Home

Bedienungsanleitung

1. EEN ANENAPKEIA H THN AAAQN EFKATAZTAZENN H ANO ZYNOHKEZ KAIMATIKEZ H AAAHE YEMHE H AIAMETOY TOY MIKPOTEPOYZ XPHEIMONOIHEOYN H METAXEIPIETOYN OMOIO NMPOION 2 EMAKPIBNZ OTI NOVITAL O EIZAFOTEAZ H H ESOYZIOAOTHMENH ETAIPEIA AEN EKTEAOYN ZE THN EMKATAZTAZH H THN EYNAPMOAOTHEH TOY MPOIONTOE E BAABEZ MOY OPEIMNONTAI ZE MAPAMEAHEH EAAENPH KANONON EYNTHPHIHE MPOBAEMOMENEZ ZTO EFXEIPIAIO OAHFION H KOINHZ EMMEIPIAE AMEAEIAZ ANIKANOTHTA MAPABIAFEIZ H ENIZKEYEZ TIPATMATONOIHMENEZ AND MH EZOYEIOAOTHMENO ANO TON gt ANTAANAKTIKON TOY MPOIONTOE TIA gt EKONOYE H AZYMBIBALTOYE ME EKEINOYZ TIA TOYE gt KATAZKEYAZTHKE Z MANNA QTAKIA EPMOMETPA KAI ENAEXOMENA ANTAAAAKTIKA EKTOZ AMO OFA NPOBAENONTA A O TON NOMO TOY KATANAAOTH ONOYAHNOTE H EKEINA TA MEEK MOY NOVITAL OA KPINEI YTIOKEIMENA KANONIKH THN XPHEH H H PYOMIZH IYIKEYON H FNOMOAOTHEH Ol MH AIKAIOAO
2. Le uova devono essere raccolte a breve distanza dalla loro deposizione senza sbatterle o urtarle tra loro ed molto importante sceglierle in funzione della gran dezza della forma del peso e delle porosit del guscio Si devono scegliere le uova tuale di nascita diminuisce Le uova scelte devono essere poste negli appositi vassoi ben puliti reperibili unque con la punta volta verso il basso e tenute per almeno 24 ore in un ambiente in cui la temperatura sia stabile e corrispondente 15 18 C con un u midit relativa tra 70 e 75 dopodich possono essere introdotte nell incubatrice Per il buon fine dell incubata IMPORTANTE che le uova utilizzate non siano tenute per oltre cinque giorni dalia loro deposizione Si consideri che pi le uova sono fresche maggiori sono le possibilit di ottenere Durante la incubaci n si el indicador luminoso ver Figura 3 de verde se con vierte en rojo y relampaguea se aliza que la temperatura es irregular Si la tem peratura estar baja se tendr que esperar un poquito antes de regularla siguien do con la incubaci n pero teniendo bajo control la situaci n En el caso de que la temperatura llegue de una o dos lineas arriba de la linea roja o de los 100 F y que incluso despu es de 10 minutos aproximadamente no de se ales de disminuir y el indicador verde o rojo estar apagado o intermitente poniendo atenci n que no haya alg n peligro ser necesario ententar regul
3. ISTRUZIONI INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNGEN MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES INSTRUCOES INSTRUKTIONER OAHTIEX H 252 3 I A e At ES lt ISTRUZIONI PER L USO DELL INCUBATRICE COVATUTTO 24 COVATUTTO 24 Eco COVATUTTO 54 ISTRUZIONI PER L USO L incubatrice serve per creare le condizioni ideali perci le uova fecondate che vi sono poste proseguono nello sviluppo embrionale gi iniziato ancor prima della loro deposizione fino a far nascere il pulcino Ma perch ci avvenga occorre considerare che il soggetto principale cui si deve attribuire il massimo dell impor tanza rimane l uovo L uovo non dovr essere solo fecondato per ottenere un ottima percentuale di nascita ma importante prendere in considerazione tutto il ciclo che porta alla sua formazione fino alla deposizione per questo occorrer prendere seriamente in considerazione le seguenti istruzioni Non utilizzare uova che si trovano in commercio per uso alimentare ma utilizza re uova raccolte in pollai popolati da animali sessualmente maturi non troppo gio vani o troppo vecchi sani e ben nutriti considerando che i maschi devono essere presenti nelle giuste proporzioni rispetto alle femmine per ottenere una buona per SC d uova fecondate A questo scopo seguire le indicazioni della seguente t
4. tournez la partie sup rieure de mani re suffisante et gardez le thermometre fixe travers les deux ouvertures qui se trou vent dans la partie inf rieure de l tui Le thermom tre ne sert qu contr ler la temp rature interne de la couveuse La temp rature sera optimale quand le liquide contenu dans le thermom tre atteint la ligne rouge ou les 100 F Apr s l allumage quand le voyant vert commence clignoter et que la temp ra ture est proche de celle optimale contr lez le thermom tre Il est possible alors d augmenter ou de baisser la temperature il faudra tourner la vis de r glage avec un petit tournevis voir Fig 7 Pour faciliter cette op ration regardez le voyant qui au d but reste toujours allum et qui ne commence clignoter que lorsque la temp rature interne de la couveuse atteint la valeur que vous avez tablie en tour nant la vis de r glage Si vous souhaitez augmenter la temp rature tournez dou cement la vis dans le sens des aiguilles d une montre et attendez quelques minu tes partir du moment o le voyant vert commence clignoter pour permettre la temp rature de se stabiliser r p tez l op ration jusqu au moment o le liquide atteint le niveau souhait sur l chelle du thermom tre de contr le Si vous souhai tez par contre baisser la temp rature tournez doucement la vis dans le sens con traire des aiguilles d une montre et attendez quelques minutes partir du moment o le voya
5. apr s vous tre lav les mains et placez les dans les ceufriers la pointe tournee vers le bas S il fait tr s chaud ou tr s froid ramassez les ufs toutes les heures a fn se journ e ramasser les derniers ufs vitez de les laisser dans les nids la nuit Fermez l acc s aux nids et r ouvrez le le mati atin de bonne h la nouvelle ponte ue les ufs peu de temps apr s la ponte sans les secouer ou les faire se EE hoisissez les ceufs en fonction de leur taille de leur forme de leur poids et de la porosite de la coquille Choisissez des ceufs de taille moyenne ni gros ni a n utilisez pas des ceufs qui ont ces caract risti i bee q ques le pourcentage de naissance Placez les ceufs que vous avez choisis la poi la pointe tourn e vers le bas dans des ceufriers propres vous pouvez les trouver n importe et gardez les pendant au GE SC dans une pi ce o la temp rature est constante 15 18 et un umidite relative compris entre 70 et 75 vo EE d vous pouvez alors les placer Pour la r ussite de l incubation il est IMPORTANT d ussi 1 pas plus de cing jours apr s la ponte P GE gt 29 lt vez ci dessous REGLES POUR LA NAISSANCE A Avant de les incuber conservez les ceufs que vous avez ramass s apr s la ponte pendant 24 heures la pointe tourn e vers le bas dans un lieu frais o la temp ra ture oscille entre 15 et 18 C N incu
6. d une puissante torche lectrique ou bien l aide d un mire ufs L uf f cond contient l embryon en phase de d veloppement l int rieur de l uf vous verrez une figure qui ressemble une petite araign e rouge tre qui bouge si avec un doigt vous donnez de l g res secousses Si vous voyez des for mes diff rentes de celle qu on vient de d crire il s agira d ufs non f cond s ou bien d ufs contenant des embryons morts liminez les R partissez les ufs restants dans l ufrier comme ceci vous d j t expliqu au point 4 H Si vous incubez des ufs de canard ou d oie vous devez partir du neuvi me jour d incubation ouvrir la couveuse tous les jours en soulevant le couvercle tran sparent et laisser refroidir les ufs pendant 15 20 minutes Avant de continuer l incubation humectez les ufs avec de l eau ti de l aide d une ponge ou bien d un brumisateur N effectuez pas cette op ration dans les trois derniers jours pr c dant l closion 1 Au d but des trois jours pr c dant l closion enlevez les s parateurs de la cou veuse pour qu ils ne constituent pas un obstacle pour les poussins na tre D placez le plan coulissant en position quidistante par rapport aux parois et pla cez les deux s parateurs au dessus des deux espaces vides qui vont se cr er en position horizontale vous allez ainsi fermer les deux espaces vides ce qui emp chera les poussins na tre de tombe
7. thermom tre que vous avez votre disposition est mercure c est dire que le liquide contenu est de couleur argent e et que le bulbe se brise en laissant fuir du mercure suivez les indications suivantes Ramassez le mercure dans un r cipient en verre ou en plastique dot d un bou
8. I 24 48 REBHUHN 30x40 12 14 42 84 FASAN 35x46 30 35 30 60 PERLHUHN 35x49 45 30 60 38x49 50 24 54 ENTE 46x60 70 20 40 46x65 75 16 32 TRUTHAHN 46x66 70 16 32 50x70 85 12 28 GANS 65x100 120 6 15 68x106 140 4 10 NICHT ZU BR TENDE EIER I i Typologie und M ngel der nicht zu br tenden Eier siehe farbige Beilage Nr 2 BESCHREIBUNG DER EIERHALTERFLACHE e Sie wurde zum Br ten aller Eierarten entwickelt er ist weiterhin f r das lokale Ausschl pfen geeignet Die Eier werden der Reihe nach gelegt und durch die in den F hrungen beweglichen Trennvorrichtungen die je nach der Eiergr e an der Wand montiert wurden in der gleichen Stellung gehalten Die Eierdrehung erfolgt indem man die bewegliche Fl che durch die Zugstange T des Eierdrehers zuerst in eine Richtung morgens und danach in die andere Richtung abends dreht Sie hat nicht nur den Vorteil alle Eier zu enthalten und sie damit ausschl pfen zu las sen sondern man kann sie auch von Au en drehen ohne den Brutapparat ffnen zu m ssen Auf Anfrage wird ein automatischer Eierdreher geliefert durch das Anbauen die ses Eierdrehers an den Brutapparat werden die Eier automatisch gedreht somit muss man nicht manuell eingreifen BEN TZUNG DER TRENNVORRICHTUNGEN 22 Die Trennvorrichtungen in die daf r geeigneten F hrungen legen und sie je nach den Eiergr en distanzieren indem eine leichte Bewegung l t die ihre Bewegung erlauben kann Man kann zwischen den T
9. ICHE ANGABEN Wenn die Kontrolleuchte w hrend des Laufes siehe Abb 2 rot wird oder beginnt zu blinken hei t das dass die Temperatur unregelm ig ist Wenn die Temperatur niedrig wird sollte man w hrend des Laufes ein bi chen Zeit vor ihrer Regulierung warten aber immer die Lage kontrollieren Wenn die Temperatur an eine oder zwei Linien ber oder unter die rote oder 100 F Zeile kommt und wenn sie auch nach ungef hr zehn Minuten nicht sinkt und die gr ne oder rote Kontrolleleuchte ausge schaltet ist oder blinkt sich versichern dass es keine Risikosituation gibt und dann soll man versuchen die Temperatur zu regulieren Wenn es nicht m glich ist braucht man den Brutapparat ausschalten und mit NOVITAL oder anerkanntem Kundendienst in Kontakt treffen Wenn der zum Lieferumfang geh rende Temperaturmesser ein Quecksilber Temperaturmesser ist bzw wenn die sich im Temperaturmesser befindende Fl ssigkeit silbern ist bei gebrochener Thermometerkugel mit sich ergebendem Verlust des Quecksilber m ssen folgende Vorgehensweisen durchgef hrt werden das ganze Quecksilber in eine Glas oder Plastikgef mit hermetischem Deckelverschluss geben das Ganze an NOVITAL senden die es entsprechend ver sorgen wird Tr Sollte der Quecksilber Temperaturmesser defekt sein auch ohne Bruch an NOVITAL zur cksenden de ihn entsprechend versorgen wird Da es sich um ein elektrisches Ger t handelt ist es untersagt es mit nassen H nden o
10. THMENEEZ EMKYPOZEIZ KAI H ZYNTHPHIH TAKTIKH KAI EKTAKTH D INDMOAOTHEEIE ENIKYPNEEIE NPATMATOTNAMOEYNEZ H AAAH APAZTHPIOTHTA MH EEZOYZIOAOTHMENH AMO THN NOVITAL K EMMEZEZ BAABEZ AMO AFNAEIA YAIKOY NOY EMNE Ez AIIAZ TOY TOY gt ONNZ FIA MAPAAEITMA NOY MIHKAN H MOY EINAI NA MNOYN ETIE FYIKEYEZ EMQAFHE H NEPAITEPO BAABEZ ZE MPATMATA KAI H KAUH 20 ANAITOYMENOZ XPONOZ MIA THN EMIEKEYH H THN ANTIKATAZTAIH TON TMHMATON EINAI MEZA ZE OPIA ZE EXEXH ME TIE OPFANDTIKEZ AMAITHZEIZ TOY EIEAFOTEA H THE TYXOYZAE ETAIPEIAZ NOY A PONTIZEI THN EMIBAEUH DE KAI EE ANTANOKPIEH ME METADOPAZ KAVH AMOZTOAHZ NOY XPHEIMONOIHSOYN B Ol EMEKEYEZ NOY OA ME AEN NAPATEINOYN KAI AEN ANANEONOYN THN JAJA THN TMHMATA noy H NOVITAL ATT EYOEIAZ H AIA MEZOY EIZAFOFEA H EZOYEIAOTHMENH ETAIPEIA OA KPINEI NA ANTIKATAZTH EI ME AYTOMATA IAIOKTHZIA THE ANADEPONTAl Ol KANONEZ TOY MONITIKOY nov TIA MPOZTAZIA TOY KATANAAQTH MOY NA EINAI ZE KAGE ANOTEAEZMATIKH MONO OMOY ANEZAPTHTA ANO NPOBAEWEIZ NOY MEPIEXONTAI ZE AYTH THN EITYHEH YMAPXEI KAMIA MPOZOETH ETTYHEH ZADHE H YNONOOYMENH TA OMOIAAHMOTE AMOIZBHTHEH APMOAIO TO AIKAZ
11. TIGETA ENIOYANAZZETAI AIKAIOMA NA XPENZEI ETON MEAATH EZOAA STON IAIO H MEZOY TOY EIZAMOMEA EZOYZIOAOTHMENH ETAIPEIA MA THN AITHEH ENEMBAZHE OTAN AMOYEIAZOYN Ol NPOYMOGEZEIT H NOVITAL EMI YAAAZEETAI TO AIKAIQMA NA 2 ME AIAKPITIKOTHTA THN ANTIZTOIXH EMANOPOQZH MPOBAEMOMENH AMO THN IEXYOYZA NOMOGEZIA KAI ZE EAATTOMATOE TOY MPOIONTOEZ ONOTE ANTIKATAZTHEE TO MPOION ANTI NA AEI AHANMENH THN AKYPQEH TOY EYMBOAAIOY D NOVITAL THE EYZKEYHE KAI TITAOYXOZ TOY EHMATOZ TOY MPOIONTOZ ANTITIOETA KAI ZE AEN ESOYZIOAOTEI THN EMMOPEYMATONOIHEH ZE XNPEZ TOY OIKONOMIKOY EYPQMAIKOY IYEKEYON KAI THE NOY BPIEKONTAI ETO EKTOZ ANO AYTA KAAYTITONTAI AMO THN EITYHEH TA_MPOIONTA TIA TA OMOIA AMOAEIKNYETAI H HMEPOMHNIA MAPAAOEHE O TYMOZ TOY MPOIONTOZ ANTIKEIMENO THE DMOZ AIEYKPINIETHKE MAPA MANO B BAABEZ ETHN TPATZOYNIEZ ZMAZIMATA KAI MAPOMOIA NOY MESO MH EZOYZIOAOTHMENO MPOKATABOAIKA THN NOVITAL A ZHMIEZ OPEIAOMENEZ ZE EAAEIWH THPHEHE TON OAHEION XPHEHE ANO OXI AIKH MOZ ZYNAPMOAOTHEH H EIKATAZTAZH AMO MIA NANOAZMENH ETKATAZTAEH THE EYEKEYHZ ANO
12. TIKO ZOMA TOY BUSTO ARSIZIO ITANA MPOION HMEPOMHNIA MAPAAOEHE EM PAFIAA KAI TOY Rotto a causa di urti Broken due to impacts Cass cause de E Auf Grund der Schl ge gebrochen Bucato With holes in Perce L cher Deforme Misshapen Deforme Verkr ppelt Malforme a gradini Misshapen with dea Malforme avec marches Stufenf rmige Mi bildung Macchiato Spotted Tachet Gemahlen Rotondo a palla Round like a ball Rond comme une balle Ballf rmig Presenzaidiicalcare Ondulato W thdlimestone Corrugated Pr sence de calcaire E Pliss e Kalkbestand Wellenf rmig i Gusoio sottile Sporco Thin egg shell Dirty Coquille mince Sale D nne Schale Schmutzig Esageratemente grande Too big Exag r ment grand xtrem gro heures au minimum afin d liminer les vapeurs et les odeurs Dans tous les cas prenez toutes les pr cautions n cessaires pour viter de respirer les vapeurs toxi ques aussi bien avant qu apr s l operation Il est recommand de porter des gants des lunettes et un masque et d ex cuter l op ration dans un endroit l air libre mais l abri pendant ces op rations enlevez la fiche de la prise de secteur Si pendant l incubation vous remarquez que le couvercle transparent est embu et que de petites gouttes se sont form es il vous faudra ouvrir la couveuse pen dant q
13. TYHZHZ barai H NOVITAL gt BEBAINNEI OT TO APOION H TA NPOIONTA ANTIKEIMENO AYTHE THE EINAl ME MPOZONTA EYPONAIKON KOINOTIKON KAI TOY ITAAIKOY MOAITIKOY AYTO QEOPEITAI EFKYPH ITAAIA KAI ETIE XQPEZ THE EYPOMAIKHE ENQZHZ NOVITAL ENEKTEINH THN ETKYPOTHTA AYTHE THE EITYHEHE ZE OAEZ TIE EKTOZ EYPOMAIKHZ ENQEHZ EKTOZ AMO EIAIKEZ EYNOHKEZ FAPOBAENOMENEES ANO TOYZ NOMOYE EKEINON TON NOY O EIZATNFEAZ TIPENEI ANADEPEI ITH NOVITAL OA EINAI AIKAIOMA THE NOVITAL NA ATIOZYPEI KAI NA EYMOONHEEI FIA THN TYXON KATAAAHAH TPONONOIHEH IEXYEI FIA THN AIAPKEIA ANO IZXYONTEZ NOMOYE H AIAPKEIA THE EITYHEHZ APXIZE AMO THN HMEPOMHNIA MAPAAOZHZ TOY MPOIONTOZ NOY AMOAEIKNYETAI AMO EXETIKO AMOAEIKTIKO ATOPAZ AMOAEIEH ETHN MEPINTOIH NOY ETO ANOAEIKTIKO ATGPAZ SEN DAINETAI TO ONOMA TOY MPOIONTOZ O NQAHTHE GA MPEFEI NA ZYMNAHPOZE MIETOMOIHTIKO ETFYHE HE MAZI THN THN HMEPOMHNIA TIARAAQZHE KAI ZIO MIETONOIHTIKO YMAPXOYN NEPIZZOTEPA MPOIONTA NA AEIXNEI ME ENA ZTAYPO TO ANTIKEIMENO THE O KATANAAQTHE AEKH
14. ZEI TA AIKAINMATA TOY AIA MEZOY TOY TOY MPOIONTOE ETON H MAPOYZA EKTEINETAI NOMIKA ATOPAZ KAI EINAI AMAPAITHTO KAI TO METONOIHTIKO MIA THN ANACNOPHEH TOY MPOIONTOE MPEFIEI NA MAPOYZIAZTOYN ZTON EIZAFOTEA ZTH NOVITAL KAOE MOY XP IAZETAI MIA ENEMBASH TOY EAATQMATOZ TOY MPOIONTOZ MPENEI TANEI ETON EIEATOTEA ZIN NOVITAL ZE KA E MESA ZE AYO MHNEZ THN ANAKANYYH TOY EAATTOMATOZ TO MPOION MPENEI NA OAOKAHPO KAI OXI MONO TO EAATTOMATIKO TMHMA EKTO AMO FPANTH EZOYZIOAOTHEH THE NOVITAL ETON EIZATOTEA TON H AAAOINE AAAH ETAIPEIA EZOYZIOAOTHMENH A O TH NOVITAL ME PIEKO THN E OAA TOY TOY NEAATH ME MEZO METADOPAZ EZOYIIOAGTHMENO ANO THN NOVITAL OTAN MPOION ANEZEAETXTH KPIEH TOY MPOKYWEI AMO YAIKOY H ENESEPTAZIAZ MANTO NOMIKA AMO THN AIOPONGEI ANTIKATAZTAOE ANO TON EIEAFOTEA H EZOYEIOAOTHMENH ETAIPEIA EINAI KATANOHTO ZE KAGE KAMIA ENIETPO H GA ZE EMEIYH BAABHE EAATTOMATOE TOY MPOIONTOE O AN
15. Zu Beginn der drei Tagen nach dem Ausschl pfen die Trennvorrichtungen aus dem Brutapparat abnehmen um die Neugeborenen nicht zu hindern Die bewegli che Fl che gleich weit von der Wand entfernt positionieren und waagerecht auf die zwei sich bildenden leeren R ume einige zur Ausstattung geh renden Trennvorrichtungen stellen so dass diese zwei leeren R ume geschlossen werden und dadurch die Neugeboren nicht von derselben Fl che herunterfallen siehe Abb 6 L Nach dem Ausschl pfen m ssen die K ken noch 24 Stunden lang im Brutapparat bleiben um getrocknet zu werden danach m ssen sie in einen sehr warmen Raum oder in die daf r geeigneten gew rmten K fige gebracht oder unter einen Heizapparat mit Infrarotstrahlen Lampe untergebracht werden Wenn es gen gend warm ist r cken die K ken nicht hektisch gegeneinander oder wenn es zu warm dass sie sich von der W rme entfernen Die K ken m ssen mit einem daf r geeigneten Trog getr nkt und mit geeignetem Futter gef ttert werden Dieses Futter ist in unseren spezialisierten L den erh ltlich Es ist besser wenn die neu geborenen K ken nicht gest rt werden weil sie sonst die K ken die im Begriff sind auf die Welt zu kommen st ren und folglich die inneren Zust nde des Brutapparates ndern M Nach dem Ausschl pfen mu der Brutapparat mit einem feuchten Lappen gereinigt werden wo die M glichkeit besteht auch mit lauwarmem Wasser gt 26 lt A Wenn auch nur m g
16. abella Maturit sessuale Rapporto tra Soggetto Maschio Femmina Maschi e Femmine N N QUAGLIA 60 giorni 50 giorni 1 3 GALLINA 6 8 mesi 6 8 mesi 1 10 PERNICE 10 12 mesi 10 12 mesi 1 1 FAGIANA 6 7 mesi 6 7 mesi 1 7 FARAONA 8 10 mesi 8 10 mesi 1 2 ANATRA GERMANA 8 mesi 4 mesi 1 4 TACCHINA 7 mesi 7 mesi 1 10 OCA 8 mesi 7 mesi 1 4 Evitare gli incroci tra animali Consanguinei poich darebbero origine a uova con tenenti embrioni deboli o destinati a morire Abituare gli animali a deporre le uova nei nidi e non a terra ove potrebbero spor luce vale a dire tra febbraio e ottobre Occorre per considerare che la temperatu ra dell ambiente non dovr essere inferiore a 16 C o superiore a 24 C mentre l u midit relativa potr essere compresa tra 55 e 75 E importante evitare che le uova deposte restino esposte al sole o in luoghi molto caldi perch al loro interno inizia la germinazione che interrotta al momento della conservazione necessaria prima della loro incubazione Le uova dovranno essere raccolte almeno quattro volte nel giorno dopo aver lavato le mani e poste negli appositi vassoi con la punta volta verso il basso Nel caso in cui la temperatura sar molto calda molto fredda occorrer effettuare la raccolta ogni ora A fine giornata raccogliere le ultime uova evitando di lasciarle nei nidi per tutta la notte inoltre chiudere l accesso ai nidi e riaprirlo al mattino presto prima della nuova deposizione
17. ale angestiegen ist w hrend die Temperatur immer kontrolliert wird wird es nach der Einschaltung m glich die Temperatur zu steigern oder senken indem man die Regelungsschraube mit einem kleinen Schraubenzieher dreht siehe Abb 7 Um diesen Vorgang zu erleichtern sich auf die gr ne Kontrolleuchte beziehen die anfangs eingeschaltet bleibt und beginnt zu blinken nur wenn die innere Temperatur des Brutapparates den Wert erreichert der durch das Drehen der Regelungsschraube geregelt wurde Daher muss man um die Temperatur zu stei gern die Schraube nach und nach im Uhrzeigersinn drehen und dann einige hat um die Temperatur stabilisieren zu lassen und das Vorgeh i i at um die 1 a en wiederholen die Fl ssigkeit auf den gew nschten Punkt auf der Skala Bee steigt Um die Temperatur zu senken die Schraube nach und nach gegen den sen und das Vorgehen wiederholen bis die Fl ssigkeit auf den ew n auf der Skala des Kontrollthermometers sinkt Diese Pe ll wenn es wirklich erforderlich ist und mit h chster Sorgfalt durchgef hrt werden Vor dem Brutvorgang muss jedoch der Thermometer kontrolliert werden dass die Fl ssigkeit wegen m glichen Schl gen nicht gebrochen ist Damit der Thermometer funktionst chtig ist muss im Kapillar die Fl ssigkeit wie eine einzi ge durchgehende Linie anwesend sein die von der Kugel auf der Spitze ausgeht vole dE die Fl ssigkeit gebrochen ist muss der Ersatzthermometer gt 27 lt N TZL
18. ar la temperatura Si no ser posi ble se tendr que apagar la incubadora y ponerse en contacto con la NOVITAL o con un Centro de Asistencia Autorizado Si el term metro en dotaci n fuera del tipo de mercurio es decir cuando el liqui do contenido en ello es del color de la plata en caso de rotura de la cubeta del term metro con la consiguiente p rdida del liquido contenido se debe proceder de la siguiente manera o Recoger el mercurio en un contenedor de vidrio o de pl stico con tapa con cier re herm tico y enviar todo a la NOVITAL que se encargar del mismo o En el caso de que el term metro de mercurio resulte defectuoso aunque no se vean signos de rotura del mismo se tendr que enviarlo a la NOVITAL que se encargar del mismo a o Trat ndose de una m quina el ctrica no se deber tocarla nunca con las manos desnudas o con los pies desnudos o La m quina est destinada a ser utilizada en lugares cerrados el eventual con tacto con chorros de agua puede provocar una descarga el ctrica o Evitar el uso impropio de prolongaciones mantener las conexiones en lugares secos no da ar el cable de alimentaci n que durante el uso debe ser puesto o protegido de manera que no resulte accesible a los animales o La m quina no debe absolutamente ser utilizada en lugares que puedan consi derarse peligrosos donde exista la posibilidad de saturaci n con gases inflamables o pueda entrar en contacto con l quidos varios o susta
19. at bestehende Temperatur ver ndern k nnte Im Raum in dem der Brutapparat aufgestellt wird d rfen keinerlei Tiere anwesend sein nicht einmal die Neugeborenen Gegenst nde die sich in der N he des Brutapparates befinden d rfen nicht gewa schen werden weil sonst die Wasserspritzen die Isolierung besch digen und somit t dliche Elektroschocke elektrischer Schlag verursachen k nnten VORBEREITUNG UND INBETRIEBSETZUNG DES BRUTAPPARATES naor man den Brutapparat in Betrieb setzt ist es unabdingbar alle Anweisungen zu lesen Das Ger t nur f r den Zweck f r den es bestimmt wurde verwenden andere als in diesen Anweisungen erw hnte Eins tze sind gef hrlich und die Herstellerfirma lehnt jede Verantwortung f r m gliche Sach Personen und Tierschaden ab die aufgrund einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstanden sind Das Ger t auspacken und kontrollieren das nichts fehlt oder besch digt ist Keine f r die Verpackung ben tzten Teile zerstreuen und das Ger t von Kindern Minderj hrigen Unf higen und Tieren fernhalten Pr fen dass s mtliche Ger tebestandteile gut und an richtiger Stelle befestigt wur den vor der Montage die auf dem Ger teschild stehenden Angaben pr fen sich versichern dass die Netznennspannung und die vorhandene Leistung f r den Ger tebetrieb geeignet sind 1 Den Brutapparat mit den sich in der Verpackung enthaltenen Zubeh rteilen aus statten siehe Anweisungen auf der folgenden Seiten un
20. ausf llt m ssen diese auf die gesamte Fl che verteilt werden und nicht nur in der Mitte oder seitlich um die Luftzirkulation zu balancieren G Am sechsten siebten Tag k nnen ist jedoch nicht unabdingbar die Eier Durchspiegelt werden um die nicht Befruchteten zu beseitigen Dieser Vorgang muss in einem dunklen Raum erfolgen indem man die Eier nicht auf der Spitze sondern auf der anderen Seite die nach unten schaut mit einer elektrische Taschenlampe mit intensivem Licht oder mit einem daf r geeigneten Eierspiegel beleuchtet Das befruchtete Ei enth lt das sich entwickelnde Embryo und im inneren ist eine kleine schwankende spinnenf rmige Gestalt durch kleine manuelle Schl ge ersi chtlich Wenn andere Formen als die beschriebene Form ersichtlich sind bedeutet dies dass das Ei nicht befruchtet wurde oder es tote Embryos enth lt und mu daher ausgesondert werden Die zur ckgebliebenen Eier m ssen wie im Punkt 4 erw hnt wurde auf die gesamte Fl che verteilt werden H Wenn Enten und G nseeier gebr tet werden muss der Brutapparat nach dem neunten Br ttag t glich ge ffnet indem man dem durchsichtigen Deckel entfernt und die Eier f r 15 20 Minuten abgek hlt werden Danach bevor man mit dem Brutvorgang weiterf hrt m ssen die Eier mit einem Zerst uber oder einem Schwamm mit lauwarmem Wasser befeuchtet werden Dieser Vorgang darf nicht w hrend den letzten drei Tagen vor dem Ausschl pfen durchgef hrt werden 1
21. bez pas les ceufs qui ont t pondus depuis plus de cinq jours N incubez que les ufs q i ont un poids et une forme r guliers C Tournez les ceufs deux fois par jour le matin et le soir l aide de la tringle tour ne ceufs que vous trouvez l ext rieur de la couveuse D Ajoutez tous les deux jours environ de l eau ti de dans le N B N effectuez pas les op rations indiqu es aux points B C D dans les trois jours pr c dant l closion Remplissez donc le bac de la couveuse avant le d but de cette p riode N ouvrez jamais la couveuse pendant ces trois jours pour ne pas troubler l incubation et donc la naissance E A chaque fois que vous tournez les ceufs contr lez que le liquide du ther mornetre atteigne la ligne rouge ou les 100 F Un l ger d placement du liquide par rapport la ligne rouge ou aux 100 ne cr era aucun inconv nient surtout s il est d la naissance des premiers sujets F Si le nombre d ufs incuber n est pas suffisant pour remplir l oeufrier r par tissez les ceufs sur la surface sans les rassembler au milieu ou bien aux bords de l ceufrier de fa on quilibrer la circulation de l air G Le sixi me ou le septi me jour il est possible mais non indispensable de mirer les ufs pour liminer ceux qui n ont pas t f cond s Cette op ration doit s ef fectuer dans une chambre noire vous clairez l uf sur la partie oppos e la poin te tourn e vers le bas l aide
22. ctions suivantes me merce mais utilisez des ceufs provenant de poulaillers peupl s d animaux sexuel proportionnel au nombre de femelles Dans but sui indicati r suivez les i tableau ci dessous i Ge Maturit sexuelle Proportion entre M le Animal Femelle M l CAILLE 60 jours 50 jours Ce POULE 6 8 mois 6 8 mois 1 10 PERDRIX 10 12 mois 10 12 mois 1 1 FAISAN 6 7 mois 6 7 mois 1 7 PINTADE 8 10 mois 8 10 mois 1 2 CANARD 8 mois 4 mois 1 4 DINDE 7 mois 7 mois 1 10 OIE 8 mois 7 mois 1 4 Evitez le croisement d animaux consanguins cela donnerait naissance des ceufs Contenant des embryons affaiblis ou destin s mourir Habituez les animaux pondre leurs ufs dans les nids et non terre o ils pour raient se salir ou s infecter Installez les nids l ombre et gardez les propres GARE pendant laquelle les animaux sont les plus feconds correspond celle ya le plus de lumiere c est dire de f vrier octobre ll faut tout de m me Gata 1 esprit que a temperature de l environnement ne doit pas tre inf rieure ou sup rieure alors que le taux d humidit doit oit tr 55 et Tae e compris entre e laissez pas les ufs pondus expos s la lumi re du soleil ou bien dans des endroits tr s chauds parce qu l int rieur commence la germination qui est inter gia lors de la conservation n cessaire avant leur incubation d eie les ceufs au moins quatre fois par jour
23. d sich vor die Stellung des Thermometers in den Brutapparat ohne ihn vom Kasten abzunehmen versi chern dass sich die Werteskala am der Lupe befindet die das Lesen erleichtert Sonst muss man den Thermometer durch die zwei an dem unteren Teil des Kasten gelegten ffnungen festhalten und den oberen Teil wie gebraucht drehen siehe Abb 2 2 Bei geschlossenern Brutapparat den Thermometer stellen und den Stecker in die Netzsteckdose ohne Eier stecken Warten bis die gr ne Kontrolleuchte siehe Abb 3 die anfangs immer eingeschaltet bleibt beginnt zu blinken indern sie mel det dass die innere Temperatur best ndig wird Ungef hr eine Stunde warten und dann auf der Skala des Temperaturmessers pr fen dass die Fl ssigkeit fast auch ein bisschen unter oder auf und nicht genau auf die rote Zeile gestiegen ist siehe Abb 4 Die Temperatur ndern nur wenn sich die Fl ssigkeit an mindestens zwei Zeilen unter oder auf die rote der 100 F stabilisiert Nachdem die Vorbereitung und Inbetriebsetzung bis Punkt 6 fertiggestellt wurde wenn es notwendig w rde kann man die Temperatur ndern indem die unter Paragraph THERMOMETER UND TEMPERATURREGELUNG Anweisungen befolgt werden 3 Eine oder mehrere mit lauwarmem Wasser gef llte Flaschen vorbereiten um damit das Becken auf dem Boden im M belst ck des Brutapparats zu f llen siehe Abbildung 5 NB Bevor man den Brutapparat ffnet um die Eier hineinzulegen oder f r ande re Vorgehensw
24. der blo en F en zu ber hren Das Ger t ist nur f r den internen Gebrauch bestimmt kommt das Ger t mit Wasserspritzen in Kontakt kann dies zu elektrischen Schl gen f hren Eine missbr uchliche Verwendung der Verl ngerungskabel ist zu vermeiden die Anschl sse m ssen am Trockenen gehalten werden und das Speisekabel nicht besch digen der w hrend dem Gebrauch vor Tieren gesch tzt werden muss Das Ger t darf auf keinen Fall in R umen zum Einsatz gebracht werden in denen die S ttigung mit entflammbaren Gase m glich ist oder wo es mit verschiedenen Fl ssigkeiten oder entflammbaren Stoffen oder Fl ssigkeiten in Kontakt kornmt Das Ger t immer mit einem Lappen B rste reinigen oder warten indem man jedoch keine fl ssige Stoffe dazu verwandt St ube k nnen mit einem milden Luftstrahl beseitigt werden indem man jedoch nicht vergi t immer zuvor den Stecker aus der Steckdose herauszuziehen Die Wartung muss auf Grund der normalen periodischen Kontrollergebnissen vor dem Einsatz der beweglichen Teile des Speisekabels und der au erhalb des Ger ts vorhandenen elektrischen Teile um sich dessen Verschlei und Besch digung zu vergewissern durchgef hrt werden Bei besch digtem Ger t ist dessen Einsatz untersagt Andere Reinigungs und oder Wartungsarbeiten d rfen nur unserem anerkannten Kundendienst durch Fachpersonal oder bei NOVITAL durchgef hrt werden Das Ger t darf nicht in dem man es am Kabel zieht verse
25. dovute al trasporto graffi ammaccature rotture e simili Spedizioni avvenute con mezzo non preventivamente autorizzato dalla NOVITAL d Danni causati dalla mancata osservanza delle ISTRUZIONI D USO DALL USO IMPROPRIO di montaggio o installazione da un errata installazione dell apparecchio o da inconvenienti originati dall insufficienza o dall inadeguatezza degli impianti elettrici o altri impianti oppure derivanti da condizioni ambientali climatiche o di altra natura o mediante affidamento del prodotto a minori o persone palesemente inidonee all utilizzazione manipolazione del prodotto medesimo si precisa che la NOVITAL l importatore o la Ditta autorizzata non eseguono in nessun caso l installazione o il montaggio del prodotto e Guasti dovuti a trascuratezza mancato rispetto delle norme di manutenzione previste nel manuale istruzioni o di comune esperienza negligenza incapacit d uso manomissioni o riparazioni effettuate da personale non autorizzato dal produttore applicazione di accessori non originali o utilizzazione del prodotto a fini diversi o palesemente incompatibili rispetto a quelli per cui stato ideato A f Parti in vetro lampadine termometri e tutti gli eventuali accessori salvo quanto previsto dalle norme a tutela del consumatore ove applicabili 8 Tutte quelle parti che la NOVITAL riterr soggette a normale deterioramento d uso h L installazione la regolazione delle apparecchiature le consulenze le
26. e l Importatore dovr preventivamente comunicare alla NOVITAL sar facolt della NOVITAL decidere e concordare l eventuale opportuna modifica b La garanzia valida per la durata prevista dalle vigenti leggi La durata della garanzia decorrer dalla data della consegna del prodotto comprovata dal relativo documento di acquisto scontrino fiscale fattura o ricevuta fiscale Nel caso in cui sul documento di acquisto non venga indicato il nome del prodotto il venditore dovr compilare il presente CERTIFICATO DI GARANZIA apponendovi il timbro la firma la data di consegna e scrivere il nome del prodotto oggetto della garanzia stessa Il consurnatore deve preventivamente esercitare i suoi diritti tramite il venditore del prodotto al quale la presente garanzia si estende ai sensi di legge Il documento di acquisto e se necessario anche il CERTIFICATO DI GARANZIA per identificare il prodotto dovranno essere presentati all importatore ovvero alternativamente alla NOVITAL ogni qualvolta si renda necessario un intervento La denuncia del difetto del prodotto deve pervenire all importatore ovvero alla NOVITAL in ogni caso entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso Il prodotto dovr essere fatto pervenire per intero e non gi il solo componente ritenuto difettoso salva autorizzazione scritta dalla NOVITAL presso l importatore od il produttore ovvero altra Ditta autorizzata dalla NOVITAL a rischio e pericolo del cli
27. ehlender Energieversorgung wird das Briten f r eini beeintr chtigt wobei der Budd nicht ge ffnet ee dar RENO Energieversorgung mehr als 5 6 Stunden muss als letzter Versuch der Brutapparat In einen gen gend warmen Raum gebracht werden und den Deckel offen halten so da sich die Eier so wenig als m glich abk hlen D Zu Beginn der drei Tage vor dem Ausschl pfen m ssen die Trennvorrichtung entfernt werden um den Neugeboren Platz zu schaffen dk guda DES BRUTVORGANGES ach jedem Brutvorgang muss der Zustand der eventuell zur ckgeblieben Ei kontrolliert werden Man muss diese Vorgehensweise durchf hren in dem man die Eier Durchspiegelt oder bricht Es muss ber cksichtigt werden dass die schwa che Keimzelle sich entwickelt jedoch die ri hti ife ni i gaa j ichtige Reife nicht erreichen kann bzw THERMOMETER UND TEMPERATURREGELUNG Der die Temperatur kontrollierende Thermometer mit dem sto festen durchsichtli chen Kasten muss in den geeigneten Raum des Brutapparates gestellt Wenn sich die Werteskala nicht am der Lupe befindet die das Lesen erleichtert muss man den oberen Teil wie gebraucht drehen und den Thermometer durch die zwei an dem unteren Teil des Kasten gelegten ffnungen festhalten dita an Heze dient nur zur Kontrolle der inneren r des Brutapparates die sehr gut ist ie i Fl ssigkeit an die rote 100 Zeile steigt SE a Wenn die gr ne Kontrolleuchte zu blinken beginnt und die Temperatur ungef hr an die optim
28. eisen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen um pl tzliche Temperaturwechsel nach oben zu verhindern Es ist jedoch empfehlenswert den Brutapparat nur f r notwendige Vorgehensweisen und nur f r kurze Zeit zu ffnen 4 Wenn die Innentemperatur stabilisiert und sich die Fl ssigkeit ungef hr auf der roten 100 F Zeile stabilisiert k nnen die Eier auf die bewegliche Fl che gelegt werden siehe Abb 1 indem man darauf achtet dass eine f r die Eierdrehung erforderliche Bewegung zwischen den Eiern und dazwischen liegenden Trennvorrichtungen vorhanden ist Es ist empfehlenswert die Eierdrehzugstange in beide Richtungen zu drehen um sich zu versichern dass sich die Eier auch frei drehen 5 Das Becken muss bis fast zum Rand gef llt werden dieser Vorgang wird durch die zuvor mit lauwarmem Wasser gef llte Flasche erleichtert mit einer kleinen Flasche geht es noch besser f r diesen Vorgang muss der bewegliche Boden indem man die Zugstange Au en gegen den Brutapparat zieht bewegt werden gt 25 lt 6 Nun den Brutapparat schlie en und nach ungef hr einer Stunde die auf dem Thermometer angegebene Temperatur kontrollieren die Fl ssigkeit muss ungef hr auf die rote 100 F Linie steigen und nach ungef hr 4 6 Stunden in Betrieb wenn die Fl ssigkeit im Thermometer nicht an die rote oder die 100 F Linie steigt brau cht man die Temperatur ndern indem die unter Paragraph THERMOMETER UND TEMPERATURREGELUNG Anweisun
29. ente ed a cura e spese del cliente stesso con mezzo di trasporto preventivamente autorizzato dalla NOVITAL Qualora il prodotto ad insindacabile giudizio del produttore dovesse risultare viziato da difetto originario di materiale o di lavorazione o comunque coperto dalla garanzia ai sensi di legge verr riparato o sostituito presso il predetto produttore importatore o Ditta autorizzata Resta inteso che in ogni caso nessun rimborso verr riconosciuto in caso di mancanza di vizio o difetto del prodotto il produttore si riserva invece la facolt di addebitare al cliente le spese sostenute in proprio o a mezzo importatore o ditta autorizzata per la richiesta di intervento in garanzia in assenza dei presupposti La NOVITAL si riserva il diritto di applicare a propria discrezione il rimedio pi congruo previsto dalla normativa vigente e applicabile in caso di riconosciuto difetto del prodotto fra cui si annovera quello di sostituire il prodotto in vece di veder dichiarata la risoluzione del contratto Fermo quanto sopra la NOVITAL produttore dell apparecchio e titolare del marchio si oppone ed in ogni caso non autorizza la commercializzazione nei Paesi dello Spazio Economico Europeo degli apparecchi e propri prodotti messi in commercio al di fuori di questi Non sono coperti da garanzia a prodotti per cui non sia comprovata la data di consegna e o il tipo di prodotto oggetto della garanzia come sopra specificato b Avarie
30. era de servicio para enviarla a un vertedero autorizado se deber volverla inoperante cortando el cable de alimen taci n en la parte m s cercana posible al aparato record ndose de efectuar esta operaci n s lo una vez que la m quina haya sido desenchufada TABLA PARA LA INCUBACI N Especie de huevo N de dias de Rotaci n de los incubaci n huevos CODORNIZ 16 17 DEL 1 AL 14 DIA GALLINA 20 21 DEL 1 AL 18 DIA PERDIZ 23 24 DEL 1 AL 20 DIA FAISANA 24 25 DEL 1 AL 21 DIA GALLINA DE GUINEA 26 27 DEL 1 AL 23 DIA PATO 27 28 DEL 1 AL 25 DIA PAVO 28 30 DEL 1 AL 26 DIA OCA 29 30 DEL 1 AL 27 DIA gt 22 lt BEDIENUNGSANLEITUNG 1 FUR DEN BRUTAPPARAT COVATUTTO 24 COVATUTTO 24 Eco COVATUTTO 54 BEDIENUNGSANLEITUNG Der Brutapparat hat den Zweck die idealen Bedingungen zu schaffen so dass c da gelegten befruchteten Eier ihre Embryoentwicklung fortfahren die noch v ihrer Ablage begonnen hat bis das K ken auf die Welt kommt aber um dies jed ch zustande zu bringen muss ber cksichtigt werden dass das Hauptobjekt das E belibt dem die gr te Wichtigkeit beizumessen ist Das Ei darf nicht nur zum Erzielen einer optimalen Geburtenprozentzahl befrucl Anweisungen in Betracht ziehen Es d rfen keine f r Nahrungszwecke auf dem Mark stehende Eier verwandt we den sondern nur in H hnerst llen mit gesunden gut gef tterten und geschlech sreifen nicht zu jungen oder zu alten Tieren gesam
31. gen befolgt werden Nun beginnt der Brutvorgang es ist empfehlenswert auf einem Kalender den Tag ankreuzen an dem man mit dem Br ten begonnen hat und sich an nachfolgenden Anweisungen halten GEBURTSVORSCHRIFTEN A Die sammelten Eier nach der Ablage m ssen 24 Stunden lang vor ihrem Br ten konserviert werden mit der Spitze nach unten und in einem frischen Raum wo die Temperatur zwischen 15 und 18 C bleibt B Eier br ten die nicht mehr als vor f nf Tage gelegt wurden und dessen Form und Gewicht regul r sind mittlere Gr e C Die Eier 2 mal im Tag morgens und abends durch die aus dem Brutapparat herausragende Zugstange drehen D Alle zwei Tage ca lauwarmes Wasser nachf llen ed N B Die Vorgehensweisen Punkt B C D d rfen nicht w hrend den letzten drei Tagen vor dem Ausschl pfen durchgef hrt werden daher ist es empfehlenswert das Wasser noch vor den drei Tagen vor dem Ausschl pfen in das Becken nach zuf llen weil w hrend diesen Tagen der Brutapparat nicht mehr ge ffnet werden sollte da man sonst die Geburt st ren k nnte E Zur Sicherheit kontrollieren dass die Fl ssigkeit im Thermometer an die rote 100 F Zeile steigt jedesmal wenn man die Eier dreht sich auf der roten Linie befin det Eine auch minimale Varierung der Fl ssigkeit gegen ber der roten 100 F Zeile verursacht keine Problem besondres wenn sie durch der Geburt der Neugeboren bewirkt wird F Wenn die zu br tende Eierzahl die Fl che nicht
32. lich keine Eier anderer V elarten oder mit verschi Ausschl pfenzeiten br ten Wenn sich w hrend dem Ausschl pfen ee gestorbenen K ken besondere Ger che entwickeln muss am Ende des Ausschl pfens alle ffnungen im Brutapparat verschlossen werden und danach der Brutapparat mit in der Apotheke erh ltlichem Formalin und Kaliumpermanganat desinfiziert werden indem man sie in ein Plastikbecken mit ca 30 Gramm Formalin Ameisenformaldehyd zu 40 hineinlegt indem man kurz bevor man ihn schlie t ein halber L ffel Kaliumpermanganat hinzuf gt um das Einatmen giftiger D mpfe zu verhindern Dann wird der Brutapparat einige Stunden lang bei Br tentemperatur in Betrieb gesetzt Schlie lich muss man den Brutapparat wenigstens 24 Stunden lang ffnet lassen um die D mpfe und Ger che auszuscheiden In jedem Falle m ssen Vorsichtsma nahmen getroffen werden um zu vermeiden das vor und nach der Vorgehensweise giftige D mpfe singeatmet Ween Daher ist es empfehlenswert im Freien Handschuhe Brillen ken zu tragen indem pae Masker g man vor bergehend den Stecker aus der Steckdose B Wenn das Anlaufen des durchsichtigen Deckels und eine ergebende Bi Tropfen w hrend des Brutvorgangs ber cksichtigt werden SC E Brutapparat einige Minuten lang zu ffnen um die innere Feuchtigkeit wieder zu Bee Ban ee es dagegen normal dass der durchsichtige nab wird es ist jedoch wichtig i i i SEA Gei Jedoch g ihn nicht zu ffnen um somit den Bei f
33. lt sind gef hrdet dies das Br ten indem man in folgende Unannehmlichkeiten ger t I Das Ausschl pfen erfolgt nicht und die K ken sterben in den Eiern 2 Die Embryos erreichen die notwendige Reife nicht Gata 3 Das Ausschl pfen erfolgt zu sp t und unregelm ig und die K ken sind zu wenig Lebenskr ftig oder missgebildet 4 Einige K ken sind in der Lage die Schale zu brechen bleiben jedoch darin gefangen weil sie zu schwach sind 5 Wenn eine erhebliche Prozentzahl an hellen Eiern festgestellt wird bedeutet dies dass die alte Keimzelle sich nicht mehr entwickelt Es ist bekannt dass alte Eier eine geringe Prozentzahl an Geburten verursachen Das unrettbare Besch digen des Brutvorganges ist denjenigen zuzuschreiben die die Eier mehr als f nf Tage lang nach ihrer Ablage aufbewahren dies um eine zum Auff llung des Brutapparates erforderliche Eierzahn zusammenzustellen Als Schlussfolgerung m ssen 24 Stunden vor dem Br ten vergehen jedocti nicht mehr als f nf Tage nach ihrer Ablage wie bereits erl utert ZU BR TENDE EIER i i 7 F r die Form de Ausma e die Gewichte der zu br tenden Eier ungef hre Kapazit t des Brutapparats siehe farbige Beilage Nr 1 Tier Ungef hre Ma e Ungef hres Ungef hre Leistung Ungef hre Leistung Durchmesser x H he Gewicht 24 CovatuTto 54 24 Mm gr Nr Nr WACHTEL 25x30 11 70 140 HUHN 40x50 45 24 54 43x50 D
34. melte Eier und in Anbetrac dessen dass die M nnchen gegen ber den Weibchen in ausreichender Anzal stehen m ssen um eine gute Prozentzahl an befruchteten Eier zu erhalten Zu die sem Zweck die in der Tabelle stehenden Anweisungen befolgen Geschlechtsreife Tier M nnchen Weibchen M nnchen und Weibche Nr WACHTEL 60 Tage 50 Tage 1 3 HUHN 6 8 Monate 6 8 Monate 1 10 REBHUHN 10 12 Monate 10 12 Monate 1 1 FASAN 6 7 Monate 6 7 Monate 1 7 PERLHUHN 8 10 Monate 8 10 Monate 1 2 ENTE 8 Monate 4 Monate 1 4 TRUTHAHN 7 Monate 7 Monate 1 10 GANS 8 Monate 7 Monate 1 4 Kreuzungen zwischen blutsverwandten Tiere ist zu vermeiden da sonst Eier mil schwachen oder todgeweihten Embryo entstehen k nnten Die Tiere dazu gew hnen die Eier in den Nester zu legen und nicht auf dem Boden wo sie dreckig werden oder sich sogar infizieren k nnten Die Nester in schattige Lagen legen und immer sauber halten Die Zeit in der die Tiere fruchtbarer sind ist der Zeit bez glich in der es heller ist und zwar zwischen Februar und Oktober Es ist jedoch zu ber cksichtigen dass die Raumtemperatur nicht niedriger sein darf als 16 C wobei die entsprechende Feuchtigkeit zwischen 55 und 75 liegen muss Es ist wichtig zu vermeiden die gelegten Eier der Sonne oder sehr warmen Stellen auszusetzen dies weil in ihrem Inneren die Germination beginnt die bei der vor dem Br ten erforderlichen Konservierung unterbrochen wird die Eier m ssen mi
35. ncias y l quidos inflamables o La limpieza y manutenci n de la m quina deber ser efectuada con un pa o h medo o con un cepillo sin el agregado de herramientas o l quidos Los polvos pueden ser eliminados con un chorro de aire no violento recordando siempre que primeramente se deber desenchufar la m quina o Cuando se hace referencia a la manutenci n de la m quina se habla del control peri dico efectuado normalmente antes del uso de las partes en movimiento de la m quina y del cable de alimentaci n para asegurarse de que no se encuentren eventuales da os o desgastes En el caso de que la m quina sea da ada no deber ser utilizada Otras operaciones de limpieza y o manutenci n de la m quina deber n ser efec tuadas solamente por personal calificado a trav s del centro de Asistencia Autorizado o dirigi ndose directamente a la empresa NOVITAL o No mover la m quina tir ndola del cable de alimentaci n y de todas formas desenchufarla siempre antes de efectuar cualquier movimiento o Las eventuales reparaciones incluida la sustituci n del cable de alimentaci n deben ser efectuadas por personal calificado a trav s del Centro de Asistencia Autorizado o dirigi ndose directamente a la NOVITAL Trat ndose de una m quina el ctrica en caso de incendio para apagarlo se debe utilizar un extintor de incendios a polvo y nunca utilizar agua para evitar ful guraciones o En el caso que la m quina sea considerada fu
36. ndestens vier mal im Tag gesammelt nach dem die H nde gewaschen wurden und mit der Spitze nach unten in die daf r bestimmten Tabletts Stunde gesammelt werden Nach Tagesende m ssen die letzten Eier gesammelt werden in dem vermieden werden muss die Eier die ganze Nacht in den Nestern zu lassen weiterhin mss der erneut gelegt werden ge ffnet werden Es ist wichtig die Eier kurz nach dem sie gelegt wurden nach der Gr e Form Gewicht und Schalenporigkeit zu sammeln ohne sie dabei zu sch tteln oder gege neinander zu schlagen Es d rfen nur mittelgro e und gleiche Eier gesammelt wer den nicht zu klein oder zu gro nicht zu d nn oder zu rund mit sehr gering por verwandt werden verringert die Prozentzahl an Geburten Die ausgesuchten Eier m ssen mit der Spitze nach unten in die daf r bestimm ten sauberen Tabletts gelegt werden berall beziehbar und mindestens 24 Stunden in einem Raum bei einer konstanten Temperatur zwischen 152 18 C und einer relativen Feuchtigkeit zwischen 70 und 75 erhalten werden danach k nnen sie in den Brutapparat gelegt werden gt 23 lt F r ein einwandfreies Br ten ist es WICHTIG dass die verwandten Eier nicht mehr als f nf Tage nach ihrer Ablage erhalten werden EE Es ist zu ber cksichtigen dass je frischer die Eier sind desto ist die M glichkeit gr er dass gesunde und starke K ken richtig ausschl pfen i Wenn man Eier verwendet die mehr als 5 Tage a
37. nt vert commence clignoter pour permettre la temp rature de se sta biliser r p tez l op ration jusqu au moment o le liquide atteint le niveau souhait sur l chelle du thermom tre de contr le N ex cutez cette op ration que si elle est vraiment n cessaire et avec beaucoup de d licatesse Avant l incubation contr lez toujours le thermom tre et v rifiez qu il n ait pas subi de chocs ventuels qui pourraient avoir bris le liquide Pour le bon fonctionnement du thermom tre il est n cessaire que le liquide forme dans le capillaire une ligne unique et continue partir du bulbe qui se trouve sur la pointe voir Fig 8 Si le liquide est bris il vous faudra demander le thermom tre de rechange INDICATIONS UTILES Si pendant le fonctionnement le voyant voir Fig 3 vert devient rouge ou cligno te ceci signale que la temp rature est irr guli re Si la temp rature est basse il fau dra attendre un peu avant de la r guler en poursuivant l incubation mais en gar dant la situation sous contr le Si la temp rature d passe d une ou deux lignes la ligne rouge ou les 100 F et que m me au bout d une dizaine de minutes elle ne semble pas vouloir diminuer et que le voyant vert ou rouge est teint ou clignotant en vous assurant qu il n y a aucun danger essayez de r guler la temp rature Si ceci n est pas possible teignez la couveuse et contactez Novital ou bien un Centre d Assistance autoris Si le
38. r au dessous de ce m me plan voir Fig 6 J Quand l closion aura eu lieu laissez les poussins dans la couveuse pendant 24 heures environ pour qu ils puissent s cher Ensuite abritez les dans une pi ce tr s chaude ou bien dans des cages sp ciales r chauff es ou encore sous un r chauf feur avec lampe rayons infrarouges Quand la chaleur est suffisante les poussins ne se placeront plus les uns contre les autres et ne s loigneront plus de la source de chaleur Donnez leur boire l aide d un abreuvoir et nourrissez les avec une provende adapt e que vous pouvez acheter dans les magasins sp cialis s Ne troublez pas les premiers poussins n s car ils pourraient troubler leur tour les poussins qui vont naitre en modifiant temporairement les conditions internes de la couveuse K Une fois l incubation termin e nettoyez la couveuse l aide d un chiffon humi de et d une brosse sans utiliser d autres outils ou d autres produits Enlevez les poussi res l aide d un jet d air l ger et n oubliez pas au pr alable d enlever la fiche de la prise de secteur AVERTISSEMENTS A Evitez si possible d incuber les ufs d esp ces diff rentes ou aux d lais d closion diff rents Si pendant la p riode d closion de mauvaises odeurs se sont exhal es cause de la mort de poussins il faudra d sinfecter la couveuse la fin bouchez toutes les ouvertures de la couveuse et introduisez y de la formaline et du pe
39. rennvorrichtungen eine oder mehr Eierreihen legen das Wichtige ist aber eine gen gende Bewegung zum Drehen der Eier vorhanden ist Diese L sung ist empfehlenswert wenn man kleine Eier br ten will Wachteln Fasane usw oder auch leicht gro en H hnereiern bei denen man einige Trennvorrichtungen wegnimmt um den Eiern gen gende Bewegung zu las sen und sie auch frei drehen zu k nnen siehe Abbildung 1 gt 24 lt STELLUNG DES BRUTAPPARATES Es ist empfehlenswert einen Raum auszusuchen in dem die Temperatur konstant bleibt und nicht unter 16 C f r COVATUTTO 24Eco und unter 12 C f r COVA TUTTO 24 und COVATUTTO 54 sinkt sonst w rde die Temperatur im Brutapparat sinken und nicht h her ist als 26 C auch wenn der Brutapparat in der Lage ist bis auf eine Temperatur von 31 C zu funktionieren mit einer relativen Feuchtigkeit zwischen 45 und 55 der Raum muss auch geruchlos und gut gel f tet und nicht trocken sein ohne jedoch Fenster oder T ren offen zu lassen die f r den Brutvorgang sehr sch dliche Luftz gen verursachen k nnten Steht der Brutapparat am Zug k nnten unregelm ige Ausschl pfen verursacht werden und folglich zu geringen Geburten f hren Es ist besser wenn der Raum ein wenig dunkel ist und der Brutapparat 80 cm vom Boden auf eine widerstandsf hige Holzfl che aufgestellt wird Der Brutapparat darf nicht in der N he direkter W rmequellen gestellt werden da diese die im Brutappar
40. rmanganate de potassium vous pouvez les acheter en pharmacie Versez 30 grammes environ de formaline de solution d ald hyde formique 40 dans un r cipient en plastique et ajoutez imm diatement avant de fermer la couveuse une demi cuillere de permanganate de potassium pour viter de respirer les vapeurs toxiques Remettez alors en marche la couveuse la temp rature d incu bation pendant quelques heures Laissez donc la couveuse ouverte pendant 24 gt 32 lt E E 25 mm QUAGLIA QUAIL CAILLE WACHTEL E 2 lt s 30 mm PERNICE PARTRIDGE i PERDRIX REBHUHN 50 EEE 40 43 mm GALLINA HEN POULE HUHN b 35 mm FAGIANO PHEASANT FAISAN FASAN 49 mm e 35 38 mm FARAONA ANATRA GERMANATA GUINEA FOWL DUCK PINTADE CANE PERLHUHN ENTE 66 70 mm 100 106 mm A lt TA 46 50 mm 65 68 mm TACCHINA OCA TURKEY GOOSE DINDE OIE TRUTHAHN GANS CERTIFICATO DI GARANZIA LL La NOVITAL produttore certifica che il prodotto o i prodotti oggetto di questa garanzia sonc conformi ai requisiti previsti dalle Direttive Comunitarie Europee e dal Codice Civile Italiano pel cui si intende valida in Italia e nei Paesi dell Unione Europea La NOVITAL estende la validit di questa garanzia a tutti i Paesi al di fuori dell Unione Europea salvo condizioni specifiche previste dalle leggi di quei Paesi ch
41. tzt werden und jedoch muss man immer den Stecker aus der Steckdose herausziehen Reparaturarbeiten sowie auch der Ersatz des Speisekabels d rfen nur bei unse rem anerkannten Kundendienst durch Fachpersonal oder bei NOVITAL durch gef hrt werden Da es sich um ein elektrisches Ger t handelt m ssen bei Br nden um Fulgurationen zu vermeiden nur Pulverfeuerl scher und keine Wasserfeuerl scher verwandt werden Im Falle das Ger t nicht mehr verwandt wird bzw Au erbetrieb gesetzt um es in einen M llabladeplatz zu bringen das Speisekabel so nah als m glich an dem Ausgangspunkt des Ger ts abschneiden dieser Vorgang darf nur nachdem der Stecker aus der Steckdose herausgezogen wurde durchgef hrt werden BRUTTABELLE Ei Bruttage Drehen der Eier WACHTEL 16 17 Vom 1 bis 14 Tag HUHN 20 21 Vom 1 bis 18 Tag REBHUHN 23 24 Vom 1 bis 20 Tag FASAN 24 25 Vorn 1 bis 21 Tag PERLHUHN 26 27 Vom 1 bis 23 Tag ENTE 27 28 Vom 1 bis 25 Tag TRUTHAHN 28 30 Vom 1 bis 26 Tag GANS 29 30 Vom 1 bis 27 Tag gt 28 lt MODE D EMPLOI COUVEUSE 24 ET 24 54 MODE D EMPLOI f AA ceuf n a pas seulement besoin d tre f cond pour obtenir un excellent taux d Ee maig il e important de prendre en compte l ensemble du cycle qui con It de sa formation sa ponte c est pourquoi il faudra suivre ri c rigoureu instru
42. uelques minutes pour r quilibrer le taux d humidit interne Lors de P clo sion au contraire la formation de vapeur est normale et il ne faut absolument pas ouvrir la couveuse afin que le degr d humidit ne baisse pas S il y a une coupure d lectricit pendant quelques heures ne vous faites pas de souci l incubation ne sera pas compromise pourvu que la couveuse ne soit pas ouverte Si l interruption dure plus de 5 6 heures en dernier recours d placez la couveuse dans une pi ce assez chaude en laissant le couvercle ouvert de fa on ce que les ufs se refroidissent le moins possible D Au d but des trois jours pr c dant l closion enlevez les s parateurs de la cou veuse afin qu ils ne constituent pas un obstacle la naissance des poussins AU TERME DE L INCUBATION Apr s chaque incubation il vous est recommand de contr ler les ventuels ufs restants pour en v rifier l tat Ex cutez cette op ration en mirant ou en cassant les ufs Rappelez vous que le germe faible se d veloppe mais il n atteint pas forc ment la maturation suffisante et par cons quent l closion THERMOMETRE ET REGULATION DE LA TEMPERATURE Le thermom tre pour le contr le de la temp rature est pourvu d un tui transpa rent antichoc et devra tre positionn dans son emplacement l int rieur de la couveuse Si l chelle de lecture ne se trouve pas exactement en face de la loupe qui permet de mieux lire la temp rature
43. verifiche non giustificate e la manutenzione ordinaria e straordinaria i Consulenze verifiche perizie od altra attivit di parte non autorizzata dalla NOVITAL J I danni indiretti per perdita di materiale avvenuta in conseguenza del difetto del prodotto come ad esempio uova inserite o da inserire nelle incubatrici ovvero ulteriori danni a cose e o persone e o animali I limiti di tempo per effettuare la riparazione o la sostituzione delle parti saranno contenuti in limiti di ragionevolezza in relazione alle esigenze organizzative del produttore importatore o dell eventuale Ditta che ne curer l assistenza anche in considerazione dei mezzi di trasporto e o spedizione che verranno utilizzati Le riparazioni che saranno effettuate in garanzia non prolungano e non rinnovano la garanzia stessa componenti che la NOVITAL direttamente o a mezzo importatore o ditta autorizzata riterr di sostituire in garanzia diverranno automaticamente di sua propriet Si richiamano le norme del Codice Civile preposte alla tutela del consumatore che devono intendersi in ogni caso efficaci solamente ove applicabili indipendentemente da altre previsioni contenute in questa garanzia NON ESISTE ALCUNA GARANZIA AGGIUNTIVA ESPLICITA O IMPLICITA Per qualsiasi controversia competente il Foro di BUSTO ARSIZIO Italia PRODOTTO DATA DI CONSEGNA TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE bere EF

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents