traduire la metaphore cognitive
Contents
1. 28 The theory that Earth s inner core is a nuclear reactor has been greeted mostly with silence by many geophysicists Discover August 2002 29 La th orie selon laquelle le noyau interne de la Terre serait l quivalent d un r acteur nucl aire s est souvent heurt e au silence de nombreux g ophysiciens 4 5 Conversion de la m taphore en sens litt ral Certaines images sont soit difficilement traduisibles litt ralement de mani re idiomatique soit superflues on peut consid rer comme superflue une image purement ornementale dont la suppression ne compromet en rien la teneur du propos 30 In the old exhibit building recently reopened you can get a Superman like view of the Colorado River basin Scientific American July 2002 90 31 L ancien b timent d exposition r cemment r ouvert offre une vue a rienne saisissante sur le bassin du Colorado 4 6 Modification de l image Il peut tre judicieux de modifier l image lorsque celle ci est soit trange dans la langue d arriv e soit potentiellement source d ambigu t En l occurrence dans l exemple ci dessous la traduction litt rale de bucket brigade est cha ne La charge polys mique de ce substantif conduirait une image confuse peu productive c est pourquoi il semble plus judicieux dans ce cas pr cis de modifier la m taphore 32 Our initial goal was to build a counterflow pipeline with two opposing data flows like2. plus imm diate en anglais alors qu en fran ais par le recours aux m taphores la mod lisation se construit de mani re plus abstraite en recourant des relations de similitude implicites Comme on l a vu les comparaisons sont moins fr quentes en anglais qu en fran ais de plus d autres r sultats montrent que les embrayeurs de comparaisons sont moins vari s en anglais qu en fran ais Ainsi en traduisant vers le fran ais il est possible et idiomatique de transformer une comparaison en m taphore 10 A shiny silver band clamped to the forehead suspends an inchwide computer screen in front of one of the user s eyes like a high tech monocle Scientific American August 2002 88 90 11 Tenu par une bande argent e fix e au front l cran d ordinateur de quelques centim tres de large v ritable monocle de haute technologie est positionn devant l un des yeux de l utilisateur m taphore in praesentia 3 2 Les syntagmes nominaux Le corpus fran ais compte 47 65 de syntagmes nominaux contre 55 47 dans le corpus anglais Dans le cadre de ma recherche je n ai pas consid r comme syntagmes nominaux les termes complexes Ainsi les syntagmes pr sents dans le corpus sont g n ralement constitu s d un noyau nominal caract ris par des adjectifs compl ments d terminatifs ou propositions relatives En ce sens la caract risation vient en g n ral expliciter les deux syst mes de r f ren
3. sultats par type d images sont assez contrast s en fran ais les m taphores in praesentia et in absentia repr sentent au total 68 1 des images du corpus tandis qu en anglais elles ne comptent que pour 45 4 Dans le corpus fran ais les m taphores in absentia constituent elles seules plus de la moiti des images Les analogies sont deux fois plus nombreuses dans le corpus anglais 18 5 que dans le corpus fran ais 9 7 l inverse les m taphores in praesentia repr sentent quasiment le double en fran ais 14 6 par rapport l anglais 8 2 La comparaison marqu e par la pr sence d un indice comparatif qui a pour effet d tablir une sorte de distance entre les deux syst mes et l analogie qui d veloppe une comparaison de situation compl te sont mon avis plus directes que les m taphores o l implicitation du connecteur ou du compar lui m me rendent n cessaire une tape de d cryptage suppl mentaire De ces donn es je crois possible de d duire que par le recours majoritaire aux comparaisons et aux analogies la langue anglaise tend vers une certaine d sambigu sation de l image au contraire de la langue fran aise qui semble caract ris e par une plus grande quivocit Cette d sambigu sation ou volont d univocit me para t de nature mettre en exergue de mani re explicite la fonction mod lisante de l image la mod lisation est ainsi
4. Isabelle COLLOMBAT Universit Laval Qu bec Canada TRADUIRE LA METAPHORE COGNITIVE CHOISIR UN VECTEUR DE TRANSMISSION DU SAVOIR Au del de la fonction esth tique qui lui est g n ralement attribu e la m taphore peut tre un vecteur privil gi de transmission des connaissances quand elle est utilis e des fins explicatives comme c est le cas notamment en vulgarisation scientifique ou en didactique Ainsi pour traduire une m taphore cognitive c est dire destin e favoriser l acquisition de connaissances le traducteur devra choisir le meilleur moyen de transmettre un savoir au lectorat de la langue d arriv e en tenant compte des caract ristiques propres cette langue La pr sente communication a donc pour objet d exposer quelques strat gies de traduction de m taphores cognitives de l anglais vers le fran ais fond es sur une analyse de corpus bilingue permettant de d terminer les tendances particuli res chacune des deux langues en mati re de production du discours imag notamment sur les plans r f rentiel et structural 1 QUELQUES DEFINITIONS Pour commencer je pr cise que j ai jusqu pr sent employ le terme g n rique de m taphore pour d signer l ensemble des images concern es par mon tude soit la comparaison la m taphore in praesentia la m taphore in absentia et l analogie Cet usage largement r pandu en m taphorologie peut tre n anmoins s
5. July 2002 12 La m taphore in absentia 5 6 7 8 est marqu e par l implicitation du compar qui doit tre d duit du comparant est caract ris e par l absence de connecteur introduit une comparaison implicite entre le terme m taphorique et le terme auquel il se substitue Ensuite il a constat que l tre humain est dot de huit boutons de contr le qui peuvent tre d r gl s par le stress D couvrir septembre octobre 2002 37 The bugs therefore manufacture a wide assortment of compounds to counterattacks from threatening microorganisms Discover July 2002 L analogie construit une ressemblance structurelle entre un compar et un comparant tablit un parall le entre deux situations plut t qu entre deux concepts simples ne peut tre identifi e comme comparaison ou m taphore charge pour les d veloppeurs de mettre au point chacun sa mani re des logiciels libres respectant ces standards De m me qu une voiture poss de un mode d emploi et des interfaces direction embrayage freins standard que chaque constructeur automobile met en uvre sa fa on La Recherche juin 2002 46 Imagine a city water distribution system that doesn t deliver water to buildings and residences because its pipes don t reach far enough Much the same situation exists for American high speed data transfer network Scientific American July 2002 49 Ma d march
6. and nombre d entreprises uvrant dans ce domaine En tenant compte d autres l ments mis en vidence par l analyse du corpus il semble qu il soit plus idiomatique de recourir en fran ais une apposition plut t que de conserver le verbe copule Le remplacement du verbe copule par l adjectif v ritable permet de garder une sorte de distance m taphorique entre le compar et le R Vinay et Darbelnet 1977 123 comparant omettre cet adjectif qui a pour fonction d introduire et renforcer une d signation un terme m taphorique ou figur qui n est justement pas v ritable mais dont on veut souligner l exactitude aurait conduit une formulation non idiomatique En outre le placement de cette apposition en t te de phrase permet d viter la r p tition de biotechnologie Par ailleurs nous choisissons d expliquer et de clarifier l image en introduisant la notion de vulgarisateur toutefois contrairement ce qui est l uvre dans la phrase originale nous l utilisons pour caract riser le compar et non le comparant 4 3 Conversion de la m taphore en comparaison Les strat gies de conversion d une m taphore en comparaison diff rent selon que le trope de d part est une m taphore in praesentia dans laquelle le compar et le comparant sont explicites ou une m taphore in absentia dans laquelle le compar implicite est d duit du comparant Dans le premier c
7. as la transformation en comparaison peut se r sumer l utilisation d un embrayeur de comparaison Par ailleurs le guillemetage de l image semble ici idiomatique en fran ais 22 The idea that West Antarctica could lurch much more rapidly toward collapse was not formulated until researchers started paying close attention to ice streams natural conveyor belts hundreds of kilometers long and dozens of kilometers wide Scientific American December 2002 98 105 23 Personne n avait mis l hypoth se que l croulement de l Antarctique de l Ouest pourrait s acc l rer avant que des chercheurs ne s int ressent de pr s aux courants glaciaires qui ressemblent des tapis roulants naturels longs d une centaine de kilom tres et larges de plusieurs dizaines de kilom tres T Le Nouveau Petit Robert sur CD ROM 2001 Dans le cas d une m taphore in absentia la transformation en comparaison devra g n ralement s accompagner d une explicitation du compar en plus de l ajout d un embrayeur de comparaison 24 Normally other macrophages nearby would spot the danger immediately and raise the alarm But a toxin released by the bacteria somehow silences these sentinels New Scientist 7 September 2002 18 25 Normalement d autres macrophages situ s proximit rep reraient le danger imm diatement et donneraient l alarme Mais une toxine lib r e par la bact rie r duit en quelque sorte au silenc
8. ce qui sont l uvre dans le processus d interaction comme le montrent les deux exemples suivants 12 Ce cycle du carbone qui fonctionne seulement en pr sence de tectonique des plaques est donc un v ritable thermostat plan taire Qu bec Science juin 2002 28 13 They the first stars were cosmic SUVs compared with our fuel efficient hybrid the sun Discover December 2002 Dans l exemple extrait du corpus fran ais l adjectif plan taire repr sente le syst me primaire et le nom thermostat le syst me secondaire dans l exemple tir du corpus anglais l adjectif cosmic repr sente le syst me primaire et le nom SUV le syst me secondaire Par le jeu de la caract risation la port e m taphorique du trope subit une certaine att nuation j estime pour ma part que cette att nuation constitue une tentative de d sambigu sation de l image Au vu des r sultats obtenus la suite de l analyse de notre corpus il appara t ainsi que ce type de d sambigu sation par caract risation est l g rement plus fr quent en anglais qu en fran ais 3 3 Les guillemets L tude du corpus a montr que le guillemetage des impropri t s intentionnelles et des mots caract ris s par une polys mie synchronique par contigu t co n textuelle c est dire une activation simultan e de plusieurs acceptions d termin e par le co n texte avait pour effet de signaler les usages d viants l attenti
9. e ces macrophages qui jouent le r le de sentinelles 44 Conversion de la m taphore en une comparaison toff e d une explication Afin de limiter l ambigu t d une m taphore il peut s av rer utile de la convertir en comparaison et de l toffer de mani re y inclure des l ments d explication qui en facilitent le d cryptage Cette proc dure permet l metteur d tre s r que l image aidera bien le r cepteur comprendre le propos m me si son encyclop die n inclut pas les connaissances n cessaires Dans le cas d une m taphore in absentia la conversion en comparaison se traduira par l ajout d un embrayeur et l explicitation du compar comme dans l exemple suivant 26 Nano enthusiasts talk about building cell size cancer killing submarines and creating tiny self assembling robots that snatch raw ingredients from the environment to self replicate Discover June 2002 27 Les passionn s de nanotechnologie voquent la possibilit de concevoir des dispositifs de la taille d une cellule qui d truiraient les cellules canc reuses la mani re de sous marins d attaque miniatures et de cr er de minuscules robots capables de s autoassembler et de pr lever des mat riaux de base dans leur environnement afin de s autor pliquer Pour une m taphore in praesentia la transformation en comparaison se manifeste par le seul ajout d un embrayeur comme le montre l extrait qui suit
10. e de rep rage de l image se situe pleinement dans l optique dite interactionniste mise de l avant par Hesse ainsi ce 1 Hesse 1966 249 et Black 1962 38 9 que j appelle image est le r sultat de l interaction de deux syst mes situations ou r f rents que l on nomme respectivement syst me primaire qui est le domaine du propos et syst me secondaire qui est le domaine ext rieur au propos et je consid re comme r pondant ce crit re d interaction toute image fond e sur une interaction entre deux syst mes dont l un est exog ne m me si cette interaction ne fait intervenir aucun sens figur comme dans l exemple suivant La masse de la Station spatiale internationale sera de 470 tonnes et elle aura la taille de deux terrains de football r unis D couvrir septembre octobre 2002 59 Je pr cise ce stade que je m int resse exclusivement aux images discursives originales c est dire aux images cr es de mani re ponctuelle pour soutenir un besoin explicatif pr cis et non aux m taphores lexicales ou aux clich s Ce choix est dict par des motifs pragmatiques en effet lorsqu il s agit de traduire des textes g n ralistes ou sp cialis s la recherche d quivalents lexicaux ou terminologiques se fait normalement gr ce aux ouvrages lexicographiques ou banques de donn es terminologiques principalement En ce sens la traduction de m taph
11. ernativement l un l autre pour maximiser la transmission du message Ouvrages cit s BLACK Max 1962 Models and Metaphors Studies in Language and Philosophy Ithaca Cornell University Press 267 p COLLOMBAT Isabelle 2005 Le discours imag en vulgarisation scientifique tude compar e de l anglais et du fran ais th se de doctorat de linguistique Qu bec Universit Laval 285 f accessible en ligne http www fl ulaval ca Il1 onglet professeurs DELISLE Jean 2003 La traduction raisonn e manuel d initiation la traduction professionnelle de l anglais vers le fran ais Ottawa Les Presses de l Universit d Ottawa 604 p 12 Gambier 1997 581 GAMBIER Yves 1997 Recension de TOURY Gideon 1995 Descriptive Translation Studies and Beyond Amsterdam Philadelphia John Benjamins 312 p dans Meta vol 42 n 3 pp 579 586 HESSE Mary B 1966 Models and Analogy in Science Notre Dame Indiana University of Notre Dame Press 184 p Le guide du r dacteur 1996 Bureau de la Traduction deuxi me dition Ottawa Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 319 p Le Nouveau Petit Robert sur CD ROM 2001 Sous la direction de Josette REY DEBOVE et Alain REY Paris Dictionnaires le Robert NEWMARK Peter 1983 The Translation of Metaphor Trier Linguistic Agency University of Trier 36 p SLIMANI Kamel 2004 Une m thodologie de conception de circuits asynchrone
12. mettant d exprimer explicitement l effet recherch ironie mise en valeur jeu de mots etc A contrario l utilisation plus r pandue des guillemets s mantiques en fran ais utilisation laquelle le r dacteur francophone est d ailleurs encourag par certains guides de r daction permet Voir notamment The Canadian Style section 8 01 3 Voir notamment Le Guide du r dacteur section 7 3 5 d tablir un rep rage visuel qui semble de nature minimiser l quivocit le guillemetage para t donc tre en fran ais un outil caract ristique de d sambigu sation la lumi re des deux derniers constats le traducteur francophone peut donc choisir de traduire un syntagme nominal en anglais par un seul nom guillemets 16 The first stars were cosmic SUVs compared with our fuel efficient hybrid the sun Discover December 2002 17 Par comparaison avec le soleil cet hybride peu nergivore les premi res toiles taient des VUS 1 4 LES PRINCIPAUX PROCEDES DE TRADUCTION DES IMAGES Les strat gies de traduction retenues dans le cadre de la pr sente tude sont en partie fond es sur les proc d s mis en vidence par Newmark augment s des proc d s mis en vidence la suite des r sultats de ma recherche sur corpus 4 1 Reproduction de l image Lorsque le traducteur d termine que le r f rent de l image est universel ou tout le moins commun aux deux la
13. ngues en pr sence il peut envisager de traduire le trope litt ralement La traduction tient en outre compte de l inversion th me propos g n ralement observ e en fran ais par rapport l anglais voir notamment Vinay et Darbelnet 1977 202 5 Newmark 1983 18 The idea is that the genomes of other creatures will serve as Rosetta stones unlocking the secrets of our own genomes New Scientist 3 August 2002 19 19 L id e c est que les g nomes d autres cr atures jouent le r le d une pierre de Rosette et servent ainsi d couvrir les secrets de nos propres g nomes Dans cet exemple l image de la pierre de Rosette a t conserv e mais en fran ais dans ce genre de cas il est pr f rable d adopter le singulier conceptuel 4 2 Remplacement de l image par une image standard quivalente Quand le r f rent est jug difficilement transf rable dans la langue d arriv e o il risquerait d obscurcir le propos le traducteur peut choisir un r f rent qu il juge quivalent Dans l exemple qui suit l allusion un astrophysicien connu pour ses talents de vulgarisateur peut tre conserv e 20 He Eric Lander advises a number of biotech companies and has become the Carl Sagan of biotech a charismatic explainer on television programs such as NOVA Discover June 2002 21 V ritable Hubert Reeves de la biotechnologie Eric Lander vulgarisateur hors pair conseille un gr
14. on du lecteur et d orienter le d codage des images qui r sultaient de ces d viances 14 Les drogues sont vendues aux jeunes par des pairs sur place dans la cour d cole Cependant selon Christiane Poulin professeure au D partement de sant communautaire et d pid miologie de l Universit Dalhousie en Nouvelle cosse la communication et l ducation constituent des armes qui peuvent combattre l intoxication du milieu scolaire D couvrir novembre d cembre 2002 6 15 Perflubron is such a good oxygen carrier that you can toss a rat into a vat of the stuff and it won t drown Its lungs will fill with the liquid sure but it will be able to breathe fish fashion getting the oxygen out of the solution and into its blood Discover July 2002 Au terme de l analyse du corpus bilingue il est apparu qu il y avait pr s de 2 5 fois plus de guillemets s mantiques en fran ais qu en anglais on en rel ve en effet 161 occurrences en fran ais contre 68 en anglais La comparaison des usages respectifs dans chacune des deux langues pour ce qui touche l utilisation des guillemets montre peut tre que la moindre fr quence du guillemetage s mantique constat en anglais tait tr s vraisemblablement due au fait que les guillemets sont consid r s comme un pis aller auquel le r dacteur anglophone ne devrait recourir qu en dernier lieu en l absence de solutions purement r dactionnelles per
15. ores ou clich s lexicalis s ne pose pas de difficult particuli re pour le traducteur qui devra en revanche trouver ailleurs que dans les dictionnaires et lexiques des ressources lui permettant la traduction d images originales c est d ailleurs ce besoin qui a motiv ma recherche 2 QUELQUES POINTS DE METHODOLOGIE Ma recherche est fond e sur un corpus bilingue en langue spontan e mon intention tait en effet d observer des faits de langue dans le but de mettre en vidence les ventuelles diff rences de production du discours imag en fran ais et en anglais dans une perspective traductionnelle et ce avec pour objectif de permettre aux traducteurs de disposer de strat gies de traduction respectant le caract re idiomatique de l image en fran ais Mon corpus est constitu d un total de 2 000 images 1 000 dans chacune des deux langues pr lev es dans six magazines trois francophones Qu bec Science D couvrir et La Recherche et trois anglophones Scientific American Discover et New Scientist 3 PRINCIPAUX RESULTATS LES STRATEGIES DE DESAMBIGU SATION Ma recherche initiale portait sur les caract ristiques r f rentielles grammaticales et syntaxiques des images dans la pr sente communication je me limiterai exposer les principales strat gies de d sambigu sation utilis es dans chacune des deux langues 3 1 Pr dominance d images plus univoques en anglais qu en fran ais Les r
16. ource de confusion c est pourquoi je lui pr f re le terme g n rique d image Ainsi par image j entends toute partie de discours servant illustrer ou 1 2 3 4 expliquer le propos au moyen d l ments ext rieurs au domaine de r f rence de ce propos Les quatre types d images diff renci s sont caract ris s comme suit La comparaison tablit un parall le analogique entre un compar et un comparant est caract ris e par la pr sence d un connecteur conjonction locution conjonctive comparative verbes d tat se r f rant l tat apparent Exemples de comparaisons Les prot ines sont g n ralement repli es sur elles m mes comme des pelotes La Recherche Juillet 2002 18 The spaghetti like polymer chain would merely wrap around the particles Scientific American July 2002 28 La m taphore in pr sentia est marqu e par la mise en pr sence explicite du compar et du comparant est caract ris e par l absence de connecteur introduit une comparaison implicite entre le terme m taphorique et le terme original Le minuscule crustac Artemia franciscana a d voil en 2000 quelques unes des caract ristiques de ses mitochondries les usines nerg tiques de la cellule La Recherche juin 2002 50 By contrast central Africa in the summer is a stovetop with temperatures near boiling if there were any water to boil New Scientist 6
17. s faible consommation d nergie application au microprocesseur MIPS th se de doctorat de micro et nano lectronique Institut National Polytechnique de Grenoble 221 p The Canadian Style 1997 Bureau de la Traduction Ottawa Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 311 p VINAY Jean Paul et Jean DARBELNET 1977 Stylistique compar e du fran ais et de l anglais Montr al Beauchemin 331 p
18. travaux de la NASA peuvent contribuer l laboration de nanocircuits qui pourraient tre r alis s en plantant dans le trou central de ces mol cules prot iques des connecteurs reli s des nanofils 4 8 Utilisation de la m me image toff e d une explication Dans certains cas l image est claire d un point de vue syntaxique mais risque de ne pas tre enti rement comprise si le r cepteur ne dispose pas de tous les l ments cognitifs n cessaires son d cryptage Le traducteur peut alors conserver la m me image dans l exemple qui suit 1l s agit d une analogie mais y apporter quelques pr cisions encyclop diques afin de la d sambigui ser 36 Think Niels Bohr and Albert Einstein with stock options Think Henry Ford and Thomas Edison cooking up drugs Traditional demarcations between biology and commerce science and technology advisers and inventors business folk and ivory tower researchers have dissolved Discover June 2002 37 Imaginez le physicien danois Niels Bohr et son coll gue allemand Albert Einstein achetant des actions Imaginez le constructeur automobile tats unien Henry Ford et Thomas Edison son compatriote inventeur laborer des m dicaments Les d marcations traditionnelles entre la biologie et le commerce la science et la technologie les conseillers et les inventeurs le monde des affaires et la tour d ivoire des chercheurs se sont volatilis es 5 Le jugement du traducte
19. two parallel bucket brigades moving in opposite directions Scientific American August 2002 62 69 33 Notre objectif initial tait de b tir un pipeline bi directionnel dans lequel les donn es circulent dans deux sens oppos s comme deux escaliers roulants qui se croisent 4 7 Suppression de l image Par souci d intelligibilit le traducteur peut parfois envisager de supprimer l image Cette solution est d autant plus envisageable dans les cas de m taphores fil es ou r p t es pour all ger le texte il est possible de supprimer certaines occurrences de l image Cette pratique s inscrit parfois tout simplement dans une perspective stylistique plus large visant liminer les r p titions et redondances Cette solution est galement envisageable lorsque l image est soit d un registre trop familier soit intraduisible en fran ais dit standard comme c est le cas dans l exemple qui suit 34 The key lies in doughnut shaped protein molecules that arrange themselves into large flat sheets The NASA work may be useful in helping build nanoscale circuits perhaps planting connectors in the doughnut holes and linking them with nanowires New Scientist 7 December 2002 22 quivalent propos par Slimani 2004 63 Delisle 2003 461 1 Delisle 2003 507 35 La solution r side dans des mol cules prot iques en forme de rondelle qui s agencent en grandes feuilles Les
20. ur Les strat gies de traduction des images cognitives en vulgarisation scientifique d pendent troitement des caract ristiques 11 Sur la question du choix du r f rent voir Collombat 2005 261 263 section V 2 2 2 3 Les r f rents idioculturels propres ce type de discours la motivation de l image le type de trope qui l exprime ses composantes structurelles ainsi que le r f rent choisi comme v hicule sont autant de param tres qui d terminent le choix d un postulat traductif appropri Comme nous l avons vu ces param tres doivent g n ralement tre pris en compte simultan ment car ils se situent sur diff rents niveaux d analyse formels lexicaux et s mantiques qui se conjuguent dans la formulation d une option de traduction qui ne force pas l idiomaticit de la langue d arriv e La traduction scientifique ou technique proprement dite exige un minimum de connaissances du domaine en vulgarisation scientifique en revanche l op ration traduisante redevient essentiellement une activit socioculturellement norm e dans laquelle le souci d objectivation c de la place celui de se joindre le lecteur dans son processus de mod lisation de nouveaux savoirs ce titre outre une affinit avec les disciplines expliqu es le traducteur devra tre en permanence capable de concilier savoir et contexte linguistico culturel en ayant constamment c ur de les subordonner alt
Download Pdf Manuals
Related Search