Mode d`emploi Lit de soins Fortuna Plus 5922
Contents
1. et remis une fois le lit l arr t A A A gt Bloquer les roues D Pousser la p dale vers le bas avec le pied ou Lever la p dale avec le pied D bloquer les roues 3 Lever la p dale avec le pied ou 8 Pousser la p dale vers le bas avec le pied Le lit de soins n est pas adapt pour tre d plac sur de longues distances et ne doit pas rouler sur des seuils ou des sols irr guliers Le lit de soins ne doit pas tre utilis pour le transport de personnes Man uvrer avec prudence sur les seuils Les roues peuvent laisser des empreintes sur un sol mou Blocage des roues en r gle g n rale veillez ce que les roues soient toujours blo qu es sauf lors du d placement du lit Le lit doit toujours se trouver sur un sol propre et de niveau Les mont es et descentes ne doivent tre abord es qu apr s avoir pris les pr cautions n cessaires Veiller ce que les roues soient bloqu es lorsque le patient monte ou descend du lit Dans le cas contraire le lit peut se mettre bouger et provoquer des chutes graves Les c bles endommag s peuvent provoquer des incendies ou d charges lectriques Le c ble d alimentation ne doit en aucun cas tre pinc ou cras Avant le d placement du lit le c ble doit tre d branch fix au lit tout en s assurant qu il ne soit pas trop tendu et que l on ne risque pas de rouler dessus ou de l endommager d une fa on ou d une aut2. A Lors du positionnement du lit les distances autour du lit suivantes doivent tre respect es C t lat rale 5 cm C t t te et pied de lit 5 cm Veuillez utiliser exclusivement les butoirs lat raux fournis par Embru A Pour viter le maniement des personnes non autoris es la prise lectrique doit tre retir e lorsque le lit de soins reste sans surveillance Commande main standard R glage de la surface de couchage commande lectrique La surface de couchage peut tre positionn e dans la position souhait e laide de la commande main Relever le r glage confort maintenir enfonc e la touche Rabaisser le r glage confort maintenir enfonc e la touche Relever le dossier maintenir enfonc e la touche Rabaisser le dossier maintenir enfonc e la touche D Remonter la partie des genoux maintenir enfonc e la touche e Rabaisser la partie des genoux maintenir enfonc e la touche e Relever la surface de couchage compl te r glage de niveau maintenir enfonc e la touche e Rabaisser la surface de couchage compl te r glage de niveau maintenir enfonc e la touche A e Mettre le sommier l horizontale maintenir enfonc e la touche D R gler proclive maintenir enfonc e la touche D Activer et d sactiver l clairage maintenir enfonc e la touche en option O 68 9680809868 17 Commande Si la c
3. Pour la v rification de la s curit lectrique nous recommandons la norme DIN EN 62353 VDE 0751 Voir galement l aide m moire SWISSMEDIC relative l entretien du 22 f vrier 2002 Un contr le r gulier si possible journalier du c ble lectrique et des accessoires potence barri res lat rales par le responsable est fortement recommand Mesures de s curit Les pr cautions d usage sont prendre lors de l entretien Il est par exemple obligatoire de d brancher la prise avant tout test sauf pour le test des moteurs Les personnes r alisant les travaux de contr le et d entretien doivent avoir t form es en cons quence voir DIN EN 62353 VDE 0751 De plus amples informations quant la s curit sont d crites dans le mode d emploi Erreurs voir liste s par e Contr le d ensemble V rifier les dommages ext rieurs exemple pi ces en m tal tordues pi ces en bois cass es En cas de doute v rifier l aide du sch ma constructeur Contr le des surfaces accessibles pour dommages Est ce que la ou les plaques signal tiques sont pr sentes et lisibles V rifier si les connexions par soudage ne sont pas endommag es V rification optique le d assemblage par rivetage V rifier que les accords de vis goupilles et rondelles de s curit soient bien fix s V rification des boulons de moteur et la m canique des parties dossier Syst me de blocage Contr le des 4 roues par une petite
4. 24 Protection lat rale option Barri re lat rale discontinue Mod le 5925 5928 Barri re lat rale continue mod le 5926 NN ss Relever Tenez les barri res lat rales avec les deux mains et tirez les vers le haut jusqu la position interm diaire ou la position la plus haute Pour cela il n est pas n cessaire de tirer le m canisme de d clenchement Rabaisser Soulevez l g rement la barri re lat rale Ainsi le m canisme de d clenchement se lib re Ensuite tenez le m canisme de d clenchement gauche et droite en m me temps Maintenant vous pouvez appuyer sur les butons de d clenchement pour rabaisser la barri re lat rale dans la position interm diaire A Lors de l abaissement de la barri re la t rale discontinue les deux boutons de d clenchement doivent tre actionn s simultanement Relever Pour relever les barri res lat rales tenez la barri re avec les deux mains et relevez la jusqu ce qu elle s enclenchent gauche et droite Rabaisser Soulevez l g rement la barri re lat rale Ainsi le m canise de d clenchement se lib re Maintenant vous pouvez appuyer sur les butons de d clenchement pour rabais ser la barri re lat rale 25 Rallonge de lit pour barri re discontinue option Tirez les verrous ressort se trouvant gauche et droite en dessous de la surface de couchage vers l int rieur du lit et tour
5. barri re discontinue mod le 5925 33 Transport Pour le transport et le d p t des lits veuillez vous adresser au service apr s vente Embru 34 Entretien et contr le Nous recommandons un contr le de s curit et de fonctionnement annuel des lits et des accessoires effectu par notre service apr s vente ou par du personnel qualifi Ce personnel qualifi doit obligatoirement justifier des connaissances n cessaires concernant le lit v rifier et sur les dispositions correspondantes loi sur les dispositifs m dicaux r glement du responsable conventions de s curit mode d emploi etc Le contr le doit contenir entre autres contr le des fonctions v rification de l tat de toutes pi ces lectriques et m caniques du lit et des accessoires Les c bles et prises lectriques sont v rifier plus particuli rement Corriger les d fauts avant la remise en service Les contr les correspondants selon les pays au mat riel lectrique mobile par exemple BGV A3 doivent galement tre effectu s A Toutes r parations et travaux d entretien doivent tre effectu s que par du person nel autoris et form Embru propose des formations ou peut effectuer les travaux d entretien pour vous Veuillez contacter le service apr s vente Embru et demander une offre sans engagement Lors du d placement du lit v rifier qu il n y ait pas de personne ou d objet sous le lit Risque de coincement ou de renverse
6. d un patient et non pas l emp cher de quitter le lit Si d un point de vue m dical on s attend ce que le patient essaie de quitter le lit d autres mesures ad quates doivent tre prises pour l en emp cher Cela est aussi valable pour les patients qui pourraient endommager par force les protections lat rales ou d autres parties du lit et ainsi se mettre en danger eux m mes Selon le pays des dispositions juridiques sp ciales pour l utilisation des protections lat rales doivent tre respect es Pour atteindre la diff rence de niveau de 22cm entre le matelas et le haut de la bar ri re lat rale comme le veut la norme de s curit le matelas ne doit pas d passer une paisseur de 14cm En cas d utilisation d un matelas sp cial plus pais comme par exemple un matelas anti escarre une rehausse accessoire est indispensable Le maniement de la protection lat rale doit tre effectu e que par des personnes qui connaissent le fonctionnement et qui sont conscients de tout danger pouvant surve nir Le bon fonctionnement et l tat de la protection lat rale doivent tre v rifi s r guli rement au moins avant chaque utilisation Tout dysfonctionnement doit tre corrig avant d utiliser le lit Lors de l installation des protections lat rales les normes doivent tre respect es 23 Protection lat rale option A Consignes de s curit Lors de l utilisation d un lit de soins avec protec
7. est recommand d expliquer au r sidant les fonctions du lit qui sont importantes pour lui Le maniement du lit de soins est autoris uniquement des personnes capables de lire et comprendre les symboles sur la commande main Le maniement du lit de soins par des personnes particuli rement vuln rables doit tre vit par le personnel de soins Consignes g n rales de s curit G n ral Le lit de soins Fortuna Plus r pond toutes les exigences de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Il est class comme produit m dical actif de classe par l ordon nance sur les dispositifs m dicaux suisse en Allemagne loi sur les dispositifs m dicaux MPG et il est fabriqu sur le mod les des normes de s curit EN 60601 1 60601 2 60601 2 52 Veuillez prendre en consid ration vos obligations en tant que responsable conform ment aux directives et aux r glements correspondants afin d assurer un service durable et sans danger pour le patient le personnel ou de tierces personnes de ce produit m dical Utilisation conforme aux prescriptions Ce lit ne sert qu aux soins et au couchage d une personne adulte Les possibilit s de r glage de la t te et du pied du lit aident positionner les diff rentes parties du corps d un patient en fonction de ses besoins Il ne doit tre utilis que de mani re conforme et ne doit en aucun cas tre d tourn de sa destination premi re ou tre utilis de fa on non
8. me Un lit d fectueux ne doit pas tre utilis et doit tre d branch Si le responsable le souhaite nous tenons sa disposition une documentation sur les pi ces de rechange Il est facile d y trouver les pi ces du lit qui doivent tre r par es ou nouveau command es Garantie Les produits Embru et leur d veloppement sont constamment am lior s Nous nous r servons le droit de modifier la forme l quipement et la technique du lit Aucune r cla mation sur le contenu de ce mode d emploi ne peut tre retenue Obligation du resposable Tous les utilisateurs travaillant avec ce lit de soins doivent se plier aux directives sur la s curit au travail et de pr vention des accidents suivant le mode d emploi du constructeur Ce mode d emploi est conserver et doit tre disponible pour tous les utilisateurs du lit En cas de vente du lit de soins ce mode d emploi doit imp rativement tre fourni Responsabilit Les conditions g n rales de vente d Embru Werke AG sont en vigueur Toute r clamation sur la garantie ou la responsabilit en cas de dommages sur une personne ou un objet est exclue si elle est la cons quence d une des causes suivantes Une utilisation non conforme du lit Le montage la mise en service et l utilisation d un lit d fectueux Le non respect du mode d emploi et en particulier des consignes de s curit La modification de la structure du lit sans en faire part au constru
9. 8 Le contr le des mesures lectriques avant la premi re mise en service n est pas n cessaire Le lit de soins Fortuna Plus a t contr l par Embru Werke R ti ZH Nettoyage et d sinfection Enlever tous les emballages et s curit s du transport Ces composants utilis s pour le transport vont tre r utilis s et seront repris par Embru Nettoyer et d sinfecter le lit avant la premi re utilisation Nettoyer la commande main simplement l aide d un chiffon humide et d un peu de savon Nettoyer et d sinfecter le cadre de lit avec les produits de nettoyage habituels Bien s cher le tout Ne jamais mouiller les parties en bois utiliser des produits de nettoyage pour le bois habituels A D brancher le c ble d alimentation avant le nettoyage du lit A Ne pas utiliser de produits contenant de l acide de white spirit d alcool ou de dissol vant pour les parties m talliques Utiliser un moyen de d sinfection uniquement sous forme dilu e selon les instructions figurant sur l emballage A Ne pas mouiller Ne pas nettoyer la pression ou la vapeur Ne pas nettoyer l eau les moteurs et la commande main Apr s chaque nettoyage essuyer pour que tout soit sec Pour le nettoyage de la surface de couchage les lattes peuvent tre facilement retir es individuellement avec leur l ment en caoutchouc Pour le nettoyage de la surface de couchage les lattes peuvent tre facilement retir es avec leur l me
10. ager la page 14 Groupes de personnes d sign s Responsable Un responsable par exemple la direction d un home pour personnes g es ou d un h pi tal est une personne physique ou morale qui d tient la propri t d un lit de soins Fortuna Plus Le responsable porte la responsabilit de la bonne utilisation du produit d aide m dicale Personnel Le personnel par exemple personnel m dical qualifi infirmi res m decins soigneurs personnel soignant sont des personnes qui ont le droit par leur formation leur exp rience ou sous instruction de man uvrer le lit ou d y accomplir un travail en leur respon sabilit propre ou galement des personnes qui ont connaissance du maniement de ce lit Ils savent galement reconna tre et viter les dangers possibles et juger de la situation clinique du patient Le maniement du lit doit tre effectu uniquement par des personnes qui ont t mises au courant de son fonctionnement et de l ampleur des dangers encourus Le personnel doit assurer une zone libre surtout sous le lit de toute personne tout objet ou danger dans l entourage imm diat du lit En cas de pr sence d enfants l attention doit tre redoubl e Il faut en particulier faire attention ce que le lit ne soit pas mis en service par des enfants ou des visiteurs Patient Le terme de patient d signe une personne qui a besoin de soins malade impotente ou handicap e qui est couch e dans le lit Il
11. arrer en m me temps Si ce n est pas le cas un Reset red marrage doit tre effectu Reset pression simultan e de la 2 me rang e de touches sur la commande main Lors de la pression des touches le boitier de commande met un signal sonore Les touches ne doivent pas tre relach es avant que le signal sonor s teint Ensuite le lit doit tre plac dans la position la plus haute 1 fois et toutes les fonctions de la commande main doivent tre control es 3 7 V rifier que les fourches de t te de moteur ne soient pas fissur es ou endommag es 36 Suite de la page 36 Erreurs voir liste s par e Contr le selon la norme DDIN EN 62353 VDE 0751 Mesure du courant de sortie de l appareil Cette mesure s effectue avec l appareil appropri indiqu dans le mode d emploi de l appareil Raccorder la sonde de l appareil de mesure une partie conductrice du cadre de lit par exemple une vis Proc der la mesure selon l utilisation de l appareil de mesure Valeur maximale 0 5mA Une v rification de la terre n est possible que sur des lits ayant un m canisme de commande sp cial avec terre apparente demander au service client Embru 1 V rifier la remise en plae d urgence disp Seulement sur le moteur du dossier Ensuite v rifier le bon fonctionnement l aide de la commande main Rallonge de lit V rifier le v rouillage de la rallonge V rifier que le kit de rallonge de lit soit com
12. conforme aux prescriptions Ce lit n est pas appropri pour les patients mesurant moins d un m tre cinquante Le lit ne doit tre utilis qu avec un matelas Ne peuvent tre utilis s que des produits re command s par le constructeur masse volumique apparente d au moins 40kg m3 dimen sions ext rieures dimensions de la surface de couchage du lit paisseur du c ur de 12 14cm Exemple l utilisation du lit comme si ge pour les visiteurs ou le personnel de soins n est pas une utilisation conforme tout comme l utilisation comme moyen de transport ou d l vation d objets Il existe un risque de rupture En cas d utilisation non conforme aux recommandations nous d clinons toute responsabilit ou garantie Dur e d utilisation La dur e d utilisation de vie du lit est de 10 12 ans Selon la fr quence et le mode d utili sation selon l entretien et le soin pris une dur e de vie plus longue est envisageable Charge utile Le lit ne peut pas supporter une charge sup rieure 225 kg repartis de mani re gale Ce poids maximal se calcule de la fa on suivante Poids du patient 185 kg Poids du matelas 14 cm densit 50 15 kg Accessoires 25 kg Charge de travail 225 kg 10 Consignes g n rales de s curit D montage du lit Pour le transport il est possible de s parer la partie haute sommier entourage de la partie basse ch ssis Ce d montage ne doit tre effectu que par des personnes
13. course et changement de direction Blocage des 4 roues le lit doit tre bloqu de telle mani re qu aucune des roues ne tourne lors d une pouss e 3 Moteurs commandes et c blage Contr ler tous les c bles et prises en particulier le c ble d alimentation V rifier s il y a des dommages ext rieurs V rifier qu aucun c ble ne soit trop tendu lorsque le moteur est dans une des positions ext rieures et v rifier que le c ble ne reste pas coinc Comparaison du chemin de c ble avec le sch ma dans le livret des pi ces de rechange V rifier la ligne d alimentation et la capacit de traction Force de 100 N en direction de la prise Contr le de la prise doit tre branch e Contr le visuel de tous les bo tiers pour v rifier s ils sont endommag s V rifier tous les moteurs gr ce la commande Les faire monter et descendre V rifier le fonctionnement et l ordre Faire attention tout bruit inhabituel V rifier galement avec la charge nominale Le temps de mouvement d une lev e avec un lit vide ne doit pas durer plus de 40 secondes V rifier que la surface de couchage soit droite car la programmation des positions des moteurs peut se d r gler avec le temps par ex lors du branchement d brachement non conforme des moteurs Ceci peut etre contr l en descendant le lit dans la position la plus basse Ensuite lors de la remont e du lit les deux moteurs doivent d m
14. cteur Les r parations r alis es de mani re inappropri e En cas de catastrophe nuisance par un l ment ext rieur et cas de force majeure 13 Consignes g n rales de s curit Pour le responsable Chaque responsable doit tre initi l utilisation s re de ce lit l aide de ce mode d emploi qui lui a t remis avec le lit et ce avant la premi re mise en service du lit de soins Il doit tre mis en garde des possibles dangers r sultant d une utilisation non conforme du lit Ces mises en garde concernent plus particuli rement l utilisation du m canisme de commande lectrique et des barri res lat rales Les lits de soins lits d h pital sont consid r s comme des produits m dicaux actifs de classe selon l ordonnance sur les dispositifs m dicaux suisse selon la MPG allemande Merci de prendre en consid ration vos obligations en tant que responsable afin d assurer une utilisation durable et sans danger pour le patient pour l utilisateur ou pour des tiers de ce produit m dical Proc der un contr le du fonctionnement et des dommages visibles apr s une p riode appropri e au moins une fois par an voir page 32 Ne laisser que les personnes qualifi es utiliser ce lit S assurer que le personnel de remplacement est galement suffisamment qualifi pour l utilisation de ce lit V rifier si les consignes de s curit sont respect es par le personnel Organiser des formations p
15. de 15 D placement du lit Possibilit s de r glages manuels 23 Barri re lat rale discontinue Barri re lat rale continue Rallonge pour barri re lat rale discontinue Porte duvet Eclairage sous le lit Butoirs galets Accessoires 28 Potence Butoirs Arr t de matelas Rallonge du sommer Rallonge de matelas Support de lampe Rehausse de barri re lat rale Support pour la sonnette ou commande main Porte linge Filet de protection Housse de protection Transport Entretien et contr le Liste de contr le d entretien 36 Explications des symboles utilis s 38 Consignes pour le traitement des d chets Notes 40 R solution des probl mes 37 39 39 41 42 Donn es techniques Conditions environnementales Lit de soins Fortuna Plus Mod le 5922 Charge maximale de la surface de couchage Poids maximal du patient Charge maximale du dossier Charge maximale du repose jambe 225 kg en cas de r partition gale 185 kg 100 kg en cas de r partition gale 90 kg en cas de r partition gale Surface de couchage Prolongation de la surface de couchage Longueur du lit sans potence Largueur du lit sans barri res Largueur du lit avec barri res Hauteur du lit avec la potence 200 x 90 cm 20 cm en cas de barri res discontinues 213 cm 96 cm 103 cm 208 roulettes 10 cm standard Poids total du lit barri res continues Poids total du lit barri re
16. doit tre mont e La charge de travail maximale de la protec tion lat rale de la rallonge du sommier lat ralement vers l int rieur et l ext rieur 50 kg verticalement de haut en bas 75 kg Rallonge de matelas mod le 5966 La rallonge de matelas doit tre plac e dans la rallonge du sommier 31 Accessoires Support de lampe mod le 5960 pour lampe avec broches de 16 mm Rehausse de barri re lat rale mod le 5801 A fixer sur la barri re lat rale int gr e en bois Ajustement excentrique et fixation par des vis molet es Support pour commande main mod le 5951 A fixer sur l entourage en bois L trier du support est maintenu sur l entourage par une vis molet e Support pour la sonnette mod le 5967 A fixer sur l entourage en bois L trier du support est maintenu sur l entourage par une vis molet e Support pour la sonnette et commande main combin e mod le 5952 A fixer sur l entourage en bois L trier du support est maintenu sur l entourage par une vis molet e 32 Accessoires lt 277 Porte linge mod le 5242 A viser la t te du lit chrom charge de travail max 10 kg a Filet de protection mod le 5955 pour barri re continue mod le 5926 b Housse de protection mod le 5304 pour barri re continue mod le 5926 c Filet de protection mod le 5963 pour barri re discontinue mod le 5925 d Housse de protection mod le 5964 pour
17. e et ne se d place pas de mani re synchrone Positionnez la surface de couchage tout en haut jusqu ce que les deux moteurs s arr tent V rifiez maintenant la position droite R initialisation Reset des moteurs voir page 19 Pour assurer un traitement rapide de votre demande merci de fournir chaque appel votre num ro de client ainsi que le num ro de s rie voir page 35 Les donn es se trouvent sur la plaque signal tique qui se trouve sur le cadre de lit sous la t te du lit Nous vous en remercions Ce mode d emploi a t crit en toute bonne foi Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des consignes de ce livret Sous r serve de modification technique Etat 05 2015 Embru Werke AG Rapperswilerstrasse 33 CH 8630 R ti ZH 41 55 251 11 11 pflege embru ch www embru ch Embru Werke AG Route de Grandcour 74 CH 1530 Payerne VD 41 26 662 49 22 soins embru ch www embru ch entr Changements techniques r serv s 05 2015 version 1 300 pi ces ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
18. embru Mode d emploi Lit de soins Fortuna Plus 5922 D claration de conformit C Nous soussign s soci t Embru Werke AG Rapperswilerstrasse 33 CH 8630 R ti ZH d clarons en notre qualit de fabricant seul responsable que le produit d sign ci dessous lit de soins Fortuna Plus 5922 avec et sans protection lat ral correspond la directive 93 42 CEE toutes les exigences des dispositifs m dicaux ll est aussi cat goris s comme appareil m dical de classe Normes harmonis es appliqu es EN 60601 2 52 2010 Lits d h pital lectriques EN 60601 1 2006 S curit pour les quipements lectriques m dicaux EN 60601 1 2 2007 Compatibilit lectromagn tique des appareils lectriques m dicaux EN 14971 2013 4 Dispositifs m dicaux de la gestion des risques Le fabricant est en possession de la documentation technique correspondante D l gu de la constitution de la documentation technique Embru Werke AG M Aldo Casagrande Rapperswilerstrasse 33 CH 8630 R ti ZH R ti le 02 Mars 2015 h PA L A M Aldo Casagrande M Erich Harperink l gu de s curit Directeur vente et marketing Direction de l entreprise Tables des mati res Donn es technique Condition environnementales Symboles de s curit Avant la mise en service du lit de soins Nettoyage et d sinfection Contenu de la livraison D claration Consignes g n rales de s curit 10 Comman
19. er ventuellement d une autre barri re pour comparaison Contr ler le m canisme de lib ration Faire descendre de mani re sym trique la barri re et v rifier la facilit de l op ration Contr le des dimensions selon la norme 60601 2 38 Elle impose des dimensions particuli res pour les barri res lat rales Elles doivent tre control es comme suit relever la barri re lat rale sans matelas 1 Distance entre protection lat rale et cadre de lit max 120 mm 2 Distance entre protection lat rale et pied de lit inf rieur 60 mm ou sup rieur 318 mm Distance de la t te de lit toujours inf rieur 60mm 3 Pour une protection lat rale correspondante la norme la longeur de la protection lat rale doit tre sup rieure 50 du lit le module de protection lat rale doit ainsi faire au min 60 Accessoire potence V rifier les dommages sur le dispositif de fixation gauche droite ou l ext rieur V rifier si la potence est bien fix e Sur la potence v rifier le dessous de la partie qui s encoche V rifier l usure de la poign e et de la sangle Les sangles g es de plus de 10 ans doivent tre remplac es par des sangles neuves 10 Conformit de l tat 10 1 Suite au controle le bon fonctionnement doit tre assur Remarques sur les d fauts Point D fauts Remarque Embru Werke AG Ont t effectu O Test suppl mentaire Rapperswilerstr 33 O Test apr s r pa
20. es raisons de place Montage et r glage des butoirs lat raux mod le 5970 Les butoirs lat raux sont fix s au cadre inf rieur Le r glage de la distance lat rale se fait en tirant le d clenchement et en coulissant le butoir Le butoir lat ral peut tre pouss vers le bas avec le pied et ensuite pivot en dessous du cadre Pour remettre le butoir r p tez l action dans le sens inverse Attention pour viter les risques de tr buchements les butoirs lat raux doivent tre pivot s sous le lit ou d mont s en cas de non utilisation 29 Accessoires Arr t de matelas mod le 5959 Positionner les points de fixation en oblique entre les 2 doubles lattes et tirer l l ment en droite ligne vers l ext rieur contre l l ment en caoutchouc Assurez vous du bon ajuste ment Les 4 triers doivent tre fix s gauche et droite la deuxi me plus haute ou deuxi me plus basse double latte A Veuillez noter que pour les lits sans protections lat rales les arr ts de matelas doivent tre install es pour de mesures de s curit car cela vite que le matelas glisse Pour les lits avec protections lat rales le risque glissement est r duit 30 Accessoires Rallonge du sommier mod le 5968 Pour utiliser la rallonge du lit la rallonge du sommier doit galement tre utilis e Lors de l utilisation de la rallonge du sommier la protection lat rale suppl mentaire
21. euillez ce qu il n y ait pas d objets dessous 27 Accessoires 0 Seuls les accessoires approuv s par le fournisseur figurants dans ce manuel doivent tre utilis s Nous d clinons toute responsabilit pour des accessoires de soci t s tierces Montage de la potence mod le 5486 La potence peut tre ins r e dans le r ceptacle gauche ou droite de la t te de lit Veillez ce qu elle soit compl tement engag et correctement position La poig n e avec sangle doit tre contr l avant l utilisation et ne doit pas tre tremp e dans du produit d sinfectant ou solvant La poign e avec sangle doit tre remplac e tous les 10 ans risque de rupture ou d chirure La potence sert aider le patient alit se relever La charge maximale est de 75 kg Afin d viter des torsions de la poign e assurez vous qu elle soit bien verrouill e Pour viter le risque de basculement la potence charg e ne doit pas tre pivot l ext rieur du lit Veillez aux cadres de portes et au ap pliques murales lorsque les potences sont mont es 28 Accessoires Butoirs c t t te Le butoir peut tre r gl en tirant le d clen chement et en coulissant le tube Position nez le butoir dans la position souhait e rel ch le d clenchement et coulisser le tube jusqu son verrouillage Les butoirs peuvent tre retir s compl tement si cela s av re n cessaire pour d
22. form es Un montage incorrect peut engendrer dans certains cas des probl mes de s curit importants En cas de questions appeler le service client Embru Le poids des diff rentes pi ces est le suivant avec barri res lat rales continues 145 kg sommier entourage de lit 65 kg ch ssis 80 kg avec barri res lat rales discontinues 170 kg sommier entourage de 90 kg ch ssis 80 kg Observez les consignes de s curit de travail Mat riaux utilis s Le lit est fait en grande partie d acier creux dont la surface est recouverte d une couche de poudre ou bien d un film de zinc ou de chrome Le cadre de lit est en bois massif ou recons titu dont la surface ext rieure a t recouverte Aucune des surfaces ne pr sente un risque en cas de contact avec la peau Protection en cas d explosion Le lit n est pas prot g contre les explosions et ne doit pas tre utilis dans un environ nement o se trouvent des produits anesth siants ou des produits de nettoyage inflam mables Compensation de potentiel Dans sa version de base le lit n est pas quip d un branchement pour la compensation de potentiel Ainsi l utilisation rattach e au lit d un syst me de surveillance par exemple ECG EEG ou d autres appareils lectroniques ayant un but m dical n est pas autoris d apr s la norme EN 60601 1 Pour de plus amples informations merci de contacter le service clients Embru Patients non surve
23. ill s Position de repos Si les patients sont laiss s sans surveillance le lit doit tre remis dans sa position la plus basse Chutes et blessures peuvent ainsi tre vit es lors de la mont e ou de la descente du lit ou m me en position allong e Protections lat rales Les protections lat rales en position haute ne r duisent que le risque de chute du patient en position couch e ou tant en train de se retourner La barri re lat rale ne sert pas emp cher le patient de quitter son lit Pour l utilisation de barri res lat rales install es ou livr es s par ment merci de consulter les consignes d emploi pages 23 25 44 Consignes g n rales de s curit Syst me de levage du patient Le lit est compatible avec les syst mes de levage de patient suivants Mod le FOLDY distributeur Reha Hilfen AG CH 4800 Zofingue Mod le VIKING 300 roues l avant 7 5cm distributeur Liko Care AG CH 4124 Sch nenbuch Mod le Olaf sp cial roues 5 7 5cm distributeur Graua AG CH 4142 M nchenstein Lors de l utilisation du syst me de levage du patient la surface de couchage ne doit pas se trouver sur la position la plus basse R glez la hauteur de la surface de couchage de mani re que les fl ches du l ve personnes ne se mettent pas en conflit avec les moteurs d entraine ment du lit de soins Si le ch ssis du l ve personnes se trouve en dessous du lit la surface de couchage ne doit en aucu
24. ment 0 Pour garantir un fonctionnement s curis ainsi que les prestations de garantie seuls des pi ces de rechange originales sont utiliser Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect de ces consignes Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur le cadre m tallique int rieur sous la t te de lit Afin que nous puissions traiter votre demande de pi ces d tach es rapidement et efficace ment nous vous prions de nous fournir les informations suivantes votre no de client si disponible num ro de s rie D Pflegebett aa C Num ro de s rie Fortuna Plus 15 Ann e 2015 Typ 5922 2863 num ro de s rie unique G gt 1500002863 ED 10 2min 18min max 225kg Klasse Typ B 50 Hz 420 W emiri ii Embru Werke AG A Z C CH 8630 R ti ZH 35 Liste de contr le d entretien CH pour lit de soins Fortuna Plus mod le 5922 Validit et r gularit Selon l article 20 de la loi suisse sur les dispositifs m dicaux les dispositifs m dicaux doivent tre soumis un entretien r gulier La responsabilit de l entretien effectu par le personnel qualifi revient au responsable Les r gles de base de l assurance de la qualit sont appliquer ex fiches de suivi de l appareil Les points suivre sont la base des contr les effectuer annuellement Les lits dont les d fauts sont importants ne doivent plus tre utilis s
25. n cas tre abaiss e risque de collision et la prise du courant doit tre retir e Avant la mise en place d un autre syst me merci de contacter le service client Embru Installation Pendant l installation faire attention ce que le lit ne touche pas de possibles obstacles meubles pente du plafond luminaire ou autre dans aucune de ses positions Brancher le lit directement une prise Ne pas utiliser de rallonge ou de prise multiple Faire attention bien fixer les l ments mobiles comme les c bles ou les tuyaux A Ne pas installer de prise multiple sous le lit Risque d incendie en cas d infiltration de liquide R parations Peuvent tre r alis s que par des personnes ayant re u la formation ad quate Le service apr s vente Embru reste votre enti re disposition pour toutes questions y relatives Accessoires Pour le montage des accessoires disponibles merci de contacter le service apr s vente Embru 12 Consignes g n rales de s curit Contr le du fonctionnement et suppression des probl mes Le lit doit tre contr l avant toute mise en service par l usager tout doit bien fonctionner et l tat de toutes les pi ces lectriques et m caniques doit tre v rifi e Il est conseill de v rifier de mani re journali re la s curit de fonctionnement ce qui comprend aussi la v rification visuelle du c ble d alimentation et de la prise Signaler imm diatement tout d faut ou probl
26. nes potentiellement dangereuses appelant une attention particuli re Pr sente un danger pour la vie et la sant Avertissement tension lectrique dangereuse L utilisation du courant demande une prudence particuli re Pr sente un danger de vie Le symbole utilis ne remplace pas le texte des consignes de s curit Lisez les consignes et suivez les la lettre Avant la mise en service du lit de soins La direction du personnel de soins doit lire ce mode d emploi attentivement et apprendre le maniement du lit de soins l aide de ce mode d emploi au personnel de soins L accent doit tre mis en particulier sur les dangers potentiels qui peuvent survenir lors d une utili sation inad quate de ce lit comme d crit dans le manuel Le lit ne doit tre manipul que par des personnes qui peuvent garantir par leurs connais sances une utilisation et un maniement appropri Les patients ne peuvent utiliser les fonctions du lit qu apr s une pr sentation faite par le personnel soignant Si le lit n est pas utilis pendant une longue p riode la prise doit tre d branch e pour des raisons de s curit Lors du positionnement du lit les distances suivantes autour du lit doivent tre respect es C t lat ral 5 cm C t t te et pieds de lit 5 cm Utilisez exclusivement les butoirs lat raux fournis par Embru Veuillez noter les consignes concernant le guidage des c bles de la commande main en page 1
27. nez les d un quart de tout droite ou gauche Ensuite actionner la rallonge de lit Tirez l ensemble du pied de lit jusqu la but e Pour fixer la rallonge tournez le r glage crans nouveau d un quart de tour droite ou gauche Pour remettre le lit dans sa longueur standard r p tez l action dans le sens inverse A Attention Lors de l utilisation de la rallonge de lit la rallonge du sommier accessoire mod le 5968 doit gale ment tre utilis voir page 31 A Attention risque de coincement lors du pivotement de la rallonge 26 Porte duvet option Porte duvet extensible mod le 5953 Pour d poser duvet ou couverture utilisable du c t pied Apr s avoir appuy sur l insert m tallique D au milieu le support de couverture peut tre tir dehors et ensuite d pli si besoin Replier le porte duvet avant de le repousser dans la pied de lit Ne pas surcharger le porte duvet Charge maximale 10 kg Ne doit pas servir de si ge Eclairage sous le lit option Sous le sommier se trouve une lampe LED Vous pouvez l allumer et l teindre en appuyons W sur la touche 3 de la commande main Butoirs galet mod le 5934 option A Attention Pour les lits avec butoirs galet l espace de s curit dans la position la plus basse entre le lit et le sol diminuera de 4 cm et sera que de 9 5 cm Avant de descendre le lit v
28. nt en caoutchouc Pour se faire les lattes doubles doivent tre pli es vers le haut ce qui ouvrira les points de fixation lat raux Pour remonter les lattes veuillez ouvrir les points de fixation en pliant les lattes ensemble avant de les remettre en place Contenu de la livraison Equipement de base Lit de soins Fortuna Plus Surface de couchage en 4 parties 4 moteurs Position proclive int gr e 4 roues doubles 100mm Option barri res discontinues mod le 5925 barri res lat rales int gr es mod le 5926 rallonges de lit porte duvet mod le 5953 clairage sous le lit but es lat rales mod le 5934 Accessoires potence mod le 5486 butoirs lat raux mod le 5970 support pour sonnette mod le 5967 support pour commande main mod le 5951 support pour commande main et sonnette combin mod le 5952 porte linge mod le 5242 support de lampe mod le 5960 support de matelas avec trier mod le 5342 rehausse protection lat rale suppl men taire mod le 5801 filet mod le 5955 5963 rembourrage mod le 5304 5964 rallonge de la surface de couchage mod le 5968 rallonge de matelas mod le 5966 aide de transport mod le 5962 Autres accessoires disponible sur de mande Veuillez vous adresser Embru D claration Veuillez galement lire les indications sp ciales de s curit pour l op rateur et l us
29. ommande main doit tre utilis e depuis le c t oppos du lit veillez au bon chemi nement des c bles voir zone autoris e ci dessous l A Veillez ce que les c bles ne restent pas coinc s En cas de c bles d fectueux la commande main doit tre remplac e imm diatement Si le lit n est pas utilis le c ble lectrique doit tre retir de la prise Commande R initialisation reset La r initialisation de la commande permet de r soudre certains disfonctionnement Pour ce faire appuyer et maintenir simultan ment les touches C et D Pendent la proc dure un signal sonore est mis et s teint lorsque la proc dure est termin e Apr s une r initialisation il est conseill de remonter une fois le lit dans sa postion la plus haute 19 Commande 0 Conseil de s curit Toutes les manipulations lectriques ou manuelles sont effectuer par un personnel suffisamment qualifi et suivant les diff rents mesures de s curit s appropri es La modification de la position couch e ne peut se faire qu apr s consultation du person nel m dical Lors de la manipulation du lit la charge maximale autoris e doit tre respect e voir page 9 Il faut galement veiller ce qu auc
30. our le personnel une fois par an Les r parations et travaux de maintenance ne doivent tre effectu s que par du personnel Embru ou de personnes autoris es par Embru Pour l utilisateur repr sent par la direction du service de soins Se laisser former par le responsable pour l utilisation correcte de ce lit S assurer avant chaque utilisation de l tat correct du lit et s assurer de l absence d obstacle meubles pente du toit sur le chemin en cas de d placement En cas de forte suspicion de dommage ou de dysfonctionnement d brancher imm dia tement la prise la marquer comme d fectueuse et retirer le lit du service Le signaler imm diatement au responsable 14 Commande Vue d ensemble Lit de soins Fortuna Plus Mod le 5922 avec double lattes en caoutchouc E lt L image repr sente le lit avec barri res lat rales continues Poign e Potence accessoire Bouton de blocage pour barri res lat rales option Commande main R glage de la partie des genoux Moteurs P dale pour le blocage central des roues 60606066 Dossier 15 L image repr sente le lit avec barri res lat rales discontinues Poign e Potence accessoire Bouton de blocage pour barri res lat rales option Commande main R glage de la partie des genoux Moteurs P dale pour le blocage total des roues Dossier 16 Commande
31. pl t et fonctionnel seulement si barri res discontinues Support pour les genoux Positionner le support pour les genoux dans sa position la plus haute gr ce au moteur V rifier le bon fonctionnement m canique de la partie o reposent les jambes Option barri re lat rale int gr e V rifier les dommages ext rieurs de la barri re lat rale V rifier plus particuli rement la surface inf rieure des barreaux en longueur pour voir si le rev tement est en bon tat risque de blessure Remplacer les barreaux dont le rev tement se d tache V rifier le bon fonctionnement du m canisme de d tachement des barreaux et de l enclenchement dans la position la plus haute M canisme de d blocage Est ce qu il est possible de d tacher la barri re par un l ger soul vement du long barreau et la pression simultan e du bouton de d blocage Contr le des mesures selon la norme La norme 60601 2 38 de janvier 2003 impose des dimensions particuli res pour la barri re lat rale Elles doivent tre contr l es comme suit relever la barri re lat rale Distance entre protection lat rale et cadre de lit max 120 mm Lors des mesures tenir compte du jeu lat ral des barri res les placer la main dans la position la moins ad quate Option barri re discontinue V rifier s il ya des dommages ext rieurs sur la barri re Faire particuli rement attention au chrome V rifier si la barri re est tordue Rapproch
32. ration CH 8630 R ti 41 55 251 15 21 Date Testeur Signature 01 03 15 ac page 2 2 37 Explications des symboles utilis s sur le produit peaa T Dx KS M N Signification Appareil avec partie appliqu e de type B selon la norme 60601 1 protection particuli re contre les chocs lectriques Appareil de classe de protection Il isol Transformateur avec l ment de s curit thermique Transformateur d apr s la norme VDE 0551 Attention Lire le mode d emploi Utilisation uniquement dans une pi ce ferm e Ne pas utiliser en ext rieur Protection de l installation lectrique contre l amas de poussi re ou les claboussures de tous les c t s Symbole de conformit la directive relative aux dispositifs m di caux 93 42 CEE annexe VII 38 Explications des symboles utilis s sur le produit Signification rS Charge de travail s re voir page 10 Charge utile 225kg D OC n 185kg Poids maximal du patient D ZN Prescription utilisation du matelas voir page 9 Utilisation confor L L me aux prescriptions A V Ce produit est conforme aux RoHs 2002 95 EG RoHS X Ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers l Consignes pour le traitement des d chets Les moteurs lectriques interrupteurs commandes et autres chang s sont consid rer comme des d chets lectriques et doivent tre
33. re 34 Possibilit s de r glages manuels R glage de la partie pieds bas du sommier La partie pieds peut tre r gl e manuel lement et graduellement de 0 10 Pour cela il suffit de tirer la partie du repose pieds l aide de la sangle jusqu l angle souhait Pour remettre le bas du sommier dans sa position initiale tirer la sangle jusqu en but e et la laisser redes cendre Abaissement d urgence Le lit est quip d un abaissement d ur gence qui permet en cas de coupure de courant l abaissement du dossier Cet abaissement sert principalement mettre le patient dans une position confortable en effectuant l abaissement de la partie de la t te Le c ble Bowden est situ sur le c t droit vue en tant plac devant le pied du lit Pour d clencher l abaissement d urgence le levier 1 doit tre pouss vers le haut Attention Lors du d clenchement de l abaissement d urgence le dossier doit tre abaiss manuellement afin d viter un abaissement trop rapide Lors de l abaisse ment du dossier veillez ce qu il n y ait pas de membres sous le dossier qui pour raient rest es coinc es 22 Protection lat rale option Consignes de s curit Les protections lat rales servent essentiellement r duire le risque de chute du lit
34. s discontinues Plage de r glage surface de couchage Plage de r glage t te de lit Plage de r glage partie genoux env 145 kg sans accessoire env 170 kg sans accessoire 25 80 cm du sol roulettes 10 cm avec position interm diaire 34 cm en continu de 0 env 70 en continu jusqu env 40 repose pieds r gler manuellement Inclinaison proclive 15 Tension nominale 230 V AC 50 Hz classe de protection Il Type de protection IP X4 avec protection de surcharge et tem p rature Dur e de fonctionnement 10 2 min en marche et 18 min de pause Temp rature de stockage et d utilisation 5 C jusqu 40 C Humidit de l aire relative 20 min 80 max Plaque d identification la plaque d identification se trouve sur le cadre m tallique sous le dossier Abaissement d urgence Dossier abaissable m caniquement Temps de r glage hauteur env 38 s pour une charge de 80 kg Passage en dessous 15 cm partir d une hauteur de la surface de couchage de 34 cm Symboles de s curit Les symboles de s curit suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Q Q Symbole g n ral d indication Ces symboles indiquent les mesures de pr cautions prendre et les comportements adopter obligatoirement Pr vient les zones dangereuses Ce symbole d avertissement marque les zo
35. tions lat rales il est recommand de prendre en consid ration les sp cificit s de chaque patient Tout particuli rement les espaces entre les barres doivent tre prises en consid ration selon la corpulence du patient Pour les patients petits et minces il convient d utiliser des protections suppl mentaires tels que les filets ou housses de protection accessoires Ainsi un bon fonctionnement en toute s curit est garanti et le risque que le patient glisse ou reste coinc est minimis Il est recommand d assurer qu aucune modification manuelle ou lectronique du positionnement du lit ne puisse tre effectu e par le patient lorsque les protections lat rales sont en position haute La commande main doit se trouver hors de port e du patient Risque de coincement Lors du maniement du dossier le personnel soignant doit s assurer que ni les bras ni les jambes du patient ne se trouvent entre les parties mobiles du lit et de la pro tection lat rale pour viter des coincements et blessures La charge de travail maximale des protections lat rales d Embru lat ralement vers l int rieur et l ext rieur 50 kg verticalement de haut en bas 75 kg A Attention il n est pas autoris d installer des anciennes protections lat rales non conforme En cas de doute veuillez contacter le service apr s vente d Embru Attention les protections lat rales ne doivent pas tre enlev es ou plac es diff rem ment
36. trait s comme tels A la fin de la dur e de vie d un lit les parties en bois mati re synth tique ou m tal utilis es doivent tre s par es et retrait es de fa on appropri e Les mat riaux d emballages res tant sont traiter de mani re appropri e En cas de question contacter votre commune l entreprise de traitement des ordures ou notre service apr s vente Sur demande Embru peut vous soumettre une offre pour une limination conforme 39 Notes 40 Notes 41 R solution des probl mes Sympt me V rifiez Essayez Le lit ne fonctionne pas Est ce que le c ble d alimentation est cor rectement enfich dans la prise La prise est elle sous tension Brancher une lampe ou un objet de ce genre la prise pour v rifier la tension Le lit ne fonctionne pas Y a t il des dommages visibles sur les c bles le bo tier de commande la commande main ou sur les moteurs Mettre le lit hors tension et remplacer les pi ces en dommag es Contacter le service apr s vente Embru La barri re lat rale ne s enclenche pas V rifier si le bouton ou le syst me de ressorts fonc tionne Les pi ces endommag es doivent tre remplac es Contacter le service apr s vente Embru La surface de couchage n est pas horizontal
37. une personne ou objet se trouve dans la zone mobile lors de la manipulation du lit Malgr les standards de qualit lev s et de tests minutieux dans des cas tr s rares d ventuels d fauts et dysfonctionnements peuvent survenir lors de la manipulation du lit C est pourquoi la prise doit tre d branch e pour viter que des patients soient mis en danger lors de mouvement non voulus du lit La responsabilit incombe l utilisateur en r gle g n rale le personnel soignant La modification de la posi tion couch e ne doit s effectuer qu apr s consultation du m decin traitant Gardez la commande main de fa on ce qu elle ne puisse pas tomber l accrocher l aide de son crochet et assurez vous que le c ble ne soit pas menac par des parties mobiles du lit Indication CEM compatibilit lectromagn tique Comme avec tout appareil lectrique malgr le respect des valeurs limit s CEM des interf rences lectromagn tiques par d autres appareils ne peuvent pas tre compl tement exclues Si un tel cas devait se produire d placez les appareils en question et n utilisez pas la m me prise ou teignez temporairement l appareil d rangeant 20 D placement du lit Les roues se trouvant sur le ch ssis servent au d placement du lit l int rieur d un b ti ment Les roues peuvent tre bloqu es de fa on centralis e avec le pied Avant le d place ment du lit le syst me de blocage doit tre d clench
Download Pdf Manuals
Related Search