Home

Untitled - Edelrid

Contents

1. Abb fig ill afb fig rys 5 AI ml mo kid A m i Guano 5 TNT El 8 B 8 DE LETTERSTEIGSET NACH EN 958 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR ANWENDUNG SICHERHEIT M glichkeiten der sicheren und effektiven Durchfiihrung von LEBENSDAUER LAGERUNG PFLEGE UND KENNZEICHNUNG Rettungsaktionen informieren Der Hersteller lehnt im Fall von Missbrauch und oder Dieses Produkt ist Teil einer Pers nlichen Schutzausr stung zum Falschanwendung jegliche Haftung ab Die Verantwortung und Schutz gegen Stiirze aus der H he PSA und sollte einer Person das Risiko tragen in allen F llen die Benutzer bzw die zugeordnet werden Verantwortlichen Diese Gebrauchsanleitung beinhaltet wichtige Hinweise vor der Verwendung dieses Produktes miissen diese inhaltlich Bedienung verstanden worden sein und sind unbedingt zu beachten Abb 1 Befestigen des Klettersteigsets am Anseilgurt mittels Diese Unterlagen sind dem Benutzer in der Sprache des Durchschlaufen der Einbindeschlaufe Bestimmungslandes durch den Wiederverk ufer zur Verfiigung Abb 2 Beide Karabiner miissen in der Klettersteigsicherung zu stellen und miissen w hrend der gesamten Nutzungsdauer bei eingeh ngt sein Beim Umh ngen an Zwischensicherungen der Ausriistung gehalten werden muss stets ein Karabiner in der Klettersteigsicherung eingeh ngt bleiben Der zweite Karabiner darf nicht in tragende Elemente Anwendungshinweise des Sets oder des
2. Contact avec des produits chimiques acides lessives agents nettoyants etc Sollicitation de chute dynamique tenir compte du marquage de la position de d clenchement voir fig 3 Les mousquetons pr sentant de fortes br chures ou rayures doivent tre remplac s eux aussi la fonctionnalit du mousqueton doit tre garantie en permanence c est dire que le doigt doit se refermer compl tement de maniere automatique Une remise en tat n est autoris e que par les m thodes indi qu es par le fabricant RANGEMENT TRANSPORT ET ENTRETIEN Stockage transport Temp rature de stockage permanente env 10 C 30 C dans un endroit sec et abri de la lumi re Stocker le produit m canique sans sollicitation m canique telle que crasement la pression la traction Le produit doit tre prot g de ensoleillement direct des pro duits chimigues acides attention lectrolyte lessives agents nettoyants etc des substances corrosives des impure t s de la poussi re et de toute d t rioration m canique Utiliser pour cela une housse de transport appropri e Nettoyage Voir fig 7 La mise en oeuvre de d sinfectants sans halog ne du commerce est autoris e si n cessaire Les articulations de pieces m tal liques doivent tre graiss es r guli rement apr s le nettoyage avec de huile non acide ou un produit base de Teflon ou de silicone Attention Si vous n observez pa
3. basi flussanti per saldatura oli detergenti ed evitare esposizione alle alte tem perature e le scintille Bordi taglienti umidit ed in particolare gelo possono compromettere fortemente la resistenza dei pro dotti tessili Attenzione In caso di caduta durante le escursioni nelle vie ferrate possono essere causate gravi ferite nonostante il corret to funzionamento di guesto prodotto E indispensabile uso di una corda aggiuntiva per assicurazione della seconda persona nei casi seguenti Insicurezza o manco di esperienza del utilizzatore Potenziali altezze di caduta uguali a 5 metri o pili Persone di peso inferiore a 50 kg o superiore a 100 kg Utiliz zato da guesto tipo di persone il set da ferrata potrebbe non sviluppare il suo pieno effetto dissipatore di energia TEMPERATURA D UTILIZZO Vedi fig 6 DURATA E SOSTITUZIONE La durata di vita del prodotto dipende sostanzialmente dalla tipologia e dalla frequenza d impiego nonch da influssi esterni I prodotti in fibre sintetiche poliammide poliestere dyneema aramid vectran sono soggetti anche se non utilizzati ad un certo invecchiamento dovuto soprattutto al intensit dei raggi ultravioletti e agli influssi climatici Il presente prodotto in pili soggetto ad usura continua dovuta al utilizzo che pu ridurre le riserve di sicurezza dei materiali Scaduta la durata uso ma al piu tardi alla scadenza della durata di vita massima il prodot
4. LA Prima del uso utilizzatore e tenuto ad informarsi circa le DURATA IL MAGAZZINAGGIO LA PULIZIA ED IL possibilit di effettuare soccorsi in maniera sicura ed efficace CONTRASSEGNO Il produttore declina ogni responsabilit per uso improprio e o Questo prodotto fa parte di un sistema individuale di protezione scorretto uso interamente sotto la responsabilit e a rischio anticaduta e va attribuito ad una sola persona del utilizzatore ovvero dei responsabili Le presenti istruzioni per uso contengono avvisi importanti che devono essere ben capiti prima impiegare il prodotto e che USO sono da osservare imperativamente Fig 1 Fissaggio del set da ferrata sull imbracatura facendoci La presente documentazione va messa a disposizione passare anello cucito del utilizzatore da parte del rivenditore nella rispettiva lingua del Fig 2 Ambidue i moschettoni devono essere agganciati nel at paese di destinazione e va conservata unitamente al attrezzatura tacco di sicurezza in ferrata Cambiando la posizione dei mo durante intera durata uso schettoni su attacchi intermedi uno deve rimanere sempre ag ganciato nel attacco di sicurezza della ferrata fune o chiodo INDICAZIONI PER USO L aggancio del secondo moschettone in un elemento portante La pratica del alpinismo e dell arrampicata ed i lavori in altezza del set o del imbracatura vietato ed in profondit comportano spesso rischi e pericoli non Fig 3 Prima di
5. Ved kombination af dette produkt med andre elementer er der teratur De folgende brugsinformationer er vigtige til korrekt an fare for gensidig negativ indflydelse p sikkerheden ved vendelse i overensstemmelse med de praktiske forhold De kan anvendelsen Udstyret bor principielt kun anvendes i forbindelse dog under ingen omstaendigheder erstatte erfaring eget ansvar med elementer for personlige vaernemidler mod lodrette styrt og viden om de farer der kan opst ved bjergbestigning klatring der er forsynet med CE maerkning og arbejde pa hoje og dybe steder og fritager ikke brugeren fra sin personlige risiko Produktet m kun anvendes af tr nede og PAS P Ved bjergbestigers t som leveres uden fastsyede erfarne personer eller ved tilsvarende instruktion og opsyn karabinhager m der kun anvendes bjergbestigerkarabinhager Brugeren skal vaere klar over at sikkerheden kan reduceres be med automatisk l sning iht EN 12275 type K tydeligt i fald af upassende fysisk eller psykisk tilstand s vel under regulzere forhold som ogs i nadstilfaelde Hvis originale bestanddele af produktet forandres eller fjernes Inden anvendelsen skal brugeren informere sig om muligheder til er det muligt at sikkerhedsegenskaberne herved forringes Ud sikker og effektiv gennemforelse af redningsaktioner styret bor ikke pa nogen som helst m de der ikke skriftligt er Producenten fralaegger sig ethvert ansvar i fald af misbrug og anbefalet af producent
6. ak nemohou nahradit zku enosti odpov dn kolen a p im en n cvik a tr nink kter spad zcela do sf ry va zodpov dnosti Tento produkt mohou pou vat jenom kolen osoby nebo osoby pod veden m jin kolen osoby Uv domte si e p i vyp t t lesn ch a du evn ch sil m e doj t k ohro en bezpe nosti jak v norm ln ch podm nk ch tak i v nouzi P ed pou it m tohoto produktu se seznamte s bezpe nostn mi a z chran sk mi procedurami Tento n vod ukazuje zp sob pou it v robku jak koliv jin zp sob pou v n je nep pustn Vy osobn zodpov d te za v echna mo n rizika kter se mohou p ihodit p i pou v n nebo n sledkem pou v n tohoto v robku Jestli e nem ete nebo nechcete tuto zodpov dnost p ijmout pak tento v robek nepou vejte VIA FERRATA SET EN 958 Pou it Obr 1 P ipevn n ferratov ho setu na vazek provl knut m smy ky Obr 2 Ob karabiny mus b t zav eny na jist c lano P i zav ov n u postupov ch ji t n mus v dy jedna karabina z stat zav en na jist c m lan Druh karabina se nesm zav ovat na nosn prvky setu nebo vazku Obr 3 P ed pou it m ferratov ho setu jej zkontrolujte zda nen po kozen p edchoz m pou it m Pokud byl tlumi p du zat en v ce ne je jeho limit mus se set vym nit Obr 4 Manipulace s karabinou One Touch Obr 5 Vysv tlen symbol p
7. e se maxim ln ivotnost zkr tit a na 50 Prach UV z en St d n cykl sucho mokro nap canyoning Horko gt 60 ast nebo extr mn pou v n V eobecn pravidla kaj e produkty osobn ochrany je nutn ihned vym nit kdy m nap klad produkt s p skami rozt epen konce nebo vl kna z opletu kdy it vy vykazuj zn mky po kozen nebo od ru a anebo kdy produkt p i el do styku s chemik liemi P i v skytu n sleduj c ch ovliv uj c ch faktor je nutn v robek okam it vym nit Po kozen okraj popruhu Zn mky od ru u v Kontakt s chemik liemi kyseliny louhy ist c prost edky Dynamick zat en p dem dodr ujte vyzna enou polohu uvol ovac ch mechanism viz obr 3 Rovn je t eba vym nit karabiny na kter ch jsou v razn zuby nebo r hy v dy mus b t zaru ena funk nost karabiny tzn z padka se mus sama pln uzav t Opravy je mo n akceptovat jen v p pad kdy jsou v souladu s doporu en mi v robce SKLADOV N TRANSPORT A P E Skladov n transport Teplota p i dlouhodob m skladov n cca 10 C a 30 C skladujte na suchem mist chr n n m pied denn m sv tlem Produkt skladujte tak aby nebyl stla en ani zat en tlakem nebo tahem Produkt chra te p ed p m m slune n m z en m chemik liemi kyseliny pozor akumul torov
8. s ter v t reunat kosteus ja erityisesti j tyminen voivat heikent tekstiilituotteiden kest vyytt Varoitus Kiipeilt ess putoaminen saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tuotteen moitteettomasta toimintatavasta huolimatta Toisen kiipeilij n suorittama varmistus lis k yden avulla on v ltt m t n seuraavissa tapauksissa K ytt j on ep varma tai kokematon Mahdollinen putoamiskorkeus 5 metri tai enemm n Alle 50 kg tai yli 100 kg painoiset henkil t T llaisten k ytt jien kohdalla kiipeilysarja ei ehk saavuta parasta mahdollista vaimennusta K YTT OLOSUHTEET Ks kuva 6 K YTT IK JA VAIHTO Tuotteen k ytt ik n vaikuttavat oleellisesti sen k ytt tapa ja tiheys sek ulkoiset tekij t Synteettisist kuiduista polyamidi polyesteri dyneema aramid vectran valmistetut tuotteet vanhenevat jonkin verran vaikka niit ei k ytett isi T m tuote altistuu lis ksi jatkuvan k yt n aiheuttamalle kulumiselle mik voi v hent materiaalien turvallisuusreservej Tuote on poistettava k yt st kun k ytt misaika on kulunut loppuun tai viimeist maksimimaalisen k ytt i n p tytty Maksimaalinen k ytt ik ideaalisissa varastointiolosuhteissa katso kohta Varastointi Ilman k ytt 10 vuotta Satunnaisessa asianmukaisessa k yt ss noin 1 2 kertaa kuukaudessa ilman havaittavaa kulumista 5 vuotta Tihe ss k yt ss viikoittain ilm
9. wypadk w Aby uzyska maksymalne bezpiecze stwo podczas wspinaczek ska kowych i wysokog r skich a tak e podczas prac na wysoko ciach i w wykopach nale y prawid owo u ywa wy cznie takiego sprz tu wspinaczkowego kt ry jest zgodny z obowi zuj cymi normami Obszerne i szczeg owe informacje mo na znale w odpowied niej literaturze fachowej Poni sze informacje s wa ne dla prawid owego zgodnego z przeznaczeniem u ytkowania Infor macje te w adnym przypadku nie zast puj do wiadczenia w asnej odpowiedzialno ci oraz wiedzy o zagro eniach wyst puj cych podczas wspinaczek ska kowych i wysokog rskich a tak e podczas prac na wysoko ciach i w wykopach jak r wnie nie eliminuj ryzyka kt re ka dy ponosi we w asnym zakresie Sprz t mo e by u ytkowany wy cznie przez wytrenowane i do wiadczone osoby wzgl dnie po odpowiednim instrukta u i pod nadzorem U ytkownik powinien mie wiadomo e w razie z ego samopoczucia fizycznego lub psychicznego mog ZESTAW WSPINACZKOWY ZGODNY Z EN 958 wystapi zagro enia dla bezpiecze stwa zar wno w warunkach normalnych jak i w sytuacjach krytycznych Przed u yciem sprz tu u ytkownik musi zasi gn informacji o mo liwo ciach bezpiecznego i skutecznego prowadzenia akcji ratunkowych Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku u ycia niezgodnego z przeznaczeniem i lub niew a ci wego u ytkowania sprz tu Odpowie
10. Anseilgurts eingeh ngt werden Bergsteigen Klettern und Arbeiten in der H he und Tiefe Abb 3 Vor Benutzung ist das Klettersteigset auf eventuelle beinhalten oft nicht erkennbare Risiken und Gefahren durch Vorbelastungen zu pr fen Ist ein D mpfungssystem iiber seine auBere Einfliisse Unf lle k nnen nicht ausgeschlossen werden Anspruchgrenze hinaus belastet worden muss das Set ersetzt Um maximale Sicherheit beim Klettern Bergsteigen und Arbeiten werden in der H he und Tiefe zu erzielen ist eine sachgerechte Abb 4 Bedienung des One Touch Karabiners Anwendung nur mit normenkonformer Bergsportausriistung Abb 5 Erkl rung der Symbole L ngs und Querbelastung m glich Detaillierte und umfangreiche Informationen k nnen Abb 8 Einh ngen eines zus tzlichen Karabiners in Ouerungen der entsprechenden Fachliteratur entnommen werden Die oder zum Rasten folgenden Gebrauchsinformationen sind wichtig f r sach und praxisgerechte Anwendung Sie k nnen jedoch niemals Sicherheitshinweise Erfahrung Eigenverantwortung und Wissen ber die beim Bei Kombination dieses Produktes mit anderen Bestandteilen Klettern und Bergsteigen auftretenden Gefahren ersetzen und besteht die Gefahr der gegenseitigen Beeintr chtigung der entbinden nicht vom pers nlich zu tragenden Risiko Die Gebrauchssicherheit Die Benutzung sollte grunds tzlich nur in Anwendung ist nur trainierten und erfahrenen Personen oder Verbindung mit CE gekennzeichneten Bestandteilen von unt
11. Ji t n druhou osobou pomoc dal ho lana je nezbytn v n sleduj c ch p padech Nejistota nebo nezku enost u ivatele Mo n p d z v ky 5 metr nebo v ce Osoby kter v m n ne 50 km nebo v ce ne 100 kg U t chto u ivatel je mo n e ferratov set nedos hne optim ln tlumic funkci TEPLOTN PO ADAVKY Viz obr 6 IVOTNOST A VY AZEN ivotnost produktu z vis hlavn na zp sobu a frekvenci pou v n a tak na vn j ch vlivech Produkty vyroben ze syntetick ho vl kna polyamid polyester dyneema st rnou i kdy nejsou pou v ny To je zp sobeno UV z en m a enviroment ln mi vlivy Krom toho u tohoto produktu doch z p i jeho pou v n ke st l mu opot ebov n kter m e zp sobit sn en bezpe nostn rezervy materi lu Po uplynut doby upot ebitelnosti nebo nejpozd ji po dosa en maxim ln ivotnosti se v robek nesm pou vat Maxim ln ivotnost p i optim ln ch skladovac ch podm nk ch viz bod skladov n Bez pou v n 10 rok P i p le itostn m vhodn m pou v n cca 1 2x m s n bez znateln ho opot eben 5 let P i ast m pou v n t dn bez znateln ho opot eben 3 roky P i profesion ln m pracovn m pou v n t dn a denn 2 roky Pokud se n sleduj c faktory kter sni uj pevnost vyskytuj nadpr m rn asto m
12. VIA FERRATA ENLIGHET MED EN 958 N VOD NA POU ITIE BEZPE NOS IVOTNOS Obr 1 Pripevnenie ferratov ho setu na v z prostredn ctvom SKLADOVANIE A DR BU prevle enia viazacej slu ky Obr 2 Obe karab ny musia by zavesen na istiace horolezeck Tento v robok je jedn m z prostriedkov osobnej ochrany pred lano Pri zavesovan na postupov istenia mus v dy jedna p dom z v ky preto je nutn aby bol vyberan s oh adom na karab na zosta zavesen na istiacom lane individu lnu potrebu Druh karab na sa nesmie zavesi na nosn prvky sady alebo Tento n vod na pou itie obsahuje d le it pokyny ktor pred bezpe nostn ho postroja pou it m tohto v robku mus te obsahovo pochopi a ktor mus te Obr 3 Pred pou it m ferratov ho setu skontrolujte i nie je bezpodmiene ne dodr iava po koden predch dzaj cim pou it m Ak by tlmi p du bol Tento dokument je nutn doru i z kazn kovi v pr slu nom jazyku predt m za a en viac ne je jeho limit mus te set vymeni za a uchova ho po cel as pou vania v robku nepo koden set Obr 4 Manipul cia s karab nou One Touch N VOD NA POU ITIE Obr 5 Vysvetlenie symbolov pozd neho a prie neho za a enia Horolezectvo lezenie jaskyniarstvo a pr ce vo v kach a Obr 8 Zavesenie dodato nej karab ny v miestach kri ovania h bkach s nebezpe n aktivity pri ktor ch m eme zapr ini alebo na odp
13. VIA FERRATA SELON 958 REMAROUES G N RALES RELATIVES A L UTILISATION LA Avant une mise en oeuvre du produit I utilisateur devrait s tre S CURIT LA LONG VIT AU STOCKAGE LENTRETIEN inform des possibilit s d une ex cution sure et efficace de ET AU MARQUAGE mesures de sauvetage En cas d abus et ou d application Ce produit fait partie constituante d un quipement de erron e le fabricant d cline toute responsabilit protection personnelle qui a pour but de sauver en cas de chute La responsabilit et le risque incombent toujours aux utilisateurs de hauteur et qui devrait tre assign une personne sp cifique resp la personne qui a d l gu les activit s Ce mode d emploi contient des remarques importantes que utilisateur doit lire avant d utiliser ce produit et respecter MANIEMENT imp rativement Ces documents le revendeur doit les mettre Fig 1 Fixer le kit via ferrata au niveau du baudrier en le passant la disposition de utilisateur dans la langue du pays de la dans la sangle de taille destination et ils doivent tre plac s avec guipement pendant Fig 2 Les deux mousquetons doivent tre accroch s la longe toute la dur e d utilisation d assurage sp ciale via ferrata En cas de d placement par des points d assurage interm diaires un mousqueton doit tou INFORMATIONS D UTILISATION jours rester accroch la longe assurage Le deuxi me mous L alpinisme escalade et le
14. fallbelastning beakta utl sningspositionens markering se fig 3 ven karbinhakar med starka hack eller repor m ste bytas karbinhakens funktion maste alltid vara given dvs stangaren m ste alltid st ngas fullst ndigt sj lvst ndigt Reparationer far endast genomf ras av tillverkaren enligt rekommendationer fran tillverkaren TRANSPORT F RVARING OCH VARD F rvaring transport Permanent f rvaringstemperatur ca 10 C bis 30 C torrt och skyddat mot dagsljus F rvara utan mekanisk p frestning s som kl mning tryck eller t jning Produkten maste skyddas mot direkt solstralning kemikalier syror se upp batterisyra lut reng ringsmedel osv korrosiva mnen f rsmutsning damm och mekaniska skador Anv nd en l mplig transportbeh llare Reng ring Se fig 7 Vid behov anv nd milda antibakteriella medel Vid behov sm rj in metalldelar efter reng ring med olja Varning Att inte f lja instruktioner medf r direkt livsfara PRODUKTINFORMATION Tillverkare EDELRID Produktbeskrivning falld mpare vid anv ndande av Via Ferrata enligt EN 958 Tillverknings r CE XXX auktoritet som vervakar produktion av PPE i symbol varningstexterna och bruksanvisningarna m ste l sas och beaktas Modell Produktnamn Partinummer med tillverknings r MARKERING P KARBIN SET MED INSYDDA KARBINHAKAR Tillverkare EDELRID Modell Produktnamn Produktbeskrivning Karbin EN 12275 typ K Karbinst
15. funzionamento in condizioni di rischi connessi L uso consentito esclusivamente a persone sicurezza di un altro componente Utilizzare il prodotto solo in addestrate ed esperte oppure sotto la guida e la sorveglianza di combinazione con componenti di Dispositivi di Protezione anti un esperto caduta DPI provvisti di marcatura CE Lutilizzatore deve essere consapevole del fatto che in caso di condizioni fisiche e psichiche non idonee pu essere Attenzione Con i set da ferrata consegnati senza moschettoni compromessa la sicurezza sia in situazioni normali che in cuciti devono essere utilizzati esclusivamente moschettoni da ferrata a chiusura automatica secondo EN 12275 di tipo K L eventuale modifica o rimozione di componenti originali del prodotto pu limitarne le caratteristiche di sicurezza Si racco manda assolutamente di non modificare o adeguare attrezzatu ra per aggiungervi altri componenti se non esplicitamente consi gliato per iscritto dal fabbricante Prima e dopo ogni utilizzo controllare che il prodotto non abbia subito danneggiamenti Assicurarsi che attrezzatura sia in uno stato tale da garantirne il corretto utilizzo e il funzionamento perfetto II prodotto va scartato immediatamente se sussiste il minimo dubbio sulle sue condizioni di sicurezza Attenzione prodotti non vanno esposte a condizioni dannose Evitare p es il contatto con sostanze corrosive e aggressive come ad esempio acidi acido delle batterie
16. ie La seturile de c t rare care se livreaz f r c rlige cu instruc iuni adecvate Utilizatorii trebuie s fie con tien i c o carabin n cus tur este permis utilizarea numai a c rligelor condi ie fizic i mental slab poate periclita siguran a n de carabin cu blocare automat pentru corzile de c t rare condi ii normale i n cazuri de urgen nainte de a utiliza conforme cu EN 12275 tip K echipamentul utilizatorii trebuie s se familiarizeze cu procedurile de salvare sigure i eficiente Fabricantul nu poate fi n cazul modific rii sau ndep rt rii de componente originale din produs este posibil limitarea siguran ei oferite nainte i dup utilizare produsul se verific dac prezint eventuale deterior ri se va asigura starea complet utilizabil i func ionarea impecabil a acestuia Echipamentul trebuie s fie eliminat imediat dac exist p n i cea mai mic ndoial privind gradul s u de utilizabilitate Aten ie Tineti produsele la distan de mediile d un toare Printre acestea se num r contactul cu substan ele abrazive i agresive ex Acizi acid pentru baterie alcali ap de aliaj uleiuri agenti de cur are precum i temperaturile extreme i sc nteile libere n plus muchiile ascu ite umezeala i mai ales acumul rile de ghea pot reduce stabilitatea textilelor Atenti sunt posibile v t m ri grave ale utilizatorului c
17. kyselina louhy ist c prost edky atd korozivn mi l tkami zne i t n m prachem a mechanick m po kozen m K tomu je t eba pou t vhodn p epravn obal i t n Viz obr 7 V p pad nutnosti pou ijte dezinfek n prost edek bez halog n V p pad nutnosti m ete naolejovat kovov sti UPOZORN N OPOMENUT T CHTO INSTRUKC M E OHROZIT IVOT INFORMACE O TOMTO PRODUKTU V robce EDELRID Ozna en produktu tlumi p d pou it s Via Ferrata setem odpov daj c EN 958 CE XXXX opr vn n pro produkty osobn ochrany vyd no i Symbol t te a dodr ujte varov n a n vody Modelov N zev v robku sla ar e a rok v roby OZNA EN NA KARABIN CH U FERATOV CH SET SE V IT MI KARABINAMI Karabina s Via Ferrata set soupravy s na it mi V robce EDELRID Modelov N zev v robku Ozna en produktu karabiny odpov daj c EN 12275 typu K Nosnost karabiny min hodnoty na obr Event rokem v roby s s riov slo i Symbol t te a dodr ujte varov n a n vody CE XXXX opr vn n pro produkty osobn ochrany vyd no POZN MKY N vod na pou it CE XXXX autorita zodpov dn za kontrolu a vyd n CE certifik tu pro tento produkt P i reklamac ch pros m uv d jte slo ar e RO VIA FERRATA SET POTRIVIT EN 958 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SIGURANT VIATA UTIL tras la r spundere dac echipamentul a f
18. oikea k yt n kannalta Ne eiv t kuitenkaan koskaan voi korvata kokemusta vastuuntuntoa ja tietoisuutta vuorikiipeilyyn kalliokiipeilyyn sek korkealla ja syv nteiss ty skentelyyn liittyvist vaaroista eik niiden k ytt minen vapauta k ytt j ns henkil kohtaisesta vastuustaan Varusteiden k ytt on sallittua vain kokeneille henkil ille tai asianmukaisessa ohjauksessa ja valvonnassa K ytt j n on oltava tietoinen siit ett puutteellinen fyysinen ja psyykkinen kunto voivat vaarantaa turvallisuuden sek normaali ett h t tilanteissa Ennen varusteiden k ytt t ytyy selvitt miten mahdolliset pelastustoimet suoritetaan turvallisesti ja tehokkaasti Valmistaja ei ole vastuussa mik li tuotetta on VIA FERRATA SETTI EN 958 k ytetty v rin ja tai sopimattomasti Kaikissa tilanteissa vastuu ja riski ovat k ytt j ll Kuva 1 Kiipeilysarjan kiinnitys kiipeilyvy h n kiinnityslenkin l pi Kuva 2 Molempien karbiinihakojen t ytyy olla kiinnitetty varmistusk yteen Siirrett ess kiinnityst v livarmistusk yteen yhden karbiinihaan t ytyy aina pysy kiinnitettyn Toista karbii osiin ihakaa ei saa kiinnitt sarjan tai kiipeilyvy n kantaviin Kuva 3 Ennen kiipeilysarjan k ytt on tarkastettava kohdistuuko vaimennusj rjestelm on kuormitettu yli sen rajojen sarja on siihen mahdollisia esikuormituksia Jos vaihdettava Kuva 4 One Touch karbii Kuva 5 Pitkit
19. ori pe lun f r uzur evident 5 ani La utilizare frecvent s pt m nal f r uzur evident 3 ani La utilizare profesional industrial s pt m nal p n la zilnic 2 ani Dac urm torii factori care diminueaz rezisten a apar peste medie puternic frecvent ace tia pot diminua durata maxim de viata cu p n la 50 Praf Raze UV Cicluri umed uscat de ex Canyoning C ldur gt 60 UTILIZARE FRECVENT SAU EXTREM Dup o solicitare cauzat de c dere sau n caz de deteriorare produsul PSA va fi retras imediat din folosin i predat unei persoane specializate sau produc torului pentru verificare cu confirmare scris a acesteia i sau dup caz pentru repara ie La urm torii factori de influen produsul trebuie imediat nlocuit Deteriorarea marginilor chingilor Semne de frictiune la cus turi Contactul cu substan e chimice acid le ie agen i de cur are Solicitare dinamic la c dere se va lua n considerare marcajul pozi iei de declansare a se vedea Fig 3 C rligele cu carabin care prezint stirbituri sau crest turi puternice trebuie de asemenea nlocuite de fiecare dat trebuie asigurat functionabilitatea carligului cu carabin adic sistemul de blocare trebuie s nchid automat i complet Reparatiile sunt permise numai n conformitate cu procedeul indicat de produc tor DEPOZITARE TRANSPOR
20. seguro e se est funcionando perfeitamente O produto dever ser imediatamente descartado se houver quaisquer suspeitas em rela o seguran a Aten o O produto n o deve ficar exposto a fatores potencial mente prejudiciais Esses fatores incluem o contato com subs t ncias cidas e agressivas por exemplo cidos flu dos de bateria alcalinos flu do de solta leos materiais de limpeza bem como temperaturas extremas e fagulhas Da mesma manei ra bordas afiadas umidade e especialmente o ac mulo de gelo podem interferir intensamente com a estabilidade de produtos t xteis Aten o No caso de uma queda e apesar de um funcionamento correcto deste produto a continua o da escalada pode impli car graves ferimentos para o utilizador imprescind vel uma protec o de parceiro atrav s de uma corda adicional nas se guintes situa es Inseguran a ou inexperi ncia do utilizador Alturas de potencial queda de 5 metros ou mais Pessoas que sejam mais leves do que 50 kg ou mais pesadas do que 100 kg Nestes utilizadores o kit de escalada pode n o facultar a sua fun o de amortecimento optimizada Temperatura Operacional Ver fig 6 DURABILIDADE E REPOSI O A durabilidade do produto depende essencialmente da forma e da frequ ncia de utiliza o al m de outros fatores ex ternos Produtos fabricados a base de fibras sint ticas poliamida poli ster dyneema aramid vectran est o
21. sk adowych produktu mo e spowodowa pogorszenie w a ciwo ci z punktu widzenia bezpiecze stwa Nie wolno w modyfikowa wypos a enia ani dopasowywa przez dodanie do niego dodatkowych element w w spos b kt ry nie jest zalecany na pi mie przez producenta Przed u yciem i po u yciu produkt nale y sprawdza pod wzgl dem ewentualnych uszkodze oraz stanu umo liwiaj cego u ytkowanie i prawid owe funkcjonowanie produktu Nale y natychmiast zrezygnowa z u ytkowania produktu je eli ist niej najmniejsze nawet podejrzenia co do bezpiecze stwa u ytkowania UWAGA Produkt nie mo e by nara ony na dzia anie szkod liwych wp yw w Zalicza si do nich kontakt z substancjami r cymi i agresywnymi na przyk ad kwasami Kwas akumulatorowy ugami p ynem do lutowania olejami rodkami czyszcz cymi a tak e wysokimi temperaturami i elektryczno ci statyczn Podob nie ostre kra w dzie wilgo a szczeg lnie zamarzni cie mog znacznie obni y wytrzyma o materia w w kienniczych UWAGA W przypadku odpadni cia u ytkownika podczas pokony wania kolejnych perci mo e doj do powa nych kontuzji pomimo w a ciwego zastosowania produktu Asekuracja partnera przy pomocy dodatkowej liny jest niezb dna w nast puj cych przypad kach niepewno lub brak do wiadczenia u ytkownika mo liwe wysoko ci odpadni cia powy ej 5 m Osoby kt re s l ejsze ni 50 kg lub ci
22. sobre o assunto para obter informa es abrangentes e detalhas As seguintes informa es sobre uso s o essenciais para a apli ca o pr tica e te rica do produto Entretanto as recomenda es neste manual nunca devem substituir o n vel pessoal de treinamento controle e conhecimento de cada usu rio sobre os poss veis riscos associados a atividades de escalada e monta nhismo Tamb m n o isentam o usu rio de qualquer risco que envolva responsabilidades pessoais Este produto apenas deve ser utilizado por pessoas treinadas e experientes ou sob super vis o e controle direto de profissionais devidamente treinados e experientes O usu rio deve estar consciente de que a insufici ncia de con di es f sicas e mentais pode prejudicar a limita es de segu ran a em situa es normais e em casos de emerg ncia Antes de utilizar o equipamento o usu rio deve obter infor ma es sobre medidas seguras e eficazes referentes a opera es de resgate O fabricante se isenta de qualquer responsabilidade em caso de uso e ou manuseio impr prios do equipamento A responsabilidade e o risco cabem sempre ao utilizador ou aos respons veis MANUSEIO Fig 1 Fixa o do kit de escalada no arn s enla ando a presilha de amarrar Fig 2 Ambos os mosquet es t m de estar engatados na protec o de escalada Ao passar o engate para protec es interm dias tem de manter sempre um mosquet o engatado na protec o d
23. sujeitos a um de terminado n vel de envelhecimento mesmo quando n o s o uti lizados Este produto est constantemente exposto a um desgas te permanente causado pelo uso o que pode reduzir as reservas de seguran a dos materiais Ap s a dura o de uso ter acabado ou o mais tardar ap s o fim da vida til necess rio tirar o produto do uso Vida til m xima sob condi es de armazenamento ideais vide sec o Armazenamento Sem uso 10 anos Em caso de uso espor dico e correto aprox 1 2 vezes men salmente sem desgaste visivel 5 anos Em caso de uso frequente semanalmente sem desgaste visi vel 3 anos Em caso de uso profissional comercial semanalmente at diariamente 2 anos Se surgirem os fatores abaixo citados que reduzem acima da m dia muito a resist ncia frequentemente a vida til m xima pode ser reduzida em at 50 P Raio ultra violeta Ciclos secos midos por ex canyoning Calor gt 60 Utiliza o Frequente ou Extrema Sujeito a Carga na Queda Depois de sujeito a carga numa queda ou quando danificado n o deve voltar a usar o produto EPP e tem de o entregar a um t cnico especializado ou ao fabricante para verifica o com confirma o escrita de confirma o e ou entregue o para repara o Caso surjam os fatores abaixo citados que exer am influ ncia o produto precisar ser substituido imediatamente Danos das bordas das tiras Sinais de
24. to v robca p somne Pred pou it m tohto v robku sa obozn mte s bezpe nostn mi neodpor a predpismi a z chran rskymi postupmi Vy osobne zodpoved te za v etky mo n rizik ktor m u nasta pri pou van alebo Pred a po pou it je v robok potrebn skontrolova i nem n sledkom pou vania tohto v robku Ak nem ete alebo nejak po kodenia je potrebn zabezpe i u vaniaschopn stav nechcete t to zodpovednos prija potom tento v robok a bezchybn fungovanie nepou vajte Ak m te ak ko vek pochybnosti o bezpe nosti v robku okam ite ho vyme te UPOZORNENIE Chr te tento v robok pred kontaktom s abraz vnymi a agres vnymi substanciami ako s napr klad kyseliny kyselina z bat ri alkaloidy kontaminovan voda olej a istiace prostriedky extr mne teploty a lietaj ce iskry Na v robok ne liapte Pozor na ostr hrany vlhkos a zmrznutie to v etko m e zn i stabilitu text li Pozor V pr pade p du m e aj pri lezen na zaisten ch cest ch d js aj napriek spr vnemu fungovaniu tohto produktu k a k m zraneniam pou vate a Istenie druh m spolulezcom pomocou al ieho lana je nevyhnutn v nasleduj cich pr padoch Neistota alebo nesk senos pou vate a Mo n p d z v ky 5 metrov alebo z v ej v ky Osoby ah ie ako 50 kg alebo a ie ako 100 kg U t chto pou vate ov je mo n e ferratov
25. utilizzare il set da ferrata controllarlo per indivi evidenti derivanti da influssi esterni Gli infortuni non possono duare eventuali danni da sovraccarichi precedenti Se un sistema essere del tutto esclusi Per garantire il massimo della sicurezza dissipatore di energia stato sollecitato con un carico superiore possibile durante attivit di alpinismo ed arrampicata e durante al carico ammesso il set deve essere ricambiato i lavori in altezza ed in profondit e necessario ricorrere ad Fig 4 Uso del moschettone One Touch attrezzatura per alpinismo conforme alle norme vigenti e Fig 5 Spiegazione dei simboli per carico in direzione longitudi utilizzata correttamente Per informazioni dettagliate ed nale e in direzione trasversale approfondite si rimanda alla letteratura specializzata Le Fig 8 Aggancio di un moschettone aggiuntivo sui tratti di traver seguenti indicazioni per uso sono importanti per garantire un sata o per la sosta utilizzo corretto Esse non potranno tuttavia mai sostituire esperienza la responsabilit propria e la consapevolezza di AVVERTENZE DI SICUREZZA ciascun utilizzatore circa i rischi inerenti l attivit di arrampicata Se questo prodotto viene usato in combinazione con altri com ed alpinismo ed i lavori in altezza ed in profondit e tali ponenti c e il pericolo che il funzionamento sicuro di uno dei indicazioni non dispensano dalla responsabilit personale per i componenti interferisca con il
26. RIFTER externa risker och faror Risken f r olyckor f r aldrig uteslutas N r man kombinerar denna produkt med andra F r att uppn h gsta s kerhet i kl ttring alpinism arbete p h jd s kerhetsprodukter kan dessa st ra varandras fulla funktion och i djup b r produkten endast anv ndas som det r f reskrivet Denna produkt skall endast anv ndas i samband med andra PPE F r mer detaljerad och f rst elig information h nvisas produkter med en CE markering som indikerar s kerhet vid fall anv ndaren av produkten till mer mnesrelaterad l sning fr n h jder F ljande instruktioner r viktiga f r att s kerst lla ett s kert och korrekt anv ndande av utrustningen Men trots instruktionerna Obs Anv nds set utan insydda karbinhakar s f r endast kan dessa inte ers tta erfarenhet ansvarsfullt beteende och automatiskt l sande kl tterkarbinhakar enligt EN 12275 typ K f rst else f r de risker kl ttring alpinism och djup och anv ndas h gh jdsarbete medf r D rf r befriar instruktionerna inte anv ndaren fr n personligt ansvar f r s kerheten Anv ndandet Om originaldelar modifieras eller tas bort reduceras s kerheten av dessa produkter r endast avsett f r tr nade och erfarna i produkten Produkten b r inte modifieras f r att s tta p extra individer eller under v gledning och l rande Anv ndare m ste utrustning utan tillverkarens rekommendationer vara medvetna om att d lig mental och fysisk h l
27. T I NTRE INERE Depozitare transport Temperatura de depozitare pe durat lung de timp cca 10 C p n la 30 C loc uscat i ferit de lumina zilei Se depoziteaz f r solicit ri mecanice de strivire presiune sau de trac iune Produsul se va proteja de razele solare directe substan e chimice acizi Aten ie acid de baterie le ii agen i de cur are etc substan e corosive murd rie praf i deterior ri mecanice n acest scop se va utiliza un recipient adecvat de transport Cur tare A se vedea fig 7 Dac este necesar se pot utiliza dezinfectanti din comer f r halogeni Daca este necesar partile principale ale produselor de metal pot fi unse dupa curatare ATEN IE Nerespectarea acestor instruc iuni poate prezenta un pericol de moarte INFORMA II PE PRODUS Fabricant EDELRID Denumirea produsului amortizor de c dere n coard pentru sisteme de c t rare conforme EN 958 CE XXXX organiza ia de monitorizare a produc iei de EPP Simbol i avertiz rile i instruc iunile trebuie citite i respectate Model Nume produs Num rul lotului i anul de fabrica ie MARCAJELE DE PE CARABINIERE LA SETURI DE CATARARE GU CARLIGE CU CARABINA CUSUTE Fabricant EDELRID Model Nume produs Denumire produs Carabinier conform NE 12275 Tip K Portant carabinier valorile minime a se vedea fig Anul de fabricatie eventual cu num r de serie Simbol i avertiz rile gi instruc
28. a qu un moindre doute Attention Les produits ne doivent pas tre expos s des in fluences mena antes Excluez le contact avec des substances caustigues et agressives p ex acides lectrolyte lessives eau de brasage huiles nettoyants et exposition aux temp ra tures extr mes et aux flamm ches De la m me mani re les ar tes vives la moiteur et en particulier la g lification peuvent menacer la solidit de produits textiles Attention Malgr le fonctionnement correct de ce produit utilisateur peut se blesser grievement en cas de chute lors d une progression en via ferrata assurage du partenaire aide un c ble suppl mentaire est indispensable dans les cas suivants Utilisateur peu s r ou inexp riment Hauteurs de chute potentielles de 5 metres ou plus Personnes pesant moins de 50 kg ou plus de 100 kg Pour ces utilisateurs le kit via ferrata ne peut ventuellement pas assurer sa fonction amortissement optimale CLIMAT D UTILISATION voir fig 6 LONG VIT ET REMPLACEMENT La long vit du produit d pend toujours du type d utilisation et de la fr quence de mise en oeuvre mais aussi d influences ext rieures Les produits fabriqu s partir de fibres chimiques po lyamide polyester dyneema vectran sont soumis un cer tain vieillissement m me sans tre utilis s Ce vieillissement est surtout fonction de intensit des rayons ultraviolets mais aussi in
29. aan de gebruiker in de taal van het bestemmingsland door de wederverkoper ter beschikking worden gesteld en dient tijdens de gehele gebruiksduur bij de uitrusting te worden bewaard GEBRUIKSAANWIJZINGEN Bij het bergbeklimmen klimmen en werken in hoogtes en dieptes kunnen door invloeden van buitenaf vaak niet herkenbare risico s en gevaren ontstaan Ongelukken Kunnen niet worden uitgesloten Om een maximale veiligheid bij het bergbeklimmen klimmen en werken in hoogtes en dieptes te bereiken is een vakkundig gebruik alleen mogelijk in combinatie met een bergsportuitrusting die voldoet aan de normen Gedetailleerde en omvangrijke informatie kan worden gevonden in de overeenkomstige vakliteratuur De volgende gebruiksinformatie is belangrijk voor een vakkundig en op de praktijk gericht gebruik U kunt echter nooit ervaring eigen verantwoordelijkheid en kennis omtrent de gevaren die kunnen ontstaan bij het bergbeklimmen klimmen en werken in hoogtes en dieptes vervangen en zich van het persoonlijk te dragen risico ontdoen Het gebruik is alleen getrainde en ervaren personen of onder competente begeleiding en toezicht toegestaan De gebruiker dient zich ervan bewust te zijn dat een niet geschikte lichamelijke en geestelijke conditie in normale en noodgevallen afbreuk aan de veiligheid kan doen Voor het gebruik dient de gebruiker zich te informeren over de mogelijkheden omtrent een veilig en effectief doorvoeren van reddingsacties De fabrikant
30. aarder dan 100 kg Bij deze gebruikers kan de klimset mogelijkerwijs niet de optimale dempingsfunctie bereiken GEBRUIKSKLIMAAT Zie Afb 6 LEVENSDUUR EN VERVANGEN De levensduur van het product is in principe afhankelijk van de wijze en freguentie van het gebruik evenals invloeden van buitenaf Van chemische vezels gefabriceerde producten polyamide po lyester dyneema aramid vectran zijn ook zonder gebruikt te worden aan een bepaalde veroudering onderhevig die vooral van de sterkte van ultraviolette straling evenals van klimatische milieu invloeden afhankelijk is Dit product staat bovendien bloot aan een continue slijtage door het gebruik die de veiligheidsreserves van het materiaal kan reduceren Na afloop van de gebruiksduur resp na afloop van de maximale levensduur moet het product aan het gebruik onttrokken worden Maximale levensduur bij optimale opslagomstandigheden zie punt opslag zonder gebruik 10 jaar Bij incidenteel deskundig gebruik ca 1 2 maal per maand zonder herkenbare slijtage 5 jaar Bij regelmatig gebruik wekelijks zonder herkenbare slijtage 3 jaar Bij professioneel bedrijfsmatig gebruik wekelijks tot dage lijks 2 jaar Wanneer de volgende sterkteverminderende factoren bovenge middeld vaak optreden dan kan de maximale levensduur met tot 50 worden gereduceerd Stof UV straling Nat droog cycli bijv canyoning Hitte gt 60 Vaak of extreem gebruik va
31. abras o das costuras Contato com produtos guim cos cidos lixivia produtos de limpeza Observar a carga din mica de queda marca o da posi o de soltar vide fig 3 Mosquet es que apresentem ranhuras ou arranh es profundos tamb m precisam ser substituidos O mosquet o precisa estar em condi es de funcionar corretamente em qualquer momento e situa o isto a trava precisa poder fechar completa e auto nomamente A manuten o apenas deve ser feita em conformidade com os procedimentos estabelecidos pelo fabricante MANUTEN O TRANSPORTE E CONSERVA O Armazenamento transporte Temperatura permanente de armazenamento aprox 10 C at 30 C seco e protegido contra luz solar Armazenado sem sofrer carga mec nica causada por esmagamento por press o ou tra o neces rio proteger o produto contra raios solares diretos pro dutos qu micos cidos aten o cidos de pilha lixivias pro dutos de limpeza etc subst ncias corrosivas sujeira p e dano de natureza mec nica Para tal deve ser utilizado um recipiente adequado para transporte Limpeza Ver fig 7 Se necess rio utilize desinfetantes comuns sem halog nio dispon veis no mercado As articula es de pe as met licas devem ser regularmente lubrificadas ap s a limpeza com leo ou um produto com base em teflon ou silicone ATEN O O n o cumprimento das recomenda es contidas neste Manual do Usu rio pode c
32. ada del lazo de anudado Imagen 2 Ambos mosquetones deben estar enganchados en el sistema de seguridad de escalada Al cambiar en seguros intermedios siempre debe permanecer un mosquet n en el seguro de escalada El segundo mosquet n no debe colgarse en elementos portantes del set o del set de escalada Imagen 3 Antes de usar debe controlarse posibles cargas previas en el set de cordada En caso de que el sistema de amortiguaci n haya sufrido de una sobrecarga que exceda sus exigencias hay que cambiar el set Imagen 4 Control del mosquet n One Touch Imagen 5 Explicaci n de los s mbolos de carga longitudinal y transversal Imagen 8 colgar un mosquet n adicional en transversales o para engatillar INDICACIONES DE SEGURIDAD En caso de combinar este producto con otros elementos existe el riesgo de una reducci n mutua de la seguridad de uso Por principio el uso s lo deber a tener lugar en combinaci n con elementos de equipo de protecci n personal dotados de la marca CE para la protecci n contra ca das de altura ATENCI N En sets de escalada que se suministran sin mosquetones cosidos en el tejido s lo se pueden emplear mosquetones de escalada que bloquean de forma autom tica seg n EN 12275 tipo K En caso de modificar o eliminar componentes originales del pro ducto las caracteristicas de seguridad se pueden ver mermadas El eguipo no deberia modificarse de ninguna manera que no sea recomendada por escrito
33. an havaittavaa kulumista 3 vuotta Ammattik yt ss 1 7 kertaa viikossa 2 vuotta keski enemm n useammin silloin maksimaalinen k ytt ik voi v het Jos ilmenee seuraavia lujuutta v hent jopa 50 verran P ly UV s teily M rk kuiva jaksot esim kanjonikiipeilyss Kuumuus gt 60 Tihe k ytt tai k ytt riolosuhteissa Tuotteen peruutettava v litt m sti ja k yt n toimivaltaisen henkil n tai valmistajan tutkittavaksi kirjallinen vahvistus t m n ja tai t rm ysvahinkojen klo PSA mahdollisesti korjata tarjonnan Kun lasku tai Seuraavien vaikuttavien tekij iden ilmetess tuote t ytyy vaihtaa v litt m sti Vy n reunat vaurioitununeet Saumat kuluneita Altistunut kemikaaleille hapot em sliuokset puhdistusaineet Dynaaminen putoamiskuormitus huomioi laukeamispisteen merkint katso kuva 3 Eritt in naarmuiset tai hankaantuneet karbiinihaat t ytyy niinik n vaihtaa karbiinihaan t ytyy olla aina toimintakykyinen ts salvan t ytyy sulkeutua automaattisesti ja t ydellisesti Korjaaminen on sallittua ainoastaan valmistajan suositteleman ja hyv ksym n menetelm n mukaan VARASTOINTI KULJETUS JA HOITO Varastointi kuljetus Jatkuva s ilytysl mp tila noin 10 C 30 C kuivassa tilassa ja suojassa auringonvalolta S ilyt ilman mekaanista puristus paine tai vetokuormitusta Tuotetta tulee suojata suoralta auringonpa
34. ars Frequent use weekly without visible signs of wear 3 years Professional commercial use weekly to daily 2 years If strength reducing factors occur with above average severity frequency the maximum service life may be reduced by up to 50 Dust UV radiation Wet dry cycles e g as occurring in canyoning Heat gt 60 Freguent or extreme use catch load Following a fall load or in the event of damage the personal protection eguipment product should be withdrawn from use immediately and passed on to an expert or to the manufacturer for checking with a written confirmation to this effect and or if necessary to be repaired If the following influences have occurred the product must be discarded immediately Damage of ribbon edges of the harness Signs of abrasion on seams Contact with chemicals acid lye cleaning agents Dynamic fall strain observe the mark left at the trigger position see Fig 3 Karabiners with deep scratches and grooving must likewise be replaced Proper function of the karabiner must be guaranteed at all times that is the snap lock must close by itself and fully Repairs may only be carried out in accordance with procedures recommended by the manufacturer STORAGE TRANSPORT AND CARE Storage Transport Continuous temperature for storage approx 10 C to 30 C dry and protected from daylight Without mechanic strain by crushing pressure or tension The pr
35. as deben lubricarse re gularmente con aceite exento de cido o con un producto a base de tefl n o silicona Atenci n Peligro de muerte en caso de incumplimiento de estas instrucciones de uso INDICACIONES EN EL PRODUCTO Fabricante EDELRID Denominaci n del producto Disipador para el uso en v as ferra ta seg n EN 958 CE XXXX organismo supervisor de la producci n de PSA S mbolo i las advertencias e instrucciones se tienen que leer y observar Modelo Nombre del producto N mero de lote y a o de fabricaci n IDENTIFICACI N EN EL MOSQUET N en sets de escalada con mosquetones cosidos en el tejido Fabricante EDELRID Modelo Nombre del producto Denominaci n del producto Mosquet n seg n EN 12275 tipo K Cargas de rotura del mosquet n valores m nimos ver fig Si procede a o de fabricaci n con n mero de serie S mbolo i las advertencias e instrucciones se tienen que leer y observar CE OXXXX organismo supervisor de la producci n de PSA Nota Instrucciones de uso CE XXXX Organismo notificado responsable de la expedici n de la homologaci n de tipo CE del producto En caso de haber reclamaciones pedimos indicarnos el n mero de lote NO A FERRATA SETT ETTER EN 958 GENERELL INFORMASJON OM BRUK SIKKERHET LEVETID gjennom sentrallokka OPPBEVARING VEDLIKEHOLD OG MERKING Fig 2 Begge karabinerne m v re festet i via ferrata sikringen Dette produktet er del av en personlig beskyttels
36. bare brukes i forbindelse med omfattende informasjon finner man i den relevante faglitteratu CE merkede bestanddeler av personlig beskyttelsesutrustning ren De f lgende bruksanvisningene er viktige for korrekt og PSA til beskyttelse mot fall fra h yder adekvat bruk av utstyret De kan imidlertid aldri erstatte erfaring eget ansvar og kunnskap om de farene som kan oppst ved fjell NB Via ferrata sett som leveres uten fastsydde karabinere m klatring og arbeid h yt oppe og langt nede og de fritar ikke fra kun brukes i kombinasjon med selvl sende via ferrata personlig risiko Utstyret er bare tillatt brukt av vede og erfarne karabinere iht EN 12275 type K personer eller av personer som er under veiledning og oppsyn Brukeren b r v re klar over at sikkerheten kan bli nedsatt b de Hvis originale bestanddeler av produktet forandres eller fjernes normalt og i n dstilfeller hvis kroppslige eller mentale forhold kan det f re til at sikkerhetsegenskapene blir innskrenket ikke er egnet Utrustningen b r ikke p noen m te som ikke er skriftlig anbefalt F r bruk m brukeren informere seg om mulighetene til en sikker av produsenten forandres eller tilpasses for festing av og effektiv gjennomf ring av redningsaksjoner tilleggsdeler Produsenten har ikke noe ansvar ved misbruk og eller feil bruk av utstyret Ansvaret ligger i alle tilfeller hos brukeren eller en F r og etter bruk skal produktet kontrolleres for eventuelle eventuel
37. be des Produktes an den Benutzer verantwortlich Achtung Die Produkte diirfen keinen sch digenden Einfliissen ausgesetzt werden Darunter fallen die Beriihrung mit tzenden und aggressiven Stoffen z B S uren Batteries ure Laugen L twasser le Putzmittel sowie extreme Temperaturen und Funkenflug Ebenfalls k nnen scharfe Kanten N sse und insbesondere Vereisung die Festigkeit textiler Produkte stark beeintr chtigen Achtung Im Falle eines Sturzes kann es beim Begehen von Klettersteigen trotz korrekter Funktionsweise dieses Produktes zu schweren Verletzungen des Anwenders kommen Eine Partnersicherung mittels eines zus tzlichen Seils ist unerl sslich in folgenden F llen Unsicherheit oder Unerfahrenheit des Benutzers Potentielle Sturzh hen von 5 Metern oder mehr bei Personen die das zul ssige Anwendergewicht unterschreiten Bei diesen Benutzern kann das Klettersteigset m glicherweise nicht seine optimale D mpfungsfunktion erreichen Gebrauchsklima Siehe Abb 6 Lebensdauer und Austausch Die Lebensdauer des Produkts ist im Wesentlichen abh ngig von der Anwendungsart und h ufigkeit sowie von uBeren Einfl ssen Aus Chemiefasern Polyamid Polyester Dyneema Aramid Vectran hergestellte Produkte unterliegen auch ohne Benutzung einer gewissen Alterung die insbesondere von der St rke der ultravioletten Strahlung sowie von klimatischen Umwelteinflissen abh ngig ist Dieses Produkt unterlie
38. biner etter EN 12275 type K Karabinerens bruddlast minimumsverdier se fig Ev produksjons r med serienummer i symbol Les og f lg advarslene og anvisningene CE OXXX Organet som overv ker produksjonen av PSA NB Bruksanvisning CE XXXX Notifisert organ som er ansvarlig for standardiseringen av produktet Angi lot nummer ved reklamasjoner PT SET DE VIA FERRATA CERTICIFADO PELA NORMA EUROPEIA EN 958 INDICA ES GERAIS RELATIVAS UTILIZA O SEGURAN A VIDA TIL ARMAZENAMENTO CONSERVA O E IDENTIFICA O Este produto consiste em um Equipamento de Prote o Individual EPI para seguran a em caso de queda e deve ser utilizado por apenas uma pessoa Este manual de utiliza o cont m indica es importantes antes da utiliza o deste produto estas devem ser compreendidas e devem ser cumpridas Esta documenta o deve ser fornecida ao usu rio no idioma aplic vel ao local de revenda do produto Lembrese de conserv la junto com o equipamento durante todo o ciclo de vida til aplic vel para opera o e utiliza o RECOMENDA ES DE USO Atividades de escalada e montanhismo envolvem riscos impre vis veis sob influ ncias externas A possibilidade de acidentes n o pode ser descartada Para obter seguran a m xima durante atividades de escalada e montanhismo utilize apenas equipa mentos que estejam em conformidade com as normas e os pa dr es estabelecidos Consulte livros e documentos t cni cos
39. chto in trukci m e ohrozi ivot INFORM CIE O TOMTO V ROBKU V robca EDELRID Ozna en produktu tlmi p dov pou it s Via Ferrata setom zodpovedaj ci EN 958 CE XXXX opr vnenie pre v robky osobnej ochrany vydan i symbol tajte a dodr ujte varovn pokyny a n vody Modelov N zov v robku sla ar e a rok v roby OZNA ENIE NA KARAB NACH PRI FERRATOV CH SETOCH SO V IT MI KARAB NAMI V robca EDELRID Modelov N zov v robku Ozna enie v robku karab ny zodpovedaj ce EN 12275 typu K Nosnos karab ny minim lne hodnoty na obr Mo n rokom v rob s s riov slo i symbol tajte a dodr ujte varovn pokyny a n vody CE XXXX opr vnenie pre v robky osobnej ochrany vydan POZN MKY N vod na pou itie CE XXXX autorita zodpovedn za kontrolu a vydanie CE certifik tu pre tento v robok Pri reklam ci ch pros m uve te slo ar e EDELRID 88316 Isny im Allg u Germany Tel 49 0 7562 981 0 Fax 49 0 7562 981 100 mail edelrid de www edelrid de EN 958 CE 0123 T V S D Product Service GmbH 80339 M nchen Germany CE 1019 VVU a s Testing Laboratory 716 07 Ostrava Radvanice Czech Republik PSA Richtlinie PPE Guideline EPl directive 89 686 EWG EEC CEE 54521 05 14
40. delen kunnen indien gewenst worden gebruikt De scharnieren van metalen delen moeten regelmatig na het reinigen met zuurvrije olie of een middel op basis van teflon of siliconen worden ingesmeerd Attentie Bij het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing bestaat levensgevaar AANDUIDINGEN OP HET PRODUCT Fabrikant EDELRID Omschrijving van het product Vangstootdempers voor het ge bruik bij klettersteigen volgens EN 958 Productiejaar CE XXXX de productie van de op de PSA toezicht houdende in stantie i symbool de waarschuwingen en aanwijzingen dienen te worden gelezen en in acht genomen te worden Model productnaam Chargenummer met Fabricagejaar AANDUIDINGEN OP DE KARABINERS bij klettersteigsets met ingenaaide karabiners Klettersteigset Brenta DeLuxe Fabrikant EDELRID Model productnaam Omschrijving van het product Karabiner volgens EN 12275 type K Breukvastheden van de karabiners minimumwaarde zie afb Evt fabricagejaar met serienummer i symbool de waarschuwingen en aanwijzingen dienen te worden gelezen en in acht genomen te worden CE XXXX de productie van de op de PSA toezicht houdende in stantie Opmerking Gebruiksaanwijzing CE XXXX Genotificeerde instantie die voor het geven van de EG constructiegoedkeuring van het product verantwoordelijk is Bij reclamatie vragen wij u om de informatie van het lotnummer IT SET DA FERRATA SECONDO EN 958 ISTRUZIONI GENERALI PER LUSO LA SICUREZZA
41. dzialno i ryzyko ponosz we wszystkich przypadkach u ytkownicy wzgl dnie osoby odpowiedzialne OBS UGA Rys 1 Lon przymocowa do uprz y przek adaj c p tl Rys 2 Oba karabinki musz by przypi te do liny asekuracyjnej Podczas przepinania karabink w jeden karabinek zawsze musi by przypi ty do liny asekuracyjnej Drugiego karabi czyka nie wolno zawiesza za no ne elementy zestawu ani pas uprz y Rys 3 Przed rozpocz ciem u ytkowania lon nale y sprawdzi pod k tem wytrzyma o ci na ewentualne obci enia wst pne W przypadku nadmiernego obci enia systemu t umienia nale y wymieni zestaw Rys 4 Obs uga karabinka typu one touch Rys 5 Wyja nienie symboli obci enia wzd u nego i poprzecznego Rys 8 krzy owaniach lin lub do odpoczynku Zawieszenie dodatkowego karabi czyka na BEZPIECZE STWO W przypadku kombinowanego u ycia tego produktu z innymi elementami istnieje niebezpiecze stwo wzajemnego niekor zystnego oddzia ywania na bezpiecze stwo u ytkowania U ytkowanie powinno zasadniczo odbywa si tylko w po c zeniu z elementami wyposa enia ochrony osobistej posia daj cymi znak CE dla ochrony przed upadkiem z wysoko ci UWAGA Zestawy wspinaczkowe kt re dostarczono bez wszytych karabink w wolno u ywa tylko z automatycznie blokujacymi si karabinkami wspinaczkowymi wg normy EN 12275 typ K Modyfikacja lub usuni cie oryginalnych element w
42. e automatisch vergrendelende klettersteig karabiners conform EN 12275 Type K worden gebruikt Als originele onderdelen van het product worden veranderd of verwijderd kunnen de veiligheidseigenschappen daardoor worden beperkt De uitrusting mag op geen enkele manier die niet door de fabrikant schriftelijk is aanbevolen worden veran derd of voor het monteren van extra onderdelen worden aange past Voor en na het gebruik moet het product worden gecontroleerd op eventuele beschadigingen de gebruiksklare toestand en de opti male werking moet worden gewaarborgd Het product moet on middellijk worden uitgesorteerd als met betrekking tot de ge bruiksveiligheid ook maar de geringste twijfel bestaat Opgelet De producten mogen niet aan schadelijke invloeden worden blootgesteld Daaronder vallen het contact met etsende en agressieve stoffen b v zuren accuzuur logen soldeerwa ter oli n reinigingsmiddelen evenals extreme temperaturen en wegspringende vonken Ook kunnen scherpe randen vochtigheid en in het bijzonder ijsvorming de vastheid van textielen produc ten sterk negatief beinvloeden Opgelet Bij een val kan ondanks het goed functioneren van dit product ernstig letsel van de gebruiker ontstaan Een partnerzekering via een extra touw is absoluut noodzakelijk in de volgende gevallen onzekerheid of onervarenheid van de gebruiker potenti le valhoogten van 5 meter of meer Personen die lichter zijn dan 50 kg of zw
43. e behaviour and its strain limit the set must be replaced awareness of the risks inherent in mountaineering climbing and Fig 4 Operation of the One Touch Karabiner Fig 5 Explanation of symbols forlongitudinal and transversal strain Fig 8 Attachment of an additional karabiner for traversing or resting SAFETY NOTICES When combining this product with other components the safety aspects of the products may interfere with each other This eguipment should only be used in connection with parts of per sonal protective eguipment PPE bearing the CE symbol to secure individuals against falls from heights Attention If the Via Ferrata set is supplied without sewn in kara biners only self locking Via Ferrata karabiners to EN 12275 type K must be used If original components are modified or removed from the product its safety aspects may be restricted The eguipment should not be modified in any way or altered to allow attachment of additional parts without the manufacturer s written recommendation Prior to and after use the product must be checked for possible damage fitness for use and perfect function must be ensured The eguipment must be discarded immediately if there is even the slightest doubt as to its serviceability Attention The products must be kept away from damaging environments This includes contact with abrasive and aggressive substances e g acids battery acid alkalis soldering water oils cleaning age
44. e escalada O segundo mosquet o n o deve ser pendurado em elementos sustentadores do set ou do arn s Fig 3 Antes de utilizar deve verificar se existem eventuais pr esfor os no kit de escalada O kit tem de ser substitu do se verificar que o sistema de amortecimento foi sujeito a cargas para al m do seu limite de esfor o Fig 4 Utiliza o do mosquet o One Touch Fig 5 Explica o dos s mbolos esfor o longitudinal e transversal Fig 8 Pendurar um mosquet o adicional ao fazer travessias ou para fazer pausa RECOMENDA ES DE SEGURAN A Se este produto for combinado a outras pe as h riscos de limi ta o de seguran a por motivos de incompatibilidade O uso deve ser feito exclusivamente em conjunto com pe as marcadas com o s mbolo CE referente a equipamentos de prote o indivi dual EPI para seguran a em caso de queda ATEN O Nos conjuntos de via ferrata fornecidos sem mosque t es costurados pode utilizar somente mosquet es de via ferrata de bloqueio autom tico em conformidade com EN 12275 tipo K A substitui o ou remo o das pe as originais do produto pode limitar os recursos de seguran a do produto Caso o fabricante n o tenha feito nenhuma recomenda o por escrito o equipa mento n o deve ser modificado ou ajustado para a aplica o de pe as adicionais Antes de qualquer uso necess rio verificar se o produto apre senta algum dano controlar se o seu estado permite um uso
45. ecuencia de uso asi como de las influencias externas Incluso sin ser utilizados los productos fabricados de fibras sint ticas poliamida poli ster dyneema aramid vectran est n sujetos a un cierto envejecimiento que depende sobre todo de la intensidad de la radiaci n ultraviole ta as como de las influencias ambientales clim ticas Adicionalmente este producto est sujeto a un desgaste cons tante por el uso que se d lo cual puede reducir las reservas de seguridad de los materiales Despu s de finalizar el tiempo de uso o a m s tardar despu s de finalizar la m xima vida til es importante dejar de utilizar el producto M xima vida til con condiciones ptimas de almacenaje v ase punto Almacenaje Sin uso 10 a os En caso de usarlo repentina y correctamente aprox 1 2 veces al mes sin desgaste reconocible 5 a os En caso de usarlo a menudo semanalmente sin desgaste re conocible 3 a os En caso de uso profesional semanalmente hasta diariamente 2 a os La m xima vida til puede reducirse por un 50 en el caso de producirse frecuentemente los siguientes factores que reduzcan la estabilidad Polvo Irradiaci n ultravioleta Ciclos de mojado seco p ej canyoning Calor gt 60 Uso frecuente o extremo amortiguaci n de ca da Tras una ca da o en caso de que se produzcan da os el producto del EPI deber dejarse de usar y remitirse a un experto o al fab
46. emiske fibre polyamid polyester dyneema aramid vectran er underkastet en vis ldning selvom de ikke anvendes Denne aeldning afhaenger isaer af den ultraviolette str lings styrke og af klimatiske omgivelsesp virk ninger Dette produkt uds ttes desuden for et konstant slid under brugen hvilket kan reducere materialernes sikkerhedsreserver Efter udlob af anvendelsestiden eller senest efter udlob af den maksimale levetid m produktet ikke laengere anvendes Maksimal levetid under optimale opbevaringsbetingelser se under Opbevaring Uden brug 10 r Ved lejlighedsvis korrekt brug ca 1 2 gange om m neden uden synligt slid 5 r Ved hyppig brug ugentlig uden synligt slid 3 r Ved professionel erhvervsmeessig brug ugentlig til daglig 2 ar Hvis folgende styrkereducerende faktorer forekommer i us d vanlig grad ofte kan den maksimale levetid reduceres med op til 50 Stov UV str ling V d tor cyklusser f eks canyoning Varme gt 60 Hyppig eller ekstrem brug faldbelastning Efter en faldbelastning eller i tilfzelde af beskadigelse skal det personlige vernemiddel straks tages ud af brug og sendes til en sagkyndig person eller til producenten med henblik p kontrol med skriftlig bekraeftelse af gennemfort kontrol og eller om nodvendigt med henblik pa reparation Ved folgende p virkningsfaktorer skal produktet omg ende udskiftes Beskadigelse af remkanter Synlig sli
47. en forandres eller tilpasses med henblik ellerikke korrekt anvendelse Brugerne eller de personer der har p montering af supplerende dele p taget sig ansvaret baerer selv risikoen For og efter brugen skal produktet kontrolleres for eventuelle beskadigelser og brugsrigtig stand og fejlfri funktion skal sikres Allerede ved mindste tvivl vedrarende sikker anvendelse af pro duktet skal produktet omgaende kasseres PAS PA Produkterne m ikke uds ttes for nogen som helst skadelige p virkninger Dette omfatter kontakt med setsende og aggressive stoffer som fx syrer batterisyre lud loddevand olie rengaringsmidler samt ekstreme temperaturer og gnister Skarpe kanter fugt og isaer isdannelse kan ligeledes reducere tekstile produkters styrke betydeligt PAS P tilf lde af nedstyrtning kan brugeren ved gang p klatrestier pa trods af en korrekt funktion af dette produkt komme alvorligt til skade Partnersikring med et ekstra tov er nodvendigt i folgende tilfzelde Hvis brugeren er usikker eller uerfaren Ved potentielle nedstyrtningshojde p 5 meter eller derover Personer som vejer mindre end 50 kg eller mere end 100 kg Ved disse brugere kan klatresasttet muligvis ikke opn sin optimale daempningsfunktion ANVENDELSESTEMPERATUR Se fig 6 LEVETID OG UDSKIFTNING Produktets levetid afhaenger hovedsageligt af anvendelsens art og hyppighed samt af de ydre p virkninger Produkter der er fremstillet af k
48. ence personnelle quant aux risques l utilisation est imminent d une influence n gative r ciproque en termes de r serv e des personnes entrain es et exp riment es ou avec s curit d utilisation C est pourquoi la mise en oeuvre devrait des instructions et sous surveillance appropri es se limiter l utilisation de composants dot s du marquage CE L utilisateur devrait savoir qu une mauvaise constitution pour les quipements de protection personnelle contre les physique ou psychique peut influencer n gativement la s curit chutes en hauteur et ce aussi bien lors des utilisations de routine qu en cas d urgence ATTENTION Pour les sets via ferrata qui sont fournis sans mousguetons cousus seuls des mousguetons via ferrata verrouillage automatigue de type K conformes la norme EN 12275 doivent etre utilis s Si les composants origine du produit ont t modifi s ou enle v s les propri t s de s curit peuvent etre restreintes en cons quence L quipement ne devrait en aucune mani re tre modifi ni adapt au montage de composants suppl mentaires sauf si cela est autoris par crit par le fabricant Avant et apr s utilisation v rifier si le produit pr sente ven tuels endommagements s il est bien pr t l usage et si son fonctionnement irr prochable est garanti Le produit doit tre limin imm diatement apr s la constatation d un manque de s curit et ce m me s il n y
49. er Riefen m ssen ebenfalls ausgetauscht werden es muss jederzeit die Funktionsf higkeit des Karabiners gegeben sein d h der Schnapper muss selbstst ndig vollst ndig schlie en Instandsetzungen d rfen nur in bereinstimmung mit dem vom Hersteller angegebenen Verfahren durchgef hrt werden AUFBEWAHRUNG TRANSPORT UND PFLEGE Lagerung Transport Dauerlagertemperatur ca 10 C bis 30 C trocken und vor Tageslicht gesch tzt Ohne mechanische Quetsch Druck oder Zugbelastung lagern Das Produkt ist vor direkter Sonnenstrahlung Chemikalien S uren Achtung Batteries ure Laugen Reinigungsmittel etc korrosive Substanzen Verschmutzungen Staub und mechanischer Besch digung zu sch tzen Daf r sollte ein geeigneter Transportbeh lter verwendet werden Reinigung Siehe Abb 7 Handels bliche nicht halogenhaltige Desinfektionsmittel sind bei Bedarf anwendbar Die Gelenke von Metallteilen sind regelm ig nach der Reinigung mit s urefreiem l oder einem Mittel auf Teflon oder Silikonbasis zu schmieren Achtung Bei Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung besteht Lebensgefahr Kennzeichnungen auf dem Produkt Hersteller EDELRID Produktbezeichnung Fangsto d mpfer f r die Verwendung auf Klettersteigen nach EN 958 CE XXXX die Produktion der PSA berwachende Stelle i Symbol die Warnhinweise und Anleitungen sind zu lesen und zu beachten Modell Produktname Chargennummer mit Herstellungsjahr Ke
50. er entsprechender Anleitung und Aufsicht gestattet Pers nlicher Schutzausriistung PSA zum Schutz gegen St rze Der Anwender sollte sich dariiber bewusst sein dass bei nicht aus der H he erfolgen geeigneter k rperlicher und geistiger Verfassung Beeintr chtigungen der Sicherheit im Normal und im Notfall Achtung Bei Klettersteigsets die ohne eingen hte Karabiner auftreten k nnen ausgeliefert werden d rfen nur automatisch verriegelnde Vor dem Gebrauch muss der Benutzer sich ber die Klettersteig Karabiner nach EN 12275 Typ K verwendet werden Wenn Originalbestandteile des Produktes verandert oder entfernt werden k nnen die Sicherheitseigenschaften dadurch eingeschr nkt werden Die Ausriistung sollte in keiner Weise die nicht vom Hersteller schriftlich empfohlen wird ver ndert oder fiir das Anbringen von Zusatzteilen angepasst werden Insbesondere ist es untersagt die Verbindungsarme durch Knoten oder die Bremsmechanik zu ver ndern Vor und nach dem Gebrauch ist das Produkt auf eventuelle Besch digungen zu iiberpriifen der gebrauchsf hige Zustand und die einwandfreie Funktion ist sicherzustellen Das Produkt hinsichtlich Gebrauchssicherheit auch nur der geringste Zweifel besteht ist sofort auszusondern wenn seiner Das Produkt ist zudem mindestens einmal j hrlich durch eine gualifizierte Person zu berprifen Wird das Produkt im Verleih verwendet ist der Verleiher f r die berprifung vor bzw nach der Herausga
51. ere med store hakk eller riper m ogs byttes ut Karabi neren m til enhver til v re i brukbar stand dvs at den m kunne g i l s automatisk Reparasjoner m bare foretas i overenstemmelse med de fram gangsm tene som produsenten har angitt OPPBEVARING TRANSPORT OG VEDLIKEHOLD Oppbevaring transport Oppbevaringstemperatur for lengre tid ca 10 C til 30 C t rt og beskyttet mot dagslys Oppbevares uten mekanisk klem trykk eller strekkbelastning Produktet m beskyttes mot direkte sollys kjemikalier syrer advarsel batterisyre baser rengjoringsmidler etc korrosive substanser forurensninger stov og mekaniske skader Det bor brukes en egnet beholder under transport Rengj ring Se illustrasjon 7 Vanlige desinfiseringsmidler som ikke inneholder halogen kan brukes om n dvendig Etter rengj ring m leddene i metalldeler regelmessig sm res inn med syrefri olje eller et teflon eller silikonbasert middel NB Hvis man ikke tar hensyn til denne bruksanvisningen best r livsfare BETEGNELSER P PRODUKTET Produsent EDELRID Produktbetegnelse St tdemper for bruk med klatresett etter EN 958 CE XXXX Organet som overv ker produksjonen av PSA i symbol Les og f lg advarslene og anvisningene Modellen Produktnavn Batchnummeret og produksjons r BETEGNELSER P KARABINEREN for via ferrata sett med fastsydde karabinere Produsent EDELRID Modellen Produktnavn Produktbetegnelse Kara
52. esutrustning til Ved mellomsikringer skal alltid en karabiner v re festet i via beskyttelse mot fall fra h yder og skal brukes av en person ferrata sikringen Den andre karabineren m ikke festes til b Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon F r bruk rende elementer p settet eller selen av dette produktet m informasjonen v re forst tt og den m Fig 3 Kontroller alltid via ferrata settet med tanke p eksiste f lges Videreforhandleren skal gj re denne brosjyren rende belastninger f r bruk Hvis et falldempingssystem er be tilgjengelig for brukeren p bestemmelseslandets spr k og den lastet ut over sin belastningsgrense m det byttes ut m befinne seg sammen med utrustningen hele tiden n r dette Fig 4 Betjening av OneTouch karabineren er i bruk Fig 5 Forklaring pa symbolene for tverr og langsg ende belast ning BRUKSANVISNING Fig 8 Feste av en ekstra karabiner ved traverser eller hvilepauser Fjell klatring og arbeid hoyt oppe og langt nede inneb rer ofte risiko og farer gjennom ytre p virkning som ikke kan forutses SIKKERHETSANVISNINGER Uhell kan ikke utelukkes En maksimal sikkerhet ved fjell klatring Hvis man kombinerer dette produktet med andre bestanddeler og arbeid hoyt oppe og langt nede ser bare mulig hvis man har best r det fare for at brukssikkerheten til begge produktene blir standardisert fjellsportutstyr og bruker dette riktig Detaljert og svekket Produktet b r prinsipielt
53. fluences climatiques Ce produit est galement expos une usure permanente due son utilisation ce qui peut r duire les r serves de s curit du mat riel Apr s expiration de la dur e d utilisation ou apr s expiration de la dur e de vie maximale au plus tard le produit doit tre retir de utilisation Dur e de vie maximale pour des conditions de stockage opti males voir le point stockage Sans utilisation 10 ans En cas utilisation appropri e et occasionnelle env 1 2 fois par mois sans usure visible 5 ans En cas d utilisation fr guente hebdomadaire sans usure visible 3 ans En cas d utilisation professionnelle commerciale hebdoma daire ou quotidienne 2 ans Si les facteurs r ducteurs de stabilit suivants surviennent de mani re particuli rement intense fr quente la dur e de vie maximale peut tre limit e 50 Poussi res Rayonnement UV Cycles sec humide par ex descente de canyon Chaleur gt 60 Utilisation fr guente ou extr me sollicitation de chute Apres une chute ou un endommagement le produit de protection personnelle ne doit plus tre utilis mais doit tre contr l sans retard par un expert ou par le fabricant une attestation par crit tant n cessaire Si les facteurs influence suivants surviennent le produit doit tre remplac sans d lai Endommagement des bords des sangles Traces d usure sur les coutures
54. gt zudem einem standigen VerschleiB durch Benutzung welcher die Sicherheitsreserven der Materialien reduzieren kann Nach Ablauf der Gebrauchsdauer bzw sp testens nach Ablauf der Maximalen Lebensdauer ist das Produkt dem Gebrauch zu entziehen Maximale Lebensdauer bei optimalen Lagerbedingungen siehe Punkt Lagerung Ohne Benutzung 10 Jahre Bei gelegentlicher sachgerechter Benutzung ca 2 mal monatlich ohne erkennbaren VerschleiB 5 Jahre Bei haufiger Benutzung w chentlich ohne erkennbaren VerschleiB 3 Jahre Bei professioneller gewerblicher Benutzung w chentlich bis taglich 2 Jahre Treten folgende festigkeitsmindernde Faktoren berdurchschnittlich stark h ufig auf kann sich die maximale Lebensdauer um bis zu 50 reduzieren Staub UV Strahlung Nass Trocken Zyklen z B Canyoning Hitze gt 60 H ufiger oder extremer Gebrauch Sturzbelastung Bei Besch digungen ist das PSA Produkt sofort dem Gebrauch zu entziehen und einer sachkundigen Person oder dem Hersteller zur Prufung mit schriftlicher Best tigung dieser und oder ggf zur Reparatur zuzufiihren Bei folgenden Einflussfaktoren muss das Produkt umgehend ersetzt werden Besch digung der Gurtbandkanten Abrieberscheinungen der N hte Kontakt mit Chemikalien S ure Lauge Reinigungsmittel Dynamische Sturzbelastung Markierung der Ausl seposition beachten siehe Abb 3 Karabiner mit starken Scharten od
55. hiar dac acest n cazul unei c deri la deplasarea pe corzile de c t rare produs functioneaz corect Asigurarea partenerului cu o coard suplimentar este indispensabil n cazurile urm toare Nesigurant sau lips de experien a utilizatorului n l ime poten ial de c dere de 5 metri sau mai mult Persoanele care au o greutate mai mic de 50 kg sau mai mare dec t 100 kg n cazul acestor utilizatori este posibil ca setul de c t rare s nu i ndeplineasc in mod optim func ia de amortizare CONDI II DE MEDIU A se vedea fig 6 VIA UTIL I NLOCUIRE Via a util a produsului depinde n special de modul i frecven a de utilizare i influen ele externe Produsele fabricate din fibre sintetice poliamid poliester dyneema aramid vectran sunt expuse unui proces de uzur natural chiar i n cazul neutiliz rii Acesta este provocat de intensitatea razelor ultraviolete i factorilor de mediu n plus acest produs este supus unei uzuri permanente datorit utiliz rii care ar putea reduce rezervele de siguran ale materialelor Dup expirarea duratei de utilizare respectiv cel mai t rziu dup expirarea duratei maxime de viata produsul trebuie retras din uz Durata maxim de via n condi ii optime de depozitare consultati sec iunea privind condi iile de depozitare F r utilizare 10 ani La utilizare ocazional adecvat cca 1 2
56. ing produktet er utsatt for samt av klimatiske faktorer Dette produktet utsettes i tillegg for kontinuerlig slitasje ved bruk noe som kan redusere materialenes sikkerhetsmarginer Etter at brukstiden er utl pt eller senest n r maksimal levetid for produktet er n dd m produktet ikke lenger brukes Maksimal levetid under optimale oppbevaringsforhold se punk tet oppbevaring Uten bruk 10 r Ved sporadisk forskriftsmessig bruk ca 1 2 ganger i m ne den uten synlig slitasje 5 r Ved hyppigere bruk ukentlig uten synlig slitasje 3 r Ved profesjonell yrkesmessig bruk ukentlig til daglig 2 r Dersom f lgende fasthetsreduserende faktorer forekommer i sterkere grad eller hyppigere enn gjennomsnittet kan den mak simale levetiden reduseres med opptil 50 st v UV str ling v t torr sykluser f eks juving varme gt 60 HYPPIG ELLER EKSTREM BRUK FALLBELASTNING Etter en fallbelastning eller ved skade m PV produktet tas ut av bruk og gjennomg kontroll hos en sakkyndig eller hos produsen ten og det skal f lge skriftlig bekreftelse p kontrollen og eller en eventuell reparasjon Dersom f lgende faktorer er til stede m produktet byttes ut omg ende Skader p beltekantene Tegn p at s mmene har g tt opp Kontakt med kjemikalier syrer baser rengjaringsmidler Dynamisk fallbelastning v r obs p markeringen for utl s ningsposisjonen se fig 3 Karabin
57. iscuri ascunse n virtutea unor factori Fig 4 Folosirea c rligului cu carabin One Touch externi Pericolul de accidente nu poate fi niciodat exclus Fig 5 Explicarea simbolurilor de sarcin longitudinal si Pentru a ob ine un grad de siguran maxim la alpinism transversal escalad i lucrul la n l imi i ad ncimi utilizarea sigur a Fig 8 Ag tarea unui c rlig cu carabin suplimentar pentru echipamentului este garantat numai dac respect normele din travers ri sau pentru odihn domeniu Pentru informa ii mai detaliate i exhaustive consulta i articolele speciale relevante Instruc iunile urm toare sunt ATENTION RI PRIVIND SIGURAN A importante n asigurarea unei utiliz ri adecvate i corecte a La combinarea acestui produs cu alte componente elementele echipamentului Cu toate acestea ele nu pot nlocui experien a de siguran ale produselor se pot afecta reciproc Acest un comportament responsabil i con tientizarea pericolelor echipament se va utiliza numai simultan cu acele parti din inerente alpinismului c t r rii i lucrului la n l imi i ad ncimi echipamentul de protec ie personal EPP ce poart simbolul i nu elimin responsabilitatea personal a utilizatorului CE pentru a asigura persoanele contra c derilor de la n l ime Utilizarea echipamentului este permis numai persoanelor n condi ie fizic bun i experimentate sau sub o ndrumare i Aten
58. isteelta kemikaaleilta hapot huomio akkuhappo em sliuoksilta puhdistusaineilta yms korrodoivilta aineilta lialta p lylt ja mekaaniselta vaurioitumiselta Sita varten tulee k ytt sopivaa kuljetuspakkausta Puhdistus Ks kuva 7 Huuhtele hyvin Kuivaa huoneenl mm ss l koskaan kuivausrummussa tai l mp pattereiden l heisyydess Tarvittaessa voit k ytt yleisi halogeeneja sis lt m tt mi desinfiointiaineita Metalliosien nivelet voidaan tarvittaessa ljyt puhdistuksen j lkeen Varoitus N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran MERKINN T TUOTTEESSA Valmistaja EDELRID Tuotteen kuvaus Putoamisvaimennin Via Ferrata kiipeilykaytt n EN 958 mukaan CE XXXX henkil nsuojainten tuotantoa valvova elin i tunnus Ohjeissa annetut varoitukset tulee lukea ja huomioida Mallimerkint Tuotenimi Tuotteen er numero ja valmistusvuosi MERKINN T SULKURENKAASSA KIIPEILYSARJOISSA JOISSA ON KIINNI OMMELLUT KARBIINIHAAT Valmistaja EDELRID Mallimerkinta Tuotenimi Tuotteen kuvaus Sulkurengas EN 12275 mukaan K tyyppi Sulkurenkaan murtumispiste minimiarvot ks itunnus Ohjeissa annetut varoitukset tulee lukea ja huomioida CE XXXX henkil nsuojainten tuotantoa valvova elin HUOMAUTUKSET K ytt ohje CE XXXX Tarkastuselin joka vastaa tuotteen EY tyyppihyv ksynn st ilmoittamaan Valitustapauksissa pyyd mme valmistuser numeron SK
59. l annen ansvarlig person skader Det m sikres at det er i bruksklar stand og fungerer riktig Produktet m straks utsorteres hvis det best r den aller BRUK minste tvil om brukssikkerheten Fig 1 Fest via ferrata settet til selen ved tr den som en l kke NB Produktene ma ikke utsettes for skadelig innflytelse Som skadelig innflytelse gjelder kontakt med etsende og aggressive stoffer f eks syrer batterisyre lut loddevann olje vaskemidler samt ekstreme temperaturer og gnistregn Skarpe kanter fuktighet og saerlig overising kan p virke stabiliteten til tekstilprodukter i hoy grad NB Ved eventuelle fall p en via ferrata kan brukeren padra seg alvorlige skader selv om dette produktet fungerer som det skal I f lgende tilfeller er det helt n dvendig med kameratsikring ved hjelp av et ekstra tau Hvis brukeren er usikker eller uerfaren Hvis den potensielle fallh yden er 5 meter eller mer Personer som er lettere enn 50 kg eller tyngre enn 100 kg For disse brukerne kan via ferrata settet muligens ikke oppn sin optimale falldempingsfunksjon BRUKSKLIMA Se illustrasjon 6 LEVETID OG UTSKIFTING Levetiden til produktet er hovedsakelig avhengig av bruksm te og hyppighet samt av ytre p virkning Produkter som er framstilt av kjemiske fiber polyamid polyester dyneema aramid vectran vil til en viss grad eldes ogs n r de ikke er i bruk Dette vil avhenge av hvor sterk ultrafiolett str l
60. l person Fig 2 Begge karabiner skal v re haegtet fast i klatresikringen Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger For Ved fastgorelse pa mellemforankringer skal n karabiner altid produktet tages i brug skal disse l ses og forst s ligesom de til forblive h gtet i klatresikringen Den anden karabinhage m ikke enhver tid skal folges hzegtes p s ttets eller fastbindingsremmens b rende elemen Disse dokumenter skal af forhandleren udleveres til brugeren i ter bestemmelseslandets sprog og de skal opbevares hos udstyret Fig 3 For brug skal klatreszettet kontrolleres for eventuelle tid i hele dets anvendelsesperiode ligere belastninger Hvis et dampersystem har vaeret belastet ud over sin maksimale graense skal saettet skiftes ud ANVENDELSESHENVISNINGER Fig 4 Betjening af One Touch karabinen Bjergbestigning klatring og arbejde pa hoje og dybe steder in Fig 5 Forklaring af symbolerne for langsg ende og tv rg ende debaerer hyppigt ikke synlige risici og farer der for rsages af belastning ydre p virkninger Uheld kan ikke udelukkes For at opna maksi Fig 8 P heegtning af en ekstra karabinhage ved krydsninger mal sikkerhed ved bjergbestigning klatring og arbejde pa hoje eller i forbindelse med hvil og dybe steder er en korrekt anvendelse kun mulig med bjerg bestigningsudstyr i henhold til de gaeldende normer Detaljerede SIKKERHEDSHENVISNINGER og omfattende informationer kan findes i den tilsvarende faglit
61. lbelasting Na een valbelasting of bij beschadigingen moet het PBM product direct uit gebruik worden genomen en aan een vakkundige persoon of de fabrikant worden gegeven om te worden getest met een schriftelijke bevestiging hiervan en of indien nodig een reparatie Bij de volgende invloedsfactoren moet het product direct worden vervangen Beschadiging van de gordelbandranden Slijtageverschijnselen van de naden Contact met chemicali n zuren logen reinigingsmidde len Dynamische valbelasting markering van de activeringspositie bewaken zie afb 3 Karabijnhaken met grote kerven of krassen moeten ook worden vervangen de goede werking van de karabijnhaak moet te allen tijde gegeven zijn d w z de sluiting moet zelfstandig volledig sluiten Reparaties mogen alleen in overeenstemming met de door de fabrikant aangegeven methodes worden doorgevoerd BEWAREN TRANSPORTEREN EN ONDERHOUDEN Opslag transport Continue opslagtemperatuur ca 10 C tot 30 C droog en beschermd tegen daglicht Zonder mechanische knel druk of trekbelasting opslaan Het product moet worden beschermd tegen directe zonnestra len chemicali n zuren let op accuzuren logen reinigingsmid delen enz corrosieve substanties vervuilingen stof en mecha nische beschadiging Daarvoor moet een geschikte transport container worden gebruikt Reinigen Zie Afb 7 In de handel gebruikelijke niet halogeen bevattende desinfec teermid
62. niowaniem s onecznym chemikaliami kwasy uwaga kwas akumulatorowy ugi rodki czyszcz ce itp substancjami korozyjnymi zanieczyszczeniami py em i uszkodzeniami mechanicznymi W tym celu nale y stosowa odpowiedni pojemnik transportowy Czyszczenie Patrz rys 7 W razie potrzeby mo na stosowa dost pne w handlu rodki dezynfekcyjne niezawieraj ce chloru Po czyszczeniu przeguby element w metalowych nale y regularnie smarowa olejem bezkwasowym lub rodkiem na bazie teflonu lub silikonu Uwaga nieprzestrzeganie zasad tej instrukcji obs ugi mo e spowodowa zagro enie dla ycia OZNACZENIA NA PRODUKCIE Producent EDELRID Oznaczenie produktu t umik si y upadku do stosowania w uprz ach wspinaczkowych zgodnych z norm EN 958 CE XXXX organ nadzoruj cy produkcj sprz tu ochrony osobistej Symbol i Ostrze enia i instrukcje nale y przeczyta i przestrzega Modelu Nazwa produktu Numeru serii i Rok produkcji OZNAKOWANIA NA KARABI CZYKU w zestawach wspinaczkowych z wszytymi karabinkami Producent EDELRID Modelu Nazwa produktu Oznaczenie produktu Karabi czyk zgodny z norm EN 12275 typ K Obci enie niszcz ce karabi czyka minimalne warto ci zob rys Ewentualnie rok produkcji z numerem serii Symbol i Ostrze enia i instrukcje nale y przeczyta i przestrzega CE OXXX organ nadzoruj cy produkcj sprz tu ochrony Uwaga instrukcja obs ugi CE XXXX powiadomiony
63. nnzeichnungen auf dem Karabiner zu beachten bei Klettersteigsets mit eingen hten Karabinern CE XXXX die Produktion der PSA iiberwachende Stelle Hersteller EDELRID Modell Produktname Anmerkung Produktbezeichnung Karabiner nach EN 12275 Typ K ggf auch Gebrauchsanleitung CE XXXX Notifizierte Stelle die fir die nach EN 362 Ausstellung der EG Baumusterpriifung des Produktes zust ndig ist Belastbarkeit des Karabiners Minimumwerte siehe Abb 5 Ggf Herstellungsjahr mit Seriennummer Bei Beanstandungen bitten wir um die Angabe der Chargen i Symbol die Warnhinweise und Anleitungen sind zu lesen und Nummer EN VIA FERRATA SET ACCORDING TO EN 958 GENERAL NOTES CONCERNING USE SAFETY SERVICELIFE working at heights and in depths and do not release the user STORAGE MAINTENANCE AND LABELLING from any personal responsibility This product is part of personal protective eguipment for Use of the eguipment is only permitted to fit and experienced protection against falls from heights and should be allocated to individuals or under appropriate guidance and tuition one individual Users must be aware that poor physical and mental health can This information leaflet contains important information which jeopardise safety under normal conditions and in emergencies must be understood and observed under all circumstances Before using the eguipment users must familiarise themselves before the product is used with safe and effective rescue proced
64. nts as well as extreme temperatures and flying sparks In addition sharp edges wetness and especially icing up can diminish the stability of textiles Attention In case of a fall from a via ferrata serious injury of the user may occur although the product is functioning properly Securing by a partner using an additional rope is mandatory in the following cases uncertainty or inexperience on the part of the user potential fall heights of 5 metres or more Persons weighing less than 50 kg or more than 100 kg in case of such users the via ferrata set may not reach its optimum dampening effect CLIMATE REQUIREMENTS Fig 6 LIFESPAN AND REPLACEMENT The lifespan of the product mainly depends mainly on the way and frequency in which it is used and external influences Products made from synthetic fibre polyamide polyester dyneema aramid vectran are subject to a certain ageing process even if they are not used This is caused by the intensiv ity of UV rays and environmental influences Additionally this product is subject to constant wear from use which may reduce the safety reserves of the materials When the usable period has elapsed or latest at the end of the maximum service life the product must be removed from use Maximum service life at optimum storage conditions see under Storage Unused 10 years Occasional proper use approx 1 2 times per month without visible signs of wear 5 ye
65. nzionamento del moschettone deve essere garantito a qualsiasi momento ci significa che la chiusura della ghiera deve awenire in modo automatico e completo Tutte le riparazioni del prodotto vanno effettuate in conformita alle procedure indicate dal fabbricante CONSERVAZIONE TRASPORTO E PULIZIA Conservazione trasporto Temperatura di magazzinaggio permanente circa 10 C a 30 C al secco e protetto dalla luce diurna Immagazzinare il prodotto senza esporlo a sollecitazioni meccaniche da schiaccia mento pressione o trazione Proteggere il prodotto dai raggi diretti del sole da sostanze chi miche acidi attenzione acido delle batterie soluzioni alcaline prodotti di pulizia ecc sostanze corrosive sporco polvere e danneggiamenti meccanici Si raccomanda utilizzo di un conte nitore di trasporto adatto Pulizia Vedi fig 7 Se necessario si possono usare anche dei disinfettanti non alo geni comunemente disponibili in commercio giunti di parti in metallo vanno regolarmente protette dopo averli puliti trattandoli con un grasso senza acidi o con un pro dotto a base di teflon o silicone Attenzione la mancata osservanza delle presenti istruzioni per uso pu comportare pericolo di morte MARCATURE SUL PRODOTTO Fabbricante EDELRID Denominazione del prodotto dissipatore d energia per uso in via ferrata secondo EN 958 CE XXXX ente di controllo di DPI Simbolo i leggere e osservare attentamente gli avve
66. o inok sebe i inej osobe raz alebo dokonca smr Toto riziko nem eme vyl i Pre dosiahnutie maxim lnej bezpe nosti pri BEZPE NOSTN IN TRUKCIE horolezectve lezen jaskyniarstve a pr cach vo v kach a Pokia pou vate tento v robok s in mi komponentmi ubezpe te h bkach pou vajte v lu ne v bavu ktor zodpoved sa e si vz jomne neodporuj Tento v robok je mo n pou i iba bezpe nostn m norm m Detailnej ie a komplexnej ie v kombin cii s v robkami osobnej ochrany ozna en mi inform cie m ete n js v odbornej literat re Nasleduj ce symbolom CE a chr niacimi pred p dom z v ky in trukcie s d le it k popisu primeran ho a spr vneho pou itia v robku nem u v ak nahradi sk senosti pr slu n kolenia a Pozor Pri ferratov ch setoch ktor sa dod vaj bez v it ch primeran v cvik a tr ning ktor spad plne do sf ry va ej karab n sa sm pou va len karab ny s automatickou poistkou zodpovednosti Tento produkt m u pou va iba Skolen osoby pre ferratov sety pod a EN 12275 typ K alebo osoby pod veden m kolenej osoby Uvedomte si Ze pri vyp t telesn ch a du evn ch s l m e d js Nedovolen pravy alebo neodborn oprava v robku m e zn i k ohrozeniu bezpe nosti rovnako v norm lnych podmienkach jeho bezpe nos V robok nesmie by upraven alebo ako aj v n dzi pozmenen pr davn mi dielmi pokia
67. obku m e by nato ko zn en e ho bude nutn vymeni u po nieko k ch t d och tak hoto pou vania Pri nasleduj cich ovplyv uj cich faktoroch mus by v robok okam ite nahraden nov m Po kodenie okrajov popruhov Pr znaky opotrebovania vov Kontakt s chemik liami kyselina l h istiace prostriedky Dynamick nam hanie p dom dba na ozna enie uvo ovacej polohy vi obr 3 Karab ny so siln mi prasklinami alebo ryhami musia by tie nahraden nov mi v dy mus by zabezpe en funk nos karab n t j z padka sa mus samostatne a dokonale zatv ra Opravy je mo n vykona iba v tom pr pade ak s v s lade s odpor aniami v robcu SKLADOVANIE TRANSPORT A STAROSTLIVOS Skladovanie preprava Trval skladovacia teplota cca 10 C a 30 C such prostredie a chr nen pred denn m svetlom Skladova bez mechanick ho za a enia mlia den m tlakom alebo ahom V robok mus by chr nen pred priamym slne n m iaren m chemik liami kyseliny pozor akumul torov kyselina l hy istiace prostriedky at kor znymi l tkami zne isteniami prachom a mechanick m po koden m Preto je potrebn pou va vhodn n dobu na prepravu istenie Pozri obr 7 V pr pade nutnosti pou ite dezinfek n prostriedok bez halog nov V pr pade nutnosti m ete kovov asti naolejova UPOZORNENIE Nedodr anie t
68. od ln ho a p n ho zat en Obr 8 Zav en p davn karabiny v p n m sm ru nebo p i odpo inku BEZPE NOSTN INSTRUKCE Pokud pou v te tento produkt s jin mi komponenty ujist te se e nejsou vz jemn v rozporu Tento produkt je mo n pou t v kombinaci jenom s produkty osobn ochrany nesouc mi symbol CE a chr nic mi p ed p dem z v ky Pozor U feratov ch set kter se dod vaj bez v it ch karabin se sm pou vat pouze karabiny s automatickou pojistkou pro feratov sety podle EN 12275 typ K Neopr vn n prava nebo oprava produktu m e sn it jeho bezpe nost V robek nesm b t upraven nebo pozm n n p davn mi d ly pokud to v robce p semn nedoporu uje P ed pou it m a po n m produkt zkontrolujte zda nen po kozen Mus b t zaji t n pou iteln stav produktu jako i jeho dokonal funk nost M te li jak koli pochybnosti o bezpe nosti v robku ihned jej vym te UPOZORNENI Uchov vejte tento produkt mimo abrazivni a agresivn substance jako napf acidy Akumul torov kyselina alkaloidy kontaminovanou vodu oleje a amp istici prostiedky extr mn teploty a l taj c jiskry Na lano ne lapejte pozor na ostr hrany vlhkost a zmrznut to v echno m ze sn it stabilitu textili Pozor V p pad p du m e p i lezen doj t i p es spr vn fungov n tohoto produktu k t k m zran n m u ivatele
69. oduct must be protected from direct sunlight chemicals acids Caution Battery acid lye cleaning agents etc cor rosive substances contaminations dust and mechanical damage To ensure this use a suitable transport container Cleaning Fig 7 If required halogen free commercial desinfectants may be used The joints of metal parts must be cleansed regularly and then be lubricated with acid free oil or a lubricant based on Teflon or silicone Warning Failure to follow these instructions may endanger life MARKINGS ON THE PRODUCT Manufacturer EDELRID Product description fall shock absorber for use with Via Ferrata sets according to EN 958 CE XXXX The authority supervising production of PPE i Symbol Warning notices and instructions must be read and observed Model product name Lot number with year of manufacture MARKING ON THE KARABINER on Via Ferrata sets with sewn in karabiners Manufacturer EDELRID Model product name Product description karabiner according to EN 12275 type K Breaking strength of the carabiner minimum values see fig 5 Year of manufacture with serial number respectively i Symbol Warning notices and instructions must be read and observed CE XXXX the authority supervising production of PPE NOTE CE XXXX notified authority which is responsible for controlling and issuing the EC Type Approval Certificate of the product When filing claims please state the lot number FR SET
70. onstituir em perigo de morte ETIQUETAS PRESENTES NO PRODUTO Fabricante EDELRID Nome do produto Amortecedor de seguran a para uso em Via Ferrata certificado pela norma europ ia EN 958 CE XXXX Local designado para o controle da produ o do EPI S mbolo i deve ler e respeitar os avisos e instru es Modelo Nome do produto N mero de carga e ano de constru o ETIQUETAS PRESENTES NO MOSQUET O em conjuntos de via ferrata com mosquet es costurados Fabricante EDELRID Modelo Nome do produto Nome do produto Mosquet o certificado pela EN 12275 tipo K Carga m xima de quebra do mosquet o valores m nimos consulte as figuras Caso necess rio ano de constru o com n mero de s rie S mbolo i deve ler e respeitar os avisos e instru es CE OXXX Local designado para o controle da produ o do EPI Observa o Manual do Usu rio CE XXXX Local de registro respons vel pela emiss o de testes de modelo referentes ao produto em conformidade com as normas da comunidade europ ia Em caso de reclama o necessitamos da indica o do n mero do lote DK VIA FERRATA S T HENHOLD EN 958 GENERELLE ANVISNINGER VEDRGRENDE ANVENDELSE BETJENING SIKKERHED LEVETID OPBEVARING PLEJE OG MZRKNING Fig 1 Fastgorelse af klatresaettet p fastbindingsremmen ved Dette produkt er del af personligt vaernemiddel til beskyttelse at sno indbindingsslyngen igennem mod lodrette styrt og bor tildeles til n enke
71. organ odpowiedzialny za wystawienie wiadectwa EG produktu Ulotka z danymi technicznymi Numer serii z podaniem roku produkcji Nasze produkty wytwarzamy z najwi ksz staranno ci Je eli jednak istnieje pow d do uzasadnionej reklamacji prosimy o podanie numeru partii produktu Zastrzegamy mo liwo wprowadzenia zmian technicznych SE VIA FERRATA ENLIGHET MED EN 958 INFORMATION OM ANV NDNING S KERHET LIVSL NGD omf stning vid mellans kringar m ste alltid en karbinhake vara F RVARING OCH V RD kvar fast vid s kringslinan Den andra karbinhaken far ej f stas Denna produkt r en PPE produkt Personal Protective Eguipment vid setets b rande element eller vid selen avsett f r individuellt anv ndande Fig 3 Innan setet anv nds m ste det unders kas p eventuella Bruksanvisning inneh ller viktiga h nvisningar innan produkten skador Om ett d mpningssystem har belastats ut ver anv nds m ste du f rst och sedan ovillkorligen f lja dess inneh ll belastningsgr nsen s m ste setet bytas Detta dokument m ste tillhandah llas kunden av f rs ljaren i Fig 4 Anv ndning av One Touch karbinhake respektive lands spr k och skall finnas med utrustning n r den Fig 5 F rklaring av symbolerna f r l ngs och tv rbelastning anv nds Fig 8 Bef stning av en extra karbinhake i korsning eller under pauser BRUKSANVISNING Kl ttring alpinism och djup och h gh jdsarbete medf r dolda S KERHETS FORESK
72. ost utilizat abuziv sau DEPOZITARE SI INTRETINERE SI ETICHETAREA incorect Toate pericolele si responsabilit tile sunt suportate in orice situatie de c tre utilizator Acest produs face parte din echipamentul de protectie personal contra c derilor de la in ltime si trebuie alocat unei singure Fig 1 Fixarea setului de c t rare pe chinga de asigurare in persoane coard prin trecerea buclei de legare Aceste instruc iuni de utilizare contin indica ii importante al Fig 2 Cele dou c rlige cu carabin trebuie s fie ag tate n c ror con inut trebuie n eles i respectat n mod obligatoriu coarda de siguran La mutarea c rligelor de ag tare n nainte de utilizarea acestui produs Acest document trebuie s sigurante intermediare trebuie ca un c rlig cu carabin s fie furnizat clientului de c tre distribuitor in limba rii respective r m n ntotdeauna ag at n coarda de siguran Cel de al i trebuie s nso easc echipamentul n decursul utiliz rii doilea c rlig cu carabin nu are voie s fie ag at n elementele acestuia portante ale setului sau ale scaunului hamului Fig 3 nainte de folosire se va verifica dac setul de c t rare INSTRUC IUNI DE UTILIZARE prezint eventuale presolicit ri Dac un sistem de amortizare a Alpinismul escalada i lucrul la n l ime i la ad ncime comport fost solicitat peste limita de reac ie setul trebuie nlocuit adesea pericole i r
73. por el fabricante ni adaptarse median te la colocaci n de elementos adicionales Antes y despu s del uso es importante controlar si hay posibles da os en el producto y es necesario asegurar el estado utilizable completo y el funcionamiento perfecto El producto debe ser eliminado inmediatamente si existe la m s leve duda con respec to a su seguridad de uso iAtenci n No se permite exponer los productos a influencias da inas Esto comprende el contacto con sustancias c usticas y agresivas p ej cidos j cido para acumuladores lejias agua para soldar aceites productos de limpieza asi como tempera turas extremas y la proyecci n de chispas jAsimismo aristas vivas humedad y sobre todo la formaci n de hielo pueden mermar considerablemente la resistencia de productos textiles iAtenci n En el caso de una ca da puede darse el caso de lesiones mayores del usuario al escalar a pesar de que el producto est funcionando perfectamente En los siguientes casos es absolutamente necesario tener un seguro de segundo mediante una cuerda adicional Inseguridad o inexperiencia del usuario Alturas de posibles ca das de 5 metros o m s Personas que pesen menos que 50 kg y m s que 100kg En el caso de estos usuarios el set de cordada no puede alcanzar su funci n de amortiguaci n ptima CLIMA DE USO V ase imagen 6 VIDA TIL Y SUSTITUCI N La vida til del producto depende esencialmente del modo y de la fr
74. ricante para que lo revise y certifique su idoneidad por escrito y o en caso necesario para que lo mande reparar Deber recambiarse inmediatamente el producto en el caso de haber los siguientes factores de influencia Da o de los bordes del correa Seiiales de desgaste de las costuras Contacto con qu micos cidos bases agentes de limpieza Cargas din micas de ca das observar la marcaci n de la posici n de activaci n v ase imagen 3 Tambi n es necesario recambiar mosquetones con fuertes mellas o con acanaladuras debe asegurarse en cualquier momento la funcionalidad del mosquet n es decir que el pestillo debe cerrar por s s lo de manera completa S lo se permite realizar reparaciones conforme al procedimiento indicado por el fabricante ALMACENAMIENTO TRANSPORTE Y MANTENIMIENTO Almacenamiento transporte Temperatura de almacenamiento constante aprox 10 C hasta 30 C seco y protegido contra la luz natural Almacenar sin carga mec nica de presi n o de carga Proteger el producto contra rayos solares directos agentes qu micos cidos atenci n cido de bater as bases agentes de limpieza etc sustancias corrosivas suciedad polvo y da os mec nicos Usar para ello un recipiente de transporte adecuado Limpieza V ase imagen 7 En caso de necesidad se podr n utilizar desinfectantes corrien tes en el mercado que no contengan hal genos Las articulaciones de las piezas met lic
75. roduktnavn Lot nummeret og Fremstillings r M ERKNINGER P KARABINHAGEN Producent EDELRID ved bjergbestigersaet med fastsyede karabinhager Model Produktnavn Produktbetegnelse Karabinhage i henhold til EN 12275 type K Brudbelastning for karabinhagen minimumsveerdier jf fig Eventuelt Fremstillings r med serienummer CE XXXX produktionen af kontrolorganet for personlige vaerne Bemaerkning Brugsanvisning CE XXXX Notificeret organ der er ansvarlig for udstedelse af EF typeafprovning for produktet Ved reklamationer skal batch nummer oplyses PL OG LNE ZALECENIA ODNO NIE U YTKOWANIA BEZPIECZE STWA OKRESU U YTKOWANIA PRZECHOWYWANIA KONSERWACJI I OZNACZANIA Ten produkt stanowi cz osobistego wyposa enia ochronnego dla ochrony przed odpadni ciem na wysoko ci i powinien by u ywany przez jedn osob Niniejsza instrukcja u ytkowania zawiera wa ne zalecenia kt rych tre nale y zrozumie przed przyst pieniem do u ytkowania produktu i koniecznie przestrzega Sprzedawca produktu ma obowi zek udost pnienia tego dokumentu nabywcy w j zyku kraju w kt rym produkt jest sprzedawany Dokument ten musi znajdowa si przy produkcie przez ca y okres u ytkowania produktu U YTKOWANIE Wspinaczki ska kowe i wysokog rskie a tak e prac na wysoko ciach i w wykopach zawieraj element niedostrzegal nego ryzyka i zagro e kt rych r d em s czynniki zewn trzne Nie mo na wykluczy
76. ros no detectables por influencias externas No se puede excluir la posibilidad de accidentes Conseguir la m xima seguridad en el alpinismo la escalada y el trabajo en la altura y la profundidad s lo es posible usando un equipo de monta ismo que se ci a a las normas Informaci n detallada y amplia se encuentra en la correspondiente literatura t cnica La siguiente informaci n de uso es importante para una aplicaci n adaptada al material y a la pr ctica Sin embargo esto no puede sustituir en ning n caso la experiencia la responsabilidad propia y los conocimientos sobre los peligros que se producen en el alpinismo la escalada y el trabajo en la altura y la profundidad y no liberan del riesgo que se ha de asumir personalmente El uso s lo se permite a personas entrenadas y expertas o con la correspondiente instrucci n y supervisi n El usuario deber a ser consciente de que en caso de un estado f sico y mental no apto se pueden producir una reducci n de la seguridad en caso normal y en emergencias Antes del uso el usuario debe informarse sobre las posibilidades de actuaci n segura y eficaz en intervenciones de salvamento El fabricante rechaza toda responsabilidad en caso de uso inde SET PARA V A FERRATA SEG N EN 958 bido y o inadecuado La responsabilidad y el riesgo corresponden en todo caso al usuario o a la persona responsable MANEJO Imagen 1 Fijaci n del set de escalada en la cordada mediante lazos de pas
77. rtimenti e le istruzioni Modello Nome di prodotto Numero del lotto e anno di fabbricazione MARCATURE SUL MOSCHETTONE per i set da ferrata consegnati con moschettoni cuciti Fabbricante EDELRID Modello Nome di prodotto Denominazione del prodotto moschettone secondo EN12275 di tipo K Carico di rottura del moschettone valori minimi vedi fig Evtl anno di fabbricazione evtl con numero di serie Simbolo i leggere e osservare attentamente gli avvertimenti e le istruzioni CE XXXX ente di controllo di DPI Nota Istruzioni per l uso CE XXXX ente notificato per il rilascio delle certificazioni CE sul esame del tipo di prodotto In caso di reclami specificate per cortesia il numero lotto ES INDICACIONES GENERALES ACERCA DE LA APLICACI N SEGURIDAD DURABILIDAD ALMACENAJE MANTENIMIENTO E IDENTIFICACI N Este producto forma parte de un eguipo de protecci n personal contra ca das desde la altura y se deberia asignar a una persona Este manual de uso contiene indicaciones importantes Antes del uso de este producto es necesario haberlas entendido completamente para poder aplicarlas a continuaci n Esta documentaci n debe ser puesta a disposici n del usuario por el vendedor final en el idioma del pa s de destino y se tiene gue conservar junto con el eguipo durante toda la vida til INDICACIONES DE USO El alpinismo la escalada y el trabajo en la altura y la profundidad conllevan con frecuencia riesgos y pelig
78. s ce mode d emploi vous risquez des blessures mortelles ILLUSTRATIONS SUR LE PRODUIT Fabricant EDELRID D signation du produit amortisseur de chute pour utilisation lors escalades selon EN 958 CE XXXX service surveillant la production de l quipement de protection personnelle Symbole i les informations avertissement et les instructions d utilisation doivent tre lues et observ es D signation de modele Nom du produit Num ro du lot et ann e de fabrication MAROUAGES SUR LE MOUSOUETON pour les sets via ferrata avec mousguetons cousus Fabricant EDELRID D signation de modele Nom du produit D signation du produit mousqueton selon EN 12275 type K Charges de rupture du mousgueton valeur minimale cf ill Ann e de fabrication le cas ch ant avec num ro de s rie Symbole i les informations avertissement et les instructions d utilisation doivent tre lues et observ es CE XXXX service surveillant la production de l quipement de protection personnelle Note Mode emploi CE XXXX service notifi comp tent pour homologation de modele type CE du produit En cas de r clamation veuillez indiguer le num ro du lot N ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK VEILIGHEID LEVENSDUUR OPSLAG ONDERHOUD EN IDENTIFICATIE Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen die v r het gebruik van dit product goed begrepen en onvoorwaardelijk in acht genomen dienen te worden Deze informatie moet
79. s och intensitet Produkter gjorda p syntetfiber polyamid polyester dyneema aramid vectran har en ldringsprocess ven n r de inte anv nds Detta r beroende av UV str lning och andra yttre faktorer Denna produkt r utsatt f r st ndigt slitage under anv ndningen detta kan reducera materialets s kerhetsmarginaler Efter anv ndningstiden resp senast n r den maximala livsl ngden uppn s m ste produkten kasseras Maximal livsl ngd i optimala f rvaringsf rh llanden se punkt Lagring Utan anv ndning 10 r Tillf llig korrekt anv ndning ca 1 2 g nger per m nad utan synligt slitage 5 r Regelbunden anv ndning varje vecka utan synligt slitage 3 r Professionell kommersiell anv ndning varje vecka eller dagligen 2 r Intr der f ljande h llbarhetsreducerande faktorer ver genomsnittet starkt ofta s kan den maximala livsl ngden reduceras med upp till 5096 Damm UV str lning V t torr cykler t ex canyoning Hetta gt 60 REGELBUNDEN OCH EXTREM ANV NDNING Om skadat PSA Produkt omedelbart aterkalla och anv ndningen av en beh rig person eller tillverkaren f r unders kning med en skriftlig bekr ftelse p detta och eller eventuellt att leverera reparation Intr der f ljande faktorer s m ste produkten genast ers ttas Skador p rembandkanterna Slitage av s mmarna Kontakt med kemikalier syror lut reng ringsmedel Dynamisk
80. sa ventyrar s kerhet i s v l vanligt anv ndande s som n dl ge Utrustningen m ste kontrolleras f r skador b de f re och efter Innan anv ndning m ste anv ndaren g ra sig bekant med s kra anv ndning S kerst ll att utrustningen r brukbar och att den och effektiva r ddningsprocedurer fungerar felfritt Produkten skall bytas ut vid minsta misstanke p Tillverkaren kan inte h llas ansvarig om produkten anv nds felande funktionsduglighet felaktigt eller v rdsl st Varning Produkten skall h llas ifr n skadliga omgivningar Detta Alla risker och ansvar tas av anv ndaren under alla tillf llen omfattar kontakt med fr tande medel syror batterisyra Fig 1 Bef stning av slingan vid selen genom indragning genom selen alkoholer oljor och reng ringsmedel samt extrema temperaturer Fig 2 B gge karbinhakar m ste f stas vid s kringslinan Vid och gnistor Varning Skarpa kanter fukt och kyla kan skada tygets flexibilitet och stabilitet Varning Fall kan leda till sv ra personskador ven om produkten anv nds pa r tt s tt En partners kring via ett extra rep r erforderlig i f ljande fall os kerhet eller oerfaren anv ndare potentiell fallh jd p ver 5 meter Personer som r l ttare an 50kg eller tyngre n 100kg Hos dessa anv ndare kan setet ej uppn optimal d mpningsfunktion TEMPERATUR F RESKRIFTER Se fig 6 LIVSL NGD OCH BYTE Livsl ngden r beroende av anv ndnings frekven
81. set nedosiahne optim lnu tlmiacu funkciu TEPLOTN PO IADAVKY Pozri obr 6 IVOTNOS A VYRADENIE ivotnos v robku je z visl hlavne od sp sobu a frekvencie pou vania a tie od vonkaj ch vplyvov V robky vyroben zo syntetick ho vl kna polyamid polyester dyneema vectran starn aj ke nie s pou van To je zapr inen UV iaren m a environment lnymi vplyvmi Tento produkt sa pou van m neust le opotreb va o m e zn i bezpe nostn rezervy materi lov Po uplynut doby upotrebite nosti alebo najnesk r po dosiahnut maxim lnej ivotnosti v robok u nesmiete pou va Maxim lna ivotnos pri optim lnych skladovac ch podmienkach pozri bod Skladovanie Bez pou vania 10 rokov Pri pr le itostnom pou van na stanoven el cca 1 2x mesa ne bez vidite n ho opotrebovania 5 rokov Pri astom pou van t denne bez vidite n ho opotrebovania 3 roky Pri profesion lnom pou van pou van na pracovn ely t denne a denne 2 roky Ak sa nadpriemerne silno asto vyskytuj nasleduj ce faktory ktor zni uj pevnos m e sa maxim lna ivotnos skr ti a o 50 Prach UV iarenie Striedanie mokra a sucha napr canyoning Hor ava gt 60 C AST ALEBO EXTR MNE POU VANIE Ak v robok pou vate v extr mnych podmienkach s ast mi alebo extr mnymi p dmi ivotnos v r
82. stelt zich niet aansprakelijk in het geval van misbruik en of verkeerd gebruik De verantwoordelijkheid en het risico KLETTERSTEIGSET V ENS EN 958 worden in alle gevallen door de gebruikers c q de verantwoordelijken gedragen BEDIENEN Afb 1 bevestigen van de klimset op het touw via doorlussen van de lus Afb 2 beide Karabijnhaken moeten in de klimzekering zijn ingehangen Bij het omhangen van de tussenzekeringen moet altijd een karabijnhaak in de klimzekering ingehangen blijven De tweede karabijnhaak mag niet in dragende elementen van de set of het harnas worden ingehangen Afb 3 voor gebruik moet de klimset op eventuele voorbelasting worden getest Wanneer een dempingssysteem tot boven de belastingsgrenzen belast is dan moet de set worden vervangen Afb 4 bediening van de one touch karabijnhaak Afb 5 verklaring van de symbolen langs en dwarsbelasting Afb 8 inhangen van een extra karabijnhaak in kruisingen of voor borgen VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Bij de combinatie van dit product met andere bestanddelen bestaat het gevaar dat de gebruiksveiligheid van de tegenpartij wordt verminderd Het gebruik mag principieel alleen plaats hebben in verbinding met onderdelen met CE kenmerk van de zogenoemde Pers nlicher Schutzausriistung PSA persoonlijke beschermingsuitrusting ter bescherming tegen vallen uit een hoogte OPGELET Bij klettersteigsets die zonder ingenaaide karabiners worden geleverd mogen uitsluitend d
83. sze ni 100 kg W przy padku bardzo niskiej lub bardzo wysokiej wagi u ytkownika lon a mo e nie spe nia swojej optymalnej funkcji t umienia WARUNKI U YTKOWANIA Patrz rys 6 YWOTNO I WYMIANA ywotno produktu w du ej mierze zale y od sposobu i cz stotliwo ci u ytkowania a tak e od wp yw w zewn trznych Produkty wykonane z w kien chemicznych poliamid poliestry dyneema aramid vectran nawet nieu ytko wane podlegaj pewnemu starzeniu kt rego intensywno zale y szczeg lnie od promieniowania ultrafioletowego oraz od wp ywu czynnik w kli matycznych Ponadto produkt ten podlega sta emu zu yciu na skutek u ywania kt re mo e zmniejszy rezerwy bezpiecze stwa materia w Po up ywie okresu u ytkowania wzg najp niej po up ywie mak symalnego okresu u ytkowania produkt nale y wycofa z u ycia Maksymalny okres u ytkowania przy optymalnych warunkach magazynowania patrz punkt Magazynowanie Bez u ywania 10 lat Przy u ywaniu okazyjnym i prawid owym ok 1 2 razy na miesi c bez widocznego zu ycia 5 lat Przy cz stym u ywaniu co tydzie bez widocznego zu ycia 3 lata Przy u ywaniu profesjonalnym zarobkowym co tydzie co dziennie 2 lata Je li nast puj ce czynniki zmniejszaj ce wytrzyma o wyst pu j w ponadprzeci tnym stopniu cz sto to maksymalny okres u ytkowania mo e ulec skr ceniu o maks 50 Py Promienio
84. t is ja poikittaiskuormituksen symbolien selitykset ihaan k ytt Kuva 8 Lis karbiinihaan kiinnitt minen ylityksiss tai taukoja varten TURVALLISUUS Yhdistett ess t m tuote muihin tuotteisiin on vaarana ett ne vaikuttavat toistensa k ytt turvallisuuteen T t tuotetta tulisi k ytt vain yhdess CE hyv ksyttyjen korkealta putoamista vastaan suojaavien muiden henkil nsuojainten kanssa Varoitus Kiipeilysarjoissa jotka toimitetaan ilman kiinni ommeltuja karbiinihakoja saa k ytt vain EN 12275 standardin mukaisia automaattisesti lukittuvia tyyppi K kiipeilykarbiinihakoja Mik li tuotteen alkuper isosia muutetaan tai poistetaan sen turvallisuusominaisuudet saattavat heiket Varusteita ei saa muuttaa tai muokata lis osien kiinnitt mist varten muuten kuin valmistajan kirjallisen suosituksen perusteella Ennen k ytt ja k yt n j lkeen tuote on tarkastettava mahdollisten vaurioiden varalta ja varmistettava sen k ytt valmius ja moitteeton toiminta Tuotteen k ytett vyys ja oikea toiminta on varmistettava Tuote on hyl tt v v litt m sti jos sen k ytt turvallisuudesta on pienint k n ep ilyst Varoitus Tuotteita ei saa s ilytt olosuhteissa joissa ne voivat vaurioitua N ihin kuuluvat kosketus sy vytt vien aineiden kanssa esim hapot huom akkuhappo em kset juottovesi ljyt puhdistusaineet rimm iset l mp tilat ja kipin inti My
85. tage af syninger Kontakt med kemikalier syre lud reng ringsmidler Dynamisk faldbelastning v r opm rksom p markeringen for udl serpositionen se fig 3 Karabinhager med store hak eller revner skal ligeledes udskiftes karabinhagerne skal fungere til enhver tid dvs fallen skal kunne lukke helt af egen drift Reparationer m kun gennemf res i overensstemmelse med de af producenten angivne fremgangsm der OPBEVARING TRANSPORT OG VEDLIGEHOLDELSE Opbevaring transport Temperatur ved l ngerevarende opbevaring ca 10 C til 30 C tort og beskyttet mod dagslys Skal opbevares uden meka nisk belastning som folge af klemning tryk eller tr k Produktet skal beskyttes mod direkte solindstr ling kemikalier syre Vigtigt batterisyre lud rengoringsmidler etc korrosive stoffer snavs stov og mekaniske skader Til det formal kr ves en egnet transportbeholder Rengering Se fig 7 Om nodvendigt kan gaengse halogenfrie desinfektionsmidler anvendes Leddene p metaldele skal efter rengoringen regelmaessigt smores med syrefri olie eller et teflon eller silikonebaseret middel OBS Ignorering af denne brugsanvisning medf rer livsfare M RKNINGER P PRODUKTET Producent EDELRID Produktbetegnelse Faldd mper til anvendelse p klatre stier i henhold til EN 958 CE XXXX produktionen af kontrolorganet for personlige vaerne i symbol Advarsler og anvisninger skal l ses og overholdes Model P
86. tiunile trebuie citite si respectate CE XXXX organizatia de monitorizare a productiei de EPP OBSERVATII CE XXXX organizatia avizat responsabil de controlarea si emiterea Certificatului de Aprobare Tip CE a produsului in caz de reclama ii v rug m s indicati num rul lotului FI KAYTT TURVALLISUUS KAYTT IKA VARASTONTI JA HOITO OHJEITA T m tuote kuuluu henkil nsuojaimiin jotka suojaavat korkeilta paikoilta putoamista vastaan ja on tarkoitettu yhdelle henkil lle T m k ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita jotka on luettava ja ymm rrett v ennen t m n tuotteen k ytt Ohjeita on ehdottomasti noudatettava J lleenmyyj n t ytyy toimittaa asiakkaalle n m ohjeet kyseisen maan kielell ja ne t ytyy pit varusteiden yhteydess koko k yt n ajan KAYTT OHJEITA Vuorikiipeilyyn kalliokiipeilyyn sek korkealla ja syv nteiss ty skentelyyn liittyy usein ulkopuolisista tekij ist riippuvia piilevi riskej ja vaaroja Onnettomuuden riski ei koskaan voida sulkea pois Jotta vuorikiipeilyst kalliokiipeilyst sek korkealla ja syv nteiss ty skentelyst saadaan mahdollisimman turvallista v lineiden mahdollista vain noudattaen turvallinen k ytt on kiipeilyvarusteita koskevia asianmukaisia standardeja Yksityiskohtaisempia lis tietoja on saatavana asiaa k sittelev st ammattikirjallisuudesta Seuraavat ohjeet ovat t rkeit varusteiden asianmukaisen ja
87. to deve essere ritirato dal uso Massima durata di vita in condizioni immagazzinamento otti mali vedi punto Immagazzinamento Senza utilizzo 10 anni Con utilizzo occasionale ed impiego corretto circa 1 2 volte mese e senza tracce visibili di usura 5 anni Con utilizzo freguente a cadenza settimanale e senza tracce visibili di usura 3 anni Con utilizzo professionale commerciale a cadenza settima nale fino a giornaliera 2 anni Se i seguenti fattori riducenti la resistenza si manifestano con intensit frequenza piu del normale la massima durata di vita pu ridursi fino a 50 Polvere Raggi UV Cicli alternati di bagnato secco ad es canyoning Caldo gt 60 Utilizzo frequente o a condizioni estreme carico in caduta Dopo una caduta o in caso di danneggiamento il prodotto di protezione individuale non deve pi essere utilizzato e va inviato con conferma scritta al fabbricante o a una persona competente per sottoporlo a controllo e o riparazione A presenza dei fattori seguenti il prodotto e da sostituire imme diatamente Bordi di cinture e o cinghie danneggiate Segni di abrasione sulle cuciture Contatto con prodotti chimici acidi soluzioni alcaline prodot ti di pulizia Carico dinamico del materiale avvenuto in caduta controllare la marcatura della posizione di scatto v fig 3 Sostituire anche i moschettoni fortemente intaccati o rigati Il corretto fu
88. travail en hauteur et en profondeur queton ne doit pas tre accroch dans des l ments porteurs comportent des risques et dangers impr visibles dus des du kit ou du baudrier influences ext rieures Fig 3 Avant utilisation v rifier si le kit via ferrata a t ven Des accidents ne peuvent pas tre exclus Afin de procurer une tuellement soumis des charges pr liminaires Si le seuil de s curit maximale lors de alpinisme escalade et le travail en sollicitation d un absorbeur de choc est d pass le kit doit tre hauteur et en profondeur une utilisation conforme n est possible remplac qu en liaison avec un mat riel alpinisme sportif conforme aux Fig 4 Utilisation du mousqueton one touch normes en vigueur Pour des informations d taill es veuillez lire Fig 5 Explication des symboles de sollicitation longitudinale et la litt rature sp cialis e appropri e Les remarques d utilisation transversale suivantes sont indispensables pour une application conforme et Fig 8 Accrochage d un mousqueton suppl mentaire dans les correcte dans la pratique Cependant elles ne peuvent jamais travers es ou l arr t pour se reposer substituer experience la propre responsabilit et les connaissances en termes de dangers alpinisme d escalade et CONSIGNES DE S CURIT de travail en hauteur et en profondeur et ne vous d gagent pas Si vous combinez ce produit d autres composants il y a risque de la consci
89. ures This document must be provided to the customer by the retailer The manufacturer cannot be held liable if the eguipment has in the respective country s language and must be kept with the been abused or used incorrectly In all cases the users or the eguipment while it is in use persons responsible bear the responsibility and the risk INSTRUCTIONS FOR USE USE Mountaineering climbing and working at heights and in depths Fig 1 Fasten the via ferrata set to the securing harness lashing often harbour hidden dangers and risks caused by external it to the tie in loop influences Risk of accidents must never be excluded In order to Fig 2 Both Karabiners must be hinged to the via ferrata cable achieve maximum safety when mountaineering climbing and When switching ropes at intermediate securing points one cara working at heights and in depths safe use of eguipment is only biner must always remain attached to the via ferrata cable guaranteed if it complies with industrial norms For more The second karabiner must not be attached to load bearing ele detailed and comprehensive information please refer to relevant ments of the set or the securing harness special literature The following instructions are important to Fig 3 Before using the via ferrata set check it for possible ensure appropriate and correct use of the eguipment However previous straining If a damper system has been strained beyond they cannot replace experience responsibl
90. wanie UV Cykle moczenia i schni cia np kanioning Wysoka temperatura gt 60 Cz ste lub ekstremalne u ywanie obci enie przy odpadni ciu Po wyst pieniu obci enia przy odpadni ciu lub przy uszkodzeniach produkt osobistego wyposa enia zabezpieczaj cego nale y natychmiast wy czy z u ytkowania i przekaza rzeczoznawcy lub producentowi dla sprawdzenia z pisemnym potwierdzeniem przeprowadzenia tej kontroli oraz lub ewentualnej naprawy W przypadku oddzia ywania nast puj cych czynnik w produkt trzeba natychmiast wymieni Uszkodzenie kraw dzi ta my uprz y Widoczne przetarcia szw w Kontakt z chemikaliami kwasy ugi rodki czyszcz ce Dynamiczne obci enie przy odpadni ciu nale y przestrzega oznaczenia pozycji odblokowania patrz rys 3 Karabi czyki z ostrymi kraw dziami lub obkami trzeba r wnie wymieni karabi czyki musz by zawsze sprawne tzn zatrzask musi zamyka si samoczynnie ca kowicie Naprawy mo na przeprowadza wy cznie w spos b zgodny z procedurami zatwierdzonymi przez producenta PRZECHOWYWANIE TRANSPORT I KONSERWACJA Przechowywanie transport Temperatura przechowywania w d ugim okresie czasu od ok 10 C do 30 C w warunkach suchych i zabezpieczonych przed wiat em dziennym Przechowywa bez mechanicznego obci enia zgniataj cego ciskaj cego lub poci gowego Produkt nale y chroni przed bezpo rednim promie
91. yrka Minimiv rden se fig Ev tillverknings r med serienummer i symbol varningstexterna och bruksanvisningarna m ste l sas och beaktas CE XXXX Auktoritet som vervakar produktion av PPE TILL GG Instruktioner CE XXXX auktoritet som r ansvarig f r kontroll och godk nnande av EC certifikat f r produkten V nligen ange lottnummer vid reklamation 74 N VOD NA POU IT BEZPE NOST IVOTNOST SKLADOV N A DR BU Tento produkt je sou st v bavy pro osobn ochranu p ed p dem z v ky proto je nutn aby byl vybr n s ohledem na individu ln pot ebu Tento n vod k pou it obsahuje d le it pokyny kter je p ed pou it m tohoto v robku nezbytn obsahov pochopit a kter je bezpodm ne n nutn dodr ovat Tento dokument je nutn doru it k z kazn kovi v odpov daj c m jazyce a je nutn jej uchovat v ase pou v n produktu N VOD K POU IT Horolezectv lezen jesky stv a pr ce ve v k ch a hloubk ch jsou nebezpe n aktivity p i kter ch Ize zp sobit sob nebo jin mu raz nebo dokonce i smrt Toto riziko nem eme vylou it Pro dosa en maxim ln bezpe nosti p i horolezectv lezen jesky stv a prac ch ve v k ch a hloubk ch pou vejte jen v bavu kter odpov d bezpe nostn m norm m Pro detailn j literaturu N sleduj c instrukce jsou d le it k popisu odpov daj c ho a spr vn ho pou it v robku av

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lennox Hearth M5390 User's Manual  «a MODE D`EMPLOI CHRONOGRAF`HE ANALOGIQUE  MiKTeX 2.9 Manual - Revision 2.9.5671  Satellit e Satellit e - Pdfstream.manualsonline.com  Olevia 242T FHD User's Manual  AKL217  ASUS P4R800-VM User's Manual  User Manual - Alto Professional  This link  VJ2638_4P (別途消費税)131023  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file