bedienungs-anleitung mode d`emploi operating instructions
Contents
1. SICHERHEIT UND PRAZISION D 00079 BEDIENUNGS ANLEITUNG Elektromechanischer Sicherheitsriegel 5511 65 in Verbindung mit Schaltgerat 5512 14 OPERATING INSTRUCTIONS Electro mechanical security bolt 5511 65 in combination with switching device 5512 14 MODE D EMPLOI Verrou de s curit lectro m canique 5511 65 en liaison avec le boiter de commande 5512 14 Inhalt Contents Sommaire Houteeu Se Elektromechanischer Sicherheitsriegel 5511 65 und Komponenten 3 Funktionen des elektromechanischen Sicherheitsriegels 5511 65 3 9 Punkte f r die Handhabung mit elektromechanischen Sicherheitsriegeln 3 Schaltger t 5512 14 4 Plan Nr 5512 14 94 03 12 Baer So fe electro mechanical security bolt 5511 65 and components 6 electro mechanical security bolt 5511 65 functions 6 9 guidelines for installing electro mechanical security bolts 6 switching Device 5512 14 7 diagramm 5512 14 94 03 13 Page verrou de s curit lectro m canique 5511 65 et composants 8 fonctionnement du verrou lectro m canique 5511 65 8 9 points respecter pour garantir le bon fonctionnement 8 des verrous de s curit lectro m caniques bo tier de commande 5512 14 9 plan no 5512 14 94 03 14 Elektromechanischer Sicherheitsriegel 5511 65 und Komponenten Der elektromechanische Sicherheitsriegel wird wie ein Standard EinsteckschloB indie SchloBtasche der Tur eingesetzt F r die elektrische Ansteuerung mu2. dans plus de 60 pays du globe une marque de s curit et de pr cision effeff Fritz Fuss GmbH amp Co Elektrotechnische Fabrik Johannes Mauthe StraBe 14 D 72458 Albstadt Telefon 0 74 31 123 0 Telefax 0 74 31 123 240 oder 123 303 Telex 736 731 ffus d
3. sente le nec plus ultra en la mati re en effet il est possible d actionner tout mo ment un bec de cane pour ouvrir la porte de l int rieur et s chapper rapidement en cas de besoin Les fonctions du verrou lectrique sont assujetties au bo tier de commande effeff 5512 14 sans lequel aucune garantie ne peut tre prise quant au fonctionnement correct du verrou Fonctionnement du verrou lectro m canique 5511 65 On peut r tracter le verrou de deux fa ons soit avec le moteur lectrique apr s un ordre provenant du bo tier de commande 5512 14 soit de fa on manuelle avec le barillet ou avec le bec de cane Chaque fois que la porte se ferme le p ne dormant est catapult en avant par le mouvement m canique provoqu par le p ne demi tour autrement dit sans l inter vention du moteur La course du p ne dor mant est de 20 mm 8 De l int rieur on peut sortir tout moment en pressant le bouton poussoir ou en abais sant le bec de cane pour provoquer m caniquementlaretraction du p ne dormant Cela signifie que si la porte tait close le p ne se trouvait obligatoirement en position de verrouillage Si l on souhaite condamner la porte de l ext rieur on peut le faire manuellement par le barillet ou bien avec le moteur lectrique en donnant l ordre ad quat sur le bo tier de commande 9 points respecter pour garantir le bon fonctionnement des verrous de s curit lectro m caniques
4. EH Le montage du verrou est autoris uniquement la verticale Aucune modification n est permise sur le verrou lectro m canique Une pellicule plastifi e recouvre l ou verture du barillet pour viter que des pous si res ou des copeaux ne p n trent dans le bo tier Ne l enlever qu au dernier moment pour mettre le barillet en place Le bon fonctionnement et la garantie du verrou 5511 65 ne sont assur s que si l on utilise le bo tier de commande effeff 5512 14 dont les fonctions lectroniques sont sp cialement adapt es N utiliser qu un barillet profil europ en normalis le barillet ne fait pas partie de la founiture du verrou lectro m canique E T ti re p ne verrou rouleau de po sitionnement bo tier etc ne doivent pas tre peints Le verrou lectro m canique 5511 65 est quip d un syst me autolubrifiant aussi tout graissage suppl mentaire estfortement d conseill EJ Le verrou lectro m canique 5511 65 n est pas tanche aussi est il recommand de l installer de fa on ce qu il n y ait au cune p n tration d eau de pluie ou de con densation dans le bo tier EX Toute modification m canique ou autre apport e sur le verrou lectro m canique entra ne la perte de la garantie Ajustage possible Le r glage du rouleau de positionnement en fonction de l cart porte feuillure 3 6 mm se fait avec la vis plac e juste au dessous Sp cifications techniq
5. S5 rouge vert p gt Ki g amp 2 1 1 38 2 5 5 S GEES Ea 85 e 52 lectro verrou de s curit 5511 65 OE zo 5 S E S ss se 3 Da gt gt temps maximal de fonctionnement du moteur temps de r verrouillage A la suite d un passage autoris la porte non ouverte se r verrouillera automatiquement en fonction de tempo risation de fermeture commutateur 2 sans fonctionnement mode de r glage programme standard 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 OFF programme sp cial 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF suites aux instructions des PTT Allemands bouton de commande externe pour d verrouillage un bouton de commande peut tre install dans l en cadrement de la porte porte ferm e contact ferm e contact pour d verouillage permanent horloge Si la DEL rouge est allum e il s agit d un d rangement du d roulementdu programme Les RTM chevilles doivent tre pont es La DEL rouge doit s teindre Possibilit de raccorder compl mentairement une indi cation en parall le DEL ou relais Signal de sortie 12 V 100 mA max Lors de raccordement d une DEL une resi stance s rie de 750 R 0 25 W est n cessaire 14 SICHERHEIT UND PR ZISION D 00079 effeff in mehr als 60 L ndern der Erde ein Markenzeichen f r Sicherheit und Pr zision Not just on a national basis but in 60 countries around the world effeff a trade mark for security and precision effeff
6. eine Leitung von der Steuerung zum Sicherheitsriegel gelegt werden Dies kann durch ein Leer rohr in der T r erfolgen je nach Anforde rungen und Vorschriften Elektromecha nische Sicherheitsriegel werden berwie gend f r R ume oder Bereiche eingesetzt f r die eine h here Sicherheit und eine m gliche Fern berwachung erreicht wer den soll Nat rlich ist auch die M glichkeit gegeben den elektromechanischen Sicher heitsriegel von externen Schaltstellen aus in Verbindung mitdem erforderlichen Schalt ger t 5512 14 zu bedienen Auch durch andere externe Bedienungsm glichkeiten wie Kartenleser oder T rcodeanlagen kann die Ansteuerung erfolgen Die abzusichernden T ren k nnen durch die Fernbet tigung schnell ge ffnet wer den wobei der erreichte Zustand beispiels weise mit Kontroll LED s angezeigt wird Der effeff Sicherheitsriegel ben tigt eine abgestimmte Ansteuerelektronik effeff Schaltger t 5521 14 Ohne diese speziel le effeff Ansteuerelektronik kann keine Funktionssicherheit und keine Garantie ge w hrleistet werden Funktionen des elektromechanischen Sicherheitsriegels 5511 65 Der Riegel kann entweder durch Kon taktgabe in Verbindung mit Schaltger t 5512 14 elektromotorisch zur ckgefahren werden oder stromlos d h mechanisch mit dem Schlie zylinder Bei jedem Zumachen der T r f hrt der Rie gel mechanisch ber eine Hilfsfalle Steu erfalle d h ohne Motorunterst tzung zwangsl ufig
7. 12 V DC ungesiebt 40m 70m 160 m 220 m 12 V AC 40m 70m 160 m 220m Das zum Riegel geh rige Anschlu kabel 4 0 m lang mu bei den angegebenen L ngen nicht ber cksichtigt werden Verbindungsleitung Steuerger t Bedieneinheit T rkontakt usw max 300 m lang abge schirmt Mindestleitungsdurchmesser 0 6 mm T rkontakt Der T rkontakt 10400 oder hnlich der im T rrahmen eingebaut wird informiert das Schaltger t ber den ffnungszustand der T r Reglereinstellungen Nach dem Anschlu des Sicherheitsriegels 5511 65 sowie der externen Steuer und berwachungselemente und der Strom versorgung mu die Einstellung der Regler S1 S2 und S 4 gepr ft oder auf den gew nschten Stand gebracht werden Maximale Motorlaufzeit S1 siehe An schlu plan Bei Nichterreichen der Riegelendposition wird der Antriebsmotor nach der anS 1 ein gestellten Zeit abgeschaltet Zeiteinstellung 1 Teilstrich 1 Sek max 15 Sek Empfehlung min 5 Sek 5 Teilstriche Elektrische Entriegelung Die T r elektromechanischer Sicherheits riegel 5511 65 wird ber den Taster S5 entriegelt Die Wiederverriegelung erfolgt mechanisch beim Schlie en der T r Elektrische Dauerentriegelung z B ber eine Schaltuhr gesteuert Die T r elektromechanischer Sicherheits riegel 5511 65 wird durch eine externe Schaltuhr ber die Anschlu klemme 11 Massepotential und Anschlu klemme 12 Steuereingang ange
8. before the profile cylinder is installed The electro mechanical security bolt 5511 65 requires a specific electronic switching device effeff switching device 5512 14 without which no functional de pendability can be assured or guarantee offered Only Euro standard profile cylinders may be installed in security bolts 5511 65 lock cylinders are supplied as extras 6 Do not paint over the faceplate bolt roller catch casing etc Security bolts 5511 65 are lubricated for life with special lubricants and do not require any subsequent lubrication EES Security bolts 5511 65 are not water proof They must be installed in such a way that neither water nor condensation is able to fall onto the casing or the bolt ER No mechanical or other modifications may be made to electro mechanical security bolts Any such modification will render the guarantee null and void Adjustment Adjustment of the roller catch to the individual door rebate gap 3 6 mm is effected by means of the adjusting screw below the catch 6 Technical Data Order ref No Dimensions h x w x mm Cylinder aperture Backset Bolt throw Shear resistance Forced bolt retraction resistance Connecting cable Power supply Connected load Requisite door rebate gap 5511 65 d 165x16x95 Profile cylinder 65 mm 20 mm 10 kN approx 4 kN 4 m long cable with connecting plug at one end 10 x 0 14 mm 12 V DC 18 VA
9. 3 6 mm Switching Device 5512 14 The electronic switching device 5512 14 is designed for use in conjunction with the effeff security bolt 5511 65 User friendly operation of the bolt is assured by specia lised logic circuitry A 5512 14 switching device must be in stalled for each electro mechanical security bolt The unit is provided with a plastic case for surface mounting or rapid installation on profiled tracks The power supply can be provided by a 12 16 V AC DC 1 5 A supply available on site or through a transformer rectifier offered as part of our product range The switching device can be connected to one 5511 65 security bolt a door contact a release pushbutton and an external status indicator Installation location The 5512 14 must be installed in such a way that it is protected against impact shocks moisture dust and direct heat In addition it should not be installed in the vi cinity of machinery or other equipment which could cause high frequency interference Control cable Control cables must always be screened All cable screenings must be EARTHED at the switching device end Cable lengths Connecting cable screened from switching device to bolt Cable lengths with Voltage 0 6 mm 0 8 mm 1 2 mm 1 4 mm Core diameter at input terminals 19 20 0 28 mm 0 5 mm 1 1 mm 1 5 mm Cable crossection 12 V DC battery 2 5 m 4m 9m 12m 12 V DC unfiltered
10. 40m 70m 160 m 220 m 12 V AC 40 m 70m 160 m 220 m The 4 0 m long connecting cable supplied with the bolt need not be taken into account in the lengths specified above Connecting cable from switching device to operating unit door contact etc max length 300 m screened minimum cable diameter 0 6 mm Door contact The door contact 10 400 or similar installed in the door frame informs the switching device as to the door status open closed Control function adjustments After the security bolt 5511 65 with its ex ternal control and monitoring components and the power supply have all been connec ted the S 1 S 2 and S 4 control functions must be checked or adjusted as required For maximum motor operating time S 1 see connection diagram If the bolt does not reach its end position the drive motor will cut out on the expiry of the time set with S 1 Time adjustment 1 time interval 1 sec max 15 sec Recommended setting min 5 sec 5 intervals Electrical release The door with electro mechanical security bolt 5511 65 is unlocked by means of pushbutton S 5 It will be relocked mecha nically on being closed Continuous power unlocking e g timer controlled The door with electro mechanical security bolt 5511 65 is controlled by an external timer via terminals 11 frame potential and 12 control input In this case the bolt is retracted and remains in this condition Atthe sa
11. e position En m me temps le moteur se met en position de blocage pour interdire le re verrouillage m canique de la porte avec une cl p ex D s que le contact horloge s ouvre de nouveau le moteur revient en position de base et il est de nouveau possible d actionner m caniquement le verrou cl poign e Si au moment o l on active le d verrouil lage permanent le verrou est en position r tract e le moteur le fait jecter avant de le r tracter et ce afin d assurer un positionne ment exact du syst me de commande 11 Saints 2 grin rot ER chaltgerat A el 5512 14 Ss Zi Z sie st s2 3 LED2 LEDI 3 re 3 15sek 2 30 sek S 3 LED3 2345 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 22822 8800008 gt x al lels a is 7 a 2 5 5 8 e 5 8 2 16V DC oder 12 16V AC He BR A a Pett T TT ih lo I D LA a Ces t 1 87 S6 Sp rotgr n ra l 35333 i Se 2 22 Sicherheitsriegel 5511 65 38 es 5 25 S 1 Drehschalter S 2 Drehschalter S 3 Drehschalter S 4 intern S 5 extern S 6 extern S 7 extern LED 3 intern LED 4 LED 5 extern Maximale Motorlaufzeit Wiederverriegelungszeit Nach Freigabe der T r erfolgt die Wiederverriegelung bei geschlossener T r nach Ablauf des am Drehschalter S 2 eingestellten Zeitwertes Ohne Funktion Programmwahlschalte
12. er voire de parfaire le r glage des potentiom tres S 1 et S 2 ainsi que du s lecteur de pro grammes S 4 La dur e maximale de fonctionnement du moteur S 1 est pr cis e dans le sch ma de branchemant Lorsque le p ne n arrive pas en fin de course le moteur s arr te d s que la dur e r gl e en S 1 s est coul e R glage 1 trait de graduation 1 seconde max 15 secondes Valeur recommand e 5 secondes au mini mum 5 traits Temporistion du reverrouillage de la porte Lorsque la porte a t ouverte elle est re verrouill e apr s coulement de la dur e r gl e sur S 2 dans la mesure o le contact d tat de la porte signale la position ferm e S 4 S lecteur de programmes Programme standard 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 OFF Programme sp cial 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF ce programme r pond aux besoins sp ci fiques de la Deutsche Bundespost Poste allemande 10 D verrouillage lectrique La porte verrou de s curit lectro m ca nique 5511 65 est d verrouill e avec le bouton poussoir S 5 Le reverrouillage se fait automatiquement lorsque la porte se referme D verrouillage lectrique permanent command par une horloge p ex La porte verrou de s curit lectro m ca nique 5511 65 est command e par une horloge externe par l interm diaire de la borne 11 masse et de la borne 12 entr e de commande Le verrou est r tract et reste dans cett
13. es The effeff security bolt requires a specific electronic switching device effeff switching device 5512 14 without which no functional dependability can be assured or guarantee offered Electro mechanical security bolt 5511 65 functions The lock can be released either by the elec tric motor in response to switching device 5512 14 or mechanically by way of the lock cylinder Each time the door is closed the bolt is advanced mechanically i e without motorized assistance into the thrown position bolt throw 20 mm by an auxiliary control latch Exit from the room can be effected at any time by depressing the door handle which retracts the bolt mechanically This means that when the door is closed it is auto matically secured by the dead bolt The door can only be opened from outside by releasing the bolt mechanically via the cylinder or by the electric motor in response to a switch command from the switching device To leave the room it is only ne cessary to depress the door handle 9 guidelines for installing electro mechanical security bolts The bolt must be installed in the con ventional manner and in the vertical position only Electro mechanical security bolts must not be modified in any way The lock cylinder aperture is covered with a protective film on delivery to exclude penetration by wood chips or filings during installation This film must not be removed until the final stage i e immediately
14. es cables avec cran Les crans sont mettre terre du c t du bo tier de commande Lieu de montage Le bo tier de commande 5512 14 est prot ger contre les vibrations l humidit la poussi re et la chaleur S il doit tre install proximit de machines hautes fr quen ces il est indispensable de mettre en place une enveloppe m canique suffisante pour isoler le bo tier et le c blage Longueur des c bles C blage entre le bo tier de commande et le verrou avec cran Limite de la longuer de c ble avec cran entre le bo tier de commande et le verrou en fonction de la section en mm Tension 0 6 mm 0 8 mm 1 2 mm 1 4 mm Diam tre du fil aux bornes d entr e 19 20 du bo tier 0 28 mm 0 5 mm 1 1 mm 1 5 mm Section en mm Pile 12 V 1 5 A continu 6 5 m 8m 13m 16m 12 V DC unfiltered 40m 70m 160 m 220 m 12 V AC 40m 70m 160 m 220 m La longueur du c ble de raccordement du verrou 4 m est d j prise en compte dans les longueurs mentionn es ci desus Contact de porte Le contact de porte 10400 contact inver seur est int grer dans la chambranle et informe le bo tier de commande 5512 14 de l tat de la porte ouverte ou ferm e R glages D s que le verrou de s curit 5511 65 les l ments de commande et de surveillance externes ont t connect s l alimentation lectrique il convient de v rifi
15. in die ausgeschlossene Po sition Riegelausschlu 20 mm Vom Innern eines Raumes besteht jeder zeit Fluchtm glichkeit durch Bet tigung des T rdr ckers wobei der Riegel mechanisch zur ckgezogen wird Das bedeutet wenn die T r zu ist ist sie grunds tzlich durch den starren Riegel verriegelt Soll die T r von au en ge ffnet werden so kann dies nur ber mechanisches Zur ck schlie en des Riegels ber Zylinder oder elektromotorisch durch elektrischen Schalt befehl an das Schaltger t erfolgen Zum Verlassen des Raumes von innen ist lediglich eine T rdr ckerbet tigung not wendig 9 Punkte f r die Handhabung mit elektromechanischen Sicherheitsriegeln Der Einbau der elektromechanischen Sicherheitsriegel mu in schlo typischer Montageart erfolgen Nur der senkrechte Einbau ist hierbei zul ssig An elektromechanischen Sicherheits riegeln d rfen keine Ver nderungen vorge nommen werden Eine Schutzfolie deckt die Profilzy linderlochung ab dadurch k nnen beim Ein bau keine Holz oder Feilsp ne in das Ger t gelangen Diese Schutzfolie darf erst in der letzten Einbauphase bevor der Profilzylinder eingesetzt wird entfernt werden Elektromechanische Sicherheitsriegel 5511 65 bendtigen eine abgestimmte An steuerelektronik effeff Schaltgerat551 2 14 Ohne diese spezielle effeff Ansteuerelek tronik kann keine Funktionssicherheit und keine Garantie gew hrleistet werden Grunds tzlich d rfen n
16. insatz des Sicherheitsriegels opti mal gewahrleistet F rjeden elektromecha nischen Sicherheitsriegel ist ein Schaltgerat 5512 14 zu installieren Das Schaltgerat 5512 14 istin einem Kunst stoffgehause f r Aufputzmontage sowie f r Schnelleinbau auf Profilschienen vorgese hen Die Stromversorgung kann durch eine bau seitige 12 V 16 V AC DC 1 5A oder ber ein in unserem Lieferprogramm enthalte nen Transformator Gleichrichterger t er folgen Das Schaltger t bietet Anschlu m glich keiten f r einen Sicherheitsriegel 5511 65 T rkontakt Taster f r die Entriegelung so wie externe Anzeigem glichkeit Montageort Das Schaltger t 5512 14 istso zu installie ren da es vor Ersch tterungen Feuchtig keit Staubeinwirkung sowie einer direkten W rmeeinstrahlung gesch tzt ist Ferner darf das Schaltger t nicht in die N he von Maschinen oder anderen Ger ten instal liert werden die hochfrequente St rungen verursachen Steuerleitung F r die Steuerleitungen sind generell abgeschirmte Leitungenzu verwenden Alle Kabelabschirmungen sind einseitig auf der Steuerger teseite auf ERDE zu f hren Leitungslangen Verbindungsleitung Steuergerat Riegel geschirmt Leitungslange bei Spannung an den 0 6 mm 0 8 mm 1 2 mm 1 4 mm Aderdurchmesser Einspeiseklemmen 19 20 0 28 mm 0 5 mm 1 1 mm 1 5 mm Aderquerschnitt 12 V DC 2 5 m 4m 9m 12m Batteriespannung
17. me time the powered drive mecha nism is positioned in such a way that re locking either with a key or by means of the auxiliary latch is prevented When the timer contact reopens the drive mechanism re turns to its starting position The bolt is now mechanically released also allowing the bolt to be operated by key door handle or auxiliary latch If the bolt is in the retracted position when the continuous re lease function is activated it will advance initially in order to position the drive mecha nism correctly Verrou de s curit lectro m canique 5511 65 et composants Un verrou lectro m canique se monte dans l enveloppe pour serrure de la m me fa on qu une serrure classique puis se raccorde au bo tier de commande Ce c blage peut se faire travers un conduit encastr dans le battant suivant la r glementation impo s e D une mani re g n rale les verrous de s curit lectro m caniques sontutilis s essentiellement pour assurerle verrouillage de portes dans des conditions de s curit optimale et pour permettre d exercer une surveillance distance de ces portes Ils peuvent tre actionn s distance au moyen d un appareil de commande d port mais il peuvent galement tre command s par l interm diaire de lecteurs de badges ou d une centrale de contr le d acc s les diff rents tats des portes tant signal s par des LED de contr le Le verrou lectro m canique 5511 65 repr
18. r Standardprogramm 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 OFF Sonderprogramm 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF nach den Anforderungen der DBP Externer Taster f r Entriegelung Zus tzlich im T rrahmen eingebauter Kontakt T r zu Kontakt geschlossen Kontakt f r Dauerfreigabe Schaltuhr Leuchtet die rote Leuchtdiode dann liegt eine St rung des Programmablaufs vor Beide RTM Stifte sind dann kurzzeitig zu berbr cken danach mu die rote LED erl schen Parallelanzeige LED s oder Relais kann bei Bedarf zu s tzlich angeschlossen werden Ausgangssignal 12 V max 100 mA Bei Anschlu von Leuchtdioden ist ein Vor widerstand von 750 R 0 25 W erforderlich controller green T red S4 S E Sep ee S1 s2 s3 LED2 LED1 S B Se e i RESET 3 15 sec 2 30 sec oe LED3 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 8292828 60000 ec X ol 21 15 Ei ZS 759 23 2 82 2 g S S 5 R 5 S d as a S gt 12 16V DC oder 12 16V AC AH cd c oi N Cox Lan 1 N N 1 1 N ch LED4 LED 5 1 H D PAI lr a Pa 1 1 Si S6 S5 red green D 2 D D SZ ZS o x E s 8 28 security drop bolt 5511 65 35 88 5 25 1 turn switch S2 turn switch S 3 turn switch S 4 internal S 5 external S 6 external S 7 external LED 3 internal LED 4 LED 5 external maximum motor operating time
19. re locking period In case of a locked door the door having been unlocked will be closed again after a preprogrammable time interval turn switch 2 no function control switch standard programm 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 OFF special programm 1 OFF 2 ON 3 ON 4 OFF according to the instructions of the German Post external switch for unlocking additional contact which is integrated in the door frame door closed contact closed contact for permanent unlocking timer When the red LED is on the program flow is interrupted Both RTM pins must be bridged The red LED must go out Provisions for the connection of parallel indication LED or relay output signal 12 V 100 mA max If a LED is con nected a protective resistor of 750 R 0 25 Wis necessary 13 S 1 commutateur rotatif S 2 commutateur rotatif S 3 commutateur rotatif S 4 interne S 5 externe S 6 externe S 7 externe DEL 3 interne DEL 4 DEL 5 externe relais 5512 14 vert rouge S4 ff eet de S1 S2 S3 LED2 LEDI 3 S i 4 i oo 3 15 sec 2 30 sec lt lt LED3 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 288988 88000 S X zl 8 Ir v e 750 amp 3 a oO 2 2 5 gt e e E S 12 16V DC oder 12 16V AC nassen N B 1 IW T T mh Ueb4 LED 5 Lo hi LA a a Fa i x 57 S6
20. steuert Hierdurch wird der Schlo riegel eingefahren undbleibt in dieser Lage Gleichzeitig wird der Motor antrieb so positioniert da eine Wieder verriegelung ber Schl ssel oder Hilfsfalle unterbunden ist Wird der Schaltuhrenkontakt wieder ge ff net so wird der Motorantrieb in seine Grund position gebracht Der Riegel istnun auch wieder mechanisch freigegeben so da eine Bedienung ber Schl ssel T rgriff oder Hilfsfalle m glich ist Befindet sich bei Aktivierung der Dauerfrei gabe der Riegel in Position Eingefahren so wird er zur genauen Positionierung des Motorantriebs zuerst ausgefahren english Electro mechanical security bolt 5511 65 and components The electro mechanical security bolt is installed in the lock pocket in the door in the same way as a standard insert lock A lead must be installed from the switching device to the lock for the electrical control function This can be effected through a conduit in the door depending on requirements and regulations Electro mechanical security bolts are primarily used for rooms or areas where a high level of security or remote monitoring is required The bolt can also be operated remotely in conjunction with the requisite switching device 5512 14 or by other external methods such as card readers or access code door control systems Locked doors can be immediately released by remote control the bolt status then being indicated by light emitting diod
21. ues R f rence 5511 65 Dimensions H x Lx P 165x 16x95 mm Al sage pour barillet cylindrique Entraxe barillet t ti re 65mm Course du p ne 20 mm R sistance du p ne 10kN la force de cisaillement R sistance du p ne env 4kN une r traction manuelle C blage 4m de long avec prise 10 x 0 14 mm Tension 12 V continu de raccordement Consommantion 18 VA Jeu de feuillure 3 6 mm minimum requis Boitier de commande 5512 14 Le boitier de commande 5512 14 est enti rement lectronique et sert a com mander les fonctions du verrou de s curit effeff mod le 5511 65 exclusivement La fiabilit et la simplicit d utilisation du verrou de s curit sont assur es par un circuit lectronique sp cialement con u Un bo tier de commande 5512 14 est n cessaire pour chaque verrou lectro m canique En mati re plastique il peut tre mont en saillie ou fix sur un rail profil L alimentation lectrique en 12V 16V cou rant alternatif ou continu d une puissance de 1 5A peut tre fournie par un transforma teur install sur le site ou par un transforma teur livrable par nos soins R f 1000 12 9 Sur le bo tier de commande on ne peut raccorder qu un seul verrou lectro m ca nique exclusivement un mod le 5511 65 un contact d tat de porte R f 10400 un bouton poussoir pour lib rer la porte R f 1010 et un module de visualisation externe C bles de commande N utiliser que d
22. ur Euro Norm Profilzylinder in Sicherheitsriegel 5511 65 eingebaut werden Schlie zylinder sind nicht im Lieferumfang enthalten EG Stulp Riegel Rollfalle Geh use etc d rfen nicht mit Farbe berstrichen werden 3 Sicherheitsriegel 5511 65 besitzen eine Dauerschmierung aus Spezialschmier stoffen Deshalb d rfen diese Ger te nicht nachgeschmiert werden EX Sicherheitsriegel 5511 65 sind nicht wassergesch tzt und m ssen so einge baut werden da Wasser bzw Kondens wasser nicht ber das Geh use oder den Riegel tropft EM An elektronischen Sicherheitsriegeln d rfen keine mechanischen oder sonstigen Ver nderungen vorgenommen werden Garantieverlust Justierm glichkeit Die Einstellung der Rollfalle auf die vorhan dene T r Falzluft 3 6 mm erfolgt durch die Stellschraube unterhalb der Rollfalle Technische Daten Bestell Nr 5511 65 Ma e HxBxT 165 x 16 x 95 mm Zylinderlochung PZ DornmaB 65 mm RiegelausschluB 20 mm Abscherwiderstand 10 kN Widerstand gegen ca 4 kN Zur ckdr cken des Riegels Anschlu kabel 4 m langes Anschlu kabel mit Anschlu stecker einseitig 10 x 0 14 mm AnschluBspannung 12 VDC AnschluBleistung 18 VA Erforderliche 3 6mm T r Falzluft Schaltger t 5512 14 Das vollelektron Schaltger t 5512 14 ist f r die Ansteuerung der effeff Sicherheits riegel 5511 65 konzipiert Durch eine spe zielle Steuerlogik wird der bedienerfreund liche E
Download Pdf Manuals
Related Search