Home

LEICA MP Notice d`utilisation / Gebruiksaanwijzing

Contents

1. 70 71 Onderhoudstips voor camera en objectieven 100 Ontspanner zie ook sluiter en technische gegevens EE serrer eenden 64 104 Reparaties Leica Customer Service 107 Scherptediepteschaal 73 Sneltransporthendel vennen neren 65 Sluiter zie ontspanner en technische BEBEVENS nan eisen 64 104 Technische gegevens ensen 104 Tegenlichtkappen eenn vennvenne vennen 74 Tijd diafragma combinatie zie belichtingsinstelling en meetdiagram 83 85 87 Tijd instelknop ennn ss 64 Vasthouden van de camera juist 75 103 Zoeker nnee veert nent ZINdICAtIES nperis ninrin 59 Lichtkader saene near Opzetbare zoeker Technische gegevens Cameratype Compacte kleinbeeld meetzoeker systeemcamera met mechanisch gestuurde sluiter Aansluting objectief Leica M bajonet Objectiefsysteem Leica M objectief van 21 135 mm Belichtingsmeting Belichtingsmeting door het objectief TTL selectief voor het actuele diafragma Meetprincipe Gemeten wordt het door een meetstip in het midden van het eerste sluitergordijn gereflecteerde licht De meetstip heeft een diameter van 12mm en komt daarmee over een met ca 13 van het volledige negatiefformaat of in de zoeker met ca de helft van de korte zijde van het betreffende zoekerkader Meetbereik bij ISO 100 21 Van 0 03cd m2 tot 125000 cd m bij kamertemperatuur normale luchtvoch
2. Sv Be o e o e v 4 Re 8 8 8 a bh A 3 8 2 3 2 Se 2 9 S S A 8 8 8 SS 8 8 8 8 8 S 8 8 8 8 8 8 3 3 gt X 8 8 2 8 3 8 3 T 0 03 A 0 063 b 4 0 125 5 0 25 A 0 5 3 1 Pr 2 e 2 Ps A Dad 4 o 8 N 16 a Su 32 3 63 Bv k Ad 125 Re 250 60 Ron 500 30 1 1000 15 2000 8 5 4000 4 8000 2 A 16000 1 Ni 32000 Tv 4172 T 6 63000 y 1 4 p Xk 125000 1 8 cd m2 115 LT ab 1 30 1 60 1 125 1 250 28 1 500 Y ooo VO 1 14 2 28 4 5 6 B 11 16 22 32 Av D Ev 33 LEICA MP Facteur de grossissement 0 58 x LEICA MP Facteur de grossissement 0 58 x 24mm 21mm 28 mm 90 mm 35 mm 135 mm 50 mm 75 mm 34 LEICA MP Facteur de grossissement 0 72 x 21mm 28mm 35 mm 50mm LEICA MP LEICA MP LEICA MP Facteur de grossissement 0 72x Facteur de grossissement 0 85 x Facteur de grossissement 0 85 x 24 mm 24 mm mm 90 mm 28 mm 90 mm 135 mm 35 mm 135 mm 75 mm 50 mm 35 75mm Remarques g n rales sur la mesure de l exposition La plupart des motifs pr sentent g n ralement une r partition homog ne de d tails sombres et clairs De tels motifs normaux r fl chissent 18 de la lumi re entrante et correspondent ainsi une valeur de gris sur laquelle toutes les mesu res d exposition sont talonn es Si une plus grande quantit de lumi re est r fl chie par le motif par exemple pour un pay sage hivernal enneig une pl
3. 11 Mise au point 26 Bague de r glage enen eneen 18 Champ de mesure 26 Profondeur de champ 19 Stigmom tre nnen eneeenvenne 26 T l m tre co ncidence 26 ModeFlashiss ss EN Synchronisation Objectifs Leica M eenen Installations fiat Montage et d montage Utilisation des objectifs aciens Obturateur voir D clencheur et Caract ristiques techniques 10 50 ETEN REE 20 Piles ens vroren eis 7 Contr le automatique des piles 8 Insertion et changement des piles 7 Instructions relatives l utilisation des piles 9 Piles utilis es Prise en main correcte de l appareil 21 R parations Leica Customer Service 53 Service d informations Leica 53 Sensibilit du film 15 Plage de r glage 16 A TEE 15 VISEU Sn een 22 s Affich ges lange 5 29 Cadres lumineux 22 Viseur d montable 41 49 Viseur t l m trique Caract ristiques techniques Type d appareil Appareil syst me viseur de mesure petit format compact avec obturateur commande m canique Connexion de l objectif Baionnette Leica M Syst me de l objectif Objectifs Leica M de 21 135mm Mesure de l exposition Mesure de l exposition travers l objectif TTL s lective pour le diaphragme de travail Principe de mesure la lumi re r fl chie par un spot de me
4. L chelle de la profondeur de champ Les niveaux parall les au film sur lesquels l objectif est r gl sont reproduits en motifs de la plus forte nettet Ce niveau de nettet sup rieur est progressivement r duit vers l arri re ou vers l avant de mani re cr er une plage de profon deur qui est reproduite de mani re accentu e sur l image la profondeur de champ Elle d pend de la mise au point de la prise de la dis tance focale de l objectif ce qui ensemble don ne l chelle de l image et du diaphragme confi gur Diaphragmer savoir configurer une valeur plus lev e accro t la profondeur de champ ouvrir en fondu savoir configurer une valeur plus faible le r duit Avec l chelle de la profon deur de champ 16c on peut relever sur la bague de mise au point 17 la plage de la profondeur de champ pour chaque mise au point r gl e Si vous avez par exemple r gl l objectif LEICA SUMMILUX M 1 1 4 50mm sur 5m un champ de 4m environ 8m suffit pour le diaphragme 4 Par contre si vous diaphragmez avec la m me mise au point sur 11 une plage de 3m environ 20m suffit Parasoleil Les objectifs Leica M sont fournis avec diff rents parasoleils tr s pratiques Sur de nombreux ob jectifs ils sont int gr s et peuvent tre d pli s de mani re t lescopique Il convient de toujours utiliser des parasoleils car ils prot gent efficace ment l objectif contre la lum
5. amp LEICA MP Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing 10 11 12a 12b La certification CE de nos produits atteste de l observation des exigences fondamentales impos es par les directives EU en vigueur Avertissement Les composants lectroniques modernes sont sensibles aux d charges lectrostatiques Etant donn qu une personne marchant sur une moquette synth tique peut ais ment se charger de plusieurs dizaines de milliers de volts il est possible qu une d charge lectrostatique survienne lors de la prise en main de l appareil Leica en particulier si celui ci repose sur un support conducteur Si seul le bo tier de l appareil photo est concern cette d charge ne pr sentera absolu ment aucun risque d endommagement pour les composants lectroniques Pour des raisons de s curit il est en revanche vivement conseill malgr la pr sence de commu tateurs de s curit de ne pas toucher les contacts d bouchant l ext rieur tels que les contacts des piles ou les contacts du dos de l appareil Veuillez ne pas utiliser de chiffon optique microfibres synth tique lors du nettoyage des contacts mais un chiffon en coton ou en toile Vous liminerez avec certitude toute charge lectrostatique en touchant un tuyau de chauffage ou une conduite d eau mat riau conducteur reli la terre avant de prendre en main votre appareil photo Veuillez galement viter tout encrassement et
6. 200 24 800 30 1600 33 3200 36 6400 39 Y 400 27 0 03 0 063 0 125 0 25 0 5 1 2 4 8 16 32 63 Bv 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 32000 63000 y 125000 cd m LEICA MP Zockervergroting 0 58 x LEICA MP Zockervergroting 0 58 x 21mm 24mm 28 mm 90 mm 35 mm 135 mm 50 mm 75 mm LEICA MP Zockervergroting 0 72 x 21 mm 28 mm 35 mm 50 mm LEICA MP LEICA MP LEICA MP Zockervergroting 0 72x Zockervergroting 0 85 x Zockervergroting 0 85 x 24 mm 24 mm mm 90 mm 28 mm 90 mm 135 mm 135 mm 35 mm 75 mm 50 mm 89 75mm Algemene aanwijzingen voor het meten van de belichting De meeste motieven bezitten doorgaans een gelijkmatige verdeling van donkere en heldere objectdetails Zulke normale motieven reflecte ren 18 van het invallende licht en komen daar mee overeen met een grijswaarde waarop alle belichtingsmeters zijn afgestemd Als door het motief aanzienlijk meer licht wordt gereflecteerd bijv bij een besneeuwd winter landschap door het gele zandstrand door lichte huismuren of een witte bruidsjapon dan zou een instelling van sluitertijd en diafragma volgens de indicatie van de belichtingsmeter een onderbe lichting tot gevolg hebben Bij motieven met overwegend donkere details bijv bij een zwarte stoomlocomotief
7. Leica Akademie c t des produits exigeants qui affichent des performances superlatives de l observation la reproduction nous offrons depuis de nombreu ses ann es d j travers la Leica Akademie des s minaires et formations ax s sur la pratique dans lesquels l univers de la photographie de la projection et du grossissement fait l objet d une initiation o d un approfondissement Les cours qui se d roulent dans des salles mo dernes l usine de Solms et dans les locaux proches Altenberg sont assur s par une qui pe d instructeurs qualifi s et couvrent aussi bien la photographie g n rale que des domaines sp cialis s en offrant de nombreuses informations impulsions et conseils Pour plus de renseignements sur le programme de formation courant Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack StraBe 11 D 35606 Solms T l 49 0 6442 208 421 Fax 49 0 6442 208 425 e mail la leica camera com Leica sur Internet De plus amples informations sur nos produits nos nouveaut s nos manifestations et au sujet de la soci t Leica vous sont fournies sur notre site Web http www leica camera com Service Info Leica Le service d information Leica r pondra volon tiers par crit par t l phone par fax o par e mail toutes les questions d ordre technique se rapportant la gamme de produits Leica Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms T l 49 0
8. In het verloop van de diagonale lijnvoering kan ook de belichtingswaard EV 15 worden afgelezen Aan voorbeeld B leest u af dat bij kaarslicht en een filmgevoeligheid van ISO 400 27 1 cd m bijv met diafragma 1 4 en 1 15s moet worden gefotografeerd Het diafragma 11 op het objectief kan bijv niet worden gebruikt omdat de bijbehorende be lichtingstijd van 4s op de tijd instelknop niet be schikbaar is Omdat met de tijd instelknop als langste belichtingstijd alleen maar 1s kan wor den ingesteld is ook direct meten niet meer mo gelijk Daardoor is het onvermijdelijk de juiste belichtingstijd om te rekenen of af te lezen van dit diagram 86 De meetveld ori ntatie in de zoeker Grafieken zie p 88 89 De diameter van het ronde meetveld bedraagt 12mm Daarmee komt het overeen met 1 2 van de formaathoogte resp 1 3 van de formaatbreed te In het zoekerbeeld verandert echter de meet veldgrootte in verhouding tot het geldige kader afhankelijk van de gebruikte brandpuntsafstand en ingestelde afstand enigszins Dat geldt ook voor objectieven met zoekeradap ter zoals de LEICA ELMARIT M 1 2 8 135 mm Meetdiagram Tv Y 60 nao A 1 2 1 4 1 8 1 15 1 30 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 2 8 5 6 8 11 16 22 32 Av z 28 rw gt o 9948626 87 Sv 12 12 25 15 50 18 100 21
9. partir du N de s rie 2411001 35 50 75 90 et 135mm alors le cadre lumineux corre spondant se r fl chit automatiquement dans les combinaisons 28 90 mm 35 135 mm 50 75 mm 22 Sur le mod le LEICA MP quip du viseur gros sissement 0 85x cinq cadres sont reproduits pour la distance focale partir de 35mm 90mm 35 135 mm 50 75 mm Sur le LEICA MP 0 58 cinq cadres sont r fl chis pour les di stances focales allant jusqu 90mm 28 90mm 35mm 50 75mm Au milieu de la couverture du viseur il y a un cadre de mise au point qui est plus claire que le champ environ nant Tous les objectifs de 21 135mm de distance focale s adaptent au syst me de mise au point lors de leur utilisation sur le LEICA MP Si le syst me de mesure est activ les DEL du syst me de mesure et l affichage d avertisse ment du niveau de pile DEL s affichent gale ment dans la partie inf rieure de la surface du viseur Pour de plus amples informations sur la mise au point et la mesure de l exposition veuillez con sulter les paragraphes correspondants aux pages 26 et 28 Remarque Pour le LEICA MP 0 85 la zone centrale du cadre lumineux inf rieur 50mm est masqu e par l af fichage DEL pour chargement de la pile DEL pour le posem tre Cadre Cadre lumineux lumineux pour pour Plage du 35mm 135mm t l m tre 23 Le viseur t l m trique Le viseur t l m trique 20 multiplie les possibi lit s offerte
10. sure sur la premi re moiti du premier cran de l obturateur est mesur e Le spot de mesure a un diam tre de 12mm et correspond environ 13 du format n gatif total ou dans le viseur environ 1 2 de la partie courte du cadre ad quat Plage de mesur b ISO 100 21 De 0 03cd m 125000cd m temp rature ambiante humidit normale et pour un dia phragme de 1 0 Pour ISO 100 21 cela correspond EV 2 jusqu 20 ou diaphr 1 et 4s pose B jusqu diaphr 32 et 1 1000s Si la DEL triangulaire gauche clignote dans le viseur cela signale un d passement de la limite inf rieure de la plage de mesure Cellule de mesure pour la luminosit disponible mesures de l allumage ininterrompu Photodiode au silicium avec une lentille convergente dans la partie sup rieure gauche sous la ba onnette de l appareil Plage de sensibilit du film R glage manuel de ISO 6 9 ISO 6400 39 Mode de fonctionnement de l exposition R glage manuel de la vitesse d obturation et du diaphragme et quilibrage avec la balance de l exposition DEL 50 R gulation de l exposition au flash Raccordement des flashes Via un raccord pour accessoires avec contacts centraux et ou via une douille de raccorde ment standard pour flashes Moment de synchronisation Sur le premier cran de l obtu rateur Vitesse de synchronisation du flash 4 1 50s des vites ses d obturation moins rapides peuvent tre utilis es R gulation de l expos
11. 35mm 135mm Meetveld van de afstandmeter 77 De beeldveldkiezer De beeldveldkiezer 20 vergroot de mogelijkhe den van de zoeker bij de LEICA MP Met deze in gebouwde universele zoeker kunt u te allen tijde de beeldkaders in beeld brengen die niet tot het op dat moment gebruikte objectief behoren U ziet dan direct of het voor de beeldvorming guns tiger is het betreffende object met een andere brandpuntsafstand op te nemen Als de hendel naar buiten d w z van het objec tief weg wordt gedraaid verschijnen de beeldbe grenzingen voor de brandpuntsafstanden 35 en 13mm de beeldbegrenzing voor 135 mm brand puntsafstand ontbreekt bij de LEICA MP 0 58 Als de hendel in de verticale centrale positie wordt gedraaid verschijnen de beeldveldbegren zingen voor 50 en 75 mm brandpuntsafstand Als de hendel naar binnen d w z naar het ob jectief toe wordt gedraaid verschijnen bij de LEICA MP met 0 72 voudige zoekervergroting de beeldbegrenzingen voor 28 en 90 mm brandpunt safstand bij het model met 0 85 voudige zoeker vergroting alleen het lichtkader voor 90mm brandpuntsafstand 78 niet bij Leica MP 0 58 niet bij Leica MP 0 85 79 De afstandsmeting Met de afstandsmeter van de drie LEICA MP mo dellen kan vanwege zijn grote effectieve meetba sis zeer precies worden gewerkt Dit blijkt vooral bij gebruik van groothoekobjectieven met hun grote scherptediepte gunstig te zijn De sterkere vergroting in het
12. 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 e mail info leica camera com Service apr s vente Leica Le service apr s vente de Leica Camera AG ou d une repr sentation nationale de Leica liste d adresses sur la carte de garantie assure la maintenance et la r paration des appareils Leica Veuillez vous adresser votre commer ant agr Leica Leica Camera AG Service de r paration Oskar Barnack StraBe 11 D 35606 Solms T l 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 e mail customer service leica camera com De CE markering van onze producten geeft aan dat de basiseisen van de betreffende geldende EU richtlijnen in acht worden genomen Waarschuwing Moderne elektronische elementen reageren gevoelig op elektrostatische ontlading Omdat mensen bijv bij het lopen over synthetisch tapijt zonder moeite een lading van tiendui zenden Volt kunnen ontwikkelen kan het bij aanraking van uw LEICA MP tot een ontlading ko men vooral als deze op een gemakkelijk geleidende ondergrond ligt Wanneer het alleen om de camerabehuizing gaat is deze ontlading voor de elektronica geheel ongevaarlijk De naar buiten gebrachte contacten als batterij of achterwandcontacten moeten echter ondanks extra ingebouwde veiligheidsschakelingen om veiligheidsredenen zo mogelijk niet worden aangeraakt Gebruik voor het eventueel schoonmaken van de contacten niet het optiek microvezeldoek synthetisch maar een katoenen of linnen doek Wanneer u va
13. cessai re 1 250s En suivant la ligne en diagonale on peut galement obtenir la valeur d exposition EV 15 Sur l exemple B on voit que pour une luminosit mise par une bougie et une sensibilit de film d ISO 400 27 1cd m2 il faut par exemple pho tographier avec un diaphragme de 1 4 et 1 15s Le diaphragme 11 sur l objectif ne peut par ex emple pas tre utilis car le temps de pose cor respondant de 4s n est pas disponible sur la mo lette de r glage de la vitesse d obturation Etant donn que la molette de r glage ne permet pas de r gler un temps de pose sup rieur 1s une mesure directe n est plus possible Le calcul ou la lecture du temps de pose correct partir de ce graphique est donc indispensable 32 L orientation du champ de mesure dans le viseur Graphiques pages 34 35 Le diam tre du champ de mesure rond est de 12mm Cela correspond 1 2 de la hauteur du format et 1 3 de la largeur du format Dans la surface du viseur la taille du champ de mesure se modifie l g rement en fonction des cadres utilis s qui d pendent de la distance focale et de la mise au point r gl e Cela s applique galement l objectif avec viseur suppl mentaire comme par exemple le LEICA ELMARIT M 1 2 8 135 mm Graphique de mesure
14. lende varianten van deze zoeker beschikbaar die alleen door hun vergroting verschillen Als bij de LEICA MP met 0 72 voudige zoekervergroting objectieven met de brandpuntsafstanden 28mm Elmarit vanaf productienummer 2411001 35 50 75 90 en 135mm worden gebruikt worden automa tisch de bijbehorende lichtkaders met de combinaties 28 90mm 35 135 mm 50 75 mm ingespiegeld 76 Bij het LEICA MP model met de sterkere 0 85 voudige zoekervergroting worden vijf kaders voor de brandpuntsafstanden vanaf 35mm ingespie geld 90 mm 35 135 mm 50 75 mm Bij de LEICA MP 0 58 worden vijf kaders voor de brandpuntsafstanden vanaf 90mm ingespiegeld 28 90 mm 35 mm 50 75 mm In het midden van het zoekerveld ligt het recht hoekige afstand meetbeeld dat lichter is dan het omliggende beeldveld Alle objectieven met een brandpuntsafstand van 21 tot 135 mm worden bij plaatsing op de LEICA MP aan de afstandsmeter gekoppeld Wanneer de belichtingsmeter is ingeschakeld verschijnen aan de onderkant van het zoeker beeld de led s van de belichtingsmeter en de led batterij waarschuwingsindicatie Meer over de afstands en belichtingsmeting evenals de flitsfunctie vindt u in de betreffende hoofdstukken op pagina 80 en 82 Aanwijzing Bij de LEICA MP 0 85 wordt het middelste gebied van het onderste 50 mm lichtkader door de indi catie verborgen LED voor batterij waarschuwing LED s van de belichtingsmeter Licht Licht Kader Kader
15. ronde led op Inschakelen van de belichtingsmeter De belichtingsmeter wordt door licht indrukken van de ontspanknop 7 tot zijn drukpunt inge schakeld mits de camera met de hoofdschake laar is aangezet d w z de tijd instelknop 10 staat op een andere stand dan B OFF en de slui ter is volledig gespannen Indien de belichtings meter gereed is om te meten wordt dat aange geven door het constant branden van een van de beide driehoekige led s evt samen met de mid delste ronde led Als u de ontspanknop weer los laat zonder de sluiter te ontspannen blijft de be lichtingsmeter nog ca 14s lang ingeschakeld en blijft blijven de betreffende led s zolang bran den Na ontspannen en het aflopen van de sluiter is de belichtingsmeter uitgeschakeld en de is zijn de led s in de zoeker uit De belichtingsmeter is eveneens uitgeschakeld als de sluiter niet gespannen is en of de tijd in stelknop op B OFF staat d w z de camera is uitgeschakeld Aanwijzingen Als de sluiter niet is gespannen of de indicaties uit zijn bevindt de camera zich in de standby stand Bij zeer weinig omgevingslicht d w z in het grensgebied van de belichtingsmeter kan het ca 0 2s duren voordat de led s oplichten Als het meetbereik van de belichtingsmeter bij zeer lage luminantie te laag is knippert als waar schuwingsindicatie de linker driehoekige led Instellen van de belichting van een pas sende sluitertijd diafragma combin
16. 3 sur 200 24 le bo tier de l appareil puis i aanas 3 ins rez l objectif dans cette position de fa on 400 400 27 rectiligne 500 28 4 L objectif s enclenche de fa on audible et sen 640 29 sible via une l g re rotation droite 800 800 30 1000 21 z 1250 32 1600 1600 33 z 2000 34 z 2500 35 3200 3200 36 E 4000 37 5 5000 38 6400 6400 39 D montage d un objectif 1 Saisissez l objectif par la bague fixe 16 2 appuyez l g rement sur le bouton de d ver rouillage 3 sur le bo tier de l appareil 3 tournez l objectif vers la gauche jusqu ce que le bouton d index 16b soit en face du bouton de d verrouillage 4 puis retirez le de fa on rectiligne Remarque Lorsqu un film est ins r dans l appareil le chan gement d objectif doit se faire l ombre car il est possible que de la luminosit entre par l obtura teur s il est expos directement aux rayons du soleil hii mnl Le montage d objectifs Leica M Les objectifs Leica M sont quip s d une bague fixe 16 avec un index pour la mise au point 16a un bouton d index pour le changement de l objectif 16b et d une chelle de profondeur de champ 16c une bague de r glage pour la mise au point 17 et une bague de r glage du diaphragme 18 ainsi que le point d index blanc qui y est associ 19 La bague de mise au point La bague de mise au point 17 indique la
17. 58x LEICA MP 0 72 0 72 x LEICA MP 0 85 0 85 x Syst me de mise au point de large base Mise au point par la m thode du t l m tre co ncidence ou par stigmom tre au milieu de la surface du viseur transmise comme champ clair Base de mesure effective LEICA MP 0 58 40 2mm base de mesure m canique 69 25mm x grossissement du viseur 0 58 x LEICA MP 0 72 49 9 mm base de mesure m canique 69 25 mm x grossissement du viseur 0 72 x LEICA MP 0 85 58 9 mm base de mesure m canique 69 25 mm x grossissement du viseur 0 85 x Affichages Dans le viseur sur le bord inf rieur Symbole DEL comme af fichage d avertissement de niveau de pile faible Balance de l expositi on DEL avec deux DEL triangulaires et une DEL ronde centrale pour quilibrer l exposition Les DEL rectangulaires indiquent le sens dans lequel il faut tourner la bague de r glage du diaphragme pour l quilibrage Sur le cache de protection Outil de comptage des vues Sur le dos de l appareil Verre de mise au point permettant de r gler manuellement la sensibilit du film Obturateur et d clenchement Obturateur Obturateur rideaux avec blanchet processus horizontal extr mement silencieux r gulation m canique Vitesses d obturation De 1s 1 1000s par paliers entiers B pour les prises de vues avec pose longue quelle qu en soit la dur e 4 1 50s pour la synchronisation du flash D clencheur A deux paliers Alimentation en courant lectri que
18. action rapide 9 et armer l appareil 13 puis armer le film en tirant avec pr caution sur le bouton de rembobinage extensible 15 dans le sens de la fl che Le film est alors avanc correctement si le bouton de rembo binage se d place dans le sens inverse de la fl che lorsque le levier du d clencheur ac tion rapide est de nouveau actionn 14 Armer de nouveau l appareil ainsi que l obtu rateur pour la troisi me fois Le dispositif de comptage de vues 6 indique alors 1 et l ap pareil est pr t tre utilis une fois la sensibilit du film contr l e ou r gl e voir ce sujet le paragraphe qui y est consacr p 15 Rembobinage et retrait du film Si le film est expos jusqu la derni re prise le levier du d clencheur action rapide ne peut plus tre actionn Avant de retirer le film de l appareil vous devez rembobiner le film l int rieur du chargeur Pour cela 1 mettre le levier de rembobinage 5 sur R 2 tirer le bouton de rembobinage vers le haut d env 11 mm maximum et 3 tourner dans le sens des aiguilles d une mont re direction de la fl che jusqu ce que le film sorte de la bobine apr s avoir oppos une l g re r sistance 4 Ouvrir ensuite le panneau inf rieur 5 rabattre le dos de l appareil 6 et retirer le chargeur du film Si un film n est pas correctement fix sur la bobi ne cassette par exemple en cas d utilisation de
19. activation du syst me de mesure de l exposition D clen chement Filetage standard int gr pour d clencheurs souples 51 Transport du film Insertion Insertion manuelle du film apr s ouverture du pan neau inf rieur et du dos de l appareil Avancement du film Manuel avec le levier du d clencheur action rapide ou LEICAVIT M ou par moteur avec MOTOR M LEICA WINDER M LEICA WINDER M4 P ou LEICA WINDER M4 2 partir du num ro de fabrication 10 350 Rembobinage Manuel avec le bouton de rembobinage extensi ble apr s avoir pivot le levier R sur l avant de l appareil Manivelle de rembobinage d montable disponible comme accessoire Outil de comptage des vues Sur la partie sup rieure de l appareil R initialisation automatique apr s chaque retrait du panneau inf rieur Bo tier de l appareil photo Mat riel Bo tier ferm enti rement m tallique avec dos ra battable Cache de protection et panneau inf rieur en laiton vernis de couleur noire ou chrom argent Viseur t l m trique Permet de r fl chir tout moment la paire de cadres lumineux de mani re manuelle par ex pour comparaison des vues extraites Filetage pour tr pied A 1 4 1 4 DIN dans le panneau inf rieur Dos de l appareil Fonctions Verre de mise au point pour le r glage de la sensibilit du film Tension de service 3V Alimentation lectrique 2 piles rondes en oxyde d argent type PX 76 SR 44 ou 1 pile au lithium type DL
20. adapter de mani re optimale aux photographies rapides et discr tes La palet te d objectifs comprend les distances focales de 21 135 mm et les ouvertures allant jusqu 1 1 40 Filtres Les filtres servent pour la photographie noir et blanc influencer de mani re cibl e la reproduc tion des tons par exemple pour obtenir une repro duction naturelle en valeurs de gris des diff rentes couleurs ou afin d am liorer la repr sentation du ciel ou des nuages Pour la photographie couleur les filtres permettent d harmoniser volont la re production des couleurs le cas ch ant en fonc tion de la sensibilit spectrale du film utilis Toute une gamme de diff rents filtres sont disponibles pour les objectifs actuels Leica M qui sont quip s de tailles de filetage standard pour filtres y com pris des filtres p le circulaires Lors d une mesu re de l exposition travers l objectif la r duction d nergie est prise en compte via le filtre Mais les films ont une sensibilit sp cifique dans chaque domaine spectral C est pourquoi avec certains fil tres tr s denses et de pointe des divergences peu vent survenir par rapport au temps mesur Les fil tres de couleur orange par exemple requi rent en r gle g n rale une prolongation d une valeur de diaphragme et les filtres de couleur rouge une pro longation de deux valeurs en moyenne Il est im possible d indiquer une valeur valide pour tous les cas
21. armement repliable Il est galement possible de le faire en plusieurs tapes Le d clenchement a lieu via le d clen cheur de l appareil II est galement possible d u tiliser le levier du d clencheur action rapide de l appareil Adapt aux diff rents designs de l appareil le LEICAVIT M existe en chrom argent ou vernis de couleur noire N de commande 14008 14009 44 Manivelle de rembobinage d montable Cette manivelle facile fixer par serrage peut galement rester en place si vous le souhaitez Elle facilite et acc l re consid rablement le rem bobinage du film Adapt e aux diff rents designs de l appareil cette manivelle existe en chrom argent ou ver nis de couleur noire N de commande 14437 14438 Levier M Le levier M permet une prise en main s re et confortable de tous les appareils Leica l exception du mod le M5 Il est fix au filetage pour tr pied de l appareil N de commande 14405 45 Sacoche Pour le LEICA MP avec un objectif ayant une dis tance focale comprise entre 21 et 50mm l exception du mod le M 1 1 50mm il existe une sacoche en cuir avec une partie avant d tachable Nous proposons galement la sacoche combinaison classique pour tous vos quipements photo qui peut comprendre un appareil et jusqu trois objectifs ou la sacoche universelle classique qui peut accueillir un appareil et jusqu cinq objectifs voir l
22. au point et tourner la bague de mise au point de l objectif jusqu ce que les contours de la courbe ou de la ligne soient visibles sans d ca lage aux limites du champ de mesure D finir en suite l extrait du motif Une s paration claire des deux m thodes de r glage est dans la pratique assez rare Ces deux crit res peuvent tr s bien tre utilis s de mani re combin e n sie Contour double flou Contours superpos s net Ligne interrompue flou Ligne continue net 27 La mesure de l exposition Pour le LEICA MP la mesure de l exposition a lieu de mani re s lective pour la lumi re ambiante disponible via l objectif avec le diaphragme de travail La lumi re r fl chie par un spot de mesu re clair est capt e et mesur e par une photodi ode fl che Cette photodiode au silicium est dispos e avec une lentille convergente avanc e dans la partie sup rieure gauche de l obturateur Le spot de mesure diam tre de 12mm qui corre spond environ 13 du format n gatif se trouve dans la partie centrale du premier cran de l ob turateur La couverture irr guli re de la couleur blanche ne vient pas d un traitement d fectueux Cela est plut t d au fait que sur le blanchet fle xible de l obturateur aucune couche de couleur paisse et en bloc ne peut tre appliqu e sans 28 influencer le fonctionnement de l obturateur La structure irr guli re du spot de mesure n influ ence en
23. aucune mani re le r sultat de l expositi on Les combinaisons ad quates de vitesse d obturation de diaphragme pour une exposition correcte sont indiqu es l aide de l affichage du viseur une balance d exposition comprenant trois DEL de couleur rouge gt 4 Si le r glage est correct seule la DEL du milieu qui est ronde s allume Activation du syst me de mesure de l exposition Le syst me de mesure de l exposition est activ en actionnant l g rement le bouton du d clen cheur 7 jusqu sa position enfonc e dans la mesure o l appareil est en marche c est dire que la molette de r glage de la vitesse d obtura tion 10 est sur une autre position que B OFF et que l obturateur est enti rement arm Lorsque le syst me de mesure de l exposition est pr t commencer une mesure les deux DEL en tri angle s allument en permanence le cas ch ant en m me temps que la DEL du milieu qui est ronde Si le bouton du d clencheur est de nouveau rel ch sans d clencher l obturateur le syst me de mesure de l exposition reste encore activ pendant env 14sec et les DEL correspondantes restent allum es Apr s le d clenchement et l ex cution de l obturateur le syst me de mesure de l exposition est d sactiv et les DEL s teig nent dans le viseur Le syst me de mesure de l exposition est galement d sactiv lorsque l ob turateur n est pas arm et ou lorsque la molette de r glage de la vitesse
24. belangrijk omdat posi tieveranderingen in het flitserschoentje het vereiste contact kunnen onderbreken zodat het geplaatste flitsapparaat niet zou werken e Aan de achterzijde van de camera direct onder het flitsschoentje is een contactbus X contact 22 voor de aansluiting via kabel verbindingen aangebracht 93 Beide aansluitingen kunnen gelijktijdig voor de ontsteking van meerdere flitsapparaten worden gebruikt Aanwijzingen Voordat u het flitsapparaat aanbrengt moeten camera en flitsapparaat worden uitgeschakeld Meer over de flitsfunctie alsmede over de ver schillende modi van de flitsapparaten vindt u in de betreffende handleiding De systeemaccessoires voor de LEICA MP Wisselobjectieven Het Leica M systeem biedt de basis voor optima le aanpassing aan snel en onopvallend fotografe ren Het assortiment aan objectieven omvat brandpuntsafstanden van 21 tot 135 mm en licht sterkten tot 1 1 94 Filters Filters dienen in de zwartwitfotografie voor de gerichte be nvloeding van de weergave van de grijstrappen bijv om een weergave van grijs waarden van de verschillende kleuren te berei ken die als natuurlijk ervaren wordt of om de weergave van de hemel of van de wolken te ver beteren In de kleurenfotografie kan met filters de kleurweergave afgestemd worden op de per soonlijke smaak of op de spectrale gevoeligheid van de gebruikte film Voor de actuele Leica M objectieven die zijn voorzien van filtersch
25. bij donker grijze leidaken of het donkerblauwe uniform van een kapitein wordt daarentegen minder licht ge reflecteerd en zou een instelling van sluitertijd en diafragma volgens de indicatie van de be lichtingsmeter een overbelichting tot gevolg heb ben In dergelijke gevallen moet de belichtingsmeet waarde worden gecorrigeerd als optimale be lichtingsresultaten worden nagestreefd Tenzij met behulp van de selectieve meting in het mo 90 tief een fragment wordt gemeten waarin een goede verdeling van licht en donkere details aan wezig is Bij een trouwfoto wordt bijv het gezicht van de bruid en niet de witte bruidsjapon gemeten Bij landschapsopnamen met een groothoekobjectief zult u de camera zover schuin houden dat het selectieve meetveld van de LEICA MP niet de lichte partijen van de hemel registreert Als niet zo n fragment in het motief worden gemeten moet een verlengingsfactor worden gebruikt d w z de belichtingstijd wordt 2 tot 4 keer verlengd of het diafragma wordt met 1 2 trappen geopend Bij een door de zon beschenen sneeuwvlakte vindt bijv een correctie plaats met de factor 4 d w z in plaats van de gemeten belichtingstijd van 1 1000s bij diafragma 8 wordt ofwel met 1 250s bij diafragma 8 of met 1 1000s bij diafragma 4 belicht Bij minder lichte motieven bijv bij een licht zeestrand volstaat een verlen gingsfactor van 1 5 Dienovereenkomstig gaat u omgekeerd te werk bij donkere motieven Bij zeer g
26. deux fonctions e Le syst me de mesure est d sactiv e Si le d clencheur 7 est enfonc lors du r g lage sur cette position l obturateur pour les expositions prolong es reste ouvert aussi lon gtemps que le d clencheur reste enfonc Toutes les positions s enclenchent de mani re tactile aucune n est verrouill e 1 Afin de permettre une lecture optimale ces gravures sont en orange pour les appareils chrom s noir et en rouge pour les appareils chrom s argent Remarques Des valeurs interm diaires ne doivent pas tre utilis es Il y a une but e entre les positions 1000 et B OFF de mani re ce que d autres r glages autres que la position 1000 ou B OFF ne puis sent tre effectu s qu en tournant respective ment dans le sens inverse des aiguilles d une montre ou dans le sens des aiguilles d une montre Lors de tout transport comme par exemple dans la poche et lorsque l appareil n est pas utilis pendant une certaine p riode il faut le mettre l arr t savoir le r gler sur B OFF Le levier du d clencheur action rapide Le levier du d clencheur action rapide 9 per met de faire avancer le film d armer l obturateur et de transf rer automatiquement l outil de comptage de vues Le film peut tre avanc en actionnant le levier jusqu la but e mais gale ment en effectuant plusieurs pouss es plus courtes sur le levier du d clencheur action ra pide Il peut tre pivot
27. donn es concernant la plage de mesure du syst me de mesure de l exposition se trouvent dans la partie droite du graphique les donn es sur la plage de travail de l obturateur rideaux et des objectifs sur la partie gauche Entre deux se trouvent les valeurs d exposition EV Exposure Value La plage de mesure de l exposition est in diqu e en cd m Candela par m tre carr droite sur le graphique Au dessus sont indiqu s les r glages de la sensibilit du film SV Speed Value en valeurs ISO gauche du graphique on reconna t les donn es concernant le temps de pose TV Time Value La plage de travail de l obturateur rideaux du LEICA MP est repr sent e graphiquement par une surface hachur e dans la colonne voisine Avec le r glage B OFF la plage est ouverte vers le haut 31 Les valeurs de diaphragme AV Aperture Value sont indiqu es en bas gauche Sur l exemple A on peut voir le rapport entre sensibilit du film luminance luminosit temps de pose et diaphragme En partant de la valeur de sensibilit du film ISO 100 21 on suit la ligne verticale jusqu au point d intersection de la luminance correspondante sur la ligne horizontale ad quate Dans cet exem ple il est de 4000 cd m 2 ce qui correspond la luminosit lorsque le soleil brille On passe alors en diagonale jusqu la ligne verticale du dia phragme configur 11 puis horizontalement vers la gauche jusqu au temps de pose n
28. e Gemeenschappelijk als lichtschaal voor de belichtingsregeling en e de linker driehoekig led als waarschuwing voor het niet halen van het meetbereik Batterijvormige led e voor batterij waarschuwingsindicatie B Lichtkaders voor 50 mm en 75 mm voorbeeld C Meetveld voor afstandsinstelling 59 Bevestigen van de draagriem De voeding De LEICA MP heeft voor de belichtingsmeting twee zilveroxide knoopcellen met elk 1 55 volt of een lithiumbatterij type DL 3N met 3 volt nodig Lithiumbatterijen zijn bijzonder geschikt als de camera vaak gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of als reserve om me te nemen omdat ze vele jaren bijna zonder energieverlies kunnen worden bewaard Geschikte batterijen Zilveroxide knoopcellen Lithiumcellen Duracell D357 10 L 14 Duracell DL 1 3 N Everready EPX 76 Kodak K58L Kodak KSX 76 Philips CR 1 3 N Maxell SR 44 Ucar 2L76 National SR 44 Varta CR 1 3 N Panasonic SR 44 Philips 357 Ray o vac 357 Sony SR 44 Ucar EPX 76 Varta V 76 PX 61 Plaatsen en vervangen van de batterijen 1 Schroef het deksel van het batterijvak 2 er tegen de wijzers van de klok af Aanwijzing Bij de levering is een tweede batterijvakdeksel in begrepen In tegenstelling tot de geribbelde rand van het in de afbeeldingen getoonde deksel bezit dit een sleuf zodat het met behulp van een muntstuk open en dicht geschroefd kan worden Ontdoe
29. film sur la premi re prise 14 Rembobinage et retrait du film 14 R glage de la sensibilit du film 15 Les r glages suivants sont possibles 16 Fixation d un objectif nnen 16 D montage d un objectif 17 Le montage d objectifs Leica M 17 La bague de mise au point 18 La bague de r glage du diaphragme 18 L chelle de la profondeur de champ 19 Parasol8llns nn corne ni riesen 20 L utilisation d un objectif Leica M ancien 20 Prise en main correcte de l appareil 21 Le t l m tre cadre lumineux 22 Le viseur t l m trique eee 24 Le systeme de mesure de la mise au point 26 T l m tre co ncidence image double 26 Stigmom tre ennen vens venevenvenne 26 La mesure de l exposition ennen 28 Activation du systeme de mesure de l exposition 28 R glage de l exposition d une combinaison ad quate Vitesse d obturation Diaphragme 29 Le r glage sur B la d sactivation du syst me de mesure de l exposition 30 La plage de mesure du syst me de mesure de l exposition nen 30 D passement de la limite inf rieure de la plage de mesure 30 Graphique de mesure enne 31 33 L orientation du champ de mesure dans le viseur 32 34 35 Remarques g n
30. linkerhand tevens nog van onderen het objectief om snel te focusseren of omsluit deze de camera Wanneer u de camera tegen voor hoofd en wang gedrukt houdt heeft deze nog extra houvast Voor rechtop staande foto s wordt de LEICA MP naar links gedraaid De handen 75 kunnen daarbij in dezelfde positie als bij opna mes in liggend formaat blijven De camera kan ook naar rechts worden gedraaid In dat geval kan het handig zijn met de duim op de ontspanknop te drukken Aanwijzing Als praktisch accessoire wordt de Handgreep M voor bijzonder stabiel vasthouden en met losse hand dragen van de LEICA M7 aanbevolen be stelnr 14405 De lichtkader meetzoeker De lichtkader meetzoeker van de LEICA MP is niet alleen een bijzonder hoogwaardige grote briljante en heldere zoeker maar ook een aan het objectief gekoppelde zeer precieze afstands meter De grootte van de lichtkaders komt overeen met een beeldformaat van 23 x 35mm diaformaat bij de voor elke brandpuntsafstand kortste instel afstand Bij grotere afstanden wordt door de ca mera iets meer van het motief geregistreerd dan binnen de lichtkaders is te zien De lichtkaders zijn met de afstandsinstelling zodanig gekoppeld dat de parallax de offset tussen de objectief en zoekeras automatisch wordt gecompenseerd en lichtkaderbeeld en op namebeeld elkaar over het totale afstand instel gebied van 0 7 m tot 8m dekken Van de LEICA MP zijn drie modellen met verschil
31. oefening dus ook in het donker informatie over de instelling van het diafragma krijgen De draairichting van de diafragmaring komt overeen met de belichtingsmeter indicaties in de zoeker Wanneer bijvoorbeeld de linker driehoekige led oplicht leidt een draaiing in de pijlrichting d w z naar rechts tot het vereiste grotere d w z ver der geopende diafragma kleinere diafragma waarde Nadere informatie over de instelling van de juiste belichting vindt u in het hoofdstuk Het meten van de belichting op pagina 82 De scherptediepteschaal Met de hoogste scherpte wordt dat aan de film parallelle niveau in het objectief afgebeeld waarop het objectief is ingesteld Deze maximale scherpte neemt naar voren en naar achteren ge leidelijk af zodat er een bepaald dieptebereik ontstaat dat op het beeld scherp wordt weerge geven de scherptediepte Deze is afhankelijk van de opnameafstand de brandpuntsafstand van het objectief samen levert dat de afbeeldings schaal op en het ingestelde diafragma Door het diafragma te verkleinen d w z een grotere waar de in te stellen vergroot u de scherptediepte Door het diafragma te vergroten d w z een klei nere waarde in te stellen vermindert u de scherptediepte Samen met de scherptediepte schaal 16c kunt u op de afstandsinstelring 17 73 het bereik van de scherptediepte bij de betref fende ingestelde afstand aflezen Hebt u bijvoorbeeld het objectief LEI
32. propre La r gu lation du flash doit donc tre effectu e directe ment sur le syst me de flash install r gulation informatis e ou en fonction du calcul du nom bre guide le diaphragme doit tre de nouveau r gl sur l appareil en fonction de la mise au point du motif pour chaque prise Le temps de prise le plus court possible pour les vues avec flash lectronique le temps de syn chronisation 1 50s est identifi sur la bague de r glage de la vitesse d obturation par 4 Pour ob tenir des effets sp ciaux il est galement possi ble de configurer toutes les autres vitesses d ob turation plus longues y compris le r glage B OFF 38 Attention L amor age command m caniquement du flash reli via le raccord pour accessoire ou la douille de contact peut galement avoir lieu une fois l obturation termin e en appuyant sur le d clen cheur Flashes pouvant tre utilis s Gr ce ses dimensions compactes et son design en phase avec celui de l appareil le LEICA SF20 est particuli rement bien adapt Gr ce son flash r gulation informatis e il est tr s simple utiliser et il offre un grand nombre de fonctions int ressantes et compl mentaires D autres flashes disponibles dans le commerce peuvent cependant tre galement reli s au LEICA MP avec des connecteurs standard connecteur central ainsi que des flashes fix s via un raccord pour flash standard et ils peuvent tr
33. rales sur la mesure de l exposition 36 Le fonctionnement du flash 38 Flashes pouvant tre utilis s 38 Pose et installation du flash 39 Les accessoires syst me pour le LEICA MP 40 Objectif interchangeable 40 Filtre 22 20 40 Support objectif M 41 Viseur 41 Loupe pour viseur 42 Lentilles correctrices 43 LEICA MOTOR M 43 EEICAVIEM a nn 44 Manivelle de rembobinage d montable 44 Levier Ma eg sen 45 SACOCHES PE E E E EE reden 45 Conseils d entretien relatifs votre appareil Leica et aux objectifs neen 46 Indra Artnr rene eee 48 Caract ristiques techniques 50 Autres produits Leica 52 Projecteurs assessment 52 Jumelles et t lescope 52 Leica Akademie Leica sur Internet Service Info Leica Service apr s vente Leica D signation des composants _ VO O NOAR WN 10 11 12 13 Goujon de blocage du panneau inf rieur Panneau inf rieur du compartiment pile Bouton de d verrouillage de l objectif Oeillets pour la courroie de port Levier pour le rembobinage Outil automatique de comptage de vues Bouton du d clencheur Filetage pour d clencheurs souples Levier du d clencheur action rapide pour armer l obturateur et faire avancer le film est repli en position d attente lors
34. sluitertijden van 1 1000s tot 1s en in de oranje resp rood gemarkeerd 4 stand de syn chronisatietijd 1 50s voor de flitsfunctie geko zen Onder de eveneens oranje resp rood gemarkeerde B OFF stand zijn twee functies samengebracht e De belichtingsmeter is uitgeschakeld e Als de ontspanner 7 bij instelling in deze stand wordt ingedrukt blijft de sluiter voor lange belichtingstijden net zo lang open als de ontspanner ingedrukt wordt gehouden Alle standen klikken duidelijk merkbaar in geen enkele is vergrendeld 1 Voor het optimaal aflezen zijn deze graveringen bij zwart verchroomde camera s oranje uitgevoerd en bij zilver ver chroomde camera s rood Aanwijzingen Tussenwaarden mogen niet worden gebruikt Tussen de stand 1000 en B OFF bevindt zich een aanslag zodat andere instellingen vanuit stand 1000 alleen door draaien tegen de wijzers van de klok resp vanuit stand B OFF alleen door draaien met de wijzers van de klok mee mo gelijk zijn Bij vervoer in bijv een tas en wanneer de camera niet langer wordt gebruikt moet deze worden uitgeschakeld d w z op B OFF worden gezet 65 De sneltransporthendel Met de sneltransporthendel 9 wordt de film ver der getransporteerd de sluiter opgetrokken en het beeldtelwerk automatisch doorgeschakeld Het transport kan uitgevoerd worden met n beweging van de hendel helemaal tot de aanslag maar ook met meerdere korte bewegingen van de sneltransporthendel Om
35. snel te kunnen wer ken kan de hendel in een standby positie wor den gedraaid of blijven staan Film wisselen Ga eerst door aan de uittrekbare terugspoelknop 15 in de pijlrichting te draaien na of niet reeds een film is ingelegd Als u weerstand voelt gaat u te werk zoals in het hoofdstuk Terugspoelen en uitnemen van de film op pagina 68 is be schreven Neem de camera in de linkerhand zodat het bodemdeksel naar boven wijst Openen van de camera 1 Klap de knevel 28 van het bodemdeksel 25 omhoog 2 Draai naar links 3 Haal het bodemdeksel eraf 4 Klap de achterwand 23 naar achteren 66 Aanwijzing Bij opengeklapte achterwand zijn daar en op de camerabehuizing steeds drie contacten 29 voor de overbrenging van de ingestelde filmgevoelig heid naar het belichtingsmeetsysteem te zien Deze contacten zijn verguld en daarmee be schermd tegen corrosie en grotendeels ongevoe lig voor vervuiling Een speciaal onderhoud is niet nodig Bij het wisselen van film moet er echter op wor den gelet dat geen sterke vervuiling of directe bevochtiging door bijv regendruppels kan plaats vinden Inleggen van een film 5 Neem de filmpatroon in de rechterhand en breng die ongeveer voor de helft in de hier voor bestemde ruimte van de camera Neem de aanloopstrook van de film en trek deze zoals op de schematische voorstelling 32 aan de binnenkant van de behuizing te
36. zien is in de opwikkelspoel 30 Druk de filmpatroon en de aanloopstrook van de film voorzichtig met de vingertoppen in de camera Aanwijzingen De aanloopstrook van de film moet zoals bij elke geconfectioneerde film ingesneden zijn Als de aanloopstrook van de film zo ver wordt uitgetrokken dat deze engiszins uit een tegeno 67 verliggende sleuf van de opwikkelspoel steekt belemmert dit de functie niet Alleen bij vorst moet de film precies volgens de schematische voorstelling worden ingelegd d w z de aanloop strook van de film mag maar door n sleuf van de opwikkelspoel worden gegrepen Let op Het filmtransport mag niet bij geopende camera worden gecontroleerd omdat het bodemdeksel zodanig is uitgevoerd dat bij plaatsing ervan op de camera de film in de juiste positie wordt ge bracht Sluiten van de camera 8 Klap de achterwand dicht 9 Plaats het bodemdeksel op de borgpen 1 aan de zijkant van de camera 10 Klap hem toe waarbij u er op moet letten dat de achterwand geheel is aangedrukt zodat het bodemdeksel deze omvat 11 Vergrendel met de knevel Transporteren naar de eerste opname 12 13 14 Transporteer de film met de sneltransport hendel 9 een opname verder en activeer de camera Span vervolgens de film door de uittrekbaar terugspoelknop 15 voorzichtig in de pijl richting te draaien De film wordt goed getransporteerd als bij nogmaals bedienen van de sneltransporthendel d
37. 1 3 N Con tr le des piles via l affichage d avertissement de niveau de pile faible avec allumage des DEL de la balance d exposition 1er palier disparition des DEL de la balance d exposition 2 me palier ou disparition de toutes les DEL Dimension longueur x profondeur x hauteur 138mm x 38mm x 77mm Poids 585g sans les piles Autres produits Leica Projecteurs Nous disposons d une large gamme de projec teurs qui r pondront vos souhaits et vos con ditions d utilisation Le mod le professionnel PRADOVIT RT pour paniers ronds et les mod les PRADOVIT P600 P300 et P150 offrent un con fort d utilisation tr s lev ainsi que de nombreu ses possibilit s d extension La caract ristique commune principale de tous les projecteurs Leica et en particulier des objectifs de projec tion Leica est une capacit optique optimale qui reproduit sur l cran de projection tout ce que vous avez saisi avec vos objectifs Leica M Jumelles et t lescope Le point particuli rement avantageux des jumel les DUOVID et TRINOVID des syst mes de mise au point laser RANGEMASTER et PINMASTER et des t lescopes TELEVID est leur syst me optique tout simplement exceptionnel Ils sont fabriqu s avec le m me type de verre sup rieur que les ob jectifs Leica connus dans le monde entier Leur capacit optique lev e leur haute d finition et leur luminance permettent d obtenir une image en relief m me avec de faibles contrastes 52
38. 4 Wisselobjectieven 94 Filters unsre 94 ObjectiefhouderM 95 Zoeker voor objektieven van 21 24 28mm 95 ZoekerloepM 1 25 96 Correctielenzen 97 LEICA MOTOR M 97 LEICAVITM as enden eee Mit 98 Opzetbare terugspoelslinger 98 Handgreep Miess 844 sana deed 99 Fototassen ES nn er 99 Tips voor het onderhoud van uw Leica camera en objectieven 100 Trefwoordenregister 22222200 102 Technische gegevens 104 Overige Leica producten 106 Projett ren r oat sten anar aika dato 106 Verrekijkers en monoculaire kijkers 106 57 Leica Akademie 106 Leica opinternet 107 Leica informatiedienst 107 Leica klantenservice 107 Benaming van de onderdelen VO NM O1 WN 10 11 13 14 Borgpen van het bodemdeksel Batterijvakdeksel Objectief ontgrendelingsknop Ogen voor draagriem Hendel voor vrijgave terugspoelen Automatisch beeldtelwerk Ontspanknop Schroefdraad voor draadontspanner Sneltransporthendel voor sluiterspannen en filmtransport wordt bij het fotograferen in stand bypositie uitgeklapt Tijd instelknop met klikkende instellingen voor e Handmatig instelbare sluitertijden van 1s tot 1 1000s e voor de synchronisatietijd flit
39. CA SUMMILUX M 1 1 4 50 mm op 5m ingesteld dan ligt de scherp te bij diafragma 4 tussen 4m en ongeveer 8m Verkleint u het diafragma echter bij dezelfde afstand tot 11 dan ligt de scherpte tussen 3m en ongeveer 20m Tegenlichtkapjes De afzonderlijke Leica M objectieven worden ge leverd met verschillende functioneel gevormde tegenlichtkapjes Bij diverse objectieven zijn ze ingebouwd en telescopisch uittrekbaar Tegen lichtkapjes moeten in principe altijd worden gebruikt omdat ze het objectief effectief be schermen tegen diffuus licht en irradiatie maar ook tegen regendruppels en vingerafdrukken 74 Het gebruik van tot nu toe geleverde Leica M objectieven Alle Leica M objectieven kunnen worden ge bruikt Voor de belichtingsmeting zijn echter niet geschikt Hologon 1 8 15 mm Super Angulon M 1 4 21 mm Super Angulon M 1 3 4 21 mm Elmarit M 1 2 8 28mm met fabr nr lager dan 2314921 Bij het wisselen van objectief moet op oneindig zijn ingesteld Summicron 1 2 50 mm met dichtbij instelling Juist vasthouden van de camera Voor scherpe niet bewogen opnames moet de camera zo rustig mogelijk en gemakkelijk worden vastgehouden U krijgt een geschikte stabiele driepuntsondersteuning van de LEICA MP als u deze met de rechterhand vasthoudt terwijl de wijsvinger op de ontspanknop ligt en de duim achter de in stand bystand uitgeklapte sneltrans porthendel wordt geschoven Daarbij onder steunt de
40. FF Ainsi toute consommation lec trique est vit e m me la faible consommation ayant lieu en fonctionnement en stand by apr s la mise l arr t automatique du syst me de mesure de l exposi tion et des crans 30 La plage de mesure du syst me de mesure de l exposition temp rature ambiante pour une humidit nor male et un diaphragme de 1 0 0 03 une plage de mesure allant jusqu 125 000 cd m est pos sible Pour ISO 100 21 cela correspond EV 2 jusqu 20 ou diaphr 1 0 et 4s jusqu diaphr 32 et 1 1000s voir galement le diagramme la page 33 D passement de la limite inf rieure de la plage de mesure Si la plage de mesure du syst me de mesure de l ex position est d pass e par des valeurs tr s basses la DEL triangulaire gauche clignote afin de vous en avertir Etant donn que la mesure de l exposition a lieu avec un diaphragme de travail cet tat peut galement survenir en diaphragmant l objectif Le syst me de mesure de l exposition reste encore ac tiv m me en cas de d passement de la limite in f rieure de la plage de mesure pendant env 14 sec une fois le bouton de d clenchement actionn Si vous am liorez pendant ce temps le rapport de luminosit par exemple en modifiant la d coupe du motif ou en ouvrant le diaphragme l affichage DEL passe de clignotant continu et indique que le syst me est pr t mesurer Graphique de mesure Graphique page 33 Les
41. Fax 49 0 6442 208 339 e mail info leica camera com Leica klantenservice Voor het onderhoud van uw Leica uitrusting alsmede in geval van schade kunt u gebruik ma ken van de reparatieservice van Leica Camera AG of een nationale vertegenwoordiging van Leica voor adressenlijst zie garantiebewijs Wend u zich tot een erkende Leica speciaalzaak in Duitsland Leica Repr sentanz Leica Camera AG Customer Service Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 e mail customer service leica camera com Markenzeichen der Leica Camera Gruppe LEICA MP registriertes Warenzeichen nderungen in Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten Trademark of the Leica Camera Group LEICA MP Registered Trademark Illustrations descriptions and technical data are not binding French Dutch edition Leica Camera AG Oskar Barnack StraBe 11 D 35606 Solms www leica camera com info leica camera com Telephone 49 0 6442 208 0 Fax 49 0 6442 208 333 93038 1 03 LW L
42. a repr sentation sch matique 32 l int rieur du bo tier la faire parvenir jusqu la broche de la bobine 30 7 Appuyer avec attention avec le bout des doigts sur le chargeur du film et l amorce pour les in s rer dans l appareil Remarques L amorce du film comme pour tout film pr t l emploi doit disposer d encoches Si l amorce du film a t trop d roul e et si l une des rainures d passe un petit peu de l autre c t de la broche de la bobine cela n alt rera pas le fonctionnement de l appareil En cas de gel le film doit tre uniquement dispos pr cis ment comme indiqu sur le sch ma c est dire que l amorce du film ne doit tre saisie que dans une encoche de la broche de la bobine afin d viter toute d chirure de l extr mit du film faisant saillie Attention L avancement du film ne doit pas tre contr l en ouvrant l appareil car le panneau inf rieur est con u pour placer le film l endroit ad quat dans l appareil une fois qu il est referm Fermeture de l appareil 8 Rabattre le dos de l appareil 9 raccrocher le panneau inf rieur sur le goujon de blocage 1 sur le c t de l appareil 10 le rabattre en faisant attention ce que le dos de l appareil soit bien enfonc afin que le panneau inf rieur le couvre et 11 verrouiller avec la manette D placement du film sur la premi re prise 12 Faire avancer le film d une prise avec le levier du d clencheur
43. aai het objectief naar links totdat de index knop ervan 16b tegenover de ontgrende lingsknop staat 4 Haal het objectief er vervolgens recht uit Aanwijzing Bij ingelegde film moet het wisselen van objec tief in de schaduw van het lichaam plaatsvinden omdat bij direct zonlicht lichtinval door de sluiter mogelijk is 71 CELLEN De opbouw van Leica M objectieven De Leica M objectieven hebben een vaststaande ring met index voor afstandsinstelling 16a in dexknop voor het wisselen van objectief 16b en een scherptediepteschaal 16c een draaibare afstandsinstelring 17 en een diafragma instel ring 18 alsmede de bijbehorende witte index punt 19 De afstandsinstelring De afstandsinstelring 17 geeft de ingestelde af stand en in combinatie met de scherptediepte schaal 16c het bereik van de scherptediepte aan Meer over de instelling van de afstand vindt u in het hoofdstuk De afstandsmeting op pagina 80 72 De diafragma instelring De diafragmagetallen zijn internationaal vastge legd Ze zijn zodanig gekozen dat de lichthoeveel heid die op de film komt bij het steeds kleiner maken van het diafragmagetal telkens met de helft vermindert Een diafragmatrap komt over een met een trap op de tijd instelknop 9 Net als bij de belichtingstijden klikt de diafrag ma instelring 17 op het objectief voelbaar bij ie der getal in bij de meeste objectieven ook bij halve waarden U kunt na enige
44. age de sable fin une fa ade claire ou une robe de mari e blan che un r glage de la vitesse d obturation et du diaphragme correspondant l affichage de la mesure de l exposition entra ne une sous exposi tion Pour les motifs comprenant majoritairement des d tails sombres comme par exemple pour une fum e noir un toit de tuiles grises ou l uni forme bleu fonc d un officier une moins grande quantit de lumi re est alors r fl chie et un r glage de la vitesse d obturation et du dia phragme correspondant l affichage de la mesu re de l exposition entra ne une surexposition Dans de tels cas la valeur du calcul de l expositi on doit tre corrig e afin d obtenir une expositi on optimale moins qu l aide de la mesure s lective un extrait du motif pr sentant une bon 36 ne r partition entre des d tails claires et fonc s soit mesur Par exemple lors d une photo de mariage on mesurera le visage de la mari e et non la robe blanche Pour les paysages photogra phi s avec un objectif grand angle on abaissera l appareil de mani re ce que le champ de mesure s lectif du LEICA MP ne comprenne pas les parties claires du ciel Si aucun extrait du motif ne peut tre mesur il faut utiliser un facteur de prolongation de pose c est dire qu il faut allonger de 2 4 fois le temps de prise et ouvrir le diaphragme de 1 2 paliers Par exem ple dans le cas d un paysage enneig illumin par le soleil
45. ak K58L odak KSX 76 Philips CR 1 3 N Maxell SR 44 Ucar 2 L76 National SR 44 Varta CR 1 3 N Panasonic SR 44 Philips 357 Ray o vac 357 Sony SR 44 Ucar EPX 76 Varta V 76 PX Insertion et remplacement des piles 1 D visser le panneau inf rieur du logement des piles 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque A la livraison un deuxi me panneau inf rieur de logement des piles est fourni Contrairement au bord cannel de celui reproduit dans les illustra tions celui ci comprend une encoche de mani re ce qu il puisse tre mis en place et enlev l aide d une pi ce de monnaie 2 Nettoyer la ou les piles avec un chiffon propre afin d liminer tout d p t d oxydation et 3 placer la ou les piles avec le p le plus vers le haut comme indiqu par le marquage dans le logement du panneau inf rieur 4 Enfin revisser sur l appareil le panneau in f rieur avec la ou les piles ins r es dans le sens des aiguilles d une montre 5 Suivre l ordre inverse pour retirer la ou les piles Un jeu de piles neuves est suffisant temp ratu re ambiante et une vitesse de mesure de 14s par prise pour environ 100 films de 36 prises c est dire pour environ 3600 prises selon les normes de contr le Leica Contr le automatique des piles Si la DEL en forme de pile s allume en plus des DEL de la balance d exposition A les piles devront bient t tre chang es Une m
46. atie Als de belichting volgens de opgaven van de be lichtingsmeter moet worden ingesteld moet de sluiter volledig gespannen zijn en de tijd instel knop 10 bij een van de gegraveerde sluiter tijden zijn ingeklikt 83 Dan 1 de belichtingsmeter door licht drukken op de ontspanner 7 tot het drukpunt inschakelen en 2 door draaien van de tijd instelknop en of diafragma instelring van het objectief 18 zor gen dat de ronde led alleen gaat branden Naast de voor een juiste belichting benodigde draairichting van de diafragma instelring geven de drie led s van de lichtschaal op de volgende wijze onderbelichting overbelichting en juiste be lichting aan gt Onderbelichting van minstens n diafragmatrap draaien van de diafrag maring naar rechts en of van de tijd instelring naar links nodig gt Onderbelichting van 1 2 diafragmatrap draaien van de diafragmaring naar rechts of van de tijd instelring naar links nodig o Juiste belichting 4 Overbelichting van 1 2 diafragmatrap draaien van de diafragmaring naar links of van de tijd instelring naar rechts nodig 4 Overbelichting van minstens n dia fragmatrap draaien van diafragmaring naar links en of van de tijd instelring naar rechts nodig De B instelling uitschakelen van de be lichtingsmeter Met de B OFF instelling van de sluitertijd instel ring zijn belichtingen van willekeurige duur moge lijk Daarbij blijft de sluiter net zo lang geopen
47. cht frontaal op de camera staat De camera moet daarom in geen geval zonder be scherming tegen de felle zon worden weggelegd Het plaatsen van een objectiefdeksel het opber gen van de camera in de schaduw of gelijk in de tas kan ertoe bijdragen schade aan het binnenwerk van de camera te voorkomen Camera en objectief worden voor het ver wijderen van vlekken en vingerafdrukken met een schone pluisvrije doek afgeveegd Vuil in moeilijk toegankelijke hoeken van de camera behuizing kan met een kleine borstel worden verwijderd Gebruik a u b geen vloeibare schoonmaakmiddelen om de behuizing schoon te maken Stof en pluizen in het inwendige van de camera bijv op de filmgeleiding kunnen het beste voorzichtig verwijderd worden met een zacht haarpenseel dat telkens in alcohol ontvet en gedroogd moet worden Daarbij mag het slui tergordijn bijv met de schacht van het penseel niet beschadigd worden Op de buitenlenzen van het objectief moet het verwijderen van stof met het zachte haarpenseel normaal gesproken volstaan Bij sterkere vervui ling kunnen deze met een zeer schone gegaran deerd smetvrije zachte doek in cirkelvormige be wegingen van binnen naar buiten voorzichtig worden gereinigd Wij adviseren microvezel doekjes verkrijgbaar in de foto en optiekzaak die in een beschermende verpakking worden be waard en bij temperaturen tot 40 C wasbaar zijn geen wasverzachter nooit strijken Reinigings doekjes voor brillen di
48. d als de ontspanknop ingedrukt wordt gehouden De belichtingsmeter is daarbij echter uitgescha keld Als de camera langere tijd niet wordt gebruikt of in een tas wordt opgeborgen moet u hem altijd uitschakelen door de tijd instelring in de B OFF stand te draaien Daardoor wordt elk stroomver bruik afgesneden ook het geringe verbruik dat in de stand bymodus na het automatisch uitschake len van de belichtingsmeter en het verdwijnen van de indicatie blijft bestaan Het meetbereik van de belichtingsmeter Het meetbereik ligt bij kamertemperatuur nor male luchtvochtigheid en diafragma 1 0 tussen 0 03 en 125000 cd m Bij ISO 100 21 komt dit overeen met EV 2 tot 20 ofwel diafr 1 0 en 4s tot diafr 32 en 1 1000s zie ook diagram pagina 87 84 Onder het meetbereik Als de belichting bij zeer lage luminantie onder het meetbereik van de belichtingsmeter is ge daald knippert als waarschuwingsindicatie de linker driehoekige led Omdat de belichtingsmeting met werkdiafragma wordt uitgevoerd kan deze toestand ook ont staan door diafragmeren van het objectief De belichtingsmeter blijft ook de belichting on der het meetbereik is gedaald nog ca 14s na het loslaten van de ontspanknop ingeschakeld Als de lichtsituatie binnen deze tijd verbetert bijv door wijzigen van het motieffragment of do or openen van het diafragma gaat de led indica tie van knipperen over in constant branden en geeft die daarmee aan dat de belichtin
49. d obturation est sur B OFF c est dire que l appareil est l arr t Remarques Si l obturateur n est pas arm ou si les afficha ges sont teints l appareil se trouve en tat stand by Lorsque la luminosit ambiante est tr s faible c est dire lorsqu elle arrive la limi te du syst me de mesure de l exposition cela peut durer environ 0 2s avant que les DEL ne s allument Si la plage de mesure du syst me de mesure de l exposition est d pass e par des va leurs tr s basses la DEL triangulaire gauche clig note afin de vous en avertir R glage de l exposition d une combinaison ad quate Vitesse d obturation Diaphragme Si le r glage de l exposition a lieu en fonction des valeurs fournies par le syst me de mesure de l exposition l obturateur doit tre enti re ment lib r et la molette de r glage de la vitesse 29 d obturation 10 doit tre enclench e sur une des vitesses d obturation grav es Ensuite 1 enclencher le systeme de mesure de l exposi tion en appuyant l g rement sur le d clen cheur 7 jusqu sa position enfonc e et 2 en tournant la molette de r glage de la vitesse d ob turation et ou la bague de r glage du diaphragme de l objectif 18 seule la DEL ronde s allume En plus du sens de d placement n cessaire de la bague de r glage du diaphragme pour l obtention d une exposition correcte les trois DEL de la ba lance d exposition indiquent de la mani re sui van
50. dans une position d at tente pour un travail rapide et y tre maintenu Changement de film Assurez vous auparavant qu il n y a plus de film dans l appareil en tournant le bouton de rembo binage extensible 15 dans le sens de la fl che Si vous ressentez une r sistance suivez la proc dure d crite la page 14 au paragraphe Rembobiner et retirer le film Prenez l appareil dans la main gauche de mani re ce que le panneau inf rieur soit vers le haut Ouverture de l appareil photo 1 Replier la manette 28 du panneau inf rieur 25 2 tirer vers la gauche 3 enlever le panneau inf rieur et 4 rabattre le dos de l appareil 23 vers l arri re Remarque Sur le dos de l appareil ouvert ainsi que sur le bo tier de l appareil il y a trois contacts 29 ser vant la transmission de la sensibilit du film configur e au syst me de mesure de l expositi on Ces contacts sont dor s et donc prot g s contre la corrosion et insensibles aux salissures Aucun entretien particulier n est requis Lors du changement du film il convient cepen dant de faire attention viter toute entr e d impuret s ou toute impr gnation par des gout tes d eau etc Insertion d un film 5 Prendre le chargeur du film dans la main droite et l ins rer peu pr s la moiti de l espace pr vu cet effet dans l appareil 6 D rouler l amorce du film et comme indiqu sur l
51. de batterij een met een schone doek van eventuele oxidatieplekken en plaats de batterij en met de pluspool naar boven volgens de aanduiding in de korf van het deksel Schroef vervolgens het deksel met de ge plaatste batterijen met de wijzers van de klok mee weer in de camera Ga om de batterijen verwijderen in de omge keerde volgorde te werk Een set nieuwe batterijen is bij kamertempera tuur en een meettijd van 14s per opname vol doende voor 100 films a 36 opnames dat zijn ca 3600 opnames volgens Leica testnormen 62 Automatische batterijcontrole Als de batterijvormige led extra bij de led s van de lichtschaal op A brandt moeten de batteri jen spoedig worden vervangen Een nauwkeurige belichtingsmeting blijft echter ook dan nog ge waarborgd Als de batterijen te zwak zijn om de elektroni sche belichtingsmeting van de camera te garan deren brandt alleen nog maar de batterijvormige led zolang als de ontspanknop op het drukpunt wordt gehouden of verdwijnen de indicaties volledig In zo n geval kan met een belichtingsinstelling op basis van een schatting of met behulp van een externe hand belichtingsmeter verder worden gefotografeerd Aanwijzing Door oxidatie van het batterijoppervlak kan het stroomcircuit worden onderbroken en kunnen de led s uitgaan Haal in dat geval de batterijen eruit en reinig ze met een schoon doekje Eventueel ook de contacten in de camera schoonmaken Opmerking
52. de figure tant donn que la sensibilit au rou ge des films noir et blanc est tr s variable ii Support pour objectif M Il s agit d un petit accessoire pratique qui permet de tenir disposition un deuxi me objectif sous l appareil et ce en toute s curit rapidement et simplement Ce deuxi me objectif peut alors ser vir de poign e tr s pratique Le support pour ob jectif M est fix au filetage pour tr pied de l ap pareil N de commande 14404 Viseur pour objectifs 21 24 28 mm Le Viseur LEICA pour Objectifs 21 24 28 mm permet de r gler l extraction d image des trois distances focales grand angle pour lesquelles il n y a pas ou pas toujours de cadres lumineux dans le viseur de l appareil cadres 28 mm dispo nibles pour le LEICA MAP M6 M6TTL 0 58 0 72 M7 0 58 0 72 et MP 0 58 0 72 41 Les trois r glages peuvent tre facilement s lec tionn s via une molette int gr e sur laquelle le r glage met un d clic audible et sensible La capacit optique correspond au niveau sup rieur du viseur LEICA MP il est galement adapt aux personnes portant des lunette et offre un grossissement particuli rement impor tant ce qui permet un bon rep rage des d tails Si le viseur est utilis sans lunette des lentilles correctrices peuvent tre viss es sur l appareil Leica M afin de corriger tout d faut de vision L oculaire est entour d une protection en pla stique afin de pr
53. de la prise de photographies Molette de r glage de la vitesse d obturation avec r glages int gr s pour e des vitesses d obturation configurables manuellement de 1s 1 1000s e la vitesse de synchronisation de 1 50s pour le fonctionnement du flash et B OFF pour les expositions de longue dur e et la d sactivation de la mesure d exposition Fen tre du viseur iconom tre du syst me de mesure t l m trique a Raccord pour accessoires avec b Contact central pour d clenchement du flash Fen tre d clairage pour les cadres lumineux 15 16 17 18 20 21 23 24 25 26 27 Fen tre du viseur avec d p t de couches r fl chissantes pour une meilleure vision des DEL en cas d environnement tr s lumineux et gravure pour le facteur grossissant du viseur Bouton de rembobinage extensible Bague fixe avec a index pour la mise au point b bouton d index rouge pour changement de l objectif et c chelle de la profondeur de champ Bague de mise au point Bague de r glage du diaphragme 19 Point d index blanc pour le r glage du diaphragme Viseur t l m trique Fen tre du viseur 22 Douille de contact pour flash avec connexion par c ble Dos de l appareil Filetage pour tr pied A 1 4 DIN 4503 1 4 Panneau inf rieur Disque mobile servant au r glage de la sensi bilit du film avec des valeurs de sensibilit ISO allant de 6 6400 Point d index pour le r gla
54. drie instellingen kunnen eenvoudig via een voel en hoorbaar klikkende kartelring worden gekozen Het optische vermogen komt overeen met het hoge niveau van de LEICA MP zoeker is ook geschikt voor brildragers en biedt een buitenge wone vergroting en daarmee een goede detail herkenning Wanneer de zoeker zonder bril wordt gebruikt kunnen ter compensatie van oogafwi jkingen correctielenzen op de Leica M camera worden geschroefd Het oculair is ter bescher ming van brillenglazen van een rubberring voorzien De robuuste aluminium behuizing van de zoeker is passend op de uitvoeringen van de camera behuizing naar keuze in zwart of zilver verkrijg baar bestelnr 12 013 12 014 Zoekerloep M 1 25x De LEICA Zoekerloep M 1 25 x vereenvoudigt de beeldvorming bij toepassing van brandpuntsaf standen vanaf 50mm aanzienlijk Deze kan op alle Leica M modellen worden gebruikt en ver groot het middelste gebied van het zoekerbeeld met een kwart Uit de 0 58x ontstaat een 0 72 x zoeker uit de 0 72x een 0 9 x zoeker en uit de 0 85 x een 1 06 x zoeker die zelfs een lich te vergroting ten opzichte van de waarneming met het blote oog betekent De laatstgenoemde combinatie maakt daardoor een comfortabele waarneming van het motief met beide ogen mogelijk Vooral met de teleob jectieven van 75 tot 135mm van het Leica M systeem biedt het zichtbaar grotere zoekerbeeld een veel betere herkenning van motiefdetails bin 96 nen de be
55. e amorc s via le contact central contact X 12b Nous recommandons d utiliser des flashes lectroniques command s par thyristor moder nes Pose et installation du flash Le LEICA MP propose au choix deux types de connexion pour le flash e un raccord pour flash avec un contact central d amorgage 12a b pour tous les flashes quip s d un raccord pour flash conforme aux normes en vigueur Lorsque l on installe un flash dans le raccord pour flash du LEICA MP il convient de faire attention ce que le rac cord pour flash soit enti rement ins r et le cas ch ant utiliser l crou autobloquant pour viter toute chute accidentelle Cela est impor tant car tout changement de position du flash dans le raccord peut rompre le contact n ces saire au d clenchement du flash install A l arri re de l appareil juste en dessous du raccord pour flash se trouve une bo te de contact contact X 22 pour la connexion par c ble 39 Les deux connexions peuvent tre utilis es si multan ment pour amorcer plusieurs flashes Remarques Avant le montage il faut teindre l appareil et le flash Pour de plus amples informations sur le fonctionnement du flash ainsi que sur les dif f rents modes de fonctionnement du flash veuil lez consulter le manuel d utilisation correspon dant Les accessoires syst me pour le LEICA MP Objectif interchangeable Le syst me Leica M est un dispositif de base permettant de s
56. e catalo gue Leica System Conseils d entretien relatifs votre appareil Leica et aux objectifs Si vous pensez ne pas utiliser votre appareil Leica pendant une longue p riode veuillez retirer les piles de l appareil et stockez celui ci dans un endroit sec et suffisamment a r Videz les saco ches mouill es afin d exclure tout endommage ment de l quipement d l humidit et aux r si dus de tannin de cuir qui pourraient alors se lib rer Pour prot ger votre appareil des champig nons sous un climat tropical d une chaleur humi de exposez l amp quipement de votre appareil le plus souvent possible au soleil et l air Un stockage l int rieur de bacs ou de sacoches herm tiques n est conseill qu avec ajout d un agent d shydratant tel que le Silicagel Etant donn que tout encrassement repr sente un ter rain nutritif pour les microorganismes vous de vez scrupuleusement veiller la propret de vot re quipement Tous les paliers qui se meuvent de fa on m canique et toutes les surfaces de frottement de votre Leica sont lubrifi s Si vous n utilisez pas votre appareil photo pendant une longue p riode veillez tous les trois mois envi ron armer plusieurs fois l appareil en l absence de film et d clencher l appareil avec toutes les vitesses d obturation afin de pr venir une r sini 46 fication des points de lubrification Il est gale ment recommand de manipuler tou
57. e effecten kunnen ook de lan gere sluitertijden inclusief de instelling B OFF worden gebruikt 92 Let op De mechanisch gestuurde ontsteking van de via de accessoireschoen 12 of de contactbus 22 aangesloten flitsapparaten kunt u ook bij ont spannen sluiter laten plaatsvinden door de ont spanner in te drukken Geschikte flitsapparaten Met zijn compacte afmetingen en zijn op de ca mera afgestemde design is de LEICA SF20 bij zonder geschikt Dankzij zijn computergestuurde flits belichtingsautomaat is hij zeer eenvoudig te bedienen Bovendien biedt hij tal van interessan te extra functies Op de LEICA MP kunnen echter ook alle andere in de handel verkrijgbare flitsapparaten met ge normeerde flitsstekkers centraalstekkers als mede opzetflitsers met standaard flitsvoetje wor den gebruikt en via het middencontact X contact 12b worden ontstoken Wij adviseren u moderne thyristorgestuurde elektronenflitsers te gebruiken Plaatsen en aansluiten van het flitsapparaat Op de LEICA MP hebt u de keuze uit twee flit saansluitingen e een flitsschoen met midden ontstekings contact 12 a b voor alle flitsapparaten met genormeerd flitsvoetje Bij het plaatsen van een flitsapparaat in de flitsschoen van de LEICA MP dient u erop te letten dat het voetje van het flitsapparaat er geheel in geschoven wordt en indien aanwezig met de klemmoer geborgd wordt tegen onbedoeld eruit vallen Dit is alleen al daarom
58. e met chemische middelen zijn ge mpregneerd mogen niet worden gebruikt omdat ze het objectiefglas kunnen beschadigen Optimale bescherming van frontlenzen bij ongunstige opnameomstandigheden bijv zand spetters zout water verkrijgt u met kleurloze Uva filters Er moet echter rekening mee worden gehouden dat ze bij bepaalde tegenlichtsituaties en grote contrasten zoals bij elk filter ongewen ste reflexen kunnen veroorzaken Het altijd aan te bevelen gebruik van tegenlichtkappen biedt extra bescherming tegen ongewilde vingerafdruk ken en regen Noteer het fabricagenummer van uw LEICA MP op de accessoireschoen gegraveerd en objec tieven omdat die in geval van verlies uitermate belangrijk zijn Trefwoordenregister Pagina ACCOSSOIES nt neen one eee de ener de ademde 94 Correctielenzen ss 97 Filters ana nn er he Line 94 Fototassen zn 99 Handgreep M nciiienken sagen 99 SLEIGAVIT Meins teren a senders ended 98 Motor M a er tnt san 97 Terugspoelslinger une eenen ven 98 Wisselobjectieven neven eener ven 94 Zoeker voor Objectieven 21 24 28 mm 95 Zoekerloep M 1 25 venen venereenee 96 Afstandsinstelling nennen vennen 80 Deelbeeldmethode nennen 80 InSt lriNnge sisi inner 72 Mengbeeldmethode nennen 80 M etv ld ss sinettiAnin niet tete 80 Scherptediepte nnn enneeenne nennen 73 Akademie Leica 106 Batterien ennen rte 61 Auto
59. e terugspoel knop tegen de pijlrichting in meedraait Ontspan ten slotte de camera opnieuw en span de sluiter voor de derde keer Het beeld telwerk 6 staat nu op 1 en de camera is na controle of instelling van de filmgevoeligheid zie daarvoor de betreffende hoofdstukken van p 69 gereed voor opnames 68 Terugspoelen en uitnemen van de film Als de film tot en met de laatste opname is belicht kan de sneltransporthendel niet meer worden bediend Voordat u de film uitneemt moet de film in de filmpatroon worden terugge spoeld Hiertoe handelt u als volgt 1 Haal de hendel voor terugspoelontgrendeling 5 over naar R 2 Trek de terugspoelknop naar boven max ca 11 mm 3 Draai deze met de wijzers van de klok mee pijlrichting totdat de film na lichte weerstand uit de opwikkelspoel is getrokken 4 Open vervolgens het bodemdeksel 5 Klap de achterwand open 6 Neem de filmpatroon eruit Wanneer een film niet goed op de cassettespoel is bevestigd bijv bij gebruik van een goedkoop product kan het voorkomen dat het uiteinde van de film afscheurt en van de opwikkelspoel moet worden gehaald Hiertoe handelt u als volgt 1 Haal in een volledig donkere ruimte het bo demdeksel van de camera 2 Houd de camera vervolgens zodanig dat het geopende bodemdeksel naar beneden wijst 3 Haal de sneltransporthendel meerdere keren langzaam over totdat de film vanzelf zo ver uit de camera kom
60. efdraad A 1 4 1 4 DIN in bodemdeksel Achterwand uitrusting Instelring voor keuze filmgevoeligheid Bedrijfsspanning 3V Voeding 2 zilveroxide knoopcellen type PX 76 SR 44 of 1 lithiumcel type DL 1 3 N Batterijcontrole door oplichten van de batterij waarschuwingsindicatie samen met de licht schaal led s eerste niveau uitgaan van de led s van de licht schaal tweede niveau of uitgaan van alle led s Afmetingen lengte x breedte x hoogte 138 mm x 38mm x 77 mm Gewicht 585g zonder batt Overige Leica producten Projectoren Afhankelijk van wensen en gebruiksdoeleinden is een grote vari teit aan projectoren beschik baar De professionele PRADOVIT RT modellen voor ronde magazijnen en de modelreeksen PRADOVIT P600 P300 und P150 bieden het hoogste bedieningsgemak en veelzijdige uitbrei dingsmogelijkheden Het voornaamste gemeen schappelijke kenmerk van alle Leica projectoren en vooral de projectieobjectieven van Leica is een optimaal optisch vermogen waarbij alles op het doek wordt gebracht dat u met uw Leica M objectieven hebt vastgelegd Verrekijkers en monoculaire kijkers Het bijzondere pluspunt van DUOVID en TRINOVID verrekijkers RANGEMASTER en PINMASTER laser afstandsmeters en TELEVID monoculaire kijkers is de uitmuntende optiek Ze worden van dezelfde hoogwaardige glassoorten gemaakt als de over de gehele wereld bekende Leica objectieven Het grote optische vermogen het grote oplossende vermogen en de sc
61. es de l objectif N anmoins si celles ci sont fortement encrass es utilisez un chiffon doux tr s propre et totalement exempt de corps trangers et essuyez celles ci en d cri vant de petits cercles de l int rieur vers lex t rieur Nous vous recommandons les chiffons microfibres disponibles chez les commer ants sp cialis s en mat riel photographique et d op tique fournis dans des tuis de protection et lavables 40 C pas d adoucissant pas de re passage Les chiffons pour lunettes de vue im pr gn s de substances chimiques sont d con seill s car ils peuvent endommager les verres des objectifs 47 On obtient une protection optimale des lentilles frontales en cas de conditions difficiles par ex sable projection d eau sal e en utilisant des filtres UVa incolores Il convient cependant de prendre en compte le fait que pour certaines si tuations d entre jour et en cas de contrastes im portants ils peuvent causer comme tout filtre des reflets non souhait s L utilisation toujours recommand e de parasoleils offre une protec tion suppl mentaire contre les traces de doigt et la pluie Veuillez noter le num ro de fabrication de votre LEICA MP grav sur le raccord pour accessoires et de vos objectifs ceux ci tant d une extr me importance en cas de perte Index Page ll CEN 40 Pillen ER een 40 LEIGAVITM ses nis 44 Lentilles correctrices ene 43 LevierM 2 ae trad de
62. esure pr cise de l exposition est cependant toujours as sur e Si les piles sont trop faibles pour assurer la mesure de l exposition lectronique de l appareil seule la DEL en forme de pile reste allum e aussi longtemps que le d clencheur est maintenu enfonc c est dire que l affichage s teint ent i rement Dans de tels cas il est possible de continuer photographier avec un r glage de l exposition par valuation le cas ch ant l aide d un syst me manuel de mesure de l exposition externe Remarque Le circuit lectrique peut tre interrompu par l oxydation de la surface sup rieure des piles les DEL s teignent alors Dans ce cas retirer les piles et les nettoyer avec un chiffon propre Net toyer galement si n cessaire les contacts dans l appareil Instructions relatives l utilisation des piles e ne faut pas utiliser ensemble des piles neuves et usag es ou des piles de puissance diff rente ou de fabricants diff rents e Les contacts de la pile doivent toujours tre propres e Ne pas jeter les piles au feu ni les chauffer recharger d monter ou casser Les piles usag es doivent tre retir es d s que possible et ne doivent pas tre jet es avec les autres ordures car elles contiennent des sub stances n fastes pour l environnement e Pour autoriser un recyclage correct les re mettre un commer ant ou les liminer avec les ordures sp ciales dans une d chetterie o
63. f vastleggen Een duidelijke scheiding van beide instelmetho des komt in de praktijk zelden voor Beide crite ria kunnen heel goed in combinatie worden ge bruikt n AAI Dubbele contour onscherp Samenvallen van contouren scherp LIL Onderbroken lijn onscherp Doorlopende lijn scherp 81 Het meten van de belichting Bij de LEICA MP wordt de belichtingsmeting voor het aanwezige omgevingslicht selectief via het objectief bij het werkzame diafragma uitgevoerd Daarbij wordt het door een lichte meetstip gere flecteerde licht door een fotodiode pijl opgevan gen en gemeten Deze silicium fotodiode met er voor geplaatste convergerende lens bevindt zich links boven de sluiter De meetstip 12mm in diameter hetgeen overeenkomt met 13 van het negatief bevindt zich in het midden van het eerste sluitergordijn De ongelijkmatige dekking van de witte kleur is niet het gevolg van een gebrekkige productie maar van het feit dat op het flexibele rubberdoek van de sluiter geen dikke verflaag aangebracht kan worden zonder dat het functioneren van de 82 sluiter wordt belemmerd De ongelijkmatige structuur van de meetstip heeft geen enkele in vloed op het belichtingsresultaat De voor een correcte belichting passende tijd diafragma combinaties worden met behulp van de zoekerindicaties bepaald een uit drie rode LED s bestaande lichtschaal gt 4 Als de in stelling goed is licht alleen de middelste
64. film au m tre il peut arriver que l extr mit du film soit d chir e et doive tre d tach e de la broche de la bobine Pour cela 1 retirer le panneau inf rieur de l appareil dans une pi ce totalement noire 2 puis maintenir l appareil de mani re ce que le panneau inf rieur ouvert soit dirig vers le bas et 3 actionner plusieurs fois le levier du d clen cheur action rapide lentement jusqu ce que le film sorte autant que possible de l appareil par lui m me de mani re ce qu il puisse tre retir Le cas ch ant taper l g rement sur l appareil avec votre main afin d aider la sortie du film R glage de la sensibilit du film Le verre de mise au point 26 permet de s lec tionner manuellement la sensibilit du film en r glant une valeur comprise dans la plage ISO allant de 6 6400 ISO est l appellation interna tionale utilis e pour la sensibilit des films Le disque int gr est tourn de mani re ce que la valeur souhait e soit en face du point d index blanc 27 Les r glages suivants sont possibles Echelle Sensibilit ISO ASA DIN 6 6 9 8 10 10 11 12 12 12 16 13 5 20 14 25 25 15 32 16 40 17 50 50 18 Installation d un objectif 64 19 80 20 1 Saisissez l objectif par la bague fixe 16 100 100 217 2 alignez le bouton d index rouge 16b de l ob 125 22 er 2 _ TI jectif avec le bouton de d verrouillage
65. ge de la sensibilit du film 28 29 30 31 32 Goupille de verrouillage pour le panneau inf rieur Contacts pour la transmission du r glage de la sensibilit du film Broche de la bobine Accouplement pour l avance motoris e ou m canique externe du film Repr sentation sch matique de l insertion du film Les affichages l int rieur du viseur Par des DEL diodes lectroluminescentes Deux DEL triangulaires et une DEL ronde e Ensemble comme balance d exposition pour l quilibre de l exposition et e le rectangle gauche pour avertir du d pas sement de la limite inf rieure de la plage de mesure DEL en forme de pile e pour l affichage des avertissements relatifs au niveau de chargement de la pile B Cadres lumineux pour 50mm et 75mm exemple C Champ de mesure pour la mise au point Fixation de la courroie de port L alimentation lectrique Le LEICA MP n cessite pour la mesure de l expo sition deux piles rondes en oxyde d argent de 1 55V chacune ou une pile lithium de type DL 1 3N de 3V Les piles lithium sont particuli rement adapt es lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes ou comme piles de remplace ment car elles peuvent durer de nombreuses ann es sans perte d nergie Piles utilis es Piles rondes en oxyde d argent Piles au Lithium Duracell D357 10 L 14 Duracell DL 1 3 N Everready EPX 76 Kod
66. geval van de 0 85 voudige zoe er leidt daarbij door een nog grotere effectieve meetbasis tot een verdere toename van de precisie Mechanische meetbasis x zoeker Effectieve afstand van de optische vergroting meetbasis assen van het zoekvenster en het afstandsmeter kijkvenster Leica MP m 0 72x zoeker 69 25 mm x 0 72 ca 49 9 mm Leica MP m 0 85 x zoeker 69 25 mm x 0 85 ca 58 9 mm Leica MP m 0 58 x zoeker 69 25 mm x 0 58 ca 40 2 mm Het meetveld van de afstandsmeter is in het mid den van de zoeker als lichte scherp afgebakende rechthoek te zien Als u het grote kijkvenster 14 van de zoeker dichthoudt blijven slechts het in beeld gespiegelde lichtkader en dit meetveld zichtbaar De scherpte kan volgens de meng beeld of deelbeeldmethode worden ingesteld 80 Mengbeeldmethode dubbelbeeld Richt bij een portret bijv het meetveld van de af standsmeter op het oog en draai net zo lang aan de afstandsinstelring van het objectief totdat de contouren in het meetveld precies samenvallen Daarna het motief vastleggen Deelbeeldmethode Richt bij een architectuur opname het meetveld van de afstandsmeter bijv op de verticale zijkant van een huis of een andere duidelijk afgebaken de verticale lijn en draai met de afstandsinstel ring van het objectief net zo lang totdat de con touren van de zijkant of lijn op de begrenzingen van het meetveld zonder offset zijn te zien Daarna het motie
67. gsmeter gereed is om te meten Meetdiagram diagram zie p 87 Indicaties voor het meetbereik van de be lichtingsmeter staan aan de rechterkant van het diagram indicaties voor het werkbereik van de spleetsluiter en van de objectieven aan de linker kant Daartussen kunnen belichtingswaarden EV Exposure Value worden afgelezen Het meetbereik van de belichtingsmeter wordt rechts in het diagram in cd m candela per vier kante meter aangegeven Daarboven worden de filmgevoeligheidsinstellin gen SV Speed Value in ISO waarden vermeld Links in het diagram ziet u de belichtingstijd indi caties in seconden TV Time Value Het werk bereik van de spleetsluiter van de LEICA MP is symbolisch voorgesteld met een gearceerd vlak in de kolom ernaast Bij instelling B OFF is het bereik naar boven toe open Linksonder worden de diafragmagetallen AV Aperture Value afgelezen 85 Aan voorbeeld A kan het verband tussen filmge voeligheid luminantie helderheid belichtings tijd en diafragma worden afgelezen Van de filmgevoeligheidsindicatie ISO 100 21 volgt u eerst de loodrechte lijn tot het snijpunt met de horizontale lijn van de gegeven helder heid In dit voorbeeld zijn dat 4000cd m wat overeenkomt met een helderheid bij stralende zonneschijn Diagonaal loopt nu de lijn naar de verticale lijn van het ingestelde diafragma 11 en van daar horizontaal naar links door tot aan de daarbij vereiste belichtingstijd 1 250s
68. hitteren de brillance zorgen ook bij zwakke contrasten voor een plastisch beeld Leica Akademie Naast hoogwaardige producten uit de topklasse voor observatie tot en met weergave bieden wij reeds vele jaren als bijzondere service in de Leica Akademie praktijkgerichte seminars en opleidingen aan Hier kunnen zowel beginners als gevorderde foto enthousiastelingen kennis verga ren over fotografie projectie en vergroting De inhoud van de cursussen die in modern uit geruste cursusruimten in de fabriek in Solms en in het nabijgelegen landgoed Altenberg worden verzorgd door een hoog opgeleid team van vak docenten varieert van algemene fotografie tot interessante specialisaties en omvat een over vloed van suggesties informatie en adviezen voor de praktijk Nadere inlichtingen en het actuele seminarpro gramma zijn verkrijgbaar bij Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 421 Fax 49 0 6442 208 425 e mail la leica camera com Leica op internet Actuele informatie over producten wetenswaar digheden evenementen en de onderneming Leica krijgt u op onze homepage op internet onder http www leica camera com Leica informatiedienst Technische vragen over het Leica programma worden schriftelijk telefonisch of per e mail be antwoord door de Leica informatiedienst Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111
69. i re parasite et la formation d un halo mais galement contre les gouttes de pluie et les traces de doigt 20 L utilisation d un objectif Leica M ancien Tous les objectifs Leica M peuvent tre utilis s Par contre les mod les suivants ne permettent pas la mesure de l exposition Hologon 1 8 15mm Super Angulon M 1 4 21mm Super Angulon M 1 3 4 21mm Elmarit M 1 2 8 28mm avec un N de fabrica tion inf rieur 2 314 921 Lors du changement de l objectif le mod le sui vant doit tre r gl sur infini Summicron avec mise au point sur les objets rapproch s 1 2 50 mm Prise en main correcte de l appareil Pour obtenir des prises nettes sans tremblement l appareil doit tre tenu le plus calmement et le plus pos ment possible Pour obtenir une positi on adapt e et s re utilisant trois points de sou tien pour maintenir le LEICA MP tenir l appareil de la main droite avec l index sur le bouton du d clencheur et le pouce gliss l arri re du levier du d clencheur action rapide repli en position d attente La main gauche peut alors soutenir l objectif par le bas pr t pour un r gla ge rapide de la mise au point ou soutenir l appareil Bien s appuyer sur le front et la joue assure galement un support suppl mentaire l appareil Pour les vues prises la verticale il 21 convient de tourner le LEICA MP vers la gauche Les mains peuvent rester la m me position que pour une
70. iafragmaring aan Op afdekkap Beeldtelwerk Op achterwand Instelring voor handmatige instelling van de filmgevoeligheid Sluiter en ontspanning Sluiter Horizontaal aflopende spleetsluiter van rubberdoek extreem geluidsarm mechanisch gestuurd Sluitertijden Van 1s tot 1 1000s in gehele trappen B voor langdurige opnames van willekeurige duur 4 1 50 s voor flits synchronisatie Ontspanner In twee stappen voeding activeren van de be lichtingmeter ontspanning Genormeerde schroefdraad voor draadontspanner ge ntegreerd 105 Filmtransport Inleggen Handmatig inleggen van de film na openen van het bodemdeksel en openklappen van de achterwand Transport vooruit Handmatig met sneltransporthendel of LEICAVIT M of motorisch met MOTOR M LEICA WINDER M LEICA WINDER M4 P of LEICA WINDER M4 2 vanaf fabr nr 10 350 Terugspoelen Handmatig met uittrekbare terugspoelknop na het omklappen van de R hendel aan de voorzijde van de ca mera Opzetbare terugspoelslinger als accessoire verkrijgbaar Beeldtelwerk Op de bovenkant van de camera Automatisch terugstelling op nul na afnemen van het bodemdeksel Camerabehuizing Materiaal Gesloten geheel metalen behuizing waarvan de achterwand kan worden opengeklapt Afdekkap en bodemdek sel van messing zwart gelakt of zilver verchroomd Beeldveldkiezer Maakt het mogelijk de beide lichtkaders steeds handmatig in te spiegelen bijv voor het vergelijken van fragmenten Statiefschro
71. il convient d appliquer une correc tion avec le facteur 4 c est dire qu au lieu du temps de prise de 1 1000s avec le dia phragme 8 on utilisera 1 250s avec un dia phragme 8 ou 1 1000s avec un diaphragme 4 Pour les motifs moins clairs par exemple pour un bord de mer d gag un facteur de prolongati on de pose de 1 5 suffit Pour les motifs sombres il convient de suivre la marche oppos e En cas de contraste important entre des parties claires et sombres la plage d exposition du film ne suffit plus pour enregistrer les diff rences de lumino site du motif en lumi re comme en ombre C est alors au photographe de d cider dans quel les parties il souhaite travailler Une personne peut par exemple tre reproduite comme une sil houette noire sous expos e devant un paysage correctement expos ou tre correctement ex pos e devant un arri re plan d color surex pos La mesure de lumi re et d ombre et le compromis d exposition qui en d coule donnent g n ralement un r sultat peu satisfaisant car alors des diff renciations sont perdues aussi bien pour les parties claires que sombres 37 Choisir une exposition plus r duite ou plus ample renforce souvent le caract re d une photogra phie et donc peut servir donner du cachet la photographie LEIDA Gaina MAC iH Bun Le fonctionnement du flash Le LEICA MP ne comprend aucun syst me de r gulation et de mesure de flash
72. inde eerden 45 Loupe pour viseur M 1 25x 42 Manivelle de rembobinage 44 Motor Minister 43 Objectif interchangeable 40 SSACOCNES TI arena annen teen tr 45 Viseur pour les objectifs 21 24 28 mm 41 Affichage dans le viseur 5 29 Akademie Leica 52 Bague de r glage de la vitesse d obturation 10 Cadres lumineux t l m tre Caract ristiques techniques Combinaison Vitesse d obturation Diaphragme voir R glage de l exposition et Diagramme de MESU e ser reset 29 31 33 Conseils d entretien pour l appareil et l objectif 46 Courroies de port 6 D clencheur voir galement Obturateur et Caract ristiques techniques 10 50 Echelle de la profondeur de champ 19 48 Exposition syst me de mesure de l exposition 28 Activation du syst me de mesure de l exposition 28 D passement de la limite inf rieure de la plage de mesure 30 D sactiver le syst me de mesure de l XPOSITION vernederende Mi nas 30 Graphique de mesure ennen 31 33 Plage de mesure ener venereenervenvenn 30 R glage Be 30 R glage de l exposition d une combinaison ad quate Vitesse d obturation Diaphragme 29 Remarques g n rales sur la mesure de l exposition Taille du champ de mesure dans le viseur 32 34 35 Internet page d accueil Leica Levier du d clencheur action rapide
73. ition au flash Via la r gulation infor matis e du flash ou via le calcul du nombre guide et le r glage manuel du diaphragme requis Viseur Principe du viseur Viseur de mesure cadres lumineux clair et large avec quilibrage automatique de l axe parall le Oculaire Con u pour des lentilles correctrices de 0 5 dptr de 3 3 dptr Limite du champ d image Par r fl chissement de l un des deux cadres lumineux Pour 28 et 90mm cadres 90 mm uni quement sur le LEICA MP 0 85 ou pour 35 et 135 mm cadres 35mm uniquement sur le LEICA MP 0 58 ou pour 50 et 75mm R fl chissement automatique lors de la fixation de l objectif Avec l aide du viseur t l m trique chaque cadre sou hait peut tre r fl chi Equilibrage des axes parall les La diff rence verticale et horizontale entre le viseur et l objectif est automatiquement quilibr e en fonction de la mise au point utilis e c est dire que le cadre lumineux du viseur se couvre automatiquement avec l extrait du motif saisi par l objectif Concordance entre l image du film et du viseur La taille du cadre lumineux repr sente la mise au point la plus courte d une taille d image d environ 23 x 35mm pour chaque distance focale En cas de r glage infini en fonction de la distance foca le environ 9 28mm 23 135 mm sont saisis en plus par le film par rapport ce qu affiche le cadre lumineux correspondant Grossissement pour tous les objectifs LEICA MP 0 58 0
74. ldkiezer kan elke gewenst ader worden ingespiegeld Parallax compensatie het horizontale en verticale verschil ussen zoeker en objectief wordt overeenkomstig de betreffen de afstandsinstelling automatisch gecompenseerd d w z het ichtkader van de zoeker komt automatisch overeen met het door objectief geregistreerde motieffragment Overeenstemming van zoeker en filmbeeld De grootte van het lichtkader komt overeen met een beeldgrootte van ca 23 x 35 mm bij de voor elke brandpuntsafstand kortste instelaf stand Bij instelling op oneindig wordt afhankelijk van de brandpuntsafstand ca 9 28mm tot 23 135mm meer door de film geregistreerd dan het lichtkader aangeeft Vergroting bij alle objectieven LEICA MP 0 58 0 58x LEICA MP 0 72 0 72x LEICA MP 0 85 0 85 x Grootbasis afstandsmeter Deelbeeld en mengbeeld af standsmeter in het midden van het zoekerbeeld als licht veld afgebakend Effectieve meetbasis LEICA MP 0 58 40 2mm mechani sche meetbasis 69 25mm x zoekervergroting 0 58x LEICA MP 0 72 49 9 mm mechanische meetbasis 69 25 mm x zoe kervergroting 0 72x LEICA MP 0 85 58 9 mm mechanische meetbasis 69 25 mm x zoekervergroting 0 85 x Indicaties In de zoeker aan de onderkant Led symbool als batterij waarschuwingsindicatie Led lichtschaal met twee driehoekige led s en een ronde led in het midden voor de afregeling van de belichting Driehoekige led s geven de voor de afregeling vereiste draairichting voor de d
75. len en uitnemen van de film 68 Instellen van de filmgevoeligheid 69 De volgende instellingen zijn mogelijk 70 Plaatsen van een objectief 70 Verwijderen van een objectief 71 56 De opbouw van Leica M objectieven 71 De afstandsinstelring 72 De diafragma instelring 72 De scherptediepteschaal 73 Tegenlichtkapjes 74 Het gebruik van tot nu toe geleverde Leica M objectieven 74 Juist vasthouden van de camera 75 De lichtkader meetzoeker 76 De beelveldkiezer 78 De afstandsmeting 80 Mengbeeldmethode dubbelbeeld 80 Deelbeeldmethode 80 Het meten van de belichting 82 Inschakelen van de belichtingsmeter 82 Instellen van de belichting van een passende sluitertijd diafragma combinatie 83 De B instelling uitschakelen van de belichtingsmeter 84 Het meetbereik van de belichtingsmeter 84 Onder het meetbereik 84 Meetdiagram 85 87 De meetveld ori ntatie in de zoeker 86 88 89 Algemene aanwijzingen voor het meten van de belichting De flitsfunctie Geschikte flitsapparaten Plaatsen en aansluiten van het flitsapparaat 93 De systeemaccessoires voor de LEICA MP 9
76. matische batterijcontrole 62 Geschikte batterijen eneen eenen 61 Opmerking over batterijgebruik 63 Plaatsen en vervangen van de batterijen 61 Beeldveldkiezer nevens evenveren 78 Belichting belichtingsmeter 82 Algemene aanwijzingen voor het meten van de belichting 92 B instelling 84 Inschakelen van de belichtingsmeter 82 Instellen van de belichting van een passende tijd diafragma combinatie 83 Meetbereik 228208 Seren 84 Meetdiagram 85 87 Meetveldgrootte in de zoeker 86 88 89 Onder het meetbereik ne 84 Uitschakelen van de belichtingsmeter 84 Draagriem aan aeg ei 60 EL 11 Ald sn ne A ue ste 66 MEg EM annahm 67 Terugspoelen en eruit nemen 68 Filmgevoeligheid nennen 69 gt Instellen einn a a a 69 IMstelbereik s secs 70 Eilters is eenden denn inner 94 FliESTUNGLI orn stenen berserker nn es Ant 92 Synchronisatie ss ses 92 Indicaties in de zoeker 59 83 Informatiedienst Leica 107 Internet Leica homepage seen 107 Lichtkader meetzoeker ennen 76 Objectieven Leica M 71 Gebruik van huidige objectieven 74 OPBOUW rise tetes 71 73 Plaatsen en verwijderen
77. mise au point r gl e et avec l chelle de la profon deur de champ 16c la plage de profondeur de champ Pour de plus amples informations sur la mise au point veuillez consulter le paragraphe La mise au point la page 26 La bague de r glage du diaphragme Les valeurs de diaphragme sont d finies au niveau international Elles sont s lectionn es de mani re ce que la quantit de lumi re qui arrive sur le film soit r duite de moiti d une va leur de diaphragme la suivante Un palier de diaphragme correspond un palier sur la molette de r glage de la vitesse d obturation 9 Comme pour les temps de pose la bague de r glage du diaphragme 17 s enclenche de ma ni re sensible sur l objectif chaque valeur sur la plupart des objectifs pour chaque demie valeur Avec un peu d entra nement vous pour rez donc rep rer le r glage du diaphragme m me dans le noir La direction dans laquelle tourne la bague de r glage du diaphragme d pend de l affichage du syst me de mesure de l exposition dans le viseur Si par exemple la DEL rectangulaire gauche s allume tourner dans le sens de la fl che c est dire vers la droite permet d obtenir un dia phragme plus grand c est dire plus ouvert valeur de diaphragme plus faible Pour de plus amples informations sur la mani re de r gler une exposition correcte veuillez con sulter le paragraphe suivant La mesure de l exposition la page 28
78. n het bodemdeksel onder aan de camerabehuizing wordt bevestigd Zonder de camera van het oog te hoeven halen transporteert u de film door een uitklapbare opwindspoel naar links te trekken tussenstappen zijn ook mogelijk Het ontspannen doet u via de cameraontspanner De sneltrans porthendel van de camera kan eveneens worden gebruikt Passend bij de verschillende camera uitvoerin gen is de LEICAVIT M er zowel zilver verchroomd als zwart gelakt bestelnr 14 008 14 009 98 Opzetbare terugspoelslinger Deze eenvoudig door vastklemmen te beves tigen slinger kan naar wens ook vast blijven zitten Hij vergemakkelijkt en versnelt het terug spoelen van de film aanzienlijk Passend bij de verschillende camera uitvoerin gen is de slinger er zowel zilver verchroomd als zwart gelakt bestelnr 14437 14438 Handgreep M Met de Handgreep M zijn alle Leica M camera s behalve M5 veilig en comfortabel vast te hou den Hij wordt bevestigd op het statiefschroef draad van de camera bestelnr 14405 99 Fototassen Voor de LEICA MP met een objectief tussen 21 en 50mm brandpuntsafstand behalve M 1 1 50 mm is er een leren paraattas met los te kno pen voorstuk Daarnaast zijn voor omvangrijke camera uitrustingen de klassieke combinatietas voor een camera met maximaal drie objectieven of de klassieke universele tas voor een camera met maximaal vijf objectieven verkrijgbaar zie Leica systeemhandb
79. n tevoren bewust een verwar mingsbuis of waterleiding gemakkelijk geleidend met aarde verbonden materiaal vastpakt wordt uw eventuele elektrostatische lading zeker afgevoerd Vermijd vervuiling en oxidatie ook door uw Leica in gesloten toestand droog op te bergen 54 Voorwoord Geachte klant Leica dankt u voor de aanschaf van de LEICA MP en feliciteert u met deze beslissing U hebt met deze unieke meetzoekercamera een uitstekende keuze gemaakt Wij wensen u veel plezier en succes bij het foto graferen met uw nieuwe Leica Om alle mogelijkheden van uw nieuwe camera goed te kunnen benutten adviseren wij u eerst deze handleiding te lezen 55 Inhoudsopgave GE markering anne ea 54 Voorwoord nr ae 55 Benaming van de onderdelen 58 De indicaties in de zoeker 59 Bevestigen van de draagriem 60 De voeding 61 Geschikte batterijen 61 Plaatsen en vervangen van de batterijen 61 Automatische batterijcontrole 62 Opmerking over batterijgebruik 63 De ontspanknop 64 De tijd instelknop 64 De sneltransporthendel 65 Film wisselen 66 Openen van de camera 66 Inleggen van een film 67 Sluiten van de camera 67 Transporteren naar de eerste opname 68 Terugspoe
80. ndeurs de champ relativement im portantes L important grossissement lors de l utilisation du viseur 0 85x permet galement une plus grande pr cision en raison de sa base de mesure effective encore plus importante Base de mesure Grossissement base de m canique du viseur x mesure Ecart entrel axe optiquede effective la fen tre du viseuret la fen tre du viseur iconom tre de mise au point Leica MP avec env viseur 0 72x 69 25 mm x 0 72 49 9 mm Leica MP avec env viseur 0 85 x 69 25 mm x 0 85 58 9 mm Leica MP avec env viseur 0 58x 69 25 mm x 0 58 40 2 mm Le champ de mesure de la mise au point est visi ble au centre du viseur sous la forme d un rec tangle clair au bord bien limit Si vous mainte nez la grande fen tre iconom tre 14 du viseur ferm e seuls le cadre lumineux reproduit et ce champ de mesure restent visibles La nettet peut tre r gl e selon la m thode du t l m tre co ncidence ou par stigmom tre 26 T l m tre co ncidence image double Pour un portrait par exemple viser l oeil avec le champ de mesure de mise au point et tourner la bague de mise au point de l objectif jusqu ce que les contours du champ de mesure co nci dent D finir ensuite la d coupe du motif Stigmom tre Pour une vue d un l ment architectural par ex emple viser la verticale ou une autre ligne verti cale clairement d finie avec le champ de mesure de mise
81. oek Tips voor het onderhoud van uw Leica camera en objectieven Wanneer uw Leica langere tijd wordt opgebor gen neem dan de batterijen eruit en zorg voor een droge voldoende geventileerde opslag plaats Fototassen die bij gebruik nat geworden zijn moeten worden leeggemaakt om beschadi ging van uw uitrusting door vocht en eventueel vrijkomende restanten leerlooimiddel uit te slui ten Ter berscherming tegen schimmelvorming fungus bij gebruik in een vochtig en warm tro pisch klimaat moet de camera uitrusting zo veel mogelijk aan de zon en lucht worden blootge steld Het bewaren in dicht afgesloten koffers of tassen is slechts aan te bevelen als bovendien een droogmiddel bijv silicagel wordt gebruikt Omdat elke vervuiling tevens een voedingsbo dem voor micro organismen vormt moet de uitrusting zorgvuldig worden schoongehouden Alle mechanisch bewegende lagers en glijvlakken van uw Leica zijn gesmeerd Denk eraan als u de camera langere tijd niet gebruikt Om verharsen van de smeerpunten te voorkomen moet de ca mera elke drie maanden zonder ingelegde film meerdere keren worden gespannen en op alle sluitertijden worden ontspannen Ook is het raadzaam alle overige bedieningselementen zo 100 als de beeldveldkiezer regelmatig te verstellen of te gebruiken Ook aan de afstands en diafragma instelringen van de objectieven moet van tijd tot tijd worden gedraaid Een objectief werkt als een brandglas als het volle zonli
82. ot ger les verres de lunette Le bo tier en aluminium r sistant du viseur est disponible en couleur noire ou argent e s adap tant ainsi au design du bo tier de l appareil N de commande 12013 12014 Loupe pour viseur M 1 25x La loupe pour viseur LEICA M 1 25 x facilite gran dement la disposition des photographies gr ce l utilisation de distances focales de 50mm ou plus Elle peut tre utilis e sur tous les mod les Leica M et grossit la plage centrale de l image re produite dans la surface du viseur d un quart Le viseur 0 58 x devient alors un 0 72 x le 0 72x un 0 9x et le 0 85x un 1 06x ce qui repr sente tout de m me un certain grossissement par rap port une analyse l oeil nu La derni re combinaison indiqu e permet gale ment une observation confortable du motif avec les deux yeux En particulier avec les t l objec tifs du syst me Leica M de 75 135mm elle permet un grossissement consid rablement su p rieur de l image pr sente dans la surface du 42 viseur ce qui signifie une meilleure reconnais sance des d tails pr sents dans le cadre En m me temps ce grossissement de 25 de la base de mesure effective offre galement une plus grande pr cision du r glage Afin d viter toute perte elle est quip e d une petite cha ne avec une fermeture ressort gr ce laquelle le viseur peut tre attach la bague de fixation de la courroie de port La loupe pour viseu
83. over batterijgebruik e Nieuwe en gebruikte batterijen of die van ver schillende capaciteit of van verschillende fabri kanten mogen niet tezamen worden gebruikt De batterijcontacten moeten schoon worden gehouden Batterijen mogen in geen geval in het vuur gegooid weer opgeladen opengebroken ge demonteerd of verwarmd worden Lege batterijen moeten zo snel mogelijk verwij derd worden en mogen niet met het normale afval worden meegegeven Want ze bevatten milieubelastende stoffen Voor recycling moet u ze bij de handelaar of een verzamelpunt van chemisch afval afgeven e Als de camera gedurende langere tijd niet wordt gebruikt moet en de batterij en eveneens worden verwijderd Batterijen moeten koel en droog worden be waard 63 De ontspanknop De ontspanknop 7 heeft n drukniveau Licht indrukken tot het drukpunt activeert de be lichtingsmeter voorzover de sluiter gespannen is Na het loslaten van de ontspanknop blijven het meetsysteem en de indicatie in de zoeker nog ca 14s ingeschakeld meer hierover vindt u in het hoofdstuk Het meten van de belichting op p 82 Voorbij het drukpunt wordt de sluiter ontspan nen De ontspanknop moet zachtjes niet met een ruk worden ingedrukt totdat de sluiter met licht klikken gaat lopen De ontspanknop heeft een genormeerd schroef draad voor draadontspanners 8 64 De tijd instelknop Met de tijd instelknop 10 van de LEICA MP wor den de
84. prise l horizontale Elles peuvent galement tre pivot es vers la droite Dans ce cas il peut tre pr f rable d ap puyer sur le d clencheur avec le pouce Remarque Le levier M est un accessoire pratique recom mand pour une prise particuli rement s re de l appareil et le d placement sans les mains du LEICA MP N de commande 14405 Le t l m tre cadre lumineux Le t l m tre cadre lumineux du LEICA MP n est pas uniquement un viseur de qualit sup rieur plus grand plus brillant et plus lumi neux mais galement un syst me de mise au point tr s pr cis coupl l objectif La taille des cadres lumineux correspond une taille d image de 23 x 35 mm format diapositive pour la mise au point la plus courte pour chaque distance focale Pour les mises au point de plus grande taille l appareil saisit un peu plus de mo tif que ce que l on peut voir dans les cadres lumineux Les cadres lumineux sont coupl s la mise au point de mani re ce que l axe parall le le d calage entre l axe de l objectif et l axe du viseur soit automatiquement quilibr L image prise et l image des cadres lumineux couvrent toute la plage de mise au point de 0 7 m 8 Il existe trois mod les LEICA MP avec diff rentes variantes de ce viseur qui ne se distinguent que par leur grossissement Si vous utilisez sur un LEICA MP avec un grossissement de viseur 0 72x des objectifs d une distance focale de 28 Elmarit
85. r est livr e dans un carquois en cuir Un passant quipe le carquois ce qui permet de fixer la loupe pour viseur la courroie de port de l appareil en toute s curit N de commande 12004 Lentilles correctrices Pour accommoder au mieux en utilisant le viseur de l appareil nous proposons des lentilles cor rectrices aux dioptries positives ou n gatives sui vantes 0 5 1 1 5 2 3 43 LEICA MOTOR M Le LEICA MOTOR M peut tre connect au LEICA MP pour un armement de l obturateur et un d placement du film automatiques pour les vues uniques ou en rafales une vitesse de 1 5 ou 3 images la seconde Il est fix la place du panneau inf rieur sous le bo tier de l appareil Le Motor M est adapt tous les temps de prise c est dire de 1s 1 1000s compris Lorsque le Motor M est l arr t ou lorsque les piles sont d charg es l armement de l obturateur et l a vancement du film peuvent galement tre effec tu s manuellement Le d clenchement dis tance est possible via la connexion d un d clen cheur c ble N de commande 14408 LEICAVIT M Le LEICAVIT M est un syst me d armement rapi de manuel facile utiliser et silencieux pour l a vancement du film et l armement de l obturateur qui est fix la place du panneau inf rieur sous le bo tier de l appareil Sans devoir quitter l ap pareil des yeux le film est avanc en tirant vers la gauche une broche d
86. roef draad in standaardmaten is een reeks uiteenlo pende filters beschikbaar waaronder circulaire polarisatiefilters Bij een belichtingsmeting via het objectief wordt rekening gehouden met de energievermindering door filters De verschillen de films hebben echter in de afzonderlijke spectrale gebieden een andere gevoeligheid Bij minder doorlatende en extreme filters kunnen daarom afwijkingen ten opzichte van de gemeten tijd optreden Zo vereisen bijv oranje filters ge woonlijk een verlenging met n diafragmatrap en rood filters gemiddeld twee diafragmatrap pen Een algemeen geldende waarde kan niet ge geven worden omdat de roodgevoeligheid van de zwartwit films zeer verschillend is Objektiefhouder M Een praktisch klein accessoire waarmee u een tweede objectief veilig en te allen tijde snel en gemakkelijk toegankelijk onder aan de camera paraat hebt Het tweede objectief kan daarbij dienst doen als gemakkelijke handgreep De Ob jectiefhouder M wordt bevestigd op het statief schroefdraad van de camera bestelnr 14 404 Zoeker voor Objektieven van 21 24 28 mm De LEICA Zoeker voor Objectieven van 21 24 28mm biedt de mogelijkheid om het beeldfragment van drie verschillende groothoek brandpuntsafstanden in te stellen waarvoor in de zoeker van de camera geen of niet in alle gevallen lichtkaders zijn 28 mm kaders bij LEICA MAP M6 95 M6TTL 0 58 0 72 M7 0 58 0 72 en MP 0 58 0 72 aanwijzig De
87. rote contrasten tussen lichte en donke re partijen volstaat de belichtingsomvang van de films niet meer om zowel in het licht als in de schaduw differentiaties in de helderheid van het motief te registreren De fotograaf moet be slissen in welke partijen hij nog tekening wilt hebben Een persoon kan bijv als zwarte silhouet onderbelicht voor een goed belicht landschap of goed belicht voor een verbleekte achter grond overbelicht staan Het meten van licht en schaduw en een op grond daarvan bepaalde compromis belichting leidt doorgaans tot onbe vredigende resultaten omdat dan zowel in de lichte als in de donkere partijen differentiaties verloren gaan 91 Bewust korter of bewust ruimer gekozen be lichtingen versterken vaak het karakter van een foto en kunnen daarom als vormgevend middel zinvol worden gebruikt LEIDA Gagna MAC iH D nen De flitsfunctie De LEICA MP bezit geen eigen flitsmeting en besturing Daarom moet de besturing van de flitsbelichting ofwel door het aangebrachte flits apparaat zelf worden uitgevoerd computerbestu ring of moet volgens berekening van het richt getal het diafragma overeenkomstig de afstand van het motief ten opzichte van de camera voor elke opname opnieuw worden ingesteld De kortst mogelijke belichingstijd voor opnamen met elektronenflitsers de synchronisatietijd 1 50s is op de tijd instelknop 7 met 4 gemar keerd Voor special
88. s les autres l ments de commande tels que le viseur t l m trique Les bagues du diaphragment et de la mise au point doivent galement tre mani pul es de temps autre Un objectif agit comme un verre ardent lorsqu un soleil clatant irradie la face frontale de l appareil photo C est pourquoi vous ne devez en aucun cas poser votre appareil photo aux rayons du soleil sans protection Utili sez le capuchon de l objectif mettez votre ap pareil photo l ombre ou rangez le imm diate ment dans sa sacoche afin d viter tout domma ge l int rieur de l appareil photo Employez un chiffon propre non pelucheux pour liminer les taches et les traces de doigts sur l appareil photo et les objectifs Utilisez une petite brosse pour liminer les salissures grossi res qui se situent dans des coins difficilement accessibles du bo tier de l appareil Pour nettoyer le bo tier de l appareil n utilisez pas de d tergeant liquide liminez pr cautionneusement la poussi re et les peluches qui se trouvent l int rieur de l appareil photo par ex sur les rails de guidage du film l aide d un pinceau fin et souple que vous aurez pr alablement plusieurs fois d grais s l ther puis s ch Veillez alors ne pas en dommager la paroi de l obturateur avec la tige du pinceau par exemple Normalement un pinceau fin et souple suffit am plement liminer la poussi re se trouvant sur les lentilles ext rieur
89. s par le viseur du LEICA MP Gr ce ce viseur universel int gr vous pouvez tout moment faire r fl chir les cadres de l image qui n appartiennent pas l objectif actuellement configur Vous voyez alors imm diatement s il est plus int ressant pour la disposition de l ima ge de prendre un motif quelconque avec une distance focale diff rente Si le levier est tourn vers l ext rieur c est dire cart de l objectif les limites d image pour les distances focales de 35 et 135 mm s affichent la limite d image pour la distance focale de 135mm n est pas disponible sur le LEICA MP 0 58 Si le levier est orient dans la position centrale perpendiculaire les limites d image pour la distance focale de 50 et 75 mm s affichent Si le levier est tourn vers l int rieur c est dire orient vers l objectif les limites d image pour la distance focale de 28 et 90 mm s affichent dans le LEICA MP avec un grossissement de viseur de 0 72x et pour le mod le avec un grossissement de viseur de 0 85 x les cadres lumineux pour la distance focale de 90mm 24 pas avec le Leica MP 0 58 pas avec le Leica MP 0 85 25 Le syst me de mesure de la mise au point Le syst me de mesure de la mise au point des trois mod les LEICA MP permet un travail tr s pr cis gr ce sa base de mesure effective Cela est particuli rement remarquable et avantageux lors de l utilisation d objectifs grand angle qui ont des profo
90. sfunctie en e B OFF voor lange belichtingstijden en uitschakeling van de belichtingsmeting 1 50s voor Kijkvenster van de afstandsmeter 12 a Accessoireschoen met b middencontact voor activering van het flitsen Belichtingsvenster voor het lichtkader Kijkvenster van de zoeker met spiegelingen om de led s in een zeer lichte omgeving beter te kunnen zien en gravering voor zoeker ver grotingsfactor 58 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Uittrekbare terugspoelknop Vaststaande ring met a index voor afstandsinstelling b rode indexknop voor het wisselen van objectief en c scherptediepteschaal Afstandsinstelring Diafragma instelring Wit indexpunt voor diafragma instelling Beeldveldkiezer Zoekervizier Contactbus voor flitsapparaat met kabel aansluiting Achterwand Schroefdraad voor statief A 1 4 DIN 4503 1 4 Bodemdeksel Draaibare schijf voor de instelling van de filmgevoeligheid met waarden van 6 tot 6400 Indexpunt voor instelling van de filmgevoeligheid Vergrendelingsknevel voor bodemdeksel Contacten voor overdracht van de instelling van de filmgevoeligheid Opwikkelspoel Koppeling voor motorisch of extern mecha nisch filmtransport Schematische voorstelling voor het inleggen van film ISO gevoeligheids De indicaties in de zoeker A Met led s Light Emitting Diodes lichtdioden Twee driehoekige en n ronde led
91. t dat u hem kunt beetpakken en eruit trekken Klop om dit te vergemakkelij ken de camera zo nodig lichtjes tegen uw hand 69 Instellen van de filmgevoeligheid Met de instelring 26 kiest u de filmgevoeligheid handmatig door een van de waarden binnen het bereik van ISO 6 tot 6400 in te stellen ISO is de internationale aanduiding voor de filmgevoelig heid Daarvoor wordt de inklikkende ring zo gedraaid dat de gewenste waarde tegenover de witte in dexpunt 27 staat De volgende instellingen zijn mogelijk Schaal ISO Gevoeligheid ASA DIN 6 6 9 5 8 10 10 11 12 12 12 16 13 20 14 25 25 15 32 16 3 40 17 50 50 18 Plaatsen van een objektief 64 19 E 80 20 1 Houd het objectief bij de vaste ring 16 vast 100 100 21 2 Plaats de rode indexknop 16b van het objec z LEE tief tegenover de ontgrendelingsknop 3 op u 160 23 de camerabehuizing 200 200 24 Ma _ 250 25 3 Plaats het objectief er in deze stand recht in 320 26 4 Met een korte draai naar rechts wordt het 400 400 27 objectief hoor en voelbaar vergrendeld 500 28 640 29 800 800 30 1000 21 1250 32 1600 1600 33 z 2000 34 2500 35 3200 3200 36 4000 37 5000 38 6400 6400 39 70 Verwijderen van een objectief 1 Houd het objectief bij de vaste ring 16 vast 2 Druk de ontgrendelingsknop 3 op de camera behuizing in 3 Dr
92. te l exposition correcte une surexposition ainsi qu une sous exposition gt Sous exposition d au moins un palier de diaphragme il faut tourner la bague de r glage du diaphragme vers la droite et ou la molette de r glage de la vitesse d obturation vers la gauche Sous exposition d un demi palier de dia phragme il faut tourner la bague de r glage du diaphragme vers la droite ou la molette de r glage de la vitesse d ob turation vers la gauche gt Exposition correcte Surexposition d un demi palier de diaphragme il faut tourner la bague de r glage du dia phragme vers la gauche ou la molette de r glage de la vitesse d obturation vers la droite 4 Surexposition d au moins un palier de dia phragme tourner la bague de r glage du diaphragme vers la gauche et ou la mo lette de r glage de la vitesse d obturation vers la gauche Le r glage sur B la d sactivation du syst me de mesure de l exposition Le positionnement de la molette de r glage de la vites se d obturation sur B OFF permet des expositions aussi longues que souhait es L obturateur reste alors ouvert aussi longtemps que le bouton du d clencheur est enfonc Le syst me de mesure de l exposition est alors d sactiv Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode ou s il est plac dans une sacoche vous devez toujours mettre l appareil l arr t en pla ant la molette de r glage de la vitesse d obturation sur la position B O
93. tigheid en diafragma 1 0 Bij ISO 100 21 komt dit overeen met EV 2 tot 20 resp diafr 1 en 4s tot diafr 32 en 1 1000s Knipperen van de linker driehoekige led in de zoeker geeft een waarde onder het meetbereik aan Meetcel voor het aanwezige licht permanent lichtmetin gen Silicium fotodiode met convergerende lens linksboven achter de bajonetsluiting van de camera Filmgevoeligheidsbereik Handmatige 6 9 tot ISO 6400 39 Belichtingsmodus Handmatige instelling van sluitertijd en diafragma en regeling met led lichtschaal instelling van ISO 104 Flits belichtingsbesturing Aansluiting flitsapparaten Via accessoireschoen met mid dencontact en of genormeerde aansluitbus voor flits Synchronisatietijdstip Op het eerste sluitergordijn Flitssynchronisatietijd 4 1 50s langere sluitertijden bruikbaar Flits belichtingsbesturing Door computerbesturing van het flitsapparaat of door berekening van het richtgetal en handma ige instelling van het vereiste diafragma Zoeker Zoekerprincipe Grote lichte lichtkader meetzoeker met au omatische compensatie parallax Oculair Afgestemd op 0 5 dioptrie Correctielenzen verkrijg baar van 3 tot 3 dioptrie n Beeldveldbegrenzing Door inspiegelen van steeds twee licht aders voor 28 en 90mm 90 mm kaders alleen in LEICA MP 0 85 of 35 en 135 mm 35 mm kader alleen in LEICA MP 0 58 of 50 en 75mm Automatisch inspiegelen bij vergrendelen van het objectief Met behulp van de beeldve
94. toute oxydation des contacts en stockant votre appareil Leica l tat ferm dans un endroit sec Avant propos Ch re cliente cher client La soci t Leica vous remercie et vous f licite pour votre acquisition du LEICA MP Vous avez fait un excellent choix en s lectionnant cet ex ceptionnel appareil photographique t l m tre Nous esp rons que vous prendrez grand plaisir utiliser votre nouveau Leica et vous souhaitons de pleinement r ussir vos photographies Afin que vous puissiez exploiter toutes les fonc tionnalit s de votre nouvel appareil nous vous recommandons de lire d abord ce mode d em ploi Nederlandse Gebruiksaanwijzing pagina 54 107 Table des mati res Certification CE u6 Avant propos 1 D signation des composants 4 Les affichages l int rieur du viseur 5 Fixation de la courroie de port 6 L alimentation lectrique enen 7 Piles utilis es 7 Insertion et remplacement des piles 7 Contr le automatique des piles 8 Instructions relatives l utilisation des piles 9 Le bouton du d elencheur 10 La molette de r glage de la vitesse d obturation 10 Le levier du d clencheur action rapide Changement du film enen Ouverture de l appareil photo Insertion d un film Fermeture de l appareil photo D placement du
95. treffende beeldveldkaders Tegelijker tijd ontstaat door de vergroting van 25 van de effectieve meetbasis een dienovereenkomstige verhoging van de instelprecisie Als beveiligng tegen verlies dient een veilgheids kettinkje met snapslot waarmee de zoeker aan de bevestigingsring van de draagriem kan wor den gehangen De zoekerloep wordt in leren foedraal geleverd Een lus aan het foedraal maakt het mogelijk de zoekerloep paraat en beschermd aan de draag riem te houden bestelnr 12 004 Correctielenzen Voor optimale aanpassing van het oog aan de zoeker van de camera bieden wij correctielenzen aan in de volgende dioptriewaarden sferisch 0 5 1 1 5 2 3 97 LEICA MOTOR M Op de LEICA MP kan de LEICA MOTOR M voor automatische bediening van sluiterspannen en filmtransport voor afzonderlijke opnames of een serie van naar keuze 1 5 of 3 foto s per seconde worden aangesloten Hij wordt in plaats van het bodemdeksel onder aan de camerabehuizing be vestigd De Motor M is voor alle belichtingstijden d w z van 1s tot 1 1000s inclusief B geschikt Bij uit geschakelde Motor M of bij lege batterijen zijn filmtransport en sluiterspannen ook handmatig mogelijk De afstandsbediening vindt plaats via de aansluiting van de draadontspanner bestelnr 14408 LEICAVIT M De LEICAVIT M is een lichtlopende en geluidsar me handmatige snelspoeleenheid voor filmtrans port en sluiterontspanning die in plaats va
96. u dans un collecteur e Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode les piles doivent tre retir es e Les piles doivent tre stock es dans un en droit froid et sec qu 9 en 10 7 8 E 1 pr _ LL gr ik Ma ae r Le bouton du d clencheur Le bouton de d clenchement 7 comprend un palier de pression Une l g re pression jusqu la position enfonc e active la mesure de l exposi tion dans la mesure o l obturateur est arm Une fois le bouton de d clenchement rel ch le syst me de mesure et l affichage dans le viseur restent activ s pendant encore environ 14s pour de plus amples informations ce sujet veuillez consulter le paragraphe La mesure de l expositi on la page 28 Une fois la position enfonc e d pass e l obturateur est d clench Le bouton du d clencheur doit tre actionn avec douceur et non par coups jusqu au d clenchement de l obturateur qui met un l ger d clic Le bouton du d clencheur comprend un filetage standard pour d clencheur c ble La molette de r glage de la vitesse d obturation La molette de r glage de la vitesse d obturation 10 du LEICA MP permet de s lectionner des vi tesses d obturation comprises entre 1 1000s 1s et dans la position caract ris e par 4 de couleur rouge ou orange la vitesse de synchro nisation 1 50s pour le fonctionnement du flash La position B OFF de couleur orange ou rouge combine

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Emerson EZR Series Pressure Reducing Regulator Instruction Manual    HP EliteBook AS322USABA User's Manual  Analyseur MPEG-4 - VueBox® - Quantification Toolbox  Télécharger la brochure  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file