MFJ-461 - Site F4ONQ.F0EXQ
Contents
1. 1000 Hz Tourner droite pour diminuer la fr quence R glage d usine approximativement 700 Hz 10 Battery Cover Couvercle de batterie Enl ve le couvercle pour ajouter ou remplacer la batterie ou pile de 9 volts non inclus Installation de la Batterie Enlevez le couvercle de batterie l arri re du lecteur CW et ins rez une batterie de 9 volts Utilisez seulement des batteries de grande qualit On recommande des batteries alcalines Avertissement Assurez vous toujours que la puissance de la batterie avant le remplacement L autonomie de la batterie variera selon l utilisation garder si toujours une pi ce d tach e en main Quand les cristaux liquides commencent s effacer vous devriez remplacer la batterie d s que possible Op ration La puissance sur votre r cepteur pour trouver un signal d alphabet morse clair Quand vous avez trouv un la puissance sur le lecteur et placez son microphone pr s de votre r cepteur Si n cessaire ajustez le niveau de contr le pour que la LED clignote R glez maintenant le signal de nouveau pour ajuster sa fr quence jusqu ce que vous obteniez la r ponse maximale de la LED Ensuite tournez le niveau de contr le pour que la LED clignote en harmonie avec l alphabet morse Une fois qu il a suivi la trace du signal lisez les messages comme ils font d filer travers l cran cristaux liquides R p tez ces tapes plusieurs reprises pour obtenir la meilleure r pons2. Only Right Parenthesis dah di dah dah di dah KK Wait or Stand By lt AS gt di dah di di dit AS Understood lt SN gt di di di dah dit e SN Starting Signal lt KA gt dah di dah di dah KA Error lt HH gt di di di di di di di dit e e e e e e e HH Paragraph lt AL gt di dah di dah di dit AL Invitation to Transmit K dah di dah K LIMITE GARANTIE de 12 MOIS Les garanties de MFJ Enterprises Inc au propri taire original de ce produit si fabriqu par MFJ Enterprises Inc et achet d un distributeur agr ou directement de MFJ Enterprises Inc pour tre gratuit des d fauts dans le mat riel et la ma trise pour la dur e de 12 mois de la date d achat ont fourni les termes suivants de cette garantie sont satisfaits 1 L acheteur doit conserver la preuve d achat dat e le contrat de vente le ch que la carte de cr dit ou le re u de mandat postal etc La description du produit pour tablir la validit de la r clamation de garantie et soumettre l original ou usiner la reproduction d une telle preuve d achat MFJ Enterprises Inc au moment du service de garantie MFJ Enterprises Inc aura la discr tion de refuser la garantie sans preuve d achat dat e N importe quelle preuve de changement l effacement ou la contrefa on sera la cause pour annuler tous les termes de garantie imm diatement 2 MFJ Enterprises Inc consent r parer ou remplacer l option du MFJ S
3. est branch dans le connecteur de l audio Placez l unit plus pr s de votre source audio Le terminal affiche le code illisible ou rien du tout Assurez vous que le c ble en s rie est solidement connect Configurer le terminal 19200 bauds 8 bits de donn es aucune parit 1 stop bit et aucun contr le Assistance Technique Si vous avez un probl me avec cette unit v rifiez la section appropri e de ce mode d emploi Si ce manuel ne fait pas r f rence votre probl me vous pouvez appeler le Service Technique MFJ 662 323 0549 ou l Usine MFJ 662 323 5869 S il vous pla t ayez votre unit le manuel et un poste de travail accessible D autres fa ons de contacter MFJ sont par le fac simil 662 323 6551 par le courrier lectronique techinfo mfjenterprises com ou par le courrier MFJ Enterprises Inc 300 Route de Parc Industrielle Starkville MME 39759 En crivant MFJ envoyez s il vous pla t une description compl te de votre probl me une explication exact comment vous utilisez votre unit et une description compl te de votre station Caract res d Alphabet Morse A di dah B dah di di dit ees C dah di dah dit D dah di dit ee E dite F di di dah dit G dah dah dit H di di di dit di dit ee J di dah dah dah K dah di dah L di dah di dit ee M dah dah N dah dit O dah dah dah P di dah dah di
4. joindre le lecteur votre r cepteur utilisant les audio dans le connecteurs Farnsworth le code est o le dits et dahs sont envoy s un taux rapide et le caract re et les espaces de mots sont beaucoup plus longs Accessoires Les accessoires suivants sont vendus s par ment MFJ 26B poche protectrice en cuir souple avec rev tement en plastique pour affichage cristaux liquides quip de boutons et ouvertures des connecteurs et attache de poche ceinture MFJ 5161 3 5 mm DB 9 RS 232 c ble en s rie MFJ 5162 le c ble receveur qui relie le lecteur au connecteur externe 3 5 mm de votre radio Copyright Message and Firmware Number Pressez et tenez le bouton de puissance en tournant sur Repeat Un message de droit d auteur et le num ro de version de microprogramme s afficheront sur l cran cristaux liquides Le lecteur retourne alors l op ration normale Diagnostic des pannes Probl me Solution L cran reste le blanc bien que Power est sur ON teignez le Attendez quelques moments et tournez ensuite Power sur ON Remplacez la batterie L cran appara t faible Remplacez la batterie LED est ON Diminuez le niveau audio Le LED n claire pas du tout Augmentez le niveau audio Placez le Mic plus pr s de votre source audio L cran affiche le code illisible Ajustez la Fr quence PLL et les contr les du niveau audio Le microphone ne reprend pas l audio Assurez vous que rien n
5. COD moins que d autres dispositions ne soient faites 8 On donne cette garantie au lieu d une autre garantie exprim e ou impliqu 9 MFJ Enterprises Inc se r serve le droit de faire des changements ou des am liorations du design ou la fabrication sans encourir n importe quelle obligation d installer de tels changements sur n importe lequel des produits pr c demment fabriqu s 10 Tous les produits MFJ tre entretenus dans garantie ou de garantie devraient tre adress s MFJ Enterprises Inc 300 Industrial Park Road Starkville Mississippi 39759 USA Et doit tre accompagn par une lettre d crivant le probl me en d tail avec une copie de votre preuve d achat dat e 11 Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient de l tat l tat A Sch matique e s d De mie tr e uij e ija Si si 1 Et Mi It t t d E 3 en t w Ze Ae ES si r 84 SE s CY S D e F ai Cr D o EEN mti NM r ee U Ei D _ Ea ki EE gt SH o Den ei e tr a de miml ES si a S i vm D gem 27 Ge fi 2 D S CS ER j e We H erie Le EL OCH H ez Tu ren Du Le e D H A Le EI d kear Te nO PO ei een aas a mous Fi A de W Er ai Le An LP nc mm rat kel es s G Traduction F4ONQ
6. Introduction du MFJ Pocket CW Reader Merci pour l achat du MFJ 461Pocket CWReader Le lecteur CW est un format de poche de d codeur d alphabet morse qui figure Deux lignes 32 caract res affichage cristaux liquides Automatique CW jusqu 99 WPM mots par minute 140 caract res de m moire tampon de r p tition volatile Quatre modes d affichage d filant Lisez s il vous pla t les instructions suivantes avant l utilisation du lecteur CW Si vous avez toujours des questions apr s la lecture de toutes les instructions r f rez vous s il vous pla t l Aide Technique Liste de Composants 4 H 6 Lock LED s 3 Sedal Out 5 Microphone A Axe 1 Bouton Power Mise en route teignez toujours pour changer la batterie ou la pile 2 Le bouton de R p tition Pousser le bouton poussoir momentan ment pour afficher les 140 derniers caract res ci joints dans et pousser le bouton poussoir de nouveau pour quitter ce mode Pousser et tenir le bouton pendant deux secondes puis tourner pour les quatre modes d affichage diff rents Mode 1 Le texte s affichera de gauche droite le long de la ligne inf rieure Une fois rempli la ligne enti re s affichera sur la premi re ligne jusqu la ligne inf rieure rempli nouveau avec la vitesse affich e sur le mode initial Mode 2 Le texte s affichera de gauche droite le long de la ligne inf rieure Une fois rempli la ligne enti re affich
7. e Le lecteur ferme automatiquement sur et suit la trace bas et l alphabet morse grande vitesse le d codant jusqu 99 WPM Sa puissance initiale en d pistage de la vitesse est 20 WPM Il prendra du temps pour suivre la trace un signal entrant ou re suivre la trace un signal extr mement lent apr s la reproduction d un rapide et vice versa S il y a beaucoup de statique il prendra du temps pour suivre la trace des signaux lents Ceci est parce que le statique appara t au lecteur comme l alphabet morse grande vitesse Il y a beaucoup de code souill en direct et la plupart des ordinateurs ne peuvent pas les lire Ne vous attendez pas ce que ce lecteur fasse l impossible lorsqu il s agit de copier l alphabet morse Rien ne peut nettoyer et copier un poing souill particuli rement avec un signal faible et un tas QRM QRN Cependant vous serez tout fait heureux en copiant le code bien envoy fort particuli rement ceux envoy s avec keyers lectronique Farnsworth code et le code pond r extr mement n gatif affichera avec des espaces entre chaque caract re Finalement des caract res invalides sont affich s comme des caract res de bloc sur l cran cristaux liquides et comme des espaces sur le moniteur informatique Prosigns des signes proc duraux sont inclus dans lt et gt comme et lt AR gt and lt SN gt Quand c est trop bruyant pour le microphone ou quand vous ne voulez pas entendre CW vous pouvez
8. e sur la premi re ligne jusqu aux recharges de la ligne inf rieure Mode 3 Le texte d filera sur la droite de la premi re ligne avec la vitesse affich e sur la ligne inf rieure Mode 4 Le Texte d filera sur la partie droite de la ligne inf rieure alors en haut et travers la premi re ligne 3 Serial Out Jack Connecteur de 3 5 mm pour connecter le MFJ 461 Pocket CWReader au port s rie de l ordinateur pour afficher CW envoie un SMS sur un moniteur utilisant un logiciel terminal Utilisez un c ble en s rie MFJ 5161 Configurer le logiciel terminal 19200 bauds 8 bits de donn es aucune parit 1 bit d arr t et aucun contr le de flux 4 Audio In Jack Connecteur de 3 5 mm introduire dans n importe quelle source audio Une prise dans ce connecteur d branche le microphone incorpor 5 Microphone Mic Prend le signal audio de votre r cepteur Ce microphone est mis hors de service quand une prise est ins r e dans l audio de ce connecteur 6 Lock Indicator LED Indicateur LED Indique la pr sence de signal quand il clignote en harmonie avec l alphabet morse 7 LCD Screen Ecran cristaux liquides Affiche le texte de CW sur l cran cristaux liquides 32 caract res deux lignes 8 Input Level Control Contr le de Niveau Ajuste le niveau audio Tourner droite pour augmenter le niveau audio 9 PLL Frequency Control PLL le Contr le de Fr quence Ajuste le PLL la fr quence d environ 500
9. sans charge au propri taire original n importe quel produit d fectueux sous garantie fournir le produit est a rendu l affranchissement pr pay MFJ Enterprises Inc avec un ch que personnel le ch que de caissiers ou le mandat postal de 7 00 couvrant l affranchissement et le traitement 3 Cette garantie n est pas le vide pour les propri taires qui essayent de r parer des unit s d fectueuses La consultation technique est disponible par le service d appel le D partement 662 323 0549 ou l Usine MFJ 662 323 5869 4 Cette garantie ne s applique pas aux kits vendus par ou fabriqu par MFJ Enterprises Inc 5 Des produits de conseil de PC c bl s et test s sont couverts selon cette garantie a fourni seulement le produit de conseil de PC c bl et test est rendu Des conseils de PC c bl s et test s install s dans le cabinet du propri taire ou connect aux commutateurs des connecteurs ou des c bles etc envoy s MFJ Enterprises Inc seront rendus la d pense du propri taire non r par e 6 En aucun cas n est MFJ Enterprises Inc responsable de d g ts cons cutifs la personne ou la propri t par l utilisation de n importe quels produits MFJ 7 Service De garantie MFJ Enterprises Inc r parera n importe quel produit de garantie a fourni l unit est exp di e pr pay e Toutes les unit s r par es seront le COD exp di au propri taire Les charges de r paration seront ajout es aux honoraires de
10. t e Q dah dah di dah R di dah dit e S di di dit ee T dah U di di dah V di di di dah W di dah dah X dah di di dah Y dah di dah dah Z dah dah di dit e Les Chiffres 1 di dah dah dah dah 6 dah di di di dit 2 di di dah dah dah 7 dah dah di di dit ees 3 di di di dah dah e 8 dah dah dah di dit 4 di di di di dah e 9 dah dah dah dah dit 5 di di di di dit ee e e O dah dah dah dah dah Period di dah di dah di dah AAA Comma dah dah di di dah dah e MIM Question Mark or Tal di di dah dah di dit IMI Request for Repetition Fraction Bar or Slash Bar dah di di dah dit e e DN End of Message lt AR gt di dah di dah dit e e AR Plus Sign or Cross End of Work lt SK gt di di di dah di dah e SK Double Dash Equal Sign dah di di di dah see BT Pause or Break Semicolon TT dah di dah di dah dit KR Colon dah dah dah di di dit OS Apostrophe TT di dah dah dah dah dit e WG Quotation Mark TT di dah di di dah dit e AF Hyphen or Dash dah di di di di dah e e DU Underline _ di di dah dah di dah IQ Dollar Sign di di di dah di di dah e SX Left Parenthesis IO dah di dah dah dit KN or Go
Download Pdf Manuals
Related Search