Untitled - Soundcraft
Contents
1. Ra ent 140 Hz 3 kHz 12 kHz Largeur d bande de eain tet ed eec ac cca ied d d ER Li ena a Bde aded viet 1 5 Bandes entr es SEGTBO nn ee none E RD EH 15 dB n 80 Hz m Q O 9X A 600Hz E EEE PEER A 12 kHz EI SERIES POIDS 7 75 kg CONSOM MATION ELECTRIQUE MOYENNE AU REPOS iE UEM 15 5 Watts TEMP RATURE D UTILISATION MIN MAX E SERIES LS IT rs LE 2 IIR 0 50 M ODE D EMPLOI E6 Dimensions 3 74 _ e x S e E E amp eo N e Y Y J 59 WE mammmmm E to e 55 RE s ue 400 05mm 16 33 l 0 0 0 NE cit eo co _ M aus A E 3 e E C 5 SN2. ge 5 si si si si si si si st 5 SL SL SL ok OL ok 0L ok 0L 0L ol 0L ol 0L ob ol 0 si E S S S S S S S S S 5 S 5 S 0L m m 0 m 0 7 0 7 0 7 s S S S 5 S 5 S 5 5 S S E S 0 0L 0L 0L 0L 0L 0L 0L 0L 0L 0L 0L 0 ot 0 U M M M YU M M M M 01058 W3w0d d wad wad wad wad wad wad wad wad wad wad wad uus Or O aa 0108 0108 0108 0108 0108 0108 0108 0108 0105 0105 0108 0108 0108 0108 HOLINON 0 OO mer 1504 2 XV Or0 0 Wow 1508 C S3NOHd HOLINOW or 0 ob 0 XE 8 sp 8 z 47 a NE 9 ble 9 9 9 9 rs 9 ru 9 9 9 9 9 ANS S3NOHd WOLNWHd JH 0 JH 0 JH 0 JH 0 Om x EX NES FON N is J or o a a Ob ot 0 ot a ot o0 0L 0 a o gpog 5 She g 8 09 8 8 09 g NIVO NIVO Nive 9 NIVO NIVO NIVO o le lies ge gps1 our NIV apsi our NIV
3. Fees 0000000000 MORITUR PLACE ss 500 Mure soo soo mure soo MUTE 500 soto soo MUTE soo OJO OJO O 5 Vs 500 MUTE 500 OJO O re Ow Ovex POWER 5010 a E 8 5 E Es o o o o o o o o o o L 10 10 1e Ke 20 eie Lu 1r Fp 3 41 STEREO 1 STEREO 2 STEREO STEREO 4 1 STEREO 5 1 STEREO 6 STEREO 7 STEREO 8 1 STEREO 9 STEREO 10 Soundcraft Pour que vous puissiez utiliser la console le plus vite possible ce mode d emploi commence par un tutoriel de 10 secondes Vous y trouverez des informations rapides sur les fonctions de la console et une page de r f renceo vous trouverez des explications plus d taill es SPIRITEA SERIES MISE EN OEUVRE EN 10 SECONDES La console semble bien plus compliqu e qu elle ne l est cause des illustrations 1 ENTR E MIC XLR 2 ENTR E LIGNE Jack 3 INSERTION Jack 4 GAIN 5 CORRECTEUR 6 D PARTS AUX 7 R GLAGE PAN BAL 8 MUTE 9 SOLO 10 LED D CR TAGE 11 FADER DE VOIE 12 SORTIES MIX XLR 13 INSERTIONS MIX Jack 14 SORTIES MONITOR Jack 15 FADERS MASTER 16 NIVEAU G N RAL 17 RETOURS 18
4. eM 66 4 VOCODER EFFETS 959 mii LosocoooMEM AMPLIFICATEUR ose t s OS 60666 BH ABBA BAA AA 50420 7 00 ge O00 0 29949 664010 q o o APPLICATION 5 CLAVIERS SYNTH TISEURS e COUPLAGE DE DEUX CONSOLES SPIRIT ES AMPLIFICATEUR Piin CORRECTEUR GRAPHIQUE CASQUE imp dance 200 Ohms MODE D EMPLOI Glossaire AFL After Fade Listen Asym trique Auxiliaire d part Balance Bande passante Baxendall Boitier de Direct DI cr tage DAT dB d cibel Diaphonie Egaliseur Fader Gain Insertion Larsen Led d cr tage Panoramique Phase Fonction permettant d couter le signal post Fader d une voie ind pendamment du mixage principal M thode de connexion audio utilisant un seul fil plus une masse pour transporter le signal Cette m thode n est absolument pas efficace contre les apports de bruits de fond induits par les c bles ll est conseill d utiliser les liaisons sym triques le plus souvent possible Si vo
5. e WT 5 2 d mm 0 28 24 2mm 0 95 XOV8AV ld HOLINOW SATIVYANAD 5311905 i wxw suyoss 35vXIW 3a sna NOW 1no Po lt i C XIW HOVIAV Id 5399133 NOW WS 5 40 SZ 4 1no A vxw lt I Q 5407 LL QUIZ lt 1 olo Q XIW OL 1 yoveavid NN NOW xov wxw aS Lo VNOS NOW 7 9 SWYO Sz S sh L uxnw gt i C XIW gt NOW T 5 2 lt 1 a 2 099315 i 3nosv5 lt S 1 T DNVIVE 81 S4NJHDlddY 5 t 8 YOLINOW 9 dH AW D owad sie 1 y 1 T ov T exnv 344 cus T 508 A 1 0105 lt k axnv 7 D e LLI ob1eupins ap vo gt Q suyo 52 40 zXnv Sn i dH dl anova H 18Vd3Q JLNIOd LU SJLLYOS gt 7 LNIOd 14 suyo 52 d O 1XnV d 1 ll l t 1 gt gt gt 3WOLNV4 NOLLV IN3WIhV 7 un SASZ m 35 juesi nn ue OUOW ue JUa
6. Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe Corps Pointe Corps Pointe Bague o A FN IN N ZA o Lo 9 O r o 0 r o O o o Lo 0 Lo o o Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe gauche Corps Pointe droite Corps 1 2 gauche 3 2 droite 3 Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe Corps Pointe Corps Centre Blindage Centre Blindage 37 MODE D EMPLOI FEUILLE DE MEMORISATION DES REGLAGES Pour vous aider retrouver des r glages pr de cette page que vous le les de la console faites autant de cop lt ecis les pour memoriser vos re glages lt souhaitez utilisez les cop 2 d XIN 1 01 039315 6038315 8038315 2038315 9 03H3IS SO3H3IS O3H3IS 038315 cO3H3IS LO3H3IS v f f f f M a A Op oe 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 SE 92 92 se 4 4 4 4 92 92 92 Sc Sc Sc Sc
7. EI SERIES Shunt Ca Jack de Bypass d insertion ASSISTANCE TECHNIQUE La r solution des probl mes techniques simples reste la port e de l utilisateur Consultez le synoptique de votre console page 38 Maitrisez tous les param tres et ou connexions du syst me Apprenez conna tre les points faibles de votre syst me Le synoptique repr sente les diff rents composants de la console indiquant com ment ils sont connect s et quel est le trajet du signal dans le syst me Une fois que vous vous tes familiaris avec les diff rents blocs de composants vous trouverez le synoptique facile lire ce qui vous apporte une connaissance non n gligeable de la structure interne de la console Chaque composant poss de une fonction sp cifique et c est seulement comprenant sa fonction que vous comprendrez s il y a un v ritable probl me La plupart des pannes sont le r sultat de connexions incorrectes ou de r glages oubli s La recherche des pannes est un processus demandant une logique bas e sur la compr hension du trajet du signal dans la console et permettant de d finir par limination quel est le point incriminer Interchangez les entr es pour v rifier si la source est bonne Contr lez les entr es micro et ligne Eliminez les sections de la voie en utilisant le point d insertion pour diriger le signal vers d autres entr es qui fonctionnent correctement Affectez les voies d
8. Si les niveaux d entr e des voies sont correctement r gl s la position de ces Faders devrait tre sur le rep re 0 pour offrir une course maximale par Fader 4 SORTIES MIX ET INSERTIONS Les sorties Mix LEFT et RIGHT sont sym triques au format XLR Les points d insertion Mix INSERT sont au format Jack st r o et sont asym triques 5 AFFICHEURS DE NIVEAU Les AFFICHEURS DE NIVEAU trois couleurs indiquent normalement le niveau des sorties MIX GAUCHE et DROITE vous permettant d viter les niveaux excessifs et l cr tage en sortie qui pourraient cr er des surcharges Veillez garder les niveaux dans le zone orange pour obtenir les meilleurs r sultats Si le niveau de sortie est trop faible le niveau de bruit de fond risque d tre trop important Veillez r gler avec soin les niveaux d entr e de chaque voie Lorsque vous appuyez sur une touche SOLO l afficheur indique le niveau de la voie s lectionn e en mono la Led SOLO s allume galement 6 SORTIES RECORD Ces deux sorties RCA transmettent le m me signal que celui des sorties MIX L et MIX R Elles permettent l utilisation d un enregistreur de type DAT Minidisc cassette etc 7 ENTR ES PLAYBACK IN Ces deux entr es RCA sont asym triques et niveau ligne Elles permettent la lecture d un enregistreur externe EI SERIES 8 TOUCHE PLAYBACK TO MIX Appuyez sur cette touche pour affecter le signal des entr es RCA PLAYBACK 7 aux sorties MIX
9. guitare L entr e est SYM TRIQUE pour vous assurer une absence totale de bruit de fond mais vous pouvez l utiliser avec des lignes ASYMETRIQUES en utilisant un Jack cabl comme indiqu sur la gauche Dans ce cas conservez de tr s faibles longueurs de c ble pour minimiser les bruits de fond La bague doit tre reli e la masse si la source est asym trique Connectez les sources mono en utilisant uniquement le connecteur d entr e gauche Insertions sur les sorties g n rales Le point d insertion asym trique pr Fader sur les sorties g n rales constitue une coupure dans le trajet du signal vous permettant d ins rer des limiteurs compresseurs ou des correcteurs graphiques L embase Jack est de type st r o 6 35 mm avec contact ferm Lors de l insertion d un Jack dans l embase le trajet du signal est interrompu juste avant le Fader g n ral Le signal de la voie est disponible sur POINTE du Jack le retour s effectue par la BAGUE du Jack Un c ble en Y est n cessaire pour connecter des quipements avec d part et retour s par s Suivez le plan de c blage ci dessous D part Point d insertion D part vers le processeur externe Remarque n Si vous utilisez des XLR reliez les broches 1 et 3 Blind age et connectez les au blindage du c ble masse Retour Connectez la broche 2 au signal Retour depuis le processeur externe
10. s haute qualit et exempt de tout bruit de fond lors de l utilisation de mat riels professionnels mais peut tre utilis e avec un signal ASYMETRIQUE en c blant les Jacks comme indiqu sur le sch ma ci dessous Dans ce cas veillez utiliser des c bles aussi courts que possibles D branchez le micro de son entr e si vous utilisez l entr e ligne Le niveau d entr e se r gle par le potentiom tre de GAIN Connexion sym trique Point d insertion Signal D part vers le processeur externe ax E Point d insertion arr Blindage Signal Masse du signal Connexion asym trique D part vers le processeur externe ax 5 Im T gt Blindage m Ar L exp rience prouve qu il est parfois meilleur de ne pas connecter le blindage du c t du processeur externe 3 Point d insertion Le point d insertion asym trique situ pr correcteur EQ est une coupure dans le trajet du signal permettant l utilisation de limiteurs compresseurs correcteurs sp ciaux ou tout autre processeur de signal capable de traiter le signal de la voie L embase est de type Jack st r o 6 35 mm avec normalisation Bypass Lors de l insertion d un Jack le trajet du signal est coup juste avant l tage de correction Le d part du signal peut amp tre utilis comme source directe pr Fader pr EQ en utilisant un Jack avec un Shunt entre la pointe et la bague du connecteur
11. Left Right 9 TOUCHE MONITOR PLAYBACK Appuyez sur cette touche pour affecter le signal des entr es RCA PLAYBACK aux sorties Monitor et casque rempla ant ainsi le signal Monitor Casque initial 10 MONITOR LEVEL Ce potentiom tre d termine le niveau des sorties MONITOR LEFT et RIGHT Le niveau de la sortie casque varie galement avec ce r glage 11 SORTIES MONITOR Les sorties Monitor sont au format Jack st r o 6 35 mm et sont sym triques 12 POTENTIOMETRE PHONES Ce potentiom tre d termine le niveau de la sortie casque Ce r glage de niveau n a pas d incidence sur le niveau de la sortie Monitor 13 EMBASE CASQUE La sortie casque PHONES est au format Jack st r o 6 35 mm L imp dance de charge id ale est de 200 W ou sup rieure Les casques de 8 W sont d conseill s 14 SORTIES AUX 1 ET2 Ces sorties sont au format Jack st r o 6 35 mm et sont sym triques 15 TOUCHES AUX PRE POST Ces deux touches vous permettent de s lectionner le signal transmis par les sorties AUX 1 et AUX 2 pr Fader ou post Fader MODE D EMPLOI R ponse cardioide D D R ponse hypercardioide R ponse ommnidirectionnelle UTILISATION DE LA CONSOLE SPIRIT La qualit sonore finale de votre syst me de sonorisation d pend de chaque l ment de la chaine sonore finale La qualit du signal source est tr s importante car elle constitue le point de d part de cette chaine Vous devez connaitre les r glag
12. NIVEAU CASQUE 19 SORTIES AUX Jack 20 TOUCHES AUX 21 ENTR ES ST R O Jack 6 35 mm 22 ENTR ES PLAYBACK RCA 23 R GLAGES PLAYBACK 24 SORTIES ENREGISTREMENT 25 PHANTOM POWER Utilisez cette entr e pour connecter vos micros Si vous utilisez un micro condensateur activez l alimentation fant me s lecteur situ en haut de la section g n rale Attention Ne pas activer l alimentation fant me avant de connecter le micro Utilisez cette entr e pour vos sources niveau ligne synth s BAR etc Connectez vos processeurs compresseur Noise Gate etc Permet d att nuer ou d augmenter le niveau en entr e de voie Utilisez ces r glages pour modeler la r ponse sonore du signal Utilisez ces r glages pour modifier le niveau de d part du signal de la voie vers un processeur d effet ou vers un retour de sc ne casque in ear retours de sc ne etc Les Aux 1 et 2 peuvent tre configur s pr ou Post Fader Utilisez ce potentiom tre pour placer le signal dans le champ st r o Appuyez sur cette touche pour couper le signal de la voie Appuyez sur cette touche pour couter le signal sur les sorties Monitor le signal est pr lev apr s le correcteur section EQ La Led indique que le signal de la voie est proche de l cr tage Permet de r gler le niveau du signal de la voie affect aux sorties g n rales et aux d parts Post Fade Connectez ces sorties votre enregistreur ou votre syst m
13. Series sont concues pour tre simples d utilisation Nous avons pass des ann es chercher les r glages les plus efficaces pour deux raisons principales 1 Les ing nieurs du son les musiciens les compositeurs et les organisateurs ont besoin de passer le plus de temps possible des t ches cr atives nos produits ont t con us pour tre tr s simples 2 Que ce soit en enregistrement ou en sonorisation le temps co te tr s cher et est une denr e rare Nos produits sont simples utiliser et sont reconnus par des millions de personnes comme tant un standard du fait de leur ergonomie et de leur extr me efficacit Les qualit s sonores de nos produits sont exemplaires nous avons utilis certains de nos circuits mont s dans nos consoles les plus ch res pour cr er les consoles Spirit E Series Vous disposez ainsi de l exceptionnelle qualit Soundcraft dans une console au format plus compact Les consoles de Spirit E Series ont t con ues l aide des meilleurs logiciels de conception industrielle les plus r cents Toutes les consoles Soundcraft font face avec rigueur et fiabilit aux dures contraintes impos es par les conditions de mixage modernes Toutes les consoles Spirit E Series sont fabriqu es avec les m thodes les plus novatrices au monde des circuits imprim s haute densit composants de surface jusqu aux quipements de test assist s par ordinateur capables de mesurer les signaux bien au del des
14. Sorties g n rales MIX Les sorties g n rales sont au format XLR comme indiqu ci dessous et sont sym triques Ceci vous permet d utiliser de grandes longueurs de c ble jusqu vos amplificateurs ou autres Connexion sym trique Sorties g n rales Signal D part vers le processeur externe Blindage Signal Connexion asym trique Sorties g n rales Signal D part vers le processeur externe NF gt Blindage Signal TE n L exp rience prouve qu il est parfois meilleur de ne pas connecter le blindage du c t du processeur externe M ODE D EMPLOI WU Sorties g n rales Il 2 Point chaud 1 Masse 3 Point froid WII Sorties Aux Sorties Monitor Point chaud Point froid L Masse Insertions g n rales D part Retour Blindage masse Pointe Corps Casque Canal gauche Canal droit __ Masse Bague Sorties Aux Les sorties Aux sont au format Jack st r o 6 35 mm c bl es comme indiqu gauche Elles sont sym triques et permettent l utilisation de c ble de grande longueur pour la connexion de vos amplificateurs ou autres quipements Sortie casque La sortie casque PHONES est au format Jack st r o 6 35 mm c bl e comme
15. apsi aur NIV apsi our NIV 38 SOUNDCRAFT HARMAN INTERNATIONAL INDUSTRIES LTD CRANBORNE HOUSE CRANBORNE ROAD POTTERS BAR HERTS ENG 3JN UK TEL 44 0 1707 665000 FAX 44 0 1707 660742 EMAIL info soundcraft com SOUNDCRAFT USA 1449 DONELSON PIKE NASHVILLE TN 37247 USA TEL 1 615 360 0471 FAX 1 615 360 0273 EMAIL soundcraft usa harman com www soundcraft com H Harman International Company Nombre ZM0276 Soundcraft
16. cas de difficult envoyez nous un email email csd soundcraft com MODE D EMPLOI Voies mono 1 Entr e micro L entr e MIC accepte les connecteurs XLR Elle est pr vue pour tre compatible avec une vaste plage de signaux SYM TRIQUES et ASYMETRIQUES Nous vous conseillons d utiliser des micros dynamiques professionnels condensateur ou ruban car ils offrent une FAIBLE IMP DANCE DE SORTIE Vous pouvez utiliser les micros HAUTE IMP DANCE bon march mais ils sont tr s sensibles aux bruits parasites La touche d ALIMENTATION FANT ME situ e dans la partie sup rieure droite de la console permet de fournir la tension n cessaire pour alimenter vos micros condensateur Connectez UNIQUEMENT vos micros condensateur avec l alimentation fant me 48 V d sactiv e Activez l alimentation fant me 48 V avec tous les Faders de sortie au minimum pour viter tout dommage ATTENTION Si vous utilisez des sources asym triques vous risquez de les endommager en activant l alimentation fant me sur les broches 2 et 3 des connecteurs XLR D connectez tout micro de la voie si vous utilisez l entr e LINE Le niveau d entr e se r gle par le potentiom tre de GAIN 2 Entr e ligne Entr e au format Jack st r o 6 35 mm Utilisez cette entr e pour vos sources autres que les micros claviers boites rythmes synth tiseurs enregistreurs ou sortie de multi effets guitare L entr e est SYMETRIQUE pour assurer un son de tr
17. clart accrue dans le reste du mixage Le correcteur fonctionne surtrois bandes distinctes Les r glages d EQ peuvent offrir des r sultats tr s prononc s il est donc conseill de les utiliser avec d licatesse Potentiom tre EQ Tournez vers la droite pour accentuer les fr quences aigu s situ es au del de 12 kHz avec un maximum de 15 dB Ceci vous permet de donner du mordant aux cymbales aux voix et aux instruments lectroniques Tournez vers la gauche pour att nuer ces fr quences de 15 dB pour r duire le souffle ou les sibilantes excessives d une voix dues certains micros La position centrale crant e n affecte pas la r ponse Potentiom tres MID Ces deux potentiom tres fonctionnent ensemble et forment un correcteur m dium semi param trique Le potentiom tre inf rieur offre une att nuation ou un gain de 15 dB Contrairement aux deux autres filtres la fr quence du filtre m dium peut tre s lectionn e l aide du potentiom tre sup rieur sur une plage allant de 140 Hz 3 kHz Ceci vous permet d am liorer sensiblement et de facon cr ative la r ponse du signal en sonorisation En effet cette bande couvre la plage de la plupart des voix coutez avec attention lorsque vous faites des essais avec ces deux boutons pour trouver la fr quence exacte caract ristique d une voix pour l accentuer la modifier ou l att nuer La position centrale crant e du potentiom tre inf rieur n affecte pas la r ponse Poten
18. et une fiabilit maximale MODE D EMPLOI hd XLR micro 2 Point chaud 1 Masse 3 Point froid XLR micro asym trique 2 Point chaud 1 Shunt entre les broches 3 et 1 Jack st r o Jack mono sym trique asym trique Point chaud Signal Point froid 4 Masse 4j Masse Point chaud sur pointe TL Point chaud sur pointe Point froid sur bague P b Poin froid et blindage Blindage b le corps masse WI Insertions D part Retour Blindage masse C BLAGE Consultez les pages 36 37 pour de plus amples d tails Entr e micro L entr e micro accepte des connecteurs XLR et a t concue pour tre compatible avec de nombreux signaux faible niveau SYM TRIQUES ou ASYM TRIQUES que ce soit des signaux d licats de chant ou en reprise de batterie n cessitant une r serve dynamique maximum Nous vous conseillons les micros dynamiques professionnels condensateur ou ruban car ils offrent une IMP DANCE FAIBLE Bien que vous puissiez utiliser des micros bon march HAUTE IMP DANCE vous n obtiendrez pas un rejet des parasites aussi important sur le c ble du micro ce qui peut r sulter en un bruit de fond g nant Si vous activez L ALIMENTATION FANT ME les entr es offrent une tension d alimentation suffisante pour vos micros condensateur NE PAS uti
19. gauche ou droite avec un gain unitaire de 1 1 8 MUTE Toutes les sorties de la voie sauf l insertion sont coup es lorsque la touche MUTE est enfonc e Ceci vous permet de r gler le niveau du signal en silence 9 FADER DE VOIE Le FADER de voie de 100 mm offre une piste r ponse sp cialement concue pour vous offrir un contr le d une extr me pr cision sur le niveau du signal de la voie en aval de la section g n rale Master Vous devez r gler le gain correctement pour obtenir la m me r ponse du Fader sur toutes les voies Consultez la section sur les r glages initiaux de la page 23 pour optimiser le niveau de chaque voie 10 SOLO Lorsque la touche SOLO est enfonc e le signal pr Fader et pr Mute est affect uniquement au casque la sortie cabine Control Room et aux afficheurs de niveau qui indiquent alors le niveau du signal plac en solo en place du niveau du signal des sorties g n rales La Led SOLO de la section Master s allume pour vous indiquer qu une voie est en coute SOLO Ceci vous permet d couter de fa on tr s pratique un signal individuel sans perturber le signal des sorties g n rales pour affiner certains r glages ou d celer un probl me de Larsen sur une voie etc Lorsque vous appuyez sur la touche SOLO d une voie le signal de cette voie est galement affect aux sorties Control Room la place du signal des sorties g n rales 11 LED PEAK Cette LED indique que le signal approche l
20. les querres sur la console aux points e l aide des vis fournies Conservez toutes les vis pour les r utiliser ult rieurement 83 1 3 i 2 i Ai gt tt IIEEEE EJE Elg EE E 1 ea 197 2 A gt TERT N EBISEEI APPLICATIONS APPLICATION 1 SONORISATION PLAIINE 1 ENCEINTES DE SONORISATION em M pw PLATINE 2 N y Ww I L 4 DE DIRECT AMPLIFICATEUR 1 TS titt 986 CORRECTEUR GRAPHIQUE EFFETS LosooooNEE C6 o mum 5 888 BHBHH HH BEBE se 88 00000 o jo bo im TAAG 0 CLAVIERS Utilisation des d lais en SONORISATION L illustration ci dessous i
21. limites offertes par l oreille humaine Toutes nos consoles passent galement par un contr le d coute r alis par un technicien Au fil des ans nous avons appris que cette touche humaine compte norm ment AUX NIVEAUX SONORES LEV S Bien que la console ne produise pas de son par elle m me elle peut l aide des syst mes d amplification ou de l coute au casque produire des niveaux sonores tr s importants Ceci pr sente un risque tr s grave de d t rioration de l audition Soyez tr s prudents lorsque vous travaillez avec des signaux audio En particulier si vous manipulez des r glages que vous ne ma trisez pas ce qui est le cas de toute le monde Assurez vous que le niveau de vos moniteurs soit r gl au minimum Vos oreilles sont les outils les plus importants dont vous avez besoin Prenez soin de votre audition Tr s important n ayez pas peur d essayer de modifier les diff rents r glages affectant le son vous y gagnerez en cr ativit et vous apprendrez utiliser votre console de facon efficace Ceci vous vaudra le respect des artistes et du public EI SERIES 1 INSTALLATION ET S CURIT PROPOS DE CE MODE D EMPLOI Ce mode d emploi d crit les pr cautions de s curit les mises en garde les caract ristiques l installation et les proc dures d utilisation sp cifiques aux produits Soundcraft suivants Spirit ES RW5653 UK EU US Les informations contenues dans ce mo
22. pour ne pas couper le trajet du signal EIE SERIES dB 20 200 Frequency Hz dB 20 200 Frequency Hz 2k dB 20k 20k 200 Frequency Hz 2k 20k 4 Gain Ce potentiom tre d termine le niveau du signal d entr e appliqu en entr e de la de la console Un gain trop important cause de la distorsion en surchargeant la voie Un gain trop faible ne permet pas d obtenir un niveau suffisant en sortie de la console et augmente le niveau du souffle Notez que certains quipements offrent un niveau de sortie plus faible en particulier les quipements grand public travaillant 10 dBV Il est donc imp ratif d appliquer un gain plus lev ces signaux pour obtenir le m me niveau de sortie que les quipements professionnels travaillant 4 dBu Consultez la page 23 sur le r glage du GAIN 5 Correcteur Le correcteur galement appel galiseur ou EQ permet de modifier la r ponse en fr quence du signal de la voie Ce traitement est particuli rement utile en sonorisation o les signaux ont en g n ral besoin d tre corrig s par l apport ou l att nuation de basses m diums ou de hautes fr quences Par exemple un apport de m diums sur un chant peut lui apporter une
23. r comme tant l quipement fourni avec ce mode d emploi Les conditions de garantie varient selon le pays de distribution du produit Nous vous conseillons de consulter votre revendeur ou le distributeur de votre zone g ographique afin de connaitre les termes pr cis de la garantie s appliquant ce produit EIE SERIES h CONSIGNES DE S CURIT PR CAUTIONS Pour viter tout risque d incendie remplacez le fusible de l alimentation secteur uniquement par un autre la m me valeur Cette valeur est indiqu e sous le produit S LECTION DE LA TENSION SECTEUR Ce r glage ne peut PAS tre modifi par l utilisateur Ces appareils peuvent fonctionner avec des tensions secteur de 230 Vca ou de 115 Vca avec une tol rance de 10 96 REMPLACEMENT DU FUSIBLE D connectez le cordon secteur de son embase Utilisez un petit tournevis pour ter le porte fusible situ gauche de l embase secteur V rifiez que la valeur du fusible est correcte et remplacez le si n cessaire V rifiez galement que la tension de fonctionnement de l appareil s rigraphi e au dos de l quipement correspond la tension secteur de votre zone g ographique avant toute mise sous tension La d faillance r p t e du fusible peut tre symptomatique d un risque latent d lectrocution pour l utilisateur L appareil doit tre confi imm diatement un service de r paration qualifi par le biais du revendeur de l appareil Soundcraft CET
24. ANAd QL e Z 591 jue n ONOW ej ans ue OUOW ue JUBANA 9 e SAIOA 591 1euuoj ne saubi saadinba 1uos 9 e salon 597 seunejd uon2a4102 Saadinba 1005 Z 19 591 521 NIV OJYALS S3IOA f WOE 7 SINDILNIAI 1 ONOW S3IOA NIVO ONOW 143 4 9 Sl ALL lt UZ ann AT UZ o DIN MODE D EMPLOI CONNEXIONS TYPE Connecteurs Audio utilis s sur les consoles Soundcraft XLR IE Pointe Bague Corps Em Jack st r o 6 35 mm i Pointe Corps aS __ ________ es Jack mono 6 35 mm Sym triques Entr es ligne sorties Mix L et R entr es st r o sorties Aux lt i Pointe Bague Corps t ZI 00 Pointe Bague Corps Asym triques Sorties directes sorties Monitor entr es de retou
25. APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE En aucun cas le raccordement la terre doit tre d connect du cordon ou de la prise secteur Les fils du cordon secteur sont rep r s par couleur Pi ce de rechange n FJ8016 UK FJ8017 EU FJ8018 US amp CAN UK amp EU US amp CAN Terre Masse Vert et Jaune Vert et Jaune Neutre Bleu Blanc Phase Marron Noir Siles couleurs ou les codes sont diff rents dans votre r gion proc dez comme suit Le fil Vert et Jaune doit tre connect la borne de terre masse rep r e par la lettre E ou parle symbole suivant D Le fil Bleu ou Blanc doit tre connect la borne N neutre de la prise Le fil Marron ou Noir doit tre connect la borne L phase Dans le cas d un changement de prise ou de fiche secteur veillez assurer le respect des couleurs et le raccordement correct la terre au neutre et la phase Ne pas installer pr s d une source de chaleur radiateur r sistances chauffantes ou tout autre appareil g n rateur de chaleur Cette consigne s applique galement aux amplificateurs de puissance Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source liquide Cet quipement ne doit en aucun cas subir de projections liquides Ne jamais placer un objet contenant un liquide sur cet quipement Pour d connecter l appareil du secteur utiliser l embase secteur de l appareil ou la prise secteur Celles ci doivent rester accessibles en permanence MODE D
26. EIE ER ES MODE D EMPLCII dE Soundcraft EI SERIES CONSIGNES DE S CURIT Page Guide des symboles de s curit 2 Certification et droits d auteur 3 Garantie 4 Consignes de s curit 5 Pr cautions 5 Messages relatifs la s curit 6 MODE D EMPLOI Symboles de s curit Pour votre s curit et pour viter toute annulation de la garantie veuillez lire avec attention les paragraphes rep r s par ces symboles de s curit PR CAUTIONS Respectez pour viter tout accident ATTENTION Observez ces consignes pour viter tout dommage la console REM ARQUES Informations utiles sur l utilisation de la console EIE SERIES IMPORTANT Prenez le temps de lire ce mode d emploi avec attention avant de raccorder la console au secteur pour la premi re fois This equipment complies with the EMC directive 89 336 EEC and LVD 73 23 EEC and 93 68 EEC Environment E1 E4 This product is approved to Product Nos safety standards ES RW5653 EN IEC 60065 2001 UL6500 2nd Edition 2000 CAN CSA E60065 00 For further details contact Harman International Industries Ltd Cranborne House Cranborne Road Potters Bar Hertfordshire EN 3JN UK Tel 44 0 1707 665000 Fax 44 0 1707 660742 e mail info soundcraft com Harman International Industries Ltd 2002 Tous droits r serv s Certains aspects de la conception de ce produit sont prot g s pa
27. EMPLOI eu ATTE Les fiches secteur polaris es USA Canada etc ne doivent pas tre modifi es Si le cordon secteur fourni avec cet appareil ne correspond pas aux normes de votre r gion consultez votre revendeur ou un lectricien qualifi Prot gez le cordon secteur contre les pincements crasements ou tout autre facteur pouvant amener une d gradation de sa condition Utilisez uniquement des c bles et des mat riaux sp cifi s par le fabricant En cas d orage d connectez le cordon de la prise secteur Il en va de m me si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e Confiez toutes vos r parations et op rations de maintenance un service technique qualifi Vous devez confier cet appareil un service de r paration s il a t endommag si le cordon secteur a subi des dommages en pr sence d infiltration liquide ou d objets dans le bo tier en cas d exposition la pluie ou l humidit s il a subi une chute ou s il pr sente des signes de dysfonctionnement Nous vous recommandons de confier toutes vos r parations un centre certifi par Soundcraft Soundcraft n accepte aucune responsabilit en cas de r paration par un personnel non certifi Si vous utilisez un chariot soyez tr s prudent lors de son d placement pour viter toute chute CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NTION NE PAS OUVRIR Lisez ces instruct
28. R MONITOR OUT R ES INSERT _ INSERT 0 10 MONITOR AUX1 PRE AUX 1 POST AUX2PRE AUX 2 POST MONITOR PLAYBACK PLAYBACK TO MIX WER b OOOOOOOOOO b PHONES x Section des sorties g n rales 1 ALIMENTATION FANT ME De nombreux micros condensateur professionnels ont besoin d une alimentation fant me pour fonctionner ce qui consiste utiliser les liaisons audio pour transporter galement la tension d alimentation n cessaire au micro Appuyez sur la touche pour activer l alimentation 48 V sur les embases d entr es XLR La Led s allume lorsque l alimentation est active ATTENTION SOYEZ TRES PRUDENT et vitez d utiliser des micros asym triques avec l alimentation fant me Ceci pourrait d truire le micro 1 est normalement possi ble d utiliser les micros dynamiques sym triques avec l alimentation fant me active consultez le fabricant du micro Avant d activer l alimentation fant me tous les micros doivent tre connect s et tous les Faders de sor tie doivent tre au minimum 2 T MOIN LUMINEUX POWER Cette Led s allume lorsque la console est sous tension 3 FADERS DE SORTIE Les FADERS DE SORTIE d terminent le niveau final des sorties MIX Chaque canal de sortie son propre Fader
29. TE est enfonc e EI SERIES LINE 20 25 30 STEREO 3 8 FADER Le FADER de voie de 100 mm offre une piste r ponse sp cialement concue pour vous offrir un contr le d une extr me pr cision sur le niveau du signal de la voie en aval de la section g n rale Master Vous devez r gler le gain correctement pour obtenir la m me action du Fader sur toutes les voies Le Fader devrait tre en position avoisinant le rep re 0 Consultez la section sur les r glages initiaux de la page 23 pour optimiser le niveau de chaque voie 9 SOLO Lorsque la touche SOLO est enfonc e le signal pr Fader et pr Mute est affect uniquement au casque la sortie cabine Control Room et aux afficheurs de niveau qui indiquent alors le niveau du signal plac en solo en place du niveau du signal des sorties g n rales La Led SOLO de la section Master s allume pour vous indiquer qu une voie est en coute SOLO Les afficheurs gauche et droit indiquent le niveau du signal en mono Ceci vous permet d couter de fa on tr s pratique un signal individuel sans perturber le signal des sorties g n rales pour affiner certains r glages ou d celer un probl me de Larsen sur une voie etc 10 LED PEAK Cette LED indique que le signal qui approche l cr tage l un des trois points suivants a PRE EQ b POST EQ c POST FADER MODE D EMPLOI MIXL MIX
30. atterie Tournez vers la gauche pour 20 200 FrequencyHz 20k att nuer ces fr quences et r duire l exc s de graves ou pour obtenir un son plus pr cis Le cran central sur le r glage ne modifie pas la r ponse Le filtre est de type Baxendall avec un gain de 15 dB 60 Hz 5 D PARTS AUX 1 et 2 Les d parts auxiliaires permettent de cr er un mixage s par pour les RETOURS DE SCENE les EFFETS ou pour enregistrer Le mixage des auxiliaires est disponible sur les sorties Aux Lorsque vous utilisez des effets il est important que le niveau de l effet varie avec la position du Fader de voie configuration POST FADER mais pour les 20 200 FrequencyHz 20k retours de sc ne il est pr f rable d utiliser les auxiliaires sans que les Faders de voies aient une incidence sur le niveau configuration PR FADER Les D PARTS AUX 1 et 2 sont commutables globalement en configuration pr ou post Fader consultez la section Master pages 21 et 22 6 BALANCE Ce r glage permet de placer le signal dans le champ st r o des sorties g n rales Lorsque le potentiom tre est plac compl tement gauche ou droite seul le signal du c t s lectionn est affect aux sorties g n rales La position centrale crant e offre un gain unitaire de 1 1 7 MUTE Toutes les sorties de la voie sont coup es lorsque la touche MU
31. autres voies Plus vous utilisez de voies plus le niveau g n ral de sortie est lev et risque d aller dans le rouge R glez le niveau avec les Faders de sortie si n cessaire Soyez tr s vigilant avec le Larsen Si vous n arrivez pas obtenir un niveau d entr e satisfaisant sans Larsen modifiez la position du micro et ou des enceintes et recommencez les r glages Si le Larsen persiste il peut tre utile d utiliser un correcteur galiseur graphique pour att nuer la r ponse du syst me de sonorisation sur les fr quences responsables du Larsen EI SERIES Remarque Ces r glages doivent tre consid r s comme un point de d part du mixage Il est important de se rappeler que de nombreux facteurs affectent le son lors d un concert notamment la taille du public Vous tes maintenant pr t affiner progressivement votre mixage en coutant avec attention chaque l ment du mixage et en surveillant les afficheurs de niveau pour viter toute surcharge En pr sence de surcharge diminuez l g rement le niveau de la voie incrimin e jusqu ce que l affichage ne soit plus dans le rouge ou r glez les Faders de sortie Souvenez vous qu une console de mixage n est pas un amplificateur L amplification du signal est du ressort des amplificateurs pas de la console Si vous manquez de puissance c est que les amplificateurs sont trop faibles pour l application S lectionnez vos amplificateurs avec soin et ne poussez pas les n
32. cr tage l un des trois points suivants a PRE EQ b POST EQ POST FADER EN SERIES 3 10 20dB 3 0 3 HF SOLO MUTE Quac O 5 5 10 15 20 25 30 STEREO 3 VOIES ST R O 1 ENTR ES ST R O Les entr es st r o sont quip es de deux types de connecteurs sauf les voies 7 10 RCA et Jack st r o 6 35 mm Connecteurs RCA Les connecteurs RCA des voies 1 et 2 disposent d un pr amplificateur correction RIAA permettant la connexion de platines vinyle Lorsque vous utilisez ces entr es vous devez vous assurer que la masse de chaque platine est connect e au plot de masse situ sous la console Les connecteurs RCA des voies 3 6 acceptent des signaux niveau ligne Toutes les embases RCA sont ASYM TRIQUES Embases Jack st r o 6 35 mm Ces entr es sont au format Jack st r o 6 35 mm Utilisez ces entr es pour connecter des sources telles que vos claviers boites rythmes synth s magn tophones ou processeurs d effets Les entr es sont SYM TRIQUES offrant une r jection maximale au bruit Vous pouvez galement utiliser ces entr es avec des lignes ASYMETRIQUES en c blant le Jack comme indiqu par le plan de c blage de ce mode d emploi Dans ce cas utilisez des connexions aussi courtes que possible Vous pouvez utiliser les entr es st r o 3 6 avec des signaux
33. de d emploi doivent tre lues uniquement par les utilisateurs de l un des produits mentionn s plus haut Ce mode d emploi ne concerne absolument aucun autre produit Les produits mentionn s ci dessus ne contiennent aucune pi ce susceptible d tre remplac e par l utilisateur le mode d emploi ne d crit aucune proc dure de r paration Les services de r paration sp cialis s peuvent obtenir un manuel technique s par contenant le mode d emploi pi ce n ZM0264 aupr s de Soundcraft ou aupr s de ses distributeurs agr s Les informations de ce mode d emploi sont sujettes modifications sans pr avis et ne repr sentent en aucune facon un engagement contractuel de la part du vendeur Soundcraft ne peut en aucun cas tre tenu responsable des pertes ou dommages li s l exploitation des informations ou des erreurs contenues dans ce mode d emploi INSTALLATION DE LA CONSOLE DE MIXAGE Des connexions et une installation correctes de la console sont un facteur de r ussite important vitant tout risque de dysfonctionnement Les sections suivantes vous aideront dans le c blage les connexions et la configuration de votre console S lectionnez la source d alimentation secteur du syst me sonore avec soin veillez ne pas utiliser la m me ligne secteur que celle utilis e par des syst mes de gradateurs lumineux ou d clairage Placez la console o le son peut tre cout avec clart S parez les c bles audio des cordons d cla
34. e s entendre sur sc ne Plage de niveau disponible au dessus du niveau nominal avant que le signal devienne cr t Fonction permettant l utilisateur d couter le signal pr Fader ind pendamment du mixage principal M thode de connexion audio transportant le signal sur deux fils et une masse les signaux des deux fils tant d phas s de 180 Les interf rences induites par le c ble audio sont ensuite annul es par un nouveau d phasage de 180 en entr e de l quipement cible Il y a diff rentes techniques de sym trisation d un signal audio Technique permettant de minimiser les bruits de fond sur des connexions de grande longueur Mont e momentan e du niveau du signal L alimentation fant me permet d alimenter par le biais des c bles audio les micros condensateur ou les boitiers de Direct MODE D EMPLOI CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Bruit mesur sur une bande passante comprise entre 22 Hz et 22 kHz Bruit rapport en entr e micro gain max source de 150 Ohms 128 dBu Sorties Mix Faders au MINIMUM 85 dBu Diaphonie type 1 kHz Vale COUDES ME ecce iind rnc ait cv e etn ttp Deoa Deas nuoto ee gt 96 dB Att nuation Fader par rapport au rep re rerit tnt tires edv riter ta doen kl etit gt 96 dB Entre denarte ARS ad
35. e c ble blind comme s il tait sym trique Sur les SORTIES connectez le signal sur la broche du point chaud et sa masse sur la broche du point froid Si vous utilisez un c ble double blindage connectez uniquement le blindage du c t de la console vitez de placer les c bles audio pr s des syst mes de gradateurs d clairage base de thyristors ou proximit des cordons secteur La protection contre les bruits de fond est am lior e de fa on significative par l utilisation de sources basse imp dance micros de bonne qualit ou sorties des quipements audio modernes vitez d utiliser les micros haute imp dance bon march qui peuvent tre source d interf rences sur de longues distances m me avec des c bles de bonne qualit La mise la masse et le blindage restent affaire d exp rimentation et nos remarques ne sont que des suggestions Si votre syst me souffre de ronflements il est fort possible qu une boucle de masse ou de terre en soit la cause Voici deux exemples expliquant comment les boucles de terre peuvent apparaitre Exemple 1 x Audio avec masse connect e M langeur Amplificateur Alimentation Ci Alimentation Terre de la ligne secteur Exemple 2 Signal gauche avec masse connect e M langeur Sa Amplificateur Signal droit avec masse connect e ATTENTION Ne JAMAIS retirez la terre de la connexion secteur
36. e d amplification Ce Jack est ins r dans le trajet du signal avant le Fader et peut servir alimenter un processeur de traitement de la dynamique ou de Mastering Le signal est pr lev sur le point du Jack Le retour est assur par la bague du Jack st r o Ces sorties sont utilis es pour l coute et peuvent tre connect es directement des retours amplifi s ou des amplificateurs retours Ces Faders d terminent le niveau des sorties g n rales Ces afficheurs indiquent le niveau des sorties g n rales Lorsque la Led SOLO est allum e les afficheurs indiquent le niveau du signal s lectionn Ces potentiom tres d terminent le niveau du signal affect aux retours D termine le niveau de la sortie casque Ces deux sorties peuvent servir transmettre un signal de retour un musicien casque syst mes in ear retours de sc ne ou comme d part d effet Les Aux 1 et 2 sont commutables pr post Fader Ces deux touches vous permettent de pr lever les d parts auxiliaires de voies pr ou Post Fader Ces dix entr es st r o permettent la connexion de sources st r o a niveau ligne comme par exemple des claviers expandeurs chantillonneurs cartes son d ordinateur etc Les voies 1 et 2 permettent la connexion de signaux en provenance de platine vinyle les entr es 3 a 6 sont quip es d entr es RCA optionnelles REMARQUE Les voies 3 a 6 disposent d un s lecteur Mono permettant d assurer cette
37. es et fonctions de votre console mais en plus vous devez choisir les bonnes entr es placer les micros le mieux possible etc Cependant vous devez tre pr t faire face aux conditions impr visibles de la sc ne La console doit tre configur e pour tre pr te compenser un changement de position de micro et l effet d absorption sonore du public changement des caract ristiques acoustiques entre la Balance r alis e avant le con cert et le son avec le public dans la salle POSITIONNEMENT DES MICROS Le choix et le positionnement des micros sont des l ments primordiaux dans l obtention d un son de qualit L illustration de gauche indique les diff rentes structures polaires de micros les plus largement r pandus Les micros cardioides sont sensibles aux sons venant principalement de face et les micros hypercardioides offrent une s lectivit encore accrue avec une tr s faible tendance reprendre les sons venant de l arri re Ces types de micros sont parfaits pour sonoriser les chants et les instruments la diaphonie avec les autres instruments et la sensibilit au Larsen sont minimes Le but est de placer le micro aussi pr s que possible de la source pour viter de reprendre les sources avoisinantes diaphonie ceci vous permet d obtenir un gain avant Larsen maximal Le positionnement correct du micro vous vite d avoir utiliser l galisation de facon excessive I n y a pas vraiment de r gle utilisez
38. es quiis duisi De e gt 86 dB Bande passante Entre entr es Mic Line et n importe quelle sortie 0 5 dB 20 Hz 20 kHz DHT bruit Gain micro de 30 dB enne eene enn 30 dBu Sorties Mix Fader au max et 1 KHz nennen rnnt enn 0 007 96 Imp dance des entr es et des sorties MIS 2 4 Entre Enlace ia ul dan ei ain cal odd 11 Entree SIBI BU EN 100 SONGS ersinnen tcl ipe Ci C bd 150 Niveaux d entr e et de sortie Niv au d t max MEC ter done ent le 17 dBu Niveau PRX LiNE in iii 30 NIVEAU entres mas SIBFBO rere verter sauter rca deo Rudd dde 30 dBu Niveau max SOMES MIX sive bita ner die De n UE TEE Eu Sa ab Pera 20 dBu Puissance de sortie casque avec une charge de 200 Q 300 mW Correcteur EQ Bandes entr es MONO ont ad airn Pete en Da 15 dB 80 Hz
39. fonction Entr e permettant l coute de votre enregistreur Utilisez ces potentiom tres pour r gler le niveau de retour des entr es Playback La touche MONITOR PLAYBACK affecte le signal aux sorties Monitor et au casque La touche PLAYBACK TO MIX affecte le signal aux sorties g n rales Se connectent l entr e de votre enregistreur Appuyez sur cette touche pour activer l alimentation fant me 48 V permettant d utiliser les micros condensateur ATTENTION Ne pas activer l alimentation fant me avant de connecter les micros 26 HEADPHONES Jack st r o 6 35 mm Utilisez cette embase pour connecter votre casque MODE D EMPLOI INTRODUCTION Merci d avoir choisi cette console Soundcraft Nous sommes tr s fiers de cette nouvelle console de la gamme Spirit vous avez fait un choix que vous ne regretterez jamais Conservez l emballage de cette console Spirit E Series pour toute utilisation future Le fait d avoir choisi Soundcraft vous apporte l exp rience et l aide de l un des meilleurs fabricants au monde Depuis plus de trente ans nous travaillons avec les noms les plus c l bres du monde de la musique Nous avons acquis nos connaissances en travaillant en troite collaboration avec les meilleurs professionnels et instituts pour vous proposer des produits con us pour vous offrir le meilleur r sultat possible pour vos mixages Fabriqu es avec des composants de surface de la plus haute qualit les consoles Spirit E
40. iff rentes sorties ou aux d parts auxiliaires pour d celer un probl me avec la section des sorties Master Comparez une voie suspecte avec une voie adjacente r gl e de la m me facon Utilisez la fonction solo SOLO pour contr ler par l coute le signal de chaque section ___ TIO Les probl mes de contact sur les Jacks d insertion peuvent tre contr l s en utilisant un Jack de Bypass d insertion dont la pointe et la bague sont reli es par un fil soud comme indiqu sur la gauche Si le signal est audible lors de l insertion du Jack le probl me vient du contact normali sation du Jack d insertion de la console caus par l usure ou par des dommages vari s ou tout simplement par un contact sale Conservez ces Jacks dans votre boite outils de sc ne En cas de doute consultez le service apr s vente de Soundcraft de votre distributeur ou de votre revendeur PRODUITS SOUS GARANTIE Nous invitons nos clients prendre contact avec leur revendeur ou avec leur distributeur pour toute assistance technique sur nos produits Vous trouverez la liste de nos distributeurs sur notre site Internet http www sounderaft com PRODUITS NON GARANTIS Nous invitons nos clients prendre contact avec le distributeur pour toute assist ance technique sur nos produits Lors de vos envois par courrier ou par fax pensez fournir le maximum de renseignements possibles Notamment votre nom adresse et votre num ro de t l phone En
41. indiqu gauche L imp dance id ale est de 200 Q ou plus Les casques de 8 Q ne sont pas recommand s Polarit phase Vous connaissez probablement le concept de polarit des signaux lectriques ce qui est tr s important avec les signaux sym triques Du fait que les signaux sym triques sont particuli rement efficaces pour annuler les bruits parasites deux micros reprenant la m me source peuvent cr er des annulations de phase ou causer de graves d gradations sonores si l un des micros est c bl avec le signal positif et le signal n gatif invers s Cette inversion de phase peut devenir un probl me sensible lorsque les micros sont plac s pr s l un de l autre Il est donc important que vous v rifiez la bonne polarit des c blages Masse et blindage Pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez le plus possible de connexions sym triques et assurez vous que tous les signaux sont reli s une terre de bonne qualit et que tous les c bles poss dent un blindage efficace avec le m me point de masse Dans certains cas pour viter toute boucle de masse ou de terre assurez vous que tous les blindages des c bles sont reli s la masse uniquement leur source et non des deux c t s de la connexion Si vous ne pouvez pas utiliser de connexions sym triques vous pouvez minimiser les bruits de fond en suivant la proc dure de cablage ci dessous Sur les ENTR ES asym trisez la connexion la source et utilisez un doubl
42. insertion Le point d insertion asym trique et pr correcteur EQ constitue une coupure dans le trajet du signal vous permettant d ins rer des limiteurs compresseurs correcteurs sp ciaux etc L embase Jack est de type st r o 6 35 mm avec contact ferm Lors de l insertion d un Jack dans l embase le trajet du signal est interrompu juste avant la section correcteur EQ Le signal de la voie est disponible sur la POINTE du Jack le retour s effectue par la BAGUE du Jack La masse est transmise par le corps du Jack Le d part Send peut tre utilis comme sortie directe pr Fader pr EQ en veillant court circuiter la pointe et la bague pour ne pas couper le trajet du signal sur la voie de la console EI SERIES WU Sorties g n rales 9 Lt Masse 2 Point chaud 3 Point froid WI Sorties Aux Sorties Monitor Point chaud 4 Point froid L Masse Insertions g n rales D part Retour Blindage masse H Bague Pointe _ Corps Casque Canal gauche Canal droit Masse Entr es st r o STEREO 1 10 Ces entr es sont au format Jack 6 35 mm st r o ou mono mise la masse automatique du point froid Utilisez ces entr es pour les sources comme les synth tiseurs les bo tes rythmes les pr amplificateurs ou les pr amplificateurs
43. ions Conservez ces instructions Respectez toutes les consignes de s curit Suivez toutes les instructions Cet appareil ne contient aucune remplacable par l utilisateur Confiez toutes vos r parations un service qualifi Nettoyez l appareil uniquement avec un tissu sec NE PAS obstruer les ouies de ventilation NE PAS installer dans un endroit non ventil l arri re Installez UNIQUEMENT selon les recommandations du fabricant EIE ERE TABLE DES MATIERES Page Vue d ensemble 8 Mise en oeuvre en 10 secondes 9 Introduction 10 Attention aux niveaux sonores lev s 10 Installation et s curit 11 Cablage 12 Voies mono 16 Voies st r o 19 Section de sorties g n rales 22 Utilisation de la console Spirit E Series 24 Equerres de montage en Rack 26 Application 1 Sonorisation 27 Application 2 Radiodiffusion 28 Application 3 Enregistrement 28 Application 4 Claviers 29 Application 5 Couplage de deux consoles Spirit ES 29 Glossaire 30 Caract ristiques type 32 Dimensions 34 S ynoptique 35 Connexions type 5 36 Fiches de r glage 38 MODE D EMPLOI Vue d ensemble L __ INE GAIN ine 158 30 16 15 3 9 3 i 15 os BOSE 6n i 1 9 1 9 1 BAL 1 D 4 BAL 2 6 D 2 3
44. irage et utilisez des lignes sym triques aussi souvent que possible Si possible croisez les cordons audio angle droit avec les cordons secteur ou d clairage pour minimiser les interf rences Si vous utilisez des lignes asym triques gardez les le plus court possible V rifiez p riodiquement vos cables et rep rez les pour les identifier ais ment MISE EN GARDE ET S CURIT Pour votre s curit et pour viter toute annulation de la garantie lisez cette section avec attention Lisez galement les pages 5 et 6 de ce mode d emploi La console ne peut tre raccord e qu une ligne secteur de la tension indiqu e en face arri re Pour viter tout risque d incendie remplacez le fusible par un autre de la valeur indiqu e en face arri re Pr cautions g n rales Ne pas obstruer les ouvertures pr vues pour la ventilation Ne pas conserver la console pr s d une source de chaleur ou de froid excessif vitez les vibrations la poussi re et l humidit Nettoyez la console avec une brosse douce et s che ou ventuellement avec un tissu l g rement humide Ne pas utiliser de solvants pour le nettoyage afin d viter toute d t rioration des surfaces ou de la s rigraphie Ne pas placer de boissons ou de cigarettes pr s de la console La cendre de cigarette et les boissons sont souvent la cause de dommages aux Faders et aux touches de r glage Un entretien fr quent vous assurera de longues ann es exemptes de toutes pannes
45. iveaux de la console pour compenser un manque de puissance Remarque Le niveau d un signal source dans le mixage final d pend de plusieurs facteurs principalement le Gain d entr e le niveau du Fader de voie et des Faders de sortie Utilisez un gain optimal pour les micros pour obtenir un bon quilibre entre les diff rentes voies comme nous l avons d j indiqu Si le gain d entr e est trop important vous devrez r duire le fader de voie pour compenser l exc s de gain Ceci vous expose un risque accru de Larsen en effet le moindre mouvement du Fader de voie implique dans ce cas une tr s grande tion du volume de la voie Ceci augmente galement le risque de distorsion par surcharge et cr tage de la voie Si le gain est trop faible la course du Fader de voie sera trop faible pour compenser le manque de gain d entr e L effet inverse appara t alors et vous risquez d obtenir un niveau sonore trop faible avec un souffle important sur la voie Jetez un coup d oeil l illustration ci dessous Signal _ cr t Sile niveau du signal est trop important la distorsion risque d apparaitre cr tage Si le niveau du signal est trop faible il risque d tre masqu par le bruit de fond 25 MODE D EMPLOI FIXATION DES QUERRES DE RACK Retirez les vis aux points Retirez les vis aux points gt et retirez les moulures lat rale et frontale e Fixez
46. liser de sources ASYMETRIQUES avec l alimentation fant me La tension entre les broches 2 et 3 de l embase XLR peut tre source de dommages importants est possible d utiliser les micros dynamiques SYM TRIQUES avec l alimentation fant me e niveau d entr e est r gl par le potentiom tre de GAIN antr a LINE affra una nlada da idantiqua calle une imp dance d entr e sup rieure et une att nuation de 20 dB Cette entr e convient la plupart des sources ligne ATTENTION R glez le gain au minimum lors de la connexion de sources niveau ligne aux entr es LINE pour viter toute surcharge de la voie ou tout niveau sonore dangeureux Entr e ligne Accepte les Jacks 6 35 mm st r o ou mono mise la masse automatique du point froid Utilisez cette entr e pour les sources autres que les micros comme les synth tiseurs les boites rythmes les pr amplificateurs ou les pr amplificateurs guitare L entr e est SYM TRIQUE pour vous assurer une absence totale de bruit de fond mais vous pouvez l utiliser avec des lignes ASYM TRIQUES en utilisant un Jack c bl comme indiqu sur la gauche Dans ce cas conservez de tr s faibles longueurs de c ble pour minimiser les bruits de fond La bague doit tre reli e la masse si la source est asym trique R glez le niveau d entr e l aide du GAIN en commen ant parle niveau minimum D connectez tout micro si vous utilisez l entr e LINE Point d
47. mono en utilisant le connecteur de gauche uniquement et en appuyant sur la touche MONO Vous pouvez utiliser les voies st r o 7 10 en mono en utilisant uniquement l entr e gauche 2 Touche Mono Disponible uniquement sur les voies st r o 3 6 Vous pouvez utiliser les voies 3 6 en mono en appuyant sur cette touche Utilisez l entr e gauche 3 GAIN Le r glage de GAIN d termine le niveau du signal en entr e de la voie de mixage MODE D EMPLOI 7 4 CORRECTEUR HF EQ Tournez le potentiom tre vers la droite pour accentuer les fr quences aigu s et donner du mordant aux instruments de boites rythmes aux synth s et aux instruments lectroniques Tournez vers la gauche pour att nuer ces fr quences et r duire le souffle ou une brillance sonore excessive Le cran central sur le r glage ne modifie pas la r ponse Le filtre est de type Baxendall avec un gain de 15 dB 12 kHz 20 200 Frequency Hz 20k MF EQ Ce correcteur offre une r ponse en forme de cloche avec une accentuation att nuation de 15 dB et une fr quence de 600 Hz Tournez vers la droite pour accentuer cette fr quence et donner du corps a vos instruments ou aux chants et vers la gauche pour les att nuer LF EQ Tournez le potentiom tre vers la droite pour accentuer les fr quences graves et donner du Punch aux synth s guitares et instruments de b
48. ndique comment calculer les temps de retard en fonction de la distance entre la position d coute et le placement des diff rentes enceintes Enceintes de facade Si la vitesse du son 330 m s 150 50 100 E 100 m 330 0 3 5 Le retard doit donc tre de 0 3 s Vitesse de la lumi re MODE D EMPLOI APPLICATION 2 RADIODIFFUSION MONITEURS PASSIFS PLATINE 1 PLATINE 2 MICRO 1 AMPLIFICATEUR mmm mures 0555955 lll ss LECTEUR DE CD MICRO 2 Y SYSTEME DE D CLENCHEMENT DE LA LECTURE CASQUE imp dance 200 Ohms CLAVIERS SYNTHETISEURS 5 Lm MONITEURS PASSIFS GUITARE d SAMPLER 1 il uS DI SAMPLER 2 a BO TE DE DIRECT ACTIVE AMPLIFICATEUR VY LECTEUR DE CD A a_i 4 Iles t PROCESSEUR DE MASTERING V J SSSR CE MICRO CHANT LECTEUR ENREGISTREUR DE CASSETTES OU DAT T CASQUE imp dance 200 Ohms lo oooco002 mma o RACK DE SYNTH TISEURS OU D EXPANDEURS 28 EI SERIES APPLICATION 4 CLAVIERS MICRO CHANT RETOURS SCENE
49. r des brevets internationaux Piece N ZM0276 S rie 1 Soundcraft est une filiale commerciale de Harman International Industries Ltd Les informations de ce mode d emploi sont sujettes modifications sans pr avis et ne repr sentent en aucun cas un lien contractuel de la part du vendeur Soundcraft ne peut tre tenu responsable des pertes ou dommages quels qu ils soient li s l exploitation des informations ou des erreurs contenues dans ce mode d emploi Ce mode d emploi ne peut tre reproduit en toute ou partie sauvegard sous forme informatique ou transmis sous quelque forme que ce soit lectronique lectrique m canique optique chimique y compris par photocopie ou enregistrement sans la permission crite de la soci t Soundcraft Soundcraft Harman International Industries Limited Cranborne House Cranborne Road POTTERS BAR Hertfordshire EN6 3JN Angleterre Tel 44 0 1707 665000 Fa 44 0 1707 660742 http www soundcraft com MODE D EMPLOI Garantie Soundcraft est une filiale commerciale de Harman International Industries Ltd L utilisateur final est consid r comme tant la personne utilisant l appareil pour la premiere fois Le vendeur est consid r comme la personne autre que Soundcraft si c est le cas de laquelle l utilisateur a achet le produit Cette personne doit recevoir l autorisation de vente par Soundcraft ou son distributeur officiel Le mat riel est consid
50. rps Centre Blindage Centre Blindage Pointe d part Blindage Bague retour Blindage 1 2 d part 3 1 2 retour 3 O Centre d part Blindage Centre retour Blindage SPIRIT E Cables en Y sym triques Corps Bague Pointe Pointe Bague Corps Corps Bague Pointe a Pointe Bague Corps Doublage de sortie casque a 2 2 ee Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps o o o o NN Remarque A chaque fois que vous doublez le nombre de casque l imp dance est divis e par deux Ne pas descendre en dessous de 200 Ohms ax Pointe Bague Corps e qa Corps Pointe Pointe Bague Corps Cables en Y sym triques Corps Pointe Pointe Bague Corps e e Pointe Bague Corps lt i 41 Pointe Corps 117 Corps Bague Pointe Corps Bague Pointe Corps Pointe P Corps Pointe 1 Pointe Corps Pointe Corps e e e e Pointe Bague Corps
51. rs st r o Pointe Bague Corps i ____ Pointe Corps KO Pointe Corps Pointe Bague Corps Eo Pointe Corps Pointe Bague Corps e Pointe Bague Corps ar Pointe Bague Corps ard Pointe Bague Cops 36 Tip Corps Bague Pointe e a e Corps Pointe Corps Bague Pointe o L I Corps Pointe Corps Pointe e o Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe Corps o RCA O Pointe O Bague Corps O1 2 O 3 O 1 2 O 3 O 1 3 ii 1 2 3 0 Pointe o Corps Pointe Bague 24 Corps Pointe o Corps O o Pointe O Bague Corps 1 O 1 20 3 0 Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps Pointe Bague Corps INS Blindage Pointe Corps Pointe Bague Co
52. tiom tre LF Tournez vers la droite pour accentuer les fr quences graves inf rieures 60 Hz avec un maximum de 15 dB Ceci vous permet de donner de la chaleur vos chants ou de l nergie vos synth s guitares ou instruments de batterie Tournez le potentiom tre vers la gauche pour att nuer 15 dB maximum les ronflements les bruits de sc ne et obtenir un son plus pr cis La position centrale crant e du potentiom tre n affecte pas la r ponse 6 D parts auxiliaires Les d parts auxiliaires permettent de cr er un mixage s par pour les RETOURS DE SCENE les EFFETS ou pour enregistrer Le mixage des auxiliaires est disponible sur les sorties Aux Lorsque vous utilisez des effets il est important que le niveau de l effet varie avec la position du Fader de voie configuration POST FADER mais pour les retours de sc ne il est pr f rable d utiliser les auxiliaires sans que les Faders de voies aient une incidence sur le niveau configuration PR FADER Les D PARTS AUX 1 et 2 sont commutables globalement en configuration pr ou post Fader consultez la section Master pages 21 et 22 MODE D EMPLOI _ LINE INSERT GAIN Line 15dB 7 PANORAMIQUE Ce r glage permet de placer le signal dans le champ st r o des sorties g n rales Lorsque le potentiom tre est plac compl tement gauche ou droite le signal est affect la sortie g n rale
53. tres m langeurs niveau ligne Le niveau nominal est en g n ral compris entre 0 dBu et 6 dBu et en g n ral faible imp dance Sifflement fort d sagr able caus par la pr sence d un micro et d une enceinte T moin visuel s allumant juste avant que le signal ne sature le circuit lectrique Permet de placer le signal mono dans le champ st r o des sorties g n rales Terme utilis pour d crire la relation entre deux signaux audio Les signaux en phase s ajoutent les signaux hors phase s annulent La phase est la mesure de la diff rence relative entre deux formes d ondes de m me fr quence EI SERIES Pointe de signal Polarit Post Fader Pr Fader Retours R serve dynamique SOLO Sym trique Sym trisation Transitoires 48V Point o le signal atteint sont niveau instantan maximal avant de chuter nouveau Terme utilis pour d crire les signaux positifs et n gatifs d une connexion audio Les connexions normales se r alisent en connectant le positif au positif et le n gatif au n gatif Une inversion entraine un d phasage Point de pr l vement du signal Aux situ apr s le Fader de voie Le signal affect l auxiliaire varie donc avec la position du fader de voie Point de pr l vement du signal Aux situ avant le Fader de voie Le signal affect l auxiliaire ne varie donc pas avec la position du fader de voie Enceintes ou syst me de casques permettant aux artistes d
54. us utilisez des liaisons asym triques conservez des longueurs de cable tr s courtes Sortie de la console comprenant un mixage ind pendant des voies diff rent de celui des sorties principales Niveau relatif entre les deux canaux d un signal st r o Courbe de variation du gain en fonction de la fr quence Type de filtre affectant les fr quences situ es avant ou apr s sa fr quence de coupure cas des filtres passe bas ou passe haut Boitier permettant de connecter un instrument directement la console de mixage plut t que d utiliser un amplificateur et une enceinte reprise par micro pour la sonorisation D formation de la forme d onde initiale du signal distorsion caus e par la limitation de l alimentation des circuits lectroniques Digital Audio Tape format d enregistrement num rique sur cassette sp ciale Rapport entre deux tensions ou niveaux de signaux exprim sous la forme dB 2010210 V1 V2 Le suffixe indique que le rapport est relatif une valeur de 0 775 Veff Interf rence acoustique entre diff rentes sources Circuit permettant de corriger la r ponse en fr quence d un signal en att nuant ou en accentuant certaines fr quences l aide de filtres Potentiom tre rectiligne permettant le r glage des niveaux Niveau d amplification du signal Point de coupure dans le trajet du signal permettant la connexion d quipements externes comme par exemple des processeurs de signaux ou d au
55. vos oreilles pour juger Ce qui compte c est d obtenir le r sultat souhait R GLAGES DE D PART Une fois les connexions r alis es voir sections sur les connexions et les c blages de ce mode d emploi vous tes pr t effectuer les premiers r glages Les illustrations de la face sup rieure de la console de la page 8 indiquent des r glages pouvant servir de point de d part pour vos propres r glages R glez les voies comme suit Connectez vos sources micros claviers etc aux entr es correspondantes ATTENTION Les micros aliment s par fant me doivent tre connect s avant d appuyer sur la touche 48V Veillez ce que TOUS les amplificateurs du syst me de sonorisation soient hors tension lors de la mise sous ou hors tension de l alimentation fant me R glez les Faders de sortie sur 0 les faders d entr e sur 0 et le niveau des amplificateurs de puissance sur environ 70 96 Utilisez la source sonore au niveau qu elle aura lors du concert et appuyez sur la touche SOLO de la premiere voie et contr lez le niveau sur les afficheurs de niveau R glez le gain d entr e de sortie jusqu ce que le niveau affich soit dans la zone orange avec quelques pointes sur la premi re Led rouge sur les passages les plus forts Ceci vous laisse une r serve dynamique suffisante pour g rer les cr tes et obtenir un niveau de fonctionnement optimal sur la voie voirla remarque ci dessous R p tez cette proc dure sur les
Download Pdf Manuals
Related Search