Manuel d`utilisation (français)
Contents
1. alors la console sera endommag e Grille de ventilation IMPORTANT NE PAS COUVRIR la sortie de ventilation de l lectroventilateur inf rieur avec des objets emp chant la sortie d air audio COMPACT Sch ma de connexion EXEMPLE DE CONNEXION Antenne FM Au secteur 115 230 V Connexion Jack 3 5 mm st r o 05011 Transformateur Sortie Audio 4 50 W 100 V 10 W 100 V 10 W 100 V 10 W 100 V 10 W 100 V PC tablette smartphone CD DVD 100 V 40 W LL 0 p lt E y 1307 Alimentation 15 V K12G IN K13G 2 40730 alle all Al 1204 NOTE La sortie Z3 ou ZONA 3 correspond une sortie MILLENNIUM avec 1 programme musical et 1 canal pour diffusion d appels pour pouvoir activer et contr ler les commandes a murales 1204 et 1205 en m me temps gue a SS celle ci contr lent n importe quel amplificateur m SE 1305 1 Amplificateur MILLENNIUM Calculez la puissance de l alimentation 15 V N importe quel amplificateur EGi avec entr e PIN en fonction du nombre de commandes que vous allez installer 6 Sa Mise en service audio COMPACT ZONE 1 AE lt lt ZONE 1 ZONE3 TRES IMPORTANT Di eg2. 3 5 Q r visez imp dance et le volume des haut parleurs selon le nombre d haut parleurs connect s CONNEXION Si la mesure est inf rieure 2 et proche de 0 Q r visez les connexions et installation des c bles qui sont court circuit s fok V rifiez que les fils des c bles ne se touchent pas entre le et le La musique et les appels s teignent et ce message s affiche La console est en surchauffe V rifier qu aucun papier ou objet n emp che la sortie d air vers la grille de ventilation ou 0 du ventilateur lectrigue interne R visez aussi le fonctionnement du ventilateur interne et guil ne soit pas blogu ATTENTION SOLUTION Ninstallez pas la console dans un tiroir ferm ni dans d autres endroits emp chant la bonne ventilation de SURCHAUFFE l quipement sur toute sa surface d appui et grille d a ration VENTILATION ma Edi 19 audio COMPACT DONNEES TECHNIQUES Tension d alimentation Consommation maximale actif Consommation maximale stand by Fr quence de r ponse 3dB Sortie Zone 1 Sortie Zone 2 Sortie Zone 3 So Entr e audio auxiliaire Entr e musique MP3 Entr e carillon et messages Temp rature d op ration Poids Kg Dimensions mm ILLENNIUM le antenne NOTES SUR LES DONNEES TECHNIQU e Zones pr amplifi es de grande quali Donn es techniques 2A 110V 1A lt 0 002 A 110 V 20 Hz 20 KHz Connecteur coaxia 5 C 50 C 0 85 220 x 190 x 295 ES
3. c de les appels Les jingles sont des fragments courts de notes musicales qui avisent les auditeurs pour qu ils pr tent attention au message ou appel microphonique qui va tre diffus A travers la console vous pouvez s lectionner si vous souhaitez mettre un jingle ou pas et si oui de quel type Par d faut la console 10401 est livr e avec un carillon appel STANDARD constitu de 2 notes musicales de type xylophone de reconnaissance rapide Cependant cette console vous permet d acc der et de modifier le carillon par un autre d fini par l utilisateur par carte micro SD Cette prestation est id ale pour les tablissements d une m me marque ou chaine qui souhaitent uniformiser leurs jingles Pour modifier le type de jingle veuillez suivre les tapes suivantes e Appuyez sur la touche MENU B et s lectionnez REGLAGES Pour confirmer appuyez sur OK e Dans REGLAGES s lectionnez CARILLON Pour confirmer appuyez sur OK dn y EL MENU REGLAGES a FM LISTE FM VOL MUSIQU USB MP3 VOL APPELS HIBA MESSAGE CARILLON y a FM FM MANUEL EGALISEUR REGLAGES AUTOSCAN 1 D EIT VERSION Aa FM E ma ma 7 a A El 4 Sei 13 audio COMPACT Programmation r glages et mode d emploi Dans le r glage du CARILLON vous disposez de 3 options S lectionnez l option STANDARD pour laisser le carillon par d faut 2 notes xylophone S lectionnez l option AUCUN pour ne diffuser au
4. 50 WRMS AO m 50 WRMS AO m 110 V 230 V 50 60 Hz par s lecteur 230 V 0 001 A 230 V Si 3 RF Jack 3 5 mm ST 500 mV USB 150 mA max Carte m moire Micro SD avec microphone d pli et protecteur des c bles audio Hi Fi mono de 50 W x 2 avec THD inf rieur 1 e Lecteur USB et micro SD pour fichiers extensions MP3 ou WAV e Microphone avec compresseur int gr de jusqu max 20 dB e Microphone lectret cardio de unidirectionnel e Sortie MILLENNIU 4 Sortie masse travers des signaux suivants 5 Sortie canal 1 de musique 7 V et 3 V 1 Sortie canal 1 d appels 7 V et 3 V ACCESSOIRE RECOMMANDE e 05011 Transformateur sym trique 100V et basse imp dance 4 Q de 50 W pour rail DIN ou installation murale PRECAUTIONS DE SECURITE GPP DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est employ pour alerter les utilisateurs de la pr sence d instructions importantes pour le fonctionnement et l entretien service dans le livret d instruction accompagnant l appareil Appareil de Classe I L clair dans un triangle quilat ral avertit de l existence de tension lev e dangereuse non isol e l int rieur du coffret du produit d une valeur suffisante pour pr senter un risque d lectrocution Pour viter ceci n enlevez pas le couvercle de protection Le symbole de la poubelle ba
5. LANGUE USB MP3 RESET MESSAGE FM MANUEL REGLAGES VERSION A fox x x 2 A Ki RETOUR AUX PARAMETRES D USINE voir page 7 o bim b a Tera ANNULER A Fi LE RESET E DEP NOTE Une fois tous les changements r alis s dans le MENU de la console il est recommand de l teindre et de la m moire EPROM 16 Ee la rallumer stand by Cela permet de garder les modifications dans et viter leur perte en cas de panne lectrique Exemples d installation audio COMPACT STATION ESSENCE ER m t Connexion au r seau 230 V AAA Haut parleurs ZONE 1 Pompes essence Haut parleur plafonnier Oft ass Haut parleurs ZONE 2 Magasin Commandes murales 1205 et 1204 Haut parleurs ZONE 3 Bar et office OPTION ES Amplificateur 1309 1 BUS Ligne g n rale ZONE 3 Bar et office OPTION Edil 17 audio COMPACT Exemples d installation SUPERMARCHE el Console COMPACT 10401 Connexion au r seau 230 V Projecteurs 0604 02 Haut parleurs ZONE 1 Entrep t Haut parleur plafonnier 06050 Haut parleurs ZONE 2 Supermarch R solution de probl mes audio COMPACT RESOLUTION DE PROBLEMES PROBLEME POSSIBLE SOLUTION Le syst me ne r pond pas L cran est teint R visez la connexion lectrique l existence de tension et que celle ci corresponde la tension s lectionn e 115 V 230 V Appuyez sur n importe quelle tou
6. NOTE Peu importe l clairage choisi pour son utilisation lorsque la console passe en mode stand by l cran s assombrit toujours apr s 12 secondes Appuyez sur n importe quelle touche pour le rallumer puis sur le bouton de mise sous tension e Pour ajuster l clairage appuyez sur la touche MENU E et s lectionnez l option REGLAGES Pour confirmer appuyez sur OK e Dans REGLAGES s lectionnez l option ECLAIRAGE et pour confirmer appuyez sur OK e Une fois dans le menu ECLAIRAGE vous pouvez modifier l intensit lumineuse l aide des touches en haut droite de l cran Y e Pour sortir et garder la modification appuyez sur OK ou EX 4 y E MENU REGLAGES a FM LISTE FM VOL MUSIQU USB MP3 H VOL APPELS EH MESSAGE CARILLON y D FM FM MANUEL EGALISEUR 1 REGLAGES AUTOSCAN E D El E 3 VERSION ECLAIRAGE A FM na oK 2 2 ECLAIRAGE I E i FM y emm gt 1 a a FM EL a DE pm Sei 15 audio COMPACT Programmation r glages et mode d emploi LANGUES La console 10401 vous permet de modifier la langue d utilisation quand vous le d sirez Les langues disponibles sont allemand anglais espagnol francais italien et portugais e Pour s lectionner la langue appuyez sur la touche MENU Bet s lectionnez l option REGLAGES Pour confirmer appuyez sur OK e Dans REGLAGES s lectionnez l option LANGUE et pour confirmer appuyez sur OK e Dans LANGUE vous pourrez choisir
7. Quand vous s lectionnez une station de la LISTE FM elle sera cout e dans toutes les zones o EN sera s lectionn I _ MENU LISTE FM Kl dzee LISTE FM RFM USB MP3 j NRJ EH MESSAGE CHERIE FM H lara FM MANUEL De RADIO tn REGLAGES EUROPE1 VERSION RTL2 A FM ra 2 2 Pour effacer Tune des 30 stations m moris es entrez dans le menu LISTE FM s lectionnez la station liminer et appuyez sur la touche Y Chaque fois que vous liminerez une station vous pourrez en garder une autre en m moire Pour sortir appuyez sur E 0 p PU MENU _LISTE FM a FM LISTE FM RFM USB MP3 NRJ h TA MESSAGE g CHERIE FM a MP3 FM MANUEL VIRGIN RADIO REGLAGES EUROPET VERSION RTL2 EN d d LECTEUR DE MUSIQUE MP3 La console poss de un lecteur de musique par prise USB qui permet la lecture de fichiers ou extensions en formats MP3 ou WAV Il existe plusieurs types de dispositifs de stockage disques SSD Solid State Drive ou disques durs Notez que cette sortie est de 150 mA maximum il est donc recommandable d utiliser une m moire tat solide Pour pouvoir couter la musique de cette source USB suivez les instructions suivantes ai Programmation r glages et mode d emploi audio COMPACT Pour activer le lecteur USB appuyez sur la touche MENU El et s lectionnez l option USB MP3 puis appuyez sur OK Pendant que le syst me actualise les dossiers sous dossiers et f
8. RADIO FM RDS Cette console inclut un r cepteur de radio avec RDS pour visualiser e nom des stations Elle peut enregistrer jusqu 30 stations et permet de les diter ou liminer par la recherche et enregistrement automatique AUTOSCAN ou recherche et enregistrement manuel FM MANUEL NOTE Durant le SET UP initial un AUTOSCAN a d j t effectu Pour effectuer un nouvel AUTOSCAN suivez les instructions suivantes Pour effectuer un enregistrement automatique des stations appuyez sur la touche MENU El s lectionnez l option REGLAGES et appuyez sur OK Dans REGLAGES s lectionnez l option AUTOSCAN et appuyez sur OK NOTE Cette op ration peut durer de 1 2 minutes tant donn que une fois les stations m moris es le syst me cherchera leur nom par RDS Si le nom RDS n est pas disponible le syst me enregistrera la fr quence radio D y ET MENU REGLAGES Aa FM LISTE FM VOL MUSIQU USB MP3 VOL APPELS An yy EL MESSAGE y CARILLON Aa FM FM MANUEL 1 EGALISEUR 1 REGLAGES AUTOSCAN VERSION ECLAIRAGE X audio COMPACT Programmation r glages et mode d emploi e Le syst me s lectionnera automatiquement les 30 stations avec meilleure r ception AUTOSCAN REGLAGES I VOL MUSIQU 2 1 a FM NOUVELLE VOL APPELS LISTE FM CARILLON gn EE 27 30 EGALISEUR A FM AUTOSCAN ECLAIRAGE E KISS FM Lok A FM e Pour r aliser un enregistrement manuel des station
9. CONSOLE 10401 az ESE Manuel d utilisation Gel s rie audio COMPACT AUDIO SOLUTIONS audio COMPACT Cher client Avant de commencer a lire la notice d utilisation de la console COMPACT 10401 d EGi nous souhaitons vous f liciter pour votre choix et vous Ti pour votre confiance La nouvelle s rie COMPACT est la solution qu EGi offre ses clients comme produit simple et compact qui rassemble la qualit et une utilisation intuitive en un seul produit Cette console 10401 permet de contr ler la diffusion de la musique et des appels dans un maximum de 3 zones avec amplification sources audio et microphone int gr s en un seul et unique produit La console offre une puissance de 2 x 50 W sans besoin damplificateur externe Gr ce sa taille r duite la console peut tre install e sur n importe quelle surface table bureau ou tag re entre autres Pai 3 INDEX Sch ma de connexion ELEMENTS 4 CARACTERISTIQUES 5 EXEMPLE DE CONNEXION 6 Mise en service du syst me Premi re connexion MISE SOUS TENSION 7 LANGUE 7 SELECTION DES ZONES ET CONFIGURATION 7 AUTOSCAN 7 Programmation r glages et mode d emploi Fonctions g n rales ACTIVATION DES APPELS 8 SELECTION DU VOLUME DES APPELS 8 CONTROLE ET ARR T DE LA MUSIQUE PAR ZONE 9 CONTROLE DES SOURCES AUDIO 9 EMISSION DE MESSAGES PRE ENREGISTR S SUR CARTE MICRO SD 12 VERSION D
10. E SOFTWARE 13 R glages VOLUME DE LA MUSIQUE 13 VOLUME DES APPELS 13 JINGLE CARILLON 13 EGALISEUR 14 AUTOSCAN 15 ECLAIRAGE 15 LANGUE 16 RESET 16 Exemples d installation 17 R solution de probl mes 19 Donn es techniques 20 audio COMPACT Sch ma de connexion 10401 Console amplifi e ELEMENTS ELEMENTS 4 Bouton poussoir pour les appels avec t moin LED Si le t moin clignote c est que le syst me est bien aliment au secteur La LED reste fixe lorsqu un appel est mis par microphone 2 Ecran LCD 3 B o utons poussoirs Menu 4 Couvercle de protection Appuyez sur PUSH pour l ouvrir ou le fermer uton ON Stand by Ka 5 B o icrophone unidirectionnel Electret pour diffusion d appels 7 Fiche pour carte m moire micro SD pour jingles et messages pr enregistr s 8 Fiche pour cl USB pour la lecture de musique MP3 9 Couvercle de protection pour les connexions de c bles 10 Commutateur de s lection pour la tension r seau 110 V 230 V B an 11 Grille de ventilation a n o 12 Fiche pour la connexion au r seau 230V ou 115 V 10 13 Sortie audio pour connexion de haut parleurs Zone 1 et FX a 1 Zone 2 2 x 50 W e Ne p ms ll 14 13 12 14 Connexion pour antenne FM 11 15 Entr e auxiliaire line in par jack 3 5 mm 16 Sortie pour MILLENNIUM Zone 3 Sch ma de connexion audio COMPACT CARACTERISTIQUES e Console pour sonorisation de 3 z
11. OK pour confirmer et continuez le SET UP ou appuyez sur la touche J pour revenir l cran principal LANGUE e S lectionnez la langue l aide des touches A et W AUTOSCAN Pour confirmer appuyez sur OK et pour sortir sur la touche EA e Une fois confirm le SET UP des zones la console effectue un AUTOSCAN e Une fois la langue s lectionn e le syst me demande le SET UP ou la s lection des zones qui vont tre Ce proc d sert m moriser les 30 radios avec meilleure r ception et cherche leur nom par utilis es FM RDS Ce proc d peut durer plus d une minute dn _LANGUAGE Le syst me est d sormais programm selon vos besoins et passe l cran d accueil DEUTSCH b SEN l h e L cran montre que le syst me est d j allum FRAN AIS Pour l teindre appuyez sur la touche en haut gauche pour repasser en mode stand by La console PORTUGUES y ne perdra pas ses donn es ni en cas de coupure de courant et passera OFF stand by AUTOSCAN d yy EXA SELECTION DES ZONES ET CONFIGURATION O Se A e S lectionnez uniquement les zones qui vont tre utilis es ou qui sont connect es LISTE FM b Aa h ga b See 27 30 Aa ER ell Par exemple si vous souhaitez avoir la ZONE1 ne s lectionnez que celle ci Si vous souhaitez s lectionner seulement la 2 ou la 3 ne s lectionnez que les zones voulues ES Er E h ZA Si au contraire vous souhaitez utiliser 2 ou 3 zones s lectionnez les en laissant
12. Quand une chanson est s lectionn e le symbole PLAY apparait et vous pouvez appuyer sur cette touche pour jouer cette chanson Pour revenir au minuteur appuyez sur EA e Pour avancer dans la chanson appuyez longuement sur a touche gt Pour passer la chanson suivante appuyez rapidement sur a touche gt l e Pour reculer dans la chanson appuyez longuement sur a touche za Pour passer la chanson pr c dente appuyez rapidement sur la touche K lt e Pour sortir du lecteur appuyez sur la touche EA EMISSION DE MESSAGES PRE ENREGISTRES SUR CARTE MICRO SD La console 10401 permet l mission de messages jingles ou fichiers pr enregistr s sur la carte micro SD activables manuellement par l utilisateur Pour cela proc dez ainsi Activez les zones o vous souhaitez diffuser le message ex ZONE 1 et ZONE 3 Appuyez sur la touche MENU E et s lectionnez l option MESSAGE NOTE En entrant dans MESSAGE le lecteur USB s arr te et ouvre le menu des dossiers contenus sur la carte micro SD Les zones qui seront en train d couter la musique de la m moire USB deviendront silencieuses Seules les zones activ es recevront le message Quand les dossiers racines existants sur la carte micro SD Un sablier apparait l cran pendant cette op ration Quand MP3 ou WAV apparaissent en fonction de la carte m moire i PE Dk D Po Po Ap am over a MESSAGE est s lecti
13. SE E Avant de mettre le syst me sous tension assurez vous de s lectionner E o Rz ow EA ZONE2 ZONE 142 l alimentation ad quate sur le s lecteur de la console 230 V par d faut an Fr Ne an GER y e Z S CHOISIR Z 115 V selon le pays 7 ZONES ACTIVES X 7 ZONES ACTIVES X ZIN El CAS Premi re connexion e Sur l exemple ci dessus la ZONE 3 est ajout e la Ela 1 et ZONE 2 activ es par d faut 4 Le syst me permet aussi d unir la Z1 et la 22 en une seule zone pour que les 2 sorties arri re Lors de la premi re connexion au r seau lectrique le syst me commence un proc d de mise en service N 1 et Z2 fonctionnent a la fois disposant ainsi d un total de 100 W pour une seule zone tant que e S ati chaque sortie dispose de ses propres haut parleurs Dans ce cas la musique et les appels seront e Le logo de EGi appara t et la console passe en mode stand by diffus s de la m me fa on et avec le m me volume e Apr s quelques secondes l cran s teint II se rallume en touchant Ainsi Qui Si la ZONE1 ou la ZONE 2 est activ e la ZONE 1 2 sera automatiquement d sactiv e MISE EN SERVICE Si la ZONE 1 2 est activ e la ZONE 1 et la ZONE 2 seront automatiquement d sactiv es e Pour allumer la console appuyez sur la touche en haut gauche Elle passera de OFF stand by Si vous n tes pas s r nous recommandons l activation des zones s par ment ONG e Une fois les zones s lectionn es appuyez sur
14. appel celui ci sera diffus dans sa totalit depuis les commandes 1204 ou 1205 Pour entrer dans le r glage de l galisation appuyez sur la touche MENU l et s lectionnez l option REGLAGES Pour confirmer appuyez sur OK Dans REGLAGES s lectionnez l option EGALISEUR et pour confirmer appuyez sur la touche OK L cran affichera les ZONES galiser s par ment ou la fois si vous s lectionnez TOUTES Dans la ZONE ou dans TOUTES vous pouvez effectuer un r glage de 12 dB des graves et des aigus Pour les aigus de 12 dB 10 KHz et pour les graves de 12 dB 100 Hz e Pour sortir appuyez sur la touche Eg 0 h EL MENU _REGLAGES a FM LISTE FM VOL MUSIQU USB MP3 VOL APPELS mA MESSAGE CARILLON e FM FM MANUEL EGALISEUR al REGLAGES AUTOSCAN 1 E h EL VERSION ECLAIRAGE SCHER 8 W A 2 2 CHOISIR _EGALISEUR ZONE 1 AIGUS Y ZONE 2 GRAVES gt EN A e o x si f 14 Ei Programmation r glages et mode d emploi audio COMPACT AUTOSCAN Le proc d AUTOSCAN consiste syntoniser automatiquement les 30 meilleures stations localis es par le r cepteur en fonction de la qualit du signal re u De cette fa on quand il est activ le syntoniseur effectue un balayement de la bande FM entre 87 5 MHz et 108 0 MHz m morisant les 30 premi res et meilleures stations en ajoutant les noms de ces stations par RDS NOTE Pour effectuer un AUTOSCAN correct vous devez brancher une antenne
15. avance pas l cran suivant Blocage dans certains dossiers ou ERREUR ACCES DISPOSITIF apparait l cran Cela peut tre d une mauvaise insertion des m moires USB ou micro SD au fait qu elles soient mal fragment es qu elles aient beaucoup de dossiers avec des extensions qui ne peuvent tre lues par la console et qui la bloquent en avisant ERREUR ACCES DISPOSITIF SOLUTION Eteignez la console durant 2 ou 3 secondes avec la touche et rallumez la Ins rez bien les m moires USB et micro SD et v rifiez auparavant d y stocker presque exclusivement des fichiers MP3 ou WAV e Lors d appels microphoniques un son aigu ou assourdissant est mis et emp che le ocuteur de parler Cela peut tre d au fait que les haut parleurs sont install s trop pr ts du microphone et provoque un effet LARSEN ou FEEDBACK SOLUTION Baissez un peu le volume des appels afin d viter ce bruit SOLUTION Eloignez la console des haut parleurs ou changez l orientation du microphone de la console Ed CO La musique et les appels s teignent ou leur volume est tr s bas O et ce message s affiche La ou les lignes d haut parleurs ont une imp dance de moins de 4 Q ou court circuit Valeur minimale de 4 Q SOLUTION D connectez le bornier des haut parleurs et mesurez avec un testeur entre le et le des lignes de haut parleurs branch s ATTENTION COURT CIRCUIT Si la mesure est inf rieure
16. che pour demander une r ponse L cran est allum mais il ny a pas de son V rifiez que les zones disposent d une source audio FM ou MP3 ou AUX avec des stations ou chansons s lectionn es V rifiez que le niveau du volume n est pas au minimum V rifiez la correcte connexion des haut parleurs sur le bornier R ception FM insuffisante Branche l arri re de la console une antenne FM externe avec c ble coaxial blind ou un fil conducteur isol de minimum 30 cm et maximum 75 cm ou v rifiez que l antenne est correctement connect e Eloignez la console des ballasts lectroniques ou autres dispositifs lampes fluorescentes qui peuvent perturber la r ception de radio Perte de certains param tres apr s une panne lectrique Pour garder les modifications r alis es teignez et rallumez la console depuis la touche stand by cb De cette fa on en r alisant cette op ration la console garde et enregistre tous les r glages et toutes les modifications effectu s Une ou plusieurs zones souhait es n apparaissent pas l cran Durant le SET UP les zones n ont pas t cr es correctement Pour cela entrez dans MENU REGLAGES RESET et OK De cette fa on la console revient son tat d origine et en refaisant le SET UP elle vous demandera quelles ZONES vous souhaitez activer Dans les dossiers de la cl USB ou carte micro SD le sablier l cran ne cesse de tourner mais n
17. cun jingle S lectionnez l option CARTE SD pour entrer dans le dossier racine de la carte micro SD et s lectionner le jingle que vous avez choisi Pour sortir appuyez sur la touche EX EGALISEUR Une des grandes qualit s de la console 10401 est la possibilit de pouvoir ajuster les tons graves et les aigus de fa on autonome dans chaque zone En plus de pouvoir galiser chaque zone s par ment le software vous permet aussi d galiser les 2 zones la fois NOTE Rappelez vous que vous ne pouvez pas changer le volume de la musique de la zone 3 ni galiser vu qu il s agit d une sortie passive MILLENNIUM et que le contr le doit tre effectu Ge oK CARILLON E O STANDARD A oras y CARTE SD a NOUVEAUTES AUCUN A a FERMETURE Zei a OUVERTURE 1 a JINGLE Ka 2 JINGLE CARILLON CORPORATIF STANDARD f VIOLONS v CARTE SD TAMBOURS AUCUN e FLUTES FLUTES N NOTE Seulement si le jingle choisi provient d une carte micro SD les appels microphoniques pr c d s de ce jingle feront que le lecteur de musique MP3 s arr te dans les zones coutant cette source et o l appel doit tre diffus Une fois termin la musique de la source USB reprendra toute seule Une fois le jingle pr d fini s lectionn celui ci appara tra en bas droite de l cran du menu CARILLON sur l exemple le jingle choisi est FLUTES A noter que si le jingle choisi est de longue dur e chaque fois que vous souhaiterez diffuser un
18. dans la prise pr vue cet effet l arri re de la console Nous vous rappelons que lorsqu elle s allume pour la premi re fois la console r alise d j un premier proc d AUTOSCAN cependant avec ce proc d vous pouvez effectuer une autre recherche et enregistrement des stations e Pour r aliser un AUTOSCAN appuyez sur la touche MENU et s lectionnez l option REGLAGES Pour confirmer appuyez sur OK s Dans REGLAGES s lectionnez l option AUTOSCAN et pour confirmer appuyez sur OK Automatiquement le syntoniseur commencera rechercher les meilleures stations puis leur nom par RDS NOTE Cette op ration peut durer plusieurs minutes tant donn que une fois les stations m moris es le syst me cherchera leur nom par RDS Si le nom RDS n est pas disponible le syst me enregistrera la fr quence radio I My EE MENU REGLAGES D We IEE A VOL MUSIQU USB MP3 VOL APPELS zone 2 MESSAGE e CARILLON e A FM FM MANUEL 1 EGALISEUR 1 REGLAGES AUTOSCAN B h EL VERSION ECLAIRAGE A FM Lok m 2 2 AUTOSCAN REGLAGES 4 y EX VOL MUSIQU FM NOUVELLE VOL APPELS LISTE FM CARILLON An IEA 27 30 EGALISEUR A FM AUTOSCAN ECLAIRAGE h EL A FM KISS FM na e ECLAIRAGE La console 10401 vous permet de r gler l clairage de l cran LCD pour disposer d une luminosit adapt e pendant son utilisation Quand elle est teinte l cran s assombrit pour conomiser de l nergie
19. elque fa on que ce soit endommagement du cordon d alimentation ou de la fiche lectrique renversement d un liquide ou de tout objet sur l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit mauvais fonctionnement chute de l appareil etc 20 Pei ELECTROAC STICA GENERAL IB RICA S A ATTENTION TECHNIQUE COMMERCIAL DEPT D EXPORTATION Avda Almozara 79 e 50003 Zaragoza Spain T l 34 976 40 46 77 Tel 34 976 40 53 53 e Fax 34 976 40 53 54 e mail info egiaudio com DISTRIBUTEUR sei AUDIO SOLUTIONS www egiaudio com e mail sat_consultas egiaudio com T l 34 976 40 53 56 s Fax 34 976 40 53 54 e mail export egiaudio com 008005 06 2014
20. entre DEUTSCH ENGLISH ESPA OL FRANCAIS ITALIANO et PORTUGUES e Appuyez sur la touche OK pour confirmer la langue choisie ou sur Ed pour sortir sans changer de langue 4 hgm MENU _REGLAGES FM LISTE FM LANGUE USB MP3 RESET EH MESSAGE A FM FM MANUEL 1 REGLAGES E h EL VERSION A FM ok Lok 2 2 LANGUE l RS ZONE 1 DEUTSCH 4 la ENGLISH ESPA OL A n Ea FRAN AIS 1 A FM ITALIANO PORTUGUES ZONE 3 A D El a FM 2 RESET La console 10401 permet d effacer toutes les donn es et changements tablis et de revenir l tat de sortie d usine TRES IMPORTANT En enregistr es les zones Ci d galisation de langue e e Pour s lectionner le Poption REGLAGES Dans REGLAGES s revenant l tat de sortie d usine la console effacera toutes les stations es les volumes de musique et des appels le carillon choisi les r glages d clairage proc d de remise z ro appuyez sur la touche MENU E et s lectionnez Pour confirmer appuyez sur OK ectionnez l option RESET et pour confirmer appuyez sur OK En entrant dans le menu RESET la console vous demandera si vous tes s r de vouloir effectuer cette op ration e Appuyez sur la touch hEm JE DER REVENIR AUX REGLAGES D USINE q REVENIR AUX REGLAGES D USINE m e OK pour r initialiser ou sur EA pour sortir sans le faire MENU _REGLAGES LISTE FM
21. ichiers existants sur la m moire un sablier en mouvement appara tra l cran ZS Attendez quelques secondes pendant cette actualisation Assurez vous d avoir introduit la m moire dans la prise USB dans le cas contraire un message d erreur sera affich I Ta ETE MENU O dzee LISTE FM USB MP3 1 EH MESSAGE SC A MP3 FM MANUEL Zei REGLAGES EE VERSION n FM Ke d Une fois le dossier USB ouvert vous avez 2 options Appuyez sur la touche PLAY B pour commencer lire la musique du premier dossier disponible ou appuyez sur la touche USB 3 pour acc der aux menus des fichiers K USB gt K USB COLD PLAY MAGIC COLD PLAY MAGIC USB 0 USB E q Le Si vous appuyez sur PLAY le syst me commence jouer la musique dans les zones o MP3 a t s lectionn Le compteur de temps commence vous avez plusieurs options Pour arr ter la musique appuyez sur la touche STOP m Pour sortir appuyez sur la touche EA gt USB s K lt gt COLD PLAY MAGIC 3 gt 00 03 q Une autre option est d appuyer sur la touche gt pour modifier le mode de lecture USB K lt gt COLD PLAY MAGIC USB B gt 00 03 USB 1 K lt gt COLD PLAY MAGIC 00 03 H USB K lt gt COLD PLAY MAGIC USB KAN 90 03 8 USB 1 K lt gt COLD PLAY MAGIC USB 00 03 N E Mode normal Toutes les chansons de la m moire des dossier
22. libre celle que VOUS ne voulez pas Ecran d accueil de la console Sail 7 audio COMPACT Program mation r glages et mode d emploi Fonctions g n rales ACTIVATION DES APPELS e Auer la console allum e vous pouvez mettre des appels toutes les zones appel g n ral ou certaines zones seulement Pour cela s lectionnez les zones qui vont recevoir l appel en appuyant sur les touches situ es droite de l cran Vous pouvez toutes les s lectionner et les laisser comme cela par d faut ou s lectionner seulemen la zone o l appel doit tre entendu e Sila zone est s lectionn e pour recevoir l appel vous verrez le symbole apparaitre dans le carr correspondant Sur l exemple ci dessous on peut voir que la ZONE 3 a t d sactiv e et seules les ZONE 1 e ZONE 2 recevront le message Wi 0 re e a e Une fois les zones s lectionn es maintenez la touche ovale pour envoyer un appel court par microphone e La console diffusera un jingle ou carillon avisant les auditeurs qu un appel va tre lanc et indiquant quel moment parler fin du carillon EE Aa FM y Iza Aa FM COL 2 DIFFUSION CARILLON PARLER 1 2 d Le ZONE SELECTION DU VOLU Apr s la diffusion du carillon e indiquera le moment de par Si vous souhaitez que l appe longtemps en appuyant la er ois soi en maintenant enfonc e la touche ovale d l cra
23. n vous a LED sera fixe et vous pourrez lancer l appel par microphone t plus long vous pouvez activer le mode micro ouvert pendant sur la touche ovale ap et sur la touche sl a A7 A Le symbole E commencera clignoter et vous pourrez l cher les 2 boutons pour commencer parler plus ais ment duran Pour finaliser le Le syst me d sactivera le mode PARLER 1 2 ZONE 2 fa ons emps voulu Appui long appel appuyez sur la touche Ed ig et repassera sur le mode musical pr c dent E DES APPELS Pour r gler le volume des appels dans chaq e zone il existe 1 Le syst me permet de modifier le volume des appels en droite emps r el gr ce aux touches ag situ es en haut 2 Entrez dans MENU et s lectionnez l option REGLAGES et appuyez sur la Appuyez sur la touche OK une fois REGLAGES s lectionn Dans le menu REGLAGES s lectionnez l option VOL APPELS ouche OK Dans VOL APPELS s lectionnez la zone o vous souhaitez ajuster le volume des appels PARLER 1 1 2 ZONE vi se E i 1 PARLER MENU LISTEFM 4 USB MP3 MESSAGE FM MANUEL REGLAGES a VERSION Jm Programmation r glages et m ode d emploi audio COMPACT Une fois le volume r gl passez une autre zone pour r gler son volume puis appuyez sur la touche Ed pour sortir NOTE Sachez que vous ne pouvez pas modifier le volume de la m
24. niveau de r ce Dat Jun 15 2014 date d R glages ption du tuner FM de la console e fabrication de la console VOLUME DE LA MUSIQUE II existe 2 fa ons de modifier le volume de la musique dans chaque zone e Lisez le paragraphe CONTROLE ET ARRET DE LA MUSIQUE PAR ZONE sur la page 9 e Ou bien entrez dans MENU E et s lectionnez REGLAGES Pour confirmer appuyez sur OK e Dans REGLAGES s lectionnez VOL MUSIQU Pour confirmer appuyez sur OK 1 Cy Zone 1 MENU _REGLAGES 9 d a FM LISTE FM VOL MUSIQU USB MP3 VOL APPELS mA MESSAGE CARILLON A A FM FM MANUEL EGALISEUR REGLAGES AUTOSCAN 1 h EX VERSION a FM S lectionnez ens toutes en m me temps mo a 2 2 ite la ZONE que vous voulez modifier ou appuyez sur TOUTES pour les modifiez e Pour modifier le volume de l une ou de toutes les zones s lectionnez la zone et appuyez sur OK e Une fois dans la ZONE choisie modifiez le volume l aide des 2 touches en haut droite e Pour sortir appuyez sur la touche Eg En sortant de cet cran le niveau de volume reste m moris CHOISIR ZONE2 ZONE 1 Y RADIO FM Y ZONE 2 MP3 ZONE 3 AUX TOUTES AUCUNE 1 Ge if 2 VOLUME DES APPELS Pour pouvoir modifier le volume des appels dans chague zone e Lisez le paragraphe SELECTION DU VOLUME DES APPELS sur la page 8 JINGLE CARILLON La console COMPACT 10401 vous permet de modifier et contr ler le type de jingle carillon qui pr
25. ns LISTE FM ou dans le menu FM MANUEL du menu E ZONE 2 Y RADIO FM I Y ZONE 2 i f i MP3 q 1 TEA Z0NE3 y e y AUX MP3 TOUTES 1 1 AUCUNE 3 Gm ak Edi 9 e qe EXA pm De AUX En s lectionnant AUX la zone jouera la musique provenant du connecteur femelle Jack 3 5 mm ST situ l arri re de la console Vous pouvez y connecter aussi bien un lecteur CD DVD une table de mixage un ordinateur une tablette un lecteur MP3 ou t l phone AUCUNE En s lectionnant AUCUNE la zone restera silencieuse sans musique mais se maintiendra en stand by pour pouvoir recevoir des appels NOTE Dans toutes les zones il y aura priorit des appels microphoniques ou pr enregistr s sur la musique ou le mode teint Rappelez vous que vous ne pouvez pas changer le volume de la musique de la zone 3 ni galiser vu qu il s agit d une sortie passive MILLENNIUM et que le contr le doit tre effectu depuis les commandes 1204 ou 1205 Une fois la source s lectionn e et le volume ajust appuyez sur la touche Ed pour sortir du MENU TROLE DES SOURCES AUDIO er une Source audio par zone C est dire La console 10401 dispose de sources audio int gr es qui facilitent son emplacement n importe o que vous pouvez couter la m me source musicale dans toute l installation ou choisir une source et vitent de devoir y ajouter d autres sources externes modifier le volume ind pendamment dans chaque ZONE ou dans TOUTES TUNER
26. ones et diffusion d appels 2 zones pr amplifi es 2 x 50 W et 1 zone passive pour connexion la gamme MILLENNIUM e 3 programmes audio s lectionner pour toutes les zones ou s par ment e Radio FM RDS jusqu 30 stations en m moire entr e AUX 3 5 mm entr e USB pour lecture de fichiers MP3 et WAY carillon et messages pr enregistr s sur carte micro SD non fournie e Appel g n ral ou par zone e Microphone unidirectionnel Electret int gr e T moin LED pour appels e R glage du volume de la musique par zone e R glage du volume des appels par zone e Alimentation r seau 110 V 230 V DETAILS DES ELEMENTS 7 8 7 Fiche pour carte m moire micro SD pour jingles et messages pr enregistr s IMPORTANT Ins rez la carte micro SD dans le sens indiqu contacts vers le bas et appuyez jusqu entendre le CLIC de s curit 8 Fiche pour cl USB pour la lecture de musique MP3 Ins rez la cl dans le sens indiqu contacts vers le haut Sai 5 A CAUTION 230V a VOLTAGE SELECTOR gt 115 V 1A 50 60 Hi 2 A 50160 Hz 10 Commutateur de s lection pour la tension r seau 110 V 230 V 11 ATTENTION Avant de mettre le syst me sous tension assurez vous de s lectionner l alimentation ad quate sur le commutateur de la console 230 V par d faut 115 V selon le pays Si vous connectez la console 115 V alors que la tension du r seau local est de 230 V
27. onn e le syst me recherche la fois optio et fichiers troduite ur naviguer dans les dossiers ou fichiers appuyez sur E r sortir des dossiers ou sous dossiers appuyez sur e dossier racine est ouvert les dossiers sous dossiers LISTEFM s USB MP3 MESSAGE FM MANUEL REGLAGES VERSION e SC s avoir localis le fichier ou message diffuser s lectionnez le et appuyez sur la touche PLAY P NOTE Pendant que le message est diffus dans les zones actives l information est affich e l cran Po 12 Ei ur sortir appuyez sur la touche EX SOY OFFRES a ALERTES BOISSONS a OFFRES OFFRE DU JOUR j a NOUVEAUTES ALIMENTATION a FERMETURE NETTOYAGE a OUVERTURE YAHOURTS TA KEE MESSAGE OFFRE DU JOUR Programmation r glages et mode d emploi audio COMPACT VERSION DE SOFTWARE Pour visualiser la versio e Appuyez sur la toucl e Pour sortir appuyez pham Aa FM n Em An n de software de la console acquise suivez les instructions suivantes e MENU et s lectionnez l option VERSION Pour confirmer appuyez sur OK sur la touche EX ___ MENU _ VERSION LISTE FM USB MP3 Ip FW 1 HW 2 MESSAGE SN XXXXXXX FM MANUEL RSSI 02 REGLAGES Dat Jun 15 2014 VERSION Lok d g FW 1 version de softwa HW 2 version de hardwi e de la console are de la console SN XXXXXXX num ro de s rie de la console RSSI 02
28. our le nettoyage N utilisez pas de dissolvants 7 Installation N installez pas cet appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur une arriv e d air chaud ou tout autre appareil produisant de la chaleur Ne bloquez jamais les grilles d a ration 8 Mise terre et cordon d alimentation Le cordon d alimentation fourni avec la console a 3 broches Ne coupez pas le cordon et n endommagez pas la prise Si le connecteur ne se connecte pas bien votre prise consultez un lectricien pour la changer Evitez de faire pendre le cable par terre Prot gez le c ble d alimentation afin qu il ne soit ni cras ni pinc La console est dot e d un cordon d alimentation qui se connecte la prise AC du chassis Ce cordon dispose d un connecteur IEC femelle d un c t et d une prise secteur de l autre Cet appareil ne dispose pas d interrupteur c est le cordon d alimentation qui effectue cette fonction La prise lectrique doit tre accessible et proche de l appareil Prenez en compte que selon IEC 60065 2001 9 Options Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant a tension nominale de l alimentation est la valeur indiqu e sur l tiquette avec une marge de 10 10 Service II ny a pas d l ments ajuster par l utilisateur l int rieur de ce produit Confiez toute r paration du personnel qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de qu
29. rr e signifie que le produit ne doit pas passer aux ordures m nag res II doit tre pris en charge par une structure de r cup ration et de recyclage sp cifique pour les produits lectriques et lectroniques ATTENTION Pour r duire le risque d lectrocution n enlevez pas le couvercle de protection ny a pas d l ments ajuster par l utilisateur l int rieur de ce produit Les r parations devront tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi N exposez pas ce produit la pluie ni l humidit ATTENTION Pour viter la propagation du feu vitez l utilisation de bougies ou autres types de flammes pr s du produit 1 Lisez attentivement la notice Avant d utiliser votre nouvelle console veuillez lire les instructions de s curit et le mode d emploi Conservez cette notice Conservez cette notice pour consultations ult rieures et r solution en cas de probl me Prenez en compte tous les avertissements Tous les avertissements de ce manuel doivent tre pris en compte Cod 4 Suivez les instructions En suivant les instructions de ce guide vous serez capable d utiliser la console correctement et s rement 5 Eau et humidit N utilisez pas cet appareil pr s de l eau piscines sources par exemple Ne l exposez pas aux claboussures et ne placez aucun objet rempli de liquide sur l appareil comme les verres et les bouteilles Nettoyage Utilisez uniquement un chiffon sec et sans fils p
30. s appuyez sur la touche MENU Hl s lectionnez l option FM MANUEL et appuyez sur OK e Sur l cran FM MANUEL vous pourrez rechercher une station de 2 fa ons En utilisant les touches lt lt ou gt gt pour avancer ou reculer manuellement sur la bande de 0 1 en 0 1 MHz En utilisant les touches K lt ou gt gt pour avancer ou reculer automatiquement jusqu trouver une station avec un minimum de r ception e Une fois localis e la station voulue elle sera affich e en MHz et apr s quelques secondes le nom RDS appara tra sur la partie sup rieure si la radio dispose de RDS ou s il y a une r ception suffisante e Quand le nom sera affich appuyez sur la touche OK pour le m moriser Une fois la station enregistr e vous pourrez la visualiser ou la choisir dans le menu LISTE e Pour sortir appuyez sur Ed d pom MENU FM MANUEL a FM LISTE FM lt DI gt USB MP3 HIBA MESSAGE Aa DIA FM MANUEL Y h K 99 4 gt REGLAGES EE VERSION Aa FM FPE Die e A FM Pour pouvoir s lectionner et couter une station parmi les 30 m moris es s lectionnez celle de votre choix comme suit Elle pourra tre cout e dans les zones o 4 FM a t s lectionn 10 FPE FPE Pour pouvoir s lectionner et couter une station appuyez sur la touche MENU E et s lectionnez l option LISTE FM puis OK Dans LISTE FM s lectionnez la station voulue et appuyez sur la touche OK
31. s et sous dossiers seront jou es les unes apr s les autres jusqu au retour la premi re chanson puis la lecture s arr tera Mode r p tition d 1 chanson Joue la chanson choisie plusieurs fois sans s arr ter Mode r p tition de toutes les chansons Joue toutes les chansons du r pertoire actuel ou dossier s lectionn plusieurs fois sans s arr ter RANDOM ou SHUFFLE R p tition al atoire de toutes les chansons de la m moire USB ind pendamment du dossier o elles se trouvent NOTE Quand le symbole X appara t le syst me recherche des fichiers de type MP3 ou WAV Edil 11 audio COMPACT Je K lt G K lt USB USB COLD PLAY MAGIC gt USB THRILLER a M JACKSON aCOLDPLAY y au 1 a PACO DE LUCIA a ACDC u2 X WITH OR WITH WAR ONETREEHILL y a ZOOROPA 1 a RATTLE AND HUM a POP UV y WAR D gt 00 05 x Programmation r glages et mode d emploi Si au contraire vous souhaitez r aliser une recherche dans les dossiers et sous dossiers de la m moire USB e Appuyez sur la touche USB E e Le syst me ouvrira un index des dossiers existants Une fois le dossier ouvert s lectionnez le sous dossier ou chanson avec les touches pour entrer dans le sous dossier ou PLAY si vous avez choisi une chanson e Pour entrer dans d autres sous dossiers appuyez nouveau sur la touche 5 e Pour sortir des dossiers ou sous dossiers appuyez sur la touche
32. usique de la zone 3 ni galiser vu qu il s agit d une sortie passive MILLENNIUM et que le contr le doit tre effectu depuis les commandes 1204 ou 1205 REGLAGES VOL MUSIQU VOL APPELS CARILLON EGALISEUR AUTOSCAN ECLAIRAGE Cas CONTROLE ET ARR _VOL APPELS _VOL APPELS ZONE 1 ZONE 1 Y ZONE 2 v ZONE2 L b TOUTES ir 1 TOUTES d ET DE LA MUSIQUE PAR ZONE C La console 10401 permet d activer d sactiver et s lection diff rente par zone e e Pour pouvoir contr ler ces options appuyez sur la touche d acc s rapide a e S lectionnez ensuite la ZONE que vous voulez modifier ou appuyez sur TOUTES pour les modifiez toutes en m me emps e Une fois la zone s lectionn e appuyez sur Y pour en e Une fois dans ZONE s lectionnez la source audio que vous souhaitez couter dans cette zone entre Radio FM MP3 AUX ou l option de ne rien couter dans AUCUN RADIO FM S lectionnez principal vous pourrez choisir une station l a BI CHOISIR o E ZONE 1 e n Dir B CER MP3 En s lectionnant MP3 la zone jouera la musique provenant de la source USB lat rale Si vous s lectionnez USB MP3 dans le menu principal vous pourrez choisir la ou les chansons souhait es AUX cf 2 rer dans les options de cette zone E et modifiez le volume de la musique par zone S Si vous choisissez RADIO FM la zonejouera la musique du tuner interne FM RDS ensuite la station da
Download Pdf Manuals
Related Search