Home

HDR-CX500/CX500V/ CX520/CX520V

1. 13 9 r 1 Manette de zoom motoris 20 22 26 6 T 2 Touche PHOTO 21 7 13 3 Touche MODE 17 8 4 T moins de mode HH Film Photo T Touche E AFFICHER LES IMAGES 24 17 2 Touche POWER 17 5 Bloc piles 3 Touche NIGHTSHOT 49 6 T moin CHG flash charge 15 Zl Touche DISC BURN 34 7 Connecteur A V distance 27 5 Touche RESET 8 Touche START STOP 19 Appuyez sur RESET en utilisant un objet 9 Courroie de main 19 pointu 10 Crochet pour bandouli re Appuyez sur RESET pour r initialiser tous les 11 Prise DC IN 15 r glages y compris celui de horloge 12 R ceptacle pour tr pied 49 Interrupteur GPS HDR CX500V CX520V 13 Levier de d gagement BATT bloc piles 6 7 Haut parleur 16 8 Prise HDMI OUT 27 9 T moin d acc s m moire interne Memory Stick PRO Duo 51 Lorsque le t moin d acc s est allum ou a11ezuaua ddns uopewoyzu FE clignote le cam scope est en train d crire ou de lire des donn es 10 Touche MANUAL 49 FR 71 7 Index Bips sonores Bloc piles Caract ristiques techniques 65 Charge du bloc piles 5 Charge du bloc piles l tranger RE PP EE ANO PRE EVE 6 Codes d autodiagnostic 61 Copies nn innass 51 Copie d un disque
2. 29 T MSOU antenne 27 T moins d avertissement Tr pied Utilisation d une prise murale comme source d alimentation 16 VISUAL INDEX taires 24 Volum rss 25 20 22 26 Pour consulter les listes des options de menu reportez vous aux pages 55 58 De plus amples renseignements propos de ce produit et des r ponses aux questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Web de l Assistance la client le http www sony net Imprim sur papier recycl 70 ou plus avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Imprim en Japon 4149356210 LUMNIDAOILNYII ANOS td
3. I PELLICULE Affiche et lit des sc nes par intervalle donn VISAGE Affiche et lit des sc nes de visages LISTE DE LECTURE Affiche et lit la liste de lecture des films RS S LECTION cs S lectionne un certain nombre de sc nes courtes et les fait d filer ensemble comme un r sum de vos films le tout accompagn de musique et d effets visuels SC NARIO Lit le sc nario pr f r enregistr dans Highlight Playback lecture des extraits les plus palpitants R GL DE LECTURE R GLAGE FLE ESDE R gle la qualit d image pour l enregistrement la lecture ou l dition de films CODE DONN ES Affiche les donn es d enregistrement d taill es pendant la lecture Cat gorie W MONT SUPPRIMER EXSUPPRIMER p 48 SUPPRIMER P 48 SUPP SC NARIO SUPPRIMER Efface des sc narios enregistr s dans Highlight Playback lecture des extraits les plus palpitants SUPPTOUT ue Efface tous les sc narios enregistr s dans Highlight Playback lecture des extraits les plus palpitants PROTECTION PROTECTION E Prot ge les films contre l effacement PROTECTION Prot ge les photos contre l effacement HADIVISER sas Divise les films CAPTURE PHOTO ssssssssssssss0 Prend des photos partir des sc nes souhait es des films DUPLIQUER FILM DUPLIQUER en s l S lectionne des films et les repr
4. Connecteurs d entr e du t l viseur Connecteur A V distance p HDMI OUT e Lorsque le c ble de raccordement A V est utilis pour transmettre des images ces derni res sont transmises avec une qualit d image d finition standard SD D marrez la lecture des films et des photos sur votre cam scope p 24 e Effectuez les r glages de sortie requis sur votre cam scope Pour raccorder un t l viseur haute d finition au moyen des prises de composante vid o MENU CE R GLAGES SORTIE sous la cat gorie R GL G N RAUX gt COMPOSANT 1080i 480i 27 FR 28 Pour raccorder un t l viseur non haute d finition au moyen des prises de composante vid o MENU CE R GLAGES SORTIE sous la cat gorie R GL G N RAUX COMPOSANT 480i gt gt Pour raccorder un t l viseur 4 3 MENU CE R GLAGES SORTIE sous la cat gorie R GL G N RAUX FORMAT TV gt 4 3 gt gt gt Pour activer BRAVIA Sync MENU AEW R GLAGES SORTIE sous la cat gorie R GL G N RAUX CTRL POUR HDMI MARCHE le r glage par d faut gt gt gt propos de Photo TV HD Ce cam scope est compatible avec la norme Photo TV HD Photo TV HD offre des images tr s d taill es avec des textures et des couleurs subtiles comparables
5. e Nexercez pas de pression excessive sur l cran ACL car cela pourrait lendommager e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran ACL Il ne s agit pas d une d faillance technique e Lors de l utilisation du cam scope le panneau arri re de l cran ACL peut chauffer Il ne s agit pas d une d faillance technique Nettoyage de l cran ACL e Tl est conseill d utiliser un chiffon doux pour nettoyer l cran ACL s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Si vous utilisez un n cessaire de nettoyage ACL vendu s par ment n appliquez pas de liquide nettoyant directement sur l cran ACL Utilisez un essuie tout humect du liquide propos de la manipulation du bo tier e Lorsque le bo tier du cam scope est sale nettoyez le avec un chiffon doux et l g rement humide puis essuyez le avec un chiffon doux et sec e Pour ne pas endommager le rev tement vitez Lutilisation de solvants tels que les diluants l essence l alcool les chiffons impr gn s de produits chimiques les r pulsifs linsecticide et les crans solaires La manipulation du cam scope avec les substances mentionn es ci dessus sur les mains La mise en contact du bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode propos de l entretien et du rangement de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chi
6. 140 F comme en plein soleil proximit de calorif res ou dans un v hicule stationn au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou se d former proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope pourrait ne pas enregistrer correctement proximit de r cepteurs AM et d quipements vid o Vous pourriez entendre du bruit la plage ou dans les endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans le cam scope il risque de ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois devenir irr versible proximit de fen tres ou l ext rieur des endroits o l cran ACL et l objectif peuvent tre expos s au soleil L int rieur de l cran ACL pourrait tre endommag e Faites fonctionner le cam scope en utilisant une alimentation 6 8 V 7 2 V CC bloc piles ou 8 4 V CC adaptateur CA e Utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi pour le fonctionnement sur courant alternatif CA ou continu CC e vitez que le cam scope soit en contact avec Teau comme la pluie ou l eau de mer Un probl me de fonctionnement peut survenir lorsque le cam scope est expos l eau Ce probl me peut parfois devenir irr versible e Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d bran
7. 3 e Pour supprimer la totalit des photos en une d enregistrement en supprimant les NE seule fois films et les photos inutiles du support l tape 2 touchez SUPPRIMER gt enregistrement E SUPPR TOUT gt OUI OUI S lectionnez le support contenant les films EB et les photos supprimer avant de lancer Top ration p 50 Pour les films s lectionnez la qualit d image p 55 Le formatage supprime tous les films et toutes les photos pour lib rer l espace 1 Touchez MENU d enregistrement EU SUPPRIMER sous la Raccordez votre cam scope la prise murale cat gorie Ca MONT l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 16 e Pour viter la perte d images importantes Pour supprimer des films sauvegardez les p 29 avant de formater le touchez ESUPPRIMER gt support d enregistrement l e Les films et photos prot g s seront galement EEE SUPPRIMER ou A ESE SUPPRIMER e Pour supprimer des photos touchez CEU gt TT SUPPRIMER SUPPRIMER Touchez MENU FORMAT SUPPORT sous la 3 cat gorie G RER SUPPORT Touchez pour afficher le rep re v sur les films ou les photos supprimer Touchez le support d enregistrement formater M MOIRE INTERNE ou MEMORY STICK Touchez OUI OUI EXS 4 Touchez gt OUI gt Ea e Lorsque le message Ex cution en cours s affi
8. 40 Cr ation d un disque 2 41 Cr ation d un disque qualit d image d finition standard SD tats 39 46 Cr ation d un disque qualit d image haute d finition HD manne 37 45 Di DATE HEURE noiis 17 D pannage 60 Disque Blu ray 38 Dur e d enregistrement et de lectres riris 66 DVDirect Express 42 Easy PC Back up 35 dition des films Enregistrement 19 Entretien 62 Fe ne 19 24 Formatage 48 GPS net esse 23 Graveur de disque s 1 1111 46 Graveur DVD 41 42 45 Guide pratique de Handycam GUIDE RACC T L Ic nes d cran 69 Installation 30 Langue Lecteur ou dossier de destination 36 24 Lecture d un disque qualit d image haute d finition HD RE PS AO E CS 38 Fogiciel ntfs 30 D Macintosh z Maintenance 62 Manuel de PMB 36 Memory Stick 51 Memory Stick PRO Duo 50 Memory Stick PRO HG Duo sales in tnt tente 51 Memitran 52 55 MON MENU One Touch Disc Burn Gravure d un disque en appuyant sur une Aa Cale t AEE EARS 34 OPTION MENU 53 Ordinateur 29 Pr cautions Prise de photos partir d un film Qualit d image 55 R glage de la date et de l heure E ESATE 17 R paration 60 RESE Tondi t anti ressens 71 S quence utilisation Support d enregistrement SUPPRIMER Syst me informatique
9. celles des photos En raccordant les appareils compatibles Photo TV HD de Sony l aide dun c ble HDMI ou du c ble composante A V vous pouvez profiter de l excellente qualit HD pour afficher vos photos Le t l viseur passe automatiquement au mode appropri lors de l affichage des photos Il sera n cessaire de configurer le t l viseur Consultez le mode d emploi de votre t l viseur compatible Photo TV HD pour plus de d tails Sauvegarde des films et des photos l aide d un ordinateur Pr paration d un ordinateur Windows Vous pouvez effectuer les op rations suivantes en utilisant PMB Picture Motion Browser Importation d images sur un ordinateur Visionnement et dition d images import es Cr ation d un disque Transfert de films et de photos sur les sites Internet Pour sauvegarder des films et des photos l aide d un ordinateur installez d abord PMB partir du CD ROM fourni e Ne formatez pas la m moire int gr e de votre cam scope partir d un ordinateur Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement Ce cam scope enregistre les images haute d finition au format AVCHD En utilisant le logiciel PC fourni vous pouvez copier les images haute d finition sur un DVD Toutefois les DVD contenant des images au format AVCHD ne doivent pas tre utilis s avec des lecteurs ni des enregistreurs DVD car ces lecteurs ou enregistreurs DVD pourraien
10. cran du cam scope p 24 Touchez FIN JECTER DISQUE sur l cran du cam scope et retirez le disque lorsque l op ration est termin e Touchez et d branchez le c ble USB e Assurez vous de mettre le cam scope en marche Le graveur DVD est aliment par le cam scope Vous pouvez utiliser OPT GRAVURE DIS pour cr er plusieurs exemplaires du m me disque N effectuez aucune des actions suivantes lors de la cr ation d un disque fermer le cam scope fermer l cran ACL du cam scope d brancher le c ble USB ou l adaptateur CA faire subir des chocs m caniques ou des vibrations au cam scope jecter le Memory Stick PRO Duo du cam scope e Vous ne pouvez pas ajouter de films un disque d j grav Avant de supprimer les films du cam scope visionnez le disque que vous venez de graver pour vous assurer que la copie s est effectu e correctement e Si chec ou chec GRAVURE DISQUE s affiche l cran ins rez un autre disque dans le graveur DVD et effectuez l op ration DISC BURN de nouveau Le disque qualit d image haute d finition HD peut tre lu uniquement sur les appareils compatibles au format AVCHD Vous pouvez galement visionner le disque en branchant un graveur DVD votre cam scope e Le disque qualit d image haute d finition HD ainsi cr ne doit pas tre utilis dans les autres lecteurs grav
11. 59 D branchement de votre cam scope de l ordinateur Cliquez sur l ic ne M dans le coin inf rieur droit du bureau de l ordinateur Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit Eno SS Touchez FIN OUI sur l cran du cam scope D branchez le c ble USB e Vous pouvez cr er un disque Blu ray en utilisant un ordinateur quip d un graveur de disque Blu ray Installez le Logiciel Suppl mentaire pour BD pour PMB p 38 FR An2 eUIP10 Un p ape e sojoud s p 32 sw s p apiebaanes 31 FR 32 S lection de la m thode de cr ation du disque ordinateur Plusieurs m thodes sont d crites ci dessous pour la cr ation de disques qualit d image haute d finition HD ou de disques qualit d image d finition standard SD partir de films ou de photos qualit d image haute d finition HD enregistr s sur votre cam scope S lectionnez la m thode appropri e pour votre lecteur de disque Lecteur S lection d une m thode et d un type de disque Appareils de lecture de Blu ray Importation des films et des photos sur lecteur de disque Blu ray un ordinateur Easy PC Back up p 35 BI PLAYSTATION 3 etc aN 4 2 C Cr ation d un disque Blu ray avec qualit d image haute d finition HD p 38 Appareils de lecture au format SE i HD P i Cr ation d un disque en appuyant sur une 3 AVCHD lecteur de disque S
12. Manuel de PMB partir de la section Aide de PMB Cr ation d un disque qualit d image haute d finition HD Vous pouvez cr er un disque qualit d image haute d finition HD en regroupant des films qualit d image haute d finition HD import s pr c demment sur votre ordinateur p 35 e Cette section pr sente la proc dure d enregistrement d un film qualit d image haute d finition HD sur un disque DVD p 33 e Vous pouvez lire un disque qualit d image haute d finition HD sur un appareil de lecture au format AVCHD tel qwun lecteur de disque Sony Blu ray ou un PLAYSTATION 3 Vous ne pouvez pas lire le disque sur un lecteur DVD standard p 32 1 Mettez l ordinateur en marche et ins rez un disque vierge dans le lecteur de DVD e Voir page 32 pour conna tre les types de disques pouvant tre utilis s e Si un autre logiciel que PMB souvre automatiquement fermez le 2 Double cliquez sur l ic ne de raccourci de PMB sur l cran de l ordinateur pour d marrer le PMB e Vous pouvez galement d marrer PMB en cliquant sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility PMB 3 Cliquez sur Dossiers ou Calendrier dans la partie gauche de la fen tre s lectionnez le dossier ou la date puis s lectionnez les films qualit d image haute d finition HD e Les films qualit d image haute d finitio
13. ou formatez le Memory Stick PRO Duo p 48 apr s avoir sauvegard les images sur un autre support e Le fichier de la base de donn es de l image est endommag V rifiez le fichier de base de donn es en touchant MENU gt CEW R PAR FBD IM sous la cat gorie 3 G RER SUPPORT le support d enregistrement 5s Le Memory Stick PRO Duo est endommag Formatez le Memory Stick PRO Duo avec votre cam scope p 48 32 Un Memory Stick Duo incompatible est ins r p 51 ezu w jddns uopewoyzu i FR 61 FR 62 Q O e L acc s au Memory Stick PRO Duo a t limit sur un autre appareil e Le flash pr sente un probl me de fonctionnement y e La quantit de lumi re est insuffisante Utilisez le flash e Le cam scope est instable Tenez le cam scope fermement des deux mains Notez toutefois que le t moin d avertissement des secousses de cam scope ne s teint pas e Le support d enregistrement est plein Supprimez les images inutiles p 48 e Vous ne pouvez pas prendre de photos pendant le traitement Patientez un instant puis prenez la photo Pr cautions Utilisation et entretien e N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope ni ses accessoires dans les endroits suivants Dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C
14. puis cr ez le disque avec qualit d image d finition standard SD p 39 Installez d abord PMB p 30 mais ne d marrez pas PMB Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 16 Avec la fonction One Touch Disc Burn sur votre cam scope vous pouvez sauvegarder uniquement les films et les photos enregistr s dans la m moire int gr e 1 Mettez l ordinateur en marche et ins rez un disque vierge dans le lecteur de DVD e Voir page 32 pour conna tre les types de disques pouvant tre utilis s e Si un autre logiciel que PMB souvre automatiquement fermez le 2 Mettez votre cam scope sous tension puis raccordez le l ordinateur au moyen du c ble USB fourni 4 Suivez les instructions l cran de l ordinateur e Les films et les photos ne sont pas sauvegard s sur l ordinateur lorsque vous utilisez la fonction One Touch Disc Burn Importation des films et des photos sur un ordinateur Easy PC Back up Les films et les photos qui sont enregistr s sur votre cam scope et qui nont pas t sauvegard s avec la fonction Easy PC Back up peuvent tre import s automatiquement sur un ordinateur Mettez d abord l ordinateur en marche Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 16 1 Mettez votre cam scope
15. 60 A publique de Cor e 220 60 C Malaisie 240 50 BF hilippines 220 230 60 A C Singapour 230 50 BF Ta wan 110 60 A Tha lande 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C Oc anie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Australie 240 50 0 Nouvelle Z lande 230 240 50 0 Am rique du Nord ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Canada 20 60 A tats Unis 20 60 A Am rique centrale ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche ahamas 120 240 60 A Costa Rica 10 60 A Cuba 110 220 60 A C publique dominicaine 10 60 A El Salvador 10 60 A Guatemala 20 60 A Honduras 10 60 A Jama que 10 50 A Mexique 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A anama 110 220 60 A Am rique du Sud ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Argentine 220 50 C BF O Br sil 127 220 60 AIG Chili 220 50 G Colombie 120 60 A rou 220 60 A C Venezuela 120 60 A Moyen Orient ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche ran 220 50 C BF rak 220 50 C BF sra l 230 50 C Arabie Saoudite 127 220 50 A C BF Turquie 220 50 C EAU 240 50 C BF Afrique ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Alg rie 127 220 50 publique d mocratique 220 50 C du Congo Egypte 220 50 C Ethiopie 220 50 G Kenya 240 50 C BF Nig ria 230 50 C BF Afrique du Sud 220 230 50 C BF Tanzanie 230 50 C BF Tunisie 220 50 C lire avant d utiliser le cam scope Avant d utiliser l appareil lisez attentivement ce mode d emp
16. ACL de votre cam scope Le couvercle de l objectif s ouvre et votre cam scope est mis sous tension Pour mettre votre cam scope en marche quand l cran ACL est d j ouvert appuyez sur POWER p 17 Appuyez sur AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX s affiche apr s quelques secondes Vous pouvez galement afficher l cran VISUAL INDEX en touchant MEB AFFICHER LES IMAGES sur l cran ACL Touchez EX ou ED le film souhait A B D F G D E en E RF ERE i A are a G H A Commute l affichage de la touche de fonctionnement B Vers l cran de MENU Affiche l cran afin de s lectionner le type d index INDEX DES DATES JCARTE HDR CX500V CX520V 1 PELLICULE 9 VISAGE p 56 DE affiche les films avec une qualit d image haute d finition HD Affiche les photos ES EA fiche les films enregistr s la date pr c dente suivante ES EA fiche le film pr c dent suivant o T m O FR 24 HIRetourne l cran d enregistrement i appara t quand l option de qualit d image d finition standard SD pour les films est s lectionn e avec R GLAGE MMH 8S0 p 55 F est affich quand vous touchez
17. HD import pr c demment sur l ordinateur p 35 Pour cr er un disque Blu ray le Logiciel Suppl mentaire pour BD pour PMB doit tre install Cliquez sur Logiciel Suppl mentaire pour BD sur l cran d installation de PMB et installez ce module d extension en suivant les instructions l cran e Connectez votre ordinateur Internet lors de l installation de Logiciel Suppl mentaire pour BD sony Handycam Application Software Ins rez un disque Blu ray vierge dans le lecteur de disque puis cliquez sur Traitement Cr ation de disque Blu ray HD l tape 4 de la proc dure Cr ation d un disque qualit d image haute d finition HD p 37 Les autres proc dures sont identiques celles permettant de cr er un disque qualit d image haute d finition HD e Votre ordinateur doit prendre en charge la cr ation de disques Blu ray Des supports BD R non r inscriptible et BD RE r inscriptible sont disponibles pour la cr ation de disques Blu ray Vous ne pouvez pas ajouter de contenu sur ces types de disques apr s la cr ation du disque Cr ation d un disque qualit d image d finition standard SD pouvant tre lu sur un lecteur de DVD standard Vous pouvez cr er un disque qualit d image d finition standard SD en s lectionnant des films et des photos import s pr c demment sur votre ordinateur p 35 Vous pou
18. Stick Duo ou de la prise apr s l insertion du Memory Stick PRO Duo Couvercle du Memory Stick Duo ou de la prise T moin d acc s L cran Cr er nouv fichier ds base donn es d images appara t lorsque vous ins rez un nouveau Memory Stick PRO Duo pendant que le t moin Film est allum V rifiez le sens du Memory Stick PRO Duo Si vous ins rez le Memory Stick PRO Duo du mauvais sens le Memory Stick PRO Duo la fente du Memory Stick Duo ou les donn es d image peuvent tre endommag s Touchez OUI e Pour enregistrer uniquement des photos sur un Memory Stick PRO Duo touchez NON e Si chec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images L espace libre est peut tre insuffisant s affiche l tape 2 formatez le Memory Stick PRO Duo p 48 Pour jecter le Memory Stick PRO Duo Ouvrez le couvercle du Memory Stick Duo ou de la prise et poussez l g rement sur le Memory Stick PRO Duo une seule fois e Nouvrez pas le couvercle du Memory Stick Duo ou de la prise durant un enregistrement e Lors de l insertion ou l jection du Memory Stick PRO Duo veillez ce que le Memory Stick PRO Duo ne soit pas projet au sol Reproduction ou copie des films et photos de la m moire int gr e vers un Memory Stick PRO Duo Touchez MENU CE DU
19. blessures Remarques sur l adaptateur CA N utilisez pas l adaptateur CA dans un espace troit entre un mur et un meuble par exemple Branchez l adaptateur CA une prise murale proche D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale si un probl me de fonctionnement survient lors de l utilisation de votre cam scope M me si votre cam scope est hors tension il est aliment tant qu il est raccord la prise CA lectricit domestique l aide de l adaptateur CA Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server lenvironnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable l intention des clients aux
20. coupure soudaine de courant se produit e Utilisez l adaptateur CA p 16 Remettez le cam scope en marche e Chargez le bloc piles p 15 Le fait d appuyer sur START STOP ou PHOTO ne permet pas d enregistrer d images e Appuyez sur MODE pour allumer le t moin HH Film ou le t moin Photo e Votre cam scope est en train d enregistrer l image que vous venez de capturer sur le support d enregistrement Pendant cette op ration vous ne pouvez pas effectuer de nouvel enregistrement e Le support d enregistrement est plein Supprimez les images inutiles p 48 Le nombre total de sc nes de film ou de photos d passe la capacit d enregistrement de votre cam scope Supprimez les images inutiles p 48 Le logiciel PMB ne peut pas tre install e V rifiez l environnement informatique ou la proc dure requise pour installer le logiciel PMB p 29 Le logiciel PMB ne fonctionne pas correctement Quittez le logiciel PMB et red marrez votre ordinateur Le cam scope n est pas reconnu par l ordinateur D branchez les p riph riques de la prise USB de l ordinateur sauf le clavier la souris et votre cam scope D branchez le c ble USB de l ordinateur et de votre cam scope et red marrez l ordinateur puis raccordez le de nouveau l ordinateur et au cam scope de mani re m thodique Codes d autodiagnostic t moins d avertissement Lorsque des t
21. l option A e Vous pouvez faire d filer l affichage en touchant et en faisant glisser F ou G e 11 s affiche avec le film ou la photo qui a t lu e ou enregistr e en dernier Vous pouvez toucher le film ou la photo affichant II pour reprendre la lecture depuis le point pr c dent s affiche pour les photos enregistr es dans la Memory Stick PRO Duo Votre cam scope d marre la lecture du film s lectionn Arr t ET Avance rapide Retour rapide Pause lecture e L cran VISUAL INDEX s affiche de nouveau lorsque la lecture partir du film s lectionn atteint D NA PE E D le dernier film Touchez RIE pendant la pause pour lire les films au ralenti e Lorsque vous continuez de toucher ES ES pendant la lecture les films sont lus une vitesse d environ 5 fois gt environ 10 fois gt environ 30 fois environ 60 fois la normale Vous pouvez afficher l cran VISUAL INDEX en touchant MENU ES VISUAL INDEX sous la cat gorie gt LECTURE e La date l heure et les conditions d enregistrement ainsi que les coordonn es HDR CX500V CX520V sont enregistr es automatiquement durant l enregistrement Cette information ne s affiche pas durant l enregistrement Vous pouvez cependant l afficher pour la lecture en touchant MENU gt GES R GL DE LECTURE sous la cat gorie e LECTURE CODE DONN ES le r
22. la fiche S VIDEO aucun son ne sera mis Il n est pas n cessaire de brancher la fiche jaune vid o Connecteur A V distance Entr e S VIDEO f Jaune Blanc re AUDIO ml mo Sens du signal Ins rez le support d enregistrement dans l appareil d enregistrement e Si l appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le sur le mode d entr e ad quat 2 Raccordez votre cam scope l appareil d enregistrement graveur etc l aide du c ble A V 1 fourni ou d un c ble de raccordement A V avec S VIDEO 2 vendu s par ment Raccordez votre cam scope aux prises d entr e de l appareil d enregistrement 3 D marrez la lecture sur votre cam scope et enregistrez le contenu sur l appareil d enregistrement Pour obtenir plus d informations consultez le mode d emploi fourni avec l appareil d enregistrement 4 Lorsque la copie est termin e arr tez l appareil d enregistrement puis le cam scope La reproduction tant effectu e par transfert de donn es analogiques la qualit d image risque de se d t riorer e Vous ne pouvez pas reproduire des images Paide d enregistreurs raccord s avec un c ble HDMI Pour masquer les t moins d cran comme le compteur etc sur le dispositif d affichag
23. les photos dans la fen tre principale et faites les glisser dans la fen tre de s lection des films et des photos 5 Suivez les instructions l cran pour cr er un disque e La cr ation d un disque peut prendre beaucoup de temps An2 eUIP10 Un p ape e sojoud s p 32 sw s p apiebaanes FR 39 Copie d un disque Vous pouvez copier un disque enregistr sur un autre disque en utilisant le logiciel Video Disc Copier Vous pouvez galement copier un disque en convertissant les films qualit d image haute d finition HD en films qualit d image d finition standard SD Cliquez sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility Video Disc Copier pour d marrer le logiciel Voir la section de Video Disc Copier pour de l aide sur l op ration Vous ne pouvez pas faire la copie sur un disque Blu ray dition des films Vous pouvez couper des parties pr cises d un film pour les sauvegarder dans un autre fichier En utilisant PMB s lectionnez le film que vous souhaitez diter puis cliquez sur Traitement Video Trimming dans le menu pour afficher la fen tre de d coupage vid o Video Trimming Voir la section du Manuel de PMB sur cette op ration p 36 Prise de photos partir d un film Vous pouvez sauvegarder une image d un film sous forme de fichier photo Sur la fen tre de lecture de film du log
24. moins apparaissent sur l cran ACL v rifiez les points suivants Si le probl me persiste m me si vous avez tent de le r soudre quelques reprises communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris par Sony C 04 010 Le bloc piles nest pas un bloc piles InfoLITHIUM de s rie H Utilisez un bloc piles InfoLITHIUM de s rie H p 15 Branchez solidement la fiche CC de l adaptateur CA votre cam scope p 15 c 06 00 La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais C 13 00 C 32 01 D branchez la source alimentation Rebranchez l alimentation et faites fonctionner le cam scope de nouveau E 20 E 62 IO E 31 01 10 E 91 01 10 10 E 61 E 92 E 94 00 E 95 00 E 96 01 Remettez le cam scope en marche pour r tablir votre cam scope en appuyant sur RESET p 71 101 0001 Lorsque le t moin clignote lentement le fichier est endommag ou illisible D e Le bloc piles est faible ATH La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais N e Aucun Memory Stick PRO Duo n est ins r p 50 e Le t moin clignote lorsqu il ry a pas suffisamment d espace libre pour l enregistrement d images Supprimez les images inutiles p 48
25. ne sont pas compatibles avec High Profile appareils qui ne sont pas compatibles avec le format AVCHD Disques enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD e Le cam scope enregistre des images haute d finition au format AVCHD Les DVD contenant des images au format AVCHD ne doivent pas tre utilis s dans les lecteurs ni les enregistreurs DVD Ces lecteurs ou enregistreurs DVD pourraient ne pas jecter les supports et effacer leur contenu sans avertissement Les DVD contenant des images au format AVCHD peuvent tre lus avec un lecteur enregistreur compatible Blu ray ou tout autre appareil compatible propos du r glage de la langue e Des captures d cran dans chaque langue locale sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue affich e l cran avant d utiliser le cam scope p 18 propos de ce guide e Les images de l cran ACL reproduites dans ce guide ont t prises l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc para tre diff rentes des images s affichant sur l cran ACL Dans e pr sent Mode d emploi la m moire int gr e du cam scope et le Memory Stick PRO Duo sont appel s support d enregistrement Dans Stick e pr sent Mode d emploi les Memory PRO Duo et les Memory Stick PRO HG Duo sont appel s Memory Stick PRO Duo e Vous rouver
26. nes peuvent ne pas appara tre selon les mod les de cam scope Pi ces et contr les Les chiffres entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence N A or pry Active Interface Shoe A Ricestoe LActive Interface Shoe fournit l alimentation aux accessoires optionnels comme une torche un flash ou un microphone L accessoire peut tre mis en fonction ou hors fonction en activant le commutateur POWER sur votre cam scope Microphone int gr Flash Objectif objectif Sony G T moin d enregistrement Le t moin d enregistrement s allume en a A 0 IN rouge durant un enregistrement Le t moin clignote quand la capacit restante du m dia d enregistrement ou la puissance de la pile est faible 6 Capteur de la t l commande port infrarouge 11 Molette MANUAL 49 12 Fente pour Memory Stick Duo 51 1 d T3 Prise USB 30 34 35 42 ROA ON NA ZA pry cran ACL cran tactile 17 Vous pouvez fermer le panneau ACL en le o ojN 0 faisant pivoter de 180 degr s et en dirigeant T cran ACL vers l ext rieur Cette position est IE tr s pratique pour la lecture 12
27. ongle dans la fente pour retirer le logement de la pile Installez une nouvelle pile avec la face vers le haut ins rez le logement de la pile dans la t l commande sans fil jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Q Onglet R2 E AVERTISSEMENT Toute manipulation incorrecte de la pile pose un risque d explosion Ne pas recharger la pile ne pas la d monter et ne pas la jeter au feu e Lorsque la pile au lithium s affaiblit la distance de fonctionnement de la t l commande peut baisser ou la t l commande risque de ne pas onctionner du tout Dans ce cas remplacer la pile par une pile au lithium Sony CR2025 L utilisation d une autre pile peut entra ner un risque d incendie ou d explosion Caract ristiques techniques Syst me Format vid o couleur NTSC normes EIA Sp cification HDTV 1080 60i Format d enregistrement de film Vid o HD Format compatible MPEG 4 AVC H 264 AVCHD SD MPEG 2 PS Audio Dolby Digital 2 canaux 5 1 canaux Dolby Digital 5 1 Creator Format de fichier d image Compatible DCF Ver 2 0 Compatible Exif Ver 2 21 Compatible MPF Baseline Support d enregistrement Film Photo M moire int gr e HDR CX500 CX500V 32 Go HDR CX520 CX520V 64 Go Memory Stick PRO Duo Lors de la mesure de la capacit du support 1 Go quivaut 1 milliard d octets dont une partie est utilis e pour la gestion syst me ou les fichiers d application La capacit disponi
28. photos durant l enregistrement d un film en appuyant sur PHOTO La taille de l image est de 8 3M quand l enregistrement des films a la qualit d image haute d finition HD e Votre cam scope d clenche automatiquement le flash lorsque la luminosit ambiante est insuffisante Le flash ne fonctionne pas pendant l enregistrement de film Pour modifier l utilisation du flash de votre cam scope touchez MENU gt FU MODE FLASH sous la cat gorie o R GL PHOTO APP le r glage souhait ES e Tl est impossible d enregistrer des photos lorsque est affich FR 22 Acquisition d information sur l emplacement l aide de GPS HDR CXS500V CX520V Lorsque vous r glez le commutateur GPS ON MO s affiche l cran ACL et votre cam scope obtient l information sur l emplacement par les satellites GPS acquisition de Pinformation sur l emplacement vous permet d utiliser des fonctions comme Index des cartes L indicateur change en fonction de la force du signal GPS de r ception e Assurez vous que le commutateur GPS est r gl OFF au cours du d collage et de l atterrissage d un avion e La carte int gr e est anim e par les soci t s suivantes carte du Japon par ZENRIN CO LTD les autres r gions par NAVTEQ juawuasibaiuz m FR 23 S Lecture Lect UTE avec le cam scope Par d faut les films et les photos de la m moire int gr e sont lus p 50 Ouvrez l cran
29. r glage touchez EZS e Les options de menu ou les r glages en gris ne sont pas disponibles e Lorsque l option souhait e n est pas l cran touchez un autre onglet Il peut ne pas y avoir d onglet e Les onglets et les options qui apparaissent l cran varient selon l tat d enregistrement lecture du cam scope ce moment FR 54 Listes des menus Cat gorie CM R GL MANUELS S LECTION SC NE nnss1 1 1 S lectionne le r glage d enregistrement appropri en fonction du type de sc ne comme pour les sc nes nocturnes ou de plage EETRANS FONDU nnssssssssss01101 Permet de faire une ouverture ou une fermeture en fondu sur les sc nes BAL BLANCS une Permet d ajuster l quilibre des couleurs en fonction de la luminosit de l environnement d enregistrement SPOT M PT C nnnse R gle simultan ment la luminosit et la mise au point du sujet s lectionn SPOTM TRE sssssssstvevess11112 1 0 R gle la luminosit de l image en fonction du sujet que vous touchez l cran M PT CENTR E Fait la mise au point sur le sujet que vous touchez l cran EXPOSITION R gle la luminosit des films et des photos MISE AU PT Permet de faire la mise au point manuellement T L MACRO Fait une prise de vue avec la mise au point sur le sujet sans aucune mise au point sur l arri re plan R GL EA Permet de r gler l exposition R gle manuellement l quilibr
30. 6 238600 S LECTION SC NE HITRANS FONDU BAL BLANCS SPOT M PT C acu vae mR m mamas E LU ERAe e10 CIE Es mr B B cs CS a Se d place parmi 4 options en m me temps Se d place d une cat gorie une autre Affiche et CE e Vous pourriez ne pas tre en mesure de r gler certaines options de menu selon les conditions d enregistrement et de lecture e Les options de menu ou les r glages en gris ne sont pas disponibles Vous pouvez toucher D ou et le faire glisser sur l cran pour faire d filer la liste du menu Apr s avoir modifi le r glage touchez ES e Pour revenir l cran pr c dent touchez ER Touchez l option du menu modifier e Selon les options de menu qui sont modifi es votre cam scope passe du mode de lecture au mode d enregistrement film photo Le menu OPTION MENU saffiche comme la fen tre contextuelle qui appara t lorsque vous cliquez avec le bouton droit d une souris d ordinateur Les options du odo2saue 3170A p juewseulaid 19 1401d 1n0q a FR 53 menu que vous pouvez modifier dans le pr sent contexte apparaissent Touchez OPTION OPTION LC Touchez l onglet souhait gt l option dont le r glage doit tre modifi Option du menu Sue gt EU ET RTE T Onglet J Apr s avoir termin le
31. E Tournez la molette MANUAL pour attribuer une option de menu Vous pouvez attribuer MISE AU PT EXPOSITION R GL EA ou R GL WB Utilisation d un tr pied Fixez le tr pied vendu s par ment au r ceptacle l aide dune vis pour tr pied vendue s par ment la longueur de la vis pour odo gt seue 31304 p juoweulaid 1831014 1NOd E FR 49 Changement de support d enregistrement Vous pouvez s lectionner la m moire int gr e ou le Memory Stick PRO Duo comme support d enregistrement dition ou de lecture sur votre cam scope S lectionnez le support pour les films et les photos s par ment Par d faut les films et les photos sont enregistr s dans la m moire int gr e EH M moire int gr e Films g Photos Memory Stick e Le support s lectionn vous permet d effectuer l enregistrement l dition et la lecture e Voir page 66 pour plus de d tails sur la dur e enregistrement des films S lection du support d enregistrement pour les films ER Touchez LED MENU EM R GLAGE SUPPORT sous la cat gorie G RER SUPPORT R G SUPPFILM L cran R G SUPPFILM s affiche FA Touchez le support de votre choix Touchez OUI EXS Le changement de support est termin S lection du support pour les photos ET Touchez LE MENU CET R GLAGE SUPPORT sous la cat gorie G RER SUPPORT R G
32. IGNES DE S CURIT IMPORTANTES 3 lire avant d utiliser le cam scope 7 S quence d utilisation E Pr paration tape 1 Charge du bloc piles 15 Charge du bloc piles l tranger 16 tape 2 Mise en marche et r glage de la date et de l heure 17 Modification du r glage de la langue 18 E Enregistrement Enregistrement tnt fat et 0 te ER nr 19 Acquisition d information sur l emplacement l aide de GPS HDR CX500V 1 CPAN S SEUL OA E EEIN team etes a ee Die Mere debat di 23 F Lecture Lecture avec l cam scope Arn en etat annees tu ee Lecture des images sur un t l viseur F Sauvegarde des films et des photos l aide d un ordinateur Pr paration d un ordinateur Windows 29 Utilisation d un Macintosh 30 S lection de la m thode de cr ation du disque ordinateur 32 Cr ation d un disque en appuyant sur une touche One Touch Disc Burn 34 Importation des films et des photos sur un ordinateur Easy PC Back up 35 Changement de lecteur ou de dossier de destination des films et des photos ET LR D E AA 36 D marrage de PMB Picture Motion Browser 36 Cr ation d un disque qualit d image haute d fini
33. Le cam scope affiche la photo s lectionn e Pour d marrer arr ter un diaporama Suivant OPTION MENU Pr c dent Vers l cran i VISUAL INDEX e Vous pouvez faire un zoom dans la photo en d pla ant la manette de zoom motoris pendant le visionnement des photos PB ZOOM Lorsque vous touchez un point sur le cadre PB ZOOM ce point devient le centre du cadre e Pendant le visionnement de photos enregistr es dans une Memory Stick PRO Duo II dossier de lecture appara t l cran FR 26 Lecture des images sur un t l viseur Les m thodes de raccordement et la qualit d image haute d finition HD ou d finition standard SD pr sent e l cran varient en fonction du type de t l viseur raccord et des connecteurs utilis s Vous pouvez raccorder facilement votre cam scope au t l viseur en suivant les instructions de l option GUIDE RACC T L Sur le t l viseur s lectionnez l entr e servant pour le raccordement Consultez le mode d emploi du t l viseur Mettez votre cam scope en marche puis touchez FE MENU gt CE GUIDE RACC T L sous la cat gorie AUTRES sur l cran ACL e Utilisez l adaptateur CA fourni comme source d alimentation p 16 Raccordez votre cam scope au t l viseur en vous reportant au GUIDE RACC T L Ex S lectionne le format TV Cauet Cieots GUIDE RACC T L Prise HDMI OUT
34. N Le t moin CHG flash charge s allume et la charge commence Le t moin CHG flash charge s teint lorsque le bloc piles est enti rement charg Lorsque le bloc piles est charg d branchez l adaptateur CA de la prise FR 15 FR 16 DC IN de votre cam scope e Voir page 66 pour conna tre les dur es de charge d enregistrement et de lecture e Lorsque votre cam scope est en marche l autonomie approximative du bloc piles est indiqu e par l ic ne situ e dans le coin sup rieur gauche de l cran ACL Pour retirer le bloc piles Fermez l cran ACL Faites glisser le levier de d gagement BATT pile Q puis retirez le bloc piles Pour utiliser une prise murale comme source d alimentation Effectuez les raccordements de la section tape 1 Charge du bloc piles Remarques sur le bloc piles et l adaptateur CA e Lorsque vous retirez le bloc piles ou d branchez l adaptateur CA fermez l cran ACL et assurez vous que les t moins HH Film Photo p 17 et le t moin d acc s p 51 sont teints e Le t moin CHG flash charge clignote dans les situations suivantes le bloc piles n est pas fix correctement le bloc piles est endommag la temp rature du bloc piles est trop basse Retirez le bloc piles du cam scope et placez le dans un endroit chaud la temp rature du bloc piles est lev e Retirez le bloc piles du cam scope et placez le dans un endroit frai
35. PLIQUER FILM J COPIER PHOTO sous la cat gorie Cal MONT puis suivez les instructions l cran odo gt seue 51304 p juoweuleid 1831014 1NOd F FR 51 Personnalisation de votre cam scope avec les menus Votre cam scope comporte MON MENU o peuvent tre m moris es les 6 options de menu les plus souvent utilis es et MENU o les options de menu sont affich es e Les options de menu sont d crites plus en d tails avec des photos en couleur dans le Guide pratique de Handycam p 59 Ouvrez l cran ACL de votre cam scope Le couvercle de l objectif s ouvre et votre cam scope est mis sous tension Pour mettre votre cam scope en marche quand l cran ACL est d j ouvert appuyez sur POWER p 17 Touchez MENU L cran MON MENU s affiche Eu VMS ME O MON MENT S LECTION SC NE SPOT M PT C D TECT VISAGES LOW LUX R GLAGE MMES EH MODE ENR R GL MON MENU Vers l cran de MENU e Les options de MON MENU qui apparaissent sur l cran varient en fonction de l tat de votre cam scope en enregistrement film photo ou en lecture FR 52 Touchez l option du menu modifier Apr s avoir modifi le r glage touchez RJE Pour m moriser vos options de menu pr f r es vers MON MENU D l tape 3 de Utilisation de MON MENU touchez R GL MON MENU Touchez le type de MON MENU modifier FILM modif
36. PMB cliquez sur Traitement Exporter vers Handycam M moire interne ou Handycam Memory Stick Voir Manuel de PMB pour plus de d tails p 36 FR 3 An2 eUIp10 un p aple e sojoud s p 32 sw s p apiebaanes nn 5 FR 36 Changement de lecteur ou de dossier de destination des films et des photos Sur l cran Handycam Utility de T tape 3 ci dessus cliquez sur Easy PC Back up Modifier Sur l cran affich vous pouvez s lectionner le lecteur ou le dossier de destination des images sauvegard es D marrage de PMB Picture Motion Browser Double cliquez sur l ic ne de raccourci de PMB sur l cran de l ordinateur e Si l ic ne n appara t pas sur l cran de l ordinateur cliquez sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility gt PMB pour d marrer PMB Vous pouvez visionner diter ou cr er des disques de films et de photos en utilisant PMB Consultation du Manuel de PMB Pour plus de d tails sur Putilisation de PMB consultez le Manuel de PMB Double cliquez sur l ic ne de raccourci du Manuel de PMB sur l cran de l ordinateur pour ouvrir le Manuel de PMB PMB Guide e Si l ic ne n appara t pas sur l cran de l ordinateur cliquez sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility gt Aide Manuel de PMB Vous pouvez galement ouvrir le
37. S ONY 4 149 356 21 1 Table des mati res 13 Pr paration 15 Enregistrement g Lecture a HDR CX500 CX500V Ve es 29 CX520 CX520V photos l aide d un ordinateur Sauvegarde d images l aide d un 41 AA enregistreur ou d un graveur DVD Cam scope num rique HD Mode d loi oae qem p Ol Pour profiter pleinement de 48 votre cam scope Dr Information suppl mentaire 60 ACHD HOME sorse CD InfourrHium H NAVIES HANDYCAM 2009 Sony Corporation Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no HDR No de s rie Mod le no AC No de s rie AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil labri de la pluie et de l humidit N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRI RE DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR FAIRE APPEL UN TECHNICIEN QUALIFI POUR LA R PARATION Ce symbole avise lutilisateur de la pr sence de pi ces sous tension da
38. SUPPPHOTOI L cran R G SUPPPHOTO s affiche F1 Touchez le support d enregistrement de votre choix Touchez OUI EXS Le changement de support est termin Pour v rifier la configuration du support d enregistrement Allumez le t moin H Film pour v rifier le support d enregistrement utilis pour les films ou le t moin Photo pour les photos Lic ne du support s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran CU ex sam Etang M moire int gr e W Memory Stick PRO Duo Insertion d un Memory Stick PRO Duo e R glez l option de support d enregistrement sur MEMORY STICK pour enregistrer les films et ou les photos sur un Memory Stick PRO Duo Types de Memory Stick pouvant tre utilis s avec le cam scope e Pour enregistrer des films il est recommand d utiliser un Memory Stick PRO Duo de 1 Go ou plus marqu du symbole MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Ils peuvent tre utilis s qu ils portent ou non le symbole Mark2 Les Memory Stick PRO Duo d un maximum de 32 Go peuvent fonctionner avec ce cam scope ET Ouvrez le couvercle du Memory Stick Duo ou de la prise et ins rez le Memory Stick PRO Duo dans la fente de Memory Stick Duo jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Fermez le couvercle du Memory
39. T Connecteurs d entr e sortie Connecteur A V distance Prise de sortie composante vid o et audio Prise HDMI OUT connecteur HDMI mini Prise USB mini AB cran ACL Image 7 5 cm type 3 0 rapport de format 16 9 Nombre total de pixels 230 400 960 x 240 G n ralit s Alimentation 6 8 V 7 2 V CC bloc piles 8 4 V CC Adaptateur CA Consommation lectrique moyenne pendant Tenregistrement en utilisant l cran ACL avec luminosit normale HD 3 6 W SD 2 7 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de rangement 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 62 x 65 x 125 mm 2 1 2 x 2 5 8 x 5 po l h p y compris les parties saillantes 62 X 65 X 133 mm 2 1 2 x 2 5 8 x 5 3 8 po h p y compris les parties saillantes et le bloc piles rechargeable fourni fix Poids Environ HDR CX500 CX520 360 g 13 onces appareil principal seulement 440 g 16 onces y compris le bloc piles rechargeable fourni HDR CX500V CX520V 3 3 A 5 n fal TD ses D 3 LL 3 z D FR 65 FR 66 370 g 13 onces appareil principal seulement 450 g 1 Ib y compris le bloc piles rechargeable fourni Adaptateur CA AC L200C AC L200D Alimentation 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation de courant 0 35 A 0 18 A Consommation lectrique 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionn
40. T la date et l heure puis touchez KI L horloge d marre e Lorsque vous r glez HEURE D T MARCHE l horloge avance de 1 heure CH am omin veue MES CS Jen omin Velte HIS HEURE D T C2 MARCHE lt 200 ESC REC aC J 1 1 2009 12 00 00AM R GL HORLOGE R GL HORLOGE SUIVANT SUIVANT e La date et l heure ne s affichent pas pendant Putilisation mais elles sont enregistr es automatiquement sur le support et peuvent tre affich es pendant la lecture Pour afficher la date et l heure de nouveau touchez MENU CE R GL DE LECTURE sous la cat gorie E LECTURE CODE FR 17 FR 18 DONN ES DATE HEURE gt ES e Vous pouvez d sactiver les bips sonores en touchant MENU gt CD R GL SON AFF sous la cat gorie R GL G N RAUX BIP ARR T gt gt ES Une fois l horloge r gl e l heure est automatiquement r gl e l aide de R GL HORL AUTO et de R GL ZONE AUTO r gl s MARCHE Il se peut que l horloge ne soit pas r gl e automatiquement l heure exacte selon le pays ou la r gion s lectionn s pour votre cam scope Dans ce cas r glez R GL HORL AUTO et R GL ZONE AUTO ARR T HDR CX500V CX520V Pour teindre l appareil Fermez l cran ACL Le t moin HH Film clignote alors pendant quelques secondes puis l appareil teint Touche POWER e Vous pouvez galement mettre votre cam scope hor
41. T AUTO et p 16 MISE S TENS LCD D termine si le cam scope est mis sous tension ou hors tension lorsque vous ouvrez ou fermez l cran ACL AUTRES R GLAGES MODE D MO D termine si la d monstration doit s afficher ou non TALONNAGE R gle la sensibilit de l cran tactile CTRL POUR HDMI p 28 VOY TOURNAGE D termine si VOY TOURNAGE doit sallumer ou non T L COMMANDE D termine si la t l commande sans fil doit tre utilis e ou non HDR CX500V CX520V 58 Informations d taill es partir du Guide pratique de Handycam Le Guide pratique Handycam est un guide d utilisation con u pour tre visionn sur l cran d un ordinateur Les fonctions de votre cam scope sont d crites certaines avec des photos en couleur Vous pouvez consulter le Guide pratique de Handycam pour en savoir plus sur le fonctionnement de votre cam scope Pour installer le Guide pratique de Handycam sur un ordinateur Windows ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur Sur l cran d installation affich cliquez sur Guide pratique de Handycam sony Handycam Application Software 3 S lectionnez la langue souhait e et le nom de mod le de votre cam scope puis cliquez sur Guide pratique de Handycam PDF Le nom de mod le de votre cam scope est indiqu sur sa face inf rieure 4 Clique
42. Type A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O am ricain anglais anglais anglais CEE CEE oc anien La tension d alimentation et le type de fiche repr sentatifs sont d crits dans le tableau suivant Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d alimentation soient utilis s dans une r gion Attention il convient d utiliser un cordon d alimentation satisfaisant aux exigences de chaque pays Pour les tats Unis uniquement Utilisez dans la liste UL un cordon d alimentation de 1 5 3 m 5 10 pieds type SPT 2 ou NISPT 2 AWG n 18 pour une tension nominale de 125 V 7 A avec une fiche 1 15P NEMA pour une tension nominale de 125 V 15 A Europe Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Autriche 230 50 C Belgique 230 50 C R publique tch que 220 50 C Danemark 230 50 C Finlande 230 50 C France 230 50 C Allemagne 230 50 C Gr ce 220 50 C Hongrie 220 50 C Islande 230 50 C Irlande 230 50 C BF Italie 220 50 C Luxembourg 230 50 C Pays Bas 230 50 C Norv ge 230 50 C Pologne 220 50 C Portugal 230 50 G Roumanie 220 50 C Russie 220 50 C Slovaquie 220 50 C Espagne 127 230 50 C Su de 230 50 C Suisse 230 50 C ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche oyaume Uni 240 50 BF Asie ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Chine 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF nde 230 240 50 G ndon sie 127 230 50 C Japon 100 50
43. U UL est une organisation de s curit reconnue internationalement La marque UL sur le produit signifie que celui ci est list par UL Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HDR CX500V Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HDR CX520V Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doi
44. U Touche MENU ta Dossier de lecture d5 ich d2ch MODE AUDIO Film ou photo en cours Enregistrement avec le de lecture Nombre total gt retardateur 100 112 de films ou de photos fl tat du rep rage GPS enregistr s 4 5 Flash R D YEUX R En bas LL NIV R EMIC faible Ic ne Signification 43 S L GD FRMAT Loption D TECT p e1 T PAE P PN 5 MIC ZOOM INT G or VISAGES r gl e ARR T 60 min te restante D TECTSOURIRE Es ouche de retour LOW LUX Au centre Mise au point manuelle Ic ne Signification x z SELECTION SCENE VEILLE ENR tat de l enregistrement Lao Eu Lem Taille de la photo quilibre des blancs Lim vaa A N SteadyShot d sactiv e _ cp R glage du diaporama 3 ihtSh SPOT M PT C fej NightShot SPOTM TRE 3 a wN EXPOSITION a y AL Avertissement b S AS R GL EA 2 Be Mode de lecture wgl R GLWB 8 PR D T TELE MACRO En haut droite 4 z E oLOR X V COLOR 2 Ic ne Signification S Qualit d image Du Dr CONVERTISSEUR 5 HD SF ESDE SP d enregistrement HD SD Touche OPTION et mode d enregistrement Touche AFFICHER LES FH HQ SP LP EE IMAGES FR 69 FR 70 Ic ne Signification ET Touche de diaporama Touche VOTRE ES POSITION 101 0005 Nom du fichier de onn es On Image prot g e Touche d index e Les ic nes et leur position sont fournies titre d indication et peuvent diff rer de l affichage r el l cran e Certaines ic
45. Unis et dans d autres pays ou r gions PLAYSTATION est une marque de commerce d pos e de Sony Computer Entertainment Inc e Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et dans d autres pays ou r gions NAVTEQ et les logos NAVTEQ Maps sont des marques de commerce de NAVTEQ aux tats Unis et dans d autres pays ou r gions Tous les autres noms de produits mentionn s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Par ailleurs les sigles et ne sont pas utilis s chaque fois qu une marque est mentionn e dans le pr sent guide Ic nes d cran En haut droite En haut gauche Au centre Ic ne Signification l x nl Support denregistrement MENU mi mr A Pp 8 VS e 0 00 14 su lecture dition re F FE 999580 c teur h dl AT An ompteur heures BPRRE 0 00 90 minutes secondes PA te 00min Dur e d enregistrement I le RE approximative restante BLANC NOIR TRANS FONDU En bas Nombre approximatif En haut gauche 99990 gt a de photos pouvant tre re 9999 1 enregistr es et support Ic ne Signification d enregistrement E
46. alit d image d finition standard SD l aide d un graveur etc Vous pouvez reproduire des images lues partir du cam scope sur un disque ou une cassette vid o en raccordant le cam scope un graveur de disque ou un graveur DVD Sony autre que DVDirect Express etc l aide du c ble de raccordement A V Raccordez l appareil en utilisant la m thode 1 ou 2 Consultez galement les modes d emploi fournis avec les appareils raccorder S lectionnez d abord le support d enregistrement contenant les films que vous souhaitez copier ainsi que la qualit d image souhait e p 50 55 Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA p 16 Les films en haute d finition HD sont reproduits en d finition standard SD 1 C ble de raccordement A V fourni Branchez le c ble de raccordement A V la prise d entr e d un autre appareil 2 C ble de raccordement A V avec S VIDEO vendu s par ment Lorsque vous effectuez le raccordement un autre appareil par l interm diaire de la prise S VIDEO en utilisant un c ble de raccordement A V avec c ble S VIDEO vendu s par ment la qualit des images est sup rieure celle obtenue avec un c ble de raccordement A V Branchez les fiches blanche et rouge audio gauche droit et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordement A V avec c ble S VIDEO Si vous branchez uniquement
47. ble pour lutilisateur est indiqu e ci dessous HDR CX500 approximativement 31 5 Go HDR CXS500V approximativement 30 7 Go HDR CX520 approximativement 63 5 Go HDR CX520V approximativement 62 7 Go Dispositif d affichage Capteur CMOS type 1 2 88 de 6 3 mm Pixels d enregistrement photo 4 3 Max 12 0 M 4 000 x 3 000 pixels Brut Environ 6 631 000 pixels Effectif film 16 9 Environ 4 150 000 pixels Effectif photo 16 9 Environ 4 500 000 pixels Effectif photo 4 3 Environ 6 000 000 pixels Objectif objectif Sony G 12 x optique 24 x 150 x num rique Diam tre du filtre 37 mm 1 1 2 po F1 8 3 4 Longueur focale f 5 5 66 0 mm 7 32 2 5 8 po Lors de la conversion en appareil photo 35 mm fixe Pour les films 43 516 mm 1 3 4 20 3 8 po 16 9 Pour les photos 38 456 mm 1 1 2 18 po 4 3 Temp rature de couleur AUTO UNE PRES INT RIEUR 3 200 K EXT RIEUR 5 800 K Illumination minimale 11 lx lux avec le r glage par d faut vitesse dobturateur de 1 60 seconde 3 lx lux LOW LUX est r gl e sur MARCHE vitesse dobturateur 1 30 de seconde 0 lx lux option NIGHTSHOT est activ e La matrice de pixels ing nieuse du capteur ClearVid de Sony et le syst me de traitement d image BIONZ permettent d obtenir une r solution d image qui quivaut aux formats pr sent s Toption H STEADYSHOT est r gl e sur STANDARD ou ARR
48. che ne fermez pas l cran ACL n utilisez pas les touches du cam scope ne d branchez pas l adaptateur CA et n jectez pas le Memory e Pour supprimer la totalit des films en une i g Stick PRO Duo de votre cam scope Le t moin d acc s est allum ou clignote pendant le formatage du support seule fois l tape 2 touchez EASUPPRIMER gt FR 48 R glage des conditions d enregistrement Enregistrement dans des lieux sombres NightShot Quand vous appuyez sur NIGHTSHOT appara t et vous pouvez enregistrer des images m me dans l obscurit totale Appuyez de nouveau sur NIGHTSHOT pour annuler la fonction NightShot e Lutilisation de la fonction NightShot dans des endroits lumineux peut entra ner un mauvais fonctionnement de votre cam scope R glage de la mise au point etc manuellement molette MANUAL Il est pratique d effectuer des r glages manuels l aide de la molette MANUAL en attribuant une option de menu MISE AU PT est le r glage par d faut la molette MANUAL Touche MANUAL Molette MANUAL Proc dure d utilisation de la molette MANUAL Appuyez sur MANUAL pour passer au mode manuel et tournez la molette pour effectuer le r glage En appuyant sur MANUAL vous basculez entre le mode manuel et le mode automatique Attribution d une option de menu Appuyez sur MANUAL pendant quelques secondes pour afficher l cran R GLAGE MOLETT
49. chez le et faites le v rifier par un d taillant Sony avant de l utiliser de nouveau e vitez toute manipulation brusque de l appareil tout d montage toute modification ou tout impact avec un marteau le sol les pieds etc Prenez particuli rement soin de l objectif e teignez le cam scope lorsque vous ne Putilisez pas Nenveloppez pas le cam scope dans du tissu p ex une serviette pendant son fonctionnement Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil e Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon Prenez soin de ne pas ab mer le cordon d alimentation en d posant un objet lourd sur celui ci par exemple e N utilisez jamais de bloc piles d form ou endommag e Veillez ce que les contacts m talliques demeurent toujours propres En cas de fuite de l lectrolyte d une pile Communiquez avec un atelier de service autoris par Sony Nettoyez la partie de la peau qui est entr e en contact avec le liquide En cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas le cam scope pendant une longue p riode e Pour conserver le cam scope dans un tat optimal pendant plusieurs ann es allumez le au moins une fois par mois et faites le fonctionner en enregistrant ou en visionnant des images D chargez enti rement le bloc piles avant de le ranger cran ACL
50. d une qualit d image haute d finition HD comme un graveur Sony DVD Consultez galement les modes d emploi fournis avec l appareil raccorder Raccordez votre cam scope la prise murale laide de l adaptateur CA p 16 1 Mettez votre cam scope en marche et raccordez un graveur de DVD etc la prise USB de votre cam scope l aide du c ble USB fourni L cran S LECT USB s affiche alors sur le cam scope 2 Touchez CONNEXION USB sur l cran du cam scope si les films sont enregistr s dans la m moire int gr e ou ZICONNEXION USB s ils sont enregistr s sur un Memory Stick PRO Duo D marrez l enregistrement sur l appareil raccord e Consultez galement les modes d emploi fournis avec l appareil raccorder pour plus de d tails la fin de l op ration touchez FIN OUI sur l cran du cam scope D branchez le c ble USB e Le disque qualit d image haute d finition HD ainsi cr ne doit pas tre utilis dans les autres lecteurs graveurs DVD Comme les autres lecteurs graveurs DVD ne sont pas compatibles avec le format AVCHD ces lecteurs graveurs DVD pourraient ne pas jecter le disque Le graveur DVD Sony peut ne pas tre disponible dans votre pays r gion dAgAno4e16 un p no inausiBaiue un p pie e saeuul p apiebannes M 3 D Sal FR 46 Cr ation d un disque qu
51. de format d enregistrement du son l aide de MODE AUDIO p 55 Exemple de dur e d enregistrement pr vue pour les films d un Memory Stick PRO Duo en minutes ode Pour une capacit de 4 Go enregistrement Haute d finition HD D finition standard SD FH 25 25 3 HQ 55 40 55 50 S 65 45 80 50 L 5 1 90 70 160 105 canaux L 2 95 75 175 110 canaux Vous pouvez changer de format d enregistrement du son l aide de MODE AUDIO p 55 e Les valeurs entre indiquent la dur e d enregistrement minimale e Un Memory Stick PRO Duo de Sony est utilis e La dur e d enregistrement peut varier en fonction des conditions d enregistrement et du sujet du mode EHMODE ENR et du type de Memory Stick e propos de la dur e de chargement d enregistrement de lecture Dur es mesur es lorsque le cam scope est utilis 25 C 77 F 10 C 30 C 50 F 86 F recommand La dur e d enregistrement et de lecture peut tre r duite lorsque les temp ratures sont basses ou en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope a11ezuawa ddns uopewoyzu FO FR 67 FR 68 propos des marques de commerce e Handycam et HANIDIYCANN sont des marques d pos es de Sony Corporation Les logos AVCHD et AVCHD sont des marques de commerce de Panasonic Corporation et Son
52. e de l appareil raccord touchez MENU EE R GLAGES SORTIE sous la cat gorie R GL G N RAUX SORTIE AFF LCD le r glage par d faut gt ES Pour enregistrer la date heure les coordonn es du HDR CX500V CX520V ou les donn es de r glage de la cam ra touchez MENU EE R GL DE LECTURE sous la cat gorie Es LECTURE CODE DONN ES le r glage souhait gt gt ES De plus touchez MENU UED R GLAGES SORTIE sous la cat gorie R GL G N RAUX SORTIE AFF gt SOR V LCD gt ES e Si le dispositif d affichage t l viseur etc utilise un format d cran 4 3 touchez MENU CE R GLAGES SORTIE sous la cat gorie AS R GL G N RAUX FORMAT TV 4 3 gt Es e Lorsque vous raccordez votre cam scope un appareil mono branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche rouge canal droit ou blanche canal gauche la prise d entr e audio de l appareil Le graveur DVD Sony peut ne pas tre disponible dans votre pays r gion dAgAnoae16 un p no inausiBaiue un p pie e saeuul p apiebaanes M 3 p gt N m Pour profiter pleinement de votre cam scope Suppression de films et de photos EESUPPR TOUT ISH SUPPR TOUT gt V mp 5 OUI OUI gt ES ous pouvez lib rer de l espace A
53. e des blancs Enregistre les sujets en d placement rapide au ralenti Cat gorie RE R G PRISE DE VUE R GLAGE AIDE ESDE R gle la qualit d image pour l enregistrement la lecture ou l dition de films EHMODE ENR R gle le mode pour l enregistrement des films Pour enregistrer un objet en d placement rapide nous vous conseillons d utiliser un mode de haute qualit comme FH IMAGE GUIDE ne Affiche un cadre pour vous assurer que le sujet est l horizontale ou la verticale EHSTEADYSHOT s susss1s 1111 R gle la fonction SteadyShot pour l enregistrement de films CONVERTISSEUR Optimise la fonction SteadyShot et la mise au point en fonction de l objectif fix LOW LUX crmememsate Enregistre des images aux couleurs vibrantes dans la p nombre D TECT VISAGES R gle automatiquement la qualit d image des visages R GLAGE PRIORIT S lectionne le sujet prioritaire pour la d tection de visage et la fonction de d tection automatique de sourire D TECT SOURIRE Effectue une prise de vue chaque fois qu un sourire est d tect SENSIBIL SOURIRE R gle la sensibilit de la d tection de sourire en utilisant la fonction de d tection automatique de sourire R GL ENR AUDIO MIC ZOOM INT G Enregistre des films avec son plus vivant appropri la position du zoom NIV R F MIC R gle le niveau du microphone MODE AUDIO R gle le f
54. ec PMB Pour les disques Blu ray consultez la page 38 Type de disque Caract ristiques DVD R DVD R DVD R DL Non r inscriptible DVD RW DVD RW R inscriptible Veillez ce que votre PLAYSTATION 3 soit toujours dot e de la derni re version du logiciel syst me PLAYSTATION 3 La console PLAYSTATION 3 peut ne pas tre disponible dans votre pays r gion An2 eUIP10 un p ape e sojoud s p 32 sW H sap apiebaanes mn FR 33 FR 34 Cr ation d un disque en appuyant sur une touche One Touch Disc Burn Vous pouvez sauvegarder des films et des photos sur un disque Les films et les photos enregistr s sur votre cam scope qui nont pas encore t sauvegard s l aide de la fonction One Touch Disc Burn peuvent tre sauvegard s automatiquement sur un disque Les films et les photos sont sauvegard s sur le disque avec la qualit d image de leur enregistrement e Les films avec qualit d image haute d finition HD le r glage par d faut permettent de cr er un disque avec qualit d image haute d finition HD Vous ne pouvez pas lire de disque avec qualit d image haute d finition HD sur les lecteurs DVD La cr ation d un disque Blu ray nest pas possible avec la fonction One Touch Disc Burn e Pour cr er un disque avec qualit d image d finition standard SD partir de films avec qualit d image haute d finition HD importez d abord les films sur un ordinateur p 35
55. ement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de rangement 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 48 x 29 x 81 mm 1 15 16 x 1 3 16 x 3 1 4 po l h p excluant les parties saillantes Poids Environ 170 g 6 0 onces excluant le cordon d alimentation Voir l tiquette appos e sur l adaptateur CA pour les autres caract ristiques Bloc piles rechargeable NP FH60 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC e Les dur es d enregistrement et de lecture sont les dur es approximatives disponibles lors de Putilisation d un bloc piles compl tement charg e Qualit d image haute d finition HD d finition standard SD tat d enregistrement FHMODE ENR est r gl SP e La dur e d enregistrement type correspond la dur e avec marche arr t de l enregistrement mise en marche arr t du cam scope et utilisation du zoom Dur e d enregistrement pr vue pour les films dans la m moire int gr e en minutes e Pour r gler le mode d enregistrement touchez MENU CS EHMODE ENR sous la cat gorie Co R G PRISE DE VUE Par d faut le mode d enregistrement est r gl HD SP p 55 Qualit d image haute d finition HD en h heure et min minute Courant de charge maximal 2 12 A ode Dur e d enregistr
56. ement Capacit 7 2 Wh 1 000 mAh Een HDR CX500 HDR CX500V Type Ions de lithium HD FH 3h 50 min 3h45 min HD HQ 7h 50 min 7h35 min La conception et les caract ristiques techniques de HD SP 9h 30 min 9h15 min votre cam scope et des accessoires sont indiqu es HD LP 12 h 40 min 12 h 20 min sous r serve de modifications sans pr avis 5 1 e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories canaux HD LP 13 h 20 min 13h Dur es de chargement et d utilisation pr vues du bloc piles fourni en canaux minutes Qualit d image HD SD ode Dur e d enregistrement Dur e de charge enregistrement HDR CX520 HDR CX520V charge complet 155 HD FH 7h45 min 7 h 40 min Dur e HD HQ 15h 50 min 15h35 min es Rs Li ne HD SP 19h 10 min 18 h 55 min Dur e HD LP 25h35 min 25h15 min d enregistrement 60 80 G1 k type canaux Dur e de lecture 195 260 a LP 26 h 55 min 26 h 35 min 2 canaux Qualit d image d finition standard SD en h heure et min minute Mode Dur e d enregistrement denregistrement HDR CX500 HDR CX500V SD HQ 7h50 min 7h40 min SD SP 11 h35 min 11h20 min SD LP 22h15 min 21 h 40 min 5 1 canaux SD LP 24h 15 min 23 h 40 min T Mode Dur e d enregistrement denregistrement HDR CX520 HDR CX520V SD HQ 15 h 50 min 15h 35 min SD SP 23h25 min 23h5min SD LP 44 h 50 min 44 h 20 min 5 1 canaux SD LP 48 h 55 min 48 h 20 min ee Vous pouvez changer
57. eproduction ou copie des films et photos de la m moire int gr e vers un Memory Stick PRO DUO Arenes nt Le net de et ete ee 51 Personnalisation de votre cam scope avec les menus 52 Informations d taill es partir du Guide pratique de Handycam 59 H Information suppl mentaire D pannage sir PEEN E NU ae Nan ee pme en T 60 Pr cautions Muse Auger en RAR Re ARR eee tte 62 Caract ristiques techniques 65 Ic nes d cran tas nn en de tnt t en a Re d dinde Re 69 Pi ces et contr les 3eme dem Pen AN Ne Aie des 70 INT EE Re A Re ee E Ea aE CE ne RE 72 FR 14 m Pr paration tape 1 Charge du bloc piles T moin d acc s T moin CHG flash charge uoneledaid Kai To Vers la prise murale C ble d alimentation Vous pouvez charger le bloc piles InfoLITHIUM s rie H apr s l avoir ins r dans le cam scope Vous ne pouvez pas ins rer de bloc piles InfoLITHIUM autre que le bloc piles de s rie H dans votre cam scope teignez votre cam scope en fermant l cran ACL Fixez le bloc piles en le glissant dans le sens indiqu par la fl che jusqu ce qu un d clic se produise 3 Raccordez l adaptateur CA et le cordon d alimentation votre cam scope et la prise murale e Alignez le rep re A de la fiche DC avec le rep re de la prise DC I
58. ermez le plateau du graveur DVD et d branchez le c ble USB Personnalisation d un disque l aide de OPT GRAVURE DIS Effectuez cette op ration dans les cas suivants lors de la reproduction de l image souhait e lors de la cr ation de plusieurs copies du m me disque lorsque vous convertissez des films haute d finition HD vers la d finition standard SD et gravez un disque Touchez OPT GRAVURE DIS l tape 3 ci dessus Veuillez s lectionner le support contenant le film que vous souhaitez dupliquer HBim moire int MOIRE INT EN ET Ei memory srie OPT GRAVURE DIS s lectionnez le support d enregistrement contenant le s film s que vous d sirez sauvegarder EL M MOIRE INT EL MEMORY STICK L cran permettant de choisir la qualit d image pour l enregistrement sur disque s affiche cran ACL S lectionnez la qualit d image d sir e puis touchez ES 1 vignettes de films s affichent l cran du cam scope M MOIRE INT MEMORY STICK Les vignettes de films s affichent l cran du cam scope Touchez la vignette du film graver sur le disque V saffiche Espace disque restant e Appuyez pendant quelques instants sur l image l cran ACL afin de confirmer l image Touchez pour revenir l cran pr c dent e En touchant la date vous pouvez rechercher les images par date e La qualit d image du d
59. ersion Le num ro de version est affich en cliquant sur Aide propos de PMB Comparez le num ro de version du CD ROM fourni avec celui du logiciel PMB install pr c demment pour vous assurer que les versions soient install es dans Tordre croissant Si le num ro de version du logiciel PMB install pr c demment est plus r cent que celui du logiciel PMB de votre cam scope d sinstallez le logiciel PMB de l ordinateur puis r installez les logiciels dans Tordre croissant Si vous installez une version plus r cente de PMB en premier certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner correctement e Voir page 59 dans le Guide pratique de Handycam EJ Assurez vous que le cam scope n est pas raccord l ordinateur F1 Mettez l ordinateur en marche D marrez une session en tant qu Administrateur pour effectuer l installation e Fermez toutes les applications ouvertes sur l ordinateur avant d installer le logiciel EJ ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de l ordinateur L cran d installation s affiche e Si l cran ne s affiche pas cliquez sur D marrer Ordinateur dans Windows XP Poste de travail puis double cliquez sur SONYPICTUTIL E CD ROM Les noms des lecteurs tel que E peuvent varier en fonction de l ordinateur EJ Cliquez sur Installation sony Handycam Application Software IJ S
60. essaires pour la cr ation de disques au format AVCHD 50 Go maximum peuvent tre n cessaires pour la cr ation de disques Blu ray Affichage Minimum 1 024 x 768 points An2 eUIP10 Un p ape e sojoud s p 32 sw s p apiebaanes ol FR 29 FR 30 Autres Port USB doit tre fourni en standard au format Hi Speed USB compatible USB 2 0 graveur de disque Blu ray DVD lecteur CD ROM requis pour l installation Syst me de fichier NTFS ou exFAT recommand pour le disque dur e Le fonctionnement n est pas garanti dans tous les environnements informatiques Installation standard requise Le fonctionnement n est pas garanti pour les syst mes d exploitation mis niveau ou les environnements amor age multiple Les ditions 64 bits et Starter Edition ne sont pas prises en charge L dition Starter Edition n est pas prise en charge Utilisation d un Macintosh Le logiciel PMB fourni nest pas pris en charge par les ordinateurs Macintosh Pour traiter les photos au moyen d un ordinateur Macintosh raccord votre cam scope consultez le site Internet suivant http guide d imaging sony co jp mac ms fr tape 2 Installation du logiciel PMB fourni Installez PMB avant de raccorder votre cam scope l ordinateur e Si une version de PMB fournie avec un autre appareil a d j t install e sur l ordinateur v rifiez la v
61. eurs DVD Comme les autres lecteurs graveurs DVD ne sont pas compatibles avec le format AVCHD ces lecteurs graveurs DVD pourraient ne pas jecter le disque Si la taille totale des films graver l aide de lop ration DISC BURN d passe la capacit du disque l enregistrement s arr te lorsque la capacit du disque est atteinte Le dernier film sur le disque pourrait tre incomplet e La dur e n cessaire pour enregistrer des films jusqu la limite de capacit d un disque est de 20 60 minutes environ Cette dur e peut tre plus longue selon le mode d enregistrement ou le nombre de sc nes De plus si un film qualit d image haute d finition HD est converti vers la qualit d image standard SD la conversion de la qualit d image n cessite plus de temps que l enregistrement r el e Vous pouvez visionner les disques cr s qualit d image d finition standard SD sur un lecteur DVD ordinaire Si la lecture ne semble pas d marrer branchez le cam scope au graveur DVD et visionnez le film Le symbole de disque s affiche l cran du cam scope Le graveur DVD Sony peut ne pas tre disponible dans votre pays r gion Cr ation d un disque qualit d image haute d finition HD l aide d un graveur DVD etc autre que DVDirect Express Utilisez un c ble USB pour raccorder votre cam scope un p riph rique destin graver un disque qui est compatible avec des films
62. ez le Guide pratique de Handycam PDF sur le CD ROM fourni p 59 e Les captures d cran proviennent de Windows Vista fonction du syst me d exploitation de l ordinateur Les sc nes peuvent tre diff rentes en FR 11 FR 12 S quence d utilisation Enregistrement des films et des photos p 19 e Par d faut les films et les photos sont enregistr s dans la m moire int gr e en utilisant une qualit d image haute d finition HD e Vous pouvez s lectionner le support d enregistrement et la qualit d image des films p 50 Lecture des films et des photos Visionnement des films et des photos sur votre cam scope p 24 Visionnement des films et des photos sur un t l viseur raccord p 27 Sauvegarde des films et des photos sur un disque Sauvegarde des films et des photos l aide d un ordinateur p 29 e Vous pouvez cr er un disque avec qualit d image haute d finition HD ou d finition standard SD partir des films avec qualit d image haute d finition HD import s sur Tordinateur Voir page 32 pour conna tre les caract ristiques de chaque type de disque Cr ation d un disque avec un graveur DVD ou un enregistreur p 41 Suppression des films et des photos p 48 e Vous pouvez lib rer de l espace d enregistrement sur le support du cam scope en supprimant les films et les photos sauvegard s sur un autre support Table des mati res CONS
63. ffon doux dans les cas suivants Lorsque la surface de l objectif pr sente des traces de doigts Lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides Lorsque l objectif est expos air salin comme la plage e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus propos de la charge de la pile rechargeable pr install e Le cam scope est quip d une pile rechargeable pr install e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le cam scope est teint La pile rechargeable pr install e est toujours charg e lorsque le cam scope est connect une prise murale l aide 3 3 er 5 Ka TD se D 3 Le 3 z D FR 63 FR 64 de l adaptateur CA ou lorsque le bloc piles est fix La pile rechargeable se d charge compl tement apr s environ 3 mois si le cam scope nest pas du tout utilis Utilisez le cam scope apr s avoir charg la pile rechargeable pr install e Toutefois m me si la pile rechargeable pr install e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect tant que vous n enregistrez pas la date Proc dures Raccordez le cam scope une prise murale l aide de l adaptateur CA fourni et laissez le se charger pendan
64. glage souhait Es Pour r gler le volume sonore des films Pendant la lecture des films touchez r glez le volume avec EOB EIS EES e Vous pouvez r gler le volume sonore en utilisant DEN REM dans le OPTION MENU Visionnement de photos Touchez l ic ne Photo la photo souhait e 2 sur l cran VISUAL INDEX FR 25 AB C D E us Je Lee ee CM x z A Commute l affichage de la touche de fonctionnement B Vers l cran de MENU Affiche l cran afin de s lectionner le type d index INDEX DES DATES BJCARTE HDR CX500V CX520V p 56 APE affiche les films avec une qualit d image haute d finition HD Affiche les photos EN EA fiche les photos enregistr es la date pr c dente suivante ES E fiche la photo pr c dente suivante Retourne l cran d enregistrement o I Oj m m 6 L cran pour s lectionner le type d index ne s affiche pas quand la fonction R G SUPP PHOTO p 50 est r gl e MEMORY STICK be appara t quand l option de la qualit d image d finition standard SD pour les films est s lectionn e avec R GLAGE LE ESDE p 55 3 F est affich quand vous touchez l option A
65. iciel PMB cliquez sur pour afficher les fen tres Enregistrer limage Voir la section du Manuel de PMB sur cette op ration p 36 Cliquez ra m Sauvegarde d images l aide d un enregistreur ou d un graveur DVD S lection de la m thode de cr ation du disque enregistreur graveur DVD Plusieurs m thodes sont d crites ci dessous pour la cr ation de disques qualit d image haute d finition HD ou de disques qualit d image d finition standard SD partir de films ou de photos qualit d image haute d finition HD enregistr s sur votre cam scope S lectionnez la m thode appropri e pour votre lecteur de disque Pr parez un disque DVD tel qu un DVD R pour la cr ation du disque e Voir page 38 pour cr er un disque Blu ray Lecteur S lection d une m thode et d un type de disque Appareils de lecture au format Cr ation d un disque qualit d image AVCHD lecteur de disque Sony haute d finition HD l aide d un graveur Blu ray PLAYSTATION 3 etc DVD DVDirect Express p 42 DF a A E Cr ation d un disque qualit d image eg haute d finition HD l aide d un graveur DVD etc autre que DVDirect Express C p 45 Appareils de lecture de DVD standard lecteur DVD Cr ation d un disque qualit d image ordinateur permettant la lecture d finition standard SD l aide d un de DVD etc graveur DVD DVDirec
66. ie le MON MENU pour l enregistrement de film PHOTO modifie le MON MENU pour l enregistrement de photo LECTURE modifie le MON MENU pour la lecture EB oam vus RESMGEMONMEN EUM S LECTION SC NE SPOT M PT C D TECT VISAGES LOW LUX R GLAGE MEAS HIMODE ENR Permet de s lectionner le bouton r gler Touchez l option modifier Touchez l option enregistrer Touchez MES apr s l affichage de I cran MON MENU e Vous pouvez m moriser jusqu 6 options de menu dans chaque MON MENU Les param tres par d faut pour chaque MON MENU sont les suivants _ MON MENU FILM S LECTION SC NE SPOT M PT C D TECTVISAGES LOW LUX R GLAGE MDE ES EMODE ENR _ MON MENU PHOTO S LECTION SC NE SPOT M PT C RETARDATEUR D TECT SOURIRE MODE FLASH TAIL IMAGE MON MENU LECTURE SUPPRIMER CAPTURE PHOTO S LECTION SC NARIO GUIDE RACC T L R GLAGES SORTIE Ouvrez l cran ACL de votre cam scope Le couvercle de l objectif souvre et votre cam scope est mis sous tension Pour mettre votre cam scope en marche quand l cran ACL est d j ouvert appuyez sur POWER p 17 Touchez MENU L cran MON MENU s affiche Touchez CE Les options MENU sont affich es Cat gorie i qe me O M mamas BAL BLANCS CAGE LIEN SPOT M PT C Vers l cran de MON MENU g i 2
67. ion sur la pile Cat gorie G RER SUPPORT R GLAGE SUPPORT R G SUPPFILM R G SUPP PHOTO INFOS SUR SUPP nn Affiche l information sur le support d enregistrement comme l espace libre odo gt seue 31304 p juoweuleid 1931014 1NOd FR 57 FORMAT SUPPORT M MOIRE INTERNE MEMORY STICK R PAR F BD IM M MOIRE INTERNE MEMORY STICK Cat gorie I R GL G N RAUX R GL SON AFF VOLUME LUMILCD nn R gle la luminosit de l cran ACL NIV CL LCD R gle le r tro clairage de l cran ACL COULEUR LCD R gle l intensit de couleur de l cran ACL R GL AFFICH R gle la dur e d affichage des ic nes ou indicateurs sur l cran ACL R GLAGES SORTIE FORMAT TV COMPOSANT R SOLUTION HDMI S lectionne la r solution d image en sortie lorsque le cam scope est raccord un t l viseur l aide d un c ble HDMI SORTIE AFF D termine si l affichage l cran doit appara tre sur l cran du t l viseur ou non R G HOR FLAN R GL HORLOGE R GL ZONE R GL HORL AUTO R gle si le cam scope ajuste automatiquement l horloge en obtenant ou non l heure du GPS R GL ZONE AUTO D termine si le cam scope s ajuste automatiquement aux fuseaux horaires en obtenant ou non l information sur l endroit actuel du GPS HEURE D T p 17 AIR GL LANGUE p 18 R GL MISE TENS ARR T AUTO rune Modifie les r glages ARR
68. isque d pend de la dur e d enregistrement des films s lectionn s lorsque vous cr ez un disque en les convertissant d une qualit d image haute d finition HD une qualit d image d finition standard SD Touchez ESS OUI sur l cran du cam scope Le plateau du graveur DVD souvre apr s la cr ation du disque Retirez le disque du graveur DVD puis fermez le plateau e Pour cr er un autre disque avec le m me contenu ins rez un nouveau disque et touchez CR ER M ME DISQUE la fin de l op ration touchez QUITTER gt FIN sur l cran du cam scope OFermez le plateau du graveur DVD et d branchez le c ble USB de votre cam scope Pour lire un disque dans le graveur DVD Mettez votre cam scope en marche puis branchez le graveur DVD dans la prise USB de votre cam scope l aide du c ble USB du graveur DVD L cran LECTEUR EXTERNE s affiche dAgAnoae16 un p no inausiBaiue un p apie e saeuul p apiebannes M 3 ER wv FR 44 e Vous pouvez visionner des films l cran du t l viseur en branchant le cam scope au t l viseur p 27 lns rez un disque d j enregistr dans le graveur DVD Le film s affiche en tant que VISUAL INDEX l cran du cam scope Appuyez sur le bouton de lecture sur le graveur DVD Le film s affiche l cran du cam scope e Vous pouvez galement d marrer la lecture partir de l
69. lectionnez la langue pour l application installer puis passez l cran suivant J Mettez votre cam scope sous tension puis raccordez le l ordinateur au moyen du c ble USB fourni L cran S LECT USB s affiche automatiquement sur le cam scope FA Touchez CONNEXION USB sur l cran du cam scope e Si l cran S LECT USB ne s affiche pas touchez MENU GE CONNEXION USB sous la cat gorie AUTRES mE T CONNEXION USB VEILLE T L CH MUSIQUE S LECT USB EJ Cliquez sur Continuer l cran de l ordinateur E Lisez attentivement les conditions du contrat de licence Si vous acceptez les conditions changez O en puis cliquez sur Suivant Installer M Suivez les instructions l cran pour installer le logiciel e Selon l ordinateur utilis il peut tre n cessaire d installer un logiciel d une tierce partie Si l cran d installation appara t suivez les instructions pour installer le logiciel requis Red marrez l ordinateur pour compl ter l installation si n cessaire Une fois l installation termin e les ic nes suivantes s affichent Retirez le CD ROM du lecteur de votre ordinateur D autres ic nes peuvent s afficher e Selon la proc dure d installation il est possible qu aucune ic ne ne s affiche e Le Guide pratique de Handycam n est pas install pendant cette proc dure p
70. loi et conservez le pour toute r f rence ult rieure ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie e N crasez et nexposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques e Nexposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou lhabitacle d un v hicule gar au soleil e N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite e Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony e Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie du type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des
71. mutateur GPS est r gl OFF au cours du d collage et de l atterrissage d un avion HDR CX500V CX520V Lorsque vous enregistrez ou supprimez des images de fa on r p t e pendant une p riode prolong e il se produit une fragmentation des donn es sur le support d enregistrement Les images ne peuvent tre ni sauvegard es ni enregistr es Dans ce cas sauvegardez d abord vos images sur un support externe quelconque puis ex cutez la commande FORMAT SUPPORT p 48 L cran ACL b n ficie d une technologie extr mement pr cise et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant de minuscules points noirs ou lumineux blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre en permanence sur l cran ACL Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils ne nuisent en aucun cas la qualit de l enregistrement Remarque sur la temp rature du cam scope bloc piles Si la temp rature du cam scope ou du bloc piles devient tr s lev e ou tr s faible vous ne pourrez peut tre pas effectuer de prise de vue ni de lecture sur le cam scope en raison des fonctions de protection du cam scope qui sont activ es dans de telles situations Dans ce cas une ic ne s affiche l cran ACL p 61 propos de l enregistrement Avant de commencer enregistrer testez la fonction d enregistrement pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me Aucune compensa
72. n HD sont marqu s du symbole Hyi e Vous ne pouvez pas sauvegarder les photos sur un disque e Pour s lectionner plusieurs films maintenez la touche Ctrl enfonc e et cliquez sur les vignettes 4 Dans le haut de la fen tre cliquez sur Traitement gt Cr ation AVCHD HD La fen tre servant s lectionner les films s affiche e Pour ajouter des films ceux s lectionn s pr c demment s lectionnez les films dans la fen tre principale et faites les glisser dans la fen tre de s lection des films 5 Suivez les instructions l cran pour cr er un disque e La cr ation d un disque peut prendre beaucoup de temps FR 3 An2 eUIP10 un p aple e sojoud s p 32 sw s p apiebaanes 7 FR 38 Lecture d un disque qualit d image haute d finition HD sur un ordinateur Vous pouvez lire les disques avec qualit d image haute d finition HD en utilisant le Player for AVCHD install avec le logiciel PMB Pour d marrer le Player for AVCHD cliquez sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility gt Player for AVCHD Voir la section du Player for AVCHD pour de l aide sur l op ration Selon l environnement informatique les films peuvent ne pas tre lus de fa on r guli re Cr ation d un disque Blu ray Vous pouvez cr er un disque Blu ray partir d un film qualit d image haute d finition
73. ngereuse non isol es l int rieur du bo tier de l appareil leur tension est suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien la r paration de l appareil dans la documentation accompagnant celui ci CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS e Lisez ces instructions e Conservez ces instructions e Respectez tous les avertissements e Suivez toutes les instructions e N utilisez pas cet appareil proximit de l eau e Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec e Nobstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur registre de chaleur une cuisini re ou tout autre appareil y compris un amplificateur qui produit de la chaleur Ne d sactivez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou dot e d une broche de mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont Pune est plus large que Tautre Une broche de mise la terre dispose de deux broches et d une troisi me pour la mise la terre Cette broche plus large ou cette troisi me broche visent assu
74. oduit DUPLIQUER date Reproduit tous les films de la date pr cis e Em DUPLIQUERTT Eso DUPLIQUER TT Reproduit tous les films enregistr s dans une liste de lecture COPIER PHOTO COPIER en s lect S lectionne des photos et les copie COPIER date Copie toutes les photos de la date pr cis e DITER LISTE LECT FLE AJOUTER AJOUTER su Ajoute des films une liste de lecture EE AJOUTER date AJOUTER date Ajoute les films enregistr s le m me jour une liste de lecture en une seule op ration Etm SUPPRIMER Esp SUPPRIMER Efface des films d une liste de lecture Etm SUPPTOUT Esp SUPPR TOUT s s s Efface tous les films d une liste de lecture Em D PLACER Eso D PLACER Modifie l ordre des films dans une liste de lecture Cat gorie AUTRES B VOTRE POSITION Affiche l emplacement actuel sur une carte CONNEXION USB CONNEXION USB Raccorde la m moire int gr e au moyen d un c ble USB ICONNEXION USB Raccorde le Memory Stick PRO Duo par USB GRAVURE DISQUE p 34 GUIDE RACC T L sussu s 1 1 p 27 OUTIL MUSIQUE MUSIQUE VIDE sssssss12 Supprime les fichiers de musique T L CH MUSIQUE T l charge des fichiers de musique qui peuvent tre lus l aide de Highlight Playback lecture des extraits les plus palpitants INFOS BATTERIE Affiche l informat
75. ony E touche One a Disc Se 34 Blu ray PLAYSTATION 3 etc ee Importation des films et des photos sur un ordinateur Easy PC Back up p 35 De t D Cr ation d un disque au format AVCHD avec qualit d image haute d finition T A Q HD p 37 Appareils de lecture de DVD standard lecteur DVD ordinateur permettant la lecture Importation des films et des photos sur de DVD etc un ordinateur Easy PC Back up p 35 SD l Cr ation d un disque avec qualit d image d finition standard SD p 39 Pour cr er un disque Blu ray le Logiciel Suppl mentaire pour BD pour PMB doit tre install p 38 Caract ristiques de chaque type de disque Bluray L utilisation d un disque Blu ray vous permet d enregistrer des films avec qualit d image haute 7 d finition HD de plus longue dur e que les disques DVD HD Un film avec qualit d image haute d finition HD peut tre enregistr sur un DVD tel qu un C disque DVD R et le disque avec qualit d image haute d finition HD est cr sD Un film avec qualit d image d finition standard SD converti partir d un film avec qualit d image haute d finition HD peut tre enregistr sur un DVD tel qu un DVD R et le disque avec qualit d image d finition standard SD est cr Disques pouvant tre utilis s avec PMB Vous pouvez utiliser les disques de 12 cm des types suivants av
76. ormat d enregistrement audio son 5 1 canaux ambiophonique son 2 canaux st r o odo gt seue 51304 p juoweulaid 1831014 1NOd E R GL ENR AUTRE EHZOOM NUM p 21 a 55 FR 56 CONTRE JR AUTO R gle automatiquement l exposition pour les sujets en contre jour R GLAGE MOLETTE Attribue une fonction la molette MANUEL p 49 CL NIGHTSHOT met une lumi re infrarouge lors de l utilisation de NightShot EEX V COLOR nn Enregistre une gamme de couleurs plus tendue EXS L GD FRMAT R gle le rapport horizontal vertical pour l enregistrement de films avec qualit d image d finition standard SD Cat gorie R GL PHOTO APP EM RETARDATEUR nn R gle le retardateur lorsque le cam scope est en mode d enregistrement de os mTAILIMAGE e la taille de la photo MSTEADYSHOT i e la fonction SteadyShot pour l enregistrement de photographies MODE FLASH nn gle la fa on dont le flash est activ NIV FLASH R gle la luminosit du flash R D YEUX R Emp che le ph nom ne des yeux rouges lors de utilisation du flash N FICHIER R gle la fa on dont le num ro de fichier est assign Cat gorie E LECTURE VISUAL INDEX nue p 24 VISUALIS IMAGES INDEX DES DATES Permet la recherche des images voulues par date PICART E yiana Affiche la Index des cartes pour rechercher des films et des photos par endroit d enregistrement
77. pareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Pour l tat de la Californie tats Unis seulement Mat riau contenant du perchlorate une manipulation particuli re pourrait s appliquer Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Mat riau contenant du perchlorate La batterie au lithium contient du perchlorate Accessoires fournis Les chiffres entre parenth ses indiquent les quantit s fournies Adaptateur CA 1 Cordon d alimentation 1 C ble composante A V 1 A C ble de raccordement A V 1 B C ble USB 1 C T l commande sans fil 1 Une pile de type bouton au lithium est d j install e Retirez la feuille isolante avant d utiliser la t l commande sans fil Feuille isolante e Bloc piles rechargeable NP FH60 1 CD ROM Handycam Application Software 1 p 30 PMB logiciel comprenant le Manuel de PMB Guide pratique de Handycam PDF Mode d emploi ce guide 1 A B Le Lees e Voir page 51
78. pour conna tre les Memory Stick compatibles avec ce cam scope Remarques sur l utilisation Utilisation du cam scope Le cam scope nest pas l preuve de la poussi re et nest ni hydrofuge ni tanche Voir Pr cautions p 62 e Neffectuez aucune des op rations suivantes lorsque les t moins de mode EC Film Photo p 17 ou le t moin d acc s p 51 sont allum s ou clignotent Sinon le support d enregistrement peut sendommager les images enregistr es risquent d tre perdues ou d autres probl mes de fonctionnement peuvent se produire jection du Memory Stick PRO Duo Retrait du bloc piles ou d branchement de l adaptateur CA du cam scope Application de chocs m caniques ou de vibrations au cam scope N appliquez pas de chocs m caniques ni de vibrations au cam scope Le cam scope pourrait ne pas pouvoir enregistrer ni lire des films ni des photos e Lors du raccordement du cam scope un autre appareil l aide de c bles de communication veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous poussez la fiche dans la borne en for ant vous risquez d endommager la borne et de causer un probl me de fonctionnement e M me si le cam scope est hors tension la fonction GPS fonctionne aussi longtemps que le commutateur GPS est r gl ON Assurez vous 10 que le com
79. r paration Nous n accordons aucune compensation pour toute perte de donn es de la m moire int gr e e Pendant la r paration nous pouvons v rifier une quantit minimale de donn es sauvegard es dans la m moire int gr e pour examiner le probl me Cependant votre d taillant Sony ne copie ou ne conserve pas vos donn es e Consultez le Guide pratique de Handycam p 59 pour plus de d tails sur les sympt mes de votre cam scope et le Manuel de PMB p 36 pour plus de d tails sur le raccordement du cam scope un ordinateur Le cam scope ne s allume pas e Ins rez un bloc piles charg dans le cam scope p 15 Branchez la fiche de l adaptateur CA la prise murale p 16 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis en marche e Lors de la mise en marche du cam scope quelques secondes sont n cessaires avant de pouvoir effectuer des prises de vue Il ne s agit pas d une d faillance technique D branchez l adaptateur CA de la prise murale ou retirez le bloc piles puis rebranchez le au bout d environ 1 minute Si votre cam scope ne fonctionne toujours pas appuyez sur RESET p 71 en utilisant un objet pointu Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de lhorloge Votre cam scope chauffe Votre cam scope peut chauffer pendant le fonctionnement Il ne s agit pas d une d faillance technique Une
80. r enregistrer des films ou des photos en mode miroir 20 90 degr s maximum l i X 180 degr s maximum TT DL D 90 degr s par rapport au cam scope e Par d faut des cadres blancs apparaissent autour des visages d tect s et la qualit de l image de ces visages et de ce qui les entoure est optimis e automatiquement D TECTION DES VISAGES p 55 Vous pouvez sp cifier le visage ayant la priorit en le touchant et sa qualit d image sera ajust e en cons quence Un cadre ligne double appara t autour du visage enregistrer en priorit Touchez de nouveau le visage avec la ligne double pour annuler Par d faut une photo est enregistr e automatiquement lorsque le cam scope d tecte le sourire d une personne pendant l enregistrement d un film D tecteur automatique de sourires Un cadre orange appara t autour d un visage pouvant tre pris en photo par la fonction de d tection de sourires Vous pouvez augmenter le niveau de zoom en utilisant le zoom num rique R glez le niveau de zoom en touchant MENU FE R GL ENR AUTRE sous la cat gorie L R G PRISE DE VUE ZOOM NUM le r glage souhait y ES Pour visionner des films sur un t l viseur compatible x v Color enregistrez les films avec la fonction x v Color Touchez MENU gt UAS R GL ENR AUTRE sous la cat gorie T R G PRISE DE VUE EEX V COLOR MARCHE gt S i pe
81. rer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise murale consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te e Faites en sorte que le cordon d alimentation ne puisse tre ni pi tin ni pinc surtout au niveau des fiches de la prise de courant et l endroit o il sort de l appareil e N utilisez que les accessoires fixations sp cifi s par le fabricant e Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Si vous utilisez un chariot d placez l ensemble avec pr caution afin d viter toute blessure si l appareil bascule D branchez l appareil pendant les orages ou si vous ne lutilisez pas pendant une longue p riode e Pour toute r paration adressez vous un technicien qualifi Un travail de r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e si du liquide ou des objets ont p n tr l int rieur de l appareil si ce dernier a t expos la pluie ou humidit sil ne fonctionne pas correctement ou s il a t chapp e Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise de courant utilisez un adaptateur de fiche de branchement de configuration ad quate Repr sentation des fiches des cordons d alimentation CA des pays ou r gions du monde OC Or G Ey
82. s e Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur CA ni les bornes du bloc piles avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner une d faillance technique e Par d faut l appareil s teint automatiquement apr s environ 5 minutes d inactivit pour conomiser l nergie du bloc piles ARR T AUTO Charge du bloc piles l tranger L adaptateur CA fourni permet de charger le bloc piles dans n importe quel pays ou r gion offrant une tension comprise entre 100 V et 240 V CA 50 Hz 60 Hz e N utilisez jamais de convertisseur de tension lectronique tape 2 Mise en marche et r glage de la date et de l heure l Ouvrez l cran ACL de votre cam scope Le couvercle de l objectif souvre et votre cam scope est mis sous tension Pour mettre votre cam scope en marche quand l cran ACL est ouvert appuyez sur POWER Touche POWER Touche MODE FX Film pour enregistrer des films Photo pour enregistrer des photos S lectionnez la zone g ographique souhait e l aide de Es E puis touchez SUIVANT uoneiedaid g am 60min veue HIS Touchez la touche sur l cran ACL SUIVANT Pour r gler la date et l heure de nouveau touchez EU MENU KE R G HOR fAILAN sous la cat gorie S R GL G N RAUX R GL HORLOGE Si une option n appara t pas l cran touchez E3 jusqu ce qu elle s affiche 3 R glez HEURE D
83. s tension en appuyant sur POWER e Quand l option MISE S TENS LCD p 58 est r gl e ARR T mettez votre cam scope hors tension en appuyant sur POWER Modification du r glage de la langue Vous pouvez s lectionner la langue des messages affich s l cran Touchez MENU BEW R G HOR BILAN sous la cat gorie S R GL G N RAUX BIR GL LANGUE une langue voulue gt ES m Enregistrement Enregistrement Enregistrement de films Par d faut les films sont enregistr s dans la m moire int gr e en utilisant une qualit d image haute d finition HD p 50 55 EJ Attachez la courroie de main juawuasibaiuz EN A Ouvrez l cran ACL de votre cam scope Le couvercle de l objectif souvre et votre cam scope est mis sous tension Pour mettre votre cam scope en marche quand l cran ACL est d j ouvert appuyez sur POWER Touche POWER Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement Vous pouvez galement commencer l enregistrement en touchant sur l cran ACL FR 19 Manette de zoom motoris START Grand T l objectif angle i VEILLE ENR Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Vous pouvez galement arr ter l enregistrement en touchant sur l cran ACL e Vous pouvez agrandir les images l aide de la manette de zoom motoris Pour obtenir un
84. sous tension puis raccordez le l ordinateur au moyen du c ble USB fourni L cran S LECT USB s affiche alors sur le cam scope 2 Touchez CONNEXION USB pour importer les images de la m moire int gr e ou EICONNEXION USB pour importer les images d une Memory Stick PRO Duo x VEILLE EDS Em EE GRAVURE DISQUE S LECT USB La fen tre Handycam Utility s affiche alors sur l cran de l ordinateur 3 Sur l cran de l ordinateur cliquez sur Easy PC Back up gt Importer Les films et les photos sont import s sur votre ordinateur Une fois l op ration termin e l cran de PMB s affiche e Une fois l op ration termin e un cran indiquant que les films sont en cours d analyse peut s afficher L analyse des films peut prendre beaucoup de temps Pendant ce temps vous pouvez utiliser PMB e Vous pouvez cr er des disques avec qualit d image haute d finition HD disque Blu ray disque au format AVCHD p 37 ou des disques avec qualit d image d finition standard SD p 39 partir des films avec ualit d image haute d finition HD import s Consultez le Manuel de PMB pour plus de d tails sur l importation des films et des photos s lectionn s p 36 Vous pouvez exporter des films avec qualit d image haute d finition HD de l ordinateur vers votre cam scope Sur l cran de
85. t tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l ap
86. t Express p 42 sD 7 C Cr ation d un disque qualit d image d finition standard SD l aide d un enregistreur etc p 46 e Veillez ce que votre PLAYSTATION 3 soit toujours dot e de la derni re version du logiciel syst me PLAYSTATION 3 La console PLAYSTATION 3 peut ne pas tre disponible dans votre pays r gion dAgAnoae16 un p no inausiBaiue un p pie e saeuul p apiebannes IE 3 ES _ Cr ation d un disque avec le graveur de DVD d di DVDirect Express Vous pouvez effectuer les op rations suivantes l aide du graveur de DVD d di d finition HD et d finition standard SD non sauvegard s sur le cam scope ils seront sauvegard s sur des disques individuels en fonction de leur qualit DVDirect Express vendu s par ment d image Cr er un disque ayant la m me qualit 2 Ins rez un disque vierge dans le graveur DVD et refermez le plateau L cran GRAVURE DISQUE s affiche alors sur le cam scope d image que le film enregistr Convertir des films au format haute d finition HD vers le format d finition standard SD pour la lecture sur tout lecteur DVD etc et cr er un disque OPT GRAVURE DIS Lecture des images sur un disque grav e Consultez le mode d emploi fourni avec le ET Un disque est requis pour sauvegarder les images pas encore sauvegard es Pour ex c la sauvegarde appuyez sur la touche La dur e de d
87. t ne pas jecter le support et effacer son contenu sans avertissement tape 1 V rification du syst me informatique Syst me d exploitation Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP1 Processeur Intel Pentium 4 2 8 GHz ou plus rapide Intel Pentium 4 3 6 GHz ou plus rapide Intel Pentium D 2 8 GHz ou plus rapide Intel Core Duo 1 66 GHz ou plus rapide ou Intel Core 2 Duo 1 66 GHz ou plus rapide recommand s Cependant un processeur Intel Pentium HI 1 GHz ou plus rapide dispose de suffisamment de ressources pour ces op rations Importation de films et de photos sur l ordinateur One Touch Disc Burn Cr ation d un disque Blu ray disque au format AVCHD DVD vid o Intel Pentium 4 2 8 GHz ou plus rapide requis pour la cr ation d un DVD vid o avec conversion de qualit d image haute d finition HD d finition standard SD Copie d un disque Application DirectX 9 0c ou plus r cent Ce produit est bas sur la technologie DirectX Il est n cessaire que DirectX soit install M moire Pour Windows XP 512 Mo ou plus 1 Go ou plus recommand Cependant une m moire de 256 Mo ou plus est suffisante pour traiter uniquement les films avec qualit d image d finition standard SD Pour Windows Vista 1 Go ou plus Disque dur Espace disque requis pour l installation environ 500 Mo 10 Go ou plus peuvent tre n c
88. t plus de 24 heures avec l cran ACL ferm Remarque sur la mise au rebut le transfert du cam scope M me si vous ex cutez la commande ELESUPPR TOUT EDESUPPR TOUT EMSUPPR TOUT ou FORMAT SUPPORT ou si vous formatez le support du cam scope il se peut que les donn es ne soient pas compl tement supprim es Si vous devez transf rer le cam scope nous vous conseillons d ex cuter la commande VIDE voir Informations d taill es partir du Guide pratique de Handycam la page 59 pour emp cher la r cup ration de vos donn es De plus si vous devez vous d barrasser du cam scope nous vous conseillons d en d truire le bo tier Remarque sur la mise au rebut le transfert du Memory Stick PRO Duo M me si vous supprimez les donn es enregistr es sur le Memory Stick PRO Duo ou si vous formatez le Memory Stick PRO Duo dans le cam scope ou avec un ordinateur il est impossible d liminer totalement les donn es du Memory Stick PRO Duo Avant de remettre le Memory Stick PRO Duo quelqu un d autre il est conseill d en supprimer toutes les donn es avec un logiciel de suppression de donn es sur un ordinateur De plus avant de mettre le Memory Stick PRO Duo au rebut nous vous conseillons de d truire le bo tier du Memory Stick PRO Duo Pour remplacer la pile de la t l commande sans fil En appuyant sur la languette ins rez votre
89. tion HD 37 Lecture d un disque qualit d image haute d finition HD sur un ordinateur de er ER Pr a M de 2 LS NC D 1 Up D DE ae LS Se ve SU TE En E 38 Cr ation d un disque Blu ray 38 Cr ation d un disque qualit d image d finition standard SD pouvant tre lu sur un lecteur de DVD standard Copie d un disque dition desfilms e ue n nine ln ee Re nn Prise de photos partir d un film 40 sa12neuu Sep ajqeL FR 13 E Sauvegarde d images l aide d un enregistreur ou d un graveur DVD S lection de la m thode de cr ation du disque enregistreur graveur DVD 41 Cr ation d un disque avec le graveur de DVD d di DVDirect Express 42 Cr ation d un disque qualit d image haute d finition HD l aide d un graveur DVD etc autre que DVDirect Express 45 Cr ation d un disque qualit d image d finition standard SD l aide d un graveur et eaaa une dort nat ae Das mate sale 2h Nr cn de nee NOT 46 E Pour profiter pleinement de votre cam scope Suppression de films et de photos R glage des conditions d enregistrement Changement de support d enregistrement Pour v rifier la configuration du support d enregistrement R
90. tion relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si l enregistrement ou la lecture s av rent impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc Les normes de t l vision couleur sont diff rentes d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur ce dernier doit tre bas sur la norme NTSC e Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et les autres enregistrements peuvent faire l objet d une protection des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur e Pour viter la perte de vos donn es d image sauvegardez r guli rement toutes vos images sur un support externe Nous vous conseillons de sauvegarder vos donn es d image sur un disque tel qu un DVD R l aide de votre ordinateur Vous pouvez galement sauvegarder vos donn es d image l aide d un magn toscope ou d un graveur DVD HDD Lecture d images enregistr es sur d autres appareils Votre cam scope est compatible avec le format MPEG 4 AVC H 264 High Profile pour permettre l enregistrement avec une qualit d image haute d finition HD Par cons quent votre cam scope ne peut pas lire les images enregistr es avec une qualit d image haute d finition HD l aide des appareils suivants autres appareils compatibles avec le format AVCHD mais qui
91. uplication sur ce disque est graveur DVD d environ 20m m S EE AVCHD Lisible sur un lecteur compatible AVCHD uniq DVDirect Express est appel graveur DVD A GRAVURE DISQUE dans cette section e Seuls les disques vierges des types suivants OPT GRAVUREDIS peuvent tre utilis s DVD R de 12 cm 3 DVD R de 12 cm e Lappareil ne prend pas en charge les disques double couche Appuyez sur DISC BURN sur le graveur DVD Les films enregistr s dans la m moire int gr e et n ayant pas encore t sauvegard s seront grav s sur le disque 1 Mettez votre cam scope en marche puis branchez le graveur DVD dans la prise USB de votre cam scope l aide du c ble USB du graveur DVD Une fois le disque cr le plateau du graveur DVD souvre et vous pouvez retirer le disque e Vous pouvez aussi utiliser KO DISC BURN sur votre cam scope 4 R p tez les tapes 2 et 3 lorsque la taille totale des films en m moire d passe la capacit du disque L cran LECTEUR EXTERNE 5 s affiche alors sur le cam scope e Utilisez l adaptateur CA fourni comme la fin de l op ration touchez ES FIN sur l cran du cam scope Touchez JECTER DISQUE et retirez le source d alimentation p 16 Lorsqu il est aliment par pile le graveur DVD ne fonctionne pas FR 42 e S il ya des films qualit d image haute disque au besoin 6 F
92. ut tre n cessaire de configurer certains r glages du t l viseur pour visionner les films Consultez le mode d emploi du t l viseur Prise de photos Par d faut les photos sont enregistr es dans la m moire int gr e p 50 juawuasibaiuz Eu EJ Ouvrez l cran ACL de votre cam scope Le couvercle de l objectif souvre et votre cam scope est mis sous tension Pour mettre votre cam scope en marche quand l cran ACL est d j ouvert appuyez sur POWER p 17 A Appuyez sur MODE pour allumer le t moin Photo Laffichage de l cran ACL passe au mode d enregistrement de photos et le format d image l cran devient 4 3 FR 21 J Appuyez l g rement sur la touche PHOTO pour faire la mise au point puis enfoncez la compl tement e Vous pouvez galement enregistrer des photos en touchant sur l cran ACL Manette de zoom motoris aT Grand angle T l objectif Clignote Sallume Lenregistrement est termin lorsque Ill dispara t e Pour obtenir un zoom plus lent d placez l g rement la manette de zoom motoris Pour obtenir un zoom plus rapide d placez la davantage e Vous pouvez v rifier le nombre de photos enregistrables sur l cran ACL p 69 Pour modifier la taille de l image touchez MENU gt TAIL IMAGEF sous la cat gorie Co R GL PHOTO APP le r glage souhait gt EJ e Vous pouvez galement enregistrer des
93. vez s lectionner des films qualit d image haute d finition HD comme sources Toutefois la qualit d image sera convertie de haute d finition HD d finition standard SD La conversion de la qualit d image des films prendra plus de temps que la dur e requise pour enregistrer les films Mettez l ordinateur en marche et ins rez un disque vierge dans le lecteur de DVD e Voir page 32 pour conna tre les types de disques pouvant tre utilis s e Si un autre logiciel que PMB souvre automatiquement fermez le 2 Double cliquez sur l ic ne de raccourci de PMB sur l cran de l ordinateur pour d marrer le PMB e Vous pouvez galement d marrer PMB en cliquant sur D marrer Tous les programmes Sony Picture Utility PMB 3 Cliquez sur Dossiers ou Calendrier dans la partie gauche de la fen tre s lectionnez le dossier ou la date puis s lectionnez les films et les photos e Les films qualit d image haute d finition HD sont marqu s du symbole kD e Pour s lectionner plusieurs films et photos maintenez la touche Ctrl enfonc e et cliquez sur les vignettes 4 Dans le haut de la fen tre cliquez sur Traitement Cr ation de DVD Video SD La fen tre servant s lectionner les films et les photos s affiche e Pour ajouter des films et des photos ceux s lectionn s pr c demment s lectionnez les films et
94. y Corporation Memory Stick w Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo lt Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques de commerce ou marques d pos es de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation x v Color est une marque de commerce de Sony Corporation e BIONZ est une marque de commerce de Sony Corporation BRAVIA est une marque de commerce de Sony Corporation e DVDirect est une marque de commerce de Sony Corporation Blu ray Disc et le logo sont des marques de commerce Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licencing LLC Microsoft Windows Windows Media Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays ou r gions e Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays ou r gions e Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux tats
95. z sur Quitter Quitter puis retirez le CD ROM de votre ordinateur Pour consulter le Guide pratique de Handycam double cliquez sur ic ne de raccourci sur l cran de l ordinateur e Si vous utilisez un Macintosh ouvrez le dossier Handbook FRCA sur le CD ROM puis copiez le fichier Handbook pdf Adobe Reader doit tre install pour afficher le Guide pratique de Handycam S il nest pas install sur votre ordinateur t l chargez le partir de la page Web d Adobe Systems http www adobe com e Reportez vous au Manuel de PMB pour obtenir plus de d tails sur le logiciel PMB fourni p 36 odo gt seuue 31304 p juoweulaid 1831014 1NOd E FR 59 60 Information suppl mentaire D pannage En cas de probl me pendant lutilisation du cam scope reportez vous la liste suivante pour tenter de le r soudre Si le probl me persiste d branchez la source d alimentation et communiquez avec votre d taillant Sony Remarques prendre en consid ration avant d envoyer votre cam scope pour r paration e Selon le probl me rencontr il pourrait tre n cessaire d initialiser ou de modifier la m moire int gr e de votre cam scope Les donn es sauvegard es dans la m moire int gr e sont alors supprim es Assurez vous de sauvegarder les donn es de la m moire int gr e sur un autre support copie de secours avant d envoyer votre cam scope pour
96. zoom plus lent d placez l g rement la manette de zoom motoris Pour obtenir un zoom plus rapide d placez la davantage e Les ic nes et les indicateurs sur le panneau ACL sont affich s pendant environ 3 secondes puis disparaissent apr s avoir mis le cam scope sous tension ou en passant du mode d enregistrement film photo au mode de lecture Pour afficher de nouveau les ic nes et les indicateurs touchez l cran sauf les touches d enregistrement et de zoom sur l cran ACL Touches d enregistrement et de zoom sur l cran ACL EU ex go oe p y PE environ 3 A Lo secondes plus tard e Lorsque vous fermez l cran ACL pendant l enregistrement de films le cam scope arr te d enregistrer e Voir page 66 pour plus de d tails sur la dur e d enregistrement des films e La dur e continue maximale d enregistrement des films est d environ 13 heures e Lorsque la taille d un fichier de film d passe 2 Go le fichier de film suivant est cr automatiquement e Tl est possible de modifier le support d enregistrement et la qualit d image p 50 55 e Vous pouvez modifier le mode d enregistrement des films p 55 e Par d faut l option EESTEADYSHOT est r gl e ACTIVE Pour r gler l angle de l cran ACL ouvrez le 90 degr s par rapport au cam scope Q puis ajustez son angle Vous pouvez faire pivoter l cran ACL de 180 degr s du c t de l objectif pou

HDR-CX500/CX500V/ CX520/CX520V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents