Full utomat`ic - Panasonic Batteries
Contents
1. E eGracias por adquirir el cargador de Panasonic MODELO BQ 355 eLea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar esta unidad eGuarde esta hoja de instrucciones de fun cionamiento para consultarla en el futuro Ubicaci n de tas piezas Terminal positivo para el tama o AAA Indicadores de carga Terminal positivo para el tama o AA Temps de charge Enchufe de CA Kid Leen fanproximati battenes aille Capacit 1 4PGES P 06P AA Jusqu 2100 mAh 250 min P 06P AA 1600 mAh 195 min P 03P AAA 750 mAh 90 min ESPECIFICACIONES P 03P AAA 660 mAh 80 min Modelo 20 355 Les batteries Ni Cd de marque Panasonic sont aussi rechargeabies Entrada CA 100 V 240 V 50 80 Hz 8 W sLes temps de recharge varient en fonction de la capacit et de Salida CC 98 V 055 T tat des battenes eNa pas charges de batteries Ni Cd de taille AAA Les battorics pourraient clater et causer des dommages corporols et mat riels MAINTENANCE ET NETTOYAGE La maintenance et le nettoyage se r duisent av strict minimum D branchez lo c ble d alimentation et fo chargeur de la prise CA ssuyez le chargeur l aide d un chillon sec afin de prendre la poussi ro et les satet s si n cessaire 9 N prongez jamais la chargour dans de l eau ou dans unique quiconque Temperatura de funcionamiento 0 C 35 C Uso en interiores solamente INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE2. IL lt s r gt L La TC lt I es U gt lt 3 t gt L Lt es NL Panasonic Panasonic Panasonic L 3 kJ Fig 1 ADVARSEL Hvis batterierne l gges lorkert i kan det modiore uoprettelig skade p batterier og batterioptader Anbring poleme rigligt ved at placere plus m rkerne p batteriene ud for plus m rkerne I rummene Trinit 9 S l opladeren i almindelig stikkontakt tit Anen Trin an S t laderen i almindelig stikkontakt t lysne Kontrolampen for opladaing skal blinke Det viser at opladningen er i gang eV mul umim c ati achizi ionat inc rc torul Panasonic MODEL BQ 355 eV rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni naintea utiliz rii aparatului oV rug m s p strafi aceast foaie cu instruc iunile de utilizare pentru consul tarea ulterioar 1 Baltenoplader og batterier bliver varme under opladningen S Det or normalt G 2 Denne batte optader b r betjenes ved temperalurer mellem Bom poztv OC og 35 C Den mest eilektwe opladning f s ved tempera Luminite mdicatoare pentru bateri lip turer mellom 19 C og 30 C a inc rcarii AAA 3 Se opladningstid I Tabel 1 Etter opladningen tages stikket ud af kontakten Tabel 1 Batterier og deras opladningstid Opladringstid Pong poziva Battentype ege Kapacitet erta peniru bateri Ena 1 4 STK RAA conectare pentru P 06P AA dau aipg m n 250 min curent allemativ P OGP A
3. Tf indicator fight does not come on a Make sure batteries are inserted making proper contact with terminals In each stot b Mako sure charger is plugged into a working AC outtel Step iv The baterias are completely charged when the indicator light stops blinking and remains a steady green light The auto olf foalure will automatically shut off he charger when the batteries are completely charged Alter fully charging remove batteries and pull out the plug tom electrical outlet Note 1 Charger and batteries will feel warm when charging batteries This is normal 2 This charger should be operated at temperatures between 32 F and 95 F 0 C and 35 C The most efficient charging temperature range 15 between 50 F and 85 F 10 C and 3070 8 See Table 1 for charging time After charging lime anplug charger from AC outlet Table 1 Batteries and applicable charging time Charging limo Battery lype Sue Capacity approximately 1 4PCS P 06P AA Up to 2100 mAh 250 min P 06P AA 1800 man 195 min P 03P AAA 750 mAh 90 mun P 03P AAA 650 mAh 89 min 5 eVielen Dank dass Sie sich f r ein Panasonic Ladeger t des Modells BQ 355 entschieden haben eBitte lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch bevor Sie dieses Ger t betreiben eBitte halten Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung bereit Position der Telle Positiver Anschluss t r Akkugr fe
4. RIZZE MEG AZ UTMUTAT T Az tmutat fontos biztons gi s m k dtet si utas t sokat tartalmaz a 80 355 modollsz m Panasonic elemt ll h z 2 Az elemt ll haszn lata el tt olvassa el 1 az elemt tt re 2 az elemre s 3 az elemmel haszn lt term kre vonalkoz sszes utas t st s figyelmeztet jel l st FIGYELEM 3 A s r l s kock zat nak cs kkent se rdok ben csak ujrat lihet Panasonic nikkol f m hidrid s nikkebkadmium clomekel t lts n M s t pus elemek telrobbanhatnak aminek k vetkezt ben szem lyi s r l sek s k rok keletkezhetnek 4 AE nem rheti ez vagy h 5 A Panasonic ltal nem aj niot illelve nem forgalmazott tar t z kok haszn lata t z ram t s vagy szem lyi s r l s vesz ly t rojt mag ban 5 S r it dugasszal no m k dtesse a t lt t 7 Ne haszn lja a G t ha azt er s l s rte leoseit vagy b rmiyen cgy b s r l st szenvedett 8 Ne szeretje sz t a t lt t 9 Az ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben minden karbantart si vagy tiszt t si munk lat d t h zza ki a t lt dugasz l a konnektorb l 10 Ne t lts n elemeket k zvellen napf nyben Megjegyz s A t lt t gy lervezt k hagy jrat lthet Panasonic nikkel t m tudrid elemekkel m k dik oplim bsan Az optim lis tehesilm ny rdek ben az jrat lthet Panasonic tikket f m hidrid elemeket cls haszn lat el tt fe kell len
5. Az 10 C s 30 C k z lti tartom ny a leghat konyabb t lt si h m rs klet 3 A l lt si id t l sd az 1 t bl zatban l lt si id lej rta vin a t lt t h zza ki a v ltakoz ram konnektorb l 1 t bl zat Az elemfajt k s a r juk vonatkoz t lt si id tartamok T lt si id Elem tipusa M ret Kapacit s hozz veldleg 1496 P 06P AA Max 2100 mAh 250 min P 06P AA 1600 mAh 185 min For AAA 750 mAh 30 min E r AAA 650 mAh 80 min RUS eBnarogapum Bac 3a nokynky 3apagHoro ycTpo crBa Panasonic mogenb BQ 355 eflepeg Hcnonba0BaHKEM AAHHOTO ycTpo CTBAa npocs6a BHUMATENbHO NpOYnTATb AAHHYIO HHCTpPYKUMO eCoxpannte omg WHOTPyKUMID ana 6y AYWEro WCNONb30BANKA Pacaonoxenne sacre Tanong nie Remb ANA paamopa AAA Vasen sapsasn MonoxarensHsie Krenan Ane nogumosenna Bunka ann cem pavona nepenennoro roka nepananHoro Toxa pasmep AA Az AA m reld Panasonic Ni Cd elemek szint n djral ltheldek SA t lt si id k az elem kapacit s t l s a k r lm nyekt l f gg en elt r ek Ne l lts n AAA m rel Ni Cd clemekel Az elemek telrobban hatnak ezzel szem lyi s r l seket ds vagyoni k rokat okozva KARBANTART S POL S S TISZT T S A K sz l k minim lis pol st s hezl t st ig nyei A h l zali csatlakoz t a l lt vel egy l h zza ki a v llakoz ram dugaszol aljzatb l A
6. Full Automatic Charger Operating instructions Model BQ 355 Bedienungsanleitung Modeli BQ 355 Mode d emploi MODELE BQ 355 Instrucciones de Funcionamiento Modelo BQ 355 Bedieningsvoorschriften Model BQ 355 Distributed by Panasonic Battery Sales Europe N V Stationsstraat 26 1702 Groot Bijgaarden Belgium NIUUEND BU 355 O nyies oos Movr iov BQ 355 instru es de Funcionamento Modelo BQ 355 K ytt ohjeet BQ 355 Bruksinstrukser Modeli BQ 355 Bruksanvisning Modeli BQ 355 Betjeningsvejledning Model BQ 355 instructiuni de exploatare Model BQ 355 Instrukcja obslugi Model BQ 355 VHCTpykuus 3a eKONNOATALUA Mogen BQ 355 N vod k pou it Modei BQ 355 N vod na pou itie Modei BQ 355 M k dtet si tudnival k BQ 355 model Wurt no axennyatayun mogens BQ 355 PliH 002 eThank you for purchasing Panasonic Charger MODEL BQ 355 ePlease read these instructions carefully before operating this unit ePlease keep this sheet of operating in Structions for further reference Parts location Posilive terminal Charging indicator for AAA size lights x Positive termina lor AA size SPECIFICATIONS Mode 80 355 Input AC 100 V 240 V 50 60 Hz 8 W Output DC98V 055A Operating temperature 32 F 95 F 0 C 35 C Indooruse only L 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruc tions for Panasonic Battery Charge
7. Timpul de incarcare typu AA wiyczka AC Modal baterie Tip Capacitate L 1 4 bue P 06P AA P na ia 2100 m n 250 min P 06P AA 1600 mAh 195 min P Q3P AAA 750 mAh 90 min DANE TECHNICZNE P 03P AAA 650 mAh 80 min Model 80 355 Pr d woj cla AG 100 V 240 V 50 60 Hz 8 W Obw d wyj ciowy DC 98 V 0 55 Temperatura pracy 0 C 35 C ftyiko w pomieszczeniach WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 1 ZACHOWAJ INSTRUKCJ OBS UGI Niniejsza instrukcja obstugi zawiera wa ne wskaz viki doty cz ce bazpiecze stwa I obslugi tadowarki Panasonic Model 80 355 2 Przed u yciem adowarki przeczylaj wszystkie mstrukeje osirzezenia na 1 ladowiarce 2 paien i 3 urz dzeniu wykorzystuj cym baterie UWAGA 3 Aby zmmejszy ryzyko urazu tadu wylacznie batere nikiowo wodorkowe niklowo kadmowe ma a Panasonic przeznaczone do ponownego adowania Baterie innego rodzaju mog wybuchn powodujgc obra enia ciala zniszczenia 4 Nie wystawi ladowarki na dziatanie deszczu am niegu 5 Korzystame z akcosori w me zalecanych hb me sprzedawanych przez firme Panasonic mo e grazi wybuchem po aru porazemiem elektrycznym tub urazami ciota 6 Me u ywoj ladowarki je li vdyczka jest uszkodzona Nio u ywaj ladowarki jesli zoslata mocno uderzona spadia z wysoko ci lub zosta a w inny spos b uszkodzona Nie demonte tadowarkr 9 Aby zmniejszy ryzyko poratcma pr dem wy cza tadowarkg z sieci przed
8. ozpoczeciem je konserwacji lub czyszczenia 10 Nia taduj baterii w miejscu bezposrednio naslonsczmonym s Uwaga Najlepsze rezultaty daje tadowanie bateri niklowo wodorkowych 1 niklowo kadmowych marki Panasonic przeznaczonych do ponownego ladowania Baterie niklowo wodorkowe niklowo kadmowe marki Panasonic przeznaczone de ponouncgo adowania osi gn maksymaln wydajnos josh zostan natadowane przed pier wszym u yciem MODEL BQ 355 INSTRUKCJA OBS UGI Krok WSS baterie ak pokazano na rys 1 degli lampka wska nika nie wieci sig a Sprawd czy batere s wioione 1 czy stykaj se z ko c wkami w ka dej przegrodzia bi Sprawd czy tadowarka jest wigczona do dziataj cego gniaz da pr du zmiennego Krok IV Batene sq calkowcie naladowane gdy lampka wskaznika nie miga 1 wieci stalym zielonym Seen Funkgja automatyeznego wylaczania odlaczy ladowarke gdy baterie beda calkowicie natadowane Po naladowani wyjmij batere i odigcz ladowarke od zasilania Uwaga 1 Podezas tadowarus baterie i adowarka nagraewaja sig To normaine 2 Ladowarka powinna pracowat w temporaturach od 0 do 35 0 Najbardziej wydajny zakres temperatur to 10 C do 30 C 3 Czas ladowania patrz tabela 1 hanna y Po tadowaniu wylacz ladowarke z gniazda sieciowego DH E Tabela 1 Balerie zalecany czas ladowania m Z Czas tadowania Model bateria
9. ka 1 4 ks striedav ho posP AA azziooman 250 min pre P 06P AA 1600 mAh 195 min P 03P AAA 750 man 99 min rm AAA 659 mAh 80 min SPECIFIKACIA eNiklokadmiove batere Panasonic vaikost AA jsou tak Modet 80 355 nabijeci Prikon AC 100 V 240 V 50 60 Hz 8 W Doba nabijoni z visi na kapacit a stavu batane V kon DC 98 V 055 A eNidokadmiov balene vetkosti AAA nenabijejte Tyto batene mohou explodoval a zp sobit poran ni osob a kodu na majstku UDRZBA A CISTENI Nabijedka vy aduje jan mirum tni pez s Vyt hn te nap jeci kabel a nabiedku ze z suvky Podle potieby odstrafte prach a usazen ne istoty such m hadrem Nabije ku nikdy nenam ojte do vody ani jn tekutiny Prev dzkov teplota 070 35 C Gba na pou ite vo vautomsjeh priestoroch D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORNENIA 1 TIETO IN TRUKCIE SI UCHOVAJTE Tote priru ka obsahuje d le ite bezpocnostn a prev dzkov instrukcie pre nabin ku bat ni Panasonic Model BO 355 2 Skor ako poubjele nabijacku bateni preditate si v etky in truiccio a upozomenia tykajuce sa 1 nabija ky bat rti 2 bat ni a 3 vyuzivania baterie UPOZORNENIE 3 Aby sa zni ilo dei poranenia nabijajto wa dobijatefn Nikel Metal Hydridov a Niklokadmiove baterie Panasonic In typy bat ni m u praskn a zapri init poranenie os b alebo kodu 4 Chra te nabija ku pred da dom a snehom 5 Pou ite prislusensiva klore neodpor ta alebo nepr
10. mages mat riels et corporels 4 N exposez jamais lo chargeur la pluie ou la neige 5 L utilisation d un accessoire non recommand ou non vendu par Panasonic peut tre synonyme de nsque d incendie de d charge lectrique ou de dommages corporels 5 Ne branchez pas le chargeur dans une priso endommag e 7 Nutdisez pas le chargeur s il a re u des coups violents est tomb ou a t endommag d une fa on quelconque 8 Ne d mentez jamais lo chargeur 9 Alm de r duire lout fisque de d charge lectique d branchez toujours le chargeur de la prise avant d effectuer une op ration de maintenance ou de nettoyage 10 Nexposoz pas directement le chargeur en fonctionnement aux rayons du sotoil Remarque Ce chargeur a t con u pour fonctionner de pr f rence avec des batteries nickel m tal hydride rechargeables de marque Panasonic See toujours charger los battenes nickel metal hydride rechargeables de marque Panasonic avant do los utiksor pour la prenu re fois afin d obtenir une performance optimale MODE D EMPLOI MODELE BQ 355 Et 1 Raa les batteries dans le compartiment de charge comme in diqu la Fig 1 L 2 SS me pes Tac ae Panasonic Panasonic Panasonic Panasonic Panasonic Fig 1 ATTENTION Une charge incorrecte peut induire des dommages irr versibles aux batleries et au chargeur Veillez co qu
11. Plug charger into standard AC outlet ordinary house current Step t Charging indicator light should bo blinking indicating that charg ing is being conductori eNous vous remercions pour Pacquisition du Chargeur Panasonic MODELE BQ 355 eVeuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d utiliser cet appareil eConservez pr cieusement ce mode d em ploi H pourrait encore vous servir ult rieurement Emplacement des l ments P le positif pour T moin lumineux tale AAA de charge P le positi pour taille AA Biche AC CARACTERISTIQUES Medie 80 355 Entr e CA 100 V 240 V 50 60 Hz 8 W Sortie OC 98 V 055A Temp rature de fonctionnement 0 C 35 C Usage interne uniquement INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES 1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions de s curit et de fonc tionnement importantes relatives au chargeur de balteries Panasonic Mod le 80 355 2 Avant d utiiser lo chargeur de battencs lisez attentivement toutes les instruelions el observez les indications de s curit plac es sur 1 fe chargeur de battenes 2 les batteries et 3 les produits n cessitant les batteries ATTENTION 3 Afin do r duire tout risque de blessure n utllisez cet appareil que pour charger des batteries nickel m tal hydride el nicket cadmium rechargeables de marque Panasonic Les batteries un autre type pourraient ctater et provoquer des dom
12. SEGURIDAD 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes de segun dad y funcionamiento correspondientes al cargador de plas Panasonic modelo 80 355 2 Antes de ulllizar el cargador de pilas lea todas las instruc ciones y las indicaciones de precauci n relativas al cargador 41 la pila 2 y el producto 3 que utilice pilas PRECAUCI N 3 Para reducir el nesgo de lesiones cargue unicamente pilas de niquel cadmio y de hidruro de niquel recargables de Panasonic Otros tipos de pilas pueden explotar causando da os y lesiones personales 4 No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve 5 Ei uso de accesorios no recomendados o vendidos por Panasonic puedo provocar el riesgo de incendios descargas el ctricas o lesiones personales 6 No utilice el cargador con el enchufe da ado 7 No vier el cargador si ha recibido golpes fuertes si se ha caldo o si presente alg n tipo de da o 8 No desmonte el cargador 9 Para reducir ol nesgo de descargas el ctricas desenchule el cargador de la toma de correnta antes de someterlo a man tenimiento o limpieza 10 No cargue las pilas bajo la luz solar directa Nota Este cargador esta dise ado para obtener un funcionamiento ptimo con pilas de hidruro de n quel recargables de Panasonic Para obtener el mayor rendimiento posible las plas de hidruro de niquel recargables de Panasonic se deben cargar antes del uso inicial MODELO BQ 355 INSTRU
13. Typ Pojemnos w przybli eniu 1 4 sztuki Panasonic P 06P AA Do 2100 man 250 min per AA 1600 m n 195 min P 03P AAA 750 mAh 20 min Ays 1 P 03P AAA 850 man 80 min UWAGA Nieprawidiowe wiozenie mo e prowadn do stalych uszkodze Paien adoran Nale y lak wio y baterio aby znaki plus na much odpowiadaly ptusom w przegrodach Krok IE Podiacz ladowarkg do standardowego gmazda pr du zmien nego zwykiy prad domowy Krok 19 Podczas ladowania lampka wskaznika powinna migat co oz nacza e batene ladujg sie B tene Ni Cd Panasonic typ AA tak e mo na tadowad Czas ladowania jest r zny w zale no ci od pojemnoser batera I warunk w Nie wolno tadowae batem N Cd iypu AAA Baterie moga pekna age osoby 1 powoduj c szkody KONSERWACJA CZYSZCZENIE s Urz dzenie wymaga minimalnej konserwacji 1 czyszczenia Wyja vityczke przewodu zasilania z gniazda siociowego W raze potrzeby wiet ladowark such szmalka aby usuna kurz 1 brud Nigdy nie zanurza tadowarki w wodzie ani w zadnym innym plynie pa oBnaropapum BU 4e 3aKynuXTe 32PAJHO To yerpolictBoro Ha Panasonic MODHE BQ 355 eFpeg ynorpe6a Ha ycrpolicraoTo npo HETETE BHAMATENHO TE3N UHCTPYKUMM 3anazere Teaw UHGTPYKLIMM 3a paGora 3a baen cNpaBKH Mecronono enue HA 4acTHTe Ponoxurenue kneta an pasttep AAA Vinguraropint aura 38 sapexgane Moncxarenta sona a pasne EE V
14. riscul de incendiu scurt circuit electric sau leziuni corporale 6 Nu utiizati inc re torul dac bomole sunt doterorate 7 Nu utlizafi inc rc torut dac a fost supus unei Iovitun puter nice dac a c zut pe jos sau dac este detenorat in orice fel 8 Nu demontati inc rc terut 9 Pentru a reduce riscul unu scurt circuit electric scoateh inc rc torul din priz inainte de a efectua intrelinerea sau cur tarea acestuia 10 Nu puneti balorule la inc reat la soare Not Acesl inc rc tar este concoput s tunchoneze cel mai bine cu bateri reincarcabile Panasonic Nickel Metal Hydride Baterite reinc rcabile Panasonic Nicket Metal Hydride Irebuie inc rcale inainte de utilizarea ini ial pentru a obline cole mai bune performante INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE MODEL BQ 355 Pasuli introduceh baterulg in compartimentul de incarcare ca in Fig 1 L S a Panasonic Panasonic Panasonic Fig 1 ATENTIE O introducere gresta a baterilor ponte duce la detectaraa perma nent a baterilor gi inc rcatorulu Menbnel polaritatea corect prn potrivirea semnelor plus ale bateriilor cu semnul plus din tocagun Pasal ti s ntroduceti inc rc torul intr o priz standard de curent alternativ eurent casnic obi nuit Pasul 1 Luminda indicatoare a inc rc rit trebuie s cipeasc indic nd faptul c inc rcarea este in curs de desfagurare
15. smelle d lampaggare e simano una luce verde fissa eli dispositivo di autospegnimento spegne automalicamente d caricabalie e quando le batte e sono compictamente cariche Dopa la ricanca compiela togliere le batlene ed estare ta spina dalla presa di comento N 4 E normale che cancabalieri e le battene st riscaldino du sante Foperazione di ricarica 2 Questo caricabatterie deve essere utiizzalo a temperature comprese tra 0 C e 35 C La temperalura di ricarica ottimale va dal 10 C a 30 C 3 Ved labella I per i tempi di ricarica Trascorso il tempo de ncarica indicato staccare caricabatiene dalia presa di corrente Tabella 1 Batterie e tempi di ricarica rotativi ES Presente Sr le Panasonic Panasonic eg 3 eE Taj ES lt SE Panasoni Panasonic Panasonic Fig ATTENZIONE La ricarica impropria pud causare danni permanent alle batterie e at caricabatterie Mantenere fa corretta polarit tacendo comba ciare I sogni pi delle battere con i segni pi sulle sedi Fase il inserire it caricabatterie in prese di corrente standard corrente eteunca domestica normate Fase HL Lindicatore luminoso di ricarica lampeggia indicando che fa ri carica in corso Tempo di carica Tipo di batteria Formato Capacila tindicativa 1 4PCS P 06P AA Finoa2100man 250 min P 06P AA 1600 mAh 195 min P 03P AAA 750 man 90
16. t ll r l sz ks g szerint sz raz ruh val t r lje le a szen nyez d st A t ll t soha ne meritse vizbe vagy egy b folyad kba CNELMDUKALIVA Mogene BO 355 Bxog NEPOMEHKLIA TOK 100 B 240 B 50 60 Fu 8 Br Dron 7 MOCTOAHHIA TOK 9 8 B 0 55 A Tenneparypa akennyataynn 0 C 35 Tono ana HENONLIOSAHTA e nomen BAXHBIE YKA3AHYA MO BESONACHOCTH 1 COXPAHATE HACTOAUJYI MHCTPYKLMIO Hacronuipe PyKOBOACTEO conepxur DEBIO ycasansn no GesonacHorsy HCNONBIOBAKHIO SAPRAHOFO ycrpo craa ANA Garapeek Panasonic mogann 80 355 2 Mepeg wenonvicnantos sapngnoro ycrpo crga npo Tate eco mc npeaynpoxgoms HA 1 sapsamam ycrpo creo 2 Garape kax w 3 wagons scnonsayioujen 6arape un BHHMAHHE 3 470681 muar PUCK nopaxeimin TOKOM wcnonssy roe Tonsko NOPL3APAKABUSIE pong pranon nanna Ni MH w tmkenerkagensense Ni Cd 6arape xw Panasonic Apyme mune Garapoex HOYT BJOPBETEER w np yutopG nan Tpaatal 4 He nonsepraire zapagnoo yerpo crno s02ge cramio cuera MR ROKAN 5 Henonssogamne NpHENOCTGNEHH HO POKOMEHAODEMNGK wna Ha nponasasusix GHPAOR Panasonic MOKET APUBEETH x noxwapy ygapy TOKOM arn Taguan 8 Ha senonsayiite 23PAAHOO YCTPO CTEO c noppoacunuztz UTEKOPOM 7 He skmoua re sapnnsoe ycrpo crao xorepoe noneeprnocs Caen KAPY eton na at r OGpas0M NODPEANAN 8 He pas npa re sapnanoe ycrpo crpo 9 rot yUEHbIIMTS PICK MOPAROMINA TOKOM MEPSA nego SHCTKO MNK var YXOA
17. A 1600 man 195 min P 03P AAA 750 mAh 90 min pos AAA 650 man 80 min DATE TEHNICE D Y storrelse A pt kadmium batterier st rrelse AA er Model 80 355 b V S0 w Optadningstiden variarer efter batteriets kapacitet og forholdene Sie CA NO kat legire CC 98 V 055A Stonelse AAA nikkel kadmiumbatierer m ikke genoplades Battenet kan eksplodere og lorarsage skader pa mennesker og ting ere functionare 00 350 RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE zare numai in interior Vedligeholdelse og rengoring er minimal Tag netkabel og oplader ud at stikkontakten Allor battonopladoren med en tor kiud Fjern eventuett lost og tastsiddende snavs L g aldrig batterioptaderen i vand eller i en anden v ske INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE 1 P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI Acesl manual confine instruchum de sigurant de functionare importante despre Inc rc torul de baler Panasonic mode 80 355 2 nainte de a uhiza inc rcatorul de paient cidi toate instruchunile s messjele de atentonare de pe 1 inc rc tor 2 bateri gi 3 produsul care vtilizcaza baterite ATENTIE 3 Pontu a reduce nscut accidentolor utiizah numa baten reincarcabile Panasonic Nickel Metal Hydride gi Nickel Cadmium Alte tipun de bateri pot s explodoze cauz nd teziuni personale si daune materiale 4 Nu expuneti incarcatorul la pioaie sau zapada 5 Utilzarea unus prolungilor nerecomandat sau care nu este v ndut do Panasomc poate avea ca rezultal
18. AAA Ladskontrolleuchten Postiver Anschluss for Netzger l Gr e AA Neizstecker Panasonic AA size Ni Cd batteries are also rechargeable Recharge times wil vary with battery capactiy and conditions Do not charge AAA size Ni Cd batteries Battery may burst caus ing injury to persons and damage MAINTENANCE CARE AND CLEANING Care and claaning s minimal Unplug power cord and charger from AG outlet Wipo olf your charger with a dry cioth to remave dirt and grime f necessary Never immerse charger in any water or in any other liquid TECHNISCHE DATEN Modell B0 355 Eingangsspannung 100 V 240 V 50 60 Hz 8 W Ausgangelelstung 9 8 V 0 55 Batriebstemperatur 0 C 35 C Hur f r de Verwendung in Innenr umen goesgnet WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Diese Bedienungsanicitung enth lt vachlige Sicherheits und Bedienungsanweisungen f r das Akkuladeger t BQ 355 von Panasonic 2 Lesen Sie vor der Venvondung des Akkuladegerats alle Anweisungen und Wambinweise for 1 das Akkuladageral 2 die Akkus und 3 das Produkt in dom die Akkus verwen det werden VORSICHT 3 Um die Getahr von Verletzungen zu verringern laden Sie nur v rderaufladbare Nicket Hetallhydrid und Nickel Cadmium Akkus von Panasonic auf Andere Akkulypen k nnen piatzen und dadurch zu Verletzungen und Besch digungen Meer 4 Setzen Sie das Ladeger t nicht Regen ode
19. ARSEL 3 For unng risikoen lor skader m du kun lade opp Panasonic oppladbare Nkkol Motall Hydrd og Nikkel Kadmium batterier Andre typer batterier kan eksplodere og f re li skade p personer fe gjenstander 4 Utsett ikke laderen for regn eller sno 5 Bruk av tileggautstyr som ikke anbefales eller selges av Panasonic kan fare til brann elektrisk stot elter personskade 6 Bruk ikke laderen dersom pluggen or skadet 7 Bruk ikke laderen dersom den er blitt utsatt for et kraftig stat har falt ned eller er blitt skadet p annen m te Forsok atdri ta fra hverandre laderen For redusere risikoen for elekinsk stot m laderen tas ut av stikkentakten for den vedlikeholdes eller rengj res 10 Lag ikke opp batterier i direkte sollys 8 9 Merk Denna laderen er beregnet p optimal bruk med Panasonic op pladbare Nikkel Metall Hydrid batterier Panasonic oppladbare Nikkel Metal Hydrid batterier m lades opp for do tas i bruk for sikre optimale ytelser Plasser batteriene i laderommet slik som vist i Fig 1 kontinusrlig gront Den automatiske utkoblingsfunksjenen vil automatisk st av laderen n r batteriene er lultadet Ce S Aa ut batenene og ta piggen ul av stkkontakten s ri Po os 1 Laderon og baltengne vil bli varme under oppfadingen s s Dette er normatt 2 Ladoren skal benyttes ved temperaturer p metom 0 og 35 C I Best resultater oppn
20. BQ 355 MODELL KEZEL SI UTASITASOK 1 l p s Az elemeket az 1 br n l thato m don helyezze a t lt rekeszbe 1 bra FIGYELEK A nem megfelel behelyez s maradand k rosod st okozhat az elemekben s a t lt ben A megfelel polarit s rdek ben az elemeken tal lhat plusz jelekel a rekeszekben l that plusz jelekhez lessze IL t p s Csallakoztassa t lt l szabv nyos v ltakoz ram dugas zol ajzathoz k z ns ges h ztart si ram Mt l p s A jelz l mpa villog sa jelzi hogy a t lt s folyamatban van eTakk for at du valgte Panasonic Batterilader MODELL BQ 355 eVennligst les denne bruksanvisningen n ye f r du bruker apparatet eTa vare p bruksanvisningen for fremtidig referanse Identifikasjon av deler Positiv polklemme Ladeindikatorlys for AAA storrelse Positiv polklemme for ARA storrolse AC plugg SPESIFIKASJONER Modell BO 355 Stromtilfersel AC 100 V 240 V 50 60 Hz B W Utgangsstr m DC 98 V 055 A Brukstemperstur 0 C 35C Run tor innend rs brukt 3 TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om sikker bruk av Panasonic batteriader model 80 355 2 For du tar i bruk batterdaderen m du lese alt instruksjon og site advarsler p 1 batlerladeren 2 batteriet og 3 pro duktet hvor batteriet skal benyttes ADV
21. CCIONES DE FUNCIONAMIENTO Paso 1 introduzca ias pias en el compartimiento de carga como se muestra en la ilustraci n 1 Si el indicador no se activa a Compruebe que ha insertado las pilas y que et contacto con los terminales de cada ranura es correcta b Aseg rese de que el cargador est conectado a una loma de CA activa Paso iv Las pilas est n completamente cargadas cuando el mdicador deja de parpadear y permanoce iluminado en verdo La funci n de apagado autom tico desacilva el cargador de forma autom tica una vez cargadas las pilas por complelo Tras cargarse por completa extraiga las pilas y desconecte el enchute de la toma de coniento el ctrica Nota 1 El cargador y las pilas so calientan durante la carga de stas Esto es normal 2 Este cargador se debe utilizar a temperaturas comprendidas entro 0 C y 35 C El margen de temperatura m s adecuado para la carga es el comprendido entre 10 C y 30 C 3 la tabla 1 con rospecto al tempo de carga Una vez finalizado el tempo de carga desenchule d cargador de la loma de CA Tabla 1 Pilas y tempo de carga aplicable Ilustraci n PRECAUCI N Si las pilas se introducen incorrectamente stas y el cargador pueden da arse de forma definitiva Mantenga la pofaridad cor recta haciendo coincidir los signos m s de las pilas con los signos m s de las ranuras Paso il Enchufe d carga
22. EN SCHOONMAAK Verzorging en schoonmaak zijn minimaal Trek het netsnoer van de ladar uit het stopcontact V r u lader schoon met een droge doek om inden nodig stof en vuil weg te vegen Dompet d lader nooit onder in water of andere viceistollen w eGrazie per aver acquistato il caricabatterie Panasonic MODELLO BQ 355 ePrima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni Vi consigliamo di conservare le presenti istruzioni per futuri riferimenti Ubicazione delte parti Terminale positivo indicatori luminosi per formato AAA della ricarica Terminala positivo per formato AA spna AC SPECIFICHE Modello 80 355 Entrata AC 100 V 240 V 50 60 Hz 8 W Uscita CC38V 055A Temperatura d funzionamento 0 C 35 C Solo per uso al coperto GR OAHTIEE XEIPIEMOY TO Y MONTEAOY BQ 355 Bina I Toro rene ng unanaz om Dann ognan Tara avi wn oppl Are vegyen obran hovin ei BePonntieite n or azeretgirz Cyorv ert veu rivet or pra Amar te tovs m korz ne ik Yacht BY Belaneanite On o onge sva Wen vaz ne eta d pense moe merce Bigay SEN Irma iyore yoguera triog bre y rv rszntztj regeton que evufloafhjver ze uvek oraison Sonore sTo agen mne dome lez det error 7 To OQUEN oriav at bong s quguetodr Tier T re
23. Mer m iv SEH q oor autor ne TUKTE ze Danse ungkar ra epig ez nye nyde gerne LL ese ICS Surian Fee Ta LO qoguorie kur o pantagies feopuivoyre zene t y dets NI AT ive q iodo xo 2 Woner to qognor p vo av Ur nexgaster pera r am 35 C H run breen enai Orgnorpam s q spre Furasonie Pas wn nre IR ze 9 C 3 Bhae tos livere I que to zg va donne Merit ro Q NO x Tg bree arr ta yogni URO TV Sor Tisaxuz L Manes s men author yooyo done Eesen Mo LS PS Xo voz y dguons US lt a PET etg Merto Sunnen bumi mooien preragies Y S T E E Panasonic IER Hee 3 too Pos AA Miya 2100 MAR Zenta Los Pat AA 1620 mAh DEn 2 N pp AAA 750 AR missen Panasonic Panasonic Panasonic a y pp AAA EEN PTE 901 patata Ni Cd grattoez AA mg Panasonic siver tag Exa onno k SC S ier raven Spam threat Eer at mW ZOO HPOLOXII raor DS paatagies s n zer registro aviar H eo brev q option Tout va gdje es prove fig om SM opter pruragies NEC pez lloes AAA Moor vre rxe mme zt to vouar Zanter y Fotima vie ien gen Sgoil rgarpenomis ze Ca mr TOTAL NER RCE LA ten Jeri ne ra gen louzcynemz Bip IE reb toy optar ot hn zavi Sc potro ormer grise Bimli YH evoca Arten qonaq Oa agina va hoaa Pod BRON TES on viveretr 0 ua ZYNTHPHEH PPONTIAA KAI KAGAPIEMOE Hy greridu zea o ef rivet eren Brikt to zado Odre ze to operere nyapit emas SANTE TO YOON ou pr EVU mrz saw que ve mandore DEE m Toran tay river rpn Tore p fetten to q ogrto
24. OPE c AKYISYNATOPHN HHKCNORO MOTANO XHAPHANH Gare pia Ha Panasonic 33 Maf Ao pa PAGOTA aXyhMyRaTOPMATO HHKENOBO MOTANO AMADAGK Garenn Ha Panasonic TPAGBA 43 ce 3apennr nPOgK Dr tt ynorpeQa MOBET BQ 355 Crema 1 ocrasero 6arepuwre 8 OTAONOMNOTO 22 INPOADRO KAKTO nowasano Ha ur 1 aj Ysopore co NO Carepwiro ca nacrangies rana NO AA Hor AOGYP KONTAKT c KNOUNTO BLD penna THEIAD 6 Vecpere ce e sapAAHOTO yCIpoRerGo O BKMOYEND B Hanpageu KONTAKT Cronka IV Koraro NAMNINKATA CNPO AA aura w CBETKE p IENOHO ATCP aTa ca HaRLANO saponchit OJENUNATA 3A ABTOMATUYKO wakmossane vum 3apan HOTO ycrpo crao xoraro GarapuaTe ce JapLART Cn0A Kato ca wansnuo 3ap nehu napanoro parefe n MIKIUOYETE JAXPAHDAUHA KADEA OT KOHTAKTA 3abenexka 1 flo bag Ha sapexa se SAPAAHOTO ycrpoizcreo w 0arepa ve ce saronnar Toga e nopnanno 2 Topa 3 pagmo ycrpo crso Tpa6pa AR pora rpn temneparypn or 0 C ap 35 C Muanazorur Ha zeg opor Trako Sapoaano e noway 10 C 11 30 C 3 Bx Tabn I 38 BPOMOHATA Ha IOPOKAAHO CNCA KATO nano BPEMETO JA 3apexaso WIBAAOTE ujencena OT kontakta Ta n 1 Bugote barepim H CLOTBOTKO BPCC 3a JEPEMAOKE Dar 1 BHUMAHUE HonpaBanHOTO nocrasane KA 6arepisire MOWO HONONpAEANO AR nospezw 6arepistro w 3apRANOTO yerpo oreo Morpinkere Ce 3a APABHAHAR RONAPHTET KATO SHAUNTO HA Garenne Tpa6ea Aa cvanagar cuc amaipito e rueanara Crenka il 9Bknouere sap
25. RM JA JAPRAHER ycrpo crpos OGRZATANGHO Bbixniosa Te ero 13 POST 10 He nonsepra Te Garapolkws soane crenio npnuoro CON HexHOrD caera Mpuaesanne Hactorujee 3aprAKOE ycrpo crso nye ecero paCoraer c NEPESAPAMAESUN HAKENDLTANNOMAPHAHENH Garoper kann Panasonic egna HenGoneuc NPONIBOAMTONBNOETH nepesapnaente HAKGN METANNONSAPIAMNMIE Panasonic cnenyer zapen nepeg NEPBBIK KENONLZOB K KEK VHCTPyKUAS no MCNONBb3OBAHNIO mogenu BQ 355 tar I Flouecture Satapeiikn 8 3APSAHOO YCTPOIICTBO KAK AOKAIEKO Ha pue I Pansonic Seege Penas 3 CS ES T gt Panasonic Panasonic Panasonic Renn WHAKATOPEI HO saropenses aly eamrece to Garapoint Scannen w noas zen TEKAUHN KONTAKT Kneswaw B aenn MOGE 6 Y60ANTocn MTO IAPAAHOB ycrpo creo COCAHHCHO c PAGO TaKOEF PO3GTKOR AOPEMONHOFO TOKA Mar IV Barapeinas NONHOCTHO SDPRKENY KOTAA sminawarop NPOKPANAST ste SAFOPADTCA NOCTONHHIH AO YECTO r nnen ABTOMATHHECKOTO BLIKMOYGHAR grega SAPAA Hoo ycrpo erao nocne penne JAPRAKI 6arapeex Hong nonuo sapna guung ATAPG KK orange 24PRAHOS yerpo crao or eem Npumesanne 1 Npa pabore sopagkoe yerpo creo Garape n YAYT Harpopareen ro HOpMANDHOE panes 2 Aano sapraHoo ycrpo crso AOMKHO IRCANYATNPODATECA npn rewneparype 0 C 35 C Hantonee amdernsnan 3APRAKA nocriraeres npn romnoparypo 10 C 30 C 3 Bpens sapnas yra38n0 8 Ta6niuie 1 Nocne s
26. ado uma pancada seca tver caldo ou estiver danificado de qualquer forma 8 N o desmonte o carregador 9 Para reduzir o risco de choque el ctnco retire a licha do adaptador da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o ou Impeza 10 N o carregue as pilhas ao sol Nota Este carregador fol concebido para trabalhar principalmente com pithas de niquel metal h drico recarreg veis Panasonic Deve carregar as pilhas de nique metal hidrico Panasonic antes da primeira ulilizag o para obter um melhor desempenho INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO DO MODELO BQ 355 Passo Carregue as baterias no compartimento de carga como mostra do na fig I Fig 1 AVISO A carga inadequada pode provocar danos permanentes nas pil has eno carregador Mamenha a polaridade corecta correspon dendo o sinal de mais das pilhas com os sinais de mais das ranhuras Passo II Ligue o carregador a uma tomada CA standard corrente dom stica normal Passo llt A luz indicadora de carga deve piscar para indicar que a carga est a ser efectuada D LEZIT BEZPE NOSTN POKYNY 1 TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE Talo piru ka obsahuje d loz t pokyny tykajici se bezpe nosti a obsluhy nabija ky bateri Panasonic model 80 365 2 Pied pouztim nabije ky baterii si pto I te v echny pokyny a upozom ni uveden 1 na nabijo ce baterii 2 na baterii a 3 na vyrobku kde so bator
27. agnoro YCTPORCTEO B Ccrampaprem ENEKTPHYECKI KONTAKT HA upoxara CTAHAAPTHO ntoso enexTposaxpansane Crna IE Alannsskata 32 sapempane TPR RA An sance AR mura KOSTO O3NBYABA ue GATOPMITO ce sapeMAET icz eD kujeme v m e jste si vybrali nab je ku Panasonic MODEL BQ 355 eNe za nete nabije ku pou vat p e t te si prosim pe liv tyto pokyny sUschovejte si tyto pokyny pro dal pot ebu C sti nabije ky Kladny kontakt Kontrotky nabijeni pro baterie AAA Kladn kontakt pro batene AA peso 2a sapawnawa Bag Garopun Paauep Kanausrer op6nmonrenuo 1 4 69 P 06P AA Jegen 250 men P 06P AA 1600 mAh 195 um TECHNICK UDAJE E ER ro AAA 750 mAh von SC 5535 E PARA 50 man Lie Vstup 100 240 V 50 60 Hz 8 W eHuKenoso Kagrnenn Gatopim Ha Panasonic pasuep AA Chujo v stup 9 8 V53 055A HOTAT AR co EE eBpsusro NO 22PEMAAID SAS OT KANZLAT TA NA Gatopaara w YOMON eHe sapexna ro HAKONODO KagpzkotN atep paamep AAA Barepuara HOMO AJ co brene KOCTO Aa pB KAPAHRED He Ha xopa n regen HORRPbXKA TPHXKM 4 MOYYNCTBAHE AfD n nosmcrpawero ca MNA eme zen veren na 2APAAHOTO ycrpo cr o OT KONTAKTE V36tpuore 3apnnsioro ycrpo crpo crr cyxa mmm 3a AA OTETPAHATE npaxa H aavakpeaoanoro AKO Gren Ar SEET y rpoacro0 ps BORA WNA ANTA TOHOET Provozni teplota ER Pouze pro inton ry Model BQ 355 N VOD NA POUZITIE aen V
28. apRAKN oraniossro IAPAAHOD ycrpo crao or Deen Tabua 1 Tunes Garapcek n C00TDETETBYIOHEO OPENA JAPAAK DEE ipse KT Panasonic Pac 1 BHMMAHHE Honpabiabias SArPysKO 6arapeex MORET NONHOCTBI SHBLCTA 43 CTPOR xak cama Dateien TAK H JaPRAMOG ycrpo creo Co mogaire nonnpHocts CAPAR 33 TOM YTOGEr arar HA Garapo kax conann co makaui B rHO3Aax ular Bore urrexop sapansoro ycrpo craa B poserxy nepe 136HHOFO TOKE Iona AOMAWIHIOIO poser War HI sVingykarOpsi sapaqa Zem 3AMMFaTb MOKASERA YTO ger sapagra Bpen sapagkat Tan arapoex Pasep EMK CTb npunopHoo 1 4PCS F 06P AA 202100 uA 250 tat P 06P AA 1600 An 195 wm P 03P AAA 750 mAs 20 rai P 03P AAA 550 HAY BO rs van uoryr NOPGJAPAKATBER HUKONK KBAMNEBSIG Gara peis Panasonic pasmepa AA Bpeus JAPAAKH SABMCAT OT QMKOCTH ATAPEGK H HX COCTOAHAM eHe nuraitece GapAMaTb HIKEM KAAMDBHO ATAPC KK paartepa AAA Om MOrYT BJOPBATLER W Ets mp n TORCCHAO NODPEKAONKA XPAHEHME YXOA Y UNCTKA TPOGOGAHAA x yxogj0 H HATO MHHHMANDHBI OTKRIOYNTO JAPAAKOG YCTPO CTRO OT poze Ecns Heo6xonwwo APOTPTO JEPAAHOG ycrpo croo cyxo TKAHDIO ANA VAANOKKA Min Hukoraa He NOPYKA TO 3APMANOR yerpo icrao Bagy KAN Dette Hat KHAKOCTS K0902 1063 S KERHETSINSTRUKTIONER 1 SPARA DENNA BRUKSANVISNING Denna bruksanvisning inneh ller viktiga s kerhets och anv ndningsmnstrukt
29. bulka 1 Bat rie a prislujn doba nab jania m eKosz njik hogy a BQ 355 modellsz m Panasonic t lt t v s rolta meg eK rj k haszn lat el tt figyelmesen olva ssa t az tmutat i eK rj k az tmutat t k s bbi t j koz d s v gett rizze meg Az alkatr szek elhelyezked se Pozit v csatlakoz AAA m rethez REG KE Doba nadfjania Te CHAOS E Typbat re venesi Kapacta r ie AA LEE E V ltakoz ram 1 4ks y csatiakoz dugasz POP AR Do 2100 mAh 250 min P 06P AA 1600 mAh 195 min P 03P ARA 750 mAh 99 min P 03P AAA 850 mAh 80 min MUSZAKI ADATOK eNi Cd bat rie Panasonic velkosti AA s takisto dobfatetn Modell 80355 Doba nabijania sa bude list pod a kapaciy bat ri a pod mienok eNenabiajte Ni Cd bal rie Panasonic velkosti AAA Bat rie m u prasknif a zapri inif poranenie os b alebo kodu DR BA STAROSTLIVOS A ISTENIE Staroslivost o nabija ku a jej istenie je minim me Vytahano k bel nap jania a nab a ku zo z suvky sinodav ho prdu Ak je to potrebn utrita Spinu a ne istoty z nabija ky suchou handri kou Nikdy nepon rajte nabja ku do vody alcbo akejkolvek inej tekutiny Bemeneti teljes tm ny AC 109 V 240 V 50 60 Hz 8 W Kimeneti teljes tm ny DC98 V 055 A zemi h m rs klet 0 C 35 C Csak belt ri haszn latra FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK 1
30. dor a una toma de CA est ndar corriante dom stica ordinaria Paso HI EI indicador de carga debe parpadear indicando que la carga se est realizando Tiempo de carga Tipo de pila Tama o Capacidad aproximado 1 4PCS P 06P AA M ximo de 2100 mAh 250 minutos Papp AA 1600 m n 195 minutos P 03P ARA 750 mAh 30 minutos P 03P AAA 650 mAh 80 minutos Las pas Ni Cd de tama o AA de Panasonic son tambi n rocargabios Los lempos de recarga varian en tunci n de las condiciones y la capacidad de las pdas No cargue pilas Ni Cd de tama o AAA La pila puedo explotar y causar lesiones personales y da os MANTENIMIENTO CUIDADOS Y LIMPIEZA Los cuidados y la lmpieza necesarios son minimos Desenchufe el cable de alimentaci n y el cargador de la toma de CA Limpio el cargador con un pa o seco para eliminar la suciedad si es necesario No introduzca nunca el cargador en el agua ni en cualquier otro lipo de l quido IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 1 CONSEVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene important istruzioni per la sicurez za o l utiizzo del caricabattono Panasonic Modello BQ 955 2 Prima di utilizzare it caricabatterie leggere tutte le istruzioni e te avvertonze relaie a 1 caricabatterie 2 batteria e 3 prodotto che utiliza la batteria ATTENZIONE 3 Par ridurre 0 isch o di pencolo caricare solo batterie ricarica D Panasonic allidruro di nickel metallica e al nic
31. e la polant soil tou jours correcte en faisant correspondre le signe plus des bat teries au signe plus des slots du chargeur Etape 11 Branchez le chargeur dans la prise CA standard secteur courant domestique ordinaire Etape 10 Le t moin lumineux de charge devrait elgnoter pour indiquer que te cycle de charge est en cours ins rez la fiche du c ble d alimentation dans la prise lectrique ven eDank u voor uw aankoop van Panasonic Lader MODEL 8Q 355 eGelieve deze voorschriften grondig te lezen voor u dit apparaat gebruikt eGelieve dit blad met bedieningsvoorschriften te bewaren voor latere raadpleging Locatie van de onderdelen Positieve pool Controletampje voor AAA formaal opladen Positiavo pool AMA voor AA formaat No Stekker SPECIFICATIES Model BQ 355 input AG 100 V 240 V 50 80 Hz 8 W Output DC98V 05SA Bedrijtstemperatuur 10 0 35 C Utteluitend voor gebruik binnenshuis VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Doze handleiding bevat beiangryke vedigheids en bedie ningsvoorschriften voor de batterilader Panasonic Battery Charger Model BO 355 2 Gelleve alvorens de batterilader te gebruken alle voorschriften en de waarschuwingen op 1 de batterilader 2 de batteri en 3 het loestel dat cen battar n dig hech te tezen OPGELET 3 Om de kans op verwondingen te verminderen gebruikt u alteen Panasonic Rechargeab
32. ed va Panasonic m e mat za n sledok vank po iaru elektrick s k alebo poranenie 080 6 Nopouzivajle nabija ku 5 po kodenou z str kou 7 Nepouzivate nab ja ku ak bola vystaven deru ostr m predmetom spadia alebo je mak poskodena 8 Nab a ku nerozoberajte 9 Aby ste znidlo riziko elektack ho oku vytiahnite nabija ku 20 z suvky pred jej dr bou alebo Greng 10 Nenab ajte bat rie vystaven pramamu sinku Pozn mka eT lo nabijatka pracuje najlep ie 5 dobijaternymi Nikol Matat Hydridovymi bat riami Panasonic ePre o najlep i v kon musia byt dobfjaterne Nikel Metal Hydtidov bal rie Panasonic pred prv m pouzilim dobit Ha a joiz l mpa nom l p m k d sbe a Gy z dj n meg arr l hogy az elemek minden rekeszben megfeloiden rintkeznek a csallakoz kkal b Gy z dj n meg arr l hogy a t lt t m k d v ltakoz ram h l zati dugaszot aljzathoz csatlakoztatta IV t p s Amikor a jelz l mpa m r nem villog hanem folyamatos zt f nnyel vil git az elemek teljesen lelt lt dtek Az automala mechanizmus az elemek teljes falt lt s nek bete jezt vel kikapcsolja a t tt L s A teljesen felt lt tt elemekel vegye ki a k sz l kb l s h zza ki a csatlakoz t a dugaszol a jzatb l Megjegyz s 1 Az elamek t lt sekor a tol s az elemek olmetegszenok Ez norm lis jelens g 2 A l t 0 G s 35 C k z lli h m rs kleten kell zemettelni
33. eladen zin Als de batterijen volledig ongeladon zijn haat ze dan uit de lader en trek de stekker uit het stopcontact Nota bene 1 Lader en baltorjen zutlen warm aanvoelen tjdens het opladen van de batlerjen Dit ig normaal 2 Doze lador kan gebruikt worden by tomporaluron tussen 0 C cn 35 C De ellicientste omgevingstemperatuur big het opladen Hi tusson 10 C en 30 C 3 Zie Tabel 1 voor oplaadtijden Haal de stakker ult het stopcontact na het opladen Tabel 1 Batterjen en hun oplaadtidan Abt OPGELET Oryuist opladen kan battenjen en lader anherstelbear beschadi gen Respecteor de correcte polariteit door de plus tekens op de batterijen te lajen overeenkomen met de plus tekens in de laadvakken Stap 3 Steek de stekker van de lader in een stopcontact voor get stroom gewone netstroom Stap 1 viet controtelampie opladen hood nu le knipperen om aan te geven dat het opladen bezig is Oplaadtijd Type battery Formaati Capaciteit fongeveen 1 4PCS P 05P AA Tot2100 man 250 min P 06P AA 1600 mAh 195 min raar ARA 750 man 90 min P 03P AAA 650 mAh 80 min Panasonic Ni Cd batterijen van AA tormaat 2jn ook oplaadbaar Oplaadtijden zijn afhankelijk van de capaciteit van de balterij en van de omstandigheden Laad geen Ni Cd batterijen van AAA formaat op De battery zou kunnen barsten en daadoar versondingen en schade veroorzaken ONDERHOUD VERZORGING
34. enez Anere partane CHELAOUKAUUU Mogen BO 355 Bxoguo Hanpenenno AC 100 V 240 V 50 60 Hz 8 W Vaxopno nanpexeune DC 98V 0 55 A Temneparypa Ha paGora 06 95 C Cano aa ynorpe6a a noueuignun DAMAN VINN I y ALGU JA BE3ONMACHOGT 1 BANASETE TEN VHCTPYKLIAM Topa pbkOBOACTRO CbAbPWA BAK MHCTDYKUHH ga PaboTa oaonacuocr aa sapagno yerpo erso Panasonic Mogen 80 355 2 pen a manonseare sapnAnoro ycrpolicrao APOYDTETO penan HHETyKU 3 Sengen 2A Dam 6upxy 1 aapnanoro yerpo tcrao 2 Garopunra e 3 ypena B Koito ce wanonspa Garepusta BHAMAHHE 3 Sa ga ce naar Dore OT HapaHREANE 22POXAA TE CAMO xytaynaropuwi Huwcenono uerano xwnpanit M HIKCNODO Kamen 6arepuis Ka Panasonic Apyrsre runose Garopna moxe AD ce NPBCHAT NP GAPEMAENE u na NPHYMHAT HAPaHAGEHHA et noppona 4 Ho sanara re sapsAKOTO ycrpoacrao HA ARA HAN CHAT 5 Ynotpobara HA AOMLAHNTENKO ycrpo creo KOGTO HE ce npenopssga sm nponasa OT Panasonic woxe 48 202020 A noxap YAAP OT ENCKTPHMOCHA TOK HNH HAPAHABAHE 6 He nsnonssa re 3APRAHOTO yorpa erso AKO wa6onyr uy e nogpegen 7 He manonasa ye aapammoro ycrpo erpo AKO cre ro wanycuani unn yqapana CHNHO WAM e NOBPCACHO no ADYT navn 8 He pasrnobnnartro sapngno o yerpo crse 9 Sa HAMANABANO Ha pica or ONOKTPHHCCKH ynap HADAAETE KaGona or KONTAKTE npons nouwgraaua 10 He sapexgaire Garepumro HA npaka cnuwuepa ceernina JaGenenxa Tona sepnano ycrpo croo e npoekmpaho Aa Pafen KOK A
35. er Gr Be AAA Akkus k nnen platzen und zu Parsononsch dan odar sonstigon Sch den faren WARTUNG PFLEGE UND REINIGUNG Der Pilege und Reinigungsaufwand Ist minimal Zehen Sio das Notzkabet des Ladogsr ts aus dor Wechsololromztockdose Wischen Sie das Ladeger t gegebenenfalls mit einem trocke nen Tuch ab um Schmutz zu entenen Tauchen Sie das Ladeger t args in Wasser oder m eno andere Fi ssgkelt Si le t moin fumineux ne s attume pas a Assurez vous que les batteries sont correclemont ins r as et entrent en contact avec les p les de chaque slot b Assurez vous que le c ble d alimentation est branch dans une prise CA qui fonctionne Etape JV Les batteries sont charge pleine lorsque le t moin lumineux arr te de clignaler el reste en permanence vert ela fonction arr t automatique d sactive automatiquement fe chargour lorsque tes battories sont charge pleino Uno fois les batteries charge pleine retirez Jes du chargeur et d branchez la fiche de la prise lectrique Remarque 1 La temp rature du chargeur el des batteries augmentera lors du cyclo de charge Ce ph nom ne est tout fait normal 2 La temp rature de loncionnement de ce chargeur varie entre 0 G 35 C La temperature de charge id ale est situ e entro 100 130 3 Voir tableau 1 pour tes temps de charge Une fois le temps de charge lermin d branchez le chargeur de la prise CA Tableau 1 Baltories et temps de charge requis
36. erilyper kan oksplodere og for rsage skader p personer og ting 4 Uds t ikke batteriopladeren for regn eller sne 5 Brug af lilbehor der ikke anbefales eter s lges al Panasonic kan medf re brandfare etektrisk stad eter personskade 6 Opiaderen m ikke bruges hvis stikket er beskadiget 7 Brug ikke batteriopladeren hvis den har l et et kraltigt stod v ret tabt p guivet eier p anden m de har lidt overlast 8 Skil ikke battenoptaderen ad 9 For at mindske risikoen for elektrisk stod skal batterio pladoren tages ud af kontakten inden vedigeholdelse eller rengaring 10 Batterier m ikke oplades i direkte sollys Bem rk Denne batterioplader er konstrueret s den tungerer bedst sam men med Panasonic gonopladelige nikkel metalhydridbatterier Panasomc genopladolige nikket motalhydrdbatterier bor eplados inden da tages 1 brug Det giver don bedste ydelse 2 K x Dach luminita indicatoare nu se aprinde a Veriticati dach sunt mtroduse corect batenile g anume dach Tac contact cu bomele in fiecare locas b Verificali dac inc rc torul este introdus ntr o pnz d curent alternativ care functioneaz Pasul EV Balerite sunt complel inc rcate atunci c nd lurmmta mdicatoare Tu mai ctipesto gi r m ne o fuminit verde stabil Functia de oprire automata va decupla automat inc rc lorut atunci c nd baterite sunt complal inc rcale Dup incarcarea completa scoateti baterile si gek afara stecheru
37. eventuelt stov og skitt Aldri dypp laderen i vann eller andre v sker Tack f r att du har k pt en laddare fr n Panasonic Modell 8Q 355 eV nligen l s denna bruksanvisning noga innan du anv nder laddaren sV nligen beh ll denna bruksanvisning f r framtida behov Komponenter Positiv pot t r Laddnngsindikator batterier av tampor storlek AAA Positiv pol for battener av sianet AA Strekkontakt v xelstr m SPECIFIKATIONER d Modeil 80 355 Ing ng V xelstr m 100 V 240 V 50 60 Hz 8 W Utg ng Likstr m 9 8 V 0 55 A Omgivalngstomperatur 0 C 35 C Endast t r anv ndning inomhus DK MODEL BQ 355 BETJENINGSVEJLEDNING Trin t Is t batlertome I opladningskammeret som vist p Fig 1 Hvis kontrollampen ikke bliver t ndt a Se efler al der er sat batterier i og at de har god kontakt med torminalerne I hvert rum b Se cher at opladeren er sat t en stkkontakt ag at der er t ndt for den Tein1y Batterierne er luidt opladet n r kontrollampen holder op med at blinke og lyser grant hete tiden Den automatiske t nd stuk funktion afbryder automausk opladeren n r batterieme er fuldt opladet N r batterierne er ladet hell op tages de ud og slikket tages ud af stikkontakten Bem rk Pa e EH Des fr z Fans Le T NIS Panasonic Panasonic Panasonic r
38. hin urisza Vaihe n Kyike varaaja vakio AC pistorasiaan Tavallinen talousvirta Vaihe HI Varauksen merkkivafen Me vikkua osorttaen ett varaaminen on johtamassa virtaa Varausaika Akun tyyppi Keko Varauskyky suunni een 1 4Kp1 P 06P AA 2100 mAh saakka 250 min P 06P AA 1600 mAh 195 min P 03P AAA 750 mAh 90 min Pos AAA 050 mAh 80 min Panasonic AA koon Ni Cd akut ovat my s uutlelteenladattavta sPurkautumisajat vaihtelevat akun varauskyvyn ja olosuhteiden mukaan e l varaa AAA koon Ni Cd akkuja Akku vai s rky aiheuttaen vamman henkil lle ja vahinkoa KUNNOSSAPITO HUOLTO JA PUHDISTUS Huolto ja puhdistus on minimaalista irrota s hk johto ja laturi AC pistorasiasta Kuvaa latun kuivalla kankaatla irrottaaksesi p lyn ja lian jos se on tarpeen Al milloinkaan upola latuna veteen tai mihink n muuhun nes leescen
39. ianer t r Panasonic batteriladdare ned oi BQ 355 2 Innan batteriladdaren anv nds f s alla instruklioner och varrengar f r 1 balteriladdaren 2 batterierna och 3 den produkt som balterierna anv nds I VARNING 3 F r att reducera nskon f r skadar ladda endast Panasonic Jaddningsbara nickel metall hydrid och ebat kadmium bat tener Andra typer av battener kan explodera och orsaka per Son ch sakskador 4 Uts amp tt inte taddaren For regn elter sno 5 Att anv nda en tilsatts som inte rekommenderas eller s le av Panasonic kan resuttera i risk f r brand elektrisk st t eller personskador 6 Anv nd inte laddare med skadad stickkontakt 7 Anv nd inte laddaren om den varit utsatt f r h rt slag tappats eller r skadad p annat s tt 8 Plocka inte is r laddaren 9 F r att roducera risken f r elektrisk st t dra ur laddaren ur v ggkontakten innan underh ltsarbete eller reng ring pape mas 10 Ladda inte battorier i dirokt solljus Obst eDenna laddare ar kenstruerad lor att fungera b st med Panasonic taddningsbara nickel metall hydrid batterier Panasonic laddningsbara nicke metan hydrid batterier b r fade das f re f rsta anv ndningen f r alt ge b sta prestanda BRUKSANVISNING Sieg s Placera battonerna i laddningsh llaren enligt pad 1 Sauce ENER nar HERAT uppnor au LKR och ett fast gront jus lands Den automatiska avst ngningstunktionen st ngor av laddaren n r battene
40. ie bude pouzivat pozon 3 Nabijejle pouze mabijeci nik metal hydndov a niklokad miov baterie Panasonic sni ite tak riko poran ni Batene jinych typ mohou explodovat a zp sobil poran ni osob a kodu na majetku 4 Nabije ku nevystavujte de ti nebo sn hu Ph pou iti plistusenstvi kler spole nost Panasonic nado poru uje nebo neprod va m de dojit k poz ra urazu elek tuckym proudem nebo poran ni osob Jedi po kozena vg nap jecho kabelu nabjetku nepou vejte 7 Nabijetku nepou vejte pokud byla vystavena prudkemu n razu spadla z v ky na zem nebo byla nak po kozena 8 Nabije ku nerozebirejte 9 Nez se pustite do udr by neba Cist ni nab je ky vyt hn te jt 20 z suvky omezite tak riziko razu olaktrickym proudem 10 Batenc nenabijejto plimo na slunci gt Pozn mka Tato nab e ka funguje nejl pe s nikl metakhydriidovymi nabjecimi bateriemi Panasonic Ptod prvnim pouditim je tiaba niktmetat hydndev a nab joci batorie Panasonic nabit aby jejich kapacita byla optimalni NAVOU K FOUZIII MODELU BQ 355 Krok I Podle obr 1 viozte batorie do nabijociho prostoru Jestli e se kontrolka nerozsviti a Zkontrolujte zda jsou vlo eny batorio a ada v kazd dridco jo ch p ly spr vn dosodaji na kontakty b Ov ite si e nabie ke je zasunut do z suvky nap jene stlidavym proudem Krok IV Baterio jsou pin nabit kdy kontrofka pfestane bikat a svili nepie
41. ioite bat rie do nabijacieho priestoru pod a obr 1 rome Leesch Sc 5 r Nr Panasonic Panasonic Q Panasonic Obr 1 UPOZORNENIE Nespr vne vioenie bat rii m lo vies k tval mu po kodeniu bat ril a nabija ky Zachovajte spr vnu polaritu znamienko na bet rt pristicha k znamienku v nabjacko Krok 11 Zastr te nab ja ku do tandardnej z suvky striedav ho pr du be n dom ci pr d Krok lt Kontrolka nabijania by mala blikaf do znamen e nabijanie sa vykon va Ak sa kontrolka nabijania nerozss a Skontrotujte i su batdrie vjo2on a e sa ka d radne dot ka P lov nabijatky b Skontrolujte di je nab ja ka zastrden do funguj cej z suvky Striedav ho pr du Krok av Bal rie s pine nabit kod kontrolka nabijania prastano Hief a trvalo Sch zelenym svotiom Ked s bal rie uplne nabit tunkcia automalickeho vypinania automalicky vypne nabijanie Po tipinom nabiti vyberte bat rie a vyliahnile z str ku z elek trickej z suvky Pozn mka 1 Nabija ka a bat rie bud po as nabijania bat rii zohriat Je to norm lne 2 T to nabija ka by mala byf pou ivan pri teplote medzi O C a 35 C Teplota pri ktoroj je nabljanie najetektivnej ie je medzi 10 C a 30 C 3 Dobu nabijania pozri v labulke 1 Po uplynuli doby nabijania vyttahnite nabija ku zo z suvky striedav ho prid Ta
42. kel cadmio Batterie di aliro tipo potrebbero esplodere provocando lesioni personali e dann 4 Non osporre u caricabatterie alla pioggia o alla neve 5 L utiszzo d accossor non raccomandati o vendut da Panasonic potrebbe provocare nschi di incendio scosse clat triche oppure dann alte persone 6 Non utilizzare il caricabatterie in caso di spina danneggiata 7 Non utitzzare il caricabatterie se esso ha ricevuto una scari lt a di tone intensit se caduto In terra oppure se stato danneggiato in astro modo 8 Non smontare i caricabatterie 9 Per ridurre il rischio di scosse elettriche staccare II caricabat terig daa presa prima di iniziare una qualsiasi operazione di manutenzione o di pub 10 Non caricare le batterie alla tuce dicetta del sole NB Questo cancabatierie progettato per lunzionare al meglio con batterie ricaricabili Panasonic alfidruro d nickel metallico Per tomire prestazioni ottimali fe batterie ricaricabili Panasonic all idruro di nickel metalico devono essere caricate prima dallu blizzo miziale ISTRUZIONI PER L USO Fasci s tasonre to battone nello scomparto d ricarica come mostrato in fg 1 oi assicurarsi che te batterio stano inserte e che acciano contat o con i terminal in ogni sede b Assicurarsi che d cancabattene sia collegato ad una presa dr corrente funzionante Faso IV Lo batterie sono completamente cariche quando Nindicatore u minoso
43. kkuja suorassa auringonvalossa Huomautus Tama laturi on suunritellu teimimaan parhaiten Panasonicin ta dattavien nikkel metallihydridiakkujen kanssa Panasonicin ladattavat nikketi metallihydridiokut tlee ladata ennen ensimm ist k ytt kortaa mahdollisimman t yteen MALLI BQ 355 K YTT OHJEET Valto 1 v Lita akut varausvarauskoteloon kuvan 1 mukalsest Jos merkkivalo el syly a Varmista ela akut on fartetto sis n ja saavat kunnollisen kos ketuksen napoihin kussakin paikassa bn Varmista ett laturi on Wett toimivaan AG pistorastaan Vaihe 1V Akut ovat t ysin varatluja kun merkkivato lopettaa vilkkumusen Ja pysyy tasaisena vronn valona Auto olf ominaisvus katkaisee laturin automaattisesti kun akut ovat kokonaan ladattuja Poista akut t yden lataukson j lkeen ja veda pistolulppa irti pis torasiasta Huomautus 1 Latun ja akut tuntuvat l mpisitt akkuja ladattaessa T m on normaalia 2 F t laturia tulee k ytt l mp tiloissa v ll O ja 35 C Tehokkain varaust mp llla atue on v li 50 F ja 86 F 10 C ja 20 C 3 Katso tautukosta 1 latausaika irrota latauksen j lkeen lataajan pistotulppa AC pistoraszasta Taulukko 1 Akut ja k ylett v t varausajat Kuva 1 VAROITUS Virheellinen lataaminen voi johtaa pysyv n vaurioon aue Ja varaajaan Pid oikea napaisuus sovitaessasi plus merkkej akuissa plus morkhci
44. l din priza electaca Not 1 inc rcatorul si bateriile se vor inc lzi pe durata procesului de inc rcara Acest lucru cate normal 2 Acest inc rc tor repue sa fie utikzat da temperatur inte 0 0 35 C Domentul de tomporatur in care inc rcarea este cea mai eficient este inire 10 C si 30 C 3 Vea Tabolul 1 pentru tmpul de incarcare Dup inc rcare scoateli inc rc lorul din priza de eurent alternativ Tabelul 1 Baterii gi timpi de inc rcare corespunzatori eDziekujemy za zakupienie ladowarki Panasonic MODEL BQ 355 ePrzed w czeniem urz dzenia prosimy uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj eProsimy zachowa instrukcj obs ugi aby m c korzysta z niej w przysz o ci Rozmieszczenie element w Zacisk dta Lampki wska nika typu AAA ladowania Zacisk dta sBatoriie Panasonic Ni Cd tip AA sunt de asemenea reincarcabile Tumpii de inc rcare vanaz in functie de capacitatea bateridor si de starea lor Nu inc rcati bateri Ni Cd tip AAA Balenile pol s explodeze cauz nd leziuru personale gi daune materiale INTRETINERE NGRIJIRE CUR TARE Lucr rilo de ngrijire i cur tare sunt minime Scaateli cablul de almentare gi inc rc torut din pnza de curent allematv efit rgett inc re torul cu o c rp uscata poniru a indep rta murdaria dech oste necesar Niciodat nu introducoli incarc torul in apa sau ntr un alt lichid
45. le Nickel Metal Hydride en Nicket Cadmium batterijen Andere soorten baltenjen kunnen barsten en daardoor venvondingen on schade veroorzaken 4 Stel de lader niet bloot aan regon of sneeuw 5 Het gebruik van toebehoren dat niet door Panasonic aanbe volon of verkocht wordt kan feiden lot brand olektische schokken of vensendingen Gebruik de fader niet als de stekker beschadigd is 7 Gebruik de lader niet als hij een harde klap heeft gekregen gevallen is ot ap wetke manier dan ook beschadigd is 8 Haat de lader niet uit elkaar 8 Om de kans op slektrsche schokken to verminderen haalt u de stekker van de lader uit hot stopcontact voor u het toestel begint schoon te maken o te onderhouden 10 Laat de batterijen nict opladen in rechislrecks zonlicht Nota bene Dezo tader is ontworpan voor en workt hot best met Panasonic Nickel Metal Hydride en Nicket Cadmium batterijen Panasonic Rechargeable Nickel Metal Hydride battorgen presteren het beste als zj voor het cerste gebruik opgeladen worden BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Step I Load de batterjen in het laadvak zoals aangaduid op Afb 1 met de overosnkomstge polen in ek landvak aanbrongt b Sicek de stekker in een stopcontact voor netsiroom Stop iy De batterijen zijn votedig opgeladen wanneer het controletamp je ophoudt mot knipporen en bliji branden als een groen lichtje Auto olf zal de lader automatisch uitschakelen wanncor de bat terjen volledig opg
46. m ohjeet huolellisesti ennen t m n yksik n k ytt sPid tallella t m k ytt ohjeiden sivu my hemp k ytt varten Osien sijainti Positivinon napa Latauksen AAA kokoa varten merkkivalot Positivinen napa AA koon AC pistotuipalle TEKNISET TIEDOT Man 80 355 Tulo AC 100 V 240 V 50 60 Hz 8 W Laus DC 9 8 V 0 55 A K ytt l mp tila 06 35 C Vain sisakaytt T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA 4 SAILYTA NAMA OHJEET Tama ohjekirja sis ltsa Panasonic akunlataustaittoen mallia 80 355 koskevia t rkort listoja ja kayttoohjoita 2 Ennon akuntalaustailteen kayltod lue kaikki ohjeet ja varoitta vat merkinnat 1 akuntatausiaitteessa 2 akussa ja 3 luot tecssa joke k nen akkua VAROITUS 3 VA vahingon vaaraa lataamalla valn Panasonic ladattavia kkeli metalihydridi ja mkkeli kadmiumakkuja Muun tyyp piset akut saattavat s rkyl aheultaen vaaraa ja vahinkoa henkil lle 4 Al laita faturia alttikst sateolle tai lumetje 5 Varusteiden kaylt jota Panasonic e ole suositeut tai myynyl saattaa aiheuttaa tubpalovaaran s hk iskun tar henkil iden loukkaantumisen 6 Ala kayta latuna vialisen pistotulpan kanssa 7 Ala k yta8 laturia jos se on saanut ter v n iskun on pudotel 14 tai muuten vahingoitettu jollakin tavalfa 8 Al pura laturia 9 Pienenn s hk iskun vaaraa poistamalta latun pistorasiasta ennen sen huoitarmiseen tai puhdistamiseen eme 10 Ala lataa a
47. mn P 03P AAA E50 m n 80 min SE possibile ricaricare anche batteria ncaricabifi Panasonic for mato AA al nickol cadmio i tempi di ricarica varano a soconda della capacit della batterie e delie sue condizioni Non caricare batterie formato AAA al nickel cadmio La bateria potrebbe esplodare causando iesioni alle persone e danai MANUTENZIONE E PULIZIA Le operazioni di puizia sono minime Staccare cavo d atmntazione e caricabattede data presa di comento Pulro il aricabatterio con un panno asciutto por rimuovere pol vere e sporco so necessario Non immergere mai il caricabatterio in acqua d aitri liquit GR olas evzagiorodpe vir Ty yop Tou oonati BQ 355 ts Panasonic ollaguzaovne dufi ste 2000847044 me Tmaootogs odyyleg Toy m to ZELNON Yrs Ts Hov das elluoazaovne quid te TO n VTETE odyyr v zerorsuod yra ue ova avapogt e uvt s Sieg rzugryz ror Benn lt sius que Penn arao AAA Paris y Oaou Dr Brnx z nohoz pa naos AA More n a TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA Martin BOSS AC 100 V 20 V So 60 Hz 8 W DCI V RSSA Tang uqhu Tont i Orpnarpasia intuvgyies CRT Mayo wa cuenten goon XHMANFIKEX OAHITEL AEPAAEIAS 1 BYAAZTE TIE TAPOYE To ebe avto av om get mem ab rmz var maar qua ro goguan preragi n BO Panasonic 2 Thay uao ny goe tor q umo tataray PS Tg ubi s atti S et ayosdoz
48. nt gr nes Licht anzeigt Dio automatische Abschaltiunkton schaltet das Ladegrat ab venn die Batterien vollst ndig geladen sind Entfernen Sie nach dem vollstandigen Aufiaden die Batterien und ziehen Sie den Stecker aus dor Steckdose Hinweis 1 Das Ladeger t und die Akkus werden w hrend des Betricbs warm Dies ist normal 2 Dieses Ladeger t solita bei Temperaturen zwischen 10 G und 30 C betrieben werden 3 Siehe Tabelle 1 zur Ermittung der Ladezeiten Zehen Sa nach der Ladezeit don Helzstecker aus der Wechsetstromsteckdose Tabelle Akkus und entsprechende Ladezeit Abb 1 VORSICHT Fehierhattos Laden kann zu dauerhaften Sch den an den Akkus oder am Ladeger t f hren Achton Sie auf richtige Pofart t indem Sie de Piuszeichen auf den Akkus mit den Pluszeichen im Ladegor t verbinden Schritt n Stecken Sie don Nelzadapter in eine Standard Wechsel stromsteckdose mit 220 230 Volt Slandard Hausatrom in Evropa Schritt 10 Die Kontrolllamps bhnkt aul wenn der Ladevorgang begonnen hat Ladazet Akkutypan Gr Ge Kapazit t unget nn 1 4 Akkus P 06P AA Bis zu 2100 man 250 Mir For AA 1600 mAh 195 Min P 03P AAA 750 mAh 30 Min P 03P l AAA 650 mah 80 Min Panasonic Ni C4 Akkus der Grua AA k nnen auch wiedoravtgeladan worden Di Late h ngt von der Sept dor Akkus und den Ladabedingungen ab etaden Sie keine N Cd Akkus d
49. oiyan oto E y agro nama nr 2 Amman daa o Suy 700 SOn aot femme TPOYOXH Pia tov argiogopa tor bison aereos veg drr nova Erawgogni nevez wanay Neaiiae Yapdiov Menen tra Nikon Renten as Panasonic Aha T TOL Immo ve zoro ROUTES ROE Te noh ze Suri Myre iven ta gagnon Er Brive orn Pgo 0 to ow H yo oneaorneros ro onoio dr avann reis aa any Panasonic ope va a0onakrort numan pennen vite remous aon 6 My horegpeite ra gogrum tay ro Trae gei mana Eau 7 Muberorgnire to y ooi etre get sztki vue zr r gj t n sde get seler tag input oaotosbimorr roo 8 Mie aoea niar te mer 9 Tia ve aegogtrti o gbybvoz ahogo e gis ra gognar ead mv agile agotat rm upjorte ien roio overens vot 10 Mpgogrien ue Irun tr etiraz ora gjeng ter lier Enpero 0 roana atras rive obt vos eret Gare va herroveral sigut que nayuq opriZ pe ves Haman N Manzon nt sy rruvuopric neves ferdgikz anion baier chi Vagdiou anasoni Me aior ti Panasonie tu agiza va y ogrizovre ng eto rv QUAN going reve et Tv tren tool ra GR A Se a luz indicadora n o se acender a Certifique se de que inseriu as pilhas e que est o om contacto com os terminais em cada ranhura bi Corblique se de que o carregador est igado a uma tomada CA om luncionamento Passo IV As pilhas est o completamente carregadas quando a luz indi cadora p ra de piscar e permanoco uma lu
50. r Model BQ 355 2 Before using battery charger read ati instructions and cau tionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using baltery CAUTION 3 To reduce risk of injury charge only Panasonic Rechargeablo Nickel Metal Hydride and Nickol Cadmium batteries Other types of balteries may burst causing porsonal injury ang damage 4 Do not expose charger to rain or snow 5 Use of an attachment not recommended or sold by Panasonic may result in risk of fre electric shock or injury to people 8 Do not operate charger with damaged plug 7 Do not operate charger if tt has received a sharp blow been dropped or is otherwise damaged in any way Do not disassemble charger 9 To reduce risk o sier shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning 10 Do not charge batteries in direct sunlight D Note This charger is designed to work best wilh Panasonic Rechargeable Nickel Metal Hydride Battenes Panasonic Rechargeable Nickel Motal Hydride batteries should be chargod before initial use for best performance OPERATING INSTRUCTIONS Step I Load batteries into charging compartment as shown in Fig 1 gt Panasonic Ge Fig 1 CAUTION improper loading can lead lo permanent damage to batteries and charger Malntain proper polarity by matching plus signs on batteries with plus signs in slots Step 11
51. r Schnee aus 5 Die Verwendung eines nicht von Panasonic emplohienen oder verticbenen Zusatzger ts kann die Gefahr eines Brandas oder Stromschlags oder Verletzungsgefahe mit sich bringen 6 Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einem besch dgten Stecker 7 Betreiben Sie das Ladoger t nicht wenn es einen starken Sto erhalten hat fallen gelassen wurde oder irgendwelche sonstigen Sch den aufweist 8 Zeriegen Sie das Ladeger t nicht 9 Um die Getahr einos Stromschtags zu verringern ziehen Sie den Stecker des Ladegor ts aus der Steckdose bevor Sie Wartungs odor Reinigungsarboiten durchf hron 10 Laden Sie keine Akkus wenn das Ger t in der pralien Sonne stent Hinweis Dioses Ladeger t funktioniert am besten mit wicderauflagbaren Nickel Matal hydr d Akkus von Panasonic Wicderaufladbare Nicke Hetallhydsd Akkus von Panasonic sollten vor d r ersten Verwendung autgotadon werden darit sie ihre volle Leistungst higkcit erreichen MODELL BQ 355 BEDIENUNGSANLEITUNG Schritt I Logen Sie dio Battenen in das Ladefacn wie in Bild 1 gezeigt Falls die Anzeigeteuchte nicht auffeuchtet a Vergewissern Sie sich dass die Akkus eingelegt sind und richtig an den Kontakten anlegen b Vergewissern Sie sich dass das Ladeger t an oine tunklion ierende Steckdose angeschlosson ist Schon Die Akkus sind vollst ndig geladen wenn die Anzeigeleuchte aufh rt zu blinken und ein konsta
52. rip ot veg y ar oeren wo rren eObrigado por ter adquirido o carregador BQ 355 da Panasonic eLeia estas instru es atentamente antes de utilizar este aparelho eGuarde esta folha de instru es de fun cionamento para futura consulta Localiza o das pe as Terminal positivo Luzes indicadoras para tamanho de carga Terminal posilivo para tamanho AA ESPECIFICA ES Modelo B0 355 Entrada CA 100 V 240 Y 50 60 Hz 8 W Saida CC98V 055A Temperatura de funcionamento 0 C 35 C Apenas utiliza o intorna INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES 3 GUARDE ESTAS INSTAU OES Este manual cont m instrugdos do tuncionamento e sogu ran a importantes para o carregador de pihas BQ 355 da Panasonic 2 Antes de utlizar o csrregador de pilhas leia todas as in stu g es e os s mbolos de precau o indicador no cor regador de pilhas 1 na pilha 2 e no produto que utiliza a pha 3 ATEN O 3 Para reduzir o risco de fenmentos carregue apenas pilhas de niquol c dmio ou de nique h drico recarreg veis Panasonic Outros tipos de pilhas podem explodir e provocar danos pes soais e materiais 4 N o exponha o carregador chuva nem neve 5 A utiliza o de um cess rio n o vendido ou recomendado pela Panasonic pode provocar inc ndios choques el ctricos ou danos pessoais Nao utlize o carregador com a ficha danificada 7 N o utilize o carregador so tiver lev
53. rna r fuit laddade Elter avslutad laddning ta ur batterierna och dra ur laddaren ur Panasonic v ggullaget Obst C 4 Laddare och battener k nns varma under laddning Panasonic Detta r normal 2 Denna laddare kan anv ndas vid temperaturer mellan 0 C 35 C Det mest effektiva temporaturomr det f r laddning ligger Panasonic mellan 10 0 30 3 Se tabet I tor laddningstider Etter avstutad taddning dra ur laddaren ur v gguttaget Tabell 1 Batterier och passande laddningstider Panasonic E gt Ladoningstd 3 L gt lt s 4 Batterityp Stortek Kapacitet tungetarig tl fr ZA 1 4PCS SA Fr 3 3 P 06P AA Upp til 2100 m n 250 min NO NX nes pos AR mes 195 mn P 03P AAA 750 mAh Siem Panasoni sengt Panasonic peie zm AAA 550 man 80 mn Panasonics Ni Cd ba terer av stolek AA kan ocks laddas Ga Laddningstiden varierar all elter bateriets kapacilet och VARNING paire Felaktig laddning kan leda ull kvarst ende skador p battener och laddare Observera korrekt paming av poler genom alt placera plustecknet p battenema mot plustecknet I facken Steg 11 Satt laddaren ett standard v xolstr msuttag stanvarduttag Steg 111 Laggningsindikatorlampan b nkar som tecken p att laddning p gar Om indikatorlampan into t nde a kontrotiera att batterterna r isatta och r I korrekt kontakt med poterna i varje fack b kon
54. ru ovanym zelenym sv tiem Diky funkci automstickeno vypnuti se nabijedka po upinem nabiti baterii sama vypne Po pin m nati baterie vyjm te a vyt hn te dia zo z suvky Pozn mka 1 Ph nabijeni se nabijedka a batere zaht vaji To je norm lni 2 Tato nabjje ka se m ze pou vat ph teplote v rozmez 0 az 35 C Nabijeni probih nejelekbvn p pit teplotd 10 a 30 C 3 Doba nabijeni je uvedena v lebulco 1 Po uptynuti doby nabijeni vyt hn te nabjetku ze z suvky Tabulka Baterio a ptistu na doba nabijeni Obr 1 POZOR Nespr vn viozene batene mohou zpusobii trval po kozeni va terii a nabije ky Dodr ujte spr vnou polaritu a baterie vkl dejte koncem ozna en m znam nkem plus k t strand dr ky kter je ozna ena rovn plus Krok Nab e ku zapojte do standardni zasuvky se stfigavym prou dem nap ti b n v dom cnostech Krok 181 M la by za it bikat kontrolka nabijeni Ver sgnatzue Za nabijoni prob h SK eDakujeme V m Ze ste si zak pili nabija ku Panasonic Model BQ 355 ePred t m ne za nete pou va toto zariadenie si prosim pre tajte pozorne tento n vod eUchovajte si pros m tento n vod na pou itie pre bud cu potrebu Rozmiestnenie si Kladny p l pre velkost AAA Kontrolky nabijania Kladn pot pre Doba nabijeni vorkost AA Typ baterie Velikost Kapacita f iibliznd Zasir
55. s n r omglvelsestemperaturen er mellom Panasonic Panasonic 10 G ag 30 C 3 Se Tabell 1 for oppladingstid Etter at oppladingen er avsiullet m du koble laderen tra str mnettet Tabeli 1 Batterier og ved oppladingstid E T Opptadingstid eg Batterilype St rrelse Kapasitet ved q gt lt lt 1 4P05 P 06P AA oppuzi00mah 250 mn Panasonic Padl s P 05P AA 1600 m n 195 min P 03P ARA 750 mAh 50 mn P 03P AAA 650 man 80 min Fig 1 Panasonic AArstorroise Ni Cd battener er ogs oppladbare ADVARSEL Oppladingstid vil variere med batteriets kapasitet og tilstand Ukorrekt isetling kan fore ul permanent skade p batteriene og laderen Overhold potariteten og pass p at pluse tegnene p batteriet svarer td pluss tegnene I balterirommet Trinn H Piugg laderen en alminnelig stikkontakt standard boligstrem Trinn 1H Ladeindikatorlyset skal blinke og vise at opptadingen er startet Dersom ikke indikatoriyset tennes a al Forsikre deg om at batteriene cr satt I og er i god kontakt med polklemmeno i hvert batterrem b Forsikre deg om at laderen er plugget inn t en str mtorende stikkontakt Lad ikke opp Ni Co battener av typen AAA Batteriet kan ek splodere og tore tl skade p personer eller gjenstander RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Det trengs minimalt mod rengj ring og vedlikehold Elter at oppladingen or avsluttet m du koble laderen tra stramnettet Tark av laderen med en torr klut for fjerne
56. trollera att faddaren r isalt eit fungerande vaxetstr msultag N CO battener av storlek AAA f r inte laddas Balterierna kan explodera och orsaka person eller sakskador UNDERH LL SK TSEL OCH RENGORING Sk tsel och rengonng kr ver minimal insats Dra ur elsladdon och laddaren ur v gguttaget e Torka av faddaren med en torr irasa f r att avi gsna damm och smuls vid behov Doppa aldrig laddaren i vatten etter I n gon annan v tska en eTak fordi du kobte en Panasonic batterio plader MODEL BQ 355 eL s denne vejledning grundigt igennem inden opladeren tages i brug eGem vejledningen til senere brug Detenes placering Terminal plus for storrelse AAA batterier Kontrollampe for opladaing Terminal plus for storrelse AA stik t vekselstr m battener SPECIFIKATIONER Hogel 80 355 input Vekselstrom 100 V 240 V 50 60 Hz 8 W Output J vnstrom 9 8 V 0 55 A Drifistemperatur 0 C 35 C fun tl mdendors brug SIKKERHED 1 GEM DENNE VEJLEDNING Denne vojledning indeholder vigtige oplysninger om sikker hod og betjening at Panasonic battarioplader Model BO 355 2 inden opladeren tages i brug L s hele vefedningen og advarsierne p 1 batteriapfaderen 2 battenet og 3 det apparat som battenet skal bruges i ADVARSEL 3 For at mindske risikoen for personskader m der kun bruges Panasonic genopladelige nikkel motalhydrid og nikkel kadmumbalterer Andre balt
57. z verde constante A fun o de dezactiva ao autom tica encerra automaticamente o carregador quando as pihas estiverem completamente carragadas Depois do carregamonto remova as pilhas e a ficha da tomada el ctrica Nota 1 O carregador e as pilhas ficar o quentes quando carrogar as pilhas Esta situa o normal 2 Este carregador deve funcionar om temperaturas entre 0 C e 35 C O intervalo de temperatura de carga mais cficiente entre 10 Ce 30 C 3 Censulte a tabela I para ver o tempo de carga Quando cumprir o tempo de carga deshgue o carregador da tomada CA Tabela 1 Pias e o tempo de carga aplic vel Tempo de carga Tipo de piha Tamanho Capacidade fsproximadamente TAPES P 06P AA Tags n n l 250 min P 06P AA 1600 mAh 195 min ro AAA 750 man 90 min P 03P AAA 650 mAh 80 min As pifhas Ni Cd de tamanho AA da Panasonic s o lamb m re carreg vers Os tempos de carga dependem das condig es e da capacidade das pilhas N o carregue pilhas Ni Cd de tamanho AAA As pihas podem explodir e provocas danos pessoais e malerais MANUTENCAO CUIDADOS E LIMPEZA 0s cuidados e Impeza s g m nimos Desligue a ficha do carregador da tomada CA Limpe o carregador com um pano seco para eliminar a sujidade a fuligem se necessario Nunca introduza o carregador na gua nem em qualquer outro liquido EIN eKiitos Panasonic laturin ostosta MALLI BQ 355 elue n
Download Pdf Manuals
Related Search