INSTALLATION CONNECTÉE A UN PARCOURS
Contents
1. gler la coh rence du r cit s assurer que chaque son est situ en ad quation conceptuelle avec le lieu o il est plac Car quelque direction que prenne le public l uvre doit faire sens Alors Continent Rouge est enti rement adapt votre territoire PARTENAIRES MEXIQUE LES DANSEURS MUSICIENS RARAMURIS Sierra Tarahumara Chihuahua et Ciudad Juarez LES POETES RARAMURIS Erasmo Palma Martin Makawi LES POETESSES Marta Akaroari Et la voix de Lolita Batista COLLECTIFS de PERFORMERS La fabrica Cosmica Performancear o Morir Chihuahua Gustavo Alvarez Lugo coordinateur international artiste et anthropologue LES AUTEURS de langue espagnole et catalane traducteurs du Raramuri Enrique Servin Gustavo Palacio Raymundo Fierro LA GALERIA SANTORINI Felix Lugo Chihuahua LA FONOTECA Perla Rodriguez Mexico DF L ALLIANCE FRANCAISE MarieJos Leduc DF ENAH Escuela National de Antropologia DF ICHICULT Instituto Chihuahuense de Cultura DF ESPAGNE ESCOITAR ORG noTours Horacio Diegez Enrique Tomas Juan Gil Lop z L UNIVERSITE DE MURCIA LE LABORAL GIJON LE HANGAR BARCELONA CANADA MONTREAL LA SOCIET DES ARTS TECHNOLOGIQUES FRANCE MARSEILLE LES INSTANTS VIDEO LE ZINC RADIO GRENOUILLE VILLENEUVE LEZ AVIGNON LA CHARTREUSE BIARRITZ La M diath que CARCASSONNE GRAPH MAI NUM RIQUE Avec l Aide de L INSTITUT FRAN AIS REGION POITOU CHAR2. la dynamique interne de la perception ce que je ressens du r el et de la rencontre avec cette culture lointaine dont je ne comprends pas la langue dont je ne poss de pas les codes Seules l nergie l intuition et l empa thie me guident et la force du groupe qui fait corps Le corps de danse dans lequel je me fonds en d pit de tout Je prolonge ensuite cette nergie propre la danse avec le montage puis avec le mode particulier de diffusion l immersion du spectateur dans l espace m me de la projection me semble indissociablement li e ma mani re de filmer Vid ogrammes c Sylvie Marchand C est au cours de cette exp rience que me parviennent des r cits tonnants relatant la pr sence improbable d un po te fran ais nomm Antonio Artahou entre Norogachic Lieu des pleurs et Nararachic Spirale des shamans Le 3 Mars 2013 j enregistre le po te Erasmo Palma Cowerachi le site o se souvient il Antonin Artaud exp rimenta Ciguri le rite du peyotl Le 16 Septembre 1936 le jour de l ind pendance du Mexique j ai vu Norogachic au fond de la Sierra Tarahumara le rite des rois de l Atlantide 1 Antonin Artaud En 1936 Antonin Artaud arrive au Mexique En 1957 les Editions de L Arbal te publient Les Tarahumaras2 compilation des crits du po te sur son exp rience dans la Sierra En 1975 Viaje al pa s de los Tarahumaras est publi au Mexique bient t puis En ra
3. 003 Parthenay Ville Num ris e France 2000 ISEA R v lations Forum des Halles Paris France 2003 ICES Internatio nal Center for Exchanges Society Oulan Bator Mongolia 2003 Th tre de La Couronne Angoul me 2003 Sarabande des Bouchauds Rouillac 2003 Chemins de Traverses Champniers Angoul me 2003 CONFERENCES de SYLVIE MARCHAND S lection IIBI UNAM Universidad Nacional Autonoma de Mexico Instituto de Investigacion 2014 Universit Aix Marseille 2014 Universit Paris III Sorbonne 2014 M diath que Carcassonne 2014 CNES La Chartreuse Avignon 2014 Universit de Poznan Pologne 2013 Mexico DF Laboratorio Arte Alameda 2013 La Chartreuse Lez Avignons 2013 Trans Mission 3 Colloque Europ en Toulouse 2012 KHM Cologne Allemagne 2012 Dokumenta POT MIGAA Kassel Allemagne 2012 Atelier LeonRott M nchen Allemagne 2012 Universit de Murcia Espagne 2011 M diath que de Poitiers France 2011 ISEA Belfast Irlande 2009 Zinc Marseille France 2011 Akademie der Kunste Berlin Germany 2009 ET4U Bovlingbjer Danemark 2009 University of South Louisiana Lafayette USA 2009 COLEF Colegio Tijuana Mexico 2010 Conteners Th tre Paris Villette Paris 2008 Tou Scene Stavanger Norway 2008 La Bellevilloise Jeune Cr ation Paris La Maison des Auteurs Angoul me 2008 CONTACTS COMPAGNIE GIGACIRCUS rue de la Gare 16240 VILLEFAGNAN FRANCE WWwW gigacircus ne
4. CONTINENT ROUGE de GIGACIRCUS Fruit d un dialogue entre artistes Tarahumaras Espagnols Mexicains et Fran ais Continent Rouge est l expression contemporaine d une exp rience transculturelle anthropologique litt raire et artistique c Sylvie Marchand 2015 www gigacircus net temps reel gigacircus net 33 6 79 69 03 03 CONTINENT ROUGE Installation audio visuelle et parcours Sonore Le public en marche sur un territoire re d couvrir Le temps d une marche Continent Rouge vous transporte au coeur du Mexique o r sonne la voix d Artaud et celle des po tes Tarahumaras contemporains Ce chemi nement vous m nera au centre des rituels Raramuris d aujourd hui Que l on en revienne aux sources respiratoires plastiques actives du langage que l on rattache les mots aux mouvements physiques qui leur ont donn naissance et que le c t logique et discursif de la parole disparaisse sous son c t physique et affectif c est dire que les mots soient entendus sous leur angle sonore soient per us comme des mouvements et voici que le langage de la litt rature se recompose devient vivant A Artaud CONTINENT ROUGE aux commencements Sylvie Marchand ethnologue de formation artiste et auteure de dispositifs num riques poursuit une question qui traverse son uvre la qu te des ra cines rituelles de l art partir de 2010 Norogachic elle exp rimente et filme les c r monies Tarahumaras Tut
5. ENTES CONSEIL G N RAL DE LA CHARENTE LE CNES QUIPE DE R ALISATION ARTISTIQUE Gigacircus fluctue au gr des rencontres selon la nature des projets et suivant le d sir des artistes en interac tion l initiative des projets Sylvie Marchand et Lionel Camburet sont les deux auteurs qui impulsent la dynamique artistique et collaborative du collectif Gigacircus Croisement d artistes polyvalents Gigacircus relie les arts num riques l espace public et ou naturel et nourrit une dynamique interculturelle d change des savoirs Gigacircus est compos d artistes ouverts au mixage des techniques et des supports De ce po tentiel naissent des performances des installations dispositifs interactifs en r seau qui se d veloppent dans l espace public Sylvie Marchand conception image r alisation Paris Poitiers Lionel Camburet Sc nographie cr ation sonore photographie Paris Angoul me C cile Rouqui Infographie effets sp ciaux Poitiers Jacques Bigot programmation informatique Paris Yorick Barbanneau interaction en temps r el interfaces r seau Bordeaux Lelio Moehr Image Vid o Paris S bastien Legros lectro r gie Ruffec Talia Barredo traduction Espagnol Fran ais Monterrey Mexico Escoitar org no ours Horacio Diegez d veloppement cr ation sonore S de Compostela SP Enrique Tomas d veloppement cr ation sonore S de Compostela SP Xoan Xil Lopez cr a
6. aut croire un sens de la vie renouvel par le th tre o l homme impavidement se rend le maitre de ce qui n est pas encore et le fait na tre Et tout ce qui n est pas n peut encore naitre pourvu que nous ne nous contentions pas de demeurer de simples organes d enregistrement En faisant cette mission Antonin Artaud n effectuait pas un simple enregistrement Il accomplissait un acte authentiquement vivant Antonin Artaud a dit depuis longtemps ce que sera vrai semblablement l art de demain ce que seront dans quelque temps la radio et le cin ma dans le th tre et son double il a formul l essentiel de ce que nous cherchons aujourd hui il a annonc les genres qui se pr forment actuellement sous nos yeux gt 1 Emission enregistr e dans les studios de la radio fran aise entre le 22 et 29 novembre 1947 2 GROSSMAN Evelyne Pr face Pour en finir avec le jugement de Dieu ARTAUD Paris NRF Po sie Gallimard 2003 p 9 3 idem op cit p 11 4 ARTAUD Antonin Le Th tre et la culture in Le Th tre et son double op cit p 14 5 Louis Jouvet 1946 Th tre Sarah Bernhardt s ance ouverte par Andr Breton en hommage Antonin Artaud De Norogachic lieu des pleurs Nar rachic la spirale des shamans Le fil rouge de la narration g olocalis e retrace un voyage dans la Sierra le n tre et peut tre celui d Artaud de Norogachic berceau de la culture tarahuma
7. e artistique Pratiquement et Techniquement Fiche technique et budget modulable selon votre composition sont votre disposition sur simple demande Gigacircus fournit transporte installe et d monte l ensemble du dispositif technique CONTINENT ROUGE D clinaison Des Territoires en partage Version participative pour adapter le parcours sonore votre territoire Continent Rouge est donc aussi une ressource cultu relle dont le d ploiement autorise la mise en lien avec plusieurs partenaires d un m me territoire coles et Centres d Art Centres culturels M diath ques Mai ries Conservatoires Lieux de spectacles vivants Festivals de rue etc Aussi est il galement possible de cr er un par cours sonore sp cifiquement adapt un site un territoire Cela implique un travail de partage et de collabora tion entre les partenaires culturels les habitants et les artistes Ce travail se d roule en plusieurs tapes ___Les artistes en collaboration avec les partenaires locaux et les habitants explorent et analysent les sp cificit s du territoire parcourir des points de vues historiques architecturaux naturels sociaux etc _ L espace ainsi visit dessine l itin raire qui d termi nera le parcours sonore ___ Ensuite intervient le montage des sons et le travail de g olocalisation ___ Une p riode d exp rimentation sera alors n ces saire pour tester le parcours in situ r
8. ison du foss qui s pare la culture orale de l crit et la langue espagnole officielle de la langue indig ne Rar muri les Tarahumaras n ont jamais eu acc s aux crits d Artaud En F vrier 2013 j bauche l id e d enregistrer l histoire du po te fran ais dite par les Tara humaras pour parall lement d couvrir et transmettre la po sie et la litt rature orale des Tarahumaras du XXIe si cle in dites En retour je lis les textes Tarahumaras d Artaud aux Tarahumaras eux m mes C est de change po tique qu est n Continent Rouge qui nous invite repenser le monde Sylvie Marchand 1 Pr cision g ographique indiqu e par Artaud in El rito de los reyes de la Atalntida in El Nacional Nov 36 in Les Tarahumaras 2 Antonin Artaud Les Tarahumaras Folio Essais 2007 publi en 1957 Ed Arbal te CONTINENT ROUGE UN PARCOURS SONORE INSPIR PAR ARTAUD Quelque chose de rituel qui passe par les ondes et p n tre dans l oreille Pour en finir avec la lettre morte du texte non pas avec le texte lui m me Artaud cher chait une criture libre de la forme de la figure de la stratification de la pens e une criture en suspens dont la force ne retomberait pas fig e par l crit Pour Artaud la radiophonie fut es sentielle Ne pas fixer ni paralyser le mot Il s agit de pulv riser la po sie dans l espace de trouver un mode de lec
9. l installation les textes qu Artaud avait crits au Mexique et des transcrip tions de po mes Raramuris contemporains Une halte l installation vid o interactive Vous d couvrez l installation vid o o sont d voil s les rituels tarahumaras Tutuguri Yumari Matchines Pascol Tesguinada encore c l br s aujourd hui Des textes po tiques s inscrivent sur les toiles trans parentes Des silhouettes de danseurs passent et s vanouissent le visage du shaman vous surprend Vous tes au coeur du CONTINENT ROUGE Commencez e j FArTCOUrTS RONOQTE CONTINENT ROUGE L EXP RIENCE ANTHROPOLOGIQUE PARTAG E Exp rience anthropologique partag e Continent Rouge est une transcription multim dia qui se compose et se recompose selon les territoires sur lesquels elle s inscrit avec la collaboration des diff rents acteurs de ce territoire et selon leurs d sirs Renouvelant selon les sp cificit s et les moyens de chacun la forme pr sent e Gigacircus pour suit ainsi son exp rience anthropologique amp ar tistique La composition de Continent Rouge vous appartient Continent Rouge d veloppe ses compositions autour d un parcours sonore g olocalis accom pagn d une installation vid o d un dispositif in teractif d une exposition photographique accom pagn e de textes d Antonin Artaud et de po tes Tarahumaras d une conf rence de Sylvie Mar chand t moignant de sa recherche et de sa re cherch
10. ra pr colombienne Cus ra r village des joueurs de harpe bouche jusqu Nar rachic la spirale des shamans La nappe sonore est cr e partir des sono rit s des plateaux de la Sierra et des musiques raramuris ponctu es par des rencontres sur les chemins avec des Tarahumaras Au cours du voyage des histoires des po mes chant s des questionnements sur la construction de la route qui am ne le narcotrafico des t moi gnages sur la migration La balade nous invite penser le monde depuis le point de vue des Tarahumaras De loin en loin nous percevons la pr sence du po te fran ais accroch e ces paysages improbables qui voquent la puissance du double Ainsi entendons nous l histoire d Artaud au pays des Tarahumaras racont e par les c l bres po tes Erasmo Palma et Martin Ma kawi D autres flux de narration nous viennent des enfants des suppos s guides d Antonin ou encore des pr tres Maristes de Norogachi et des descendants des institutions scolaires que h berg rent Artaud Nous entrons ainsi au pays d Antonin Artaud sign par la vision Tarahumara Cette exp rience acoustique fait place l exp rience multi sensorielle immersive au coeur de l installation Sur leur itin raire les marcheurs auditeurs d cou vrent l installation dont la pr sence est signal e par le son des tambours tarahumaras diffus s au tour du site de l exposition Les spectateurs sont in
11. t Sylvie Marchand temps reel gigacircus net 33 6 79 69 03 03 Lionel Camburet cambu gigacircus net 33 6 32 85 54 97 c Textes Sylvie Marchand 2015 Visuels du dispositif extraits Chartreuse et Festival Mai Num rique S Marchand Horacio Diegez Lelio Moehr Terminal r Chihuahuemse y pen noTours _ GE H OiP sr c escoitar an ARANAIS L LA CHARTREUSE 1
12. tion sonore Linz AU GIGACIRCUS REFERENCES EXPOSITIONS S A T Montr al Canada 2014 Nuits Secr tes La Chartreuse Avignon 2014 Festival Mai Num rique Carcassonne 2014 Nuit Blanche Amiens 2013 Biarritz M diatheque Festival Cinema International 2013 Marseille Provence 2013 Transhumances Mexique Espacio Terminal Santorini Chihuahua 2012 Espagne Barcelona Hangar 2012 Mexique Monterrey Festival Medi rte 2011 Kirghizstan Bishkek Art Center 2011 Normandoux Poitiers 2011 Ville d Angou l me 2011 Le Laboral Gijon Espagne 2011 Mus e de Champlitte 2011 Kawenga Th avida Montpellier 2011 Annecy Bonlieu Sc ne Nationale 2011 L Astrolabe La Rochelle France 2011 Festival ltin rances Poitiers France 2010 Tijuan rte Mexique 2010 Festival International Chihuahua Mexique 2010 Festival Instants Vid o Marseille France 2009 La Draille Mende France 2009 Espace Mend s France Poitiers 2009 Festival Le cauchemard de la Primevert Gap France 2008 Tou Scene Stavanger Norway 2008 Nuit Blanche off Paris France 2007 Jeune Cr ation Paris France 2007 Le Carr d Arts de N mes France 2006 Carr Amelot La Rochelle France 2006 Lieu d Art Contemporain Narbonne France 2006 Instituto de cultura Contemporanea Gijon Spain 2005 ECM St Pierre Bordeaux France Juin 2005 Festival Arborescences Aix en Provence France 2004 Rurart Poitiers France 2
13. ture vivante stimulante qui mette la pens e sans la scl roser sans la calcifier Le choix du parcours sonore port par les technologies mobiles de g olocalisation r pond au plus pr s ce d sir Le cri le souffle le mot comme nergie Le parcours sonore diffuse quelques extraits de la fameuse mission radiophonique Pour en finir avec le jugement de dieu Artaud l avait con ue comme un rituel d o l id e de spectacle serait absente Ce qui comptait pour lui tait d envoyer des sons vers l ext rieur produire des voix et faire voyager tout ceci par la voie des ondes L mission de radio selon lui sera donc une c r monie sacr e un acte se propageant sur les ondes et atteignant directement celui qui n est plus distance un audliteur r cepteur passif mais l acteur boulevers d un rite Rejoignant les puissances rituelles Artaud pouvait alors incarner le shaman tarahumara On ne s tonnera donc pas que l un des premiers textes choisis par Artaud pour tre dit la radio soit Tutugu ri le rite du soleil noir paroles scand es sur fond de coups de gongs et de tambours La langue qu il invente pour l mission est orale et crite la fois elle s labore dans les signes dress s sur la page avant de se d ployer dans la polyphonie discordante des sonori t s de l enregistrement D sormais l oreille regarde et op re la fusion des sens Il f
14. uguri Yumari Tesguino Matachines Pintos vou es alimenter la substance du dispositif visuel Continent Rouge Filmer Danser un cin ma incarn Lorsque je filme je ne me contente pas d enregis trer que ce soit dans la relation l autre ou dans mon rapport la nature l important pour moi est de cr er une relation d accomplir un acte vivant D s ce stade initial je suis en cr ation J ai besoin d un sti mulus sensoriel fort Pour capter la vie Je me fonds dans l nergie dans le flux La cam ra est pour moi une proth se sensorielle un il d pla able aux li mites de mon corps Je filme toujours en cam ra port e et en plan subjectif filmant et retransmettant l v nement sugg rant ma pr sence et ma respon sabilit d auteur d s ce moment de gen se C est au cours du tournage d AmeXica sKin sur la fronti re mexicano am ricaine que Gustavo Alvarez artiste et anthropologue m invite Norogachic pour danser et filmer les f tes de printemps des indiens Raramuris de la sierra Tarahumara Apr s s tre peint le corps les danseurs d ambulent en cercle des collines jusqu au coeur du village pen dant une semaine je me trouve ainsi propuls e au sein du corps des tambours Rar muris dansant fil mant jour et nuit cette course C est la perspective d un cin ma incarn sans doute qui me pousse filmer et danser au sein du groupe Raramuri Je cherche traduire d s la captation
15. vit s faire tape L im mersion dans le dispositif multim dia vient alors augmenter la perception sonore d une implication corporelle Immersion dans l image j l Ki R jj pa j jF 4 j Nous p n trons les surfaces de projections pour nous trouver au coeur des images qui d voilent un cycle annuel de danses rituelles les c r monies printani res des Pintos et le Pascolero de P ques annoncent les semailles du Mais les rites du Tesguino etles Matachines cl turent la saison d hiver Tandis que l ann e est ponctu e de Tutuguris et Yumaris c r monies de gu rison Partez apr s avoir t l charg l appli nolours http www notours org Si vous n avez pas de smartphone rendez vous l Office du Tourisme la M diath que la Mairie ou encore dans le lieu o est pr sent e l installation des smartphones pr ts fonctionner y sont mis votre disposition gratuitement A pied visitez la Slerra et revisitez votre territoire En marchant quip de votre smartphone vous cou tez une cr ation sonore originale Le son vous guide vers des zones inconnues o vous ne seriez jamais all naturellement Soudain vous entendez la voix d Artaud lib r e du poids du texte et celle des po tes Tarahumas dont la litt rature orale inconnue de nos soci t s du Livre nous invite repenser le monde Le rythme de la marche d clenche des sons modi fie des tempos fait na tre dans
Download Pdf Manuals
Related Search