Mode d`emploi p ® Gebruiksaanwijzing 1nl
Contents
1. gebruiken na afloop van de vervaldatum De volgende verpakkingsgrootten zijn verkrijgbaar 10 ml oogdruppels Buiten bereik van kinderen bewaren Laatste herziening van de tekst 09 2014 Producent Ml URSAPHARM Industriestra e 66129 Saarbr cken Duitsland Tel 49 6805 9292 0 Fax 49 6805 9292 88 Email info ursapharm de www ursapharm de Voor informatie en vragen URSAPHARM Benelux B V Postbus 172 NL 5700 AD Helmond Tel 31 492 472 473 Fax 31 492 472 673 Email info ursapharm nl info ursapharm be Cor STERLE A Gebrauchsanweisung Bitte lesen Sie diese Information sorgf ltig weil sie Ihnen helfen wird HYLO DUAL richtig anzuwenden HYLO DUAL Natriumhyaluronat und Ectoin Befeuchtet trockene Augen stabilisiert den Tr nenfilm und reduziert damit entz ndliche und allergische Symptome wie Juckreiz und Brennen Sterile phosphatfreie L sung ohne Konservierungsmittel Was ist HYLO DUAL HYLO DUAL ist eine sterile konservierungsmittelfreie L sung mit 0 5 mg ml Natriumhyaluronat 20 mg ml Ectoin Boratpuffer und Wasser Wozu braucht man HYLO DUAL HYLO DUAL befeuchtet die Hornhaut und Bindehaut und sch tzt vor berm iger Verdunstung der Tr nen Diese Stabilisierung des Tr nenfilms lindert Augenreizungen die mit entz ndlichen Symptomen verbunden sind oder die durch Allergien hervorgerufen sind Das bren nende und juckende Gef hl der Augen verschwindet Wann sollte ma2. L et les produits de soin pour lentilles de contact nous vous conseillons d attendre environ 30 minutes apr s la pose des lentilles de contact pour instiller le collyre Dans l tat actuel des connaissances scientifiques HYLO DUAL peut tre utilis sans aucune pr caution particuli re aussi bien chez l enfant que chez la femme enceinte et allaitante Si vous tes enceinte si vous pensez tre enceinte ou que vous allai tez demandez conseil votre m decin ou pharmacien avant de prendre HYLO DUAL Quelles sont la posologie et la dur e d utilisation d HYLO DUAL HYLO DUAL doit tre utilis conform ment aux instructions qui vous ont t donn es par votre m decin G n ralement chez l adulte et l enfant de plus de 6 ans instillation d une goutte d HYLO DUAL trois fois par jour dans le sac conjonctival de chaque il Si vous utilisez HYLO DUAL plus souvent par exemple plus de 10 fois par jour vous devez faire contr ler r guli rement vos yeux par un ophtal moloque HYLO DUAL convient pour une utilisation long terme mais comme pour toute affection vous devez demander conseil un oph talmoloque en cas de troubles de lonque dur e par exemple plus de 2 semaines Dans quels cas ne pas utiliser HYLO DUAL HYLO DUAL ne doit pas tre utilis en cas d hypersensibilit amp l un des composants Quelles sont les consignes de conservation d HYLO DUAL A conserver temp ratu
3. Mode d emploi Veuillez lire attentivement ces informations elles vous aideront utiliser correctement HYLO DUAL HYLO DUAL Hyaluronate de sodium et ectoine Hydrate les yeux secs stabilise le film lacrymal et reduit les sympt mes inflammatoires et allergiques comme les demangeaisons et les br lures Solution st rile sans phosphates sans agents conservateurs Qu est ce qu HYLO DUAL HYLO DUAL est un collyre st rile sans agents conservateurs contenant 0 5 mg ml d hyaluronate de sodium 20 mg ml d ecto ne un tampon borate et de l eau Pourquoi utiliser HYLO DUAL HYLO DUAL hydrate la corn e et la conjonctive et prot ge contre l va poration excessive des larmes Cette stabilisation des larmes soulage les sympt mes inflammatoires des yeux irrit s ainsi qu en cas d allergie La sensation de d mangeaisons et de br lures oculaires dispara t Dans quels cas utiliser HYLO DUAL Des br lures d mangeaisons larmoiement sensation de corps tran gers ou d il sec sont les sympt mes d un il irrit C est souvent le signe que l il n est pas suffisamment hydrat Une autre cause de ces sympt mes est repr sent e par les hypersensibilit s certaines subs tances comme les pollens les poils d animaux ou la poussi re de mai son ce que l on appelle des allergies tant donn qu un il allergique pr sente des sympt mes similaires ceux d un il irrit il est difficile de diff
4. Vanwege de bijzondere ventieltechniek van het COMOD systeem is de grootte en de snelheid van de druppel ook bij zeer krachtig drukken op de bodem van de fla con steeds dezelfde Sluit uw ogen langzaam zodat de vloeistof zich gelijkmatig over het oogoppervlak kan verdelen Afbeelding 5 Sluit na gebruik de druppeltuit direct en zorgvuldig met het dopje af Zorg ervoor dat de druppeltuit droog is Vermijd het contact tussen de druppeltuit en uw oog of de huid van uw gezicht Het product levert circa 10 ml oplossing dit komt overeen met ongeveer 300 druppels Om productietechnische redenen blijft altijd een kleine vloeistofrest in de flacon achter De gebruiksduur van HYLO DUAL is niet beperkt Met de inhoud van een flacon HYLO DUAL dient altijd slechts n per soon te worden behandeld Welke verdere instructies voor het gebruik dient u in acht te nemen Wanneer u nog andere oogdruppels voor medicamenteuze behandeling gebruikt moet tussen de toedieningen tenminste 30 minuten gewacht worden HYLO DUAL dient daarbij steeds als laatste te worden gebruikt Oogzalven moeten in ieder geval na het gebruik van HYLO DUAL wor den aangebracht Omdat HYLO DUAL geen conserveermiddelen bevat wordt het ook bij langdurig gebruik bijzonder goed verdragen Bij hoge uitzondering zijn overgevoeligheidsreacties brandend gevoel tranenstroom gemeld die na stopzetten van HYLO DUAL direct afnemen HYLO DUAL kan worden gebruikt bij
5. che barriere op het bindvlies tegen allergeen werkende stof fen Tegelijkertijd stabiliseert ectoine de lipide laag van de traanfilm die beschermt tegen overmatige verdamping van tranen De interactie van natriumhyaluronaat en ectoine geeft intensieve lang durige lubricatie van het oogoppervlak en beschermt tegen verdamping van tranen De typische symptomen van jeuk en een brandend gevoel die optreden als ontstekingsreacties op door de omgeving teweegge brachte irritaties alsook als allergische reacties worden verlicht door HYLO DUAL Hoe gebruikt men HYLO DUAL HYLO DUAL enkel gebruiken indien de verpakking verzegeld en onbe schadigd is v r eerste gebruik Afbeelding 2 Houd de flacon voor het eerste gebruik van HYLO DUAL verticaal met de druppeltuit naar beneden en druk net zo vaak op de bodem van de flacon tot de eerste druppel aan de tuit verschijnt De flacon is daarna gereed voor de volgende keren dat het gebruikt wordt Houd de flacon met de druppeltuit naar beneden met de duim op de schouder van de flacon en de andere vinger op de bodem ervan Afbeelding 3 Ondersteun uw hand met de COMOD flacon met de andere hand zoals in de afbeelding Afbeelding 4 Houd uw hoofd een beetje achterover trek met uw vrije hand het onder ste ooglid een beetje van het oog weg en druk snel en krachtig op het midden van de bodem van de flacon Daardoor wordt het mechanisme van het toedienen van een druppel geactiveerd
6. e en brandende gevoel van de ogen ver dwijnt Wanneer dient men HYLO DUAL te gebruiken Branden jeuken tranenstroom het gevoel dat er iets in het oog zit of het gevoel van droge ogen zijn symptomen van een ge rriteerd 00g Vaak is dit een symptoom dat het oog niet voldoende van vocht wordt voorzien Een andere oorzaak zijn overgevoeligheidsreacties voor be paalde stoffen bijv pollen huisdieren of huisstof zogeheten aller gie n Omdat een allergie vergelijkbare symptomen laat zien is het moeilijk onderscheid te maken tussen een droog of een allergisch 00g In deze gevallen is HYLO DUAL nuttig vanwege de tweeledige wer kingswijze van natriumhyaluronaat en ecto ne HYLO DUAL bevat natriumhyaluronaat een fysiologische substantie die wordt gevonden in het oog maar ook in andere weefsels van het lichaam Natriumhyaluronaat heeft de bijzondere eigenschap om een gelijkmatige stabiele zeer langdurige vochtlaag op het oppervlak van het oog te vormen zonder dat deze heel snel wordt weggespoeld amp URSAPHARM Ectoine is een natuurlijke stof die uit micro organismen wordt verkregen die in een extreme omgeving leven bijv zoutmeren Om beschermd te worden tegen deze extreme omgevingsomstandigheden vormen deze micro organismen de natuurlijke stof ectoine De specifieke eigen schappen ervan worden in HYLO DUAL gebruikt Ectoine verhoogt de binding van water bij de cellen van het oogoppervlak Dit vormt een fysiologis
7. ergen wirkende Stoffe Gleichzeitig stabilisiert Ectoin den fettl slichen Anteil des Tr nenfilms der vor einer berm igen Verdunstung der Tr nenfl ssigkeit sch tzt Im Zusammenwirken von Natriumhyaluronat und Ectoin wird das Auge mit einem intensiven lang haftenden Feuchtigkeitsfilm versorgt und vor der Verdunstung der Tr nen gesch tzt Damit werden umgebungs bedingte Reizungen die zu entz ndlichen Symptomen f hren genauso gelindert wie die typischen Symptome Juckreiz und Brennen die bei allergischen Reaktionen auftreten Wie wendet man HYLO DUAL an Verwenden Sie HYLO DUAL nur wenn die Versiegelung der Faltschachtel vor der ersten Anwendung unversehrt war Bitte vor der ersten Anwendung von HYLO DUAL die Flasche mit der Tropferspitze senkrecht nach unten halten und so oft auf den Flaschenboden dr cken bis der erste Tropfen an der Flaschenspitze aus tritt Danach ist die Flasche f r die folgenden Anwendungen gebrauchs fertig Halten Sie die Flasche mit der Tropferspitze nach unten indem Sie den Daumen auf die Flaschenschulter und die anderen Finger auf den Flaschenboden legen St tzen Sie die Hand mit der COMOD Flasche wie dargestellt auf der freien Hand ab Legen Sie den Kopf etwas zur ck ziehen Sie mit der freien Hand das Unterlid leicht vom Auge ab und dr cken Sie schnell und kr ftig in der Mitte auf den Flaschenboden Dadurch wird der Mechanismus zur Entnahme eines Tropfens bet tigt Au
8. fgrund der besonderen Ventiltechnik des COMOD Systems sind die Gr e und Geschwindigkeit des Tropfens auch bei sehr kr ftigem Druck auf den Flaschenboden im mer gleich Schlie en Sie langsam die Augen damit sich die Fl ssigkeit gleichm ig auf der Oberfl che des Auges verteilen kann Nach Gebrauch die Tropferspitze sofort sorgf ltig mit der Kappe ver schlie en Bitte achten Sie darauf dass die Tropferspitze trocken ist Vermeiden Sie beim Tropfen einen Kontakt der Tropferspitze mit Auge oder Gesichtshaut Der Flasche k nnen 10 ml L sung entnommen werden dies entspricht etwa 300 Tropfen Aus produktionstechnischen Gr nden bleibt stets ein kleiner Fl ssigkeitsrest in der Flasche zur ck Die Dauer der Anwendung von HYLO DUAL ist nicht beschr nkt Mit dem Inhalt einer Flasche HYLO DUAL sollte immer dieselbe Person behandelt werden Welche weiteren Hinweise zur Anwendung sind zu beachten F r den Fall einer zus tzlichen anderen medikament sen Behandlung mit Augentropfen sollte ein Anwendungsabstand von mindestens 30 Minuten eingehalten werden HYLO DUAL sollte dann immer zuletzt verabreicht werden Augensalben sollten in jedem Fall nach HYLO DUAL in den Bindehautsack eingestrichen werden Aufgrund seiner Konservierungsmittelfreiheit ist HYLO DUAL auch bei langdauernder Anwendung besonders gut vertr glich In sehr selte nen Einzelf llen wurde von berempfindlichkeitsreaktionen Brennen Tr nenfluss ber
9. g von HYLO DUAL sind zu beachten Bei Raumtemperatur lagern Nach Anbruch einer Flasche ist HYLO DUAL 6 Monate verwendbar Nach Ablauf des Verfalldatums z nicht mehr anwenden Folgende Packungsgr en sind erh ltlich 10 ml Augentropfen F r Kinder unzug nglich aufbewahren Stand der Information 09 2014 Hersteller dl URSAPHARM Industriestra e 66129 Saarbr cken Deutschland Tel 49 6805 9292 0 Fax 49 6805 9292 88 Email info ursapharm de www ursapharm de F r Informationen und Anfragen URSAPHARM Benelux B V Postbus 172 NL 5700 AD Helmond Tel 31 492 472 473 Fax 31 492 472 673 Email info ursapharm nl info ursapharm be Cow STERLE A
10. het dragen van contactlenzen Om reacties te voorkomen die het gevolg kunnen zijn van een interac tie tussen de contactlensvloeistoffen en HYLO DUAL adviseren wij een wachttijd van 30 minuten tussen het inzetten van de contactlenzen en het gebruik van de oogdruppels 90 1599 CCA Er zijn geen gegevens over het gebruik van HYLO DUAL tijdens de zwan gerschap of bij het geven van borstvoeding Bent u zwanger denkt u zwanger te zijn of geeft u borstvoeding Neem dan contact op met uw arts of apotheker voordat u HYLO DUAL gebruikt Hoe vaak en hoe lang dient men HYLO DUAL te druppelen HYLO DUAL dient te worden gebruikt volgens de instructies die uw arts u heeft gegeven In het algemeen druppelen volwassenen en kinderen van 6 jaar en ouder driemaal per dag n druppel HYLO DUAL in de bindvlieszak van elk 00g Mocht u HYLO DUAL vaker bijv meer dan 10 maal daags gebruiken laat uw ogen dan door een oogarts onderzoeken HYLO DUAL is ge schikt voor permanent gebruik maar u dient net als bij andere aandoe ningen bij langdurig aanhoudende klachten een oogarts te raadplegen bijv binnen twee weken Wanneer mag men HYLO DUAL niet gebruiken HYLO DUAL mag niet gebruikt worden bij overgevoeligheid voor een van de bestanddelen Welke instructies moeten in acht genomen worden voor het bewaren van HYLO DUAL Bewaren bij kamertemperatuur Na openen van een flacon kan HYLO DUAL 6 maanden gebruikt worden Niet
11. ichtet die nach Absetzen von HYLO DUAL direkt abklan gen HYLO DUAL kann w hrend des Tragens von Kontaktlinsen angewandt werden Wir empfehlen nach dem Einsetzen von Kontaktlinsen mit der Anwendung der Augentropfen etwa 30 Minuten zu warten um m g liche Unvertr glichkeitsreaktionen zu vermeiden die aufgrund von Wechselwirkungen zwischen Kontaktlinsenpflegemitteln und HYLO DUAL m glich sind ber eine Anwendung w hrend Schwangerschaft und Stillzeit liegen keine Erkenntnisse vor Fragen Sie vor der Anwendung von HYLO DUAL Ihren Arzt oder Apotheker wenn Sie schwanger sind schwanger sein k nnten oder stillen Wie oft und wie lange sollte man HYLO DUAL anwenden HYLO DUAL sollte individuell gem der Empfehlung Ihres Augenarztes dosiert werden Im Allgemeinen tropfen Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren 3 mal t glich 1 Tropfen HYLO DUAL in den Bindehautsack jeden Auges Sollten Sie HYLO DUAL h ufiger z B mehr als 10 mal t glich und bei st rkeren Beschwerden anwen den lassen Sie Ihre Augen regelm ig vom Augenarzt untersuchen HYLO DUAL ist f r eine Daueranwendung geeignet allerdings sollten Sie wie bei allen Erkrankungen bei l nger anhaltenden Beschwerden z B l nger als zwei Wochen einen Augenarzt um Rat fragen Wann sollte man HYLO DUAL nicht anwenden HYLO DUAL sollte nicht bei einer Uberempfindlichkeit gegen ber einem der Bestandteile angewendet werden Welche Hinweise zur Aufbewahrun
12. mmatoires aux irritations suscit es par l environnement ainsi que les r actions allergiques sont soulag es par HYLO DUAL Comment utiliser HYLO DUAL N utiliser HYLO DUAL que lorsque l emballage ext rieur est scell de fa on intacte avant la premi re utilisation Avant la premi re application d HYLO DUAL maintenir le flacon l envers avec l embout compte gouttes en position verticale et appuyer plusieurs fois sur le fond du flacon jusqu ce que la premi re goutte sorte l embout du flacon Le flacon est ainsi pr t l emploi pour les applications suivantes Maintenir le flacon avec l embout compte gouttes vers le bas en pla ant le pouce sur l paule du flacon et les autres doigts sur le fond du flacon Comme indiqu soutenir de la main libre la main tenant le flacon COMOD Incliner la t te l g rement en arri re de la main libre loigner d licate ment la paupi re inf rieure de l il et appuyer rapidement et vigoureu sement au centre du fond du flacon Ceci actionne le m canisme de d li vrance d une goutte Gr ce la technique sp ciale de valve du syst me COMOD la taille et la vitesse des gouttes sont toujours identiques m me en cas de pression tr s forte exerc e sur le fond du flacon Fermer lente ment l il afin d assurer une r partition r guli re du liquide la surface de l il Apr s utilisation replacer directement et soigneusement le ca
13. n HYLO DUAL anwenden Brennende juckende und tr nende Augen das Gef hl Sand in den Augen oder trockene Augen zu haben sind Symptome eines gereizten Auges H ufig sind dies Zeichen daf r dass das Auge nicht ausreichend mit Feuchtigkeit versorgt ist Eine andere Ursache k nnen aber auch berempfindlichkeiten gegen ber bestimmten Stoffen z B Pollen Tierhaare oder Hausstaub sogenannte Allergien sein Da eine Allergie mit den gleichen Beschwerden einhergeht ist die Unterscheidung zwi schen trockenen und allergisch bedingt gereizten Augen schwierig In diesen F llen bietet HYLO DUAL durch das duale Wirkprinzip aus Natriumhyaluronat und Ectoin besondere Vorteile Natriumhyaluronat ist eine nat rliche Substanz die im Auge aber auch in anderen K rperteilen zu finden ist Sie hat die besondere physika lische Eigenschaft einen gleichm igen stabilen und besonders lang haftenden Feuchtigkeitsfilm auf der Oberfl che des Auges zu bilden ohne rasch abgesp lt zu werden S URSAPHARM Ectoin ist ein nat rlicher Stoff der aus Mikroorganismen gewonnen wird die in extremen Umgebungen z B Salzseen leben Um sich vor den dort herrschenden extremen Umweltfaktoren zu sch tzen bilden diese Mikroorganismen den Naturstoff Ectoin dessen spezielle Eigenschaften in HYLO DUAL genutzt werden Ectoin erh ht die Wasserbindung an den Zellen der Augenoberfl che und bildet damit eine physiologische Barriere auf der Bindehaut f r all
14. puchon sur l embout compte gouttes S assurer que l embout compte gouttes est bien sec viter tout contact entre l embout compte gouttes et l il ou la peau du visage lors de l instillation Le systeme COMOD permet de pr lever 10 ml de solution ce qui cor respond 300 gouttes environ Pour des raisons techniques une faible quantit r siduelle de liquide reste toujours dans le flacon La dur e de traitement avec HYLO DUAL n est pas limit e Le contenu d un flacon d HYLO DUAL est r serv au traitement d une seule et m me personne Quelles sont les consignes d utilisation compl mentaires respecter En cas de traitement compl mentaire avec un autre collyre un intervalle de 30 minutes au moins doit tre respect entre les deux applications et HYLO DUAL doit toujours tre instill en dernier lieu Par contre une pommade ophtalmique doit toujours tre appliqu e dans le sac conjonc tival apr s HYLO DUAL Gr ce l absence d agents conservateurs HYLO DUAL est particuli re ment bien tol r m me en cas d utilisation prolong e Des r actions d hypersensibilit sensation de br lure larmoiement ont t rapport es dans de tr s rares cas et ont disparu imm diatement apr s l arr t de l utilisation d HYLO DUAL Vous pouvez utiliser HYLO DUAL durant le port de lentilles de contact Afin d viter des r actions d intol rances pouvant tre caus es par des interactions entre HYLO DUA
15. re ambiante HYLO DUAL se conserve 6 mois apr s ouverture Ne pas utiliser apr s la date de p remption a Les emballages suivants sont disponibles 10 ml collyre en solution Tenir hors de la port e et de la vue des enfants Derni re mise jour 09 2014 Fabricant dl URSAPHARM Industriestra e 66129 Saarbr cken Allemagne T l 49 0 6805 92 92 0 Fax 49 0 6805 92 92 88 Courriel info ursapharm de www ursapharm de Demande d informations et questions URSAPHARM BENELUX B V Postbus 172 NL 5700 AD HELMOND T l 31 492 472 473 Fax 31 492 472 673 Courriel info ursapharm nl info ursapharm be Ens STERILE A Gebruiksaanwijzing MD Lees deze informatie zorgvuldig door het helpt u HYLO DUAL op de juiste manier te gebruiken HYLO DUAL Natriumhyaluronaat en ecto ne Bevochtigt droge ogen stabiliseert de traanfilm en vermindert ontstekings en allergische symptomen zoals jeuk en een brandend gevoel Steriele fosfaatvrije oplossing zonder conserveermiddel Wat is HYLO DUAL HYLO DUAL is een steriele conserveermiddelvrije oplossing met 0 5 mg ml natriumhyaluronaat 20 mg ml ectoine een boraatbuffer en water Waarvoor gebruikt men HYLO DUAL HYLO DUAL bevochtigt hoornvlies en bindvlies en beschermt tegen overmatige verdamping van tranen Deze stabilisatie van tranen verlicht de ontstekingssymptomen van ge rriteerde ogen alsmede in het geval van allergie n Het jeukend
16. rencier un il sec d un il allergique HYLO DUAL offre alors dans ces cas le double mode d action de l hyalu ronate de sodium et de l ectoine HYLO DUAL contient de l hyaluronate de sodium une substance physio logique que l on trouve dans l il mais aussi dans d autres tissus du corps L hyaluronate de sodium a la propri t sp ciale de former la surface de l il une couche d humidit uniforme stable ayant un effet particuli re ment prolong sans tre vacu tr s rapidement S URSAPHARM 90 1599 CCA L ecto ne est une substance naturelle provenant de micro organismes vivants dans un environnement extr me comme par exemple les lacs sal s Pour se prot ger de ces conditions environnementales extr mes ces micro organismes forment la substance naturelle l ecto ne Ses pro pri t s sp cifiques sont utilis es dans HYLO DUAL Lectoine favorise la liaison de l eau aux cellules de la surface oculaire formant ainsi une bar ri re physiologique sur la conjonctive contre les substances ayant un ef fet allergisant Simultan ment l ecto ne stabilise la couche lipidique du film lacrymal qui prot ge contre une vaporation excessive des larmes l interaction entre l hyaluronate de sodium et l ecto ne offre une lubrifi cation intense de longue dur e de la surface oculaire et prot ge contre l vaporation des larmes Les sympt mes typiques savoir d man geaisons et br lures signes de r actions infla
Download Pdf Manuals
Related Search