C 1000 Manuel d`instructions de service et d`entretien
Contents
1. E E E Le support d assise du si ge Recaro est viss au si ge par le dessous ll convient dans en premier lieu de d verrouiller le siege et d enlever celui ci D poser pr sent le si ge et l aide d une cl coud e BTR desserrer les trois vis situ es de chaque c t du sup port d assise Soulever l g rement le si ge et le pousser vers l arri re pr sent le si ge peut tre enlev Apr s avoir retir le si ge d visser les attaches d assise Comme pour le support de si ge standard le support de si ge Recaro est fix l avant et a l arri re du ch ssis par des attaches Apres avoir d fait les jonctions d crocher les deux parties du support 21 Cito Bock QUALITY FOR LIFE Remplacement des modules d assise Comme pour tous les si ges Recaro les surfaces d assise des modules de si ge Recaro sont fix es au cadre d assise et se d montent galement de la m me fa on Les dossiers de conception modulaire sont accro ches l assise Il existe deux supports au niveau des surfaces de l assise Poser en premier lieu une rondelle d arr t sur le support avant 22 Accrocher ensuite le dossier la surface d assise et fixer le dispositif d arr t AV sur le deuxi me support Who Rock QUALITY FOR LIFE 4 8 Options pour syst mes d assise Montage Remplacement des plots d abduction W w A A A A Au moyen d un support fixer les plots d abducti2. pi mi F Fi Les supports de potence sont fix s au cadre d assise par deux vis de chaque cote 27 Wo Bock QUALITY FOR LIFE Potences mn T 5 E Cul PA mn En desserrant ces raccords on peut retirer le sup Pour remplacer les potences il convient d abord de port de potence complet ou proc der au r glage de retirer le repose pieds du C1000 De cette mani re celui ci on acc de plus facilement aux deux vis sans t te qui se trouvent l arri re du support Appui mollet A l aide d une cl coud e BTR de 8 desserrer les vis L appui mollet est fix au tube porte palette sans t te S parer ensuite le tube porte palette de la Pour remplacer l unit compl te desserrer la vis six POtence ou bien le r gler sur une autre longueur pans du dispositif de blocage 28 Oho Rock QUALITY FOR LIFE 4 11 Roues AV Pour d monter une des roues AV il convient d abord L tape suivante consiste a desserrer les 4 vis de la de d visser le capuchon de protection Celui ci est roue Pour ce faire utiliser une cl coud e BTR de 5 fix la roue par une vis cruciforme Pour monter la roue serrer ces vis avec un couple de serrage de 20 Nm La vis centrale fixe le boudin de roue et peut tre d viss e ou viss e l aide d une cl de 19 Serrer la vis centrale avec un couple de serrage de 30 Nm Nous recommandons toutefois de ne d visser que l crou central de 19 avec une cl c
3. D crocher en suite le prot ge v tements de son support En desserrant les trois vis sans t te il est alors ais de modifier la position du support du bo tier de commande ou de l enlever compl tement to Bock QUALITY FOR LIFE Tous les supports LCD et de bo tier de commande se fixent au C1000 de mani re identique Les supports sont bloqu s sous l accoudoir au moyen d une glissi re en acier Support standard pour bo tier de commande MCS et Support pour module d affichage Delta bo tier Delta Support de bo tier de commande r glable vers le bas Support standard pour module LCD orientable MCS et standard Support pour module LCD pivotant Support pour module LCD avec col de cygne r glage angulaire et en hauteur Who Rock QUALITY FOR LIFE Support de boitier de commande escamotable parallelement MCS et standard Pare chocs tage A l aide des deux vis et de la rondelle anti desserrage fixer le pare chocs sous le bo tier de commande We Bock QUALITY FOR LIFE Mise en place de la commande pour accompagnateur Lr PL a pe ee y i i A Pour le C1000 a assise standard fixer la commande pour accompagnateur au tube transversal du dossier Visser la plaque de fixation par les deux trous situ s sur le tube transversal Fixer le support de la commande pour accompagnateur a la plaque de fixation Visser ensuite la commande pour accompagnateur sur le sup port Pour les si g
4. crasement Des indications sur le r glage des contacts de l interrupteur de fin de course peuvent tre consult es au chapitre Lift R glage lectrique de l angle d inclinaison du dossier Le r glage lectrique de l angle d inclinaison du dossier est galement propos en tant qu ensemble complet de pi ces d tach es Un dossier comprenant le logement pour moteur fait partie de cet ensemble de pi ces d tach es Comme pour le dossier standard ce dossier sera fix avec des platines au cadre d assise Accrocher le moteur comme le montre la photo et le bloguer en haut avec un boulon En bas faire encliqueter le boulon dans le logement 41 te Bock QUALITY FOR LIFE 4 16 Accessoires Embouts de joystick Pour fixer l embout de joystick il est n cessaire de retirer l extr mit sup rieure du joystick Disposer pr sent sur la tige l embout comme par exemple un embout palmaire un embout balle de golf un embout stick etc Porte canne Le porte canne du C1000 se fixe l accoudoir sur la face inf rieure de la manchette La manchette est pourvue de deux orifices par les quels sera viss le porte canne 42 a L Apres avoir dispos l embout sur la tige le fixer en serrant la vis R troviseur Le r troviseur du C1000 se fixe la glissi re du sup port pour boitier de commande et se r gle ensuite en fonction des besoins individuels de l utilisateur Who Rock QU
5. de batterie 13 Wo Bock QUALITY FOR LIFE Remplacement Mise en place du fusible Pour la mise en place ou le remplacement du fusible il convient comme dans le chapitre pr c dent sur le caisson de batterie d enlever le capot de protection Le fusible se trouve dans un petit bo tier l avant du caisson de batterie Ouvrir le bo tier et retirer tout sim plement le fusible ou le remettre sa place 14 Who Rock QUALITY FOR LIFE 4 3 Accoudoirs Modifier la position des accoudoirs Les logements des accoudoirs se trouvent de chaque cote du cadre d assise En d vissant les deux vis sans t te on peut modifier la position des accoudoirs Une fois l accoudoir r gl dans la position souhait e il suffit alors de revisser les deux vis Pour ce faire utiliser une cle coud e BTR de 3 Remplacement de la manchette La manchette de l accoudoir est fix e a l armature de l accoudoir par deux vis sans t te En desserrant les deux vis sans t te on peut d placer la manchette afin d obtenir une adaptation optimale pour l utilisateur La troisi me vis sans t te qu on peut voir droite sur la photo sert fixer le support du bo tier de commande Celui ci est le plus souvent de longueur plus impor tante et l ajout d un point de serrage emp chera le bras de glisser ou de balancer Pour le remplacement de la manchette pour siege Recaro proc der de mani re identique Remplacement et r glage des a
6. m tal La face inf rieure de la partie avant du cadre dispose de deux trous qui permettent de fixer la plaque de m tal Ins rer les deux vis et visser celles ci avec un tournevis cruciforme o is jo Visser ensuite le dispositif d clairage la plaque de metal Pour la fixation utiliser une cl coud e BTR de 6 et une cle plate de 13 17 to Bock QUALITY FOR LIFE 4 5 Siege standard Remplacer les platines crant es Toile de dossier Pour remplacer les platines crant es il suffit sim plement de d visser les trois vis signal es par une fl che La vis situ e au milieu de la platine sert de but e pour le r glage angulaire du dossier Utiliser une cl coud e BTR de 6 et une cl plate de13 Remplacer le si ge Quelques gestes simples suffisent pour d monter le si ge au complet du ch ssis du C1000 Pour changer le cadre de l assise il convient d abord d enlever le segment dorsal Pour ce faire desserrer les deux vis de chaque c t et retirer ensuite le seg ment dorsal Utiliser une cl coud e BTR de 6 et une cl plate de 13 A pr sent enlever la plaque d assise et les supports d accoudoir D tacher galement tous les cables fix s au cadre d assise 18 Pour changer la toile de dossier ou l adapter de nouveau retirer celle ci et proc der au r glage des bandes Velcro Pour changer compl tement de toile il convient d abord d installer les bandes Velcro sur le cadre du dossi
7. modifier la hauteur d assise du C1000 changer les tiges qui la maintiennent R glage de l inclinaison d assise pour si ge standard sans bascule lectrique Le r glage de l inclinaison d assise se fait par les tiges Celles ci sont pourvues de plusieurs trous leur extr mit inf rieure Le changement de trou modifie l inclinaison du si ge de l unit d assise Haut 0 Milieu 3 Bas 6 Pour ce faire d sserrer les vissages qui relient ensemble les tiges et les attaches en U Exercer une pression vers le haut ou vers le bas sur l unit d assise jusqu obtenir l inclinaison de si ge ad quate et revisser les pi ces ensemble 19 te Bock QUALITY FOR LIFE 4 6 Siege Contour Pi E F Fe Au moyen des bandes Velcro fixer le si ge Contour A l aide des 6 brides de serrage sur le dossier assu la plaque d assise rer la fixation du segment dorsal du si ge Contour Le siege Contour peut tre install sur le cadre pour siege standard 20 Oho Rock QUALITY FOR LIFE 4 7 Siege Recaro Remplacement du support Pour acc der au support du si ge Recaro il convi ent en premier lieu d enlever le si ge Pour ce faire tirer sur le dispositif de verrouillage qui se trouve sous le si ge Ne pas forcer sur la sangle Bouger un peu le si ge si elle r siste Attention D brancher d abord la prise du v rin de dossier lectrique Support d assise 1 z du T al E h
8. par exemple Euro Lock A24 20 to Bock QUALITY FOR LIFE 2 Avant propos Un entretien r gulier est d une importance capitale car il augmente la s curit et prolonge la dur e de vie du produit Chaque produit de r adaptation fonctionnelle devrait faire l objet d une r vision et d un entretien une fois par an Toutefois il est recommand de proc der tous les 6 mois contr le de nouveaux r glages et le cas ch ant un entretien pour les produits qui ont une fr quence d utilisation lev e ainsi que pour ceux dont les utilisateurs sont en pleine croissance ou qui pr sentent des signes cliniques changeants Seules les pi ces de rechange d origine devront tre utilis es pour tous les travaux de service apr s vente et d entretien Les travaux de service apr s vente et d entretien d crits dans le pr sent manuel devront tre ex cut s uniquement par du personnel qualifi et non par l utilisateur du produit Le pr sent manuel d instructions de service apr s vente et d entretien renvoie aux catalogues de pi ces de rechange et aux modes d emploi des diff rents d crits Nous vous prions donc d utiliser tous ces documents ensemble Utiliser les plannings d entretien check liste cocher sous forme d originaux transparents Con server les plannings d entretien remplis et remettre une copie au client 3 Plannig d entretien et outils n cessaires La liste suivante vous indique l outil ad quat et le mat riel auxili
9. pr E B A Ll A i e o Remarque avant de proc der au montage ou au d montage d une des roues directrices bien caler la partie du ch ssis avec les l ments ad quats par exemple des blocs de bois afin de s curiser le fauteuil roulant contre un ventuel basculement ou un d rapage La roue doit pouvoir tourner librement Pour le mon tage ou le d montage de la roue directrice utiliser deux cl s coud es BTR de 4 Pour le montage de la roue directrice enfoncer l essieu dans l orifice situ au milieu de la fourche et l introduire dans la roue A l aide de deux cl s de 4 pour vis six pans serrer ensuite les roues S assurer que la roue AV et la roue AR sont bien dans l axe d alignement Le r glage pr cis des roues directrices et du moteur de direction se fera ensuite par le programmeur manuel Remplacement du pneu ou de la chambre air men le ae M ie E Les roues AV et AR sont quip es de jantes en deux Apres avoir d viss toutes les vis s parer l une de parties Celles ci peuvent tre s par es en enlevant l autre les deux parties de la jante les vis A pr sent proc der au remplacement ou la r para Laisser l air s vacuer du pneu tion de la chambre air ou du pneu A l aide d une cl coud e BIR desserrer ensuite toutes les vis 31 te Bock QUALITY FOR LIFE i mi a ee oo p oe A PT 2 R parer la chambre air l aide d un kit de r pa ration en se fournissant d
10. surface lisse La mise en place de la surface d assise est la m me pour le si ge standard comme pour le si ge Recaro S assurer lors de la pose des c bles que ceux ci ne sont pas endommag s et ne pr sentent aucun cra sement lors de l actionnement de la bascule 40 Le lift dispose d un contact qui signale au moteur quel moment la fin de course est atteinte et pouvoir ainsi couper le moteur L cart entre les deux points de contact ne doit pas exc der un millimetre Au be soin proc der un r ajustement du point de contact sup rieur qui est constitu d une vis sans t te Lift si ge l vateur avec bascule Le dispositif du si ge l vateur lift avec bascule est propos uniquement en tant qu ensemble de pi ces d tach es A la livraison du lift avec bascule le cadre de bascule est d j soud au chassis Des indicati ons propos de la fixation sur le ch ssis sont dispo nibles au chapitre Lift Cet ensemble complet est lui aussi fix au chassis l aide des attaches d assise Oho Rock QUALITY FOR LIFE Avant la mise en service du fauteuil roulant bien s assurer que le ressort est accroch au cadre de levage AAA pa D rouler le cablage vers l arri re comme le montre la photo et regrouper les c bles au moyen d un collier environ tous les 10 cm S assurer lors de la mise en marche du lift ou celui de la bascule qu aucun c ble n est endommag ou pr sente un
11. ALITY FOR LIFE Wo Bock QUALITY FOR LIFE Hersteller Manufacturer Otto Bock HealthCare GmbH Max N der StraBe 15 D 37115 Duderstadt National Telefon 0 55 27 848 1461 1462 1463 Fax 0 55 27 848 14 60 International Phone 49 5527 848 1304 1562 1590 1594 3663 Fax 49 5527 848 1676 e mail reha ottobock de Internet http www ottobock com Versandanschrift fur Rucksendungen Address for Returns Otto Bock HealthCare GmbH LindenstraBe 13 D 07426 K nigsee O Otto Bock HealthCare GmbH has been certified by the German Society for the Certification of Quality Assurance Systems DQS in accordance with DIN EN ISO 9001 standard reg no 779 management system D 07 04 1 O Otto Bock 647G213
12. Ho Rock QUALITY FOR LIFE C 1000 Manuel d instructions de service et d entretien Who Rock QUALITY FOR LIFE Table des mati res MSF ai a ae 3 2 Avant propos PRESSE oases alli 4 3 Planning d entretien et outils N CessalresS ccococoncococanancacaroncncaranoncncanancararanoncarannncnrnrnananarnana 4 4 R glages Equipement Remplacement d l ments du C1000 cccecesceeseeeseeeeeseeeeeneenees 7 4 1 Jnte CEC OI GINS esse ee ee asie de en ce nd 7 4 2 PO OTIS SIS IG a RR EEO 15 4 3 ACOOLIOOIES sd ce 16 4 4 mio je go S E EI EP 18 4 5 e o de den E E q O a ne 20 4 6 DICO COMORES eee 21 4 7 Syst me d assise Recaro cretino eo not 23 4 8 Options de syst mes O ASSIS O a a or 25 4 9 El ments d Ca rosso nica ca a 26 4 10 Repose pieds Repose jambes ins 27 4 11 ROJOS a Secon cece Ze 29 4 12 Roues directrices Fourches mires 30 4 13 Ch ssis Groupe de propulsion Moteurs 33 4 14 CORMAN E SR PO DS NE AN CD E RC OR EO SU NR 38 4 15 NOMS elec TIQU S ERR RR cnica O CR a 39 4 16 CO a Eee ener ee side a ias ousada nas 42 Wo Bock QUALITY FOR LIFE Fauteuil roulant lectrique C1000 dossier pour siege standard eclairage arriere chassis modules lectroniques repose pieds clairage avant cache lat ral de protection du moteur caisson de batterie Who Rock QUALITY FOR LIFE 1 S curit D une mani re g n rale il est vivement conseill de respecte
13. LIFE 4 9 Les l ments de carrosserie Le C1000 poss de plusieurs l ments de carrosserie qui se trouvent l avant l arri re gauche et droite du fauteuil roulant Carrosserie lat rale La carrosserie lat rale est pourvue de trois points de fixation deux en haut et un en bas Lors de la mise en place de la carrosserie s assurer que tous les c bles et fiches sont bien rang s a l arri re et ne risquent pas d tre coinc s Une cl coud e BTR de 3 est n cessaire Carrosserie arri re Partie inf rieure La partie inf rieure de la corrosserie arri re du C1000 est mise en place par le bas sur le support du Servotronic syst me de servo direction La fixa tion de la carrosserie se fait par le bas au moyen d une vis fente et avec un clip en plastique droite et et gauche 26 Carrosserie avant Ls 5 i 71 d u fe Rm Es pat Ss Tras La carrosserie avant couvre le caisson de batterie et le protege en m me temps des souillures Cette carrosserie est fix e au cadre l aide de qua tre vis Utiliser une cle coud e BTR de 3 pour serrer ou desserrer ces quatre vis Carrosserie arriere Partie sup rieure La partie sup rieure de la carrosserie arri re est s cu ris e l aide d une vis papillon et d une bande Velcro Pour retirer la partie sup rieure de la carrosserie il con vient en premier lieu de desserrer la vis papillon Lib rer ensuite avec pr caution la cor
14. aire utiliser pour chaque type d intervention Cliquet r versible et cl s douille Cl s coud es BTR Cl s plates taille 8 20 taille 2 5 8 taille 8 24 Pince multiprise DIN 8976 Tournevis Tournevis cruciforme ouverture jusqu 32 mm diam tre de lame 2 5 3 5 5 5 mm taille 2 8 e Maillet embouts plastiques Marteau env 300 g Chasse goupille 3 mm Oho Rock QUALITY FOR LIFE Pince coupante diagonale Frein filet liquide Perceuse de force moyenne Foret h licoidal Cutter avec lame crochet Pinceau et graisse standard 4 mm 5 mm Mo hock QUALITY FOR LIFE Planning d entretien C1000 Client pour une r vision annuelle 1 2 3 Fonction R glage Endommagement Raccords filet s D formation C E Electronique pp Batterie Etat du liquide Caisson de batterie C blage 3 Ch ssis Suspension Groupe de propulsion Moteur Balancier D brayage des freins Anti bascule C blage Eclairage Support d clairage Logement d ampoule Lampes C blage Roues directrices Fourche Suspension Positionnement de la roue A E Roues motrices Pneumatiques Y Too Y Assise standard Toile Cadre d assise et cadre de dossier Plaque d assise Support d accoudoir Attaches d assise Systeme d assise Recaro Verrouillage d assise Support de l assise Module d assise Attaches d assise Options syst me d assise Po
15. ans un commerce de bi cyclettes ou remplacer la chambre a air par une neuve Attention proc der au remplacement du pneu lorsque les sculptures auront disparu qu il y a for mation de fissures ou lorsque les sculptures sont endommag es Pour le montage proc der dans l ordre inverse 32 Garde boue PCR RAR as Ds pl Le garde boue est fixe a la fourche avec simplement deux vis six pans Utiliser une cle coud e BIR de 3 pour remplacer cet element Who Rock QUALITY FOR LIFE 4 13 Chdssis Groupe de propulsion Moteurs D montage Remplacement de la suspension Pour le C1000 il existe deux sortes de ressort un en vert et l autre en bleu Le ressort vert est admis pour une charge n exc dant pas 160 kg Le ressort bleu est admis pour une char ge n exc dant pas 200 kg Les ressorts disposent d un pr r glage autrement dit ils ont un r glage en usine de 4 5 cm Si tout a t fait conform ment aux chapitres pr c dents il est possible pr sent de proc der au d montage des l ments du chassis Garde boue pour roues motrices Pour fixer les gardes boue il convient en premier lieu de poser une plaque dans les gardes boue Ceux ci sont pourvus chacun de trois trous Placer ces deux l ments l un contre l autre en faisant coincider les percages et ins rer par le bas une vis dans le trou sup rieur et bloquer celle ci avec un crou borgne w Les ressorts se trouve
16. caisson de la batterie faire coulisser le tiroir vers l avant pr sent enlever les batteries et proc der ensuite au remplacement du caisson S assurer auparavant que toutes les conne xions entre la batterie le moteur et le module sont coup es Pour le branchement ou le d branchement de la batterie utiliser une cl polygonale ou une cl plate de 13 Remarque avant toute intervention sur les batteries il convient d abord de retirer le fusible Lors de ces interventions utiliser exclusivement des outils isolants Pour remettre en place le c ble de batterie introduire celui ci dans l orifice l arri re du caisson de batterie et raccorder ensuite les batteries Pour connecter les batteries utiliser une cl polygo nale ou une cl plate de 13 Veiller la bonne connexion du positif et du n gatif Attention Danger d lectrocution Utiliser exclusivement des outils isolants Apr s avoir raccord les deux batteries diriger les deux tuyaux de ventilation vers l avant et les introduire dans les deux petits orifices du caisson de batterie Pour d monter les batteries suivre les m mes tapes en proc dant dans l ordre inverse Lorsque tout ceci est termin remettre le fusible sa place et fermer le capot du caisson de batterie S curiser le caisson avec la sangle de fixation et faire coulisser le caisson tiroir sous le si ge en y exer ant une pouss e Veiller l enclenchement correct du tiroir
17. ccoudoirs Pour remplacer les accoudoirs dans leur int gralit il suffit simplement de desserrer les vis papillon situ es l extr mit inf rieure du support d accoudoir Plus haut se trouve une vis sans t te qui sert au r glage de la hauteur des accoudoirs Utiliser une cl coud e BTR de 3 pour d visser la vis sans t te pr sent proc der au r glage de l accoudoir et resserrer ensuite la vis sans t te Le prot ge v tements est fix l accoudoir par deux vis En desserrant celles ci on peut remplacer le prote ge v tements ou modifier sa position Remplacement Equipement d une sangle de maintien de l avant bras La sangle de maintien de l avant bras est fix e la glissi re de l accoudoir introduire la plaquette m tallique dans la glissi re et la mettre dans la po sition ad quate Enfoncer ensuite les deux extr mit s pourvues d oeillets dans la vis sans t te et s curiser l aide d un boulon 15 te Bock QUALITY FOR LIFE 4 4 Eclairage Remplacer une ampoule d fectueuse g DF RR Pour remplacer l ampoule halog ne des feux AV il suffit par une l g re pression de rabattre vers l avant le cache au dessus du levier crans noir situ l extr mit inf rieure du dispositif d clairage et de d monter ensuite l ampoule halog ne A l aide de la bague de s ret tirer vers le bas l am poule ensuite remplacer celle ci par une neuve Lors du montage il convient d
18. de montage la pi ce Il suffit tout simplement de fixer l ensemble complet au chassis et de le brancher l lectronique Repose amoa r glage lectrique CR oS HIET y do rd aol a Le ya Sr Ins rer le repose jambe lectrique dans son support et proc der au c blage avec le module correspon dant Acheminer le c ble en profondeur dans le ch s sis ou le long du groupe de propulsion et fixer le cable l aide d un collier Le raccord de la fiche du repose jambe doit tre fix l avant du cadre d assise Lift si ge l vateur lectrique Comme pour ie si ge standard le cadre d assise La fixation frontale est identique celle du siege pour le lift se fixe au chassis avec des attaches standard d assise 39 te Bock QUALITY FOR LIFE 4 a E 3 i LE y a 3 i i w p i a E gt T j i a a a a a E us sd Acheminer le c blage du lift vers l arri re pour le boi tier de commande Regrouper les differents cables tous les 10 cm avec des colliers S assurer lors de mise en marche du lift qu aucun c ble n est endommag ou pr sente un crasement Bascule sen Comme pour le cadre d assise normal fixer au ch s sis le cadre de bascule l avant et l arri re avec des attaches d assise S assurer que la vis t te frais e qui relie l attache d assise au cadre de bascule pr sente sur la face int rieure du cadre de bascule une
19. e veiller au bon posi tionnement de l encoche de l ampoule Pour remplacer les ampoules des feux AR retirer dans un premier temps la partie sup rieure de la carrosserie arri re Celle ci est s curis e par une vis papillon et une bande Velcro Apres avoir d viss la vis papillon et d tach la bande Velcro soulever l g rement la carrosserie et d brancher le dispositif d clairage Pour remplacer le clignotant AV il est souhaitable d utiliser un tournevis fin de petite taille Localiser l encoche sur la face inf rieure du bo tier et effectuer un quart de tour droite ou gauche Ce mouvement a pour effet de lib rer le cache du boitier et permettre ainsi de remplacer l ampoule Pour fixer le cache poser celui ci sur le boitier et ap puyer fortement Apr s avoir retir la carrosserie arri re et d croch les ampoules d monter le dispositif d clairage Celui ci est reli la carrosserie par un support en forme de Y Enlever ensuite le bo tier d clairage et remplacer l ampoule d fectueuse Utiliser un tournevis taille 8 pour desserrer les vis de l unit d clairage Remarque lors de la mise en place des caches il convient de faire attention au positionnement exact du bo tier et celui des vis Eviter infiltration de l humidit dans le dispositif d clairage 16 Whe Rock QUALITY FOR LIFE Fixation des feux AV Les feux AV sont fix s au cadre du C1000 par une plaque de
20. eins ont t d tach s Des indications sur tous ces composants sont dispo nibles dans les chapitres pr c dents et ceux qui vont suivre Remarque quelques uns des composants d monter sont lourds C est le cas par exemple des batteries du ch ssis du si ge des moteurs etc Veiller soulever ces elements de fa on correcte 37 te Bock QUALITY FOR LIFE 4 14 Centrale lectronique DE ETs e La centrale suffit amplement si le C1000 ne dispose A l aide de deux vis fixer la centrale l arri re du pas d options lectriques groupe de propulsion Connexions A droite prise du Servotronic gauche prise des phares Douille circulaire droite prise du c ble BUS provenant de la prise de charge Douille circulaire gauche raccordement au boi tier de commande ou au module auxiliaire Apr s avoir branch toutes les fiches mettre en place Le module auxiliaire est n cessaire si le C1000 est le cache de protection et fixer ensuite droite et quip de plus de trois options lectriques gauche l aide d une vis cruciforme Fixer le module sur une glissi re m tallique voir pho to ci dessus Cette glissi re m tallique sera ensuite viss e droite et gauche du cadre d assise 38 Who Rock QUALITY FOR LIFE 4 15 Options lectriques Toutes les options lectriques sont propos es en tant qu ensemble complet de pi ces d tach es Il ne peut donc y avoir
21. en position 2 e 3 contr le v rifier en tournant la roue la main que les freins ne se d verrouillent qu au del de la position 2 e Si l un de ces contr les n est pas satisfaisant pro c der un nouveau r glage Mettre ventuellement une goutte d huile dans le m canisme de d ver rouillage Remplacer celui ci s il ne fonctionne pas de mani re satisfaisante Il y va de la s curit de l utilisateur R glage des freins Une conduite s curis e suppose un r glage correct des freins C est pourquoi les freins doivent faire l objet d une r vision trimestrielle Les r parations et les r glages ne doivent tre effectu s que par du per sonnel qualifi Attention un r glage erron peut entra ner la perte de la capacit de freinage Danger Le rayon d action du c ble Bowden ne doit pas tre Inf rieur 10 cm car autrement le frottement est trop lev Des cables Bowden endommag s dont les fils m talliques sont h riss s ou dont la gaine noire pr sente une froissure doivent tre remplac s imm diate ment Veuillez vous adresser votre revendeur Position du levier 1 Mode conduite 2 Mode conduite non autoris 3 Mode pousser 39 Wo Bock QUALITY FOR LIFE Reglage du debrayage des freins Pour le r glage les outils suivants sont n cessaires Tournevis cruciforme de 3 mm pour la carrosserie Cl s plates de 7 mm 2 pi ces Pour une meilleure visibilit en
22. ent qu en d but du r glage le c ble Bowden pr sente peu de jeu Pour une meilleure fixation une glissiere en acier quipe le haut du groupe de propulsion Fixer la glis si re avec les vis du chassis Who Rock QUALITY FOR LIFE Apres avoir viss les deux premi res vis placer les Apres avoir viss les 4 vis situ es sur chaque c t attaches d assise et les fixer chacune par deux vis poser l aide d un marteau en plastique un cache de Utiliser pour ce faire une cl coud e BTR taille 6 protection en plastique noir sur chaque t te de vis Remplacement du groupe de propulsion Avant le d montage du groupe de propulsion d brancher tous les connecteurs et s assurer que le fauteuil roulant est teint Lors du remplacement du groupe de propulsion tous les raccords de vis qui relient la ch ssis au groupe de propulsion doivent tre d tach s Retirer en premier lieu le si ge pour les sieges Recaro et d monter ensuite le cadre d assise Pour les sieges standard enlever ensemble le si ge et le cadre d assise Retirer ensuite tous les autres l ments fix s au ch s sis et au groupe de propulsion comme le d brayage des freins les l ments de carrosserie les modules les repose pieds les roues les moteurs etc Apr s avoir retir tous ces l ments s parer present le cadre d assise du groupe de propulsion S assurer lors du d montage des moteurs que les fils m talliques du d brayage de fr
23. er Desserrer ensuite les vis des attaches d assise AV et retirer le cadre d assise Remarque veiller ne pas endommager les cables fix s au cadre d assise Pour le montage proc der dans l ordre inverse des tapes d crites pr c demment Ce chapitre concerne galement celui consacr la plaque d assise aux supports d accoudoir et au dossier Who Rock QUALITY FOR LIFE Remplacer la plaque d assise La plaque d assise concerne uniquement les assises standard Pour remplacer la plaque d assise il suffit simple ment d enlever le coussin d assise et de tirer ensuite la plaque vers le haut en y exer ant une forte se cousse Pour remettre la plaque sur le cadre d assise il convient d abord de coincer l extr mit post rieure derri re les deux cartements qui se trouvent l extr mit du cadre d assise pr sent appuyer fortement sur la plaque d assise A l avant se trouvent les deux tiges droite et gau che Celles ci sont fix es au cadre par des attaches en U A pr sent retirer le cadre d assise et d crocher les tiges du cadre d assise Remplacer celles ci par de nouvelles tiges Pour la fixation du cadre d assise avec les nouvelles attaches proc der dans l ordre inverse des tapes d crites pr c demment Remarque veiller ne pas endommager les c bles fix s au cadre d assise au moment d enlever le si ge Modifier la hauteur d assise si ge standard Pour
24. es Recaro retirer l appuie t te et introduire les tiges m talliques de l appuie t te par les deux trous du support du bo tier de commande l aide de deux vis sans t te adapter la largeur du support 4 2 Batteries Fusible Remarque lire attentivement et respecter scrupuleusement les consignes de s curit pr vues par le fabricant lors de toute intervention sur les batteries Batteries Le fauteuil roulant lectrique C1000 est quip dans sa version de base de deux batteries 12V au plomb acide et dont la capacit est de 60Ah Lors du cycle de charge on peut constater la transformation passag re du m lange eau acide en gaz Il convient alors de proc der un contr le hebdomadaire de l tat du liquide et au remplissage selon les besoins N B les batteries l acide ne concernent pas la France TL m a iri E T MY E ma a ri LA r eae les repose pieds ou les rabattre sur le c t Actionner A pr sent faire coulisser le caisson tiroir vers ensuite le d verrouillage puis tirer l g rement vers l avant le haut le levier AV situ sous le caisson tiroir pour batterie 10 Who Rock QUALITY FOR LIFE UE D faire la fermeture enclenchement de la batterie et A pr sent effectuer les op rations n cessaires sur les retirer ensuite le capot de protection batteries Cycle de charge des batteries En premier lieu relier le chargeur au connecteur de charge situ sur le c
25. es oeillets et le per age Serrer la vis L tape suivante consiste retirer le bouton de r gla ge du dossier Who Rock QUALITY FOR LIFE F i m a L es 3 oa a CE i 1 i i i nN Ce F i gt z L a k i 1 aa e E 1 E a FL Apres avoir enlev le bouton de bouton de r glage Apres avoir enlev la carrosserie on remarque deux retirer le reste de la carrosserie Celle ci est fix e par trous en haut gauche sur le panneau en t le trois petits ergots en plastique Oter ceux ci en pous A l aide d une perceuse taille 4 agrandir le trou sup sant par derri re l aide d un tournevis rieur afin de pouvoir ult rieurement monter les vis de fixation pour la sangle L tape suivante consiste fixer dans ces per ages les deux autres extr mit s de la sangle Remettre ensuite en place la carrosserie ainsi que le bouton de r glage Ceinture de s curit La ceinture de s curit convient pour toutes les variantes d assise Elle est fix e sur les c t s de mani re identique la sangle de maintien du harnais 4 points sans toutefois tre fix e l arri re du cadre d assise Pour le si ge standard fixer la ceinture et visser celle ci au panneau en t le l aide d une attache avec oelllet Pour les siege Recaro fixer la ceinture sur les c t s comme pour la sangle de maintien du harnais 4 points Voir chapitre pr c dent 25 to Bock QUALITY FOR
26. lever la carrosserie lat rale Apr s chaque r glage s curiser la vis de r glage Il est recommand de proc der au r glage par petits paliers Y2 rotation R glage d un c ble Bowden trop tendu a Desserrer le contre crou et tourner dans le sens des aiguilles d une montre la vis de r glage dans le boitier de d brayage des freins Ch ssis et groupe de propulsion Le ch ssis du C1000 est dispos sur un groupe de propulsion Deux vis s curisent chaque c t du chassis Ins rer les vis comme le montre la photo Dans un premier temps les deux vis du milieu restent libres A cet emplacement seront fix es ult rieure ment les attaches d assise Pour le vissage utiliser une cle coud e BTR taille 6 36 b Contr ler le r glage R glage d un c ble Bowden trop peu serr c Desserrer le contre crou et tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre la vis de r glage dans le bo tier de d brayage des freins d Contr ler le r glage En r gle g n rale le r glage s effectue dans le boi tier de d verrouillage des freins Si l acc s la vis de r glage n est pas ais il existe alors la possibilit de d placer d environ 5 8 mm la tige filet e cl plate de 7 mm l autre extr mit du c ble Bowden Il est n cessaire ensuite de proc der un nouveau r glage complet du d brayage des freins En cas de nouveaux r glages par exemple le remplacement du c ble il convi
27. liquets pour d poser la roue Attention ne pas perdre la but e encastr e dans l axe du moteur Remarques propos du remplacement de la chambre air ou des bandages de roue se r f rer la page 31 Roues de direction 29 to Bock QUALITY FOR LIFE 4 12 Roues directrices Fourches Le C1000 est quip de roues de 10 l arri re Ces roues directrices sont raccord es au Servotronic dont la fonction est d assister la direction du fauteuil roulant lectrique Montage de la fourche Les roues directrices du C1000 sont livr es pr mon A pr sent placer la fourche dans son logement t es Pour monter la fourche il convient de poser le guide sur la fourche et de laisser s enclencher en effectuant un quart de tour droite ou gauche A TE Apres avoir mis en place la fourche placer une ron Apres avoir fix les fourches visser fond gauche delle dans le logement et serrer la fourche l aide puis droite les barres d accouplement du moteur d une cl de 19 Veiller ne pas serrer trop fort la de direction aux guides Pour ce faire utiliser une cl fourche car celle ci doit pouvoir pivoter librement plate de 13 et 17 Fixer ensuite le cache noir en plastique sur le loge ment 30 Oho Rock QUALITY FOR LIFE Remplacement R paration de la roue directrice E E A ki a 2 E a Hast gt 1 H A fa m a E T A x ar nr My ee
28. lsion par une vis Lors du montage des moteurs sur un C1000 surtout Avant de d monter le moteur il convient en premier ne pas oublier que le moteur droit se monte gauche lieu de lib rer le d brayage des freins et que le moteur gauche se monte droite Pour la visibilit c est le point de vue du patient qui est d terminant lorsque celui ci est assis dans son fauteuil roulant Pour fixer les moteurs au balancier serrer en premier lieu les vis inf rieures Utiliser une cle coud e BTR de 6 pour les vis 34 Who Rock QUALITY FOR LIFE Debrayage des freins Sur le C1000 le d brayage des freins est install sur le cote droit du fauteuil roulant comme le montre la photo Pour fixer le d brayage des freins s assurer que le petit c ble sous gaine Bowden est orient vers le bas Le c ble sous gaine pour le c t gauche est achemine jusqu l arri re du caisson de batterie Utiliser une cl en fourche coud e BTR de 6 pour serrer les vis de fixation Appliquer un cache noir en plastique sur la t te de VIS Boulon de d verrouillage Vis de r glage Levier de d brayage des freins Contr le fonctionnel du d brayage des freins e Effectuer le r glage avec le levier en position 1 e jer contr le lorsqu on d gage le levier de la posi tion 3 celui ci doit remonter de lui m me quasiment jusqu la position 1 e 2e contr le il faut avoir besoin d appuyer sur le levier pour l abaisser
29. mm diatement la recharge d s que les LEDs rouges clignotent Les dommages occasionn s par des d charges profondes ne sont pas couverts par la garantie En cas d immobilisation prolong e du C1000 recharger le fauteuil roulant une fois puis retirer le fusible se trouvant dans le caisson des batteries Le cycle de charge ne doit se faire qu au moyen du chargeur fourni par Otto Bock Pendant le cycle de charge l environnement peut g n rer des emanations toxiques Veillez a rer suffisam ment le local o se d roule le cycle de charge Ne pas fumer proximit du chargeur et lorsqu il y a inter vention sur les batteries Eviter les flammes et la formation d tincelles Veiller galement ne pas obstruer les a rations du chargeur Montage et d montage des batteries Pour enlever ou remettre les batteries faire coulisser le caisson tiroir vers l avant en y exer ant une l g re traction Proc der ensuite comme c est d crit au d but du chapitre 12 Who Rock QUALITY FOR LIFE Remplacer D monter le caisson de batterie En premier lieu retirer le fusible d monter ensuite la batterie Le fusible se trouve dans un petit boitier sur la paroi avant du caisson tiroir pour batterie voir page 14 A pr sent d connecter la batterie et la retirer du caisson tiroir Pour installer la batterie proc der dans l ordre inverse des tapes d crites pr c demment Pour remplacer ou d monter le
30. nt sur le c t du groupe de propulsion derri re les roues Placer les ressorts comme le montre la photo Pour ce faire maintenir le ressort entre l attache qui se trouve sur le groupe de propulsion Placer une rondelle entre la t te de la vis et l attache et serrer la vis A cet effet utiliser une cl coud e BTR 6 mm et une plate de 13 Visser le garde boue par les deux vis sup rieures de la suspension de moteur Pour ce faire d visser et ter les deux vis sup rieu res Mettre en place le garde boue et fixer avec les deux vis Remarque penser a s curiser le fauteuil roulant contre les risques de basculement ou de d rapage Caler le fauteuil de sorte que les roues motrices puissent tourner librement et que le C1000 ne risque pas de tomber 33 te Bock QUALITY FOR LIFE D montage du balancier Les balanciers des roues AV sont fix s en rotation libre au groupe de propulsion Pour d monter les balanciers Il convient de d monter d abord les roues les ressorts et les moteurs D tacher ensuite les balanciers l aide d une cl de 19 Lors du montage s assurer que le ressort a t mis en place dans l un des trois trous arri res du balancier et qu il a ensuite t accroch en haut dans le dernier trou du groupe de propulsion Les moteurs sont fix s au balancier de moteur par 4 vis Pour les d monter il convient en premier lieu de des serrer ces 4 vis Les balanciers sont fix s au groupe de propu
31. on a la barre transversale AV du cadre d assise Pour fixer le support il convient d abord de percer un trou au milieu de la barre avec une perceuse taille 6 Y ins rer ensuite une vis pour fixer le support Montage du kit de fixation pour appuie t te Fixer le support pour appuie t te au cadre du dos sier l aide d une vis de part et d autre de ce m me tube Apres avoir fix le support ins rer l attache du plot d abduction dans le support et visser ensuite le plot dans la position ad quate Si le fauteuil roulant dispose d un tube cylindrique Il convient de commander en m me temps que l appuie t te le kit de fixation 491D16 SK045 Les trous pour l installation sont pr alablement perc s 23 Wo Bock QUALITY FOR LIFE Montage Equipement d une sangle Sangle de maintien du harnais 4 points uniquement pour si ges Recaro pe Pour installer la sangle de maintien du harnais il con vient d abord de d visser la grande traverse qui se trouve l extr mit arri re du cadre d assise a Pour pouvoir enlever le bouton tournant au niveau du dossier il convient d abord de retirer le couvercle de protection du bouton tournant 24 ail Fixer la sangle sur cette grande traverse Au milieu de celle ci se trouve un per age S parer les deux bou cles oeillets en les recourbant de sorte les faire coincider au dessus de la traverse et de pouvoir inse rer la vis par l
32. r quelques consignes pour tous les travaux d entretien et de r paration A A A A A A A Utilisez les outils appropri s Portez des v tements appropri s ainsi que le cas echeant des gants et lunettes de protection Prenez les mesures n cessaires pour que le produit ne bascule ou tombe de l tabli par exemple Lisez attentivement les instructions de service apres vente et d entretien avant de commencer le travail Familiarisez vouz avec le fonctionnement du produit Si vous ne connaissez par le produit tudiez son mode d emploi avant la r vision Si vous ne disposez pas d un mode d emploi demandez le au fabricant voir pour cela le r capitu latif de toutes les succursales Otto Bock dans Otto Bock partout dans le monde Vous pouvez aussi t l charger des documents depuis notre site Internet www ottobock de ou www ottobock com Nettoyez d sinfectez le produit avant de commencer la r vision Le cas ch ant tenez compte des consignes d entretien et des instructions de contr le sp cifiques au produit qui sont contenues dans le mode d emploi S il y a beaucoup de raccords filet s utilisez des crous avec frein d crou Nylstop Si vous de vez desserrer de tels raccords filet s remplacez l crou ou la vis par un crou ou une vis avec un nouveau frein d crou Si vous ne disposez pas de nouveaux crous ou de nouvelles vis avec frein d crou utilisez un frein filet liquide de force moyenne
33. rosserie en detachant la bande Velcro Vous assurer lors du retrait de la carosse rie que l clairage est d branch Lorsqu il s agit de commander une carrosserie nouvel le il convient de sp cifier les indications suivantes Le type de si ge quipant le C1000 si c est un si ge Recaro ou si c est un si ge standard La hauteur d assise du C1000 Les options lectriques du si ge de la bascule lec trique du lift ou du dossier lectrique Oho Rock QUALITY FOR LIFE 4 10 Repose pieds Repose jambes Divers syst mes de repose pieds sont disponibles pour le C1000 Les possibilit s de r glage et de fixation pour ces syst mes de repose pieds sont soit identiques ou bien similaires Ce qui a pour effet de simplifier les travaux d entretien ou de remplacement Montage Remplacement de la palette Remplacement du set de montage Lors du d montage ou du montage d un repose pieds standard il suffit simplement de desserrer une vis pour pouvoir effectuer le remplacement de la palette repose pieds e o 3 i Vue d un clat des pi ces d tach es de montage Pour monter ou remplacer le set de montage de la palette en aluminium il convient en premier lieu de retirer la vis qui relie le set de montage au repose pieds A l aide de deux cl s coud es BTR desserrer pr sent les deux vis t te conique ou frais e et s parer le set de montage du tube porte palette Support de potence
34. rte coquille d assise Plot d abduction Appuie t te 10 Repose pieds Logement de repose pieds Palette repose pieds Support de repose pieds Commande Accessoires Support du boitier de commande Joystick Tablette th rapeutique Commande pour accompagnateur Commande au souffle Commande au menton Commande par pupitre NO mb Modules lectriques R glage lectrique suppl mentaires de l angle du dossier Bascule d assise lectrique Si ge l vateur lectrique lift Accessoire Do tt tio to L entretien a t effectu par le O Oho Rock QUALITY FOR LIFE 4 R glages quipement remplacement d l ments du C1000 4 1 Unit de commande Comme pour le B600 le fauteuil roulant lectrique A l aide de deux vis fixer le bo tier de commande par C1000 dispose lui aussi de deux types de bo tiers le bas du support de commande le Delta et le MCS Modular Control System Le montage des deux bo tiers de commande sur le support se fait de mani re identique voir illust ration suivante Remarque le bo tier de commande ne peut tre utilis seul que si le C1000 ne dispose pas plus de trois options lectriques Support du bo tier de commande Tous les bo tiers de commande pour le C1000 se fixent l accoudoir sous l appui de celui ci Pour remplacer le bo tier de commande ou encore proc der son montage d visser le boitier de commande
35. t de la carroserie Brancher ensuite l appareil au r seau Le cycle de charge commence automatiquement L tat de charge du moment est affich via les LEDs du chargeur Le cycle de charge est repr sent sur le bo tier de commande par un affichage graduel des LEDs Affichage sur le chargeur LED jaune allum e LED verte allum e Batterie charg e LED jaune clignote Erreur Batterie d fectueuse probleme de connexion Pas de LED affich e Pas de tension r seau appareil d fectueux Batterie en charge 11 Wo Bock QUALITY FOR LIFE Le chargeur dispose d une phase de recharge pro gramm e Le cycle de charge dure environ 8 heures pour des batteries vides Au dela le chargeur se deconnecte et affiche la lumi re verte Il n y a donc aucun risque de surcharge Une fois le cycle de char ge termine d brancher en premier lieu la fiche de contact ensuite la fiche du chargeur Eteindre puis rallumer la commande pour pouvoir utiliser nouveau le fauteuil roulant lectrique C1000 Remarques ln pa n a EEE E ad E Le 4 E Pour recharger les batteries enfoncer la fiche d ali mentation quadripolaire dans le connecteur de charge Prot g par un capuchon en caoutchouc le connecteur de charge se trouve sur le c t de la carrosserie du C 1000 Recharger la batterie de pr f rence lorsque l indicateur est en zone verte et qu au moins deux voyants verts sont teints Proc der i
Download Pdf Manuals
Related Search