Home

Mode d`emploi - Honeywell Analytics

Contents

1. Montage Consommation de courant Tension d alimentation 7 10 Sur bac largeur 19 et demi largeur 19 M6 sur coffret principal ME sur porte Acier galvanis Une carte de configuration Une carte entr e CC Un c ble d interconnexion bac acc s avant uniquement Acier galvanis Bosse M5 Universel 19 pouces et demi largeur montage 19 pouces 1 5W 18 32V CC FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Poids y compris carte de configuration et carte entr e CC 16 voies acc s avant 5 8kg 16 voies acc s arri re 4 1kg 8 voies acc s avant 3 9kg 8 voies acc s arri re 2 8kg Table de tailles mm 8 voies acc s arri re 279 4 261 9 57 0 8 voies acc s avant 279 41261 91190 5 16 voies acc s arri re 482 6 465 1 157 0 16 voies acc s avant 482 61 465 1 190 5 D gagement d coupe panneau 8 voies Largeur 247 Hauteur comme colonne E 16 voies 450 comme colonne E trous 6mm de diam tre D 7 11 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8 BLOCS ALIMENTATION Montage Tension d alimentation Courant d appel Courant diff rentiel Protection contre les surcharges Homologations de s curit Tension de sortie Configurations de sortie Bac 19
2. orange en permanence c Mettre l avertisseur sonore du panneau d tat d incendie dans le mode de validation appropri N B Par d faut la cl de communication ne sera pas n cessaire 5 REMISE A ZERO DU SYSTEME D INCENDIE Les Pour remettre z ro l tat de tout le syst me d incendie appuyer bri vement sur le bouton poussoir RESET du panneau d tat d incendie Cette action aura les cons quences suivantes a Mettre l alimentation hors tension pendant 5 secondes pour les zones ayant des conditions d incendie ou de d faut VALIDEES et remettre z ro les conditions d incendie ou de d faut VALIDEES b Remettre z ro toutes les autres indications de d faut valid es sous r serve que la condition de d faut ait t effac e N B 1 Par d faut la cl de communication n est pas n cessaire 2 La fonction de remise z ro n agit que sur les zones pour lesquelles les conditions de d faut et d alarme incendie ont t valid es au pr alable 8 Attendre au moins cinq secondes et observer l tat r sultant du syst me pour s assurer de la reprise du fonctionnement normal IMPORTANT Il peut tre n cessaire de remettre individuellement les d tecteurs z ro en suivant la d marche d crite dans la notice d emploi du constructeur de d tecteur FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI 6 SILENCE DU SYSTEME D INCENDIE lt
3. 9 7 Sch ma sous bloc 100W Le sous bloc 100W est un sous bloc 50W avec module suppl mentaire d alimentation CA CC d coupage 50W mont comme illustr ci dessous Vue dessus Module d alimentation sans CA CC d coupage couvercle 50W Module suppl mentaire d alimentation CA CC d coupage 50W Ce type d unit est identifiable sur l tiquette d identification comme suit D zellweger analytics D sieger Indique BLOC ALIMENTATION 05700 A 0405 Version 2 une unit ENTREE 85 264V CA SORTIE 24V CC 100W 47 440Hz PUISSANCE 50W OU 110 340V CC 100W 2 25 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 10 PANNEAU OBTURATEUR FACE AVANT Des panneaux obturateurs face avant sont pr vus pour tre fix s au bac et pour boucher tous les emplacements de carte de commande de voie inutilis s 2 26 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS TABLE DES MATIERES Chapitre Page 1 INTRODUCTION 3 2 SYMBOLES GRAPHIQUES 3 3 RESUME DES FONCTIONS 3 1 G n ralit s 2 Alarme de d faut de zone 3 Alarme de d faut de carte 4 Alarme d inhibition 5 Alarme incendie 6 Alarmes de niveau A1
4. Voyants DEL de la face avant Indicateurs communs Autres Incendie Rouge D faut DEL orange Inhibition DEL orange S lection DEL orange Test ambulant DEL orange D faut de terre DEL orange Alimentation DEL verte FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alarme sonore de la face avant Type Avertisseur Piezo Fr quence sonore 4kHz type Modes Incendie Continu D faut 1 seconde on 1 seconde off Valider incendie 1 seconde on 10 secondes off Valider d faut 1 seconde on 30 secondes off Clavier num rique de la face avant Type Six boutons poussoirs tactiles en caoutchouc Fonctions communes Valider Silence Remise z ro Test des voyants Fonctions de zone Inhibition Test ambulant Alim CC Alimentation provenant des cartes de commande d incendie 4 voies Consommation de courant 0 2W type 0 9W maximum Dimensions Hauteur 132mm Largeur 25mm Profondeur 20mm sans le c ble Poids 37g 5 5 Carte de configuration DEL Alimentation DEL verte D verrouillage a DEL rouge Bouton R glage Haut A et bas W Annulation X et validation Y Impression haut et bas simultan ment 7 7 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fonctions Bead mA Alarms Zero Signal Span 1st Span Inhibit Clock Consommat
5. FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Carte interface relais Fl ches indiquant le sens de sextuple circulation de la boucle de 05704 A 0123 courant Gaine blind e s par e si install e D tecteur Ha D tecteur 7 SCH FDL O 5 1k SD E Ris gt C ble arm blind aaar Terre de protection l l Coffret N B 1 Lorsque le d tecteur est reli la terre localement que ce soit par la prise de terre ou par l interm diaire du bo tier ou de la fixation du d tecteur ne brancher la gaine blind e du c ble qu une extr mit pour viter les boucles de mise la terre 2 Le sch ma ci dessus montre les raccordements de d tecteur pour la voie 1 Les raccordements pour les voies 2 3 et 4 sont similaires et leur nombre de broches sont indiqu s ci dessous Voie Raccordement du d tecteur 23 19 Relais sextuple 21 Raccordements interface 22 27 28 D tecteur type aliment par boucle et raccordements au bornier 4 24 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 12 3 D tecteur type aliment par boucle avec raccordements barri re SI Les d tecteurs intrins quement s rs aliment s par boucle ex la plupart des points de fum e de chaleur et diappel manuels sont raccord s deux fi
6. l armure doit tre reli e l entr e du coffret la terre de protection et la gaine blind e doit tre reli e la borne MASSE de la carte interface relais sextuple ou au point de terre d un instrument adapt 4 33 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Fl ches indiquant le sens de Carte interface relais circulation de la boucle de sextuple courant 05704 A 0123 Dispositif polarit Bobine de relais el prot g e diode de Lampe signal alarme etc suppression filament A ETN AEE e e E PAR EEE 7 C ble blind OK DIOD mm i m m FDL 22k Diode de protection de polarit Diode de protection de polarit Terre de protection l Coffret N B 1 Certains quipements ont une protection de polarit incluse si ce n est pas le cas cela peut tre effectu en utilisant une diode s rie fix e la bo te de raccordement 2 Lorsque le d tecteur est reli localement la masse que ce soit par la prise de terre ou par l interm diaire du bo tier ou de la fixation du d tecteur ne brancher la gaine blind e du c ble qu une extr mit pour viter les boucles de terre 3 M me si les sorties ne sont pas isol es de l alimentation du syst me un raccordement externe entre OUT et OV n est pas autoris e 4 Le sch ma ci dessus montre les raccordements de la sortie A
7. par d faut pour les relais RL1 RL6 uniquement Pour d autres configurations voir l impression de configuration 2 13 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 6 2 3 Raccordements avant de la carte relais sextuple Etiquette pour r f rence du terminal l bo o utilisateur E ov 36 DOG 24V Entr e distance 34 De Entr e distance Sortie B 32 De 31 Sortie B Entr e CH4 30 De 29 Entr e CH3 Entr e CHA 28 OS 27 Entr e CH3 Sortie A 26 OS 25 Sortie A Entr e CH2 24 DO 23 Entr e CH1 Entr e CH2 22 De 21 Entr e CH1 Masse 20 De 19 Masse RL6 F Incendie 4 18 De 17 BL O Incendie A RL6 COM Incendie 4 16 DG 15 RL5 COM Incendie 3 RL5 F Incendie 3 14 DG 13 BLSO Incendie 3 RLA4 F Incendie 2 12 Die 11 RL4 O Incendie 2 RL4 COM Incendie 2 10 OO 9 RL3 COM Incendie 1 RL3 F Incendie 1 8 De H RL3 0 Incendie 1 RL2 F Inhib commune 6 S 5 RL2 O Inhib commune RL2 COM Erreur commune 4 OS 3 RL1 COM Inhib commune RL1 F Erreur commune 2 DSO 1 RL1 0 Erreur commune I Etiquette de localisation d emplacement 1 O ouverture F fermeture COM commun 2 L tat des contacts relais correspond l tat d sactiv des relais 3 Les fonctions illustr es pour les bornes 1 18 repr sentent les fonctions par d faut pour les relais RL1 RL6 uniquement Pour d autres con
8. pendant la dur e de la condition d alarme mais est automatiquement r arm d s que le niveau surveill revient l tat sans alarme 3 19 Normalement l tat de travail Un relais normalement l tat de travail s active lorsqu il est mis hors tension Ce mode de fonctionnement est fr quemment utilis pour une s curit intrins que dans le cas d une panne de courant du syst me Les voyants d tat s allument en cas d alarme ou de d faut quel que soit l tat configur du relais 3 20 Normalement l tat de repos Un relais normalement l tat de repos s active lorsqu il est mis sous tension Les voyants d tat s allument en cas d alarme ou de d faut quel que soit l tat configur du relais 4 CARTES DE COMMANDE D INCENDIE 4 VOIES 4 1 G n ralit s La carte de commande d incendie 4 voies 5704F fournit l alimentation n cessaire aux d tecteurs associ s et conditionne les signaux de d tecteur entrants Les signaux de d tecteur re us sont alors trait s par le microprocesseur et les valeurs r sultantes sont constamment compar es aux param tres de fonctionnement configur s Toute action d alarme n cessaire est ensuite effectu e 3 9 FRNO546 PM6 Version 01 mars 98 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS La carte d incendie de la face avant peut tre subdivis e en trois parties a C 4 2 4 2 1 G n ralit s La face avant a vingt DEL La f
9. A2 et A3 7 Alarme de d faut de sortie H 9 1 1 1 1 1 1 N 1 Indication de sortie silencieuse Alarme de d faut de courant diff rentiel 0 Alarme de d faut d entr e distance 1 Voyant d alimentation 2 Voyant Test ambulant 3 Alarme individuelle 4 Alarme group e 5 Alarme ma tre 6 Alarme vot e 7 Alarme verrouillage 18 Alarme d verrouillage 3 19 Normalement l tat de travail 3 20 Normalement l tat de repos CO OC W CO CD CO CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CO CO GO CD CD CO CO CO CO CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CO CO 4 CARTE DE COMMANDE D INCENDIE 4 VOIES WN 1 4 1 G n ralit s 4 2 Affichages de la face avant 4 3 Boutons de commande et voyants de la face avant 4 4 Emplacement d extraction 4 5 Fonctions de la carte incendie co Go co a sch sch sch 5 PANNEAU D ETAT D INCENDIE SC wesch 5 1 G n ralit s 3 19 5 2 Affichages face avant 3 20 5 8 Alarme sonore face avant 3 21 5 4 Boutons de commande de la face avant 3 22 5 5 Emplacement d extraction 3 24 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 6 CARTE DE CONFIGURATION 3 28 6 1 G n ralit s 3 28 6 2 DEL 3 28 6 3 Boutons poussoirs de configuration 3 29 6 4 Portliaison s rie 3 31 TABLEAUX Tableau 1 R sum de la fonctionnalit de l indicateur visuel de la carte de commande d incendie 3 25 2 R sum de la fonctionnalit
10. La r sistance de ligne maximum du c blage pour un d tecteur aliment s par ment partir du System 57 varie avec les conditions de tension et d intensit du d tecteur Elle est galement soumise la tension d alimentation minimum fournie par le System 57 La r sistance maximum est calcul e comme suit V V S R Boucle 4 20 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION O R sistance totale ohms Alimentation CC minimum du System 57 V Tension capteur V Intensit capteur A Boucle i S o e se A Le calcul ci dessus sur la base d une V de 21V permet de prendre en consid ration le cas d une alimentation CC extr mement basse La r sistance maximum par brin peut tre calcul e partir des configurations ci dessus comme suit Boucle R sistance maximum de brin ohms 11 7 Guide de r sistance de c ble Un guide pour d finir la r sistance des diff rentes tailles de c ble cuivre est donn ci dessous Conducteur cuivre solide R sistance maximum 20 C ohm km Conducteur cuivre brins R sistance maximum 20 C mm ohm km 4 21 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 12 RACCORDEMENTS DU DETECTEUR 12 1 G n ralit s AVERTISSEMENT Un raccordement incorrect des fils des d tecteurs risque d endommag
11. Les d tecteurs doivent tre plac s de mani re ce que la r sistance de ligne du c ble utilis n emp che pas le bon fonctionnement A titre indicatif et pour une installation type de vingt d tecteurs de courant faible consommation vide la r sistance du c ble de boucle doit tre maintenue au dessous de 100 ohms au total 50 ohms par conducteur Le tableau ci dessous pr sente un r capitulatif des longueurs maximales de c ble autoris es dans ce cas Longueur maximum de c ble m Section du conducteur AWG 21 19 18 16 14 mm 0 50 0 75 1 00 1 50 2 50 20 d tecteurs 1300 2000 2700 4100 6500 faible consommation vide 100A La partie qui suit pr sente une approche plus d taill e de la d termination de la r sistance de boucle maximum et des conditions d exploitation 11 5 Nombre de d tecteurs par rapport la r sistance de ligne Plusieurs crit res limitent la r sistance maximum du c ble et le nombre de d tecteurs dans une installation a A l tat de consommation vide sans alarme la tension de la boucle doit tre suffisante pour alimenter les d tecteurs 17V en g n ral et le courant de boucle doit tre situ dans l intervalle de fonctionnement par d faut 3 10mA 4 18 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION b Lorsqu un d tecteur est dans l tat d alarme le courant de boucle doit tre situ dans l
12. Pour mettre tout le syst me d incendie en mode de fonctionnement silencieux appuyez bri vement sur le bouton poussoir SILENCE du panneau d tat d incendie Cette action aura les cons quences suivantes a Mettre hors tension toutes les sorties CC commut es qui sont configur es pour r pondre la commande de silence b D sactiver tous les relais qui sont configur s pour r pondre la commande de silence c Allumer en permanence la DEL orange de silence A du panneau d tat d incendie N B 1 Par d faut la cl de communication n est pas n cessaire 2 I n est pas possible de mettre une sortie au silence moins que les conditions de d faut et d alarme incendie sur toutes les zones associ es aient t valid es au pr alable 3 La condition de silence est imm diatement annul e si une autre zone non inhib e quelconque se met dans l tat d incendie 7 TEST DES VOYANTS DU SYSTEME D INCENDIE a Pour tester les DEL de la face avant du syst me d incendie appuyer bri vement sur le bouton poussoir LAMP TEST du panneau d tat d incendie Cette action aura les cons quences suivantes a Tousles voyants de la face avant des cartes de commande 4 voies s allument simultan ment et restent allum s pendant cinq secondes puis reviennent leur tat de fonctionnement pr c dent b Tous les voyants de la face avant de tous les panneaux d tat d incendie s allument simultan ment et restent allum s penda
13. S assurer que chaque carte de commande est compatible avec le d tecteur branch la carte de commande concern e S assurer que le bloc alimentation CA CC utilis est compatible avec la tension d alimentation CA du r seau local et que la puissance du bloc alim correspond sa charge individuelle N B Les blocs alimentation CA CC 05701 A 0405 et 05701 A 0406 fonctionnent sans r glages de tension d entr e n cessaires partir d une source CA 85V 264V 47Hz 440Hz 8 INSTALLATION DU COFFRET Deux coffrets sont disponibles un avec 8 voies pour loger le bac acc s avant 8 voies et un avec 16 voies pour loger le bac acc s avant 16 voies Le coffret doit tre fix une paroi ou une autre surface verticale comme suit 4 9 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 10 D foncer les entr es presse toupe pour permettre le c blage du syst me et fixer les presse toupe avant de monter le coffret Attacher les quatre querres de fixation pr vues avec le coffret A l aide des dimensions ci dessous marquer la position des trous de fixation sur la surface de fixation Percer et cheviller les trous de fixation si n cessaire Les querres de fixation acceptent des vis de 10 mm 0 4 de diam tre maxi Fixer le coffret en position l aide des vis appropri es Fixer le bac du System 57 et le bloc alimentation CA CC si n ces
14. d tection du courant diff rentiel fonctionne correctement il est essentiel que les sorties d alimentation CC du syst me 24V and OV soient isol es de la masse l alimentation du System 57 fonctionne ainsi Le circuit de d tection du courant diff rentiel doit tre activ par un r glage du lien appropri sur la carte d incendie Par d faut le d faut du courant diff rentiel est configur comme une sortie sur le relais de d faut g n ral de la carte 4 5 6 Surveillance de l alimentation L alimentation 24V est contr l e en permanence pour les conditions de d passement de plage de tension inf rieur ou sup rieur Quand un d faut d alimentation est d tect il en r sulte une condition de d faut de carte Si l alimentation est trop faible alors les zones d incendie indiqueront galement un d faut 4 5 7 Compteurs d incendie Pour chaque zone d incendie un compteur d incendie est conserv dans la m moire semi permanente par la carte d incendie Le chiffre sur le compteur augmente de un chaque condition d alarme pour la zone respective L heure et la date de la derni re alarme est galement enregistr e Le test ambulant une personne ne fait pas varier la valeur du compteur ni la datation Les compteurs d incendie sont seulement disponibles par le biais des fonctions d impression de la carte de configuration Le compteur peut seulement tre remis z ro l aide du logiciel interface de configuration 4 5 8 Fon
15. de l indicateur visuel de la carte de commande d incendie 3 26 3 R sum de la fonctionnalit de l indicateur sonore de la carte de commande d incendie 3 26 4 R sum des boutons de commande de l utilisateur des fonctions de maintenance d entretien et des entr es distance 3 27 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 1 INTRODUCTION Le syst me de commande s rie 5704F est pr vu pour permettre toutes les fonctions n cessaires l entretien complet d une installation de d tection d incendie Chaque carte de commande 5704F dans le syst me du bac contr le jusqu quatre entr es de boucle d incendie ou zones qui affichent la condition d tat de la zone Elle est capable de commander deux sorties CC de d faut commut es et surveill es et jusqu seize contacts tension nulle La carte offre galement une entr e distance multi fonctions et une d tection de d faut de courant diff rentiel Les modes d alarme multicarte et multivoie peuvent tre obtenus par un syst me de communication sur bac perfectionn Le syst me de commande d incendie peut tre associ d autres cartes de commande de gaz du System 57 dans un seul bac pour fournir un syst me de d tection d incendie et de gaz compl tement int gr Des renseignements su
16. e artificielle etc V rifier que le voyant d incendie s allume sur la voie appropri e de la carte de commande d incendie ad quate et v rifier que toutes les sorties ventuelles locales commut es ou de relais associ es cette entr e sont correctement activ es Remettre l entr e z ro en suivant l explication qui se trouve la Section 5 du Chapitre 6 S il y a plusieurs d tecteurs reli s la m me entr e il faut r p ter les tapes 2 3 et 4 pour chaque d tecteur l un apr s l autre Placer un court circuit aux bornes de la fin de ligne et v rifier que le voyant de d faut A s allume sur la voie appropri e de la carte de commande d incendie ad quate Remettre l entr e z ro en suivant l explication qui se trouve la Section 5 du Chapitre 6 Pour les cartes d incendie ex cutant des fonctions d alarme ma tre ou group e 7 Mettre une une les voies d entr e participantes dans l tat d alarme et v rifier que les sorties commut es ou de relais configur es associ es la fonction d alarme ma tre ou d alarme group e sont correctement activ es Pour les cartes d incendie ex cutant des fonctions d alarme vot e 9 5 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 8 Mettre un nombre appropri de voies d entr e participantes dans l tat d alarme et v rifier que les sorties commut es ou d
17. est correctement raccord et fonctionne bien Cette erreur doit tre valid e ACCEPT avant de pouvoir tre remise z ro RESET Elle peut uniquement tre remise z ro quand le d faut de sortie a t rectifi 9 19 Etat carte active Sortie non active Signal d faut Verr FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 6 RECHERCHE DES DEFAUTS Syst me de commande 5704F Le tableau ci dessous est un guide pour le diagnostic de diff rentes conditions au cours du fonctionnement du System 57 Si possible on doit essayer d obtenir la copie imprim e de la configuration et du diagnostic de la carte s lectionn e pour faciliter l identification des d fauts de la carte voir proc dure d crite la Section 12 3 du Chapitre 6 DEL verte d alimentation sur la face avant de la carte de configuration teinte La DEL verte d alimentation de la face avant de la carte de configuration clignote toutes les deux secondes environ La DEL verte d alimentation de la face avant de la carte de configuration clignote toutes les 0 5 secondes environ Aucune sortie tension CC partir du bloc alimentation Aucune indication sur l affichage de la carte de commande Une indication d erreur est affich e 9 20 D brancher TB1 et mesurer la tension entre les bornes 24V CC et OV Si la tension est correcte enlever la carte
18. l erreur risque de se reproduire Il s agit d un grave d faut de carte et il faut remplacer la carte D faut d EPROM La m moire EEPROM sert stocker les donn es de configuration de la carte de commande L indication de d faillance d EEPROM est affich e s il y a une erreur de somme de contr le ou s il est impossible de lire l EPROM au test auto au d marrage du syst me On peut red marrer le test la mise sous tension avec la remise z ro tendue mais l erreur risque de se reproduire Il s agit d un grave d faut de carte Si la configuration de la carte ne peut pas tre r tablie il faut remplacer la carte 9 13 Non Oui Oui active Non Oui Oui active Non Oui Oui active FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Erreur Nom et signification Etat Signal Verr affich e carte d faut Non Oui Oui active Non Oui Oui active Voyant d incendie entr e 1 4 allum et voyant d appel technicien clignote Voyant de d faut sortie B A allum et voyant d appel technicien clignote Voyant d inhibition entr e 4 6 allum et voyant d appel technicien clignote Echec du test A D Le convertisseur analogique num rique A N fait partie int grante du microprocesseur de la carte de commande L indication de d faillance est affich e si une erreur de mesure est d tect e au cours du test auto
19. lement au test de carte d incendie En utilisant les m mes num ros d tape que plus haut les indicateurs du panneau d tat d incendie qui s allument tour tour sont les suivants DEL d alimentation DEL D faut de terre DEL Test ambulant T DEL Silence A DEL Inhibition GA DEL D faut A DEL Incendie en Avertisseur En cas d chec d un test quelconque le voyant d appel technicien clignote et le diagnostic reste affich en permanence On peut red marrer la s quence d essai depuis le d but en appuyant sur le bouton poussoir SELECT de la carte d incendie pour une remise z ro tendue Le voyant d appel technicien reste allum jusqu ce que le test soit termin avec succ s et que le carte soit dans son mode normal de surveillance 5 2 Erreurs au test auto d arri re plan Les tests auto d arri re plan portent sur les m moires EEPROM ROM et RAM sur le courant diff rentiel et le mat riel d entr e distance ils v rifient la pr sence de d fauts pendant le fonctionnement normal L tat de communication du fond de bac est galement surveill pour assurer l int grit des fonctions d alarme complexes En cas d chec d un test d arri re plan le voyant d appel technicien clignote dans l un des deux modes suivants a Con rapide D faut d EPROM D faut de ROM D faut de RAM Erreur de communication du fond de bac b Clign lent Courant diff rentiel ind
20. ro tendue mais l erreur risque de se reproduire Il s agit d un grave d faut de carte et il faut remplacer la carte Voyant d appel D faut de ROM Non Oui ici active He SCH S La m moire ROM sert stocker le programme rapidement logiciel de la carte de commande L indication de d faillance de ROM est affich e si le test d int grit continu d tecte une erreur en cours de fonctionnement normal On peut effacer l erreur avec la remise z ro tendue mais l erreur risque de se reproduire Il s agit d un grave d faut de carte et il faut remplacer la carte 9 16 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Erreur Nom et signification Etat Signall Verr affich e carte d faut Voyant d appel D faut d EPROM Non Oui Oui ici Sen x S active He e 5 La m moire EEPROM sert stocker les donn es rapidement de configuration de la carte de commande L indication de d faillance d EEPROM est affich e si le test d int grit continu d tecte une erreur de somme de contr le en cours de fonctionnement normal On peut effacer l erreur avec la remise z ro tendue mais l erreur risque de se reproduire Il s agit d un grave d faut de carte Si la configuration de la carte ne peut pas tre r tablie il faut remplacer la carte Vo y a nt Basse tension d alimentation Non Oui Non d alimentation d
21. tat BEADmA ALARMS de communication de la carte de configuration CIE comme suit ZERO SIGNAL CJ CA Eteinte Fonctionnement correct de la carte de SPAN 1S SPAN configuration et verrouillage des fonctions de configuration Les fonctions utilisateur INHIBIT CLOCK sont op rationnelles pour permettre la v rification des diff rents r glages des voies de la carte de commande Allum e Fonctionnement correct de la carte de configuration et d verrouillage des fonctions de configuration permettant de modifier le fonctionnement d une voie de carte de commande s lectionn e 3 28 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Clign Indique qu une carte de commande a t retir e du bac qu il y a une erreur de communication ou qu un PC externe ex cutant le logiciel d interface communique avec les cartes de commande N B Pour remettre l indication z ro ins rer la cl de communication momentan ment et la retirer nouveau 6 3 Boutons poussoirs de configuration 6 3 1 G n ralit s Les boutons poussoirs de configuration commandent diff rentes fonctions selon le type de carte de commande utilis et selon que la cl de communication est branch e ou non 6 3 2 Bouton poussoir haut A Lorsqu il est press le bouton poussoir haut A permet d accro tre la valeur des fonctions qui peuvent tre r gl es Si aucune fonction de configuratio
22. tre utilis e pour obtenir une sortie papier des donn es et de l tat de configuration de la carte de commande Le port s rie et sa cl de communication sont illustr s ci dessous O EC 3 32 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 4 1 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION AVERTISSEMENT Pour les installations au Royaume Uni respecter strictement le Code de Bonne Pratique suivant BS 5839 1988 D tection d incendie et syst mes d alarme pour les immeubles Code de Bonne Pratique r gissant la S lection l installation et l Entretien du syst me BS 7671 Conditions requises pour l installation lectrique r glementation du c blage IEE seizi me dition En Am rique du Nord il est conseill de respecter le Code de Bonne Pratique suivant Code national d alarme incendie NFPA 72 dition 1996 Pour d autres domaines la r glementation locale ou nationale correspondante doit tre utilis e REMARQUES IMPORTANTES Zellweger Analytics Limited d gage toute responsabilit en cas d installation et ou d utilisation de son mat riel ne respectant pas les instructions pr vues dans le manuel L utilisateur du manuel doit s assurer que les instructions de ce dernier correspondent en d t
23. vue l avant du coffret permet d obtenir s curit et protection contre la poussi re un regard sur la porte permet de visualiser les affichages de la carte de commande lorsque la porte est ferm e La base de chaque coffret contient une vari t d entr es de presse toupe d fon ables Une plaque amovible est fix e l int rieur du coffret pour la fixation d accessoires Coffret 2 6 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME Installation d un coffret 8 cartes Panneau d obturation Bloc alim CA CC 8 voies Fop E E i Cartes de commande panneau d tat d incendie et carte de configuration a enih a Cartes interface relais et carte entr e CC Plaque accessoire pour le montage de profil s de disjoncteurs de relais etc Installation d un coffret 16 cartes Panneau d obturation Bloc alimentation CA CC 16 voies Cartes de commande panneau d tat d incendie et carte de configuration Cartes interface relais et carte entr e CC Plaque accessoire pour le montage de profil s de disjoncteurs de relais etc 2 7 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de
24. 19 ou la d coupe panneau selon les besoins Fixer le bac du System 57 dans le coffret le cadre 19 ou la d coupe panneau selon les besoins Installer les d tecteurs les points d appel etc et les c bler au Syst me 57 V rifier et si n cessaire reconfigurer les cartes de commande d incendie C bler les capteurs aux borniers de carte interface relais C bler les sorties relais et commut es partir de la carte interface relais sextuple de l ensemble interface relais d incendie s il est utilis C bler les entr es distance partir des borniers de carte interface relais appropri s C bler l alimentation la carte entr e CC Pour les applications alimentation individuelle c bler l alimentation chaque carte interface relais sextuple et r gler le lien de distribution d alimentation sur la carte de commande d incendie C bler l alimentation entr e CA une alimentation correcte NE PAS ALLUMER A CE STADE A la fin de l installation suivre les proc dures de mise en service d crites au chapitre 5 Les sections du pr sent chapitre proposent une explication d taill e des proc dures d installation 2 DEBALLAGE A la r ception du mat riel a D baller le mat riel avec soin en respectant les instructions imprim es sur ou contenues dans l emballage 45 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION b V rifier
25. 25 Go T Gauche Droite Gauche Droite L HHC E D meer E W E OSOS OSHOSH Inutilis 3 Inutilis 34 Entr e distance 3 Entr e distance DSDS OSDA SC Masse 3 Masse 3 Sortie B 31 Sortie B OSS OSS 32 RL16 COM 31 RL16 F 30 Entr e CH4 29 Entr e CH3 OSADO D SP 3 RL15 COM 2 RL15 F 28 Entr e CH4 27 Entr e CH3 ES OSOS 28 RL14 COM 27 RL14 F Sortie A 235 Sortie A DSP OS OSRE SF 2 RL13 COM 25 RL13 F 2 Entr e CH2 23 Entr e CH1 OSOS OSOS 24 RLI2 F 23 RL12 0 ee a voten LED DD 2 Entr e CH2 21 Entr e CH1 ER gt P SH 2 RL12 COM 21 RL11 COM 2 M DSDS DSL a aus 19 BO lasse 19 Masse E E R E 18 RLG F 17 RL6 O DS DS DGSE 18 RL10 F 17 RL10 0O 5 S Cesi 8 16 RL6 COM 15 RL5 COM OSOS DHOG 16 RL10 COM 15 RL9 COM 14 RL5 F 13 RL5 O DSDS Keess 14 RL9 F 13 RL9 O 12 RL4 F 11 RL4 O LES Es DEG 12 RL8 F 11 RL8 O 10 RL4 COM 9 RL3 COM ESS OSS 10 RL8 COM 9 RL7 COM 8 RL3 F 7 RL3 0 ESE ER GE ER 8 DE 7 RL7 0 6 RL2 F 5 RL2 0 ESDS OSOS 6 RLG F 5 RL6 O 4 RL2 COM 3 RLI COM DCH S DS C Sr 4 RL6 COM 3 RL5 COM 2 DE 1 BO EG OSOS 2 m r 1 RL5 O Etiquette de localisation d emplacement 1 O ouverture F fermeture COM commun 2 L tat des contacts relais correspond l tat d sactiv des relais 3 Pour les fonctions du relais voir la feuille de configuration fournie avec le syst me 2 18 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de Commande 5704F CH
26. 9 1 Types de bloc alimentation Il existe deux types de bloc alimentation CA CC a Bloc alimentation CA CC 8 voies r f rence 05701 A 0406 Il s agit d un bloc mont sur bac 19 pouces demi largeur 1U contenant un seul module d alimentation CA CC d coupage 50W b Bloc alimentation CA CC 16 voies r f rence 05701 A 0405 Il s agit d un bloc mont sur bac 19 pouces 1U contenant un seul module d alimentation CA CC d coupage 50W Les deux blocs alimentation fonctionnent partir d une source CA 85V 264V 47Hz 440Hz ou d une source CC 110V 340V consulter Zellweger Analytics pour de plus amples d tails sur les sources CC 9 2 Extensions de bloc alimentation Les deux blocs alimentation sont quip s de branchements internes pour permettre de passer 100W en ajoutant un deuxi me module d alimentation CA CC d coupage 50W r f rence 05701 A 0440 Un deuxi me sous bloc r f rence 05701 A 0441 peut tre fix au bloc alimentation 16 voies de base si une puissance sup rieure 100W est n cessaire au fonctionnement du syst me Ce sous bloc suppl mentaire contient un module d alimentation CA CC d coupage 50W en s rie et fournit donc 50W en plus Si n cessaire un autre module d alimentation CA CC d coupage 50W r f rence 05701 A 0440 peut tre ajout ce deuxi me sous bloc pour passer 200W Les modules d alimentation d coupage utilis s sont enti rement prot g s contre la surcharge
27. DEL d faut de zone A Un voyant jaune clignote quand la zone commence entrer en condition de d faut et reste allum quand la condition de d faut est acquitt e en appuyant sur le bouton poussoir de validation c DEL de zone inhib e Un voyant jaune est allum en permanence quand la zone est en tat d inhibition c d les conditions de d faut de zone et d alarme sont supprim es car elles entra nent une action de sortie Il clignote lorsque le mode test ambulant une personne est mis en service pour la zone d DEL choix de zone 1 4 Un petit voyant jaune allum en permanence quand la zone a t s lectionn e pour tre utilis e avec les fonctions de configuration Lors du test la mise sous tension les quatre DEL choix de zone sont allum es en permanence 4 2 3 Affichages d tat de sortie de d faut surveill mA Chaque sortie a un affichage d tat individuel sous forme de DEL Sur la face avant les sorties sont clairement num rot es A et B etla fonction du voyant est indiqu e par un symbole Le symbole et la DEL sont comme suit DEL sortie d faut A Un voyant jaune clignote quand la sortie commence entrer en condition de d faut et s allume en permanence quand la condition de d faut est acquitt e en appuyant sur le bouton poussoir de validation 4 2 4 Affichage d tat de carte CC SS La carte a deux affichages d tat sous forme de DEL sur la face avant La fonction de chaque voy
28. E D but du test Panne logicielle Tests de registre d unit centrale Tests de RAM d unit centrale Tests de ROM d unit centrale Tests de compteur d unit centrale Test de total de contr le EEPROM Test A N Test de basse tension d alimentation Test de haute tension d alimentation Test de touches PEI bloqu es Tests d emplacement de carte Test d affichage uniquement Test d affichage uniquement Test d affichage uniquement Test termin Tous les voyants de choix de voie sont allum s et restent tel Sortie A voyant de d faut allum Entr e 3 voyant d inhibition GA allum Entr e 3 voyant de d faut allum Entr e 3 voyant d incendie 99 allum Entr e 1 voyant d inhibition GA allum Entr e 1 voyant de d faut allum Entr e 1 voyant d incendie 99 allum Sortie B voyant de d faut allum Entr e 4 voyant d inhibition allum Entr e 4 voyant de d faut allum Entr e 4 voyant d incendie 98 allum Entr e 2 voyant d inhibition O allum Entr e 2 voyant de d faut allum Entr e 2 voyant d incendie allum Tous les voyants de choix de voie s teignent FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Un test des indicateurs et de la sortie sonore du panneau d tat d incendie est effectu parall
29. anmoins cette carte de configuration n ayant aucun affichage une carte de commande doit tre s lectionn e pour permettre d afficher heure et date La nature de la carte de commande ou de la voie s lectionn e n a aucune importance Si la cl de communication est fix e sur la carte de configuration l heure et la date peuvent tre r gl es 6 3 14 Bouton poussoir INHIBIT Cartes de gaz seulement Lorsque le bouton poussoir INHIBIT est press la voie de carte de commande s lectionn e est plac e en mode inhibition Ceci emp che le fonctionnement des fonctions d alarme de sortie relais configur es La fonction d inhibition peut uniquement tre utilis e si la cl de communication est fix e sur la carte de configuration n anmoins si la cl de communication est enlev e par la suite la voie de carte de commande s lectionn e reste en mode inhibition 6 4 Port s rie Cartes de gaz seulement Le port s rie est une prise DIN miniature qui permet trois fonctions a Point de branchement de la cl de communication pour d verrouiller les fonctions de configuration 3 31 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS b Point de branchement pour l interface de configuration externe permettant de configurer chaque carte de commande l aide d un logiciel de configuration externe ex cutable sur PC c Point de branchement d une imprimante s rie qui peut
30. au d marrage du syst me On peut red marrer le test la mise sous tension avec la remise z ro tendue mais l erreur risque de se reproduire II s agit d un grave d faut de carte et il faut remplacer la carte Basse tension d alimentation L alimentation CC de la carte de commande est mesur e intervalles r guliers pour garantir le bon fonctionnement L indication de d faillance basse tension est affich e si une tension inf rieure 21V est d tect e pendant le test auto au d marrage du syst me Contr ler la tension d alimentation la borne TB1 du bornier de la carte entr e CC L erreur peut tre effac e en utilisant la remise z ro tendue une fois que la tension d alimentation est revenue dans des limites de fonctionnement normal Haute tension d alimentation L alimentation CC de la carte de commande est mesur e intervalles r guliers pour garantir le bon fonctionnement L indication de d faillance haute tension est affich e si une tension sup rieure 36V est d tect e pendant le test auto au d marrage du syst me Contr ler la tension d alimentation la borne TB1 du bornier de la carte entr e CC L erreur peut tre effac e en utilisant la remise z ro tendue une fois que la tension d alimentation est revenue dans des limites de fonctionnement normal 5 14 Syst me de commande 5704F Non Oui Oui active FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst
31. carte de commande d incendie du bac le mode de d faut valid se mettra en marche Par d faut le mode de d faut valid produira un son intermittent d une dur e d une seconde toutes les trente secondes N B Il est possible de configurer la sortie sonore pour qu elle reste hors service en mode de d faut valid Quand on est en mode VALIDE l alarme retentit en cas de d tection d une nouvelle alarme incendie ou d un nouveau d faut N B Il est galement possible de configurer l alarme sonore pour qu elle retentisse automatiquement 24 heures apr s la validation de la condition Si la condition de d faut ou d incendie persiste elle retentira soit en mode d incendie ou de d faut appropri 5 4 Boutons de commande de la face avant 5 4 1 G n ralit s Le panneau d tat d incendie comporte six boutons poussoirs provisoires pour l utilisateur Les boutons de commande de la face avant peuvent se diviser en deux types il y a ceux qui fonctionnent sur toutes les cartes d incendie du bac et ceux qui fonctionnent sur une zone seulement Les fonctions de zone unique requi rent qu une zone sur une carte d incendie soit s lectionn e avant de presser le bouton du panneau d tat 000 IER 5 4 2 Boutons de commande de l utilisateur pour des fonctions multicarte Les boutons suivants amorcent des fonctions dans toutes les CJ cartes de commande d incendie du bac a Validation Quand le bouton est enfonc la validation e
32. cartes interface relais sextuples respectives permettant les raccordements n cessaires d entr e d tecteur et de sortie relais en option Un ensemble interface relais sextuple peut tre utilis pour augmenter le nombre de sorties relais disponibles pour chaque carte de commande 4 voies Chaque carte de commande de voie permet une gestion d alarme et un fonctionnement simples La gestion d alarme complexe est possible par la communication entre un nombre sp cifique de cartes de commande par l interm diaire du fond de bac Une carte de configuration est implant e sur chaque bac et permet la commande des communications fond de bac de l interrogation carte de commande et facilite l entretien Sur les petits et moyens syst mes l alimentation du syst me l alimentation auxiliaire et les batteries de secours peuvent tre raccord es au bac par une carte entr e CC Dans les grandes installations les alimentations sont raccord es chaque carte de commande 4 voies individuelle par sa carte interface 2 3 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 2 BACS Chaque bac contient un sous bac une carte de configuration une carte entr e CC un kit de cl s et si n cessaire un c ble de branchement Selon la configuration le syst me de commande est plac dans un des quatre sous bacs de taille standard indiqu e ci dessous a 19 pouces pleine largeur sur haut
33. commande sont fix es au bac et clignote fonctionnent Si une carte a t retir e pour une raison quelconque brancher la cl de communication la prise de la carte de configuration avant de retirer nouveau la cl S lectionner tour tour chaque carte de commande l aide de la carte de configuration ou des boutons poussoirs w v rifier qu il y a des communications entre la carte de commande s lectionn e et la carte de configuration en modifiant la voie s lectionn e V rifier que l alimentation CC est sup rieure 16V 9 23 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Les boutons poussoirs de S lectionner une carte de voie configuration ne fonctionnent pas V rifier que la DEL d alimentation de la carte de configuration est allum e 9 24 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI TABLE DES MATIERES Section Page 1 GENERALITES 6 3 2 PROCEDURES D UTILISATION 6 3 3 DEVERROUILLAGE DE LA CARTE DE CONFIGURATION 6 3 4 VALIDATION DU SYSTEME D INCENDIE 6 4 5 REMISE A ZERO DU SYSTEME D INCENDIE 6 4 6 SILENCE DU SYSTEME D INCENDIE 6 5 7 TEST DES VOYANTS DU SYSTEME D INCENDIE
34. d faut de courant diff rentiel est associ e au m me relais quand la zone ne fournit pas de sortie de d faut de carte g n rale 3 10 Alarme de d faut d entr e distance i Il y a une seule alarme de d faut d entr e distance L alarme s active quand la surveillance de d faut de l entr e distance indique la pr sence d un probl me qui risque d emp cher le bon fonctionnement L origine du probl me peut tre un court circuit ou un c blage en circuit ouvert L alarme est indiqu e par le lent clignotement du voyant d appel technicien sur la face avant Par d faut l alarme de d faut d entr e distance est associ e au m me relais quand la zone ne fournit pas de sortie de d faut de carte g n rale 3 11 Voyant d alimentation La carte d incendie surveille en permanence l entr e CC et en cas de tension insuffisante le voyant d alimentation clignote II est impossible d associer le voyant de faible alimentation une autre sortie 3 12 Voyant Test ambulant T Le voyant test ambulant indique qu au moins une zone du bac est r gl e au mode test ambulant Il est impossible d associer l indication test ambulant avec une autre sortie N B Letest ambulant est automatiquement annul si un tat d incendie se produit sur toute autre zone du syst me 3 7 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 3 13 Alarme individuelle Une alarm
35. de blindage l int rieur du coffret Lorsque le c ble est constitu d une gaine blind e s par e et d une armure ou tressage l armure doit tre reli e l entr e du coffret la terre de protection et la gaine blind e doit tre reli e la borne MASSE de la carte interface relais sextuple ou la prise de terre d un instrument adapt 4 31 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Fl ches indiquant le sens de Carte interface relais circulation de la boucle de sextuple courant 05704 A 0123 R sistance de courant Contact de d alarme d faut de repos SISISISISIR Terre de protection Contact d alarme de Z il traval C ble blind Par exemple l SearchFlame 22 l Coffret SearchFlame 16 l N B 1 Certains d tecteurs peuvent incorporer la r sistance de courant d alarme illustr e avec une valeur type de 620 ohms si ce n est pas le cas cette r sistance peut tre facilement mont e l ext rieur dans la bo te de raccordement du d tecteur 2 Lorsque le d tecteur est reli localement la masse que ce soit par la prise de terre ou par l interm diaire du bo tier ou de la fixation du d tecteur ne brancher la gaine blind e du c ble qu une extr mit pour viter les boucles de mise la terre 3 Le sch ma ci dessus montre les raccordements de d tecteur pour la voie 1 Le
36. de configuration dans la carte de configuration Appuyer dans cet ordre sur les boutons poussoirs ACCEPT et RESET sur le panneau d tat d incendie pour remettre l entr e z ro Si la condition d alarme revient v rifier si le c blage de la boucle et les d tecteurs pr sentent des d fauts V rifier la pr sence de courts circuits entre les entr es CC OV et 24V de l alimentation du syst me et la masse S il n y en a pas enlever tour tour chacune des cartes de commande jusqu ce que le d faut disparaisse puis v rifier sur chaque boucle de d tecteur reli e cette carte s il y a des d fauts de terre L erreur doit tre valid e ACCEPT avant de pouvoir tre remise z ro RESET elle ne peut tre remise z ro qu une fois la condition de d faut rectifi e V rifier la continuit et la bonne terminaison des raccordements d entr e distance Cette erreur doit tre valid e ACCEPT avant de pouvoir tre remise z ro RESET Elle peut uniquement tre remise z ro quand le d faut d entr e distance a t rectifi Si une sortie d alarme n est pas signal e correctement a Voir si la zone est en tat inhib et si n cessaire enlever l inhibition b Voir si la condition de silence est active Si besoin est enlever la condition de silence V rifier que le type de carte relais fix peut supporter l alarme pr vue Contr ler la configuration de la carte de voie av
37. de gaz seulement Le bouton poussoir ZERO peut uniquement tre utilis lorsque la cl de communication est fix e sur la carte de configuration il est utilis pour talonner le z ro de la voie de carte de commande s lectionn e 3 30 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 6 3 11 Bouton poussoir SPAN Cartes de gaz seulement Le bouton poussoir SPAN peut uniquement tre utilis lorsque la cl de communication est fix e sur la carte de configuration il est utilis pour talonner l intervalle de la voie de carte de commande s lectionn e 6 3 12 Bouton poussoir 1ST SPAN Cartes de gaz seulement Le bouton poussoir 1st SPAN peut uniquement tre utilis lorsque la cl de communication est fix e sur la carte de configuration il est utilis pour talonner l intervalle d un nouveau capteur catalytique fix sur la voie de carte de commande catalytique s lectionn e Cette fonction est utilis e pour indiquer parall lement aux r glages d intervalle normal la sensibilit de sortie d un capteur catalytique et pour indiquer automatiquement un empoisonnement ou une perte de performance 6 3 13 Bouton poussoir CLOCK Cartes de gaz seulement Lorsque le bouton poussoir CLOCK est press l affichage de la carte de commande s lectionn e indique l heure et la date de l horloge du bac L horloge du bac est situ e dans la carte de configuration n
38. de travail Inhibition ma tre de la carte Normalement l tat de repos La r ponse de silence est activ e par d faut pour les relais li s aux conditions d incendie Pour la configuration des relais de l ensemble interface relais 5704F se r f rer la feuille de configuration fournie avec tous les nouveaux syst mes 4 5 4 Entr es distance Pour r duire le nombre de borniers requis la carte d incendie a une seule connexion d entr e distance qui a trois fonctions Validation Remise z ro et Silence Il est possible de s lectionner une des trois fonctions en entrant une valeur de r sistance sp cifique dans l entr e distance L entr e distance est surveill e pour les circuits ouverts et les courts circuits et elle doit donc avoir comme terminaison lectrique une r sistance nominale de fin de ligne de 22k ohms Les fonctions d entr e distance avec leurs valeurs de r sistance nominale dans l ordre de priorit sont comme suit Validation distance 10k Une entr e action momentan e qui met dans l tat valid toutes les conditions d incendie et de d faut pr c demment non valid es RAZ distance 4 7k Une entr e action momentan e qui entra ne une remise z ro de toutes les entr es et les sorties qui annule l alarme incendie verrouillage et les conditions de d faut etc Silence distance 2 2k Une entr e action momentan e qui oblige toutes les voies de sortie
39. de vote sont galement disponibles comme suit e D fauts de capteurs compt s comme des alarmes e D fauts de capteurs et inhibitions compt s comme des alarmes e R duction du comptage des votes sur les d fauts de capteurs e R duction du comptage des votes sur les d fauts de capteurs et les inhibitions Pour chaque zone voie inhib e l alarme et les tats de d fauts de capteurs de cette zone voie seront exclus lors du calcul des r sultats de l alarme multicarte Pour chaque zone voie qui est en d faut de capteurs l tat de l alarme de cette voie sera exclu lors du calcul des r sultats de l alarme multicarte Dans le cas d une erreur de communication du fond de bac venant d une carte qui fait partie d une fonction de l alarme multicarte toutes les voies de cette carte seront trait es comme tant en tat de d faut de capteur comme il a t d taill ci dessus La carte d incendie qui accueille la fonction de l alarme multicarte indiquera galement une erreur de communication du signal sur le voyant d appel technicien 4 5 9 Niveaux d acc s Pour se prot ger contre des r glages non autoris s et contre une alt ration les divers boutons et r glages peuvent tre soumis un acc s limit Il y a quatre niveaux d acc s appel s AL1 AL4 AL1 est l acc s le plus facile des fonctions qui sont disponibles tout le temps sans cl ou sans l utilisation d un autre objet AL2 n cessite l utilisation d une cl
40. demi largeur Bac 19 pleine largeur Point de mise la terre Poids Bac demi largeur 19 50W Bac pleine largeur 19 50W Module 50W Sous bloc Montage 19 universel et demi largeur 19 85V 264V CA 47Hz 440HZ 110V 340V CC Pour plus de d tails sur les entr es CC contacter Zellweger Analytics 30A entr e 230V pleine charge par module 50W type 0 75mA maximum par module 50W Fonctionne plus de 105 de la pleine charge nominale et se r tablit automatiquement Module 50W homologu UL1950 CEI950 CSA 22 2 No 234 24V CC 10 50W ou 100W 50W 100W 150W ou 200W Bosse M5 900g 960g 230g 815g FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions 1 4 B lt lt lt gt 5 P lt gt JL 99 A 8 D 7 43 6 5 O1 Trous de fixation 7mm Ensemble A D gagement bloc alim 8 voies 279 4 261 9 222 41 190 16 voies 482 6 465 1 443 41 190 7 13 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F REMARQUES UTILISATEUR 7 14 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 8 INFORMATIONS POUR COMMANDE SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704F CHAPITRE 8 INFORMATIONS DE COMMANDE FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 8 INFORMATIONS POUR COMMANDE SYST
41. entr e CC et v rifier le fusible FS1 Si la tension est incorrecte v rifier le bloc alimentation du syst me La tension d entr e CC est trop basse V rifier la tension CC aux bornes de la carte d entr e CC Il y a un d faut de mat riel Couper puis remettre l alimentation Si le probl me persiste chercher les codes d erreur sur la feuille de diagnostic V rifier que la tension r seau se situe entre 85V et 264V aux branchements d alimentation CA Si c est le cas remplacer le module d alimentation 50W V rifier l alimentation de la carte de commande partir du fond de bac ou de la carte interface relais sextuple selon le mode d alimentation et si l affichage ne fonctionne toujours pas remplacer la carte de commande Pour plus d explications consulter les tableaux r capitulatifs des erreurs la Section 5 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Le voyant d alimentation de carte d incendie clignote Une DEL de d faut de zone d entr e A indique une condition de d faut elle clignote orange quand elle est non valid e ou reste allum e en permanence Une DEL d inhibition de zone d entr e GA indique une condition d inhibition en s allumant en permanence en orange Une DEL d inhibition de zone d entr e GA indique une condition de test ambulant en clignotant en orange Une
42. et de la carte relais d extension 2 V rifier que la DEL verte d alimentation L sur la carte de configuration est allum e et que toutes les autres DEL sont teintes 3 V rifier que l affichage de chaque voie utilis e de chaque carte de commande indique un relev normal ne pr sentant aucun message d erreur 5 6 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 4 Effectuer un test des voyants l aide de la proc dure expliqu e la Section 7 du Chapitre 6 Pour chaque entr e d incendie 5 Mettre la voie d entr e faisant l objet du test dans l tat inhib en utilisant la proc dure d crite la Section 10 du Chapitre 6 6 Faire en sorte que le d tecteur d incendie d entr e se mette en condition d alarme l aide des moyens appropri s d crits dans le mode d emploi du d tecteur ex en cr ant une fum e artificielle etc 7 V rifier que le voyant indicateur d incendie 4 de l entr e appropri e s allume correctement 8 Remettre l entr e z ro en suivant l explication qui se trouve la Section 5 du Chapitre 6 9 S il y a plusieurs d tecteurs reli s la m me entr e il faut r p ter les tapes 6 8 pour chaque d tecteur l un apr s l autre N B La fonction de test ambulant d crite la Section 11 du Chapitre 6 permet de simplifier la proc dure de test quand il n y a qu un
43. fonction s lectionn e et pour s lectionner manuellement l affichage de voie 6 3 7 Bouton poussoir BEAD mA Cartes de gaz seulement Lorsque le bouton poussoir BEAD mA est press l affichage de la carte de commande catalytique s lectionn e indique le courant en t te de capteur des voies s lectionn es Ce courant peut galement tre modifi si la cl de communication est fix e sur la carte de configuration 6 3 8 Bouton poussoir ALARMS Cartes de gaz seulement Lorsque le bouton poussoir ALARMS est press l affichage de la carte de commande s lectionn e indique le niveau et le type montant ou descendant de chaque niveau d alarme A1 A2 A3 et les niveaux VLE VME des voies s lectionn es Si la cl de communication est fix e la carte de configuration les niveaux d alarme peuvent tre r gl s dans les limites pr d finies et des fonctions d essai suppl mentaires sont disponibles Cette option permet de v rifier le fonctionnement de chaque alarme et si n cessaire de tester le relais de sortie associ 6 3 9 Bouton poussoir SIGNAL Cartes de gaz seulement Lorsque le bouton poussoir SIGNAL est press l affichage de la carte de commande s lectionn e indique le type de signal capteur des voies s lectionn es comme suit a Carte de commande 4 20mA Boucle de courant en mA b Carte de commande catalytique Sortie pont catalytique sensibilit en mV 6 3 10 Bouton poussoir ZERO Cartes
44. jusqu ce que l on ait press de nouveau sur le bouton de s lection de la carte 4 3 Boutons de commande et voyants de la face avant La carte d incendie est dot e d un bouton poussoir de SELECT SELECTION sur la face avant qui a trois fonctions a S lection de zone Une pression d environ 1 5 seconde du bouton poussoir SELECT permet de s lectionner la carte de commande pour des op rations contr l es partir du panneau d tat d incendie ou de la carte de configuration Au d but la DEL de s lection de la zone 1 s allumera D autres zones pourront ensuite tre s lectionn es par les touches A et V de la carte de configuration b Remise z ro du d faut prolong e Quand le voyant de d faut de carte clignote rapidement indiquant une erreur de communication de fond de bac un d faut s rieux de mat riel ou logiciel dans la carte de commande le bouton poussoir SELECT peut tre enfonc pendant cinq secondes pour effacer l affichage d erreur et pour que la carte de commande se remette fonctionner 3 12 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS ATTENTION La DEL d faut de carte peut indiquer un d faut de la carte grave qui doit faire l objet d une investigation et si n cessaire la carte de commande doit tre remplac e C D s lection de la voie Si l on appuie sur le bouton poussoir SELECT pendant qu une des zones de la carte de c
45. la validation l indication clignotante s arr te de clignoter et reste allum e Une fois valid e et condition que le d faut ait disparu la condition de d faut peut tre effac e avec la fonction de remise z ro RESET 5 4 R capitulatif des erreurs au test auto la mise sous tension Les erreurs de fonctionnement se produisant dans le syst me sont signal es sur les indicateurs DEL de la carte de commande et du panneau d tat d incendie Les erreurs ainsi que leur signification sont d crites dans les sections suivantes Ces sections contiennent galement des suggestions sur l origine probable de l erreur et sur leur influence possible sur le fonctionnement de la carte Erreur affich e Se rapporte l indication d erreur donn e par les voyants indicateurs de la carte de commande et du panneau d tat d incendie Etat de la carte Se rapporte l tat de fonctionnement de la carte de commande Active Signifie que la carte est toujours en train de traiter des signaux provenant du capteur connect et en cas d tat d incendie qu elle activera toutes les sorties d alarme configur es 5 10 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Non active Signifie qu il est impossible la carte de commande de g n rer des alarmes m me en cas d tat d incendie sur une entr e quelconque Signal de d faut Se rappo
46. ler le fonctionnement des entr es et des sorties en v rifiant que tous les indicateurs en face avant sauf le voyant d alimentation sont teints Sinon consulter la section recherche des d fauts R p ter les tapes 11 14 pour les autres cartes de commande du bac Rebrancher le bornier TB2 la carte entr e CC et tester les modules de la carte de configuration en option en suivant le mode d emploi appropri V rifier la configuration de l alarme de chaque voie en effectuant le contr le du syst me expliqu la Section 3 V rifier que les cartes de commande du System 57 et que l alimentation fonctionnent la temp rature de fonctionnement maximum qui est de 55 C 5 4 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 3 CONTROLE DU SYSTEME Si n cessaire laisser les d tecteurs branch s se stabiliser pendant un certain temps comme sp cifi dans le manuel du d tecteur Se r f rer l imprim de configuration fournit avec le syst me et proc der aux v rifications suivantes 1 Effectuer un test des voyants l aide de la proc dure expliqu e la Section 7 du Chapitre 6 Pour chaque entr e d incendie 2 6 Faire en sorte que le d tecteur d incendie d entr e se mette en condition d alarme l aide des moyens appropri s d crits dans le mode d emploi du d tecteur ex en cr ant une fum
47. n y a pas d indicateurs visuels pour les alarmes multicartes de la carte d incendie et il est donc important de s assurer que la configuration et le fonctionnement sont corrects lors de la mise en service La fonction de l alarme vot e en r ponse aux conditions de d faut et d inhibition dans les zones d entr e du groupe d sign peut tre modifi e par une compensation de vote qui est disponible comme suit a Aucune compensation b D fauts compt s comme des alarmes c D fauts et inhibitions compt s comme des alarmes d R duction du comptage de vote sur les d fauts e R duction du comptage de vote sur les d fauts et les alarmes La compensation de vote est utile pour s assurer que les d tecteurs en d faut ou inhibition n emp chent pas les sorties d alarmes vot es d avoir lieu 3 8 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 3 17 Alarme verrouillage Une alarme verrouillage est une alarme qui reste active m me si le niveau surveill n est plus dans la condition d alarme Le voyant de l alarme reste clair jusqu au r armement de l alarme Pour un meilleur fonctionnement les zones d incendie sont configur es en permanence en verrouillage 3 18 Alarme d verrouillage Une alarme d verrouillage est une alarme qui reste active uniquement pendant que le niveau surveill est en condition d alarme Le voyant d alarme reste allum
48. point ad quat de mise la masse 5 CONDITIONS D ALIMENTATION Le System 57 fonctionne partir d une alimentation nominale CC de 24V de 21V 32V qui peut tre d riv e partir de diff rentes sources r seau CA bloc d alimentation CA CC autonome alimentation CC locale et ou batterie de secours L alimentation parvient au System 57 par l interm diaire du fond de bac de la carte entr e CC o le courant maximum est limit 8A Les borniers de la carte entr e CC permettent des raccordements d alimentation flexibles et une isolation de diode pour deux entr es d alimentation diff rentes Si le nombre de cartes de commande fix es et le type de d tecteur ou dispositif de sortie utilis s occasionnent un courant de fond de bac sup rieur 8A il est n cessaire de raccorder l alimentation chaque carte de commande individuelle par l interm diaire de sa carte interface relais Voir Section 15 2 pour les d tails de raccordement L alimentation n cessaire d pend du type de d tecteur du nombre de voies et de la configuration du System 57 La feuille de calcul de budget nerg tique Tableau 1 permet un calcul simple et rapide des conditions d alimentation extr mes du syst me Dans de nombreux cas une alimentation inf rieure peut tre utilis e une analyse plus d taill e doit cependant tre effectu e pour confirmer les conditions exactes 4 7 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704
49. que le contenu n a subi aucune d t rioration lors du transport et qu il ne manque aucun l ment r pertori sur la notice d emballage c Lire la fiche de configuration livr e avec le mat riel et confirmer que les cartes de commande et les r glages sont compatibles avec les capteurs 3 IMPLANTATION Le syst me de commande doit tre install dans une zone s re salle de commande ou de mat riel par exemple loign e des sources de chaleur a r e correctement et prot g e des conditions climatiques Il existe deux variantes de configuration du bac du System 57 de mani re permettre un c blage avant ou arri re Chaque configuration est disponible en version 19 demi largeur ou pleine largeur Les trois m thodes de montage les plus courantes sont a Sur cadre 19 Les bacs du System 57 19 acc s avant 6U et arri re 3U sont compatibles avec le format de sous bac standard 19 483 mm et peuvent donc tre fix s tout cadre 19 b Coffret Des coffrets muraux sont disponibles en deux tailles pour pouvoir loger les bacs 19 pleine largeur et 19 demi largeur 6U acc s avant C Panneau Tous les bacs peuvent galement tre ins r s directement dans une ouverture de panneau pr d coup e Des blocs alimentation sont disponibles en format 19 pleine largeur ou 19 demi largeur 1U pour des applications o une alimentation CA d entr e est utilis e Il est recommand de monter les blocs alimentat
50. satisfaisant Dans l tat d alarme la plage de r sistance d alarme acceptable peut tre d termin e comme suit 4 19 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Run Noe Steis j RpetecTion Roue bw O Ram R sistance d alarme en ohms BOUCLE min Tension de commande minimum de la boucle en volts Le Courant de boucle en tat d alarme en amp res Rbercrnoy Valeur de la r sistance de d tection du courant de la carte d incendie en ohms Huer R sistance de ligne totale en ohms Si on se base sur la valeur par d faut du courant d alarme se situe entre 10mA et 30mA ce qui donne une fourchette entre 40 ohms et 1 4k ohms pour R w et qui englobe facilement les valeurs courantes de la plupart des d tecteurs En court circuit le courant de boucle qui doit tre plus lev que le seuil de d faut par d faut 30mA peut tre d termin comme suit Le V BoucLE min Rperection S Reoueze O Es Courantde court circuit de la boucle en amp res V ouciemn Tensionde commande minimum dela boucle en volts Hamen Valeur de la r sistance de d tection du courant de la carte d incendie en ohms Roue R sistance de ligne totale en ohms En utilisant les valeurs types pour Neues wn Et Rperecrion aVec la valeur calcul e de Bauer On obtient l 32MA ce qui est satisfaisant 11 6 D tecteurs aliment s s par ment
51. sistance du courant d alarme illustr e avec une valeur type de 620 ohms si ce n est pas le cas cette r sistance peut tre facilement mont e l ext rieur dans la bo te de raccordement du point d appel Les entr es de la carte d incendie sont galement compatibles avec les quipements utilisant une diode Zener de valeur type 8 2V 0 5W pour r gler le courant d alarme Le fonctionnement simultan de plus de deux points d appels peut faire en sorte que le courant de boucle d passe le seuil d avertissement de court circuit Ceci ne supprime pas la sortie d alarme mais une indication de d faut s affiche l cran de la carte d incendie Lorsque le point d appel est reli localement la masse que ce soit par la prise de terre ou par l interm diaire du bo tier ou de la fixation du d tecteur ne brancher la gaine blind e du c ble qu une extr mit pour viter les boucles de terre Le sch ma ci dessus montre les raccordements de d tecteur pour la voie 1 Les raccordements pour les voies 2 3 et 4 sont similaires et les num ros des raccordements au bornier sont indiqu s ci dessous SS RECH REESEN Raccordements interface 19 relais sextuple 20 19 20 Point d appel type et raccordements au bornier 4 30 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 12 6 D tecteurs avec sorties de contact tension nulle Certains
52. soit par la prise de terre ou par l interm diaire du bo tier ou de la fixation du d tecteur ne brancher la gaine blind e du c ble qu une extr mit pour viter les boucles de terre 4 Le sch ma ci dessus montre les raccordements de d tecteur pour la voie 1 Les raccordements pour les voies 2 3 et 4 sont similaires et les num ros des raccordements au bornier sont indiqu s ci dessous Raccordement du d tecteur CNT Tes IN Raccordements interface 21 23 19 relais sextuple 22 24 20 27 29 19 28 30 20 D tecteur type aliment par boucle et raccordements au bornier 4 28 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 12 5 Points d appel et d tecteurs de sortie commut e simple Les points d appels activ s manuellement MAC et certains d tecteurs d incendie ont une sortie d alarme commut e simple par le biais d un raccordement deux fils La documentation du d tecteur indique les raccordements de contact du commutateur On peut connecter plusieurs points d appels en parall le sur une seule entr e de boucle mais il est bon de garder les points d appels sur une entr e distincte des autres types de d tecteur Du c t System 57 des c bles de terrain les deux fils de signal de point d appel doivent tre raccord s aux bornes de voie IN et IN appropri es de la carte interface relais sextuple rattach e la carte de commande 5704F requi
53. sont li es au m me relais pour fournir une sortie de d faut de carte g n rale 3 5 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 3 3 Alarme de d faut de carte Il y a une seule alarme de d faut de carte L alarme s active si une erreur grave est d tect e lors du fonctionnement de la carte de commande L alarme est indiqu e par l clairage permanent du voyant d appel technicien situ sur la face avant Par d faut l alarme de d faut de carte est galement associ e au relais o la zone fait d faut pour fournir une sortie de d faut de la carte g n rale 3 4 Alarme d inhibition Il y a 4 alarmes d inhibition une par boucle L alarme s active quand la zone respective est inhib e et n entra ne pas de condition d alarme ou de d faut Chaque alarme d inhibition de zone a un indicateur lumineux diff rent sur la face avant et il y a un indicateur lumineux commun sur le panneau d tat d incendie Par d faut toutes les alarmes d inhibition de zone sont li es au m me relais pour fournir une sortie d inhibition avec une carte commune 3 5 Alarme incendie f Il y a quatre alarmes incendie une par entr e de boucle ou zone Les alarmes d incendie s activent quand le signal de zone respectif indique un d tecteur en alerte Chaque alarme d incendie de zone a un voyant d indication d alarme diff rent sur la face avant et il y a un voyant d indica
54. toutes les cartes de commande d incendie Remise z ro ED Entra ne une condition de remise z ro de la carte et envoie en option la commande de remise z ro toutes les cartes de commande d incendie Silence ED Entra ne une condition de silence et envoie en option la commande de silence toutes les cartes de commande d incendie L gende CC Carte de configuration CI Carte d incendie PEI Panneau d tat d incendie ED Entr e distance 3 27 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 6 CARTE DE CONFIGURATION 6 1 G n ralit s La carte de configuration permet d interroger chaque voie de carte de commande et d effectuer des fonctions normales d entretien telles que l talonnage Cette carte sert galement de point de branchement pour le logiciel d interface permettant de configurer chaque carte 6 2 DEL Deux voyants en haut de la face avant de la carte de configuration indiquent l tat de fonctionnement de la carte 6 2 1 DEL verte Une DEL allum e de fa on continue indique que l alimentation CC ad quate est branch e au bac par l interm diaire de la carte d entr e CC Une DEL clignotant toutes les 2 secondes environ indique un faible niveau d entr e CC Une DEL clignotant toutes les 0 5 secondes environ indique un d faut de mat riel 6 2 2 a DEL rouge Donne une indication sur le fonctionnement de l
55. type diff rentiel doit tre utilis la source 4 40 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Sous blocs alim Sous blocs alim CA CC CA CC 50W 50W Prise Prise de terre de terre Terre Alim CA syst me L Marron N E Carte entr e CC J Geu LL N Rouge 12 Vert Jaune g o Se Rouge 10 9 mmm Bornier d AE 8 interm diaire Alim auxiliaire 24V CC ex batterie de secours 7 6 5 Sortie 24V au mat riel 4 auxiliaire 3 2 1 Terre syst me Raccordements deux sous blocs alim CA CC alim CA masse et carte entr e CC avec batterie de secours auxiliaire 4 41 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 17 EXTENSION BLOC ALIMENTATION CA CC AVERTISSEMENT De hautes tensions existent l int rieur des blocs alim CA CC Le d brancher de l alimentation CA pendant au moins cinq minutes avant d enlever la face avant et d effectuer tout travail d entretien ou d extension 17 1 G n ralit s Il existe deux types de bloc alim CA CC un 8 voies de 50W et un 16 voies de 50W Le bloc 8 voies peut passer 100W en ajoutant un deuxi me module d coupage de 50W Le bloc 16 voies peut passer 100 150 ou 200W en ajoutant des modules d coupage de 50W et si n cessaire un sous bloc de 50W Vue avant HR ZS Vue dessus Modul
56. un soutien correct l arri re des bacs acc s arri re 4 Pr parer et brancher les embouts aux bornes de la carte interface Pour identifier les bornes voir chapitre 2 S parer si possible les c bles du capteur et du d tecteur des autres c bles 5 S assurer que le bac est correctement mis la masse en branchant un c ble de terre la prise de terre situ e l arri re du bac ATTENTION On devra lire et assimiler parfaitement la proc dure de mise en service avant de mettre le System 57 sous tension Voir chapitre 5 10 INSTALLATION DU BAC Les bacs acc s arri re 3U et acc s avant 6U 16 voies peuvent tre mont s sur cadres standard de 19 483 mm Ils sont fix s comme suit 1 Ins rer le bac dans le cadre 19 et le fixer l aide de boulons M6 ou de boulons semblables passant travers les quatre trous de fixation situ s sur les plaques de fixation avant 4 14 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 2 Assurer un soutien correct l arri re des bacs acc s arri re 3 Pr parer et brancher les embouts aux bornes de la carte interface Pour identifier les bornes voir chapitre 2 S parer si possible les c bles du capteur et du d tecteur des autres c bles 4 S assurer que le bac est correctement mis la masse en branchant un c ble de terre la prise de terre situ e l arri re du bac ATTENTION On de
57. z ro et test voyants voie inhibition test ambulant 1 4 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 1 CONCEPT DU SYSTEME Dans une installation o le c blage doit tre branch l arri re du syst me le bac est partag en deux parties avant et arri re par une carte imprim e fond de bac fournissant l acheminement du signal commun entre les cartes de commande 4 voies individuelles Les cartes de commande sont fix es l avant du bac tandis que les cartes interface relais sextuple sont fix es directement derri re les cartes de commande 4 voies l arri re du bac Les cartes de commande et leurs cartes interface respectives sont raccord es entre elles par un ensemble fiche prise Dans une installation o le c blage doit tre branch l avant du syst me les cartes de commande 4 voies et les cartes interface relais sextuples sont mont es l une sur l autre dans un bac 6U La carte imprim e fond de bac fournit l acheminement du signal commun entre les cartes de commande 4 voies individuelles tandis que les c bles courts situ s l arri re des cartes permettent de raccorder chaque carte de commande de voie sa carte interface relais quadruple respective L utilisation et l entretien du syst me sont effectu s l aide de boutons poussoirs situ s sur le panneau d tat d incendie fix chaque bac Une configuration plus complexe peut tre effectu e l aide de
58. 4M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Vue avant Module d alimentation CA CC Module d alimentation CA CC d coupage 50W d coupage 50W Vue dessus Module d alimentation CA CC Module d alimentation CA CC d coupage 50W d coupage 50W Vue arri re Entr e de Sortie CC Entr e de Sortie CC tension 24V 100W Prise tension 24V 100W Prise d alimentation CA d alimentation de CA de terre terre Bloc alim CA CC 16 voies 200W 17 2 Passage 100W du bloc alim CA CC 8 voies et 16 voies Pour faire passer les blocs alim CA CC 8 voies ou 16 voies 100W proc der comme suit 1 Enlever et garder les vis de fixation du couvercle du bloc alimentation et soulever le couvercle 2 Couper et enlever les languettes de retenue qui fixent les c bles de raccordement CA et CC inutilis s au ch ssis du sous bloc 3 Sur le module d coupage 50W ajouter au sous bloc 50W enlever et jeter les quatre vis de garniture situ s sous le module mais garder les crous longs et les rondelles 4 Sur le module d coupage 50W ajouter au sous bloc s assurer que les pi ces d cartement sous le circuit imprim sont correctement positionn es 4 45 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 5 Ins rer le module avec la m me orientation que le module d j fix dans la position inoccup e l int rieur du sous bloc 50W et le
59. 6 5 8 REMISE A ZERO ETENDUE DE LA CARTE DE COMMANDE DE VOIE 6 5 9 SELECTIONNER ET DESELECTIONNER UNE CARTE DE COMMANDE 4 VOIES ET UNE ZONE 6 6 9 1 S lectionner une carte de commande 4 voies 6 6 9 2 S lectionner une zone carte de commande 4 voies 6 6 9 3 D s lectionner une carte de commande 4 voies 6 6 10 INHIBITION DE ZONE CARTE DE COMMANDE 4 VOIES 6 7 11 TEST AMBULANT DE ZONE CARTE DE COMMANDE 4 VOIES 6 7 12 DECLENCHER UN IMPRIME DE DIAGNOSTIC 6 8 12 1 G n ralit s 6 8 12 2 Imprim r capitulatif de bac 6 8 12 3 Imprim de diagnostic et de configuration de carte 6 10 13 REGLAGE HORLOGE CALENDRIER 6 12 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI 1 GENERALITES Le mode d emploi concerne les fonctions suppl mentaires disponibles pour la mise en service et l entretien du syst me Les fonctions n ayant aucune influence sur les performances du syst me sont disponibles sans restriction Celles qui peuvent influer sur la mani re dont fonctionne le syst me ne peuvent tre ex cut es par d faut que si la carte de configuration est d verrouill e par la cl de communication Certaines fonctions ont un effet qui porte sur toutes les cartes d incendie du bac tandis que d autres portent sur une seule carte voire une seule zone 2 PROCEDURES D UTILISATION Les s quences de fonctionnement des cartes d incendie se choisissent avec les boutons pouss
60. APITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 7 CARTE DE CONFIGURATION REFERENCE 05701 A 0361 La carte de configuration est utilis e avec un panneau d tat d incendie sur un bac du System 57 et offre une interface commune permettant l utilisateur d effectuer toutes les fonctions n cessaires la mise en service et au fonctionnement de chaque carte de commande La face avant est quip e d une s rie de boutons poussoirs tactiles pour utiliser les diff rentes fonctions de DEL pour fournir l alimentation et l tat des communications et d une mini prise DIN pour le branchement d une imprimante s rie d un ordinateur ou d une cl de communication La cl de communication est utilis e pour d verrouiller les fonctions pouvant modifier le fonctionnement d une carte de commande INHIBIT CLOCK La carte de configuration est toujours ins r e dans l emplacement de droite du bac et permet les fonctions suivantes Acheminement du courant d entr e 24V de la carte entr e CC au fond de bac Contr le et surveillance des communications s rie fond de bac Horodatage Interface externe RS232 Selon le niveau de s curit utilisation des fonctions suivantes e Surveillance et r glage du courant catalytique en t te de capteur e V rification r glage et essai des consignes alarme e R glage du z ro du signal capteur e R glage de l intervalle du signal capteur et param trage pour la surveillance de la dur e de v
61. APITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 3 8 Indication de sortie silencieuse LSA Les sorties commut es et tension nulle peuvent tre configur es pour r pondre la commande de silence qui peut tre initialis e par l entr e distance ou par le panneau d tat d incendie La condition de silence supprime les sorties qui se sont activ es pour cause d un incendie ou d un d faut et qui a entra n une recherche de la cause La condition de silence est automatiquement annul e si une nouvelle condition d incendie a lieu dans une zone du syst me Il y a un seul voyant commun indiquant la condition silencieuse sur le panneau d tat d incendie Le voyant de silence s active quand la condition silence est active La condition de silence ne peut pas tre li e une sortie relais 3 9 Alarme de d faut de courant diff rentiel M me si chaque carte est quip e d un circuit de d tection de courant diff rentiel il est important que le lien de validation soit r gl sur une seule carte L alarme de d faut de courant diff rentiel s active quand le syst me de contr le de d faut d tecte un branchement lectrique entre l alimentation CC et la masse du syst me Il y a un voyant commun d indication de courant diff rentiel sur le panneau d tat d incendie qui fonctionne en m me temps qu un clignotement lent du voyant d appel technicien situ sur la face avant de la carte d incendie qui d tecte les probl mes Par d faut l alarme de
62. Aucun Compte d incendies Etat 0 DEFAUT Court circuit FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI Voie de sortie 1 Etat HORS SERVICE Silence Activ Ev nements associ s cette sortie Incendie pour voie 1 2 3 4 Voie de sortie 2 Etat DEFAUT Fusible en circuit ouvert Silence D sactiv Ev nements associ s cette sortie Incendie complexe Configuration de relais RLO1 Norm l tat de travail Ev nements associ s ce relais D faut de carte D faut pour voie 1 2 3 4 D faut pour sorties 1 2 D faut d entr e distance D faut de courant diff rentiel RLOG Norm l tat de repos Ev nements associ s ce relais Incendie pour voie 2 Configuration d alarme complexe Voies participantes Emplacement 1 2 3 4 Emplacement A 1 3 Compte de votes D faut capteur 1 Incendie 3 A1 2 A2 2 A3 1 Compensation de vote D fauts compt s comme des alarmes LE Fin d imprim de carte FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI 13 REGLAGE HORLOGE CALENDRIER Les donn es horloge et calendrier du syst me sont d tenues par la carte de configuration Il est impossible de r gler l horloge ou le calendrier avec les cartes de commande ce r glage doit tre effectu avec une carte de commande de gaz ou le logiciel d interface de
63. DEL de d faut de voie de sortie A indique une condition de d faut elle clignote orange quand elle est non valid e ou reste allum e en permanence 9 21 La tension d alimentation est en dehors de la fourchette de fonctionnement normal 21V 36V Contr ler la tension d alimentation la borne TB1 du bornier de la carte entr e CC L erreur doit tre valid e ACCEPT avant de pouvoir tre remise z ro RESET elle ne peut tre remise z ro qu une fois la tension d alimentation revenue dans des limites de fonctionnement normal V rifier si la boucle d entr e pr sente des courts circuits ou des circuits ouverts et si la terminaison FDL est correcte V rifier que chaque d tecteur est correctement raccord et fonctionne normalement L erreur doit tre valid e ACCEPT avant de pouvoir tre remise z ro RESET elle ne peut tre remise z ro qu une fois la condition de d faut rectifi e Mettre la cl de communication dans la carte de configuration S lectionner la carte et la zone indiquant la condition d inhibition et enfoncer le bouton poussoir d inhibition sur le panneau d tat d incendie Ceci doit allumer teindre la DEL d inhibition Mettre la cl de communication dans la carte de configuration S lectionner la carte et la zone indiquant la condition de test ambulant et enfoncer le bouton poussoir de test ambulant sur le panneau d tat d incendie Ceci doit allumer teindre la
64. DEL de test ambulant V rifier que le fusible de sortie n a pas saut puis v rifier si la boucle elle m me pr sente des courts circuits ou des circuits ouverts et si la terminaison FDL est correcte Enfin v rifier que chaque quipement de la sortie est correctement raccord et fonctionne bien L erreur doit tre valid e ACCEPT avant de pouvoir tre remise z ro RESET elle ne peut tre remise z ro qu une fois la condition de d faut rectifi e FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Une DEL d incendie de zone d entr e indique une condition d alarme sans qu aucun d tecteur ne soit en alarme L indicateur de courant diff rentiel du panneau d tat d incendie est allum ainsi que l indicateur d appel technicien d une carte de commande Le voyant d appel technicien clignote lentement mais le voyant de courant diff rentiel du panneau d tat d incendie n est pas allum Il ny a pas de fonctionnement de relais ou de sortie commut e malgr les indicateurs de la face avant qui signalent Une condition d incendie d entr e Une condition de d faut d entr e Une condition d inhibition d entr e Une condition de d faut de sortie Une condition de d faut de courant diff rentiel Une condition de d faut d entr e distance 5 22 Ins rer la cl
65. EM 57 Syst me de Commande 5704 RR ER E 7 EC Carte de Panneau d tat C ble Panneau Cartes commande d incendie d interconnexion obturateur E S 4 voies 05704 A 0148 05704 C 0160 05701 A 0365 Incendie 05704 A 0146 Relais sextuple Ensemble relais interface relais quadruple incendie 05704 A 0123 05704 A 0133 6 x SPCO 10 x SPCO 4 x SPNO 2 x DPCO Carte de configuration s 05701 A 0361 a MODBUS Kit module Kit module mise Kit module interface impression jour d alarme d v nement 05704 A 0309 m 05704 A 0314 Panneau de mise RS485 RS422 RS232 jour d alarme 05704 A 0312 05704 A 0313 05704 A 0339 Pi ces Syst me de Commande 5701 Fiche 1 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 8 INFORMATIONS POUR COMMANDE Alimentations Configuration Coffrets Bacs interface AC DC de configuration l 05701 A 0551 8 voies 16 voies 8 voies 16 voies 05701 A 0452 05701 A 0451 Configuration interface Module 50W Sous bloc de configuration 05701 A 0440 05701 A 0441 05701 A 0121 C ble interface de Module 50W configuration 05701 A 0440 05701 A 0120 05701 A 0406 05701 A 0405 Acc s avant Acc s arri re m rn 8 voies 16 voies 8 voies 16 voies 05701 A 0502 05701 A 0501 05701 A 0512 05701 A 0511 Sous bac 8 voies Sous bac 16 voies Sous bac 8 voies Sous bac 16 voies 05701 A 0516 05701 A 0515 05701 A 0516 05701 A 0515 Carte de config
66. ES Chapitre 1 INTRODUCTION 2 BACS 3 COFFRETS 4 CARTES DE COMMANDE D INCENDIE 4 VOIES 4 1 Carte de commande d incendie 5704F 4 2 Fonctions de commande 4 3 Sch ma physique PANNEAU D ETAT D INCENDIE 5704F CARTE INTERFACE RELAIS SEXTUPLE ET ENSEMBLE INTERFACE RELAIS 6 1 G n ralit s 6 2 Carteinterface relais sextuple 6 3 Ensemble interface relais incendie CARTE DE CONFIGURATION CARTE ENTREE CC 8 1 G n ralit s 8 2 Raccordements acc s arri re carte entr e CC 8 3 Raccordements acc s avant carte entr e CC BLOCS ALIMENTATION CA CC Types de bloc alimentation Extensions de bloc alimentation Branchements d alimentation Sch ma bloc alimentation CA CC 8 Voies Sch ma bloc alimentation CA CC 16 Voies Sch ma sous bloc 50W Sch ma sous bloc 100W wo NO O1 BR ND PANNEAU OBTURATEUR FACE AVANT 2 11 2 11 2 12 2 15 2 19 2 20 2 20 2 21 2 22 2 23 2 23 2 23 2 23 2 24 2 24 2 25 2 25 2 26 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 1 INTRODUCTION Le Syst me de Commande S rie 5704F est un syst me base de microprocesseur affichant et surveillant le relev et l tat des d tecteurs d incendie raccord s Le syst me offre des fonctions complexes de gestion d alarme et un programme d entretien complet Chaque bac est quip d un certain nombre de cartes de commande 4 voies et de leurs
67. F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Tableau 1 Feuille de calcul de budget nerg tique Pour calculer la puissance n cessaire 1 Saisir dans la colonne B le nombre de dispositifs de chaque type utilis s sur le syst me 2 Multiplier par la puissance montr e dans la colonne C 3 Saisir le r sultat dans la colonne D 4 Faire la somme de la colonne D pour calculer la puissance n cessaire Type de dispositif Nombre Puissance Puissance ou de capteur en bac dans bac totale Dispositifs System 57 Carte d incendie 4 voies comprend le signal du d tecteur conventionnel Panneau d tat d incendie Carte de configuration Carte entr e CC Interface Modbus 232 Interface Modbus 422 485 Impression d v nement Mise jour alarme Panneau de mise jour Carte interface relais sextuple Ensemble interface relais incendie TOLERANCE DES DETECTEURS ET DES DISPOSITIFS DE SORTIE ALIMENTES PAR LE BLOC ALIM DU SYSTEM 57 SearchFlame 22 SearchFlame 16 Stratos HSSD Stratos Quadra Fum e conventionnelle Chaleur conventionnelle Point d appel manuel conventionnel MAC Autres consulter donn es du fabricant pour la colonne C PUISSANCE TOTALE NECESSAIRE KR Tous les relais en tat de travail di Tension maximum 28V CC 4 8 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Les blocs alimentation CA CC 8 voies peu
68. ION Carte interface relais Fl ches indiquant le sens de sextuple circulation de la boucle de 05704 A 0123 courant I Zone Zone de dangereuse s curit cl E l Barri re de s curit l l l l Par exemple MTL728 O E peo J Toe s curit SI y D tecteur D tecteur OAI O C ble blind deux conducteurs N B 1 Le courant diff rentiel ne doit pas tre utilis avec des barri res simples ou doubles puisque la tension OV est connect e la masse SI S il faut utiliser un courant diff rentiel installer une barri re isolante 2 La barri re ad quate est une barri re shunt de 28V 300 ohms avec une capacit de courant minimum de 50mA pour la survie du court circuit 3 Le sch ma ci dessus montre les raccordements de d tecteur pour la voie 1 Les raccordements pour les voies 2 3 et 4 sont similaires et les num ros des raccordements au bornier sont indiqu s ci dessous Voie Raccordement du d tecteur IN IN Masse Raccordements interface Relais sextuple D tecteur type aliment par boucle barri re SI et raccordements au bornier 4 26 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 12 4 D tecteurs aliment s s par ment Les d tecteurs aliment s s par ment ex la plupart des d tecteurs de flammes IR UV IR n cessitent u
69. Les raccordements de la sortie B sont similaires et leurs num ros de borniers sont indiqu s ci dessous Cf LRaccorements d quipement po our our messe Raccordements interface carte relais sextuple 25 26 19 B 31 32 C blage du circuit de sortie type et raccordements au bornier 4 34 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 13 3 Sorties commut es avec circuit de suralimentation Lorsqu une limite maximum de courant 1A pour les sorties commut es n est pas suffisante pour les imp ratifs du syst me on peut utiliser un circuit de relais de suralimentation externe La topologie de suralimentation qui suit conserve la capacit de surveillance des d fauts pour les d fauts de court circuit et circuit ouvert de la sortie IMPORTANT La sortie est polarisation inverse pendant l tat de repos afin de faciliter la surveillance des conditions de d faut Tout quipement branch la sortie doit donc avoir une protection de polarit int gr e ou doit tre dot d une diode s rie s par e Toutes les autres directives pr sent es dans la section 13 2 peuvent s appliquer y compris la n cessit d un raccordement lectrique en connectant la r sistance appropri e la fin de ligne Fl ches indiquant le sens de suppression circulation de la boucle de Carte interface relais courant sextuple 05704 A 0123 Zone Zo
70. NCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN MODE D EMPLOI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INFORMATIONS POUR COMMANDE FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F REMARQUES UTILISATEUR FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 1 CONCEPT DU SYSTEME TABLE DES MATIERES Section Page 1 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES 1 3 2 CONSTRUCTION 1 5 FIGURES Figure Page 1 Syst me de commande 5704 1 7 2 Aper u du syst me de commande 5704 1 8 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 1 CONCEPT DU SYSTEME Pour fournir les commandes d utilisateur sp cialis es suppl mentaires et les indicateurs sonores visuels n cessaires un syst me de commande d incendie il faut ajouter un panneau d tat d incendie commun dans chaque bac Les principales fonctions du panneau d tat d incendie commun sont num r es ci apr s e Un panneau de largeur 1 pouce par bac e Raccordement au syst me par une des cartes de commande d incendie e Affichage d tat facile lire incendie commun d faut inhibition silence test ambulant et courant diff rentiel alimentation e Alarme sonore avec des modes d exploitation diff renci s pour incendie commun autres conditions du syst me e Commandes d utilisateur par boutons poussoirs commun acquittement silence remise
71. NSTALLATION 15 RACCORDEMENTS ALIMENTATION CC 15 1 G n ralit s ATTENTION Le calibre des alimentations doit tre v rifi par le calcul de budget nerg tique du syst me d crit au chapitre 5 IMPORTANT Le System 57 doit tre mis la terre L alimentation CC est achemin e au System 57 par le bornier TB1 de la carte entr e CC et les cartes interface relais quadruple La carte entr e CC gr ce l isolation de diode permet le raccordement de deux alimentations s par es Par exemple alimentation CC r seau et batterie de secours Noter que le courant est absorb partir de l entr e d alimentation affect e de la plus haute tension et qu il est dans certains cas partag entre les deux entr es Les deux entr es ont chacune deux bornes 24V et OV pour faciliter l acheminement de l alimentation ou la mise en parall le des sources d entr e Une sortie 24V fusibles combinaison des deux entr es CC est pr vue pour alimenter les dispositifs auxiliaires Bloc alim site 24V CC nominal C blage bloc alim site Alim 24V CC batterie aux C blage batterie aux Sortie 24V vers quipement auxiliaire Terre du syst me Raccordements alimentation CC site et batterie de secours CC auxiliaire avec c blage 4 38 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 15 2 Cartes de commande alimentatio
72. Notice d emploi Honeywell Sieger System 57 Syst me de contr le 5704F FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F Solutions totales pour l environnement On devra lire et assimiler le pr sent mode d emploi AVANT d utiliser le mat riel Respecter tout particuli rement les Consignes de S curit AVERTISSEMENTS Les l ments du mat riel concern s par le pr sent manuel 1 Ne sont pas con us ou homologu s pour tre utilis s en zones dangereuses Sont con us pour tre utilis l int rieur uniquement Ne doivent pas tre expos s la pluie ou l humidit Il est probable que dans certaines conditions de d faut certains composants lectriques de la carte de commande d incendie deviennent tr s chauds Soyez prudent lorsque vous retirez cette carte de syst mes sous tension PRECAUTIONS Utiliser uniquement des pi ces et accessoires agr s avec le Syst me de Commande System 57 Le maintien de normes de s curit d pend d un entretien talonnage et fonctionnement r gulier du Syst me de Commande System 57 confi s un personnel qualifi REMARQUES IMPORTANTES Zellweger Analytics Limited d gage toute responsabilit en cas d installation et ou d utilisation de son mat riel ne respectant pas les instructions pr vues dans ce manuel L utilisateur du manuel doit s assurer que les instructions de ce dernier correspondent en d tail au mat riel install
73. O AE 15 RL9 COM 16 RL10 COM Aarse OO 43 RL5 O 14 RLS F OO HSEFSC 17 RL10 O 18 RL10 F T K HS RE 15 RL5 COM 16 RL6 COM 19 RL11 0 2 RL11 F FSC Ee r ESS 17 RL6 O 18 Ber 21 RL11 COM 22 RL12 COM SISCH RSERSE 19 Masse 20 Masse 23 RL12 O 24 RL12 F JS LE LI LE ELE LI 21 Entr e CH1 2 Entr e CH2 25 RL13 F 2 RL13 COM OO HORS 23 Entr e CH1 24 Entr e CH2 27 RL14 F 2 RL14 COM ROCROC ROCROC 2 Sortie A Sortie A 2 RL15 F 3 RL15 COM FE O0 ROOFOC 27 Entr e CH3 28 Entr e CH4 P a RLI6 F 32 RL16 COM PTOI OOPS 29 Entr e CH3 LU 30 Entr e CH4 3 Masse 34 Masse ASC FO CI AOC OSO 31 Sortie B 32 Sortie B 3 Inutilis Inutilis OO e 33 Entr e distance 34 Entr e distance CE J D 35 24V ov VT Al 2 T Etiquette pour r f rence du terminal utilisateur 1 O ouverture F fermeture COM commun 2 L tat des contacts relais correspond l tat d sactiv des relais 3 Pour les fonctions du relais voir la feuille de configuration fournie avec le syst me 2 17 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 6 3 4 Raccordements avant de l ensemble interface relais d incendie Carte relais Carte quadruple d extension Etiquette pour r f rence du terminal CARTE DE RELAIS utilisateur CARTE U SEXTUPLE D EXTENSION
74. Si n cessaire une batterie de secours peut galement tre raccord e l une des entr es CC auxiliaires Les branchements Bloc Alim et AUX sont isol s au moyen de diodes La carte entr e CC permet aussi le filtrage HF et la protection contre l inversion de polarit De plus la carte entr e CC permet une interface vers les modules embrochables de la carte de configuration par TB2 Les fonctions des six bornes varient selon le type de module fix Pour les d tails complets voir a 05701 M 5006 Syst me de Commande System 57 Option interface Modbus RS485 422 b 05701 M 5007 Syst me de Commande System 57 Option impression d v nement RS232 c 05701 M 5009 Syst me de Commande System 57 Option mise jour d alarme 2 20 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 8 2 Raccordements acc s arri re carte entr e CC Etiquette pour r f rence du terminal utilisateur Entr e 24V Bloc alim 1 Entr e OV Bloc alim 1 Entr e 24V Bloc alim 2 ou sortie 24V Bloc alim 1 Entr e OV Bloc alim 2 ou sortie OV Bloc alim 1 Entr e 24V AUX 1 Entr e OV AUX 1 Entr e 24V AUX 2 ou sortie 24V AUX 1 Entr e OV AUX 2 ou sortie OV AUX 1 Sortie 24V fusible Sortie OV fusible Masse Masse ch NO P CO OO M O TB2 Pour les modules carte de configuration les fonctions varient Etiquette de localisation d em
75. a Dans toutes les zones habit es b Sur toutes les voies de sortie Les points suivants sont consid r s de bonne conduite a Les points d appel activ s manuellement doivent tre sur une entr e de boucle diff rente des autres types de d tecteur b Utiliser un seul d tecteur par entr e de boucle quand vous utilisez un d tecteur de flammes 11 2 Types de d tecteurs compatibles L entr e de la carte d incendie du System 57 est compatible avec la plupart des types de d tecteurs propos s par diff rents fabricants y compris Fum e lonisation ou Optique Chaleur Temp rature Fixe ou Taux d chauffement MAC Interrupteur Flamme UV IR ou UV IR Les l ments de base n cessaires au bon fonctionnement sont a Les d tecteurs faible courant de consommation vide de 20 120A et un courant d alarme de 15 30mA imp dance d alarme 250 ohms 1 kohm peuvent tre directement reli s une entr e d incendie b De nombreux d tecteurs peuvent tre branch s en parall le sur la m me entr e d incendie si la somme des courants de consommation vide ne d passe pas 2 5mA Quand on utilise plusieurs d tecteurs ceux ci doivent tre d un type qui permet de les d sactiver basse tension 7 10V pour emp cher de nombreux d clenchements et viter que le courant de boucle ne d passe la limite de d faut C Le d tecteur doit tre enti rement remis z ro si l alimentation de la boucle est mise ho
76. activ es par le silence devenir inactives Il est important de garder en m moire le fait qu avec la remise z ro distance et les fonctions de silence il est n cessaire d accepter les conditions d alarme incendie et de d faut avant d activer la fonction En plus les fonctions d entr e distance ne font pas l objet de restrictions du niveau d acc s de la m me mani re que les fonctions du panneau d tat d incendie Sin cessaire elles doivent tre facilit es par des moyens externes ex interrupteurs cl Il n est pas autoris de faire fonctionner plus d une entr e distance la fois 3 16 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS L entr e distance de la carte de commande d incendie reli e au panneau d tat d incendie fonctionne en tant qu entr e commune tout le bac L entr e distance de toutes les autres cartes de commande d incendie fonctionne seulement localement sur les cartes individuelles reli es 4 5 5 D tection de courant diff rentiel ATTENTION M me si chaque carte est quip e d un circuit de d tection de courant diff rentiel il est important que le lien de validation soit r gl sur une seule carte normalement sur la carte reli e au panneau d tat d incendie La d tection de courant diff rentiel fonctionne entre l alimentation CC du syst me appliqu e au bac et la masse EMC Pour que le circuit de
77. ail au mat riel installer et ou mettre en service Si un doute persiste l utilisateur doit contacter Zellweger Analytics Limited pour plus de renseignements Les cartes du System 57 ne comprennent aucune pi ce dont l entretien peut tre effectu par l utilisateur sauf les fusibles de sorties commut es L entretien doit tre confi un personnel qualifi Il est conseill d utiliser uniquement des pi ces et accessoires de rechange agr s par Zellweger Analytics Limited L utilisation de pi ces non agr es peut alt rer le fonctionnement 4 2 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION TABLE DES MATIERES Chapitre Page 1 INTRODUCTION 4 5 2 DEBALLAGE 4 5 3 IMPLANTATION 4 6 4 CABLAGE 4 7 5 CONDITIONS D ALIMENTATION 4 7 6 VENTILATION 4 9 7 PRELIMINAIRES 4 9 8 INSTALLATION DU COFFRET 4 9 9 INSTALLATION DU PANNEAU 4 12 10 INSTALLATION DU BAC 4 14 11 INSTALLATION DU DETECTEUR 4 15 11 1 G n ralit s 4 15 11 2 Types de d tecteurs compatibles 4 16 11 3 Topologie du circuit d entr e d incendie 4 17 11 4 R sistance de ligne 4 18 11 5 Nombre de d tecteurs par rapport la r sistance de ligne 4 18 11 6 D tecteurs aliment s s par ment 4 20 11 7 Guide de r sistance du c ble 4 21 12 RACCORDEMENTS DU DETECTEUR 4 22 12 1 G n ralit s 4 22 12 2 Raccordements types de d tecteur aliment par boucle 4 22 12 3 D tecteur type
78. aliment par boucle avec raccordements de barri re SI 4 25 12 4 D tecteurs aliment s s par ment 4 27 12 5 Points d appel et d tecteurs de sortie commut e simple 4 29 12 6 D tecteurs avec sorties de contact tension nulle 4 31 13 SORTIES 4 33 13 1 Types de sorties 4 33 13 2 Sorties commut es 4 33 13 3 Sorties commut es avec circuit de suralimentation 4 35 13 4 Sortie de relais 4 36 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 14 RACCORDEMENTS ENTREES A DISTANCE 4 37 15 RACCORDEMENTS ALIMENTATION CC 4 38 15 1 G n ralit s 4 38 15 2 Cartes de commande alimentation individuelle 4 39 16 RACCORDEMENTS BLOC ALIMENTATION CA CC 4 40 17 EXTENSION BLOC ALIMENTATION CA CC 4 42 17 1 G n ralit s 4 42 17 2 Passage 100W du bloc alimentation CA CC 8 voies et 16 voies 4 45 17 3 Passage 150 ou 200W du bloc alimentation CA CC 16 voies 4 46 TABLEAUX Tableau Page 1 Feuille de calcul de budget nerg tique 4 8 FRNO546 PM6 version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 INTRODUCTION Les proc dures d installation du System 57 sont expliqu es ci dessous 1 2 12 D baller et v rifier le mat riel Trouver un emplacement acceptable pour le syst me de commande et v rifier les conditions de c blage Confirmer les conditions d alimentation Installer le coffret le cadre
79. ant est expliqu e par un symbole Le symbole et la DEL sont comme suit a DEL d alimentation Un voyant vert est allum en permanence quand la tension d alimentation de la carte correspond aux param tres normaux de fonctionnement Le voyant clignote si une condition de faible alimentation est d tect e FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS b DEL d faut de carte Un voyant jaune avec divers modes de fonctionnement indique un certain nombre de conditions de d faut diff rentes i Lorsqu elle est allum e ainsi que toutes les DEL choix de zone ceci indique que le test auto la mise sous tension est en cours Elle se met clignoter si le test auto choue et affiche un code de diagnostic sur les autres voyants indicateurs ii Si elle clignote lentement cela signifie qu il y a un d faut de courant diff rentiel ou d entr e distance Le courant diff rentiel peut tre identifi par l clairage simultan du voyant de courant diff rentiel sur le panneau d tat d incendie Il s allume en permanence quand la condition de d faut est acquitt e en appuyant sur le bouton poussoir de validation iii Si elle clignote rapidement ceci indique un d faut de communication du fond de bac ou une erreur continue du test auto indiquant un d faut grave de mat riel ou de logiciel Ce voyant reste allum m me apr s un r armement du microprocesseur
80. ants 9600 bauds 8 bits de donn es sans parit et 1 bit d arr t 12 2 Imprim r capitulatif de bac Pour la sortie d un aper u de l tat du bac proc der comme suit 1 Brancher une imprimante RS232 ou un terminal dans le port s rie de la carte de configuration et d finir les param tres de l quipement comme l explique la Section 12 1 2 Enfoncer simultan ment les boutons poussoirs et W de la carte de configuration Le voyant de carte de configuration verrouill e af clignote pendant la sortie des donn es 6 8 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI Voici un exemple d imprim r capitulatif de bac 18 04 99 09 05 Infos bac Type de carte S W For age cl conf Nom du client Site du client Num ro de s rie Emplacement Type de carte S W Num ro de s rie Etiquette Gaz Plage Alarmes actives Emplacement Type de carte S W Num ro de s rie Etiquette Etiquette Etiquette Etiquette Gaz Plage Alarmes actives Emplacement Type de carte S W Num ro de s rie Etiquette Etiquette Etiquette Etiquette Alarmes actives Carte de configuration am lior e v02 20 Inactif Zellweger Analytics Bornier B 12345A17 08 5701 v01 10 12345A08 Chaufferie Propane 0 100 10 Pont 5704 v01 50 12345A10 Parking 1 Escalier avant Escalier arri re Plafond M thane 0 100 13 Incendie 5704 v01 00 12345A13 Zon
81. at d incendie L alarme sonore est faite pour attirer l attention sur le syst me d incendie en cas d incendie oude FS d faut Les fonctions de VALIDATION du panneau d tat et d entr e distance peuvent tre utilis es pour acquitter les diverses conditions d alarme en rendant inaudibles le signal d alarme alors que les conditions sont toujours pr sentes La sortie sonore a diff rents modes de fonctionnement class s par ordre de priorit comme suit a Nouvel incendie L alarme sonore se mettra en mode de sortie continue quand une zone d incendie non inhib e d une carte de commande d incendie du bac se met en position d alarme b Nouveau d faut L alarme sonore se mettra en mode de sortie sonore au rythme de pulsation de 1Hz en cas de d faut dans une carte de commande d incendie du bac C Incendie valid Si un signal d alarme sonore est VALIDE lors d une condition d incendie non inhib e dans une zone du bac le mode d incendie valid se mettra en marche Par d faut le mode d incendie valid produira une sortie de son intermittent d une dur e d une seconde toutes les dix secondes N B Il est possible de configurer la sortie sonore pour qu elle ne se d clenche pas en mode incendie valid 3 21 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS d D faut valid Si l alarme sonore est VALIDEE lors de conditions de d faut non inhib es sur une
82. b e clignote et quand la zone entre en alarme elle est remise z ro automatiquement apr s cinq secondes 3 23 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS AVERTISSEMENT Les conditions d incendie g n r es lors du test ambulant font que les sorties commut es et tension nulle associ es cette zone seront activ es pendant au moins cinq secondes N B La cl de communication doit tre encastr e avant que cette fonction soit initialis e et elle ne s annule PAS lors du retrait de la cl de communication b Inhibition Li ibiti 5 Quand activ il fait basculer la zone s lectionn e entre l tat de non inhibition et la condition d inhibition Quand inhib es les conditions d incendie et de d faut s affichent sur les indicateurs de voie individuels mais sont supprim s de toute fonction de sortie locale ou multicarte et du panneau d tat d incendie commun Quand la condition d inhibition est hors service une remise z ro automatique a lieu dans la zone s lectionn e N B La cl de communication doit tre encastr e avant que cette fonction soit initialis e et elle ne s annule PAS lors du retrait de la cl de communication C Aou Y Quand utilis e individuellement elle fait changer la zone s lectionn e sur la carte d incendie s lectionn e d Aey Quand A et Y sont press s en m me temps cela imprime des d tails sur la
83. commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 4 CARTES DE COMMANDE D INCENDIE 4 VOIES 4 1 Carte de commande d incendie 5704F R f rence 05704 A 0146 La carte de commande d incendie 4 voies 5704F permet des fonctions de commande d affichage et d alarme pour quatre boucles diff rentes ou zones de d tection d incendie Selon le type de d tecteur chaque boucle peut avoir plus d un d tecteur La carte offre galement deux sorties CC de d faut et au moins six sorties tension nulle La face avant affiche clairement les DEL qui indiquent l tat de toutes les boucles d entr e et de sortie et l tat de la carte Un bouton poussoir est pr vu pour s lectionner la carte utiliser avec le panneau d tat d incendie et la carte de configuration Le fonctionnement de la carte de commande est command par microprocesseur et est enti rement param trable pour une large gamme de d tecteurs d incendie et de conditions d application Les informations sur la configuration sont enregistr es dans la m moire non volatile de la carte d incendie De nombreux cavaliers s lectionnables par l utilisateur permettent une compatibilit avec certains syst mes La carte d incendie fournit elle seule toutes les applications courantes aucun autre module embrochable n est n cessaire 4 2 Fonctions de commande La carte de commande d incendie 4 voies 5704F effectue les fonctions de commande pour quatre boucles de d t
84. configuration Pour plus d informations se reporter au mode d emploi concern FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TABLE DES MATIERES Section Page 1 HOMOLOGATIONS ET NORMES 7 3 2 CARACTERISTIQUES D ENVIRONNEMENT 7 3 3 CONFORMITE CEM HF 7 3 4 ALIMENTATIONS 7 3 5 PARAMETRES DE MODULE 7 3 5 1 Carteinterface relais sextuple 7 3 5 2 Ensembleinterface relais incendie 7 4 5 8 Cartes de commande d incendie 4 voies 7 4 5 4 Panneau d tat d incendie 7 6 5 5 Carte de configuration 7 7 5 6 Carte entr e CC 7 8 7 8 6 COFFRETS 7 BACS 7 10 8 BLOCS ALIMENTATION 7 12 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 HOMOLOGATIONS ET NORMES Le syst me est conforme aux normes suivantes EN54 2 Syst mes de d tection d incendie et d alarme d incendie Partie 2 Equipement d indication et de commande 2 CARACTERISTIQUES D ENVIRONNEMENT Temp rature de service 50C 55 C Temp rature de stockage 2590C 550 C Humidit 0 90 HR Sans condensation 3 CONFORMITE HF CEM EN50081 Partie 1 et Partie 2 EMC RFI Emission g n rique EN50082 Partie 1 et Partie 2 EMC RFI Immu
85. configuration des cartes s lectionn es via le port s rie de la face avant de la carte de configuration Un r sum des boutons de commande du panneau d tat d incendie des fonctions de maintenance entretien et des entr es distance s inscrit dans le Tableau 1 5 5 Emplacement d extraction Un outil d extraction est fourni avec la sacoche de cl s 05701 A 0550 qui se trouve dans chaque ensemble de bac Il s utilise avec l emplacement d extraction situ en dessous du bouton poussoir SELECT et permet de retirer la carte du bac Pour enlever la carte d visser d abord les deux vis de fixation situ es en haut et en bas de la carte puis crocheter l outil d extraction dans l emplacement d extraction et retirer doucement la carte du bac 3 24 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Tableau 1 R sum de la fonctionnalit de l indicateur visuel de la carte de commande d incendie Appellation Couleur Indications incendie de zone D Roue Incendie valid Incendie non valid Inhibition de zone ESS Test ambulant une personne D faut de carte Jaune D faut de courant diff rentiel Clignotement lent d faut Fonct normal ou d entr e distance de courant diff rentiel ou valid d entr e distance Clignot rapide erreur de communication du fond de bac ou chec du test auto D faut de carte Jaune Avec toutes les DEL choix Avec tout
86. ction 5 Avant de proc der l installation il est important de v rifier la fonction et l tat de fonctionnement de chaque relais en se reportant aux impressions de configuration fournies avec tous les nouveaux syst mes Pour la num rotation des borniers et des contacts de relais se reporter au Chapitre 2 section 5 Le c blage des relais doit si possible tre loign du c blage du d tecteur et surtout des c bles d alimentation Le sch ma ci dessous illustre les raccordements des contacts de RELAIS comme ils sont montr s sur le bornier Com Etat de travail F O Com Etat de repos F O Relais en tat de travail et de repos affichant les positions de contact Les relais d alarme peuvent tre configur s pour tre en tat de repos ou de travail V rifier la fiche de configuration livr e avec le syst me pour conna tre le mode de fonctionnement des relais sur chaque carte Le mode de travail des relais peut tre facilement reconfigur l aide d un ordinateur branch la prise de configuration Contacter Zellweger Analytics ou votre repr sentant local pour plus de renseignements 4 36 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 14 RACCORDEMENTS ENTREE A DISTANCE ATTENTION Brancher une alimentation externe sur les entr es distance risque d endommager la carte de commande d incendie La carte de commande d incendie a une seule c
87. ctionnement normal Alarme d incendie D faut court circuit R solution du point de r glage d alarme Circuits de sortie Type Tension de sortie Courant de sortie OMA 3mA 3mA 10mA 10mA 30mA 30mA 50mA Par chelons de 1mA Deux boucles ind pendantes 2 fils de sortie CC commut es et prot g es par fusible avec une surveillance des d fauts Alimentation CC du syst me 1A maximum FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Type de fusible et valeur nominale Terminaison de fin de ligne D tection de d faut Fonctions d entr e distance Type Valeurs de la r sistance du commutateur Terminaison de fin de ligne D tection de d faut Surveillance du courant diff rentiel Dimensions Poids Verre 20 x 5mm action rapide 1A par ex Bussman r f rence S500 1A 22k ohms Circuit ouvert Court circuit Panne de fusible Une boucle trois fonctions 2 fils avec surveillance des d fauts Validation distance 10k ohms RAZ distance 4 7k ohms Silence distance 2 2k ohms 22k ohms Circuit ouvert Court circuit S lectionnable par cavalier surveillance de l imp dance de polarisation de masse sym trique entre les lignes CC OV et 24V du syst me Hauteur 132mm Largeur 25mm Profondeur 172mm 160g 5 4 Panneau d tat d incendie R f rence 05704 A 0148
88. ctions de l alarme multicarte Le principe d alarme multicarte du System 57 est enti rement pris en charge et permet de d finir une fonction d alarme ma tre group e ou vot e sur la carte d incendie Les r sultats de la fonction de l alarme multicarte peuvent tre li s aux circuits de sortie relais et ou commut s sur cette carte La fonction d alarme multicarte utilise une information sur l alarme qui concerne les zones voies individuelles sur une ou plusieurs cartes de commande d incendie et ou de gaz L information d tat suivante peut tre disponible sur une fonction de l alarme multicarte 3 17 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS D fautducapteur f Etat disponible sur les zones voies actives Inhibition Etat disponible sur les zones voies actives D faut de sortie Etat disponible seulement sur les cartes d incendie actives Silence Etat disponible seulement sur les cartes d incendie actives Incendie Etat disponible seulement sur les zones d incendie actives A1 Etat disponible seulement sur les voies d entr e de gaz actives A2 Etat disponible seulement sur les voies d entr e de gaz actives A3 Etat disponible seulement sur les voies d entr e de gaz actives Il est possible de r gler un comptage des votes entre 1 et le nombre de zones voies actives pour l incendie pour les cat gories d v nements A1 A2 et A3 Les m thodes de compensation
89. d tecteurs d incendie en particulier les d tecteurs de flamme sont quip s d un contact tension nulle pour la sortie d alarme et souvent d un deuxi me contact tension nulle pour les sorties de d faut Ce type de d tecteur est facilement reli la carte d incendie l aide d un raccordement deux fils La documentation du d tecteur indique les raccordements de contact tension nulle Bien qu il soit possible de connecter un certain nombre de connecteurs en parall le sur une seule entr e de boucle il est bon de connecter un seul d tecteur de flamme sur une entr e quelconque Du c t System 57 des c bles de terrain les fils de signalisation doivent tre raccord s aux bornes de voie IN et IN appropri es de la carte interface relais sextuple rattach e la carte de commande 5704F requise Le courant de boucle part toujours de la borne IN et revient toujours par la borne IN Pour la surveillance des d fauts une r sistance de fin de ligne FDL doit tre mont e dans ou apr s le dernier d tecteur de la boucle En g n ral la valeur de la r sistance de fin de ligne est de 5 1k ohms Le blindage de c ble ou l armure ou tressage en acier du d tecteur selon le cas doit tre reli la terre de protection du syst me Ce raccordement peut s effectuer au niveau du passage du c ble dans le coffret l aide d un presse toupe m tallique ou d un autre dispositif en vitant de cr er des queues
90. dation 5 2 4 DEL d inhibition commune Un voyant jaune qui clignote quand une zone du bac est en tat d inhibition c d quand les conditions d alarme et de d faut de zone sont supprim es car elles produisent une action de sortie 5 2 5 Indication de sortie silencieuse 0 Un voyant jaune allum en permanence quand un circuit de sortie ou quand un relais du bac est en condition silencieuse N B La condition de silence s annule automatiquement si une nouvelle condition d incendie a lieu sur une zone du syst me 5 2 6 Test ambulant actif 4T Un voyant jaune allum en permanence quand une des zones du bac est en mode test ambulant une personne N B L tat test ambulant est automatiquement annul si un tat d incendie se produit dans une des zones du syst me 3 20 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 5 2 7 D faut de terre du syst me Un voyant jaune clignote quand un nouveau d faut de terre est signal II s allume en permanence quand la condition de d faut de terre est acquitt e en appuyant sur le bouton poussoir de validation 5 2 8 DEL d alimentation du panneau Un voyant vert allum en permanence quand la tension est appliqu e au panneau d tat d incendie N B Le voyant ne clignote pas quand la tension est faible 5 3 Alarme sonore de la face avant Une seule alarme sonore est encastr e dans le panneau d t
91. de 3 18 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS communication AL3 est seulement accessible gr ce un logiciel interface de configuration et ALA est un mode usine sp cial Le niveau d acc s est configurable pour certaines fonctions Les niveaux d acc s les modes de protection et les fonctions de d faut sont r sum es ci dessous Niveau Mode Fonction type d acc s D faut Libre acc s Test de voyant Validation Remise z ro Silence Cl de communication encastr e Inhibition Test ambulant Logiciel interface de configuration Configuration de l utilisateur Mode usine Remise z ro du compteur d incendie et faible possibilit de configuration 5 PANNEAU D ETAT D INCENDIE 5 1 G n ralit s Le panneau d tat d incendie 5704FS fournit des commandes sp cialis es suppl mentaires l utilisateur et des indicateurs sonores visuels qui sont n cessaires un syst me de commande d incendie Un panneau d tat d incendie commun est requis dans chaque bac Le panneau d tat d incendie est plac droite de la carte d incendie laquelle il est reli par un petit c ble Le panneau d tat comporte des DEL qui donnent une indication claire et globale de l tat de toutes les cartes de commande d incendie encastr es dans le bac ainsi qu une alarme sonore et six boutons poussoirs Le panneau d tat est contr l
92. de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 5 4 2 Guide des erreurs au test auto Erreur Nom et signification Etat Signall Verr affich e carte d faut Voyant d appel Erreur de communications Active Non Oui technicien Les fonctions d alarme multicarte ex alarmes c ligno t e ma tre group e ou vot e exigent un flux de rapidement donn es continu entre les cartes via le fond de bac Le processus de communication est surveill et en cas de perte de donn es depuis une carte participant une fonction multicarte la carte h te rapportera une erreur de communication V rifier que toutes les cartes sont introduites fond dans le bac et qu elles fonctionnent correctement Remettre l erreur z ro en utilisant la remise z ro tendue et proc der un contr le du syst me comme l explique la Section 3 du Chapitre 5 Si l erreur se reproduit il faut changer une une les cartes de commande participantes et les remplacer par une carte qu on sait bonne jusqu ce que la carte d faillante soit identifi e Voyant d appel D faut de RAM Non Oui Oui technicien La m moire RAM sert stocker les valeurs active clignote etravai au cours du fonctionnement rapidement L indication de d faillance de RAM est affich e si le test d int grit continu d tecte une erreur en cours de fonctionnement normal On peut effacer l erreur avec la remise z
93. de communication Par d faut la cl de communication ne sera pas n cessaire d Testdes voyants CI HT Quand le bouton est enfonc le test des voyants est envoy toutes les cartes de commande d incendie du bac Tous les voyants de la face avant de toutes les cartes s allumeront simultan ment et resteront allum s pendant cinq secondes avant de revenir leur tat de fonctionnement pr c dent La fonction de test des voyants ne n cessite pas la pr sence de la cl de communication IMPORTANT Il est important de signaler que pour les fonctions de remise z ro et de silence il est n cessaire de valider les conditions d alarme d incendie et de d faut avant d initialiser la fonction 5 4 3 Boutons de commande de l utilisateur pour des fonctions de zone En commun avec les autres cartes de commandes du System 57 un interrupteur SELECT est fourni sur la face avant de la carte de commande d incendie Il permet d utiliser une zone de la carte avec le clavier du panneau d tat d incendie et avec la carte de configuration Une fois que la carte de configuration est s lectionn e et les cl s A et V peuvent tre utilis es pour s lectionner une zone individuelle de la carte d incendie Les fonctions de zone suivantes sont fournies a Testambulant zg Quand le bouton est enfonc cela fait basculer la zone s lectionn e en hors du mode test ambulant une personne Lors du test ambulant une personne le voyant de zone inhi
94. e L alimentation CC de la carte de commande 2C IVE carte clignote est mesur e intervalles r guliers pour rapidement garantir le bon fonctionnement L indication de d faillance basse tension est affich e si une tension inf rieure 21V est d tect e pendant le fonctionnement normal Contr ler la tension d alimentation la borne TB1 du bornier de la carte entr e CC L erreur doit tre valid e ACCEPT avant de pouvoir tre remise z ro RESET elle ne peut tre remise z ro qu une fois la tension d alimentation revenue dans des limites de fonctionnement normal V o y a n t Haute tension d alimentation Non Oui Non al active d nn L alimentation CC de la carte de commande GN e g est mesur e intervalles r guliers pour ap garantir le bon fonctionnement L indication de d faillance haute tension est affich e si une tension sup rieure 36V est d tect e pendant le fonctionnement normal Contr ler la tension d alimentation la borne TB1 du bornier de la carte entr e CC L erreur doit tre valid e ACCEPT avant de pouvoir tre remise z ro RESET elle ne peut tre remise z ro qu une fois la tension d alimentation revenue dans des limites de fonctionnement normal 5 17 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Erreur Nom et signification Etat Signal Verr affich e car
95. e 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 FT N B Les informations imprim es varient l g rement selon le type de carte de commande fix e FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI 12 3 Imprim de diagnostic et de configuration de carte Pour sortir un imprim de configuration et de diagnostic pour une carte de commande proc der ainsi 1 Brancher une imprimante RS232 ou un terminal dans le port s rie de la carte de configuration et d finir les param tres de l quipement comme l explique la Section 12 1 2 S lectionner la carte de commande concern e l aide de la proc dure d crite la Section 9 3 Enfoncer simultan ment les boutons poussoirs et W de la carte de configuration Le voyant de carte de configuration verrouill e af clignote pendant la sortie des donn es Voici un exemple d imprim de diagnostic et de configuration de carte 18 04 99 16 21 Infos carte Emplacement 13 Type de carte 5704F S W 1 00V Num ro de s rie 12345A13 Etat g n ral Carte Bonne Alimentation Bonne Entr e distance Normale Courant diff rentiel Normal Voie d entr e 1 Etiquette Zone 1 Type de capteur G n rique Dernier incendie 16 08 98 12 15 Compte d incendies 14 Etat Normal Voie d entr e 2 Voie d entr e 3 00 Voie d entr e 4 Etiquette Zone 4 Type de capteur G n rique Dernier incendie
96. e d alimentation CA CC d coupage 50W Ole ae Entr e de Sortie CC 24V Prise tension 50W de d alimentation CA terre Bloc alim CA CC 8 voies 50W 4 42 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Vue avant FREE 5 4 Vue dessus Vue arri re Entr e de Sortie CC 24V Prise tension 100W de d alimentation CA terre Bloc alim CA CC 8 voies 100W CO o a CO Vue avant o o o Lo Vue dessus Module d alimentation CA CC d coupage 50W Entr e de Sortie CC 24V Prise tension 50W de d alimentation terre CA Bloc alim CA CC 16 voies 50W 4 43 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Vue avant Module d alimentation CA CC d coupage 50W Vue dessus Module d alimentation CA CC d coupage 50W Entr e de Sortie CC 24V Prise tension 100W de d alimentation terre CA Bloc alim CA CC 16 voies 100W Vue avant Module d alimentation CA CC d coupage 50W NES Module d alimentation CA CC Module d alimentation CA CC d coupage 50W d coupage 50W Vue arri re Entr e de Sortie CC Entr e de Sortie CC i 24V 100W i S l tension 00 Prise tension 24V 50W Prise d alimentation d alimentation CA de CA de terre terre Bloc alim CA CC 16 voies 150W 4 44 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 0570
97. e individuelle se r f re une alarme qui provient d une entr e ou d une condition qui se produit localement sur la carte de commande et qui n a aucun lien avec les autres cartes de commande Au bon moment le voyant appropri s allumera sur la carte de commande 3 14 Alarme group e ou de zone L alarme group e se d clenche en r ponse une alarme individuelle venant d une des zones d un groupe de zones d sign L indicateur individuel appropri s allumera pour indiquer la zone de la carte de commande qui est en alarme toutefois il n y a pas d indicateurs visuels pour les alarmes multicartes de la carte d incendie et il est donc important de s assurer que la configuration et le fonctionnement sont corrects lors de la mise en service 3 15 Alarme ma tre Une alarme ma tre est d clench e en r ponse une alarme individuelle d clench e dans une zone de commande du bac Le voyant individuel de la zone d alarme s allumera sur la carte de commande toutefois il n y a pas d indicateurs visuels pour les alarmes multicartes de la carte d incendie et il est donc important de s assurer que la configuration et le fonctionnement sont corrects lors de la mise en service 3 16 Alarme vot e Une alarme vot e est d clench e par la pr sence simultan e d une alarme identique venant d un des zones de commande d un groupe de zones d sign L indicateur individuel de la zone d alarme s allumera sur la carte de commande toutefois il
98. e la limite op rationnelle de la boucle pour le courant de consommation vide n est pas d pass e Du c t System 57 des c bles de terrain les deux fils du d tecteur doivent tre raccord s aux bornes de voie IN et IN appropri es de la carte interface relais sextuple rattach e la carte de commande 5704F requise Le courant de boucle part toujours de la borne IN et revient toujours par la borne IN 4 22 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Pour la surveillance des d fauts une r sistance de fin de ligne FDL doit tre mont e dans ou apr s le dernier d tecteur de la boucle En g n ral la valeur de la r sistance de fin de ligne est de 5 1k ohms Le blindage de c ble ou l armure ou tressage en acier du d tecteur selon le cas doit tre reli la terre de protection du syst me Ce raccordement peut s effectuer au niveau du passage du c ble dans le coffret l aide d un presse toupe m tallique ou d un autre dispositif en vitant de cr er des queues de blindage l int rieur du coffret Lorsque le c ble est constitu d une gaine blind e s par e et d une armure ou tressage l armure doit tre reli e l entr e du coffret la terre de protection et la gaine blind e doit tre reli e la borne MASSE de la carte interface relais sextuple ou la prise de terre d un instrument adapt 4 23
99. e relais configur es associ es la fonction d alarme vot e sont correctement activ es 9 R p ter l tape 8 jusqu ce que toutes les voies d entr e participantes aient t mises dans l tat d alarme Pour les syst mes utilisant des entr es distance 10 Mettre une voie d entr e d incendie l tat d alarme d incendie et actionner momentan ment le commutateur distance a ACCEPT V et v rifier que l tat d alarme d incendie est accept b SILENCE GA et v rifier que l tat silencieux est valid c RESET _ et v rifier que l alarme d incendie verrouill e est remise z ro Pour les syst mes utilisant la d tection de courant diff rentiel 11 Effectuer un raccordement temporaire entre la masse du syst me et la ligne OV de l alimentation et v rifier que le voyant de courant diff rentiel du panneau d tat d incendie s allume 4 ENTRETIEN Pour s assurer que le syst me fonctionne correctement l entretien doit tre effectu r guli rement comme pr vu dans la r glementation sur site et les instructions pour chaque type de d tecteur utilis Le syst me doit tre maintenu propre et exempt de poussi re et d huile Une v rification r guli re doit tre effectu e pour s assurer que chaque carte de commande de voie fonctionne correctement comme suit 1 V rifier et serrer si n cessaire toutes les terminaisons de la carte entr e CC des cartes interface relais sextuple
100. ec le logiciel d interface de configuration pour voir si le relais est configur pour le fonctionnement pr vu Remplacer la carte d interface relais par une autre carte du m me type et renouveler le test FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Le voyant d appel technicien de Il s agit tr s vraisemblablement d une la carte de commande 7 erreur de communications Si la DEL clignote rapidement de carte de configuration verrouill e af clignote suivre la proc dure d crite ailleurs dans cette section Sinon V rifier que toutes les cartes sont introduites fond dans le bac et qu elles fonctionnent correctement Remettre l erreur z ro en utilisant la remise z ro tendue et effectuer un contr le du syst me comme l explique la Section 3 du Chapitre 5 Si l erreur se reproduit il faut remplacer une une les cartes de commande participantes par une carte qu on sait bonne jusqu ce que la carte d fectueuse soit identifi e Si on ne trouve pas d erreur de communications voir la Section 5 4 du Chapitre 5 pour savoir quelles peuvent tre les autres conditions de d faut ou remplacer la carte de commande par une carte qu on sait bonne Enlever la cl de communication de la DEL d verrouillage af allum e carte de configuration V rifier que toutes les cartes de DEL d verrouillage f
101. ection d incendie comme suit a Fourniture des tensions et intensit s n cessaires pour commander les capteurs raccord s b Traitement des signaux d arriv e des capteurs c Comparaison de chaque niveau de signal d entr e de la boucle avec limites de d faut et d alarme pr d finies d Lorsque les limites pr d finies sont d pass es les indications d alarme ou de d faut se d clenchent les DEL face avant s allument et le relais et ou les entr es CC commut es sont activ s e Renseignement des autres cartes sur l tat des entr es f Auto validation du fonctionnement des composants de circuit du fonctionnement du logiciel et de l tat des entr es de boucle des entr es distance et des entr es CC commut es 2 8 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 4 3 Sch ma physique Le sch ma physique de la carte de commande 4 voies estillustr ci dessous Fusible sortie Fusible sortie commut e 2 commut e 1 Panneau avant et affichage Connecteur 32 points SK2 pour fond de bac Validation de la mise niveau du logiciel S lecteur d entr e CC En t te du panneau d tat Compatibilit d incendie barri re S l Bouton Prise de mise Validation Connecteur SUB D 26 broches poussoir de niveau du courant SK1 pour cartes interface s lection logiciel diff rentiel relais quadruple SELECT Etiquet
102. ements d acc s avant et arri re sont illustr s aux sections 6 2 2 et 6 2 3 respectivement tandis que le sch ma physique estillustr ci dessous FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 6 2 2 Raccordements arri re pour la carte relais sextuple Etiquette de localisation d emplacement RL1 0 Erreur commune 1 s 2 RL1 F Erreur commune RL1 COM Erreur commune 3 s 4 RL2 COM Inhib commune RL2 O Inhib commune 5 s 6 RL2 F Inhib commune RL3 O Incendie 1 7 sgo 8 RL3 F Incendie 1 RL3 COM Incendie 1 9 so 10 RL4 COM Incendie 2 RL4 O Incendie 2 11 so 12 RL4 F Incendie 2 RL5 0O Incendie 3 13 so 14 RL5 F Incendie 3 RL5 COM Incendie 3 15 k afkeal ji ue RL6 COM Incendie 4 RL6 O Incendie 4 17 EN es 18 RL6 F Incendie 4 Masse 19 ESASI 20 Masse Entr e CH1 21 ROOSE 22 Entr e cH2 Entr e CH1 23 Feat 24 Entr e cH2 Sortie A 25 KOLESE 26 sortie Au Entr e CH3 27 ROOSA zs Entr e CHA Entr e CH3 2 ESHS an Entr e CH4 Sortie B au ROOSE 32 sortie B Entr e distance an KOOSA a Entr e distance 24V 35 FOTO s ov Etiquette pour r f rence du terminal utilisateur 1 O ouverture F fermeture COM commun 2 L tat des contacts relais correspond l tat d sactiv des relais 3 Les fonctions illustr es pour les bornes 1 18 repr sentent les fonctions
103. ension de boucle maximale 24V pour prot ger les d tecteurs Lorsque la tension d alimentation du syst me est inf rieure 24V le limiteur n a aucun effet et la boucle re oit la vraie tension d alimentation d entr e Le courant de boucle est d termin en mesurant la tension aux bornes d une r sistance de d tection du courant de 220 ohms Une r sistance de protection de 330 ohms r glable par cavaliers est int gr e pour tre utilis e quand il N Y A PAS de barri re SI externe Pour la surveillance des d fauts une r sistance de fin de ligne FDL doit tre mont e dans ou apr s le dernier d tecteur de la boucle La valeur type de la r sistance de fin de ligne est 5 1k ohms mais il peut tre n cessaire de la r duire lorsque plusieurs d tecteurs sont mont s sur la boucle Pendant le processus de remise z ro l alimentation de la boucle de d tection est coup e pendant 5 secondes 4 17 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION L illustration ci apr s pr sente un circuit quivalent une entr e d incendie ainsi qu un exemple de raccordement de d tecteur R sistance de d tection Alimentation courant de boucle C blage syst me 220 330 y Limiteur IN D tecteurs 21 32V lde tension SL S Fixer la liaison pour FDL 24V la barri re SI G R IR 1k maximum IN 11 4 R sistance de ligne oV
104. er la fois le d tecteur et le System 57 ATTENTION Le raccordement des capteurs doit toujours tre effectu avec le System 57 hors tension Isoler les alimentations la source avant d effectuer les raccordements S assurer que la batterie de secours externe est galement hors tension IMPORTANT Afin d assurer le fonctionnement correct du syst me et le respect des normes europ ennes r gissant protection HF et CEM tous les c bles de capteurs doivent tre blind s Le blindage de c ble de chaque d tecteur doit tre reli la terre de protection du coffret Raccorder le c blage aux d tecteurs conform ment au mode d emploi et acheminer les c bles au System 57 Le c ble du d tecteur doit tre loign des sources de parasites c bles d alimentation CA moteurs machines etc Utiliser les donn es de la fiche de configuration livr e avec l appareil pour d terminer quel type de d tecteur brancher chaque voie Les sections suivantes d crivent les diverses topologies de raccordement de la carte de commande d incendie 12 2 Raccordements types de d tecteur aliment par boucle Les d tecteurs aliment s par boucle ex la plupart des d tecteurs de fum e de chaleur et des points d appels manuels ont un raccordement deux fils La notice du d tecteur indique les raccordements de boucle positif et n gatif On peut brancher plusieurs d tecteurs en parall le sur une seule entr e de boucle tant qu
105. er et ou mettre en service Si un doute persiste l utilisateur doit contacter Zellweger Analytics Limited pour plus de renseignements Zellweger Analytics Limited se r serve le droit de modifier ou de r viser les informations comprises dans le pr sent document sans avertir les personnes ou organisations concern es d une telle modification ou r vision Pour toute information suppl mentaire ne figurant pas dans le pr sent manuel contacter Zellweger Analytics Limited ou un de ses repr sentants 2 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F STATUT DE PUBLICATION DU MANUEL Le tableau suivant indique le statut de publication de ce manuel et de ses chapitres individuels VERSION 02 MARS 1999 Premi res pages FRNO546A Chapitre 1 1 1 FRNO546B Chapitre 2 1 2 FRN0O546C Chapitre 3 1 3 FRNO546D Chapitre 4 1 4 FRNO546E Chapitre 5 1 5 FRNO546F Chapitre 6 1 6 FRN0546G Chapitre 7 1 7 FRN0546H Chapitre 8 1 8 FRNO546I Comme les premi res pages d un manuel contiennent le tableau de statut de publication indiqu ci dessus ces pages comportent toujours le statut de publication g n ral du manuel Le num ro de publication des chapitres restants pr sente toujours la version la plus r cente de ces chapitres la date d impression du manuel Par exemple version A B C etc pour les chapitres au contenu provisoire et version 1 2 8 etc pour les chapitres do
106. es les DEL A la mise sous tension de zone choix de zone test la mise sous tension chec du test la mise en cours sous tension 3 25 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Tableau 2 R sum de la fonctionnalit de l indicateur visuel de la carte de commande d incendie Indicateur visuel Symbole Couleur Indications Incendie ma tre Rouge Signal d incendie sur au moins Nouvelle condition une zone valid d incendie non valid e D faut ma tre Jaune Signal de d faut sur au moins Nouvelle condition de d faut une zone o sur une sortie non valid commut e valid Inhibition ma tre e Jaune Au moins une zone inhib e BE Silence ma tre e Jaune Au moins une sortie silencieuse TeS ambulant T Jaune Au moins ng zone en mode test ambulant D faut de terre Jaune AEA de masse pr sent GE d faut de terre valid non valid Tableau 3 R sum de la fonctionnalit de l indicateur sonore du panneau d tat d incendie Mode sonore Indication Continu Nouvelle condition d incendie non valid e 1 seconde ON 1 seconde OFF Nouvelle condition de d faut non valid e 1 seconde ON toutes les 10 secondes Signal d incendie sur au moins une zone valid 1 seconde ON toutes les 30 secondes Signal de d faut sur au moins une zone valid 3 26 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de c
107. et sont con us pour tre raccord s entre eux 9 3 Branchements d alimentation L alimentation CA d entr e est branch e l arri re de chaque bloc l aide d un c ble trois fils L alimentation 24V CC nominale de sortie est branch e l arri re de chaque bloc l aide d un c ble deux fils 2 23 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 9 4 Sch ma bloc alimentation CA CC 8 voies Vue avant Vue dessus wn me UE S T Entr e de tension Tension de sortie 24V CC d alimentation CA 50W par module fix 9 5 Sch ma bloc alimentation CA CC 16 voies Sous bloc en option Entr e de tension Tension de sortie Entr e de tension Tension de sortie 24V CC d alimentation CA 24V CC d alimentation CA 50W par module fix 50W par module fix 2 24 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 9 6 Sch ma sous bloc 50W Le sous bloc 50W est quip d un seul module d alimentation CA CC d coupage 50W comme illustr ci dessous Vue du dessus Module sans d alimentation couvercle CA CC d coupage 50W Ce type d unit est identifiable sur l tiquette d identification comme suit D zellweger analytics Indique BLOC ALIMENTATION 05700 A 0405 Version 2 ENTREE 85 264V CA SORTIE 24V CC 47 440Hz PUISSANCE 50w OU 110 340V CC 100W U
108. eur 3U R f rence 05701 A 0511 pour branchement arri re b 19 pouces pleine largeur sur hauteur 6U R f rence 05701 A 0501 pour branchement avant Bac type acc s arri re 8 voies Vue face arri re 2 4 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME c 19 pouces demi largeur sur hauteur 3U R f rence 05701 A 0512 pour branchement arri re d 19 pouces demi largeur sur hauteur 6U R f rence 05701 A 0502 pour branchement avant Les quatre versions ont toutes deux chambres s par es L une est prot g e contre les perturbations lectromagn tiques et contient les cartes de commande tandis que l autre chambre contient les cartes interface relais Un fond de bac entre les deux chambres permet l acheminement du signal entre les cartes de commande individuelles et la carte de configuration OI ITU e s L H d ar mr E Bac type acc s avant 8 voies sans couvercle avant de la chambre relais interface 2 5 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 3 COFFRETS Deux coffrets muraux sont utilis s pour loger a le bac acc s avant 16 voies R f rence 05701 A 0451 b oule bac acc s avant 8 voies R f rence 05701 A 0452 Une porte pr
109. figurations voir l impression de configuration FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 6 3 Ensemble interface relais d incendie 05704 A 0133 6 3 1 G n ralit s La carte d extension du relais permet l extension de la carte de commande 4 voies et de la carte interface relais sextuple La carte relais d extension est raccord e la carte interface relais sextuple et offre 12 relais suppl mentaires 8 inverseurs unipolaires et 4 interrupteurs unipolaires une direction Les relais peuvent tre configur s pour les incendies pour les alarmes de d faut ou d inhibition et comme sorties individuelles ou ma tres Si la carte relais d extension est raccord e la carte interface relais sextuple les deux cartes occupent deux emplacements du bac C est pourquoi un panneau d obturation ou panneau d tat d incendie doit tre fix la face avant du bac pr s de la carte de commande 4 voies concern e Les raccordements d acc s avant et arri re sont illustr s aux sections 6 3 3 et 6 8 4 respectivement tandis que le sch ma physique est illustr ci dessous Connecteur J1 carte relais quadruple 2 15 Syst me de commande 5704F FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 6 32 Sch ma ensemble interface relais d incendie Les sch mas suivants montrent la carte d extension du relais fix e la carte relai
110. fixer l aide des rondelles et des crous longs gard s l tape 3 6 Brancher la deuxi me entr e CA et les connecteurs de c ble de sortie CC 24V du sous bloc 50W respectivement la borne d entr e CA CN1 et la borne de sortie CC CN2 du module d coupage 50W comme montr ci dessous CN1 Sortie CC Entr e CA 7 Refixerle couvercle 17 3 Passage 150 ou 200W du bloc alim CA CC 16 voies Pour faire passer le bloc alim CA CC 16 voies CA CC 150 ou 200W proc der comme suit 1 Fixer un deuxi me sous bloc 50W contenant un module d coupage 50W la face avant du bloc alim CA CC 16 voies l aide des fixations pr vues 2 Si un passage 200W est n cessaire fixer un second module d coupage 50W dans le nouveau sous bloc 50W comme indiqu la section 17 2 4 46 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN TABLE DES MATIERES Section Page 1 G n ralit s 5 3 2 Proc dure de d marrage 5 3 3 Contr le du syst me 5 5 4 Entretien 5 6 5 Affichage des erreurs 9 8 5 1 Erreurs au test auto la mise sous tension 5 8 5 2 Erreurs au test auto d arri re plan 5 9 5 3 Test aut
111. icateur du panneau d tat d incendie galement allum D faut d entr e distance 5 9 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN L indication d un d faut par clignotement rapide pour les tests d arri re plan et les pannes de fond de bac ne change pas en appuyant sur les touches ACCEPT ou RESET On peut toutefois l effacer et red marrer le test en appuyant sur le bouton poussoir SELECT de la carte d incendie pour une remise z ro tendue L indication d un d faut par clignotement lent pour la pr sence d un courant diff rentiel et de d fauts d entr e distance doit tre valid e ACCEPT avant de pouvoir tre remise z ro A la validation le voyant d appel technicien s arr te de clignoter et reste allum Une fois valid e et condition que le d faut ait disparu la condition de d faut peut tre effac e avec la fonction de remise z ro RESET 5 3 Test auto des entr es et sorties En fonctionnement normal des contr les d arri re plan sont effectu s sur l tat de chaque entr e de boucle d incendie de sortie commut e et sur la tension d alimentation En cas de d tection d une panne le voyant de d faut de zone entr e ou sortie A appropri ou le voyant d alimentation de carte se met clignoter L indication clignotante doit tre valid e ACCEPT avant de pouvoir tre remise z ro A
112. ie du capteur e Surveillance de la dur e de la ligne du capteur e Possibilit d inhiber l alarme carte de commande e V rification et r glage de l horloge du syst me Auto validation du fonctionnement des composants de circuit du fonctionnement du logiciel et des communications fond de bac Une prise pour l ajout de modules sp ciaux pour tendre les fonctions du System 57 2 19 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 8 CARTE ENTREE CC REFERENCE 05701 A 0325 8 1 G n ralit s Le courant CC en direction du bac entre normalement dans le sous bac par l interm diaire de la carte entr e CC Cette alimentation peut tre fournie par l utilisateur partir d une source externe nominale de 24V L alimentation passe alors par la carte de configuration et le fond de bac pour parvenir toutes les cartes du bac cette alimentation est prot g e par un fusible sur la carte entr e CC Un bornier deux parties TB permet de retirer la carte sans d brancher les fils raccord s Il est n cessaire de limiter l intensit du courant dans le fond de bac 8A Dans les installations utilisant un grand nombre de cartes ou des capteurs haute puissance aliment s par le bac il est recommand d alimenter les cartes de commande par le biais de leurs cartes d interface relais et d utiliser la carte d entr e CC uniquement pour alimenter la carte de configuration
113. ies 05704 A 0146 G n ralit s 4 entr es de zone d incendie 2 sorties CC commut es Une entr e distance 3 fonctions Jusqu 16 sorties relais configurables Voyants DEL de la face avant Par zone Incendie DEL rouge D faut DEL orange Inhibition DEL orange S lection DEL orange Par sortie D faut DEL orange Autres Alimentation DEL verte Appel technicien DEL orange FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Bouton poussoir de la face avant Une seule touche tactile en caoutchouc Alimentation CC Consommation de courant Commande de zone Type Alimentation de boucle Imp dance de d tection de boucle R sistance de ligne maximum Terminaison de fin de ligne D tection de d faut pour le choix de zone et la remise z ro tendue 21V 32V CC Entr es s lectionnables par cavaliers entre le fond de bac et les cartes d interface 7 5W type 8 5W maximum Quatre entr es ind pendantes de boucle de d tection de courant 2 fils avec une surveillance des d fauts Alimentation CC du syst me tension limit e 24V CC maximum 220 ohms avec une r sistance en s rie quivalente une barri re SI 330 ohms s lectionnable par cavalier 100 ohms 5 1k ohms type Circuit ouvert Court circuit Points d alarme d entr e de zone valeurs par d faut D faut circuit ouvert Fon
114. ignote Voyant d inhibition entr e 3 GI allum et voyant d appel technicien clignote Voyant de d faut entr e 3 A allum et voyant d appel technicien clignote Red marrage du logiciel Pr sence d une erreur grave entra nant la relance du logiciel de la carte de commande Rechercher la pr sence de facteurs ambiants anormaux comme des temp ratures extr mes ou des interf rences lectromagn tiques radio lectriques et contr ler la configuration de la carte On peut red marrer le test la mise sous tension avec la remise z ro tendue mais l erreur risque de se reproduire Si l erreur persiste remplacer la carte Test des registres Les registres font partie int grante du microprocesseur de la carte de commande L indication de d faillance est affich e s il y a des erreurs de lecture criture des registres lors du test auto au d marrage du syst me On peut red marrer le test la mise sous tension avec la remise z ro tendue mais l erreur risque de se reproduire Il s agit d un grave d faut de carte et il faut remplacer la carte D faut de RAM La RAM sert m moriser les valeurs de travail au cours du fonctionnement L indication de d faillance de RAM est affich e s il y a des erreurs de lecture criture d octet lors du test auto au d marrage du syst me On peut red marrer le test la mise sous tension avec la remise z ro tendue mais l erreur r
115. intervalle de l alarme d incendie par d faut 10 30 mA c Si un court circuit est plac aux bornes de la fin de ligne le courant de boucle doit d passer le seuil de d faut du court circuit par d faut 30 mA A l tat de consommation vide la r sistance de ligne totale peut tre d termin e comme suit Roucue VoucLe min V DET imin R AE Ja S lo O Pie R sistance de ligne totale en ohms VBoucLemin Tension de commande minimum de la boucle en volts Vbetmin Tension de fonct minimum du d tecteur en volts Ise Courant circulant travers la r sistance de fin de ligne en amp res S l Somme des courants de consommation vide des d tecteurs en amp res R Valeur de la r sistance de d tection du courant DETECTION ve S de la carte d incendie en ohms En utilisant l exemple type pr sent ci dessus d une boucle mont e avec 20 d tecteurs faible consommation de courant vide 100pA qui n cessite une tension minimum de 17V pour un fonctionnement normal on obtient Neng 1 Vettotall 20 x 100A 2mA En utilisant les V oucue tie 21V valeurs types Ge 4 mA type et Rogrecrion 560 ohms O R 100 ohms total ou 50 ohms par c ble BOUCLE La somme du courant de d tecteur et du courant consommation vide des terminaisons de fin de ligne doit tre situ e dans l intervalle de fonctionnement normal par d faut de 3mA 10mA Dans ce cas 4 2 6 mA et c est
116. ion directement au dessus du bac du System 57 ATTENTION Les bacs acc s arri re 3U doivent toujours tre soutenus l arri re du bloc pour emp cher la d formation et la charge excessive des plaques de fixation avant 4 6 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 4 CABLAGE Les bornes sur l interface relais sextuple et l ensemble interface relais incendie acceptent des fils un ou plusieurs brins de 2 5 mm maxi 14AWG Les c bles doivent tre achemin s avec soin pour viter les dangers physiques et de l environnement tels que les contraintes m caniques et les temp ratures lev es Le d tecteur doit tre c bl l aide d un c ble avec blindage externe la masse et loign des sources de parasites c bles d alimentation CA moteurs machines etc Tout ce c blage est soumis une longueur de c ble maximum variable selon la r sistance du c ble et le type de capteur Le courant maximal des c bles d alimentation et de relais doit toujours tre sup rieur la condition de charge extr me Tous les c bles du d tecteur doivent tre blind s afin d assurer le fonctionnement correct du syst me et le respect des normes europ ennes r gissant protection HF et CEM Le blindage de chaque d tecteur doit tre branch la borne MASSE de l entr e de coffret ou de la carte interface relais sextuple appropri e ou un autre
117. ion de courant 1 5W type Voir d tails de bac Alimentation CC 18V 32V CC Dimensions Hauteur 132mm Largeur 25mm Profondeur 170mm Poids 152g 5 6 Carte entr e CC Alimentation CC 18V 32V CC Dimensions Hauteur 112mm Largeur 25mm Profondeur 102mm Poids 129g Intensit de fusible 10A anti surtension 11 4 x 1 4 pouces Bornes 2 5 mm 14 AWG 6 COFFRETS Mat riau Acier doux Poids 8 voies 10 0kg 16 voies 13 5kg Entr es presse toupe D fon ables 8 voies 2xM25 6xPGi1 8xM20 2xPG16 16 voies 3xM25 10x PG11 16x M20 4xPG16 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions de coffret Toutes dimensions exprim es en mm 8 L 8 voies 337 H 268 16 voies 540 Supports de montage du coffret 8 voies 367mm 16 voies 570mm Toutes dimensions exprim es en mm 7 9 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Equerres de fixation de coffret Fra E Toutes dimensions exprim es en mm 10 Se Articulation C t gauche Verrou C t droit Couleur Gris ardoise RAL 7015 Trous de fixation 10mm 0 4 de diam tre Montage Sur bac profil universel 19 pouces Points de mise la terre Plaque de fixation 7 BACS Un bac comprend Mat riau Point de mise la terre
118. isque de se reproduire Il s agit d un grave d faut de carte et il faut remplacer la carte 9 12 SERVICE ET ENTRETIEN Non Oui Oui active Non Oui Oui active Non Oui Oui active FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Erreur Nom et signification Etat Signal Verr affich e carte d faut Voyant d incendie entr e 3 n allum et voyant d appel technicien clignote Voyant d inhibition entr e 1 6 allum et voyant d appel technicien clignote Voyant de d faut entr e 1 A allum et voyant d appel technicien clignote D faut de ROM La m moire ROM sert stocker le programme logiciel de la carte de commande L indication de d faillance de ROM est affich e s il y a des erreurs de lecture criture d octet lors du test auto au d marrage du syst me On peut red marrer le test la mise sous tension avec la remise z ro tendue mais l erreur risque de se reproduire Il s agit d un grave d faut de carte et il faut remplacer la carte Test des compteurs Les compteurs font partie int grante du microprocesseur de la carte de commande L indication de d faillance est affich e si des erreurs de temporisation sont d cel es au cours du test auto au d marrage du syst me On peut red marrer le test la mise sous tension avec la remise z ro tendue mais
119. la liaison RS232 entre la carte de configuration et un PC compatible IBM externe utilis pour l ex cution du logiciel d interface Si un ensemble interface relais sextuple est utilis l ensemble de commande 4 voies occupe deux emplacements de carte Une combinaison de cartes de commande 5704F 5704 et 5701 peut tre fix e dans le m me bac du System 57 Le Syst me de Commande 5704 est repr sent sur l Illustration 1 1 6 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 1 CONCEPT DU SYSTEME Acc s avant 8 ou 16 voies Carte de configuration Carte interface relais sextuple 4 x Boucles Carte d entr e CC P Ai Relais U D B ND DN d SE Module e 8 Panneaux OU Q MODUE obturateurs D Ensemble Module mise interface relais 4 x e jour d alarme S Boucles S S Module ma tre Cartes de S e impression commande SR d v nement 4 voies SS 2 16 x D 7 Relais Panneau d tat d incendie 1 Requis Acc s arri re 8 ou 16 voies Illustration 2 Aper u du Syst me de Commande 5704 1 8 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME SYSTEME DE COMMANDE SERIE 5704F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME TABLE DES MATIER
120. lation d un coffret 16 cartes Panneau Bloc alim CA CC obturateur 16 voies Cartes de Carte de commande configuration Cartes Carte entr e CC interface relais Plaque accessoire utilis e pour le montage de profil s de disjoncteurs de relais etc 9 INSTALLATION DU PANNEAU Tous les bacs et blocs alimentation CA CC peuvent tre install s sur panneau de la mani re suivante 1 D couper une ouverture pour loger le bac du System 57 et le bloc alimentation si n cessaire sur la base des dimensions suivantes 4 12 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION trous 6 mm de diam tre trous 6 mm de diam tre 132 5 287 6 266 0 217 6 132 5 287 6 266 0 217 6 D gagement d coupe panneau 8 voies Largeur 247 Hauteur comme colonne E 16 voies 450 comme colonne E 4 13 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION A SA B lt lt lt 43 6 31 8 Tableau de tailles de bloc alimentation CA CC ME N Bloc alimentation D gagement 8 voies 279 4 261 9 16 voies 482 6 465 1 443 41 190 2 Ins rer le bac dans l ouverture et le fixer l aide de boulons M6 ou de boulons semblables passant travers les quatre trous de fixation situ s sur les plaques de fixation avant 3 Assurer
121. ls La notice du d tecteur indiquera les raccordements de boucle positifs et n gatifs Les d tecteurs multiples peuvent tre branch s en parall le sur une simple entr e de boucle tant que le crit re SI et que la limite de fonctionnement de boucle du courant de consommation vide ne sont pas d pass s Dans la zone de s curit les deux fils du d tecteur doivent tre reli s au c t terrain zone dangereuse de la barri re Les c bles du c t entr e zone de s curit de la barri re doivent tre raccord s aux bornes de voie IN et IN appropri es de la carte interface relais sextuple rattach e la carte de commande 5704F requise Le courant de boucle part toujours de la borne IN et revient toujours par la borne IN La barri re doit tre correctement mise la masse Pour la surveillance des d fauts une r sistance de fin de ligne FDL doit tre mont e dans ou apr s le dernier d tecteur de la boucle En g n ral la valeur de la r sistance de fin de ligne est de 5 1k ohms Lors de l utilisation d une barri re externe la liaison de compatibilit SI de l entr e doit tre r gl e correctement voir Section 4 3 du Chapitre 2 Les syst mes SI doivent tre mis la masse en un seul endroit Tous les c bles blind s des d tecteurs doivent tre branch s s par ment la masse SI 4 25 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLAT
122. me de commande 5704F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Erreur Nom et signification Etat Signall Verr affich e carte d faut Voyant de d faut entr e 4 A allum et voyant d appel technicien clignote Voyant d incendie entr e 4 allum et voyant d appel technicien clignote Touches PEI bloqu es L tat des boutons du clavier du panneau d tat d incendie est contr l au test auto au d marrage du syst me Si un bouton est continuellement en service cette erreur est produite V rifier que le clavier du panneau d tat d incendie n est pas endommag et effacer l erreur en utilisant la remise z ro tendue Si cette erreur se reproduit il faut remplacer le panneau d tat d incendie Changement d emplacement de carte L indication de changement d emplacement de carte est donn e lorsqu une carte de commande est d plac e et amen e en un emplacement pour lequel elle n a pas t configur e En fonction de la configuration le d placement des cartes vers d autres emplacements risque de compromettre la g n ration d alarmes multicarte ex alarmes ma tre group e ou vot e Le fonctionnement de l alarme doit toujours tre v rifi quand une carte est d plac e L erreur peut tre effac e pour toujours en utilisant la remise z ro tendue 9 15 Non Oui Oui active Non Oui Oui active FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me
123. n individuelle N B Pour les syst mes de commande alimentation individuelle un raccordement CC la carte entr e CC est n anmoins n cessaire pour alimenter la carte de configuration Les cartes de commande alimentation individuelle peuvent s av rer n cessaires pour deux raisons a Siles r glementations locales ou autres obligent les raccordements individuels pour obtenir l int grit maximum de distribution b Dansles bacs pleins pour r duire la charge de courant sur le fond de bac L alimentation de la carte d entr e CC du System 57 est calibr e 10A et pour assurer la fiabilit du syst me la circulation de courant continu maximum dans le fond de bac doit tre inf rieure 8A Dans les bacs 16 voies dot s de nombreuses cartes de commande catalytique quatre voies o d un certain nombre de cartes d incendie avec de fortes charges de courant sur les sorties commut es ce courant de fond de bac peut tre d pass L alimentation individuelle d une carte de commande 4 voies est facilement obtenue de la mani re suivante 1 Sur la carte de commande 4 voies retirer la liaison LK1 de la position 1 2 pour la mettre en position 2 3 comme d crit ci dessous S DT EX 1 RSC Es C LL D 24V 21V 32V Carte de commande d incendie 4 voies 2 C bler l alimentation 24V CC vers les bornes respectives 35 24V et 36 OV de la carte i
124. n n est s lectionn e ce bouton poussoir est utilis pour s lectionner une voie particuli re d une carte de commande s lectionn e 6 3 3 Bouton poussoir bas w Lorsqu il est press le bouton poussoir bas w permet de diminuer la valeur des fonctions qui peuvent tre r gl es Si aucune fonction de configuration n est s lectionn e ce bouton poussoir est utilis pour s lectionner une voie particuli re d une carte de commande s lectionn e 6 3 4 Fonctionnement simultan des boutons poussoirs haut et bas Ceci est uniquement possible si une imprimante s rie est raccord e au bac Lorsque les boutons poussoirs haut A et bas w sont press s simultan ment une commande d impression de la configuration et de l tat de la carte de commande est s lectionn e 6 3 5 Bouton poussoir de validation Cartes de gaz seulement Lorsqu il est press pendant l une des fonctions de configuration le bouton poussoir de validation V confirme les r glages effectu s et annule ensuite cette fonction 3 29 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 6 3 6 Bouton poussoir d annulation x Lorsqu il est press pendant l une des fonctions de configuration et lorsque le bouton poussoir de validation V n a pas t press le bouton poussoir d annulation x annule les r glages effectu s Ce bouton poussoir est galement utilis pour d s lectionner une
125. n raccordement trois ou quatre fils La notice du d tecteur indique les raccordements d alimentation OV et 24V et les raccordements de boucle positif et n gatif Avec des d tecteurs de flammes on utilise souvent un seul d tecteur par entr e de boucle Du c t System 57 des c bles de terrain les deux fils de signalisation du d tecteur doivent tre raccord s aux bornes de voie IN et IN appropri es de la carte interface relais sextuple rattach e la carte de commande 5704F requise Le courant de boucle part toujours de la borne IN et revient toujours par la borne IN L alimentation du d tecteur peut venir de l alimentation du System 57 ou d une autre tension externe selon ce qui est le plus pratique Dans les petits syst mes l alimentation peut venir des bornes 35 et 36 de la carte interface relais sextuple mais il faut faire attention de ne pas d passer la charge de courant maximum du fond de bac qui est de 8A Un bloc de distribution d alimentation CC s par est pr f rable Pour la surveillance des d fauts une r sistance de fin de ligne FDL doit tre mont e dans ou apr s le dernier d tecteur de la boucle La valeur type de la r sistance de fin de ligne est de 5 1k ohms Le blindage de c ble ou l armure ou tressage en acier du d tecteur selon le cas doit tre reli la terre de protection du syst me Ce raccordement peut s effectuer au niveau du passage du c ble dans le coffret l aide d
126. ne S I FT J2A Prise en t te du panneau d tat d incendie FS501 FS601 Fusibles de sortie CC Des fusibles de sortie CC commut es surveill es par d faut avec des fusibles individuels pour les sorties et B respectivement Remplacer seulement par un fusible de m me taille et de m me intensit IC4 1C7 Prise extension de m moire Pour m moire morte et vive respectivement N B ICS est programm en usine avec un logiciel il est donc normal que les prises IC4 et IC7 soient vides 2 10 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 5 PANNEAU D ETAT D INCENDIE 5704F REFERENCE 05704 A 0148 Le panneau d tat d incendie 5704FS est un panneau d une largeur de 1 et d une hauteur de 3U avec un c ble qui est fait pour se brancher sur un en t te de la carte d incendie Ce panneau comporte un affichage de DEL clair et une alarme sonore qui permet une indication commune sur l tat du syst me de d tection d incendie Six boutons poussoirs sont fournis pour l exploitation et l entretien du syst me incendie Le panneau d tat d incendie doit tre branch droite d une des cartes de commande d incendie laquelle il est reli par un petit c ble Seul un panneau d tat est n cessaire par bac Le panneau d tat d incendie s utilise avec la carte de configuration pour fournir les fonctions suppl mentaires suivantes e Des voyants indicateu
127. ne de RES gt dangereuse s curit e RE l Bobine de relais SO Dispositif polarit l de RER d gt ralimentation SE prot g e Lampe l sura l entatio ST signal alarme etc filament l et diode de SC l l FDL 22k elle Terre de x Diode de protection protection de polarit C ble Diode de l blind protection de polarit l l Coffret N B La sp cification du relais de suralimentation n cessite une tension nominale de bobine de 24V et des valeurs nominales de contact conformes la tension et au courant maximums n cessaires pr vus pour les quipements de terrain Le courant de surveillance des d fauts est seulement de 15012 4 35 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 13 4 Sorties relais N B Le relais DEFAUT est configur pour tre en permanence en tat de TRAVAIL lorsqu il n y a aucun d faut ATTENTION Si le r seau CA est branch aux contacts relais a L alimentation CA doit tre quip e de fusibles de 5A maximum b Unraccordement de masse de s curit doit tre effectu la borne de masse de la carte relais Il existe deux options pour les sorties de relais tension nulle La carte relais sextuple standard est pourvue de six sorties relais alors que l ensemble interface du relais 5704F est pourvu de seize sorties relais Pour les valeurs nominales des relais voir Chapitre 7 se
128. ne sont s lectionn es l enfoncement du bouton poussoir INHIBIT fait alterner la zone s lectionn e entre l tat non inhib et l tat inhib Dans l tat inhib a La DEL orange de zone inhib e s allume en permanence Les conditions de d faut et d incendie de zone ne pourront pas d clencher de fonction locale ou multicarte ni d indications sur le panneau d tat d incendie b Le relais d inhibition s il est configur est activ c La DEL orange de carte inhib e GA du panneau d tat d incendie s allume en permanence N B 1 Pour tre d clench e cette fonction n cessite l introduction de la cl de communication mais la fonction n est pas annul e en retirant la cl de communication 2 On peut inhiber plusieurs zones la fois 3 Quand la condition d inhibition est hors service une remise z ro automatique a lieu dans la zone s lectionn e 11 TEST AMBULANT DE ZONE CARTE DE m COMMANDE 4 VOIES AT AVERTISSEMENT A moins que la zone ait t inhib e avant la s lection du test ambulant les conditions d incendie g n r es durant le test ambulant activent pendant au moins cinq secondes les sorties commut es et tension nulle associ es la zone en question Quand la carte et la zone sont s lectionn es l enfoncement du bouton poussoir WALK TEST met en hors service le mode test ambulant une personne pour la zone s lectionn e En mode test ambulant a La DEL orange de z
129. nit g n rique Susceptibilit rayonn e 10V m sur une gamme de 50kHz 1GHZz 4 ALIMENTATIONS Consommation d nergie D pend de la configuration du syst me Voir chapitre 4 section 5 Alimentation CC externe 21V 32V vers carte entr e CC Alimentation CA externe 85V 264V 47Hz 440HZz l aide du bloc alim CA CC en option 5 PARAMETRES DE MODULE 5 1 Carte interface relais sextuple 05704 A 0123 Dimensions Hauteur 132mm Largeur 25mm Profondeur 119mm Poids 240g Alimentation 2 4W maximum 1 7W type Relais 6 x SPCO FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fonctionnement du relais S lectionnable A verrouillage Sans verrouillage Travail Repos Intensit de contact relais 5A 110V 250V CA non inductif 5A 32V CC non inductif Bornes 2 5mm 14 AWG 5 2 Ensemble interface du relais d incendie 05704 A 0133 Comprend une carte relais d extension fix e une carte interface relais sextuple Dimensions Hauteur 132mm Largeur 52mm Profondeur 122mm Poids 510g Alimentation 7W maximum 4W type Relais 10 x SPCO 4 x SPST 2 x DPCO Fonctionnement du relais S lectionnable A verrouillage Sans verrouillage Travail Repos Intensit de contact relais 5A 110V 250V CA non inductif 5A 32V CC non inductif Bornes 2 5mm 14 AWG 5 3 Carte de commande d incendie 4 vo
130. nt cinq secondes puis reviennent leur tat de fonctionnement pr c dent N B Par d faut la cl de communication n est pas n cessaire 8 REMISE A ZERO ETENDUE DE LA CARTE DE a COMMANDE DE VOIE Appuyer en continu pendant environ 5 secondes sur le bouton poussoir SELECT d une carte de commande 4 voies entra nera une remise z ro tendue de la carte A la fin de la p riode de cinq secondes les quatre DEL choix de zone de la carte s allument et il faut rel cher le bouton poussoir La remise z ro tendue est utilis e quand la DEL d appel technicien clignote rapidement elle a les fonctions suivantes 6 5 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI a Efface l chec ventuel d un test auto p riodique des m moires EEPROM ROM et RAM et red marre le test b Efface l affichage d erreur de communication en fond de bac sur la carte de remise z ro en lui indiquant de ne pas tenir compte des erreurs de communication provenant des autres cartes ATTENTION L indication ci dessus peut r v ler un d faut s rieux de la carte de commande d incendie 4 voies qui doit alors faire l objet d une investigation et si n cessaire la carte doit tre remplac e 9 SELECTIONNER ET DESELECTIONNER UNE Ed CARTE DE COMMANDE 4 VOIES ET UNE ZONE 9 1 S lectionner une carte de commande 4 voies Afin de s lectionner une carte de commande 4 voies pour des
131. nt le contenu a t confirm AIDEZ NOUS A VOUS AIDER Nous faisons notre possible pour garantir l exactitude des informations contenues dans nos documents Cependant Zellweger Analytics Limited ne peut tre tenu pour responsable des erreurs ou omissions ventuelles de la documentation et de leurs cons quences ventuelles Zellweger Analytics Limited appr cierait que vous l informiez de toute erreur ou omission trouv e dans sa documentation Dans ce but vous trouverez au verso de cette page un formulaire photocopier remplir et renvoyer La soci t pourra donc entreprendre les actions appropri es FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F AIDEZ NOUS A VOUS AIDER Marketing Communications Exp diteur Zellweger Analytics Limited Hatch Pond House 4 Stinsford Road Nuffield Estate POOLE Dorset BH17 ORZ Royaume Uni T l 44 0 1202 676161 Fax 44 0 1202 678011 email marcom zellweger analytics co uk Adresse Je sugg re les corrections modifications suivantes pour le Chapitre Pages corrig es jointes Oui Non Veuillez me tenir au courant de la suite donn e Oui Non R serv au service Marketing Communications Zellweger Analytics Limited Ex cut par Date R ponse Date FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F TABLE DES MATIERES Chapitre 1 2 CONCEPT DU SYSTEME DESCRIPTION DU SYSTEME COMMANDES ET FO
132. nterface relais sextuple comme illustr ci dessus 4 39 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION A 16 RACCORDEMENTS BLOC ALIMENTATION CA CC AVERTISSEMENT Le bloc alimentation CA CC doit tre mis la terre L alimentation d entr e du bloc alimentation CA CC peut tre a une alimentation CA 85V 264V 47Hz 440HZz b une alimentation CC 110V 340V consulter Zellweger Analytics pour de plus amples d tails sur les alimentations CC L alimentation doit tre quip e de fusibles de 6A maximum la source par exemple au panneau de distribution Si un c blage suppl mentaire est utilis il doit tre calibr pour un minimum de 6A Deux c bles mergent de l arri re du bloc alim CA CC a Entr e CA Les raccordements d alimentation CA comportent des codes couleur MARRON SOUS TENSION BLEU NEUTRE et JAUNE VERT TERRE Si n cessaire ces fils doivent tre branch s l alimentation CA l aide d un bornier interm diaire de calibre ad quat b Sortie CC Les raccordements de sortie CC comportent des codes couleur ROUGE 24V et NOIR OV Ces fils doivent tre branch s aux bornes correspondantes de la carte entr e CC Il est recommand de brancher le bloc alimentation CA CC la terre du syst me l aide de la prise de terre pr vue l arri re du bloc Pour plus de s curit lectrique un interrupteur de
133. o des entr es et des sorties 5 1 5 4 R capitulatif des erreurs au test auto la mise sous tension 5 10 6 RECHERCHE DES DEFAUTS 5 20 9 2 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT De hautes tensions CA peuvent tre pr sentes au bloc alimentation du syst me et aux bornes de relais des cartes interface Des mesures de s curit appropri es doivent tre prises lors de la mise en service ou de l entretien IMPORTANT La mise en service et l entretien du syst me doivent uniquement tre confi s un personnel qualifi 1 GENERALITES Le guide de mise en service et d entretien suivant doit tre utilis avec les instructions livr es avec les d tecteurs utilis s 2 PROCEDURE DE DEMARRAGE Une v rification d taill e du c blage du syst me doit tre effectu e avant la proc dure de d marrage La proc dure de d marrage du syst me est la suivante 1 S assurer que le syst me est hors tension 2 D brancher l alimentation de la carte entr e CC en enlevant les deux parties du bo tier TB1 et TB2 si elles sont fix es 3 D visser les deux vis de retenue utilis es pour fixer les cartes de commande et l aide d un outil d extraction retirer partiellement les cartes du bac afin de supprimer tout branchement lectrique entre les cartes de commande et le fond de bac 4 Mettre le syst me sous
134. oirs de la carte de configuration du panneau d tat d incendie ou des cartes de commande d incendie 4 voies Selon la nature du bouton poussoir press les op rations suivantes sont possibles Validation Remise z ro Silence Test des voyants Remise z ro tendue S lection et d s lection de carte et de zone Inhibition de zone Test ambulant de zone Imprim s de diagnostic DEVERROUILLAGE DE LA CARTE DE CONFIGURATION O ee Pour d verrouiller la carte de configuration brancher la cl de communication la prise de la face avant de la carte de configuration La DEL de d verrouillage de la carte de configuration af s allume pour indiquer qu elle est d verrouill e 1 D Prise de configuration externe Cl de communication N B L introduction puis le retrait de la cl de communication remet z ro l indication de d faut de communications 6 3 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI 4 VALIDATION DU SYSTEME D INCENDIE a Pour acquitter l tat de tout le syst me d incendie appuyer bri vement sur le bouton poussoir ACCEPT du panneau d tat d incendie Cette action aura les cons quences suivantes a Mettre toutes les conditions d incendie non valid es rouge clignotant l tat valid en rouge en permanence b Mettre toutes les conditions de d faut non valid es A orange clignotant l tat valid
135. ommande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS Tableau 4 R sum des boutons de commande de l utilisateur des fonctions de maintenance d entretien et des entr es distance Etat de la carte Appellation rg CI Plus d 1 5 seconde s lectionne D s lectionne la carte la carte d incendie d incendie Plus de 5 secondes remet z ro l indicateur de d faut de carte Change la zone d sign e sur la carte s lectionn e Imprime un rapport sur la configuration de la carte par le port de la carte de configuration Ea Test voyant PEI Allume tous les voyants de la face avant Allume tous les voyants de toutes les cartes y compris du de la face avant de toutes les panneau d tat d incendie cartes y compris du panneau d tat d incendie Test ambulant PEI Met la zone s lectionn e en mode test ambulant une personne alarmes automatiquement remises z ro apr s 5 secondes e Inhibition PEI Met la zone s lectionn e en tat d inhibition 7 Validation PEI Envoie la commande valid e toutes les cartes de commande d incendie et valide l alarme sonore du panneau d tat d incendie LG Silence PEI Envoie la commande de silence toutes les cartes de commande d incendie Se Remise z ro PEI GE commande de remise z ro toutes les cartes de commande incendie Validation ED Entra ne une condition de validation de la carte et envoie en option la commande valid e
136. ommande est s lectionn e cela d s lectionne la carte de commande des fonctions d tat d incendie et de configuration 4 4 Emplacement d extraction Un outil d extraction est utilis avec l emplacement d extraction situ e au dessous du bouton poussoir SELECT pour retirer la carte du bac Un outil d extraction est fourni avec la sacoche de cl s 05701 A 0550 qui se trouve dans chaque ensemble de bac Pour enlever la carte d visser d abord les deux vis de fixation situ s en haut et en bas de la carte puis crocheter l outil d extraction dans l emplacement d extraction et retirer doucement la carte du bac AVERTISSEMENT Il est probable que dans certaines conditions de d faut certains composants lectriques de la carte de commande d incendie deviennent tr s chauds Prenez les pr cautions d entretien n cessaires et laissez refroidir la carte avant de l emballer 4 5 Fonctions de la carte d incendie Les deux paragraphes suivants sont un aper u des diverses fonctions de la carte de commande d incendie 4 5 1 Entr es de la zone d incendie Les entr es de la zone d incendie produisent les signaux n cessaires au fonctionnement de quatre circuits ind pendants de d tection d incendie Chaque zone est aliment e par l alimentation CC du syst me mais la tension est limit e un maximum de 24V pour prot ger les d tecteurs L alimentation de la zone n est pas isol e du OV En fonction de la longueur du c ble chaq
137. onction de chaque voyant est expliqu e par un symbole Un symbole est inscrit sur l tiquette fix e la bride de fixation du bac Les sections suivantes expliquent la fonction des voyants lors du fonctionnement normal Imm diatement apr s une mise sous tension la carte d incendie effectue un auto test de diagnostic pendant lequel les voyants de la face avant fonctionnent selon une s quence sp ciale L utilisateur doit se reporter au Chapitre 5 Affichages de la face avant e Affichages d tat de zone e Affichages d tat de sortie surveill e e Affichages d tat de carte Boutons de commande et voyants de la face avant e Bouton poussoir de s lection Emplacement d extraction Affichages de la face avant Section 5 1 pour de plus amples informations 4 2 2 Affichage d tat de zone 1 4 Chacune des quatre zones a quatre DEL identiques qui comprennent l affichage d tat Sur la face avant les zones sont clairement num rot es de 1 4 et les fonctions des voyants sont illustr es par un symbole Les symboles et les indications des DEL sont comme suit a La DEL incendie de zone Un voyant rouge clignote quand la zone commence entrer en condition d incendie et reste allum quand la condition d incendie est acquitt e en appuyant sur le bouton poussoir D A 1 A 1 2 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS b
138. one inhib e GA clignote et chaque fois que la zone se met en condition d alarme elle est automatiquement remise z ro au bout de cinq secondes b La DEL orange de test ambulant T du panneau d tat d incendie s allume en permanence 6 7 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI N B 1 La cl de communication doit tre encastr e avant que cette fonction soit initialis e et elle ne s annule PAS lors du retrait de la cl de communication 2 Le mode test ambulant ne peut pas tre s lectionn s il existe une condition d incendie non inhib e en n importe quel endroit du syst me 3 Le test ambulant est imm diatement annul si une autre zone non inhib e quelconque du bac se met dans l tat d incendie 12 DECLENCHER UN IMPRIME DE DIAGNOSTIC 12 1 G n ralit s Une impression d taill e de l tat de chaque voie ou un aper u de l tat du bac peut tre lanc e l aide de la carte de configuration Les donn es sont transmises sous forme de texte ASCII au port s rie de la face avant de la carte de configuration Les donn es conviennent la plupart des imprimantes s rie RS232 ou des programmes d mulation de terminal PC ex Windows 95 Hyper Terminal Le raccordement de l imprimante ou du terminal se fait sans difficult avec le cordon d interface de configuration 05701 A 0120 Les param tres requis pour le port s rie sont les suiv
139. onnexion d entr e distance qui a trois fonctions La fonction requise est s lectionn e en appliquant une valeur sp cifique de r sistance la ligne l aide d un commutateur action momentan e a Validation distance 10k ohms b Remise z ro distance 4 7k ohms C Silence distance 2 2k ohms Les fonctions d entr e distance ne font pas l objet des m mes restrictions de niveau d acc s que les boutons du panneau d tat d incendie Lorsqu il est n cessaire on doit utiliser des moyens externes comme les commutateurs cl II n est pas autoris de faire fonctionner plus d une entr e distance la fois Les entr es distance de la carte de commande qui pilote le panneau d tat d incendie offrent des fonctions distance ma tres pour toutes les cartes d incendie install es dans le bac Dans la plupart des applications c est la seule entr e distance qui gc g Carte interface relais doit tre raccord e sextuple DE ges 05704 A 0123 L entr e distance est surveill e pour les circuits ouverts et les courts circuits et elle doit donc avoir comme terminaison lectrique une r sistance ad quate en fin de ligne La r sistance nominale de fin de ligne est de 22k ohms Fl ches indiquant le sens de circulation de la boucle de courant 33 FDL 22k Coffret 4 37 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D I
140. op rations command es partir du panneau d tat d incendie ou de la carte de configuration presser et maintenir appuy le bouton poussoir SELECT de la carte pendant environ 1 5 seconde jusqu ce que la DEL de validation orange de la zone 1 s allume sur la carte 9 2 S lectionner une zone carte de commande 4 voies Apr s s lection d une voie de la carte il est possible de s lectionner une zone particuli re l aide des boutons poussoirs A et Y de la carte de configuration La DEL de zone s lectionn e s allumera quand la s lection passe d une zone l autre N B Seules une carte de voie et une zone peuvent tre s lectionn es la fois Une fois que la carte de voie est s lectionn e son fonctionnement est command par les claviers de la carte de configuration et du panneau d tat d incendie 9 3 D s lectionner une carte de commande 4 voies Pour d s lectionner une carte de voie et une zone presser bri vement et rel cher le bouton poussoir SELECT de la carte de voie Une fois la d s lection effectu e toutes les DEL de zone s teignent N B Certains fonctions utilisateur d clench es alors que la carte tait en train d tre s lectionn e resteront actives ex Zone inhib e ou Test ambulant de zone 6 6 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 6 MODE D EMPLOI 10 INHIBITION DE ZONE CARTE DE COMMANDE A VOIES Quand la carte de voie et la zo
141. par le microprocesseur de la carte d incendie adjacente il ne peut pas fonctionner de mani re ind pendante La face avant du panneau d tat d incendie peut se subdiviser en quatre zones Alarme sonore Indicateurs d tat communs D sieger C Boutons de commande de l utilisateur Emplacement d extraction 3 19 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS 5 2 Affichages face avant 5 2 1 G n ralit s SS La face avant du panneau d tat d incendie comporte sept DEL CO Les DEL donnent une indication d tat claire et globale de e toutes les cartes de commande d incendie encastr es dansle bac La fonction de chaque voyant est illustr e d un symbole Un 3 4 petit symbole de r f rence est inscrit sur une tiquette fix e la C3 T bride de fixation du bac Les fonctions des indicateurs sont comme suit CO 5 2 2 DEL d incendie commune oi Un voyant rouge qui clignote quand une zone d entr e non inhib e du bac entre en condition d alarme incendie Il reste clair en permanence quand la condition d incendie est acquitt e en appuyant sur le bouton poussoir de validation 5 2 3 DEL de d faut commune Un voyant jaune qui clignote quand une zone d entr e non inhib e du bac entre en condition de d faut Il reste clair en permanence quand la condition de d faut est acquitt e en appuyant sur le le bouton poussoir de vali
142. placement Bloc alim 1 et 2 ainsi que AUX 1 et AUX 2 doivent tre compatibles avec le raccordement en parall le N B Pour les syst mes haute intensit de courant il est recommand de raccorder directement l alimentation CC chaque voie de la carte interface du relais 2 21 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 8 3 Raccordements acc s avant carte entr e CC Etiquette de localisation d emplacement TB2 Pour les modules carte de configuration les fonctions varient T B1 Masse Masse Sortie OV fusible Sortie 24V fusible Entr e OV AUX 2 ou sortie OV AUX 1 Entr e 24V AUX 2 ou sortie 24V AUX 1 Entr e OV AUX 1 Entr e 24V AUX 1 Entr e OV Bloc alim 2 ou sortie OV Bloc alim 1 Entr e 24V Bloc alim 2 ou sortie 24V Bloc alim 1 Entr e OV Bloc alim 1 12 Entr e 24V Bloc alim 1 OO MN OO OO BB MM a Etiquette pour r f rence du terminal utilisateur _ Blocalim 1 et2 ainsi que AUX 1 et AUX 2 doivent tre compatibles avec le raccordement en parall le N B Pour les syst mes haute intensit de courant il est recommand de raccorder directement l alimentation CC chaque voie de la carte interface du relais 2 22 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de Commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 9 BLOCS ALIMENTATION CA CC
143. ppl mentaires peuvent tre obtenus et selon l tat de s curit certains r glages peuvent tre effectu s au moyen d un panneau d tat d incendie et d une carte de configuration communs fix s au bac 2 SYMBOLES GRAPHIQUES FIRE Les diverses commandes et indicateurs de la Carte FAULT d incendie et du Panneau d tat d Incendie sont identifi s INHIBIT par des symboles graphiques Un petit symbole est inscrit sur l tiquette fix e la bride de fixation du bac ZOME o SOUNDER 3 RESUME DES FONCTIONS CIRCUITS POWER 3 1 G n ralit s AU Les sorties du syst me peuvent tre configur es pour ie fournir une gamme de fonctions sur l alarme et sur FAULT l tat qui seront d taill es dans les paragraphes ACCESS suivants I est important de se r f rer la feuille de configuration fournie avec tous les nouveaux syst mes SILENCE et qui permet d identifier si des changements se T WALKTEST produisent par rapport aux r glages d faut Sie T LANP TEST 4 RESET 3 2 Alarme de d faut de zone A Il y a 4 alarmes de d faut de zone une par boucle Les alarmes s activent quand un d faut est d tect dans le signal de boucle de la zone Cela peut tre le r sultat d un c blage ou d un d tecteur d fectueux Chaque alarme de d faut de zone poss de un indicateur lumineux diff rent sur la face avant et il y a un indicateur lumineux commun sur le panneau d tat d incendie Par d faut toutes les alarmes de d faut de zone
144. quand le d faut d entr e distance a t rectifi Voyant de d faut D faut d entr e de zone Carte Oui Oui zone x clignote active si non valid ou Chaque boucle d entr e est contr l e en allum en permanence pour garantir le bon Entr e permanence Si f fonctionnement non valid active 9 18 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Erreur affich e Voyant de d faut sortie x A clignote si non valid ou allum en permanence si valid Nom et signification Si l indication de d faut d entr e de zone est affich e v rifier si la boucle d entr e pr sente des courts circuits ou des circuits ouverts et si la terminaison FDL est correcte V rifier que chaque d tecteur est correctement raccord et fonctionne normalement Cette erreur doit tre valid e ACCEPT avant de pouvoir tre remise z ro RESET Elle peut uniquement tre remise z ro quand le d faut d entr e a t rectifi D faut de sortie Chaque boucle de sortie est contr l e en permanence pour garantir le bon fonctionnement Si l indication de d faut de boucle de sortie est affich e v rifier si le fusible de sortie n a pas saut et si la boucle elle m me pr sente des courts circuits ou des circuits ouverts et si la terminaison FDL est correcte Enfin v rifier que chaque quipement de la sortie
145. rs communs pour les conditions Incendie D faut Inhibition Silence Test ambulant et D faut de courant diff rentiel D sieger e Une alarme sonore pour Incendie D faut Incendie valid et D faut valid e Commandes communes d utilisateur pour Valider Silence Remettre z ro et Test voyants e Fonctions voies pour Test ambulant et Inhibition 6 CARTE INTERFACE RELAIS SEXTUPLE ET ENSEMBLE INTERFACE RELAIS 6 1 G n ralit s La carte interface relais sextuple est l interface entre la carte de commande 4 voies et le c blage Une carte relais d extension peut galement tre fix e en usine la carte interface relais sextuple et l ensemble obtenu est appel ensemble interface relais d incendie 5704F Cet ensemble est utilis pour faire passer de 6 16 le nombre de relais disponibles sur la carte interface relais sextuple pour les alarmes 2 11 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 6 2 Carte interface relais sextuple R f rence 05704 A 0131 6 2 1 G n ralit s Permet des raccordements entre les 4 boucles de d tection et la carte de commande De plus six relais unipolaires permettent des sorties contact sec configurables pour les incendies les conditions de d faut ou d inhibition et comme alarmes individuelles ou ma tres Les raccordements d alimentation et d entr e distance sont galement fournis Les raccord
146. rs tension pendant 5 secondes 4 16 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION d Les d tecteurs avec contacts de sortie tension nulle peuvent tre raccord s condition que des r sistances de limitation de courant d alarme adapt es soient mont es en s rie avec le contact d alarme Il faut noter que a La plupart des d tecteurs de fum e et de chaleur ont des r sistances de limitation de courant d alarme int gr es Pour les d tecteurs ayant un courant de sortie plus lev il peut tre n cessaire d ajouter des r sistances de limitation dans la ligne d alimentation de la boucle b Les points d appels activ s manuellement MAC ont g n ralement des r sistances de r glage de courant d alarme int gr es dans le cas contraire une r sistance d alarme type de 620 ohms doit tre mont e en s rie avec le commutateur c Les d tecteurs puissance plus lev e comme beaucoup de d tecteurs de flamme n cessitent des alimentations s par es par un raccordement 3 ou 4 fils V rifier les instructions du fabricant car il faudra peut tre pr voir une isolation s par e de l alimentation afin de remettre le d tecteur z ro 11 3 Topologie du circuit d entr e d incendie Le circuit d entr e d incendie 5704F fonctionne partir de l alimentation d entr e CC 21 32V mais il poss de un limiteur de tension int gr qui limite la t
147. rte l indication d une condition de d faut en r ponse une condition d erreur Oui Non Verrouillage Signifie que la DEL de d faut en face avant pour la zone appropri e et que toutes les sorties de d faut configur es seront activ es Signifie qu aucune indication de d faut n est donn e La condition d erreur qui provoque ces avertissements g n raux est de nature peu importante et la carte de voie continuera fonctionner On doit cependant rechercher l origine du probl me Se rapporte la condition l origine de l erreur et toute sortie de d faut associ e Oui Non Conf Signifie que la carte de commande continuera afficher le message d erreur tant que la condition l origine de l erreur n est pas effac e et que la remise z ro n a pas eu lieu Signifie que le message d erreur s efface automatiquement d s que la condition l origine du message d erreur est effac e Signifie que l tat de verrouillage sans verrouillage est configurable en utilisant le logiciel d interface de configuration Consulter la feuille de configuration pour conna tre ce r glage FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN 5 4 1 Guide des erreurs la mise sous tension Erreur Nom et signification Etat Signal Verr affich e carte d faut Voyant de d faut sortie A A allum et voyant d appel technicien cl
148. s interface sextuple pour former un ensemble interface relais d incendie 5704F Acc s avant Acc s avant Acc s arri re Vue dessus Vue avant Vue avant Carte interface Carte interface Carte Carte interface Carte Carte relais de la carte d extension relais d extension relais sextuple relais sextuple relais sextuple relais d extension Ei t n aiL SS banoononnnnpannnon er OT GT F7 ST GT Qc Co po De De Di ci FE Si area eee CRE TZ DLL EL CL LL CL 07 07 77 67 6 65 6 GE KA salsa a ST DO ce ro DC E LLANA LaL ALLEL Le ie 69 72 67 l SA Pour plus de d tails sur la carte interface relais sextuple voir Section 6 2 1 Pour plus de d tails sur la carte relais d extension voir Section 6 4 2 2 16 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de Commande 5704F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 6 3 3 Raccordements arri re de l ensemble interface relais d incendie Carte Carte relais d extension quadruple Etiquette de localisation CARTE d emplacement D EXTENSION Gauche Droite CARTE DE RELAIS SEXTUPLE D Gauche Droite 1 RL5 O 2 RL5 F SO 3 RL5 COM 4 RL6 COM o Ee DEE SES ES E NEE Se St SCH 3 RLI COM 4 RL2 COM 7 RL7 0 8 RL7 F SES V HE 9 RL7 COM 10 RL8 COM FO O0 P red SE H F n DES OC OC HS 9 RL3 COM 10 RL4 COM 13 RL9 O 14 RL9 F HO Pog O0 a R
149. s raccordements pour les voies 2 3 et 4 sont similaires et les num ros des raccordements au bornier sont indiqu s ci dessous Voie Raccordement du d tecteur Raccordements interface 21 29 19 relais sextuple 22 24 20 27 29 19 28 30 20 D tecteur sortie tension nulle type et raccordements au bornier 4 32 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 13 SORTIES 13 1 Types de sortie Le syst me de commande d incendie System 57 est quip de deux capacit s de sortie diff rentes Chaque carte de commande 5704F pr sente deux sorties CC commut es et surveill es et entre six et 16 sorties de relais tension nulle en fonction du type de la carte relais install e Les sorties CC commut es sont aliment es par un bloc d alimentation CC du syst me 21 32V et prot g es par un fusible 1A maximum Pour les valeurs nominales des relais voir Chapitre 7 Section 5 Les sorties sont donc adapt es la plupart des types d alarmes sonores d indicateurs visuels et d actionneurs des diff rents fabricants 13 2 Sorties commut es Chaque circuit de sortie lorsqu il est en service fournit une alimentation provenant directement du bloc d alimentation CC du syst me 21 32V Les sorties sont prot g es par des fusibles un 1A maximum pour les types de fusible voir Chapitre 7 Section 5 3 Les sorties conviennent la commutation de voyants avertisse
150. saire dans le coffret dans les positions illustr es ci dessous Passer les c bles travers le presse toupe adjacent aux borniers si possible en s parant le s c ble s du capteur des autres c bles Pr parer et brancher les embouts aux bornes de la carte interface Pour identifier les bornes voir chapitre 2 S assurer que le coffret est correctement mis la masse en branchant un c ble de terre la prise de terre situ e dans le panneau inf rieur du coffret Fermer et verrouiller le coffret ATTENTION On devra lire et assimiler parfaitement la proc dure de mise en service avant de mettre le System 57 sous tension Voir chapitre 5 4 10 FRN0O546 PM6 version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Dimensions du coffret 630 8 voies 337 16 voies 540 F 268 Toutes dimensions exprim es en mm Emplacement des trous de fixation de l querre Equerres de fixation de coffret 8 voies 367 16 voies 57 Toutes dimensions exprim es en mm 4 11 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Installation coffret 8 voies Panneau Bloc d alimentation obturateur CA CC 8 voies Carte de Cartes de configuration commande Carte entr e CC Cartes interface relais Plaque accessoire utilis e pour le montage de profil s de disjoncteurs de relais etc Instal
151. se Le courant de boucle part toujours de la borne IN et revient toujours par la borne IN Pour la surveillance des d fauts une r sistance de fin de ligne FDL doit tre mont e dans ou apr s le dernier point d appel de la boucle En g n ral la valeur de la r sistance de fin de ligne est de 5 1k ohms Le blindage de c ble ou l armure ou tressage en acier du d tecteur selon le cas doit tre reli la terre de protection du syst me Ce raccordement peut s effectuer au niveau du passage du c ble dans le coffret l aide d un presse toupe m tallique ou d un autre dispositif en vitant de cr er des queues de blindage l int rieur du coffret Lorsque le c ble est constitu d une gaine blind e s par e et d une armure ou tressage l armure doit tre reli e l entr e du coffret la terre de protection et la gaine blind e doit tre reli e la borne MASSE de la carte interface relais sextuple ou la prise de terre d un instrument adapt 4 29 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION R sistance de courant d alarme N B R sistance de l courant l d alarme Terre de l l Fl ches indiquant le sens de Carte interface relais circulation de la boucle de sextuple courant 05704 A 0123 C ble blind protection Coffret La plupart des points d appels modernes int gre d j une r
152. seul op rateur 10 Retirer l entr e test e l tat inhib Pour chaque sortie commut e ou de relais ATTENTION Ce test va provoquer l activation des sorties du syst me On doit prendre les mesures n cessaires pour avertir le personnel et viter toute cons quence ind sirable 11 Mettre l entr e associ e en tat d alarme d incendie et v rifier le bon fonctionnement des quipements de sortie associ s 12 Remettre l entr e l tat normal Les cartes de commande et de configuration du System 57 effectuent une auto v rification continue de l int grit du mat riel du logiciel et du fonctionnement du d tecteur En cas de probl me et selon le type de probl me la carte de commande actionne une DEL de d faut A ou une sortie relais 5 7 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 5 AFFICHAGE DES ERREURS 5 1 Erreurs au test auto la mise sous tension A la mise sous tension les voyants d alimentation et d appel technicien s allument et la carte d incendie commence un test auto On peut suivre le d roulement du test auto avec les s quences d affichage visuelles sur la carte d incendie et le panneau d tat d incendie En cas d chec du test la s quence d affichage est interrompue et une indication pr cise du d faut appara t Les tests et les s quences d affichage sont les suivants Gemeen
153. st envoy e dans toutes les zones d incendie du bac Tous les tats d incendie et de d fauts non valid s affichage d un voyant clignotant sont d s lors valid s affichage d un voyant continu L alarme sonore du panneau d tat se mettra dans le mode de validation appropri N B La fonction validation peut tre configur e de fa on n cessiter ou non la pr sence de la cl de communication pour son fonctionnement Par d faut la cl de communication ne sera pas n cessaire 3 22 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS b Silence CJ Ea Quand le bouton est enfonc la condition de silence est envoy e toutes les cartes de commande d incendie du bac Tous les circuits et relais de sortie configur s pour r pondre la commande de silence seront supprim s N B La fonction de silence peut tre configur e de fa on n cessiter ou non la pr sence de la cl de communication pour qu une op ration silence soit ex cut e Par d faut la cl de communication n est pas n cessaire c Remise z ro Quand le bouton est enfonc la condition de remise z ro est envoy e toutes les cartes de commande d incendie du bac Toutes les zones d incendie effectueront la remise z ro en isolant l alimentation pendant cinq secondes N B La remise z ro peut tre configur e de fa on n cessiter ou non la pr sence de la cl
154. surer qu elle peut fonctionner si n cessaire En service la sortie est surveill e pour les probl mes de fusibles L information d tat de d faut est utilis e localement pour l affichage et l actionnement et galement transmise aux autres cartes de commande d incendie du bac La configuration permet l activation de chaque sortie d tre ind pendamment associ e l tat de fonctionnement d une ou de plusieurs zones d incendie locales incendie inhibition et d faut au produit d une fonction d alarme multicarte ex alarmes ma tre group e ou vot e ou la condition de d faut de carte Une fois activ e chaque sortie fonctionne en permanence jusqu ce que la ou les conditions d tat appropri es aient t effac es De plus chaque sortie est configurable ind pendamment pour r pondre la condition de silence qui est produite par la commande de silence du panneau d tat d incendie ou par l entr e de silence distance des cartes Une sortie activ e par le silence se d sactive imm diatement quand le bouton poussoir de silence est enfonc quel que soit l tat de l entr e Par d faut chaque sortie est associ e aux quatre zones locales d incendie et la r ponse silence est activ e Chaque sortie doit tre termin e lectriquement au moyen d une r sistance de fin de ligne nominale de 22k ohms 4 5 3 Sorties de contact tension nulle Il y a deux options pour les contacts tension nulle La carte relais se
155. tance de la carte Lors de la remise z ro l alimentation de chaque zone sera hors service pendant cinq secondes Il est possible d inhiber individuellement les zones Une fois inhib es les conditions d incendie et de d faut sont toujours affich es sur les voyants de zone individuels mais elles sont supprim es de toute fonction de sortie locale ou multicarte et du panneau d incendie commun 4 5 2 Sorties CC commut es IMPORTANT La sortie est polarisation inverse pendant l tat de repos afin de faciliter la surveillance des conditions de d fauts Tout quipement branch la sortie doit avoir une protection de polarit int gr e ou tre dot d une diode s rie s par e Le circuit de sortie g n re les signaux n cessaires la commande de deux sorties CC ind pendantes Chaque circuit de sortie est aliment par l alimentation CC du syst me et est quip de fusibles de 1A au maximum Les sorties ne sont pas isol es du OV Les sorties conviennent la commutation de voyants d avertisseurs de relais etc 3 14 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS ATTENTION Ne pas utiliser un courant sup rieur 8A pour le fond de bac Il est pr vu une alimentation individuelle pour chaque carte de commande d incendie si besoin est Hors service chaque sortie est surveill e pour les d fauts de court circuit et de circuit ouvert pour s as
156. te d faut Voyant d appel Courant diff rentiel Active Oui Oui technicien clignote lentement Quand la d tection de courant diff rentiel et voyant de terre est valid e l isolation entre l alimentation CC PEI allum du syst me et la masse du syst me est v rifi e intervalles r guliers pour garantir le bon fonctionnement Si l indication de courant diff rentiel est affich e v rifier la pr sence de courts circuits entre les entr es CC OV et 24V de l alimentation du syst me et la masse S il n y en a pas enlever tour tour chacune des cartes de commande jusqu ce que le d faut disparaisse puis v rifier sur chaque boucle de d tecteur reli e cette carte s il y a des d fauts de terre Cette erreur doit tre valid e ACCEPT avant de pouvoir tre remise z ro RESET Elle peut uniquement tre remise z ro quand le courant diff rentiel a t supprim Voyant d appel D faut d entr e distance Active Oui Oui technicien 7 clignote lentement Quand la d tection de d faut est valid e la boucle d entr e distance est contr l e intervalles r guliers pour garantir le bon fonctionnement Si l indication de d faut d entr e distance est affich e contr ler la continuit et la bonne terminaison FDL de la boucle d entr e distance Cette erreur doit tre valid e ACCEPT avant de pouvoir tre remise z ro RESET Elle peut uniquement tre remise z ro
157. te d identification g S CARTE DE COMMANDE Divers r glages de connexion s lectionnables par D INCENDIE l utilisateur peuvent tre n cessaires et les positions et 05704 A 0146 fonctions d faut de la connexion sont comme suit NEE LK1 S lecteur d entr es CC Position d faut 1 2 pour alimenter la carte partir du fond de bac mn Relier 2 3 pour isoler la carte 24V CC du fond de bac Ges quand la carte est aliment e individuellement LK2 Validation de la mise niveau du logiciel E Position d faut 2 3 pour la m moire morte interne Si d INT Relier 1 2 pour activer le fonctionnement de la m moire sf morte externe lors du branchement d une mise niveau px Hi EPROM dans la prise IC4 2 9 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTEME LK150 Activation de la d tection de d faut de courant diff rentiel 1 Position d faut 1 2 pour activer la d tection hee ge Lt Relier 2 3 pour activer le circuit de d tection de courant diff rentiel act A Ges IMPORTANT Cette connexion doit tre r gl e seulement sur la carte d incendie et normalement la carte doit tre reli e au panneau d tat d incendie LK101 201 301 401 Compatibilit d entr e S l R glage individuel pour les entr es 1 4 respectivement Position d faut 1 2 pour le fonctionnement normal CH Relier 2 3 lors de l utilisation de la barri re exter
158. tension 5 V rifier qu une tension entre 18V et 32V CC existe au bornier TB1 et pour les syst mes alimentation individuelle sur chacune des bornes 35 et 36 de la carte interface relais sextuple 6 Mettre hors tension 7 Rebrancherle bornier TB1 la carte entr e CC 9 3 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 05704M5002F Syst me de commande 5704F CHAPITRE 5 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Mettre le syst me sous tension V rifier qu une tension entre 21V 32V CC existe toujours au bornier TB1 V rifier que la DEL verte d alimentation de la face avant de la carte de configuration est allum e et que la DEL de d verrouillage x clignote Pousser enti rement la carte de commande de l emplacement 1 dans le bac de mani re ce qu elle entre en contact avec le fond de bac et la fixer avec les deux vis de fixation V rifier que l affichage de la face avant fonctionne correctement et que le voyant d alimentation avant de la carte de commande ainsi que celui d appel technicien sur d faut s allument Observer la s quence d affichage du test auto et v rifier que le voyant d appel technicien sur d faut s teint la fin de la p riode du test Sinon consulter le guide de recherche des d fauts Si la carte de commande est quip e d un panneau d tat d incendie v rifier pendant le test auto le bon fonctionnement des voyants d tat du panneau et de l avertisseur Contr
159. tion d alarme commun sur le panneau d tat d incendie Par d faut un seul relais est reli individuellement chaque zone d incendie et les deux sorties d faut commut es sont reli es aux quatre zones d incendie 3 6 Alarmes de niveau A1 A2 et A3 M me si les alarmes de niveau A1 A2 et A3 sont seulement g n r es par les cartes de commande de gaz 5701 5704 la carte d incendie peut recevoir cette information d tat et s en servir pour cr er des alarmes multicarte ex les alarmes ma tre et les alarmes group es Il n y a pas d indicateurs visuels pour les alarmes multicarte il est donc important de s assurer que la configuration et le fonctionnement sont corrects lors de la mise en service 3 7 Alarme de d faut de sortie A Il y a deux alarmes de d faut de sortie une par sortie commut e surveill e L alarme de d faut de sortie s active quand le contr le de d faut de la sortie respective signale un probl me qui pourrait emp cher le fonctionnement normal Cela peut tre caus par un court circuit ou par un c blage en circuit ouvert Chaque alarme de d faut de zone a un voyant lumineux diff rent sur la face avant et il y a un voyant lumineux commun sur le panneau d tat d incendie Par d faut toutes les alarmes de d faut de sortie sont reli es au m me relais quand la zone ne fournit pas de sortie de d faut de carte g n rale 3 6 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CH
160. tractuel c 2005 Honeywell Analytics Issue 01 12 2005 H_MANO546F_V1 05704M5002 2005 Honeywell Analytics Honeywell 11075
161. ue zone peut supporter jusqu 20 d tecteurs faible consommation vide et un nombre presque illimit de points d appels activ s manuellement Pour chaque zone quatre tats de fonctionnement sont surveill s et chacune des zones a un intervalle de signalisation configurable L tat des zones et les intervalles de signalisation des d fauts sont les suivants 3 13 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS CIRCUIT OUVERT DE DEFAUT OMA 3mA FONCTIONNEMENT NORMAL 3mA 10mA ALARME INCENDIE 10mA 30mA DEFAUT COURT CIRCUIT 30mA 50mA et au dessus Les informations d tat d incendie d inhibition et de d faut g n r es par les conditions de fonctionnement sont utilis es localement pour l affichage et l actionnement et sont galement transmises aux autres cartes de commande d incendie du bac Chaque zone doit tre termin e lectriquement par le raccordement d une r sistance de fin de ligne ad quate La r sistance nominale de fin de ligne est de 5 6k ohms et le courant maximum de court circuit est de 50 mA environ Les entr es sont s lectionnables par liaison mat rielle pour assurer une compatibilit avec les barri res externes ou les sectionneurs galvaniques pour des applications intrins quement s res L tat de fonctionnement des zones est affect par le bouton de remise z ro du panneau d tat d incendie et l entr e de remise z ro dis
162. un presse toupe m tallique ou d un autre dispositif en vitant de cr er des queues de blindage l int rieur du coffret Lorsque le c ble est constitu d une gaine blind e s par e et d une armure ou tressage l armure doit tre reli e l entr e du coffret la terre de protection et la gaine blind e doit tre reli e la borne MASSE de la carte interface relais sextuple ou la prise de terre d un instrument adapt 4 27 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Fl ches indiquant le sens de Carte interface relais circulation de la boucle de sextuple courant 05704 A 0123 L alimentation 24V peut tre obtenue partir du coffret ou d une source externe 24V HILL HH Par exemple SearchFlame 22 SearchFlame 16 eierlech Ze C ble blind Terre de protection N B 1 Il peut tre n cessaire de pr voir une isolation s par e du bloc d alimentation afin de remettre le d tecteur z ro apr s un tat d alarme Consulter le guide d utilisation du d tecteur pour plus de d tails 2 Pour un raccordement 3 fils le signal IN peut revenir par l alimentation OV mais il faut tre prudent avec le sch ma du syst me et r duire au minimum les bruits lectriques et toute autre forme d intert rence 3 Lorsque le d tecteur est reli localement la masse que ce
163. uration Carte de Carte Carte de configuration configuration configuration 05701 A 0361 05701 A 0361 05701 A 0361 05701 A 0361 Carte entr e CC Carte entr e CC Carte entr e CC 05701 A 0325 05701 A 0325 05701 A 0325 Carte entr e CC 05701 A 0325 C ble d interconnexion 05701 C 0390 C ble Kit cl s Kit cl s d interconnexion 05701 A 0550 05701 A 0550 05701 C 0390 Kit cl s 05701 A 0550 Kit cl s 05701 A 0550 Pi ces Syst me de Commande 5701 Fiche 2 8 3 FRNO546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F REMARQUES UTILISATEUR Pour en savoir plus www honeywellanalytics com Service clients Europe et reste du monde Honeywell Analytics AG Wilstrasse 11 U11 CH 8610 Uster Suisse T l 41 0 1 948 4800 Fax 41 0 1 948 4398 sales honeywellanalytics co uk Service clients Am rique Honeywell Analytics Inc 400 Sawgrass Corporate Pkwy Suite 100 Sunrise FL 33325 tats Unis T l 1 954 514 2700 Num ro vert 1 800 538 0363 Fax 1 954 514 2784 sales honeywellanalytics com www honeywell com Toutes les dispositions ont t prises pour garantir l exactitude de cette publication Cependant nous d clinons toute responsabilit pour toute erreur ou omission Les donn es et la l gislation sont susceptibles d tre modifi es Nous vous invitons vous procurer les r glementations normes et directives les plus r cemment publi es Document non con
164. urs relais etc ATTENTION Ne pas utiliser un courant sup rieur 8A pour le fond de bac Il est pr vu une alimentation individuelle pour chaque carte de commande d incendie si besoin est L quipement inductif doit toujours tre install avec une diode de suppression Une fois hors service les d fauts de court circuit et de circuit ouvert sont surveill s sur chaque sortie pour s assurer que celle ci peut fonctionner si besoin Une fois en service la sortie est surveill e pour les probl mes de fusibles IMPORTANT La sortie est polarisation inverse pendant l tat de repos afin de faciliter la surveillance des conditions d fectueuses Tout quipement branch la sortie doit donc avoir une protection de polarit int gr e ou doit tre dot d une diode s rie s par e Chaque sortie doit avoir une terminaison lectrique qui est branch e sur une r sistance de fin de ligne ad quate La r sistance nominale de fin de ligne est de 22k ohms Le blindage de c ble sortie ou l armure ou tressage en acier du capteur selon le cas doit tre reli la terre de protection du syst me Ce raccordement peut s effectuer au niveau du passage du c ble dans le coffret l aide d un presse toupe m tallique ou d un autre dispositif en vitant de cr er des queues de blindage l int rieur du coffret Lorsque le c ble est constitu d une gaine blind e s par e et d une armure ou tressage
165. vent fournir une alimentation CC de 50 ou 100W selon qu un ou deux modules de d coupage sont incorpor s au bloc alimentation De m me les blocs alimentation CA CC 16 voies peuvent fournir une alimentation CC de 50 100 150 ou 200W selon qu un deux trois ou quatre modules de d coupage sont incorpor s au bloc alimentation 6 VENTILATION Le syst me de commande System 57 permet l utilisation d un nombre lev de voies dans un espace r duit Dans des bacs bien remplis en particulier ceux avec de nombreuses cartes de commande entr e catalytique ou des relais configur s pour un fonctionnement normalement l tat de travail il est possible que la dissipation thermique entra ne une augmentation importante de la temp rature la fois dans le bac et dans une zone proche du bac Ainsi il faut faire attention la planification thermique Pour obtenir une bonne convection de refroidissement il faut toujours s assurer que l air peut circuler librement dans le bac et dans l alimentation Il est pr f rable de ne pas obstruer les trous de ventilation situ s en bas et en haut du bac et si possible de positionner les cartes de commande de fa on quilibr e dans le bac ll est pr f rable de surveiller la temp rature de fonctionnement du bac lors de la mise en service et de s assurer que cette temp rature ne d passe pas 55 C Dans certains cas il est n cessaire d ajouter la ventilation par air forc 7 PRELIMINAIRES
166. vra lire et assimiler parfaitement la proc dure de mise en service avant de mettre le System 57 sous tension Voir chapitre 5 11 INSTALLATION DU DETECTEUR 11 1 G n ralit s Installer toujours les d tecteurs en suivant les instructions des fabricants En g n ral les d tecteurs de fum e et de chaleur doivent tre situ s en hauteur NE PAS installer les d tecteurs a L o la circulation normale de l air risque d tre entrav e b Dans les angles de pi ces o des poches d air statique risquent de se former c Pr s de sources de chaleur tels que les radiateurs convection Installer les d tecteurs a Selon les instructions des fabricants de d tecteurs b Aussi pr s que possible des sources potentielles d incendie de fa on ce que l avertissement soit le plus rapide possible c De mani re ce que le nombre de zones et que la taille des zones soit appropri et que l installation soit prot g e d Afin qu ils soient accessibles pour les travaux d entretien 4 15 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 99 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Installation des indicateurs d alarme sonores et visuels a En nombre suffisant pour que la taille et l agencement de l installation soient prot g s b De type ad quat pour qu il soit vu ou entendu facilement dans les conditions ambiantes actuelles Installer les points d appel activ s manuellement MAC
167. xtuple standard est pourvue de six sorties relais alors que l ensemble interface du relais 5704F est pourvu de seize sorties relais Pour la puissance intensit des relais voir Chapitre 7 Section 5 La configuration fait en sorte que l activation de chaque relais est ind pendamment li e l tat de fonctionnement d une ou de plusieurs zones d incendie locales incendie inhibition et d faut au produit d une fonction d alarme multicarte ex alarmes ma tre group es ou vot es et ou la condition de d faut de carte Une fois activ chaque relais fonctionnera en permanence jusqu ce que la es condition s d tat appropri e s ait t effac e s Le fonctionnement de chaque relais est configurable individuellement pour un fonctionnement normal l tat de travail ou l tat de repos En plus chaque relais est configurable ind pendamment pour r pondre la condition de silence qui est produite par la commande de silence du panneau d tat d incendie ou par l entr e de silence distance des cartes Un relais activ par le silence se d sactive imm diatement en tat de silence quel que soit l tat d entr e 3 15 FRN0O546 PM6 Version 01 mars 98 Syst me de commande 5704F 05704M5002F CHAPITRE 3 COMMANDES ET FONCTIONS La fonction de d faut de chaque relais et leur tat de fonctionnement sans l alarme sont comme suit Relais 1 D faut ma tre de la carte y compris d faut de carte Normalement l tat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Guide - Best Service  Téléchargez le PDF - Prix cyrille Bialkiewicz  InLine 16722U  Panasonic ES-RW30    Service Manual  réformes des retraites, quel cap pour les régimes    Qilive Q.5014 coffee maker  Toshiba PX35t-A2210  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file