Presse à fût DIXI 25 FP - Presses à balles verticales
Contents
1. Echanger le fusible d fectueux Phase d fectueuse Un lectricien doit r parer la phase La presse f t ne se Demander un monteur de met toujours pas en service de la Maschinen marche fabrik Bermatingen Mode d emploi DIXI 25 FP 05 10 13 DIKI DONN ES TECHNIQUES 14 AN DANGER 8 Donn es techniques D signation de la machine Mod le de machine No S rie No Machine Mesures machine hauteur X largeur X longueur Poids de la machine Force de compression max Pression de compression max L ann e de construction Moteur Mod le avec protection d explosion Tension de service fr quence Variante 1 Variante 2 Classe de protection Niveau sonore presse f t DIXI 25 FP voir plaque signal tique 2390 x 1200 x 800 mm 730 kg sans balle 250 kN 200 bar voir plaque signal tique cod en no S rie no Machine voir plaque signal tique 5 5 kW voir plaque signal tique 380 400V 50 Hz protection 16 A 220 230V 50 Hz protection 16 A env 70 dB A d pendant du lieu de mise en place et la mati re compress e ATTENTION A la montage dans des pi ces humides ou l ext rieur il faut monter un disjoncteur de protection avec 30 mA de courant Conseil et commande chez M aschinenfabrik Bermatingen GmbH amp Co KG Kesselbachstr 2 D 88697 Bermatingen Telefon 49 0 7544 95060 Telefax 49 0 7544 5207 05 10 Mode d emploi2. DIXI 25 FP DIKI Description pour l enl vement de la s curit de transport 1 Branchement de la prise lectrique 2 Appuyer sur la touche vers le bas cylindre se dirige en position d origine 3 Appuyer sur la touche d ARRET D URGENCE 4 Fixer le cylindre avec des boulons hexagonales voir ci joint 5 Enlever la s curit de transport Boulon hexagonal M20 X 60 Mode d emploi DIXI 25 FP 05 10 15 DIKI 3 Position finale sup rieure 4 Soupape 5 Soupape de s ret pour la porte Ea 10bar A A d AAA D TV 80 8 120 B A B X extern RE 215 A jT H Eh gt 15bar 150 bar Y intern Pin T P out A B oF 200bar P jT PN 5 T P in T MEA Q 11cm U S T D gt E G S 16 05 10 Mode d emploi DIXI 25 FP DIKI Mode d emploi DIXI 25 FP 05 10 17 DIKI 18 05 10 Mode d emploi DIXI 25 FP DIKI Mode d emploi DIXI 25 FP 05 10 19 M aschinenfabrikBermatngen ee DIKI GmbH amp Co Machines specialis es Technique broyage pour Syst me de compression pour utilisation arboriculture viticulture de mati res recyclables cologique et exploitation municipale Sous r serves des modifications techniques No Identification BA 0510 201 F
3. L utilisateur de la presse f t DIXI 25 FP est responsable du respect des prescriptions de s curit et de pr voyance contre les accidents prescrits et en vigueur S assurer que seul le personnel qualifi travaille sur la presse f t Ilestinterdit aux enfants de s arr ter dans le secteur de travail de la machine pr te marcher La conception totale de la s curit technique mesures distances de s curit etc est bas e sur l op ration sans danger pour les adultes Contr ler intervalles r guliers si le personnel travaille en toute conscience des dangers et des mesures de s curit suivre S assurer que le personnel a lu et compris les instructions d op ration et en particulier le chapitre mesures de s curit Si n cessaire l utilisateur de la presse f t DIXI 25 FP peut se le faire confirmer par crit par l op rateur Garder constamment les instructions d op ration port e de main sur le lieu d utilisation Veillez ce qu elles soient toujours compl tes et lisibles Encompl mentdes instructions d op ration respecter les r glements l gaux d ordre g n ral et autres r glements engageants pour la pr vention contre les accidents etla protection del environnementeten assurer leur application les machines qui se trouvent dans les emplacements publics doivent tre mises en s curit de telle fa on que des personnes non autoris s ne peuvent les mettre en fonc
4. 6 0 Le num ro de s rie Ser Nr est indiqu sur la plaque signal tique de votre presse f t DIXI 25 FP Nous vous prions d inscrire ce num ro de s rie ici Ser Nr Masch Nr Les garanties et les questions ne peuvent pas tre satisfaites et r pondues sans la mention de ce num ro de s rie Symboles de ces instructions d op ration Les symboles suivants sont utilis s dans ces instructions d op ration Ce signe se trouve devant toutes les instructions d op rations Signalement de risques d endommagement corporel Le non respect des ces signalements peut conduire des blessures corporelles ou mortelles des personnes Signalement de risques d endommagement mat riel Le non respect de ces signalements peut conduire des pannes de fonctionnement ou endommagements de la presse f t DIXI 25 FP Se trouve devant les passages de texte qui fournissent des informations suppl mentaires 05 10 5 DIKI MESURES DE S CURIT ATTENTION DANGER A ATTENTION 1 Mesures de s curit 1 1 G n ralit s La presse f t DIXI 25 FP est construite selon l tat de la technique et les r glements de s curit reconnus Toutefois en cas d utilisation non conforme il peut y avoir des dangers mettant en p ril la vie et la sant de l utilisateur ou d un tiers et des endommagements de la presse f t DIXI 25 FP ou autres d g ts mat riels En cas de
5. DES MATI RES Mode d emploi DIXI 25 FP Mesures de s curit 1 1 G n ralit s 1 2 Utilisation conforme aux prescriptions 1 3 Mesures d organisation 1 4 Travail en s curit 1 5 Installations suppl mentaires 1 6 lectrique 1 7 Mechanique 1 8 Hydraulique 1 9 R paration et maintenance 1 10 limination des d chets 1 11 Autres prescriptions et normes 2 Transport et mise en place 2 1 Transporter DIXI 25 FP 2 2 Mise en place de la DIXI 25 FP 2 3 Branchement 2 3 1 V rification de la direction de rotation 2 4 Changement de l emplacement 3 Structure et fonction 3 1 Presse f t DIXI 25 FP 4 Commande 5 Dispositifs de la protection 6 Longues p riodes d arr t de fonctionnement 7 Que faire si 8 Donn es techniques Annexe Enl vement de la s curit de transport Sch ma Hydraulique 1 page 05 10 DIKI V o Q o gt OO MN HN HN Oo OO Oo 12 12 12 13 14 DIKI 4 05 10 Mode d emploi DIXI 25 FP INFORMATIONS DIKI DANGER A ATTENTION NOTE Mode d emploi DIXI 25 FP Informations sur la presse balle verticale Adresse du fabricant Maschinenfabrik Bermatingen GmbH amp Co KG Kesselbachstr 2 88697 Bermatingen T l phone 49 0 7544 95060 T l copie 49 0 7544 5207 Plaque signal tique 1 de votre presse f t DIXI 25 FP O Maschinenfabrik Bermatingen GmbH amp Co O D 88697 Bermatingen Tel 07544 950
6. DIKI Mode d emploi original M aschinenfabrik Bermatingen GmbH amp Co KG T l phone 49 0 7544 9506 0 Kesselbachstr 2 D 88697 Bermatingen T l copie 49 0 7544 5207 05 10 Declaration de conformite CE pour les machines produits par nous Presse f t DIXI 25 FP Ident Nr 201 00 000 nous confirmons l accord avec les exigences des directive 2006 42 EG directive de panneau basse tension 2006 95 EG EMV directive 2004 108 EG ainsi que les changements et suppl ments publi s ce propos jusqu aujourd hui Une documentation technique correspondante peut tre mise votre disposition Pendant la construction et la production les normes et directives suivantes sont t s observ es DIN EN ISO 12100 1 2 S curit des machines en g n ral EN 60204 1 Equipement lectrique des machines industrielles EN 61000 ff Emission parasite EN 61000 3 R action du r seau mission parasite guid e DIN EN 14121 07 Principes d estimation des risques DIN EN 13857 Ecarts de s curit Attouchement des zones de danger avec les extr mit s hauts EN IS013849 1 S curit des machines Pi ces des commandes relatives la s curit Principes g n raux pour la conception En cas des modifications non convenues avec nous cette d claration perd sa validit Bermatingen en Jan 2009 Maschinenfabrik Bermatingen GmbH amp Co KG D 88697 Bermatingen Kesselbachstr 2 m lfl TABLE
7. danger presser la touche d ARR T D URGENCE ou d brancher la fiche ou commander le commutateur central 1 2 Utilisation conforme aux prescriptions La DIXI 25 FP est une presse f t lectro hydraulique La presse f t DIXI 25 FP doit tre utilis uniquement pour la compression de mat riaux comprimables conclus par contrat comme par exemple les cartons les textiles les mati res synth tiques Les mat riaux comprenant du gaz propulseur ou autres substances chimiques ne doivent pas tre press s Pendant la compression il ne faut pas effectuer d autres travaux la machine par exemple nettoyage etc N utiliser la DIXI 25 FP qu uniquement selon les caract ristiques techniques mentionn es au chapitre 8 Une autre utilisation allant au del de la compression ne sont pas consid r es conformes Le fabricant ne se porte pas garant pour les endommagements qui pourraient en r sulter Le risque est la seule charge de l utilisateur N utiliser la presse f t DIXI 25 FP que en parfait tat technique conform ment aux prescriptions en tout conscience des dangers et des mesures de s curit suivre en respectant des instructions d op ration Afin de garantir une utilisation conforme aux prescriptions il faut m me observer les instructions d op ration et respecter les conditions de maintenance Respecter les prescriptions normes et directives sp cifiques nationales 1 3 Mesures d organisation
8. e protection Sur l armoire lectrique de la DIXI 25 FP se trouve 4 m tres de c ble de branchement sortie en bas Brancher le c ble de branchement Tirer la touche d ARRET D URGENCE L estampe monte automatiquement porte et trappe de remplissage doivent tre ferm es Ouvrir la porte La presse peut tre remplie Si l estampe ne monte pas tenez en compte paragraphe 2 8 2 3 1 V rification de la direction de marche Ouvrir la porte ou la trappe de remplissage L estampe est visible dans la position finale en bas position de transport La presse ne doit jamais tre remplie lorsque l estampe se trouve en bas Refermer la porte Actionnerle bouton Maintenant l estampe doit se d placer imm diatement vers la but e sup rieure Si ce moment l l estampe ne se d place pas du tout il faut seulement intervertir deux sur trois phases sur la fiche de raccordement Ceci ne doit tre effectue que par du personnel qualifi Ne jamais serrer le moteur 2 4 Changement de l emplacement Avant de changer l emplacementil faut absolument faire attention que l estampe se trouve en position de transport position finale en bas Proc der au nouveau emplacement comme d crit au chapitre 2 8 V rification de la direction de marche 05 10 Mode d emploi DIXI 25 FP TRANSPORT ET MISE EN PLACE DIKI 3 Structure et fonction 3 1 Presse f t DIXI 25 FP Unit de commande Lev
9. eu d emplacement doit s il est dehors tre recouvert et sec s il est dehors tre suffisamment prot g contre les intemp ries si la machine est install e sur un sous sol non consolid l utilisateur doit mettre en s ret que l huile hydraulique qui peut d border peut tre capt dans une cuve r pondre aux caract ristiques techniques du chapitre 8 Exigences quant l alimentation en courant Pour le raccord lectrique voir plaque signal tique sur le lieu de mise en place on a besoin d un branchement sur courant triphas d une protection pour les 3 phases 16 A retard 400 V 05 10 9 DIKI 10 TRANSPORT UND AUFSTELLUNG DANGER A ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION D ballage et mise en place D baller la DIXI 25 FP de son emballage d origine Contr ler si la livraison est compl te voir bon de livraison Mettre la DIXI 25 FP en place sur le lieu d emplacement A la mise en place de la DIXI FP il faut bien l ancrer Pour cette raison il existe au sol de la presse quatre al sages Enlever la s curit de transport voir page 15 Apr s la mise en place il faut pousser le cylindre hydraulique en haut et le fixer avec quatre vis Ensuite fixer le tuyau au cylindre 2 3 Branchement Haute tension Il est absolument n cessaire de respecter les directives VDE et locales particuli rement en ce qui concerne les mesures d
10. ier de la presse Commutateur principal Porte de la presse Rondelle de s curit Fermeture porte Couvercle de remplissage d huile Vis pour vidange d huile Moteur Unit de pompe Cylindre HN O U1 BR U I l Fig 1 Structure de la presse f t DIXI 25 FP Mode d emploi DIXI 25 FP 1 1 1 2 05 10 Fig Unit de commande 11 DIKI COMMANDE DANGER A ATTENTION 4 Commande Contr ler avant la commande la chambre de la presse Le levier se trouve en position d origine horizontale Circulation sans pression Appuyer sur le levier pour presser vers le bas L estampe de presse se dirige vers le bas Apr s avoir obtenue une pression maximale l estampe de presse se dirige vers le haut Le levier de la presse se dirige en position horizontale arri re et la machine s arr te automatiquement Enl vement du mat riel press s La chambre de la presse n est doit tre surcharg e Pour cette raison il est indispensable de bien stocker le mat riel Commutateur central Touche d ARRET Crochet Touche contacteur de D URGENCE porte La machine peut tre miseenmarche En cas de besoin appuyer al touche Le crochet emp che l ouverture de la Al ouverturedelatrappe de remplissage et sans courant avec le commutateur afin de stopper la machine fermeture automatique si la porte ou la porte de la presse la machine peut central Il peut tre ut
11. ilis pour une interruption de fonctionnement s ouvre sous pression avec l jection es arr t e ae cette de mises en es presses f ts ne peuven i a parese line au pas fair des marches avec la porte ouverte sauf changements au crochet l jection des balles Ce contacteur de porte ne peut pas tre manipul Dispositifs de protection g n rales pour toutes les presses balles 12 5 Dispositifs de protection La touche d ARRET D URGENCE L ARRET D URGENCE par la touche contacteur de porte la porte de presse 6 Longues p riodes d arr t de fonctionnement Mettre DIXI 25 FP l arr t Nettoyer la DIXI 25 FP D brancher la fiche de raccordement Approvisionner les points de graissage et d huile Cela est aussi valable pour les travaux de maintenance 05 10 Mode d emploi DIXI 25 FP QUE FAIRE SI DIXI 7 Que faire si DANGER Dangers corporels Seul le personnel qualifi est autoris supprimer les d rangements Erreur Cause Rem de Machine ne Porte de la presse Fermer la porte fonctionne pas est ouverte de la presse Machine ne se met Pas de courant Brancher la prise pas en route au secteur Le moteur a accept Automatiquement apr s l l ment thermo ca 5 min Presse est disponible Fusible d fectueuse Un lectricien doit d visser pour ouvrir l armoire lectrique Dans l armoire lectrique se trouve 2 fusibles
12. ptions et normes Pour le fonctionnement de la presse f t DIXI 25 FP il est n cessaire de respecter les prescriptions sp cifiques de s curit nationales De plus il faut observer les normes et directives suivantes chaque fois selon la derni re version EN 1010 Exigences techniques de s curit quant au construction et production des machines d imprime et papier GUV 17 3 R gles de s curit pour des presses ordures EN 60204 partie 1 et DIN EN ISO 13849 1 quipement lectrique des machines industrielles 2 Transport et mise en place 2 1 Transporter DIXI 25 FP Risque d endommagement pour DIXI 25 FP Ne transporter et stocker DIXI 25 FP que dans l emballage original de l usine Un transport incorrect peut conduire des endommagements ou pannes de fonctionnement de la DIXI 25 FP La DIXI 25 FP ne doit tre transport e qu l horizontale avec le chariot l vateur ou le roule Palettes La capacit de charge du chariot l vateur roule palettes de min 700 Kg doit tre garantie Amener la DIXI 25 FP avec le chariot l vateur sur le lieu de mise en place La hauteur de transport est au moins 2 m 2 2 Mise en place de DIXI 25 FP Exigences quant au sol Le sol doit tre plat et pouvoir porter une charge ponctuelle minimale de 1000 kg La DIXI 25 FP p se ca 730 kg Exigences quant au lieu d emplacement Le lieu d emplacement peut tre dans un hall ou dehors Le li
13. s H 07 RN F d apr s VDE 0100 L examination partielle GS de l quipement lectrique tait effectu e apr s EN 60204 partie 1 06 93 et EN 954 partie 1 04 93 Les travaux sur l quipement lectrique ne doivent tre effectu es que par le personnel autoris Attention N utilisez pas de rallonge pour faire fonctionner la machine 05 10 We DIKI MESURES DE S CURIT ATTENTION ATTENTION 1 7 Mechanique Effectuer un contr l visuel de la presse f t DIXI 25 FP une fois par mois afin de d tecter d ventuels endommagements et manques Supprimer tout de suite les endommagements de manque par du personnel qualifi ou apr s contact avec un monteur du fabricant voir chapitre 1 9 1 8 Hydraulique Les conduites en tuyau hydrauliques doivent tre contr l es chaque jour Avec les conduites en tuyau et des armatures endommag es ne doivent jamais tre travailler Les conduites en tuyau et les armatures doivent s accorder et faudraient tre du m me fabricant Les conduites en tuyau doivent tre contr l es r guli rement min 1 fois par trimestre par un expert sur endommagements endroits de grange d chirures coupures bosses etc en cas d endommagement il faut changer les conduites Les conduites en tuyau hydrauliques doivent tre remplacer compl tement au plus tard tous les 6 ans La date de production est marqu e sur l armature de conduite l ne faut pa
14. s modifier l ajustement des soupapes de pression limit e Corrections sont seulement autoris es par du personnel qualifi ou apr s contact avec Maschinenfabrik Bermatingen Capter l huile hydraulique coulante ou l absorber et l liminer correctement Respecter les prescriptions de l environnement 1 9 R paration et maintenance Les travaux de r paration et de maintenance ne doivent tre effectu s que par les monteurs du service de la soci t Maschinenfabrik Bermatingen Le personnel qualifi est autoris changer les rouleaux de bande Temps Mesures Tous les 10 heures de contr le du niveau de l huile fonctionnement lestampe en position finale Annuellement Changement de l huile et remplacement de joint de vidange l huile hydraulique H LP 22 ca 41 litres Endommagements de la presse f t demander un monteur au Service C enter M aschinenfabrik Bermatingen GmbH amp Co KG T l phone 07544 9506 0 Telefax 07544 5207 1 10 limination des d chets Garantir une limination s re et cologique des mati res consommables ainsi que des pi ces de rechange liminer des vielles machines conforme aux r glements d environnement La Maschinenfabrik vous fait parvenir une offre contactez nous T l phone 49 0 7544 9506 0 Telefax 49 0 7544 5207 05 10 Mode d emploi DIXI 25 FP TRANSPORT ET MISE EN PLACE DIRI ATTENTION Mode d emploi DIXI 25 FP 1 11 Autres prescri
15. science des risques Par exemple Avant d effectuer les travaux de r paration ou maintenance d brancher la fiche et bloquer le commutateur central Pour les travaux au dessus de la hauteur du corps utiliser les aides de mont e Ne pas grimper sur la presse f t DIXI 25 FP Respecter les mesures de s curit etsignalements de danger sur la presse DIXI 25 FP S assurer que ceux ci sont au complet et bien lisibles 1 5 Dispositifs suppl mentaires N effectuer aucun changement modification de programme ou rajout ou suppression sur la presse f t DIXI 25 FP sans l autorisation du fabricant Le fabricant ne se porte pas garant pour les modifications non autoris es et ou interventions de tout type Pour les dispositifs suppl mentaires de la Machinenfabrik Bermatingen il est absolument n cessaire de respecter la documentation fournie 1 6 lectrique La presse f t DIXI 25 FP fonctionne avec des tensions tr s dangereuses Une mise la terre parfaite de la presse f t DIXI 25 FP par un syst me conducteur de protection doit tre assur e En cas de montage de la presse f t en dehors des pi ces ferm s il faut prot ger la prise en installant un interrupteur de s curit de faute d lectricit Il ne faut qu utiliser des interrupteurs avec une faute d lectricit nomm e de maximum 30 mA En cas des c bles d arriv e flexibles il faut utiliser des conduites en tuyau de caoutchouc lourde
16. tion voir aussi chapitre 1 4 05 10 Mode d emploi DIXI 25 FP MESURES DE S CURIT DIKI DANGER A ADANGER i Mode d emploi DIXI 25 FP Ne pas modifier les dispositifs de protection Plus grand danger d accident Les scelles ne peuvent tre endommag s ou enl v s Des contraventions ont des consequences penales et sont pour cette raison exclut de la responsabilit du fabricant ARR T D URGENCE La touche ARR T D URGENCE est int gr e au commutateur principal En pressant la touche ARRET D URGENCE la presse f t est sans lectricit En cas de dysfonctionnement ou modification ext rieure Arr ter tout de suit la presse f t et bloquer le commutateur central par une cadenas contre une remise en marche Informer la personne responsable du d rangement Pour d blocage la touche d ARR T D URGENCE doit tre relev e 1 4 Travailler en toute s curit Apportez vous aussi votre contribution la s curit au poste de travail A cet effet il faut ici aussi lire les instructions d op ration en particulier ces instructions de s curit et les respecter Veuillez ce que seul le personnel autoris se trouve dans la zone de travail et la zone de risques de la presse f t Signaler tout de suite aux responsables les changements y compris comportement de fonctionnement qui peuvent entraver la s curit Effectuer tous les travaux en toute con
Download Pdf Manuals
Related Search