Télécharger la note juridique
Contents
1. elles concernent une prestation ex cuter sur le territoire fran ais quelle que soit la nationalit de l employeur et m me hors de nos fronti res d s lors que l auteur de l offre est fran ais et alors m me que la parfaite connaissance d une langue trang re serait une condition requise pour tenir l emploi propos Une exception est toutefois pr vue en faveur des publications et communications r dig es en tout ou partie en langue trang re sur le territoire national code du travail art L 5331 4 Droits de reproduction r serv s les CCI d Alsace Les notes d information des CCI d Alsace sont r guli rement mises jour Nous vous invitons v rifier sur www alsaeco com que vous tes bien en possession de la derni re version 5 6 SOURCES Les notes d information juridiques Avertissement Cette note a pour but de donner une information g n rale et ne peut remplacer une tude juridique personnalis e e Loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise e D cret n 95 240 du 3 mars 1995 pris pour l application de la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise e Circulaire du 19 mars 1996 concernant l application de la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise e Circulaire du 20 septembre 2001 concernant l application de la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise J O du 27 octobr2. r sultant de conventions internationales par exemple off on made in copyright et lorsque sont utilis s d autres moyens d information du consommateur tels que symboles ou pictogrammes ceux ci pouvant tre accompagn s de mentions en langue trang re non traduites en fran ais d s lors que les dessins symboles ou pictogrammes et les mentions sont soit quivalents soit compl mentaires sous r serve qu ils ne soient pas de nature induire en erreur le consommateur A ce sujet il est rappel que le responsable de la premi re mise sur le march fran ais est tenu de v rifier que l tiquetage est conforme aux prescriptions en vigueur Le Code la consommation pr cise que toutes les mentions d tiquetage doivent tre facilement compr hensibles r dig es en langue fran aise et sans autres abr viations que celles pr vues par la r glementation ou les conventions internationales Elles sont inscrites un endroit apparent et de mani re tre visibles clairement lisibles et ind l biles Elles ne doivent en aucune fa on tre dissimul es voil es ou s par es par d autres indications ou images En mati re d tiquetage de denr es alimentaires un d cret du 1er ao t 2002 compl te l article R 112 8 en pr cisant que les mentions d tiquetage peuvent figurer en une ou plusieurs autres langues en plus du fran ais B Autres mesures Toute inscription ou annonce appos e ou faite sur la voie publique da
3. e 2001 p 16969 en partie annul e par le conseil d Etat en juillet 2003 e Instruction aux services de contr le pour l application de la loi no 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise http www finances gouv fr DGCCRF boccrf 05 _04 a0040001 htm FICHE DE SYNTHESE Direction g n rale de la concurrence de la consommation et de la r pression des fraudes http www minefi gouv fr DGCCRF 04_dossiers consommation ficonso b29 htm CCI de Strasbourg et du Bas Rhin CCI de Colmar et du Centre Alsace 10 place Gutenberg 1 place de la Gare BP 40007 67 081 Strasbourg cedex 68 001 Colmar cedex CCI Sud Alsace Mulhouse 8 rue du 17 Novembre BP 1088 68 051 Mulhouse cedex 20 2 y QE 03 89 66 71 08 juridique strasbourg cci fr juridique colmar cci fr E i d Ih cci f http www strasbourg cci fr http www colmar cci fr erida gt nose eci http www mulhouse cci fr Droits de reproduction r serv s les CCI d Alsace Les notes d information des CCI d Alsace sont r guli rement mises jour Nous vous invitons v rifier sur www alsaeco com que vous tes bien en possession de la derni re version 6 6
4. igations sont passibles d une amende de 750 au plus pour les personnes physiques et de 3 750 au plus pour les personnes morales Droits de reproduction r serv s les CCI d Alsace Les notes d information des CCI d Alsace sont r guli rement mises jour Nous vous invitons v rifier sur www alsaeco com que vous tes bien en possession de la derni re version 1 6 y V Les notes d information juridiques gt Avertissement Cette note a pour but de donner une information g n rale oi et ne peut remplacer une tude juridique personnalis e I DOCUMENTS RELATIFS A LA VENTE DE BIENS ET SERVICES I DOCUMENTS RELATIFS AUX RELATIONS DE TRAVAIL I DOCUMENTS RELATIFS A LA VENTE DE BIENS ET SERVICES A Factures et documents commerciaux adress s aux consommateurs L emploi de la langue fran aise est obligatoire dans la d signation l offre la pr sentation le mode d emploi ou d utilisation la description de l tendue et des conditions de garantie d un bien d un produit ou d un service ainsi que dans les factures et quittances L objectif est d assurer l information et la protection du consommateur afin qu il puisse acheter et utiliser un produit ou b n ficier de services en ayant une parfaite connaissance de leur nature de leur utilisation et de leurs conditions de garantie Les m mes dispositions s appliquent toute publicit crite parl e ou audiovisuelle Toutefois elles ne sont pas applicable
5. juridiques Avertissement Cette note a pour but de donner une information g n rale oi et ne peut remplacer une tude juridique personnalis e Toutefois les contrats sign s l tranger et ex cut s totalement ou partiellement en France peuvent continuer d tre r dig s en langue trang re B Autres documents relatifs aux relations professionnelles dans l entreprise Le r glement int rieur les conventions et accords collectifs de travail ainsi que tout document comportant des obligations pour le salari ou des dispositions dont la connaissance est n cessaire l ex cution de son travail notes de service documents techniques ou comptables par exemple doivent tre galement r dig s en fran ais code du travail art L 131 6 pour le r glement int rieur notamment L 2231 4 Le texte fran ais peut tre accompagn d une traduction en une ou plusieurs langues trang res L inspecteur du travail peut tout moment exiger le retrait ou la modification des dispositions contraires la loi en outre le conseil des prud hommes peut carter l occasion d un litige individuel l application d une clause qui ne serait pas r dig e en conformit avec ces prescriptions linguistiques Ces dispositions ne sont pas applicables aux documents re us de l tranger ou destin s des trangers L utilisation du fran ais s impose galement pour la r daction des offres d emploi publi es dans la presse d s lors qu
6. m en fran ais Ces dispositions ne sont pas applicables aux manifestations colloques ou congr s qui ne concernent que des trangers ni aux manifestations de promotion du commerce ext rieur I DOCUMENTS RELATIFS AUX RELATIONS DE TRAVAIL A Contrats de travail Depuis le 7 ao t 1994 tout contrat de travail crit conclu en France doit tre r dig en fran ais m me s il est ex cut l tranger L employeur qui ne respecte pas cette obligation ne peut se pr valoir l encontre du salari auquel elles feraient grief des clauses contractuelles r dig es dans une autre langue code du travail art L 1221 Lorsque l emploi qui fait l objet du contrat ne peut tre d sign que par un terme tranger sans correspondant en fran ais le contrat de travail doit comporter une explication en fran ais du terme tranger Lorsque le salari est tranger et le contrat constat par crit une traduction du contrat est r dig e la demande du salari dans la langue de ce dernier Les deux textes font galement foi en justice En cas de discordance entre les deux textes le texte le plus favorable sera appliqu cass soc 12 juillet 2006 Droits de reproduction r serv s les CCI d Alsace Les notes d information des CCI d Alsace sont r guli rement mises jour Nous vous invitons v rifier sur www alsaeco com que vous tes bien en possession de la derni re version 41 6 y V Les notes d information
7. ns un lieu ouvert au public ou dans un moyen de transport en commun et destin e l information du public doit tre formul e en langue fran aise Par ailleurs chaque fois que des mentions annonces et inscriptions sont compl t es d une ou plusieurs traductions la pr sentation en fran ais doit tre aussi lisible audible ou intelligible que la pr sentation en langues trang res Par d rogation ces deux dispositions ne sont pas applicables aux moyens de transport effectuant une prestation en transit ou en cabotage sur le territoire fran ais Droits de reproduction r serv s les CCI d Alsace Les notes d information des CCI d Alsace sont r guli rement mises jour Nous vous invitons v rifier sur www alsaeco com que vous tes bien en possession de la derni re version 3 6 y V Les notes d information juridiques Avertissement Cette note a pour but de donner une information g n rale Col et ne peut remplacer une tude juridique personnalis e Les contrats auxquels sont parties des personnes morales de droit public ou des personnes priv es ex cutant une mission de service public sont r dig s en langue fran aise quels que soient leur objet et leur forme Lorsqu une manifestation un colloque ou un congr s donnent lieu la distribution aux participants de documents pr paratoires ou de travail les textes ou interventions pr sent s en langues trang res doivent tre accompagn s au minimum d un r su
8. s la d nomination des produits typiques et sp cialit s d appellation trang re connus du plus large public par exemple couscous pa lla sandwich De m me dans certains domaines o la langue usuelle est diff rente du fran ais seul un r sum de la publicit en fran ais est exig En ce qui concerne l tiquetage des textiles et plus pr cis ment les conseils d entretien pr cis s sur ces tiquetages la Cour de Cassation dans un arr t du 14 novembre 2000 avait jug que les indications des tiquettes compl tant les pictogrammes constituaient des mises en garde indispensables pour le consommateur et qu elles devaient par cons quent tre r dig es en fran ais Droits de reproduction r serv s les CCI d Alsace Les notes d information des CCI d Alsace sont r guli rement mises jour Nous vous invitons v rifier sur www alsaeco com que vous tes bien en possession de la derni re version 2 6 y V Les notes d information juridiques Avertissement Cette note a pour but de donner une information g n rale oi et ne peut remplacer une tude juridique personnalis e Toutefois afin que la l gislation fran aise ne soit pas un frein au principe de libre circulation des marchandises pr n par la r glementation europ enne lorsque les biens et produits comportent des inscriptions grav es moul es ou tiss es en langue trang re des termes et des expressions entr es dans le langage courant ou
9. v Les notes d information juridiques A4 Avertissement Cette note a pour but de donner une information g n rale oi et ne peut remplacer une tude juridique personnalis e EMPLOI DE LA LANGUE FRANCAISE OBLIGATIONS DES ENTREPRISES VIS A VIS DES CONSOMMATEURS 17 11 2011 Une loi du 31 d cembre 1975 a rendu l emploi de la langue fran aise obligatoire dans la d signation l offre la pr sentation la publicit crite ou parl e le mode d emploi ou d utilisation la description de l tendue et des conditions de garantie d un bien ou d un service ainsi que dans les factures ou les quittances La loi du 4 ao t 1994 et ses textes d application ont repris le principe de l emploi de la langue fran ais l ment fondamental du patrimoine de la France Le but de la loi tant la sauvegarde de la langue fran aise les obligations qui en d coulent s appliquent sans qu il y ait lieu de distinguer selon que l acheteur soit un particulier ou un professionnel L emploi de la langue fran aise est donc obligatoire dans les relations commerciales et les relations du travail sans qu il soit prohib toutefois d utiliser des termes ou expressions trangers Il s impose dans les documents relatifs la vente de biens et services De m me les offres d emploi publi es dans la presse les contrats de travail et tout autre document relatif aux relations sociales dans l entreprise doivent obligatoirement tre r dig s en fran ais Ces obl
Download Pdf Manuals
Related Search