FAN EX 903
Contents
1. 14 Lorsque vous actionnez le syst me hydraulique vous devez vous trouver l ext rieur de la zone de lev e du montage trois points 15 Apr s env 5 heures de service contr ler le bon serrage des crous et vis et si n cessaire les resserrer Observer couple de serrage 16 l arr t de la machine d poser l arbre de transmission dans le logement 1 12 Calcul des charges par essieu Combinaison tracteur et appareils port s l assemblage de machines appareils aux tringleries 3 points avant et arri re ne doit pas conduire un d passement de la charge utile maximale autoris e des charges par essieu autoris es et de la capacit de charge des pneumatiques du tracteur L essieu avant du tracteur doit au moins tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant d acheter la machine que ces conditions soient remplies cet effet vous effectuerez le calcul suivant ou vous effectuerez le pesage de la combinaison tracteur machine D termination du poids total des charges par essieu et de la capacit de charge des pneumatiques ainsi que du lestage minimum n cessaire Pour le calcul vous n cessitez les donn es suivantes T kg Poids vide du tracteur 0 a m Distance du centre de gravit 868 Machine assembl e l avant lestage T kg Charge sur l essieu avant du tracteur vide avant et milieu de l essieu avant T kg Charge sur l essieu arri re du tracteur vide b m2. 71 1 8 4 Installation hydraulique 1 Attention L installation hydraulique est soumise une forte pression 2 Contr ler r guli rement les conduites hydrauliques et les remplacer en cas de dommages et au moins tous les 6 ans Les conduites remplac es doivent correspondre aux prescriptions techniques du constructeur de l appareil Uniquement utiliser des pi ces originales 3 Lors des travaux effectu s sur l installation hydraulique abaissez les outils et les unit s Effectuez ces travaux quand il n y a plus de pression et arr tez le moteur 4 Lors de la recherche de fuites utiliser des moyens appropri s afin d liminer les risques de blessures Risque de blessures 5 En raccordant les v rins hydrauliques il faut faire attention utiliser les raccords hydrauliques pr vus En raccordant les conduites hydrauliques sur l hydraulique du tracteur il faut faire attention ce que l hydraulique du tracteur comme celle de l andaineur soit sans pression 6 Pour le raccordement hydraulique entre le tracteur et l appareil de r colte les raccords m les et femelles doivent tre rep r s pour viter des erreurs de commande Si les connexions sont invers es le fonctionnement des l ments s inverse par ex levage abaissement Risque d accident 7 une pression lev e les liquides debordants huile hydraulique peuvent p n trer la peau et provoquer de graves blessures Consultez imm diatemen
3. Betriebsanleitung DE Manuel d utilisation FR FANEX 903 1664 0122 Eooz zo 4 61107991 CE D claration de conformit CEE dans l esprit des directives de la CEE Directive 98 37 CEE 22 06 1998 La machine Produit fabriqu Faneuse Rotative Typ CondiMaster 9021 Fanex 903 Taarup 8090 N d identification 6917 Num ro de s rie 13 Ann e de fabrication 2003 a t con ue fabriqu e et manufactur e conform ment aux directives europ ennes stipul es ci dessus sous la responsabilit exclusive de Kverneland Gottmadingen GmbH amp Co KG Hauptstra e 99 D 78244 Gottmadingen Allemagne Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es Normes DIN EN 292 1 et EN 292 2 S curit des machines outils et installations notions de base directives g n rales DIN EN 1553 Prescriptions communes de s curit pour les machines agricoles DIN EN 11001 3 Prescriptions de s curit pour les engins de coupe et les machines foin Une Documentation technique compl te est complete disposition La notice d utilisation relative la pr sente machine est disponible en version originale allemand en versions traduites francais anglais italien hollandais Gottmadingen le 10 02 2003 Rasmus Nordbge GPA Managing Director co07 z0 4 61107991 Avant propos Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez plac e en notre maison en achetant une f
4. tre effectu s alors que le moteur est arr t et que la machine est immobilis e Retirer la d de contact 4 1 R glage des dents Contr ler et rajuster au besoin la position des dents D bloquer les crous six pans c et les contre crous d R gler les dents en rajustant la vis de but e x de mani re ce que le calibre de r glage soit parall le pour a et b Type 6917 Angle y 97 Rebloquer les crous six pans c et les contre crous d Le couple de serrage pour la fixation des dents c s l ve 120 Nm Attention La vis de but e x doit prendre appui sur l oeillet de la dent pour que la dent ne puisse pas se d r gler 4 2 Roues Lors d un ventuel remplacement de roue l crou de la roue doit uniquement tre serr avec 20 Nm afin de ne pas endommager les bagues en mati re plastique Contr ler r guli rement la pression des pneus 1 5 bar 4 3 Amortisseurs de vibrations Les amortisseurs de vibrations mont s des deux c t s sur le fond du dispositif trois points et sur la machine centrale garantissent l acheminement r gulier et sans oscillations de la machine lors du travail En cas d effet amortisseur amoindri il faut le r amp augmenter en resserrant les blocs ressorts Belleville a Pour ce faire il faut serrer les crous de tour d un crou correspond env 200N 20 kg 30 ON apres 5 heures de service 5
5. Empattement du tracteur 09 G kg Poids total machine assembl e l arri re c m Distance entre le milieu de l essieu arri re lestage arri re et le milieu de la boule du bras inf rieur G kg Poids total machine assembl e l avant 2 dim Distance entre le milieu de la boule du bras lestage avant inf rieur et le centre de gravit machine assembl e l arri re lestage arri re chap 2 1 Voir notice d emploi du tracteur Voir liste des prix et ou chapitre 2 1 Caract ristiques techniques Mesurer Machine assembl e l arri re respectivement combinaison arri re avant A CALCUL DU LESTAGE MINIMUM L AVANT G V min Graa Gae c d Treb 0 2eTieb a b Inscrivez le lestage minimum calcul n cessit l avant du tracteur dans le tableau 18 16640119_de 02 2003 cooz zo 61107991 B CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T a Si avec la machine assembl e l avant G le lestage minimum Front G n cessaire n est pas atteint le poids de la machine assembl e l avant devra tre amen au poids du lestage minimum l avant Gre a b Treb Gue c b b Tvr el Inscrivez dans le tableau la charge avant r ellement calcul e et celle indiqu e au manuel d utilisation du tracteur comme charge sur l essieu avant autoris e C CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T Hreel T H r el r el T reel Inscrivez dans le table
6. Les tiquettes et leurs explications sont num r es ci apr s et repr sent es sur la figure g n rale 1 Avant d utiliser la machine mettre tous les dispositifs de protection en place Il faut lire les instructions appropri es avant de r aliser tous travaux d entretien et de r paration L entretien des r parations et des r glages ne doivent tre entrepris qu apr s arr t complet de la machine Arr tez le moteur du tracteur et retirez la cl de contact Tenez vous distance du rotor en rotation Personne ne doit se trouver dans le rayon imm diat de l andaineur lorsque celui ci fonctionne Avant la mise en marche de la prise de force assurez vous que personne ne risque d tre saisi par le rotor Ne jamais d passer le r gime admissible de la prise de force de n 540 min 5 Ne vous placez pas entre le tracteur et la machine Danger de coincement ou d crasement 16640119 de 02 2003 leooz zol 4761107991 Attention Ne jamais soulever l andaineur la hauteur maximale Hauteur du r flecteur arri re 0 9 m au dessus de la chauss e 6 Ne jamais soulever l andaineur la hauteur maximale Hauteur maxi des r flecteurs au dessus de la piste 0 9 m 7 En cas d utilisation avec la roue supportle bras sup rieur doit tre mont dans le trou oblong du disposit
7. ce que toute la r colte puisse tre correctement ramass e L accouplement friction ne doit pas r pondre pendant plus de 10 secondes En cas de surcharge passer une vitesse inf rieure Attention La sollicitation inutile de l embrayage de l arbre de transmission le d truit ou r duit fortement le couple transmissible Il ne faut donc jamais enclencher la machine de travail lorsque le r gime moteur est lev L pandage peut tre influenc en modifiant la vitesse de la prise de force Le r glage correct des dents constitue la base d un pandage optimal Soulever la machine avant de prendre des virages troits et en marche arri re Commuter le bras inf rieur sur suspension libre position flottante Les machines lat rales s adaptent alors aux irr gularit s du sol Vous pouvez effectuer les travaux suivants avec votre faneuse pirouette Etalage du foin Epandage des andains Andainage nocturne Fanage des andains nocturne Eviter de croiser avec bo te andains avec bo te andains les andains coup s 26 02 2003 16640119_de ooz z0j 4761107991 3 6 2 R glage m canique pour le d blayage des bords de champs Danger Tous les travaux doivent uniquement tre effectu s alors que le moteur est arr t et que la machine est immobilis e Retirer la def de contact Pour le d blayage du bord de champ droite ou gauche les roues de roulem
8. fuite d huile aucune vidange n cessaire 02 2003 16640119_de ooc co 1 61107991 engrenage principal B engrenage de gyrostat C axe d articulation double joint de cardan D axe d articulation joint de cardan simple 32 6 Equipements sp ciaux et additionnels Danger Tous les travaux doivent uniquement tre effectu s lorsque le moteur est arr t et que la machine est immobilis e Retirer la def de contact 6 1 Dispositif hydraulique d inclinaison Il est possible de monter un v rin hydraulique la place du syst me de r glage m canique du dispositif d inclinaison pour effectuer la commande depuis le si ge du tracteur En compl ment l appareil de commande effet simple il faut un appareil de commande double effet Raccorder les flexibles hydrauliques sur le v rin les poser comme montr sur l illustration et les positionner avec les l ments de fixation livr s Attention D monter le verrouillage m canique uniquement l aide de c bles Risque de d g ts 6 2 Engrenage andains Monter tout d abord la tr mie de protection selon l illustration sur l engrenage andains et retirer la protection disponible sur le carter de l engrenage Nettoyer le col de l engrenage et le profil cun iforme Retirer le capuchon en mati
9. le sens des indications gauche droite avant et arri re Ceci vaut galement pour la d finition du sens de rotation c est dire DCR RE 16 rotation droite mouvement rotatif dans le sens des aiguilles d une montre rotation gauche mouvement rotatif dans le sens contraire des aiguilles d une montre e mouvement rotatif autour de l axe vertical est d termin vu de haut en bas J le mouvement rotatif autour de l axe horizontal qui se trouve plus ou moins en querre par rapport au sens d avancement du tracteur est d termin vu de gauche droite en parlant de vis crous et leviers etc c est la position de l op rateur qui d termine le sens des termes gauche et droite N effectuer des travaux de remise en tat d entretien ou de nettoyage et ne rem dier des d faillances de fonctionnement que lorsque l entra nement et le moteur sont arr t s Retirer la cl de contact Contr ler r guli rement le bon serrage des crous et vis et si n cessaire les resserrer Tenir compte des couples indiqu s Ne pas effecteur des travaux d entretien sur l appareil relev sans avoir mis par mesure de s curit des supports appropri s Pour le remplacement des outils utiliser des outils appropri s et porter des gants Traiter les huiles graisses et filtres us s selon les r glements sur l environnement Avant de souder ou de travailler sur le cir
10. quantit d huile plus importante afin de pouvoir fonctionner correctement A Annexe A 1 Valeurs de couples de serrage pour filetage SI Tous les assemblages par vis doivent tre serr s conformement au tableau ci joint sauf avis contraire Pour cette machine 8 8 repr sente la fois le standard et la qualit minimum utilis e Attention Lorsque des vis autofrein es ou des crous autofrein s sont utilis s la valeur indiqu e doit tre augment e de 10 Couple pour les qualit s de mat riaux selon DIN ISO 898 s che Ouverture de Remar Filetage 8 8 10 9 12 9 aaa en Nm Ibf Fr Nm Ibf Fr Nm Ibf ft mm inch M3 1 9 11 5 1 8 16 0 2 1 18 6 6 1 4 MA 2 9 25 5 4 1 36 5 4 9 43 5 8 5 16 M5 5 7 50 5 8 1 71 5 9 7 86 0 9 23 64 M6 9 9 7 3 14 10 3 17 12 5 10 13 32 M8 24 17 7 34 25 0 41 30 3 14 9 16 48 35 4 68 50 2 81 59 8 17 11 16 85 62 7 120 88 6 3 4 135 99 6 190 22 7 8 210 155 290 214 350 258 au m N 1 val M18 290 214 400 295 480 354 27 9 128 RAT M20 400 295 570 421 680 502 30 13 16 paren th ses T 640 473 30 Le een 1 M22 550 406 770 568 920 679 32 17 64 1 M24 700 517 980 723 1180 871 36 27 64 1 M27 1040 767 1460 1077 1750 1291 41 79 128 1 M30 1410 1041 1980 1461 2350 1734 46 13 16 1 M33 1910 1410 2700 1996 3200 2362 50 31 32 M36 2450 1808 3450 2546 4150 3063 55 2 11 64 M3
11. re plastique de l engrenage andains pousser l engrenage andains sur le col de l engrenage en portant ventuellement de l gers coups sur le moyeu de la roue cha ne B et s curiser le tout avec une bague Seeger Visser la vis de blocage A dans l amp videment correspondant sur le col de l engrenage et s curiser avec un contre crou Pour l andainage enficher l arbre articul sur le bout d entra nement lat ral Choisir la vitesse de d placement et la vitesse de la pirouette de mani re former des andains corrects 02 2003 16640119_de eooz zol 1 6110991 6 3 S curit contre la perte de dents Les supports flexibles en mati re plastique peuvent tre facilement coinc s et nouveau d bloqu s Lorsqu une dent se casse elle est retenue au niveau de la dent voisine Elle n est donc pas perdue et ne risque pas d endommager les machines suivantes telles que la hacheuse Les vis sont correctement pr tendues lorsque le filetage de la vis est en saillie de 6 mm de l amp crou six pans 6 4 Roue support Afin que la couche herbeuse ne soit pas endommag e lors d un terrain tr s irr gulier et pour que toute la r colte soit ramass e une roue support comme quipement suppl mentaire peut tre mont e promixit de la prise des dents sur le dispositif trois points Montage sur la machine Boulonner le bras c de la roue support avec les deux boulons en U d su
12. 9 3200 2362 4500 3321 5400 3985 60 2 3 8 Resist 8 8 la 10 9 12 9 traction lt M16 gt M16 N mm 808 830 1040 1220 lbf A o 150 880 176 994 36 16640119_de 02 2003 Prod series nr 11 g ltig ab Produktion Nr PIN a partir du no d ident du produit PIN 6917 0101 1664 0122 Kverneland Gottmadingen GmbH amp Co KG Hauptstra e 99 78244 Gottmadingen Germany Tel 49 7731 788 0 Fax 49 7731 788 353 2002 Kverneland Gottmadingen
13. Maintenance Danger Tous les travaux doivent uniquement tre effectu s alors que le moteur est arr t et que la machine est immobilis e Retirer la d de contact 5 1 Contr le La faneuse pirouette doit tre contr l e exactement apr s env 5 heures de service Contr ler et resserrer au besoin toutes les vis notamment les fixations des dents ressorts les fixations des bras girouettes et les fixations des essieux de roues de roulement Couples de serrage Fixation des dents 120 Nm Fixation ext rieure du bras girouette 120 Nm Fixation int rieure du bras girouette 130 Nm Fixation des roues de roulement 20 Nm 5 2 Sch ma de graissage Il est indispensable de respecter les intervalles d entretien et de graissage indiqu s pour que la machine ait une longue dur e de vie Lubrifier galement avant et apr s chaque saison et apr s chaque nettoyage intensif Utiliser des graisses K 2 k selon DIN 51825 par exemple Deutzer l HFL 300 W ou Shell Retinax A Avant d appliquer la presse graisse les nipples de graissage et les nipples de la presse graisse doivent tre nettoy s Points de graissage Arbre articul toutes les articulations points de glissement Articulations crois es des arbres d entra nement des girouettes Engrenage principal A 1 21 SAE 90 API GL 4 Engrenage girouette B 0 251 SAE 90 API GL 4 Uniquement contr ler en cas de
14. ail Danger Avant d abaisser la machine lat rale s assurer que personne ne se trouve dans la plage d orientation 1 Abaisser la machine 2 D bloquer le verrouillage des machines lat rales en tirant sur la corde Figure A Pour d lester amener l appareil de commande sur Soul vement 3 Abaisser les machines lat rales en position de travail par l appareil de commande du tracteur Enti rement sortir le v rin hydraulique figure B 3 5 R glage des dents Inclinaison de la pirouette Le r glage de l inclinaison de la pirouette se fait en positionnant les essieux des roues Deux positions peuvent tre choisies sans outil Consigne L angle d inclinaison plat doit tre choisi pour des produits courts alors que les produits longs exigent un angle d inclinaison oblique Veillez ce que le m me r glage soit effectu sur tous les essieux de roues Les axes e de l unit centrale sont en mat riau haute r sistance lls sont rep r s d une entaille sur leur face frontale Ne jamais utiliser les axes des unit s lat rales pour les essieux de l unit centrale Hauteur des dents L cartement des dents par rapport au sol peut tre r gl par la longueur du bras sup rieur Les dents doivent toucher l g rement le sol selon le volume et la qualit du fourrage 3 6 Utilisation de la machine 3 1 1 G n ralit s Choisir la vitesse de d placement de mani re
15. aneuse rotative Kverneland Les instructions d emploi pr sentes vous informent en d tail sur la mise en marche et l entretien de votre nouvelle faneuse rotative En plus elles comprennent des consignes de s curit qui permettent une utilisation sans danger Outre les quipements fournis lors de la livraison ainsi que les options la pr sente notice d utilisation d crit les autres quipements suppl mentaires lesquels ne font pas partie du cadre de livraison normale Ce livret a t r alis pour vous permettre d obtenir les meilleurs r sultats de votre machine La performance de votre machine d pend en majeure partie d un usage appropri et d un entretien soigneux Avant d employer la machine veuillez bien prendre votre temps afin de lire attentivement ces instructions Gardez ce mode d emploi toujours port e de la main Vous viterez des accidents conserverez le b n fice de la garantie et disposerez toujours d une machine fonctionnelle et en parfait tat de marche Kverneland s efforce sans cesse d am liorer ses produits Aussi se r servet elle le droit d apporter ses machines toutes les modifications et les perfectionnements n cessaires Mais elle ne s engage pas transformer ni modifier les machines d j livr es Au cas o subsisteraient des probl mes r soudre ou bien des questions sur le contenu du livret n h sitez pas vous adresser votre revendeur qui pourra vous conseiller Nous vous so
16. ant dans cette notice Signalisation des consignes de s curit Danger Ce symbole d alarme indique qu il existe un danger r el de blessures ou de mort Si vous voyez ce symbole dans le mode d emploi faites tous les pr paratifs de s curit n cessaires Attention Ce symbole attire votre attention sur les cons quences financi res ou juridiques videntes responsabilit garantie etc Remarque Remarques et informations importantes 02 2003 166401 19_de cooz zo 4 61107991 1 3 Plaque signal tique La plaque signal tique indiquant le type de la machine et le num ro de s rie est fix e sur le bras support gauche Remarque Inscrivez les donn es sur la fiche signal tique dans les cases pr vues la page 3 1 4 Utilisation conforme L andaineur est exclusivement con u et pr vu pour la mise en service lors des travaux agricoles usuels et en particulier pour le traitement des herbes fauch es et couch es sur le sol Toute autre utilisation est consid r e non conforme aux dispositions Le constructeur ne peut tre impliqu dans les dommages en d coulant L utilisateur porte l enti re responsabilit Le respect des conditions de fonctionnement d entretien et de maintien sp cifi es par le constructeur font galement partie de l utilisation conforme L utilisation l entretien et le maintien de la machine ne doivent tre r alis s que par des personnes ayant lu et comp
17. au la charge totale r ellement calcul e et le poids total autoris indiqu au manuel d utilisation du tracteur D CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES Inscrivez dans le tableau le double de la valeur deux pneus de la capacit de charge autoris e des pneumatiques voir galement documents du fabricant des pneus TABLEAU Valeur r elle selon Valeur autoris e selon Cap de charge calcul manuel d utilisation double des pneus 2 pneus Lestage minimum A Avant arri re Essieu arri re ko lt Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur sous forme d une machine assembl e ou sous forme de leste Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales lt aux valeurs autoris es 2 Caract ristiques techniques 2 1 G n ralit s Type 6917 Nombre de pirouettes 8 Largeur de travail selon DIN 9 00 m Largeur de la machine en position de travail a 9 33 m Largeur de transport avec trier de protection et panneaux d avertissement c N Longueur en position de travail b 2 17 m Hauteur maximale h 3 58 m Puissance n cessaire du tracteur partir de 45 kW Poids avec arbre articul G 1100 kg Distance au centre de gravit d 0 78 m Vitesse maximale de la prise de force 540 min Dimension de la prise de force diam tre 35 mm DIN 9611 Pneumatiques 16 x 9 50 8 6PR 16 x 8 50 8 6PR Pression dans les pneus Raccords hydrauliqu
18. avantageuses 6 6 Train de roulement pour transport Le train de roulement hydraulique soulage le relevage 3 pts ce qui am liore la pr cision de la direction du tracteur pendant le transport Lors de la mise en position de travail le train de roulement se replie vers le haut sous l action d un v rin hydraulique double effet Pour le transport le train de roulement se d plie vers le bas de mani re d gager la machine du sol Un manuel d utilisation particulier fourni avec cet accessoire 16640119_de 02 2003 7 Elimination du d faut co0Z c0 1761107991 En position de travail la machine oscille vers la droite et la gauche Le dispositif trois points ne bascule pas ou difficilement de la position de transport en position de travail L embrayage de l arbre de transmission est fr quemment sollicit Mauvais pandage Repliage irr gulier de la faneuse rotative lors de la mise en position de transport Fixer le bras inf rieur sur le c t Rajuster l amortisseur de vibrations voir chap 4 3 R duire la vitesse L amortisseur de vibrations coince Desserrer un peu les vis voir chap 4 3 Machine r gl e trop basse R duire la vitesse Adapter le r gime la quantit de fourrage Modifier l alignement par rapport l andain coup voir chap 3 6 1 V rifier la position des dents voir chap 4 1 Augmenter le r gime moteur du tracteur Le diviseur de d bit hydraulique requiert une
19. c sur le support pr vu Apr s le d montage de l arbre de transmission installez l enveloppe de protection sur l embout de l arbre de prise de force Faire toujours attention la mise en place correcte et l tat impeccable du manchon de protection de la prise de force Avant de connecter l arbre de prise de force assurez vous que la vitesse de rotation s lectionn e et la direction du mouvement rotatoire de l arbre de prise de force du tracteur correspondent la vitesse de rotation et la direction du mouvement rotatoire autoris es Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse de la machine avant d enclencher l arbre de prise de force Ne jamais enclencher la prise de force avec le moteur arr t D connectez toujours l arbre de prise de force si de trop grands angles de fonctionnement surviennent ou si vous n en avez pas besoin Attention Du fait de son inertie la prise de force continue tourner apr s le d brayage Rester l cart de l appareil durant ce laps de temps N intervenir sur celui ci qu apr s immobilisation compl te Nettoyez lubrifiez ou r glez l outil transmission par arbre de prise de force ou l arbre de transmission uniquement lorsque l arbre de prise de force est d senclench le moteur arr t et la clef de contact retir e En cas de dommages les r parer avant de travailler avec l appareil de r colte 16640119_de 02 2003 c00Z 20 4 61107991
20. cuit lectrique d brancher la conduite de courant Contr ler r guli rement toutes les protections qui peuvent s user et les changer temps Pour effectuer des travaux de soudage lectrique sur le tracteur ou sur les appareils accoupl s il faut d brancher le c ble de l alternateur triphas et de la batterie Evitez de nettoyer la machine avec des additifs agressifs Les surfaces m talliques nues p ex les v rins hydrauliques peuvent corroder 02 2003 16640119_de e0ooz zo 4 61107991 11 Consignes de s curit pour la faneuse rotative 1 Les consignes de s curit g n rales sont contenues dans cette documentation et dans les Instructions pr ventives contre les accidents VSG 1 1 du 01 01 2000 tablies par Association professionnelle des agriculteurs 2 Lorsque la machine est accoupl e et soulev e pour la premi re fois v rifier si l espace libre autour de la machine est suffisant 3 Contr ler l arbre cardan avant la premi re mise en route il peut tre n cessaire de l adapter votre machine voir chap Adaptation de l arbre de transmission V rifier r guli rement la pression de gonflage 1 5 bar 5 Avant chaque transport D saccoupler la prise de force Attendre l arr t de rotation des rotors Mettre la machine en position de transport S assurer que le verrouillage est effectif Verrouiller l appareil de commande 6 Tenez vous distance du rotor en rota
21. de l appareil de r colte 18 Veillez ce que tous les dispositifs de protection et les carters soient bien en place avant de mettre en route l appareil de r colte 19 Il est interdit de se tenir dans la zone de travail et de danger de l appareil 20 Ne pas se tenir dans le rayon de braquage ou de rotation de l appareil de r colte 21 Il y a risque d crasement et de pincement par des pi ces command es par une force ext rieure p ex hydraulique 22 Avant de quitter le tracteur bloquez l appareil de r colte Abaissez au max les appareils port s Arr tez le moteur et retirez la cl de contact 23 Personne ne doit se trouver entre le tracteur et l appareil de r colte sans que ceux ci soient bloqu s par le frein main du tracteur et ou des cales 24 Lorsque vous la charge maximale autoris e par essieu et le poids total autoris ainsi que la r glementation sur les dimensions de transport 1 8 2 Appareils port s 1 Avant le montage ou le d montage des appareils au ch ssis syst me trois points mettez le dispositif de commande de l hydraulique du tracteur dans une position qui emp che toute lev e ou descente par inadvertance 2 Pour le montage au ch ssis syst me trois points il est imp ratif que les cat gories de montage du tracteur et de l appareil de r colte correspondent les unes aux autres ou soient adapt es 3 Dans la zone du ch ssis trois points il y a risque de blessures dues aux points d c
22. en position relev e et abaiss e ainsi que lors du d placement rectiligne et dans les virages gt il existe un recouvrement minimum b de 150 mm gt ni l un ni l autre des tubes vient en but e cote a 20 mm au minimum S ilest n cessaire de raccourcir l arbre retirer par sciage la m me longueur sur le tube ext rieur que sur le tube int rieur Ebarbez les embouts retirez les particules puis graissez les surfaces lisses Raccorder l arbre de transmission la prise de force s curit de surcharge c t machine Tirer sur le fermoir traction et pousser simultan ment l arbre de transmission sur la prise de force jusqu ce que le fermoir s enclenche 24 3 3 Conversion de la position de travail en la position de transport Danger Tous les travaux doivent uniquement tre effectu s alors que la machine est immobilis e 1 Replier la machine cette fin amener l appareil de commande sur Soul vement jusqu ce que les cliquets de verrouillage soient encliquet s des deux c t s Figure C Danger Les unit s lat rales peuvent se d plier de facon inopin e et occasionner des accidents S assurer que les crochets de verrouillage sont correctement enclench s fig C 2 Soulever la machine 16640119_de 02 2003 eooz zo 1 61107991 3 4 Conversion de la position de transport en position de trav
23. endre des virages qui s ecartent du bord d un champ ou la fin du champ Attention Lors du soul vement la machine revient dans sa position centrale 28 3 7 D sattelage du tracteur Aitention La machine doit uniquement tre arr t e alors que les machines lat rales sont abaiss es dans le cas contraire risque de basculement Avant d abaisser la machine lat rale s assurer que personne ne se trouve dans la plage d orientation D bloquer le verrouillage des machines lat rales en tirant sur la corde Abaisser les machines lat rales en position de travail par l appareil de commande du tracteur Danger Tous les travaux doivent uniquement tre effedu s alors que le moteur est arr t et que la machine est immobilis e Retirer la def de contact Deverrouiller abaisser et bloquer le support d arr t sur le dispositif trois points Nota La b quille arri re fait office de protection contre le basculement uniquement pendant les op rations d attelage et de d telage D gager l arbre articul c t tracteur et le placer dans le logement sur le dispositif trois points D couplerles conduites hydrauliques et lectriques et les d poser dans le compartiment Abaisser l hydraulique trois points et desatteler la machine 02 2003 16640119_de co0z z0 4 6110991 4 Travaux de r glage Danger Tous les travaux doivent uniquement
24. ent peuvent ais ment tre ajust6es centralement par un c ble de commande et une tringlerie m canique partir du si ge du tracteur En position de travail neutre au centre le cliquet d arr t se trouve la position b Pour d gager le bord du champ vers la gauche figure a en haut il faut tirer le cliquet d arr t au dessus du c ble de tirage 1 Tirer la machine inclin e avec le tracteur de telle sorte que les roues de l pandeur faneur combin braquent vers la gauche Tenir le c ble de traction de fa on l che jusqu ce que le cliquet d arr t s encliquette la position a Pour le d gagement du bord du champ vers la droite figure b en haut il faut tirer le cliquet d arr t au dessus du c ble de tirage 1 Tirer la machine inclin e avec le tracteur de telle sorte que les roues de l pandeurfaneur combin braquent vers la droite Tenir le c ble de tirage de fa on l che jusqu ce que le cliquet d arr t s encliquette la position c Pour revenir la position de travail neutre au centre il faut retirer sur le c ble 1 et pousser la machine en arri re tout droit jusqu ce que le cliquet d arr t s encliquette la position du milieu b Les essieux inclin s permettent de d blayer les bords des champs avec les machines trois points Dans cette position de travail la plage d orientation est largement exploit e La machine doit donc tre soulev e pour pr
25. es Pression hydraulique Alimentation lectrique 20 1 5 bar 1 x double effet min 130 max 210 bars 12 V 16640119_de 02 2003 eooz zo 4 61107991 2 2 Mesure du niveau sonore Le niveau de pression acoustique de l mission a t mesur conform ment aux sp cifications EN 31 201 and EN 31 204 Niveau de pression acoustique quivalent Tracteur Tracteur et faneuse rotative Fen tre de la cabine ouverte 76 6 dB A 79 6 dB A Fen tre de la cabine ferm e 74 2 dB A 74 8 dB A 22 3 3 1 Fonctionnement Attelage au tracteur Danger Tous les travaux doivent uniquement tre effectu s alors que le moteur est arr t et que la machine est immobilis e Retirez la def de contact Montage rapport de la machine Atteler la machine sur les bras sup rieurs et inf rieurs et les s curiser avec des fiches ressorts ou esses d essieux Fixer lat ralement les deux bras inf rieurs sur le tracteur oblong doit uniquement se faire lorsque la roue support est mont e Raccorder les raccords hydrauliques un appareil de commande double effet du tracteur Poser les c bles d actionnement des cliquets de verrouillage et du d gagement du bord de champ dans la cabine du tracteur Remonter et verrouiller les supports d arr t avant et arri re Raccorder l arbre de transmission la prise de f
26. if trois points 8 Ne pas s journer dans la zone de basculement des machines 9 En cas de transport l trier de protection heurte la lunette arri re ouverte du tracteur 10 Ne jamais mettre la main dans les zones de danger d crasement tant que les pi ces peuvent tre en mouvement 1 7 Utilisateurs autoris s La conduite de la faneuse rotative est interdite aux jeunes de moins de seize ans Le d tenteur de la machine doit mettre la consigne d utilisation la disposition de l utilisateur et s assu rer que celui ci l a lue et comprise L utilisateur peut alors seulement prendre en charge le fonctionnement de la machine Les comp tences propres chacune des diff rentes fonctions de l appareil doivent tre fix es et respect es Aucune zone d ombre relative ces derni res ne doit subsister la s curit de l utilisateur serait alors remise en cause Le d tenteur doit galement prendre garde ce que seules des personnes autoris es travaillent sur la machine I est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail de la faneuse rotative 1 8 Consignes g n rales de s curit et prescriptions sur la pr vention des accidents R gle de base Avant toute mise en service v rifiez l outil et le tracteur au niveau de la s curit sur route et du fonctionnement Outre les consignes figurant sur la pr sente notice d utilisation respectez galement les consignes de s curit et les prescription
27. m canismes prescrits Faites p particuli rement attention lors de l accrochage et du d crochage de l appareil sur le tracteur 12 16640119_de 02 2003 cooz zo 4761107991 10 Lors de l accrochage et du d crochage placez la b quille de support dans la position corres pondante S assurer que la machine est suffisament stable Placer la machine toujours sur une superficie plane et ferme 11 Toujours fixer les poids de lest suivant les prescriptions aux points de fixation pr vus cet effet 12 Ne laissez pas marcher le moteur dans des locaux ferm s 13 Avant le d marrage et la mise en route de l andaineur contr lez les abords enfants Assurez vous d avoir une visibilit suffisante 14 La pr sence d un accompagnateur sur l outil au cours du transport n est pas autoris e S il y a des travaux r aliser lorsque la machine travaille la personne doit rester sur le lieu de ces travaux et ne r aliser que ceux ci 15 La vitesse de marche doit toujours correspondre aux conditions environnantes En montant en descendant ou en conduisant sur une butte viter de tourner brusquement 16 La conduite la capacit de freinage et la direction sont modifi es par l attelage de l appareil de r colte et par les poids de lest C est pourquoi il faut faire particuli rement attention la capacit de freinage et de la direction 17 Pendant les virages faites attention au rayon de pivotement et ou l inertie
28. nnnnn 18 Caract ristiques techniques 0000000000000000000000000820000689000000089000 20 2 71 FO n rdliess neue era ani tetes 20 2 2 Mesure du niveau sonOre ceeeeeseenannnnnnunnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnnnnnennnnnnn 21 Fonctionnement 000000000000000090900000000000000000000000000000000000000090000 22 3 1 Attelage au tracteur aneinander 22 3 2 Adaptation de l arbre cardan 23 3 3 Conversion de la position de travail en la position de transport 24 3 4 Conversion de la position de transport en position de travail 25 3 5 R glage des denen 25 3 6 Utilisation de la machine 26 EE A0 LEE ER E EA 26 3 6 2 R glage m canique pour led blayage des bords de champs 27 3 7 Desattelage du tracteur san an rhin iqns 28 166401 19_de 02 2003 00Z z0 4 61107991 Travaux de r glage 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000 29 2 1 R glage des d ment ra Nan 29 472 ROUES ee A ec 29 Maintenance 00000000000000000000900000990000000000000000000000000000000000000e 30 A AR 2 1 LS E E E EE E E 30 5 2 Sch ma de gfalssage ana 30 Equipements sp ciaux et additionnels ss 32 6 1 Dispositif hydraulique d inclinaison neeseseneesenneneneeen 32 6 2 Engrenage andains fit ee ein 32 6 3 S curit contre la perte de dents 33 6 4 ROUSEUDhO Nine nat late RS Sn ner 33 6 5 T les de protections elek 34 6 6 Train de roulement pour transport 34 Elimination du d fau
29. orce et fixer la protection de l arbre de transmission au tracteur par une cha ne pour l emp cher de tourner voir chap 1 8 3 Montage de l arbre cardan Avant de mettre en place l arbre cardan veillez la bonne position de montage cet effet vous trouverez un rep re correspondant sur la protection de l arbre cardan 1 2 Du c t du tracteur et de la machine l arbre cardan sera fix respectivement avec une cheville d arr t sur les bouts des prises de force Veillez une bonne tenue Apr s le montage complet v rifiez la longueur de l arbre cardan avant de mettre la machine en service cf chapitre 3 2 02 2003 16640119_de cooz zo Y 6110991 TI 3 2 Adaptation de l arbre cardan La longueur de l arbre cardan a t choisie l usine de fa on ce que celui ci s adapte sur presque tous les tracteurs Une correction de la longueur de l arbre cardan n est n cessaire que dans des cas exceptionnels Avant la premi re mise en service il y a lieu de v rifier la longueur de l arbre cardan Danger Tous les travaux doivent uniquement tre effectu s alors que le moteur est arr t et que la machine est immobilis e Retirez la def de contact S parer les deux demi arbres que l on engage sur leurs prises de force respectives limiteur de couple du c t machine En maintenant les deux demi arbres l un contre l autre s assurer qu
30. que des outils et des quipements appropri s et parfaits 4 Vous ne devez utiliser que des pi ces pi ces de rechange quipement suppl mentaire lubrifiants etc qui correspondent au moins aux exigences impos es par le fabricant de la machine et les utiliser conform ment aux consignes y compris les couples de serrage indiqu s Une pi ce ou un lubrifiant quelconque ne satisfont aux exigences que lorsqu ils ont t vus et approuv s par le fabricant de la machine 5 Toute modification apport e arbitrairement sur la machine exclut le fabricant de toute responsabilit eu gard aux dommages ventuels Attention Observer les conditions d emploi mentionn es ci dessus Toute n gligence de ces r gles de la part de l utilisateur entra ne la nullit et invalidit amp de la responsabilit du constructeur Tous dommages et les cons quences qui en r sultent incombent enti rement et exclusivement l utilisateur 102 2003 16640119_de eooz zol 4 61107991 1 6 Etiquettes adh sives de s curit et symboles graphiques d avertissement Attention Une bonne s curit exige de se familiariser avec les diverses tiquettes de s curit Celles ci indiquent le type et la zone de danger vous devez surtout conna tre les mesures de s curit pertinentes Soyez toujours vigilant et conscient des dangers Cette machine est quip e de symboles graphiques d avertissement tiquettes adh sives de s curit
31. r le tube gauche du dispositif trois points a Le boulon en U inf rieur doit se trouver tout juste sous le guidage sup rieur du pied d appui et la s curit la torsion soud e sur le tube du dispositif trois points b doit se trouver entre les deux profil s angulaires du bras de la roue support c Lors de l utilisation il convient de veiller ce que le bras c ne se rapproche pas de l arbre articul lors du soul vement la suite d un virage Le cas ch ant rajuster le bras inf rieur 34 Montage sur le tracteur Sortir le bras sup rieur de l un des percages en bas sur le dispositif trois points n et l enficher dans le trou oblong en haut s Utiliser le boulon sp cial livr t Attention Le boulon du bras sup rieur doit se trouver approximativement au centre du trou oblong lorsque la machine est abaiss e afin que celle ci puisse suivre les irr gularit s du sol Pour le transport sur voie publique p d placer le verrou de s curit i ce qui P q vite la machine de battre lors d un d placement sur des voies en mauvais tat R glage de la hauteur de la roue suppport D bloquer l crou de s curit M 16 OC 24 R gler la roue support la hauteur souhait e Rebloquer l Ecrou six pans 6 5 T les de protection Pour les produits courts et collants ces t les de protection sont
32. rasement et de pincement 4 Ne pas se tenir entre le tracteur et l appareil de r colte pendant l actionnement de la commande ext rieure 5 Avec l appareil en position de transport toujours veiller ce que le blocage lat ral du ch ssis trois points du tracteur soit suffisant 6 Pour le d placement sur la voie publique avec l appareil de r colte en position relev e le levier de commande doit tre verrouill afin d emp cher une descente 1 8 3 Utilisation de l arbre de prise de force 1 10 14 N utiliser que l arbre cardan prescrit par le constructeur Faire toujours attention au montage correct et la s curit de l arbre cardan N N L arbre cardan doit tre quip d un tube et de cloches de protection et la prise de force couverte par une protection tous en bon tat j Emp cher le tube de protection de l arbre cardan de tourner en l accrochant avec la cha ne Faire attention au recouvrement des tubes de l arbre cardan dans les positions de transport et de travail Avant d enclencher la prise de force veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de danger de la machine En cas d utilisation d arbres cardan avec s curit de surcharge ou roue libre il faut les monter c t machine Arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant de connecter ou de d connecter l arbre cardan L arbre cardan d croch doit tre pla
33. ris le mode d emploi et qui s en sont instruites avec soin Les instructions pr ventives contre les accidents en application ainsi que les r gles diverses g n rales et reconnues de la technique de s curit de la m decine du travail et du code de circulation routi re sont respecter Attention Les modifications apport es arbitrairement la machine enl vent toute responsabilit au constructeur concernant les dommages en r sultant 1 5 Responsabilit Chaque personne ayant effectuer des travaux avec ou sur la faneuse rotative doit lire ce mode d emploi et en observer les instructions La machine doit tre utilis e uniquement des fins conformes sa conception et sa construction initiales voir chap 1 4 1 En utilisant la machine se conformer exclusivement aux instructions sp cifi es dans la documentation valable Cette documentation peut se composer des pi ces suivantes Consignes de montage instructions de service Feuilles suppl mentaires 2 Se conformer strictement aux r gles et consignes suivantes les prescriptions de pr vention des accidents en vigueur dans votre pays les r gles adopt es relatives au droit de la circulation routi re la technique de s curit et la m decine du travail les limites de fonctionnement figurant dans les notices techniques ainsi que les consignes de s curit 3 Lors des travaux effectu s sur la machine vous ne devez utiliser
34. s en vigueur sur la pr vention des accidents 1 8 1 G n ralit s 1 Les panneaux d avertissement et d informations apport s donnent des indications importantes pour viter tout risque Respectez ces consignes il en va de votre s curit 2 Familiarisez vous avant le d but des travaux avec tous les dispositifs les l ments d actionnement et leurs fonctions Assurez vous que tous les dispositifs de protection ont t mont s correctement 3 L utilisateur doit porter des v tements ajust s au corps Evitez les v tements flottants Portez des chaussures rigides Maintenez la machine propre Risque d incendie 5 Lorsque vous empruntez les routes publiques respectez e code de la route a charge maximale autoris e par essieu et le poids total autoris la r glementation sur les dimensions de transport Quand vous tes en route ne quittez jamais le poste de conduite 6 Amenez la machine pour la conduite sur routes selon l tat prescrit et verrouillez la selon les dispositions du fabricant 7 V rifiez et r parez si besoin est l quipement de transport ainsi que les dispositifs d clairage d avertissement et de protection 8 Les dispositifs de commande distance cordes cha nes tringles etc doivent tre plac s de mani re ce qu une position de transport ou de travail ne puissent tre command e par inadvertance 9 Attelez les outils conform ment aux consignes fixez les aux
35. t se0e0enenenennnannunnensonnenensonseneneneee SD Annexe 00000000008000000000000000000000000000000000000000000080000000008000000000 36 A 1 Valeurs de couples de serrage pour filetage SI 36 1 S curit 1 1 Pour votre s curit Faites particuli rement attention lors de l accrochage et du d crochage de l appareil sur le tracteur Lisez ce mode d emploi avant d utiliser pour la premi re fois la machine et consultez avec soin les consignes de s curit Les points particuli rement importants sont d sign s par un pictogramme Ce symbole vous signale dans le pr sent mode d emploi toutes les recommandations relatives votre s curit Redoublez l attention lorsque vous voyez ce symbole La faneuse rotative est quip e de dispositifs de protection et a t v rifi e par l association professionnelle des agriculteurs eu gard la s curit et la pr vention des accidents Pour autant les maniements mal appropri s ou abusifs sont source de danger Risques physiques pour l utilisateur des tiers ou des animaux se trouvant proximit de la machine Pour la machine et les autres biens du conducteur et de tiers Pour l efficacit de travail de la machine Toutes les personnes charg es de l installation la mise en service le fonctionnement ainsi que la maintenance de la machine doivent lire et respecter les consignes suivantes Il en va de votre s curit 1 2 Consignes de s curit figur
36. t un m decin en cas de blessures Risque d infection 8 Ne pas d passer la pression hydraulique maximale de 210 bars 1 8 5 Pneumatiques 1 Lors de travaux effectu s sur les pneus veillez ce que l outil soit arr t et prot g contre tout glissement en roue libre Cales de freinage 2 Le montage des pneumatiques et des roues suppose que celui qui l effectue dispose des connaissances requises et de l outillage ad quat 3 Les travaux de r paration effectu s sur les pneus et les roues le montage des pneus et des roues doivent tre r alis s uniquement par des sp cialistes quip s d outils appropri s 4 V rifier r guli rement la pression de gonflage Respecter la pression de gonflage prescrite 1 5 bars 1 9 S curit en cas de non utilisation ou de garage Remiser l andaineur distance de tout lieu d activit Ne pas laisser les enfants jouer sur la machine ou proximit Accoupler et d saccoupler la machine toujours sur une superficie stable s che et plane Ainsi la machine ne peut pas se renverser ou s effondrer dans un fond tendre ou dans de la boue L arbre cardan d croch doit tre plac sur le support pr vu S assurer que la machine ne roule pas en utilisant des cales de freinage ou le cas ch ant le frein de blocage Bloquez l outil par des cales de freinage contre tout glissement en roue libre 1 10 Entretien C est le sens d avancement du tracteur qui d termine
37. tion Personne ne doit se trouver dans le rayon imm diat de l andaineur lorsque celui ci fonctionne Avant la mise en marche de la prise de force assurez vous que personne ne risque d tre saisi par le rotor 7 Tenez compte sur les machines du type trois points avec cadre pivotant qu il y a retour automatique la position centrale lorsque la machine est soulev e Tenez compte du retour de la machine tract e trois points lors du soul vement en position centrale 9 Les travaux de r paration sur les accumulateurs d nergie pr contraints ressorts accumulateurs etc n cessitent une connaissance suffisante et un outil de montage r glementaire ils doivent tre effectu s uniquement dans des garages sp cialis s 10 11 faut lire les instructions appropri es avant de r aliser tous travaux d entretien et de r paration L entretien des r parations et des r glages ne doivent tre entrepris qu apr s arr t complet de la machine Arr tez le moteur du tracteur et retirez la cl de contact 11 Tenez vous distance du rotor en rotation Personne ne doit se trouver dans le rayon imm diat de l andaineur lorsque celui ci fonctionne Avant la mise en marche de la prise de force assurez vous que personne ne risque d tre saisi par le rotor 12 Ne jamais d passer le r gime admissible de la prise de force den 540 min 13 Ne vous placez pas entre le tracteur et la machine Danger de coincement ou d amp crasement
38. uhaitons une bonne r colte l aide de la faneuse rotative Lisez et respectez la notice d utilisation ainsi que les consignes de s curit avant la mise en service Kverneland Gottmadingen GmbH amp Co KG Hauptstra e 99 D 78244 Gottmadingen Allemagne T l 49 0 7731 788 0 Indiquez ici les donn es relatives votre machine Mod le de machine Num ro de s rie Premi re mise en service le 2 Table des mati res S curit 6000000060000000006000000000000000000000000000000000000000000000000000000009 6 EI Pour Vote s ch es ns er ts A nee 6 1 2 Consignes de s curit figurant dans cette notice nnnnnene 6 1 3 Plaque signal tique 2 ey Here 7 1 4 Uhlsatllon2onlermea sn are are 7 18 Resort 7 1 6 Etiquettes adh sives de s curit et symboles graphiques DON TISSEMENS Senne der eh 9 1 7 Ulllisateurs ulerises u san sarah 12 1 8 Consignes g n rales de s curit et prescriptions sur la pr vention des ee CRE ae IR RS 12 ES F G n ralit s er unten NS R 12 1 8 2 Appareils Parts ana 13 1 8 3 Utilisation de l arbre de prise de force 14 1 8 4 Installation hydrauliques sn eds 15 128 5 Pneumatiques nd ne neue ns sn 15 1 9 S curit en cas de non utilisation ou de garage 16 LE TO Entretien aaa ea ee Eee 16 1 11 Consignes de s curit pour la faneuse rotative nnennnennennenenne 17 1 12 Calcul des charges par essieu uunessseeensnensenennennnennnensnnnnnnnnnnnnn
Download Pdf Manuals
Related Search