Extrait du livre - Editions Ellipses
Contents
1. Lire le grec B BA FTP En suivant le tableau de la page 5 colonne 4 transcrivez phon tiquement les sylla bes ou les mots suivants en respectant les majuscules et minuscules puis lisez les haute voix Attention Un petit plaisantin s est amus glisser dans une des colonnes une as sociation de sons grecs ressemblant trangement au fran ais Trouverez vous le fran ais cach sous le grec soit une question et sa r ponse Eu au et o sont des diphtongues la lecture on ne d tache pas les deux voyel les dont l association forme en alphabet phon tique o et u soit e o et ou Recopiez ici les phrases trouv es puis allez faire un tour du c t des solutions pour d couvrir la suite de ce grand morceau de litt rature BA TH AQ ZH OE KY AI ME NO EQ ITA PE 2H TO I XQ YPY BA GU DO DZ T KU LI M NO XO PA R S TO FI KO PSU D Xo Yo Pa Ra So Tu Fi Ko Psu Solutions Mov Aap Apav PAGE Mv AA T p Zeg Oes No Za Mou Lar Dro Flox pur Xane ne pas lire an mais ane Ouk la bone ne pas lire on mais one Po line ne pas lire in mais ine alla Gar Dzeus prononcer le s T os prononcer le s Na Se Le fran ais cach sous le grec disait o qu est la bonne Pauline la gare La phrase compl te est odx AaBov mov GA y p ATIG pn2. xax ce qui pourrait signifier ils ne prirent pas la ville car ils s attendaient subir un chec Il est vident que l tudiant l origine de cette blague se souciait plus d amuser ses coll gues hell nistes que d imiter l historien X nophon Cette blague de potache a longtemps circul dans les cours de grec O sont les racines La racine d un mot est son l ment porteur de sens On la trouve en d barrassant le mot de tous ses l ments constitutifs d nu s de signification Par exemple l adjectif onirique vient du grec verpo le r ve Il est compos de la racine onir vetp et du suffixe ique Ce dernier n a en soi pas de sens mais permet de rattacher le mot la cat gorie grammaticale des adjectifs Onirique signifie donc qui est en rapport avec le r ve Un mot fran ais peut tre constitu de plusieurs racines grecques Soulignez l l ment commun aux s ries de mots pr sent s ci dessous Puis trou vez la racine grecque correspondante dans la banque de mots de bas de page et inscrivez la dans la pi ce de puzzle Ex Amorphe M tamorphose forme Cycle H micycle Cyclique Cycliste Astronaute Nautisme Nautique Cosmonaute Dynamisme Dynamom tre A rodynamique Lyre Lyrique Lyrisme de oTpov vau u X XAO x ouo Apa H TPOV op va tn Air Astre Force Demi Cercle Univers Lyre Mesure Forme Marin Quels mots fran ais de cette page sont const
3. ion O 6 devient Th th Y v devient Y y sauf dans les diphtongues EY sv AY av et OY ov o il devient U u D vw devient Ph ph X y devient Ch ch 2 Par exemple Be devient th os d o le nom ath isme bvau devient dynamis d o le nom dynamisme Diaunnoc devient Philippos d o le pr nom Philippe u yn devient mach d o le nom tauromachie Les mots grecs commen ant par une voyelle portent sur leur initiale un signe appel esprit Il peut tre doux ou rude L esprit rude signale une voyelle aspir e c est dire pr c d e d un 4 La consonne peut elle aussi tre surmont e d un esprit rude l initiale d un mot Par exemple amp 0Aoc esprit doux devient athlos d o le nom athl te sans initial rrvoc esprit rude devient hypnos d o le nom hypnose avec b Oic btv c esprit rude devient rhinos d o le nom rhinoc ros 13 La fabrique de mots Pour fabriquer des mots partir du grec suivez ce mode d emploi en quatre tapes 1 Commencez par translitt rer les mots suivants du grec au fran ais lettre par lettre e UAOT 1 e Ed 4 e o O OVTOC nui e O aooa 2 e roxptr e Oecpareia amp xO 5 e ALOG 3 pavo e TOOTMOG e yo 2 Maintenant associez les mots inscrits dans le m me cadre pour former cinq noms fran ais correspondant aux d finitions fournies Quelques transformations des mots g
4. itu s de deux racines grecques Solutions Cycle H micycle Cyclique Cycliste ique et iste sont des suffixes d pourvus de sens qui ajout s la racine ratta chent les mots aux cat gories grammaticales des adjectifs cyclique et des noms cycliste H micycle est construit sur deux racines grecques et signifie litt ralement demi cercle E Astronaute Nautisme Nautique Cosmonaute Les noms form s de deux racines grecques sont dans cette s rie lastronaute le navigateur des toi les et le cosmonaute le navigateur des astres GTEOV A Dynamisme Dynamom tre A rodynamique Les noms form s de deux racines grecques sont dans cette s rie dynamo m tre et a rodynamique A Lyre Lyrique Lyrisme i 10 Nominatif ou g nitif Tous les noms grecs ne pr sentent pas le m me radical au nominatif leur forme quand ils sont sujets d une phrase et au g nitif leur forme quand ils sont com pl ments d un nom C est pour cette raison que les dictionnaires ou lexiques in diquent toujours ces deux formes par exemple xwv xu v pour le chien Nos mots fran ais ont pour racine soit le radical du nominatif d un mot soit celui de son g nitif Trouvez dix mots fran ais partir des d finitions fournies et des mots racines grecs en vous inspirant soit du radical du nominatif soit du radical du g nitif Puis essayez de traduire le grec dans la ca
5. om traumatisme vient directement du grec TQQULATLOU lui m me issu de Toa ua T L NUA ATOG Le diad me n m Bijou f minin qui ceint le front diad me n m v nement terrible ou pi ce de th tre drame T p uUA ATOG adj Propre mouvoir au th tre ou terrible quand il s a git d un v nement r el dramatique L action En grec le nom Gp uat d signe l action aussi bien r elle que th trale N T udONuA ATO n fpl Sciences qui ont pour objet les nombres figures fonctions les math matiques la science par excellence gt 2 L tude la science pour les Grecs YAOTNE POC adj Qui vient de estomac gastrique L estomac Fo 8 q 12 Translitt rons Du verbe translitt rer faire correspondre un signe d une criture le signe correspondant dans une autre criture Il s agit sans tenir compte de la prononciation ni de l accentuation des mots grecs de les crire dans leur quivalent fran ais ou plut t latin puisque le fran ais s crit avec les signes de l alphabet latin Ainsi Ze devient Zeus et Be th os Pour pratiquer la translitt ration vous devez vous r f rer au tableau de la page 5 colonne 5 Correspondance en fran ais comprendre et donc am liorer l orthographe des mots form s sut des racines grecques Et il y en a beaucoup Par translitt rat
6. recs vont s av rer indispensables 1 tr s grand mammif re fossile proche de P l phant 2 usage th rapeutique de Peau de mer du climat marin 3 plante fleurs odorantes 4 expression att nu e d une r alit difficile formuler 5 sensation auditive g nante qui n est pas produite par un bruit ext rieur 3 D apr s vous quels noms fran ais viennent des deux mots grecs marqu s d un ast risque et 4 Avant de refermer la fabrique de mots peaufinez votre travail en cherchant le sens premier ou tymologique cf page 21 des noms 1 3 4 et 5 Pour vous aider voici la traduction de leurs racines grecques uaoT sein mamelon ed bien 2 z 2 O60o c 000 VTOG dent nul dire fuoc soleil XOUS entendre TO TOG action de tourner aivo faire para tre sembler Solutions page 121 14
7. se aux contours gris s EEO n m Grand mammif re trompe l phant E AEQA AVTOG L l phant adj D une grosseur monstrueuse adj D une taille extraordinaire Y YAG AVTO pr f Plac devant une unit il la multiplie par un milliard n m Perturbations r sultant d un choc violent f T LA NUA ATO Ar a ed NEN STOE n m Bijou f minin qui ceint le front R n m v nement terrible ou pi ce de th tre T EUA ATO adj Propre mouvoir au th tre ou terrible quand il s agit d un v nement r el T AB ATOG nf pl Sciences qui ont pour objet les nombres figures fonctions N YAGTNE POC adj Qui vient de l estomac T TEA UA ATO n m L sion blessure 11 Solutions ET n m Grand mammif re trompe l phant A POG AVTOG gt ia L l phant adj D une grosseur monstrueuse l phantesque Ces deux mots ont t form s partir du g nitif du nom d o la pr sence des deux consonnes nt VT Y YAG AVTO adj D une taille extraordinaire gigantesque e ecin pr f Plac devant une unit il la multiplie par un milliard giga comme dans gigaoctet en informatique n m L sion blessure trauma Le fran ais est une simple TP TEAVRO STOC translitt ration du nom grec Pour la translitt ration cf p 13 La blessure n m Perturbations r sultant d un choc violent traumatisme Le n
Download Pdf Manuals
Related Search