ËÛgÜD®Œ tél 03 88 671414 tél 056 260 260
Contents
1. 4 91 2 2 13 4 18 2 1 81 3 61 2 1 56 3 14 2 1 36 2 76 1 20 2 45 1 06 2 18 0 94 1 96 0 85 10 33 2 LIF OTT 8 20 140 0 60 6 64 143 0449 5 47 0 93 0 40 4 61 0 79 0 34 0 66 0 58 0 50 0 44 0 39 0 35 0 31 0 28 0 23 0 20 0 17 0 14 0 13 0 11 0 10 0 09 0 08 1 Les secondes de correction indiqu es se r f rent la constante th orique respective 2 Ces dur es de passage ne devraient pas tre appliqu es pour les mesures de pr cision Le cas ch ant il est utiliser un viscosim tre avec un tube capillaire d un diam tre plus petit MSHO 17 pdf Fisher Bioblock Scientific page 8 13 Mesures et constantes Viscosimetre selon Ubbelohde ISO 3105 ASTM D 2515 Type no 545 No de r f Tube capil Tube capillaire Constante K Plage de mesure mm Ze cSt laire no C mm environ environ Qv D oi Dis Die Ge a Dir jusqu pr sent centistokes cSt 1 cSt 1 mm2 s 14 Tableau de la correction d nergie cin tique HC Viscosim tre selon Ubbelchde ISO 3105 ASTM D 2515 Type no 545 Secondes de correction 5 06 2 Gen 2 45 9 2 25 2 98 1 09 1 26 1 67 0 61 0 81 1 07 0 39 0 56 0 74 0 27 0 41 0 55 0 20 0 32 0 42 0 15 0 25 0 33 0 12 0 20 0 27 0 10 0 17 0 22 0 14 0 19 0 12 0 16 0 10 0 14 0 09 0 12 0 08 0 11 0 07 0 09 0 06 0 08 0 06 0 07 0 05 1 Les secondes de correction indiqu es se r f rent la constante th2. orique respective 2 Ces dur es de passage ne devraient pas tre appliqu es pour les mesures de pr cision Le cas ch ant il est utiliser un viscosim tre avec un tube capillaire d un diam tre plus petit MSHO 17 pdf Fisher Bioblock Scientific page 9 Typ Type Type Tipo Serien Nr Serial no No de s rie N de serie Bescheinigung des Herstellers Wir best tigen dass das oben genannte Ger t gem DIN EN ISO 9001 Absatz 4 10 4 Endpr fung gepr ft wurde und dass die festgelegte Qualit tsanforderung an das Produkt erf llt wird Supplier s Certificate We certify that the equipment EN ISO 9001 part 4 10 4 Final inspection and testing and that the specified requirements for the product are met Certificat du fournisseur Nous certifions que le produit a t v rifi selon EN ISO 9001 partie 4 10 4 Contr les et essais finals et que les exigences sp cifi es pour le produit sont respect es Certificado del fabricante Nosotros certificamos que el equipo verifica la producci n conforme a EN ISO 9001 parte 4 10 4 Inspec ci n y control final y que las especificaciones requeridas para el equipo son respetadas y cumplidas O B MSHO 17 pdf Fisher Bioblock Scientific page 10
3. TC2 Untere Ringmessmarke Lower timing mark Marque annulaire au dessous Marca anular inferior MSHO 17 pdf Fisher Bioblock Scientific page 4 1 Description Les viscosim tres sont constitu s principalement par les quatre parties tubulaires le tube avec capillaire 1 le tube de ventilation 2 le tube de remplissage 3 le r servoir 4 le r cipient de d tente 5 le tube capillaire 7 avec la boule de mesure 8 la boule d entr e 9 et le tube de nettoyage 10 Au dessus et au dessous de la boule de mesure 8 les marques annulaires M4 et M ou les capteurs TC TC et TC2 sont grav es sur le tube avec capillaire 1 Ces marques d finissent non seulement le d bit de l chantillon mais aussi la pression hydrostatique moyenne h Le tube capillaire 7 se termine dans la partie sup rieure r alis e comme calotte sph rique 6 du r cipient de d tente 5 Par la surface int rieure de cette calotte sph rique 6 l chantillon s coule du tube capillaire 7 sous forme d un film mince niveau sph rique suspendu Le tube de nettoyage 10 sert au raccordement du dispositif de rincage automatique de viscosim tre AVS 24 de SCHOTT GER TE Le c ble est introduit et viss dans le chapeau vis 11 pour raccordement Viscosim tre selon Ubbelohde avec capteurs TC aux appareils de mesure AVS 440 ou AVS 500 de SCHOTT GER TE 2 Pr paration de l chantillon Les chantillons viscosit r duite sont passer a
4. el manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha de los Viscosimetros de Ubbelohde Por razones de seguridad los Viscosimetros de Ubbelohde deben ser empleado para los objetivos descritos en este manual de instrucciones Por favor respeten las indicaciones descritas en los manuales de instrucciones de los equipos antes de conectarlos Todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son datos orientativos que est n en vigor en el momento de la impresi n Por motivos t cnicos y o comerciales asi como por la necesidad de respetar normas legales existentes en los diferentes pa ses SCHOTT puede efectuar modificaciones concernientes a los Viscosimetros de Ubbelohde sin cambiar las caracter sticas descritas B O MSHO 17 pdf Fisher Bioblock Scientific page 2 Viscosim tre selon Ubbelohde avec tube de nettoyage TABLE DES MATIERES PAGE 1 DENON amanna 19 2 Pr pas tomo dy c 19 3 Scans beats sommes 19 4 Nafoyage di VISCOSIM RE russians 19 D Remplissage du vISCOSIITIBITG 12er 19 6 Adaptation de l chantillon la temp rature du bain 20 7 Ex cution de lamesure antomallgUC ncns 20 8 Esemple d une MES aaa OE TSS 20 9 Evaluation de aveese purno A TEE SONER 21 10 Exemple d valuation sass 21 TD Me s res et Borisiinies de II messe neue ST 23 12 14 Tableau de la correction d nergie cin ti
5. sorte que l incertitude inh rente la correction d nergie cin tique HC ne d passe pas l erreur admise pour le chronom trage MSHO 17 pdf Fisher Bioblock Scientific page 6 9 Evaluation de la viscosit Le nombre de secondes indiqu pour les divers tubes capillaires dans les tableaux pour les corrections d nergie cin tique HC est d duire de la dur e de passage d termin e Les valeurs interm diaires peuvent tre interpol es Dans tes mesures absolues la dur e de passage corrig e donne directement la viscosit cin matique en centistokes mm s en le multipliant par la constant K v K t oi La constante K du viscosim tre est indiqu e dans le certificat d talonnage du fabricant de tube viscosim trique capillaire 10 Exemple d valuation Viscosim tres selon Ubbelohde Type no 540 541 542 543 544 Capillaire Constante 0 01000 Dur e de passage moyenne 180 00 s Correction d nergie cin tique HC pour 180 00 s 0 30 s Viscosit cin matique v K t 6 0 01 180 00 0 30 EX Tq mm s jusqu pr sent centistokes cSt 1 cSt 1 mms Pour les viscosim tres selon Ubbelohde de SCHOTT GER TE les m mes secondes de correction correction d nergie cin tique HC sont valables pour les diam tres identiques des tubes capillaires Une nouvelle d termination de la correction d nergie cin tique HC n est pas n cessaire si des viscosim tres
6. France Belgique Belgi Fisher t l 0388671414 t l 056 260 260 Bioblock Seientifie fax 0388671168 fax 056 260 270 email infos bioblock fr email belgium bioblock com Parc d innovation BP 50111 F67403 illkirch cedex www bioblock com www be fishersci com Mode d emploi Tube ubbelohde a thermistance Gebrauchsanleitung Seite 1 Wichtige Hinweise Die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme der Ubbelohde Viskosimeter bitte sorgf ltig lesen und beachten Aus Sicherheitsgr nden d rfen die Ubbelohde Viskosimeter ausschlie lich nur f r die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen f r die anzuschlieRenden Ger te Alle in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung g ltige Daten Es k nnen jedoch von SCHOTT sowohl aus technischen und kaufm nnischen Gr nden als auch aus der Notwendigkeit heraus gesetzliche Bestimmungen der verschiedenen L nder zu ber cksichtigen Erg nzungen an den Ubbelohde Viskosimetern vorgenommen werden ohne dass die beschriebenen Eigenschaften beeinflusst werden Operating Instructioris PAC EI aa Important notes Before initial operation of the Ubbelohde Viscometers please read and observe carefully the operating instructions For safety reasons the Ubbelohde Viscometers may only be used for the purposes described in these present operati
7. consign s dans un document imprim Pour ex cuter la mesure pri re de consulter le mode d emploi de l appareil de mesure respectif Les Viscosim tres selon Ubbelohde avec capteurs TC et tube de nettoyage ne peuvent tre utilis s que dans les appareils de mesure de ia s rie de fabrication AVS 440 et AVS 500 tandis que les autres Viscosim tres selon Ubbelohde avec tube de nettoyage peuvent tre utilis s dans tous les appareils des s ries de fabrication AVS 310 AVS 400 et AVS 440 8 Exemple d une mesure Dur e de temp ration Dur e de passage minimum dans le tube capillaire dans le tube capillaire Il dans le tube capillaire III Erreur maximum admissible du chronom trage Nombre n cessaire des mesures individuelles D viation admise entre les mesures Pr cision de mesure d sir e pour temp ratures d essai 10 30 C 94 Stabilit de temp rature n cessaire du thermostat GI Pr cision des lectures au thermom tre de contr le Ted min D viation admise de la position verticale du viscosim tre WM s 76 76 1 01 0 05 0 05 0 03 0 00 15 15 4 5 3 3 250 350 100 135 240 100 100 100 0 33 0 17 0 03 A A E t 0 5 T0 Dans les mesures automatiques on atteint une pr cision plus grande parce que certains param tres tels que les erreurs de lecture erreurs de montre etc sont supprim s 1 Choisie de telle
8. de SCHOTT GER TE de diam tre identique du tube capillaire sont remplac s L appareil de mesure AVS 440 peut sur demande calculer automatiquement la correction d nergie cin tique HC selon la formule sur laquelle sont bas s les tableaux voir mode d emploi AVS 440 11 Mesures et constantes Viscosimetres selon Ubbelohde ISO 3105 DIN 51 562 BS 188 NFT 60 100 Type no 540 541 542 543 544 Constante K Limites de mesures mm s cSt Tube capil Tube capillaire laire no Di mm environ environ DU 0 0 36 0 001 02 12 ve Ud Oc 0 46 0 003 0 3 on ER 8 Qa 0 53 0 005 0 8 2 10 0 63 0 01 t2 4 10 se did Ic 0 84 0 03 3 a 30 a T1 la 0 95 0 05 5 50 20 Il 1 13 041 10 100 sx d llc 1 50 0 3 30 a 300 T 21 lla 1 69 0 5 50 a 500 on Di Hl 2 01 1 100 1000 2 Sch Ilic 2 65 3 300 3000 en 8 Illa 8 00 5 500 5000 zen 4D IV 3 60 10 1000 10000 43 Mie 4 70 30 3000 30000 a 41 IVa M 5 94 50 6000 30000 6 40 au dessus de 10000 jusqu pr sent centistokes cSt 1 cSt 1 mm s MSHO 17 pdf Fisher Bioblock Scientific page 7 12 Tableau de la correction d nergie cin tique HC Viscosim tres selon Ubbelohde ISO 3105 DIN 51 562 BS 188 NFT 60 100 Type no 540 541 542 543 544 Secondes de correction Dur e de passa Capillaire no ge s 0 4 78 3 78 2 7 07 3 06 2 5 84 2 2 53
9. ng instructions Please also observe the operating instructions for the units to be connected All specifications in this instruction manual are guidance values which are valid at the time of printing However for technical or commercial reasons or in the necessity to comply with the statuary stipulations of various countries SCHOTT may perform additions to the Ubbelohde Viscometers without changing the described properties jio VO YX A X RR Page 17 23 Instructions importantes Pri re de lire et d observer attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en marche des Viscosim tres selon Ubbelohde Pour des raisons de s curit les Viscosim tres selon Ubbelohde pourront tre utilis s exclusivement pour les usages d crits dans ce pr sent mode d emploi Nous vous prions de respecter galement les modes d emploi pour les appareils connecter Toutes les indications comprises dans ce mode d emploi sont donn es titre indicatif au moment de l impression Pour des raisons techniques et ou commerciales ainsi qu en raison des dispositions l gales existantes dans les diff rents pays SCHOTT se r serve le droit d effectuer des suppl ments concernant les Viscosim tres selon Ubbelohde qui n influencent pas les caract ristiques d crits Manual de instrucciones s sette tette tr treten P gina 25 31 Instrucciones importantes Primeramente lean y observen atentamente
10. ou aspir s laide de la conduite d aspiration avant tre ins r e dans cet accouplement par le dispositif de rin age automatique de viscosim tre AVS 24 MSHO 17 pdf Fisher Bioblock Scientific page 5 6 Adaptation de l chantillon la temp rature du bain Apr s remplissage le viscosim tre est accroch avec son support type no 053 92 en cas de Viscosim tre selon Ubbelohde avec tube de nettoyage ou type no 053 93 en cas de Viscosim tre selon Ubbelchde avec capteurs TC dans un thermostat transparent de SCHOTT GER TE Si l on veut utiliser fond la pr cision de mesure du viscosim tre le thermostat doit sans faute maintenir constante la temp rature de mesure 0 01 C ce qui est possible avec les thermostats transparents de SCHOTT GER TE Des diff rences de temp rature de 0 1 C peuvent entrainer pour les huiles min rales d j une erreur de 0 6 La mesure ne saurait tre effectu e qu apr s un d lai d attente d environ 10 minutes en fonction de A T entre la temp rature ambiante et la temp rature de mesure Ce d lai d attente peut tre pr programm pour les appareils de mesure AVS 310 AVS 400 et AVS 440 voir mode d emploi respectif 7 Mesure automatique Les instruments de mesure automatique de viscosit par SCHOTT GER TE voir brochure AVS remplacent l ex cution manuelle d crite ci dessus de la mesure de viscosit Les erreurs de mesure subjectives sont limin es et les temps mesur s sont
11. que HC 22 23 MSHO 17 pdf Fisher Bioblock Scientific page 3 Ubbelohde Viskosimeter Ubbelohde Viskosimeter mit TC Sensoren und Reinigungsrohr mit Reinigungsrohr Ubbelohde Viscometer Ubbelohde Viscometer with TC sensors and cleaning tube with cleaning tube Viscosim tre selon Ubbelohde Viscosim tre selon Ubbelohde avec capteurs TC et tube de nettoyage avec tube de nettoyage Viscosimetro de Ubbelohde Viscosimetro de Ubbelohde con sensores TC y tubo de limpieza con tubo de limpieza 1 Kapillarrohr 2 Bel ftungsrohr 3 Bef llrohr Capillary tube Venting tube Filling tube Tube avec capillaire Tube de ventilation Tube de remplissage Tubo con capilar Tubo de ventilacion Tubo de llenado 4 Vorratsgefa s Reservoir R servoir Reservorio LD N i 5 Niveaugef Reference level vessel R cipient de d tente Bola de nivel 6 Kugelkalotte Dome shaped top part CH T Calotte sph rique 9 C pula esf rica d 7 Kapillare Capillary Tube capillaire a Capilar M2 8 Messgef fi Measuring sphere Boule de mesure Bola de medici n St 9 Vorlaufkugel Pre run sphere Boule d entr e Bola de entrada 10 Reinigungsrohr Cleaning tube Tube de nettoyage Tubo de limpieza 11 Steckschraubkappe zeg Plug in screw cap 9 Chapeau vis A Tapa roscada enchufable TC4 Obere Ringmessmarke Upper timing mark Marque annulaire sup rieure Marca anular superior F
12. vant la mesure travers un filtre de verre SCHOTT 10 100 um et les chantillons viscosit lev e travers un tamis de 0 3 mm de largeur de maille tissu de tamisage d essai 0 2 DIN 4188 Les chantillons dont le point de solidification selon DIN 51 583 ou le point de coul e selon DIN 51 597 n est pas de 30 C au moins au dessous de la temp rature d essai doivent tre port s 50 C avant la mesure 3 S lection du tube capillaire Le diam tre du tube capillaire est choisir de telle sorte que l incertitude inh rente la correction d nergie cin tique HC HC Hagenbach Couette Korrektion ne d passe pas les erreurs admises pour le chronom trage voir tableau Pour les mesures de pr cision les secondes de correction entre parenth ses ne devraient donc pas tre utilis es Le cas ch ant il est utiliser un viscosim tre avec un tube capillaire d un diam tre plus petit 4 Nettoyage du viscosim tre Avant le premier usage nettoyer 15 de H O et 15 HCI Ensuite rincer le viscosim tre avec un solvant appropri Il doit tre parfaitement sec et exempt de poussi re et i peut tre utilis ainsi pour les mesures automatiques 5 Remplissage du viscosim tre Environ 20 ml de l chantillon en cas de Viscosim tres selon Ubbelohde avec capteurs TC environ 22 ml sont introduits l aide d une seringue perdue par la partie du soi disant accouplement Luer Lok tourn e vers le viscosim tre
Download Pdf Manuals
Related Search