Home

Consignes relatives au mode d`emploi

1. fectu e 10 11 o _ 24 V aes 13 t 2059 5 Cond z RS485 Sortie Alimentation d alimentation de l appareil 20 gt Process Unit 73 LFI 8 Temp mA 7 Contacts de R gulateur Contacts nettoyage Seuils NAMUR o mA LIJ Don Une mimi Fig 2 1 Fonctions du Process Unit 73 LFI La Fig 2 1 montre les nombreuses fonctions du syst me Il est possible de raccorder des capteurs inductifs appropri s avec une sonde de temp ra ture int gr e ou externe La fonction optionnelle concentration permet de calculer et d afficher les concentrations de substan ces pour certaines solutions de mesure L adaptation du capteur peut s effectuer automati quement par la d termination du facteur de cellule par l entr e d une valeur de conductivit connue ou par l entr e directe du facteur de cellule Capacit s de mesure connexions 2 1 Process Unit 73 LFI 2 2 Capacit s de mesure connexions La possibilit de compenser la mesure de temp ra ture permet d am liorer encore sensiblement la pr cision de la mesure de conductivit et de la d termination de la concentration L appareil poss de deux sorties de courant norma lis isolation galvanique 0 4 20 mA 7 et 8 auxquelles peuvent tre affect s les param tres a mesurer conductivit concentration ou temp ra ture La sortie de courant 2 7 peut galeme
2. 12 16 Courant de SOMBRE A Lee ne E et ed ee 12 16 Courant de sortie 2 uniquement option 350 12 17 Sortie 2 R gulateur uniquement option 483 12 18 D termination de la concentration uniquement option 359 12 19 D termination de la concentration uniquement option 382 12 19 Alarmes St e Te Sei aed oh orate GF Manet EES CORSE AS 12 20 Contacts NAMUR scent eid ad ba bie th Moe tell alt Ack bt Me BA hae Mae Mg 12 20 Contacts de seuils R gulateur uniquement option 353 12 20 CoOnlaclde SEM sise seen ar ps Rd Ad N Eaa aa NUE 12 21 Con rd SOU 2 es es a ana tte ae ir der 12 21 R gulateur num rique option 353 pas avec option 483 12 22 R gulateur analogique option 483 pas avec option 353 12 23 Alarme temps de dosage r gulateur option 353 ou option 483 12 24 Entr d COUTAN sise dessin ind nid etek ened eae a Dies 12 24 Alarm entr d COUTANE is toe ean fees etree Rss er une 12 25 Rin age de la sonde option 352 12 25 Interface RS ADN Sn tune de in ed PO ua a wee EE 12 26 Diagnostic de l appareil automatique 12 26 Commandes DEVICE Description de l appareil 12 27 Commandes COMMAND commandes d ex cution 12 27 Diagnostic de
3. 12 32 2 CRAN IONOUBER wire ts Ses Sy ed ceed oe ton doses Sea AN NA tnt 12 32 3 champ Message ASOll 276 octet iste sees 2e D S ee hae DEN es 12 32 A Clamp x GRC 1G LES DE Beis Bate cea adres aon ro ante ar dae a Ohare tee alee Sarees aia 12 33 Protocole de bus d interface de l esclave 73 12 34 Protocole de bus d interface du ma tre 12 35 Commandes d interface 12 3 Process Unit 73 LFI Caract ristique de transmission Les r glages des param tres doivent correspondre sur les deux appareils pour garantir un parfait change des donn es entre l ordinateur et le Process Unit 73 LFI voir galement p 7 40 Read Write e Commandes Read Les commandes Read appels fournissent tou jours une r ponse e Commandes Write Avec les commandes Write la r ponse d pend de la programmation La commande WPMSR1 vous permet d activer le message en retour apr s les commandes Write Le message en retour se fait sous la forme d une cha ne vide uniquement caract re de fin Le message en retour confirme le traitement com plet de la commande re ue La m moire tampon de r ception est de nouveau lib r e Un message en retour ne signifie pas que le message a t trans mis sans erreur Lorsque le message en retour est d sactiv il faut attendre le temps d ex cution du Process Unit 73 LFI Celui ci peut varier fortement Pour vite
4. Exemple Dans cet exemple l alarme de temp rature Aver Limit Hi doit tre modifi e de 50 67 C Appuyez deux fois sur pour placer le curseur cli gnotant sur le chiffre 5 Pressez une fois A 6 Pressez une fois gt le curseur clignotant se trouve sur le chiffre 0 Pressez trois fois V 7 Avec la touche de menu par l ancien r glage est conserv Avec la touche enter la nouvelle valeur est vali d e Knick gt 4 Le niveau affichage Ce que vous pouvez faire au niveau affichage Le niveau affichage vous permet de consulter l en semble de la programmation de l appareil La pro grammation ne peut pas tre modifi e Comment acc der au niveau affichage par Programmation EE Pressez par pour appeler le menu Programma Hives atfichage a att tion s Niveau exploitation twal EXP Niveau sp cialiste Cehs d usl sp FRS STE EPAR Pressez meas pour quitter le menu Programma tion PTE aau S lectionnez Niveau affichage ens d val avec gt ou enter 1 Fe 0 entree o x CT milieu mesurer o gt Solution talon pa Res Pressez par pour retourner au menu Program mation Vous pouvez pr sent consulter tous les r glages Comment s lectionner un point de menu Avec les touches de d filement A et VW s lec tionnez une ligne de l afficheur La ligne s lec tionn e appara t en vid o inverse sur fond som bre
5. Passe c ble 1 3 Dessin cot bo tier de protection ZU 0124 Fig Installation 1 3 Process Unit 73 LFI 90 g 32 65 J 240 Enveloppe ZU 0124 Pour fixation sur poteau vertical ou tube horizontal Fig 1 4 Jeu de colliers pour fixation sur poteau ZU 0128 pour bo tier de protection ZU 0124 1 4 Installation Knick gt Installation et mise en service L installation et la mise en service du Process Unit 73 LFI doivent tre effectu es uniquement par des professionnels qualifi s en observant les r gle ments de s curit en vigueur et les indications du mode d emploi Pour l installation observer les ca ract ristiques techniques et les valeurs connec t es Une programmation compl te doit tre effectu e avant la mise en service voir chap 7 L appareil doit toujours tre teint pour le raccorde ment d un capteur ou un changement de capteur Pour brancher le Process Unit 73 LFI ouvrez le couvercle fix par trois vis qui recouvre les bornes couvercle inf rieur La Fig 2 8 montre la corres pondance des bornes Les bornes acceptent du fil monobrin et multibrin jusqu 2 5 mm A gauche de la borne 1 figurent deux vis pour le raccordement du blindage du cable du capteur Ces vis sont reli es lectriquement a la borne E Toutes les bornes sont ouvertes a la livraison
6. avec vous retournez au niveau de menu pr c dent sup rieur 6 2 Niveau sp cialiste Rings ae aes Coption amet rs isgnostic pecans Peata Ea age horloge de Mesure cal Etalonnage maint Maintenance Comment conserver le code d ac c s Knick gt La protection par code d acc s L acc s au menu Etalonnage au menu Entretien la programmation au niveau exploitation et au ni veau sp cialiste peut tre prot g a chaque fois par un code d acc s Vous pouvez programmer ou d sactiver individuellement tous les codes d acc s le code d acc s sp cialiste ne peut pas tre d sac tiv Lorsque les codes d acc s sont d sactiv s l acc s aux menus n est pas prot g Les codes d acc s programm s en usine sont iden tiques pour tous les appareils Nous vous recom mandons par cons quent de programmer vos pro pres codes d acc s Comment programmer les codes d acc s S lectionnez Niveau sp cialiste avec W et enter Entrez le code d acc s sp cialiste avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez l entr e avec enter S lectionnez Introd code d acc s avec W et enter S lectionnez avec W cal maint ou exp Vous pouvez activer ou d sactiver individuellement le code d acc s pour l talonnage l entretien et l ex ploitation La ligne Modifier code d acc s appara t unique ment si un code d acc s est activ
7. Inititialiser tampon entr e tion bits Charger octet adr ds tampon D marrer timeout A Attendre r ception bits lt gt Charger long octet dans tampon O IF longueur gt 0 D marrer timeout A Atttendre r ception bits Longueur Longueur 1 Charger octet dans tampon D marrer timeout A Attendre r ception bits Bit suiveur activ Adresse propre ou 00 non V rifier CRC Ce Interpr ter message Ex cuter commande Envoyer r ponse Dur es de timeout A dur es de transmission de 3 octets env 3 1 ms 9600 bauds Etats d erreur de l esclave 1 Timeout A coul dur es de transmission env 3 octets 2 Erreur CRC 3 Mauvaise adresse de destination non adress 4 Faute de Framing UART Reaction aux erreurs Ne pas envoyer de r ponse rejeter la cha ne re ue retour au mode standby attendre la r ception de nouveaux caract res 12 34 Commandes d interface Protocole de bus d interface du ma tre max 61 caract res bloc ntrer longueur terminer et entrer CRC nitialiser tampon entr e haine dans tamp mission ds Repeat Counter 1 oui Repeat Counter gt 3 Envoyer message D marrer timeout B Attendre r ception bits Charger octet adresse D marrer timeout B Attendre r ception bits harger octet long dans tampon Repeat Counter
8. D fa Lo concentra Valeur mesur e lt 0 poids ou limite inf de d faillance d pass e 11 2 Messages d erreur Knick gt Message d erreur affichage dans le menu Dia gnostic Liste des messages Causes possibles et rem des D fa Lo conductivit Limite inf de d faillance conductivit d pass e D fa Lo entr e court Limite inf de d faillance courant d entr e d pass e D fa Lo facteur cell Facteur de cellule lt 50 du facteur de cellule nom ou limite inf de d faillance d pass e D fa Lo temp rature Limite de d faillance ou plage de mesure inf d pass e selon capteur D fa Lo z ro Point z ro en dehors de la tol rance ou limite inf de d faillance d pass e D fa perte donn es par Erreur de donn es CRC au cours de la programmation v rifiez l ensemble de la programmation au niveau sp cialiste D fa plage CT Temp rature en dehors des tableaux CT pour eaux naturelles voir p 7 3 D fa sorti charge Sortie courant 1 charge trop lev e ou circuit lectrique interrompu D fa sort2 charge Sortie courant 2 charge trop lev e ou circuit lectrique interrompu Messages d erreur 11 3 Process Unit 73 LFI Class s par code d erreur de l interface Code Message d erreur Causes possibles et rem des d
9. Les touches de d filement poss dent une fonction de r p tition une pression prolong e fait d filer les lignes Les fl ches t et indiquent que d autres lignes de menu sont encore accessibles par d filement Les symboles et gt en d but de ligne signalent que les touches de commande du curseur q et gt permettent de passer a un autre niveau de menu gt gt avec ou enter vous acc dez au niveau de menu suivant inf rieur avec q vous retournez au niveau de menu pr c dent sup rieur Niveau affichage 4 1 Process Unit 73 LFI Frogrammat 1 orn Par Niveau affichage Ceres AT 2 Niveau exploitation Cval exp Ex gt Niveau sp cialiste Cens d ual i sp Retour la mesure par 1S 61m5 Om Solution talon Concentration Choix de la sonde f iltre d entr e o x CT milieu 4 mesurer a a Hivesu affichage Choix de la sonde x Entr e courant Courant sortie 2 f e Courant sortie 1 a Contacts NAMUR 1 z ro larme facteur de cell CHa larme entr e courant Nor larme concentration Nora conductivit arme temp rature gt Hlarme z ro Hon Alarme facteur de cell Nor Alarme entr e courant Nori x Alarme concentration ri D faut Limi 0 Avertissement limit L Avertissement limit Hi D faut limit Hi ketour par 4 2 Niv
10. 20 mA en programmant une valeur initiale et une valeur finale pour le para m tre Vous pouvez en outre programmer un point angulaire La caract ristique de sortie sera alors di vis e en deux parties de pente diff rente Exemple D but 0 ms ter point angulaire X 20 mS cm ter point angulaire Y 40 2 me point angulaire X 20 mS cm 2 me point angulaire Y 40 Fin 100 mS Caract ristique de sortie Fonction Dans le cas notamment de la mesure des faibles conductivit s il est pr f rable de mesurer sur plu sieurs d cades tout en ayant une r solution lev e pour les faibles conductivit s La caract ristique de sortie Fonction r alise un courant de sortie non lin aire En programmant un point 50 on obtient un allongement quelcon que au d but de mesure et une compression en fin de mesure Cette fa on de faire permet de g n rer notamment des caract ristiques de sortie logarith miques avec une bonne approximation Vous pouvez d finir la fourchette de mesure cor respondant la plage de courant 0 4 20 mA en programmant une valeur initiale et une valeur finale pour le param tre Vous pouvez en outre program mer un point 50 10 ou 12 mA Param trage 7 13 Process Unit 73 LFI Exemple Caract ristique de sortie logarith mique sur une d cade Exemple Caract ristique de sortie logarith mique sur deux d cades 7 14 Param trage Le courant de sortie est calcu
11. D faillance apr s la survenue d un message d alarme A et V touches permettant de s lectionner des lignes de menu ou d entrer les chiffres lors de la sai sie d une valeur num rique lt et p permettent de s lectionner des positio ns ou des chiffres lors de la saisie de valeurs num ri ques Les codes d acc s peuvent tre programm s ou d sactiv s au niveau sp cialiste Termes techniques 17 5 Process Unit 73 LFI 17 6 Termes techniques 18 Mots cl s A Accessoires liste 13 1 Adaptation du capteur Explication 17 1 Affichage d information Explication 17 1 Affichage des mesures 7 1 Commandes d interface 12 11 Afficheur principal Explication 17 1 Afficheur secondaire 7 1 Commandes d interface 12 12 Explication 17 1 Afficheur r glage de l angle de lecture 7 2 Alarme de concentration Commandes d interface 12 15 Alarme de conductivit 7 18 7 19 Commandes d interface 12 15 Alarme de facteur de cellule 8 1 Commandes d interface 12 16 Alarme de temp rature 7 18 Commandes d interface 12 15 Alarme de temps de dosage 7 24 Explication 17 1 Programmation 7 31 Alarme entr e de courant 7 18 Commandes d interface 12 25 Programmation 7 10 Alarmes Commandes d interface 12 20 Alimentation 1 5 Annexe 16 1 Auvent 1 1 13 2 Avertissement 7 20 Explication 17 1 Knick gt Boitier de protection 1 1 13 2 BPM Explication 17 1 C
12. Le code d acc s reste programm m me s il a t d sactiv Modifiez les codes d acc s avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez l entr e avec enter Avec par la place de enter l ancien code d ac ces est conserv fonction Annuler Niveau sp cialiste 6 3 Process Unit 73 LFI 56 DEMSA OM Si vous perdez le code d acc s sp I vous n aurez plus acc s au syst me 1989 a Retour par 20 Gt iS ON Si vous perdez le code d acc s sp I vous n aurez plus acc s au syst me E F introduire le code 1989 a Retour Lpar N 6 4 Niveau sp cialiste Comment programmer le code d acc s sp cia liste En cas de perte du code d acc s sp cialiste l ac c s au syst me est bloqu Il n est alors plus possi ble de programmer au niveau sp cialiste Tous les points de menu bloqu s O ne peuvent plus non plus tre programm s au niveau exploitation Veuillez vous adresser dans ce cas Knick Elektronische Me ger te GmbH amp Co Team Export Postfach 37 04 15 D 14134 Berlin Allemagne T l 49 180 5642539 Fax 49 30 80191 200 S lectionnez sp avec V et enter Modifiez le code d acc s sp cialiste l aide des touches de d filement et des touches du curseur voir p 3 7 et validez l entr e avec enter A titre de s curit vous devez entrer une deuxi me fois le code d acc
13. Nettoyage Ce contact permet de commander la soupape pour le liquide de nettoyage Le contact est ferm pendant le nettoyage Les trois contacts ont une liaison lectrique com mune Lorsque l appareil est quip de l option 352 Rin age sonde l entr e de courant peut tre pro gramm e pour la t l commande du cycle de rin age voir p 7 10 e 0 10 mA fonctionnement normal Un courant de cette intensit permet le d marra ge par l intervalle de temps programm ou ma nuellement dans le menu maint e 10 20 mA d marrage Un courant de cette intensit d marre un cycle de rin age Le courant doit tre appliqu pendant au moins 2 s La sonde reste en position d attente tant que le courant est appliqu Autrement dit le d lai avant rin age le pr rin age le nettoyage et le rin age final sont ex cut s La sonde reste en suite en position d attente Lorsque le courant est coup le cycle se poursuit par d lai avant mesu re gt 20 mA verrouillage Un courant de cette intensit verrouille le d marrage d un cycle de rin age par l intervalle de temps programm Param trage 7 35 Process Unit 73 LFI sp Ringage sonde AGa SMS CM Entr e courant programmable comme J entr e commande pour rin age sonde ontact sonde Intervalle de temps Hon HF A h D lai avant rin age Temps de pr ringage Temps de nettoyage Temps de ringage final D
14. ZU 0124 ZU 0128 R f rence SE 655 SE 656 R f rence ZU 0340 ZU 0341 ZU 0342 ZU 0343 ZU 0344 Knick gt 14 Caract ristiques techniques Entr e conductivit 73 LFI 1 Gamme de mesure Longueur adm du c ble Erreur de mesure 1 digit pour le raccordement du capteur de conductivit inductif SE 655 ou SE 656 ainsi que des capteurs des autres fabricants comme Siemens p ex Conductivit 0 000 mS cm 2 000 S cm R sistivit 1 0 5 Q cm 9 999 MQ cm Concentration 0 0 200 0 poids lt 30m lt 1 de la valeur mesur e 4 uS cm Entr e conductivit 73 LFI 2 Gamme de mesure Longueur adm du c ble Erreur de mesure 1 digit pour le raccordement du capteur de conductivit inductif type 871EC SP0 Foxboro ainsi que des capteurs tubulaires Foxboro et Rosemount Conductivit 0 000 mS cm 2 000 S cm R sistivit 1 0 5 Q cm 999 9 KQ cm Concentration 0 0 200 0 poids lt 30m lt 1 de la valeur mesur e 4 uS cm Adaptation du capteur Facteur de cellule admissible Modes de service e sp cification automatique des donn es nominales du capteur et de la sonde de temp rature lors de la s lection du capteur e talonnage automatique en 1 et 2 points point z ro et facteur de cellule l air et avec une solution de KCI ou NaCl e entr e de valeurs sp cifiques de conductivit pour la d termination du facteur de cellule e entr e directe du
15. rouge bleu si Vv receiving coil shield 91 a Zi fe M 0 shield HA a 8 0 sending coil blindage JOSUaS PUOD pul w en m 0 shield ai 9 o t Z sense line ol input 0 4 20mA o output 1 0 4 20mA di d Buipunou 10 output 2 0 4 20 mA eb L_ lt 1asso tl shield SL a A S8 SY B Zt power output ale 24V 30 mA functional check warning af mainten N required failure A 097 gt i limit 1 LI punou 0 8z J limit 2 rinsing ez 0 cleaning ze re probe ee Ave se jeqe siy evowes ueweoe dei asny 104 A ddns semod Lyw 009 Lyw o0 A SLL LVWOS A0EZ 9e u Fig 2 3 Correspondance des bornes du Process Unit 73 LFI 1 avec le capteur SE 655 SE 656 2 6 Capacit s de mesure connexions Knick gt Raccordement de capteurs inductifs au Process Unit 73 LFI 1 Le Process Unit 73 LFI 1 est optimis pour le rac cordement des capteurs de conductivit inductifs SE 655 SE 656 Les caract ristiques du capteur sont programm es initialement dans l appareil et sont s lectionn es
16. 1 Attendre 1 2 timeout B Go oul D marrer timeout A Attendre r ception bits V rifier CRC harger octet ds tamp ongueur longueur 1 R ponseinvalide Etat erreur pas de r ponse non Adresse adr esclave Bit suiveur activ R ponse valide Etat erreur Bit 5 de l adresse esclave es commandes Write re ournent une cha ne vide tat erreur l int rieur de adr esclave est valide San Knick 2 Dur es de timeout A dur es de transmission de 3 octets env 3 1 ms 9600 bauds B env 1s Commandes d interface 12 35 Process Unit 73 LFI 12 36 Commandes d interface Knick gt Commandes d interface 12 37 Knick gt Commandes d interface 12 38 13 Programme de livraison et accessoires Appareil Process Unit 73 LFI 1 Process Unit 73 LFI 2 Options Textes affich s en anglais Textes affich s en fran ais Textes affich s en su dois Deuxi me sortie de courant Alimentation 24 V CA CC Alimentation 115 V CA Interface RS 485 Rin age de la sonde Fonction r gulateur num rique pas avec option 483 Fonction r gulateur analogique uniquement avec option 350 pas avec option 353 Journal de bord D termination de la concentration H SO4 HCI HNO pas avec option 360 ou 382 D termination de la concentration sur sp cification du client pas avec option 359 ou 382 D termination de l
17. Alimentation CA 230 V 15 10 lt 4 VA 48 62 Hz Option 363 CA115V 15 10 lt 4 VA 48 62 Hz Option 298 CA CC 24V CA 15 10 lt 10 VA CC 15 25 lt 10 W Classe de protection ll Cat gorie de surtension Ill Temp rature ambiante Fonctionnement 20 50 C Transport Stockage 20 70 C Bo tier Bo tier avec logement s par des raccordements adapt un montage l ext rieur Composition acrylonitrile butadi ne styr ne fa ade polyester degr de protection IP65 Passages de c bles 10 passe c bles vis IP 65 partir d un diam tre de c ble de 6 mm joints suppl mentaires pour diam tre de c ble lt 6 mm fournis Dimensions voir dessin cot Fig 1 1 p 1 2 Poids env 3 kg programmables suivant le capteur utilis caract ristique sonde de temp rature du capteur SE 655 SE 656 RK Cold Fluorescent Lamp tube fluorescent Commission de normalisation des mat riels de mesure et de r gulation La lisibilit de l afficheur peut tre r duite aux temp ratures inf rieures 0 C Ceci n affecte nullement les fonctions de l appareil Caract ristiques techniques 14 3 Process Unit 73 LFI Capteurs SE 655 Facteur de cellule Plage de mesure R solution Diff rence de mesure e 20 100 C gt 100 C Mat riau en contact avec le milieu Temp rature du processus Temp rature de stoc
18. Vous pouvez a pr sent sp cifier manuellement la RP te grandeur r glante dans une plage de 100 100 pour v rifier par exemple les organes de r glage raccord s Entrez la grandeur r glante voulue avec les tou ches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez votre entr e avec enter Pressez maint pour retourner au menu Entretien H jones zi che E Pressez meas pour retourner au mode mesure L appareil vous demande une nouvelle fois si vous souhaitez quitter la fonction Si oui allez sur Oui avec et validez avec enter a Retour maint 10 6 Entretien Knick gt 11 Messages d erreur Les seuils des plages de mesure 0 100 pour la mesure de concentration du Process Unit 73 LFI sont uniquement surveill s si l alarme de concen tration est activ e Si vous n utilisez pas la mesure de la concentration sur un appareil quip de l option 359 360 ou 382 d sactivez l alarme de concentration car dans le cas contraire le message d erreur D faut concen tration serait g n r avec certaines valeurs de conductivit par ex gt 800 mS cm Class s par ordre alphab tique Message d erreur affichage dans le menu Dia gnostic Liste des messages Causes possibles et rem des Aver adr bus RS485 Erreur d interface adresse de l appareil programm e invalide 0 ou gt 31 Aver capteur instable Valeur mesur e instable pendant gt
19. Zone morte 7 24 18 6 Mots cl s
20. cal Explication 17 1 Capteur SE 655 X Caract ristiques techniques 14 4 Dessin cot 14 5 Liste des accessoires 13 2 Capteur SE 656 X Caract ristiques techniques 14 4 Dessin cot 14 5 Liste des accessoires 13 2 Caract ristique de sortie bilin aire 7 13 Fonction 7 13 lin aire 7 12 logarithmique 7 14 trilin aire 7 12 Caract ristiques techniques 14 1 Choix de la sonde 7 7 Commandes d interface 12 14 Code d acc s entretien Explication 17 1 Programmation 6 3 Code d acc s talonnage 8 2 Explication 17 1 Programmation 6 3 Code d acc s exploitation Explication 17 1 Programmation 6 3 Code d acc s sp cialiste Explication 17 1 Programmation 6 4 Mots cl s 18 1 Process Unit 73 LFI Code du capteur 7 9 Explication 17 1 Codes d acc s Programmation 6 3 Programm s en usine 6 4 Coefficient de temp rature Explication 17 1 COMMAND commandes d interface 12 27 Commandes d interface Sommaire 12 1 Compensation de temp rature 2 4 7 3 automatique 2 4 7 8 d sactiv e 7 3 Eaux naturelles EN 27888 7 3 Explication 17 1 lin aire 7 3 manuelle 7 8 Programmation 7 3 Conductance Explication 17 2 Conductivit Explication 17 2 Contacts de seuils 7 21 Affichage 3 5 Commandes d interface 12 21 Direction d action 7 21 Explication 17 2 Hyst r sis 7 21 Programmation 7 22 Contacts de seuils r gulateur Commandes d interface 12 20 Pr
21. de la valeur de consigne La sortie reste 0 4 mA Avec et gt programmez la grandeur r gl e qui commande le r gulateur Avec A et V choisissez les param tres r gl s Entrez les param tres r gl s l aide des touches de d filement et des touches du curseur voir ga lement p 3 7 et validez les entr es avec enter Entrez pour la plage de r gulation de gauche lt q grandeur r gl e lt valeur de consigne le d but de r gulation le point angulaire X le point angu laire Y et le temps de compensation Lorsqu il s agit d un r gulateur de type P temps de compensation 0 s il suffit de programmer la plage de r gulation utilis e Il est cependant pr f rable d entrer des param tres convenables pour la plage non utilis e sous peine de g n rer le mes sage d erreur Aver param r gulateur En cas d utilisation comme r gulateur PI temps de compensation 0 s il est imp ratif de programmer galement la plage non utilis e En raison du temps d int gration la grandeur r glante est influenc e par les deux plages de r gulation Grandeur r glante Y 100 50144446 LLL SN AX da 0 4 mA __ 0 k Plage de Sortie 2 _50 reglage active 20 mA 100 0 50 100 Grandeur r gl e X mS cm R equlateur F F 1 5 aop regul au dessus consigne ortie 25 168 8 4 E C onsiane r gulateur HE MSc zone morte 2 4888 mec t BRUNET EST o
22. est soumis des dis persions de fabrication et peut varier galement en fonction des conditions de montage Il est par con s quent recommand d talonner individuellement le capteur pour obtenir des mesures pr cises auto matique manuel ou sur chantillon Les courants de sortie et la grandeur r glante sont s gel s a leur derni re valeur pendant l talonnage les contacts de seuil sont inactifs Le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif Introduction val mete S lectionnez le menu Introduction val et entrez le Courant de sortie r gulateur gel s z ro et le facteur de cellule a I Seuils inactif Contact de Zonde actif 01011 mS om ro Retour cal Etalonnage par pr l vement d chantillon Pour tenir compte des conditions de montage ou lorsqu il n est pas possible de d monter le capteur par ex pour des raisons de st rilit en biotechno logie le facteur de cellule du capteur peut tre d termin par pr l vement d chantillon Pour ce faire le Process Unit 73 LFI m morise la valeur de mesure actuelle du processus Puis vous pr levez imm diatement un chantillon du proces sus La valeur de cet chantillon est mesur e si possible directement sur place par ex l aide d un conductim tre pile de la s rie Portamess 910 de Knick Entrez la valeur d termin e dans le Process Unit 73 LFI Le Process Unit 73 LFI calcule le fac teur de cellule du cap
23. matique en programmant l intervalle de temps sur 000 0 h Avant de d marrer un cycle de rin age vous devez programmer les diff rentes tapes dans le point de menu Ringage sonde voir p 7 36 Un cycle de ringage comprend les tapes suivan tes e Le cycle de rin age commence Le contact NAMUR Contr le fonctionnel est ac tiv le contact Sonde est activ le courant de sortie 1 et 2 et la grandeur r glante du r gulateur sont gel s les seuils sont inactifs les menus maint et cal sont bloqu s l horloge d intervalle est remise z ro e D lai avant rin age Temps d attente programmable jusqu la ferme ture du contact Rin age Ceci permet par exem ple de prendre en compte les temps de r action de la soupape Sonde Param trage 7 33 Process Unit 73 LFI FinSage sonde actif Cycle rin age L Nettoyage e rin age age final e rin age age final Cycle rin age I Sonde en positon attente Mesure pr c dente 36 67 mS cm 36 61 mS Cm Ringage sonde actif Cycle rin age E D lai avant mesure Al s a pel 168 ue 1 7 34 Param trage e Pr rin age Le contact Rin age est ferm pendant la dur e du pr rin age programmable e Nettoyage Le contact Nettoyage est ferm pendant la du r e du nettoyage programmable e Rin age final Le contact Rin age est ferm p
24. voir Fig 1 2 La plaque de fixation ZU 0126 est n cessaire pour le montage de l auvent Le bo tier de protection ZU 0124 procure a l appa reil une protection optimale contre la poussi re l humidit et les dommages m caniques Dessin cot voir Fig 1 3 Le jeu de colliers ZU 0128 permet de monter ga lement le bo tier de protection sur un poteau Installation 1 1 Process Unit 73 LFI Panneau de commande __ _ Logement de raccordement a a oe Symboles de mesure 304 NI 293 x k sl pute J a 6 3 I to a ao N N er o Plaque KN N Passe cable 10 pi ces Fig 1 1 Dessin cot Process Unit 73 LFI 85 245309 139 32 65 Trous pour montage mural 60 123 54 245 F oS 175 Pour fixation sur poteau vertical ou tube horizontal Jeu de colliers ZU 0125 Plaque de fixation ZU 0126 Fig 1 2 Dessin cot plaque de fixation ZU 0126 et auvent ZU 0123 1 2 Installation Auvent protecteur ZU 0123 Knick 2 Platine avant amovible pour l installation de l appareil Couvercle transparent en polycarbonate 282
25. 00 broadcast esclave Bit 7 oe fig Ce bit doit tre mis un logique Bit 6 ma tre esclave 1 signifie que le message a t envoy du ma tre l esclave L adresse de l esclave indique le r cepteur des donn es 0 signifie que le message est une r ponse de l esclave au ma tre L adresse de l esclave indique alors la source des donn es Bit 5 erreur toujours 1 pour la transmission ma tre esclave Pour la r ponse esclave ma tre effac si une erreur s est produite par ex erreur de syntaxe pas en cas d erreur CRC car il n y alors pas de r ponse L adresse esclave 00 a une fonction sp ciale Cette adresse concerne tous les esclaves Aucun esclave ne doit envoyer de r ponse Par cons quent le maitre ne sait pas si tous les participants ont bien compris le message Cette fonction est malgr tout utile pour une ventuelle synchronisation de tous les participants par exemple r glage de l heure Les participants peuvent ensuite tre contr l s un un pour v rifier la bonne r ception du message 2 me champ longueur ER CN NC Re CR po sue longueur du champ de message et CRC16 Le champ longueur indique la longueur restante du message c est dire la longueur du bloc et du CRC message 2 octets Apr s la lecture de la longueur le nombre exact de lon gueur octets doit suivre si la r ception est correcte 63 octets 61 octets de donn es 2 octets CRC peuvent tre t
26. Entrez pour la plage de r gulation de droite gt grandeur r gl e gt valeur de consigne la fin de r gulation le point angulaire X le point angulaire Y le temps de compensation et la dur e de p riode Type B R gulateur fr quence d impulsion Avec et gt programmez la grandeur r gl e qui commande le r gulateur Entrez la valeur de consigne la zone morte et la fr quence d impulsion maximale avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez les entr es avec enter Entrez pour la plage de r gulation de gauche lt q grandeur r gl e lt valeur de consigne le d but de r gulation le point angulaire X le point angu laire Y et le temps de compensation Entrez pour la plage de r gulation de droite gt grandeur r gl e gt valeur de consigne la fin de r gulation le point angulaire X le point angulaire Y et le temps de compensation REMENE coer aint 2 EEE EVE sorti sp Sortie 7 LOUFsn Retour par EE ELITE M langeur 3 voies E Soupapes droites i lt Consigne C Soupapes droites i gt Consigne EE E C Param tres amp Retour par aU steur A HER T voies I Sortie 2 100 areias sur de DE ME 0m zone mor BEE mec Grandeur r glante Y 20 mA 100 50 Sortie 2 0 50 0 4 mA 100 0 50 100 Grandeur r gl e Y mS cm Ets Cy A helangeur ae voles Sort 1
27. chantillon WCCAPT pr lever chantillon WCCAPC traiter l chantillon ie programmer l talonnage voir p 12 11 Commandes d interface 12 29 Process Unit 73 LFI Programmation au niveau sp cialiste WCOMO1 activer le menu Programmation contr le fonctionnel actif WCPZMO effacer tous les rep res WCPZM1 programmer tous les rep res WCOMO00 retour au mode mesure InterfaceRS 485 WCOMINO Goto Local lib rer compl tement le clavier activer la protection en criture si program m e WCDIWO2aaa crire un texte de message libre maxi 40 caract res possible uniquement dans les fonctions comme g n rateur de courant entretien etc dans la ligne inf rieur de l affi cheur a caract res ASCII espace 0 9 A Z 7 WCINPW 090 d sactiver protection en criture 9990 code d acc s sp cialiste pr paration l cri ture des param tres et des commandes d ex cution WCINPD activer la protection en criture Interface point a point Si vous avez programm la liaison point point les donn es sont transmises sous forme de caract res ASCII Une somme de contr le CRC n est pas n cessaire Il faut tenir compte de la commutation de la direction de transmission sur l interface RS 485 voir p 7 40 Appel R ponse 12 30 Commandes d interface Knick gt Protocole de bus interface lez N est valable que si vous avez programm la li
28. de la qualit suivant la norme DIN ISO 9000 La fonction de diagnostic permet d effectuer de nom breux tests de l appareil tests de la m moire de l afficheur et du clavier directement au lieu d utilisa tion L appareil dans le mode Mesure Dans le mode Mesure l afficheur principal indi que la valeur mesur e Sous l afficheur principal se trouvent deux af SCORT1 13 38m TEE ficheurs ssecondaires La programmation des afficheurs est expliqu e au chap 7 page 7 1 Messages d alarme Lorsque les seuils programm s par ex avec la me sure de conductivit pour le message d avertisse ment N cessit d entretien ou le message de LS 20 50nAa d faillance sont d pass s AVER ou DEFA ap para t en bas gauche sur l afficheur La valeur de mesure affich e clignote Les contacts NAMUR correspondants sont actifs Vous pouvez v rifier dans la liste de messages T dans le menu Diagnostic quels messages sont pr sents voir p 9 2 La mani re de programmer les seuils pour les messages d alarme et de d faillance est expliqu e page 7 19 3 4 Commande Process Unit 73 LFI 50RT1 5 30h aro arme facteur de cell arme entr e courant arme concentration cuit 3 5 Commande Contacts de seuil actifs Lorsque les seuils programm s par exemple pour la mesure de la conductivit sont d pass s S1 et ou S2 appara t en haut droite de l aff
29. des donn es que vous pouvez utiliser pour docu menter l assurance qualit suivant ISO 9000 Les commandes Status sont des commandes de lecture Elles ne modifient pas l tat du Process Unit 73 LFI Commande Fonction R ponse Signification RSF1 appel du premier message de XX d faillance RSFA appel de tous les messages de XX5XX d faillance RSW1 appel du premier message d aver XX tissement RSWA appel de tous les messages d aver xx xx tissement RSP appel de l tat de l appareil menu 00 mode mesure 01 programmation exp sp 02 talonnage cal 08 entretien maint 10 mode mesure rin age sonde marche d part par minuterie 11 programmation exp sp amp rin age sonde marche d part par minuterie 18 entretien rin age sonde marche d part manuel RSL appel des messages de seuils 0 en l absence de message de seuil 1 seuil 1 actif 2 seuil 2 actif 3 les deux seuils sont actifs 12 6 Commandes d interface Knick gt Commande Fonction R ponse Signification RSU appel de l tat de l appareil messa 1er bit 1 si un ou plusieurs messages ges seuil SRQS de d faillance sont actifs 2 me bit 1 si un ou plusieurs messages d avertissement sont actifs 8 me bit 1 si le contr le fonctionnel est actif 4 me bit 1 si le seuil 1 et ou le seuil 2 sont actifs 5 me bit 1 si le
30. ra SENTE ony Temp rat chantillon 425 C Echantillon m moris 58 59 mcm sans compensation de temp rature 58 18 mcm Knick gt ture de mesure doit coincider le plus possible avec la temp rature de l chantillon voir cran Par cons quent transportez l chantillon si possible dans un r cipient isolant Dewar L talonnage sur chantillon n est possible que si le milieu est stable c est dire qu il ne se d roule par ex pas de r action chimique modifiant la conducti vit Lorsque les temp ratures sont lev es des erreurs peuvent galement tre caus es par l vaporation Lorsque vous avez d termin la valeur de l chan tillon retournez au sous menu Etalonnage chant avec calet enter La temp rature mesur e de l chantillon et la va leur m moris e sont affich es L appareil indique en outre si l talonnage est effectu avec ou sans calcul du coefficient de temp rature CT Entrez la valeur mesur e de l chantillon Valeur d term en labo avec les touches de d filement et les tou ches du curseur voir p 3 7 et validez l entr e avec enter Pressez enter ou cal pour retourner au menu Etalonnage Pressez meas pour acc der au mode mesure Etalonnage 8 9 Process Unit 73 LFI 8 10 Etalonnage 9 Le menu Diagnostic Knick gt Ce que vous pouvez faire dans le menu Diagnostic Le menu Diagnostic permet d afficher toutes les in formations e
31. s sp cialiste Si la seconde entr e diff re de la premi re ou si vous interrompez avec par le code d acc s sp cialiste reste inchang Si vous programmez 0000 comme code d acc s sp cialiste vous pouvez acc der au niveau sp cia liste sans avoir entrer de code d acc s en pres sant simplement enter lors de la demande de code d acc s Si vous programmez 0000 comme code d acc s sp cialiste l acc s aux menus et la programmation de l appareil ne sont pas prot g s Une modification incorrecte de la programmation peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil et des erreurs de mesure Codes d acc s programm s en usine A la livraison de l appareil les codes d acc s sui vants sont programm s e Code d acc s talonnage 1 1 47 e Code d acc s entretien 2 9 5 8 e Code d acc s exploitation 1 246 e Code d acc s sp cialiste 1989 Knick gt 7 La programmation du Process Unit 73 LFI exp Hffichagde des mesures na e le Retour ETS C Heure 4 GLUFE 1 B 1 2 par L affichage des mesures Vous pouvez d finir dans la programmation quelle valeur de mesure doit appara tre dans le mode me sure sur le grand afficheur Les param tres sui vants peuvent tre affich s e conductivit mesur e e temp rature mesur e C e heure e concentration uniquement option 359 360 382 Comment programmer l afficheur Dans le menu Programmation s lectionne
32. sure dans laquelle la sonde reste tant que le cou rant de d marrage de 10 20 mA est pr sent a l entr e de courant uniquement lorsque l entr e de courant est programm e comme entr e de com mande Temps programmable pendant lequel le contact Rin age est ferm au d but du cycle de rin age Raccordement de la sonde de temp rature par un troisi me fil pour la compensation de la r sistance des c bles N cessaire pour une mesure pr cise de la temp rature en cas d utilisation de c bles de grande longueur sp cialement avec Pt 100 Dur e programmable pendant laquelle le contact Rin age est ferm la fin du cycle de rin age Pour tous les param tres mesurer il est possible de programmer un seuil inf rieur et un seuil sup rieur d avertissement et de d faillance L alarme peut tre activ e s par ment pour chaque param tre Lorsqu un seuil d alarme est franchi un mes sage d erreur appara t et le contact NAMUR corres pondant est activ 17 4 Termes techniques Temp rature de r f rence Temporisation Touche de d filement Touches du curseur Verrouillage par code d acc s Knick gt Lorsque la compensation de temp rature est acti v e la valeur mesur e est convertie avec le coeffi cient de temp rature la valeur la temp rature r f rence g n ralement 20 ou 25 C Temps de r ponse programmable des contacts de Avertissement et
33. 10 s seulement l talonnage Aver d bordement RS485 Erreur d interface overflow buffer nombre de caract res re us sans caract re de fin trop important Aver facteur cell Facteur de cellule l talonnage lt 50 ou gt 150 du facteur de cellule nominal Aver heure date L heure a d tre initialis e automatiquement reprogrammer l heure Aver Hi concentra Limite sup d avertissement concentration d pass e Aver Hi conductivit Limite sup d avertissement conductivit d pass e Aver Hi entr e court Limite sup d avertissement courant d entr e d pass e Aver Hi facteur cell Limite sup d avertissement facteur de cellule d pass e Aver Hi temp rature Limite sup d avertissement temp rature mesur e d pass e Aver Hi temps dosage R gulateur limite d avertissement temps de dosage d pass e Aver Hi z ro Limite sup d avertissement d pass e Aver interface Erreur d interface erreur parit ou framing Aver Lo concentra Limite inf d avertissement concentration d pass e Aver Lo conductivit Limite inf d avertissement conductivit d pass e Aver Lo entr e court Limite inf d avertissement courant d entr e d pass e Aver Lo facteur cell Limite inf d avertissement facteur de cellule d pass e Aver Lo temp rature Limite inf d avertissement temp rature mesur e d pass e Messages d
34. 552 14 12 31 1 581 14 37 32 1 609 14 62 33 1 638 14 88 34 1 667 15 13 35 1 696 15 39 36 15 64 Source K H Hellwege Editeur H Landolt R Bornstein Zahlenwerte und Funktionen Volume 2 Volume partiel 6 Solutions d talonnage 15 1 Process Unit 73 LFI Solutions de chlorure de sodium Conductivit lectrique en mS cm Temp rature Concentration C 5 01 mol l 0 1 mol l satur e 0 0 631 5 786 134 5 1 0 651 5 965 138 6 2 0 671 6 145 142 7 3 0 692 6 327 146 9 4 0 712 6 510 151 2 5 0 733 6 695 155 5 6 0 754 6 881 159 9 7 0 775 7 068 164 3 8 0 796 7 257 168 8 9 0 818 7 447 173 4 10 0 839 7 638 177 9 11 0 861 7 831 182 6 12 0 883 8 025 187 2 13 0 905 8 221 191 9 14 0 927 8 418 196 7 15 0 950 8 617 201 5 16 0 972 8 816 206 3 17 0 995 9 018 211 2 18 1 018 9 221 216 1 19 1 041 9 452 221 0 20 1 064 9 631 226 0 21 1 087 9 839 231 0 22 1 111 10 047 236 1 23 1 135 10 258 241 1 24 1 159 10 469 246 2 25 1 183 10 683 251 3 26 1 207 10 898 256 5 27 1 232 11 114 261 6 28 1 256 11 332 266 9 29 1 281 11 552 272 1 30 1 306 11 773 277 4 31 1 331 11 995 282 7 32 1 357 12 220 288 0 33 1 382 12 445 293 3 34 1 408 12 673 298 7 35 1 434 12 902 304 1 36 1 460 13 132 309 5 Sources x K H Hellwege Editeur H Landolt R Bornstein Zahlenwerte und Funktionen Volume 2 Volume partiel 6 Solutions d essai calcul es suivant DIN IEC 746 volume 3 15 2 Solutions d talonnage 16 Annexe K
35. 99 85 00 104 9 Aver Hi conductivit gt 105 0 D fa Hi conductivit et Aver Hi conductivit Comment programmer les r glages d alarme Dans le menu Programmation s lectionnez avec l Ala ZTH 2 Vv le point Alarmes et validez avec enter Hlarme temp rature K 2 gt Alarme z ro _ Hon r Alarme facteur de cell Qui Vous pouvez voir dans ce niveau de menu quelles Alarme entr e courant Nor 7 Alarme concentration Nor alarmes sont actives P S lectionnez avec W l alarme que vous souhaitez Parties condice ture Bic programmer par ex Alarme conductivit et vali Avertissement limit Lo 30008 mason dez avec enter Avertissement limit Hi 1 666 S cm D faut Limit Hi 2 888 Som x Retour par Entrez les seuils d avertissement et de d faillance avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez les entr es avec enter Pressez par pour revenir au niveau de menu Alarmes o vous pouvez programmer d autres alarmes Param trage 7 19 Process Unit 73 LFI Contr le fonctionnel est actif Avertissement n cessit d entretien est actif D faillance est actif 7 20 Param trage Les contacts NAMUR Le Process Unit 73 LFI est quip d origine des trois contacts NAMUR contr le fonctionnel avertis sement n cessit d entretien et d faillance e pendant l talonnage cal pendant l entretien maint g n rateur de cour
36. BSCEE F p tition 2815 mS cm 838 8 4 Etalonnage D termination automatique du point z ro l air Chaque capteur de conductivit inductif poss de un point z ro qui lui est propre Pour les mesures dans des plages de faible conductivit la pr cision de la mesure peut tre accrue par une correction du point z ro Les courants de sortie et la grandeur r glante sont gel s leur derni re valeur pendant l talonnage les contacts de seuils sont inactifs Le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif L talonnage S lectionnez le mode d talonnage Correction du z ro Sortez le capteur du milieu et s chez le Va lidez ensuite avec Etalonnage D part Pendant l talonnage la conductivit mesur e pour le z ro et le temps de r ponse sont affich s En cas de forte fluctuation du z ro mesur ou de la temp rature mesur e l op ration d talonnage s interrompt au bout de 2 minutes Lorsque l talonnage a t correctement effectu le z ro d termin et le facteur de cellule du capteur sont affich s L cart admissible du z ro avec le capteur SE 655 SE 656 est de 0 050 mS cm Un message d er reur s affiche en cas d talonnage incorrect Un nouvel talonnage doit alors tre effectu Etalonnage automatique avec une solution d talonnage standard Pour l talonnage automatique plongez le capteur dans une solution d talonnage standard Le Pro cess Unit 73 LFI ca
37. NTCIBGk emp de mesure sn manuelle Temp talonnave EMES manuelle amp Retour par D AE sn Er k_NTCi8ek E manuelle Temp talonnage EMES manuelle amp Retour par N Mesure temp rature HTCZ k MTCIGEEk 1 de mesure auto manuelles 625 8 Temp talonnage auto manuelles 425 4 amp Retour par LS 7 8 Param trage Sonde de temp rature Si le type de sonde Autres a t s lectionn ce menu permet de s lectionner la sonde de temp ra ture utilis e Vous avez le choix entre les sondes suivantes Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ NTC 100 kQ Compensation automatique de temp rature Lors de la compensation automatique de temp ra ture la temp rature du processus est mesur e par le Process Unit 73 LFI avec la sonde de temp ra ture s lectionn e Si vous utilisez la compensation automatique de la temp rature une sonde de temp rature doit plon ger dans le processus ou tre int gr e dans le cap teur reli l entr e de temp rature du Process Unit 73 LFI Si aucune sonde de temp rature n est rac cord e au Process Unit 73 LFI il faut utiliser l en tr e manuelle de la temp rature La figure de la page 2 4 montre comment raccorder la sonde de temp rature en cas de raccordement a 3 fils au Process Unit 73 LFI Le raccordement 3 fils de la sonde de temp rature Pt 100 Pt 1000 li mine l erreur de mesure de la temp rature due la r sistance du
38. Retour au mode mesure avec WCOMO0 WCOU1 Si vous souhaitez geler l ensemble des fonctions de l appareil pendant la programmation uti lisez la commande WCOU1 Le contr le fonctionnel est activ et les contacts d avertisse ment et de d faillance d sactiv s Le courant de sortie et le r gulateur sont galement gel s et les contacts de seuils sont inactifs D gel des fonctions de l appareil avec WCOUO Num ro du poste de mesure RPUAM appel du rep re WPUAMO programmer rep re Non WPUAM1 programmer rep re Oui RPUAW appel du num ro de poste de mesure programm WPUAW aaaaaaaaaaaaaaa programmer le num ro du poste de mesure a caract re ASCII espace 0 9 A Z 7 Commandes d interface 12 9 Process Unit 73 LFI Horloge RPRTM appel du rep re WPRTMO programmer rep re Non WPRTM1 programmer rep re Oui RPRTDF appel du format de la date WPRTDFO programmer le format de la date J M A WPRTDF1 programmer le format de la date J M A WPRTDF2 programmer le format de la date M J A WPRTDF3 programmer le format de la date A M J TS programmer heure date voir p 12 27 appel heure date voir p 12 5 R glage de la sonde de temp rature RPTFS appel de la programmation pour le r glage de la sonde de temp rature WPTFSO d sactiver le r glage de la sonde de temp rature WPTFS1 activer le r glage de la sonde d
39. affichage des valeurs mesur es a t programm en cons quence Pour activer le r glage allez avec sur R glage R glage tol rance et r sist cable actif et validez avec enter ri roduire temp r mesur e du milieu Entrez la temp rature du milieu mesur e avec le thermom tre de r f rence l aide des touches de d filement et des touches du curseur voir p 8 7 et validez votre entr e avec enter La temp rature ajust e mesur e par la sonde de temp rature est maintenant affich e en haut droite La plage de r glage admissible est de 5 C par es rapport la valeur donn e par la sonde de temp rature Pressez maint pour retourner au menu Entretien Pressez meas pour retourner au mode mesure Entretien 10 5 Process Unit 73 LFI Entr e manuelle de la grandeur r glante du r gulateur Si l appareil est quip de la fonction r gulateur option 353 ou option 483 et si le r gulateur est ac tiv au niveau de la programmation vous pouvez r gler manuellement la grandeur r glante Y aux fins de test ou pour le d marrage d un processus Si vous sp cifiez manuellement la grandeur r A glante celle ci ne suit plus la grandeur r gl e Il faut par cons quent s assurer que les organes de r glage raccord s et le circuit de r gulation soient surveill s DEF GET E S lectionnez Introd valeur r glage avec W et D OP ontact fi OH enter a 062 8
40. d talon nage de fa on d terminer sa conductivit exac te en fonction de la temp rature partir du tableau e En cas d talonnage manuel et de pr l vement d chantillon il faut indiquer la conductivit en fonction de la temp rature e Avec le capteur SE 655 SE 656 la temp rature est mesur e automatiquement par la sonde de temp rature int gr e Tenir compte du temps de r ponse Lors de la programmation vous d cidez si la tem p rature d talonnage est mesur e automatique ment ou si elle doit tre entr e manuellement voir p 7 8 Mesure automatique de la temp rature Lors de la mesure automatique de la temp rature d talonnage le Process Unit 73 LFI mesure la temp rature de la solution d talonnage avec la sonde de temp rature raccord e Dans le cas du capteur SE 655 SE 656 la temp rature est mesur e avec la sonde de temp rature Pt 100 int gr e Il est par cons quent pr f rable de travailler avec la mesure automatique de la temp rature m me au cours de l talonnage Etalonnage 8 3 Process Unit 73 LFI cal Correction du z ro Etalonnage en ai ir Courant de sortie r gulateur gel s Seuils inactifs LESSEE BETS Retour ms Em Correction du z ro Etalonnage en cours Mesure du point z ro dans l air o Conductivit Temps de r ponse ms Em 8 613 mcm HABE cal Correction du z ro 26ra Facteur de cellule
41. dans le Process Unit 73 LFI Texte informatif pour le guidage de l op rateur ou l affichage de l tat de l appareil Signal par le sym bole i Grand afficheur des valeurs en mode mesure Le parametre affich est programmable Deux petites plages d affichage apparaissent en mode mesure en bas gauche et droite Les param tres affich s peuvent tre s lectionn s avec A et V ou etp Surveille le temps pendant lequel la grandeur r glante se trouve 100 Message d alarme et contact NAMUR Signifie que l quipement de mesure fonctionne encore correc tement mais n cessite un entretien ou que des param tres du processus ont atteint une valeur qui n cessite une intervention Avertissement n est pas actif pendant le Contr le fonctionnel Bonnes pratiques de manufacture R gles concer nant la r alisation et la documentation des mesu res Touche de menu pour le menu Etalonnage Prot ge l acc s l entretien Peut tre programm ou d sactiv au niveau sp cialiste Prot ge l acc s l talonnage Peut tre pro gramm ou d sactiv au niveau sp cialiste Prot ge l acc s au niveau exploitation Peut tre programm ou d sactiv au niveau sp cialiste Prot ge l acc s au niveau sp cialiste Peut tre programm au niveau sp cialiste Code dans lequel sont crypt s les r glages inter nes de l appareil voir galement la page 7 9 Lorsque la compensation de temp ratur
42. de Caract ristiques techniques 14 5 Process Unit 73 LFI Mesure de concentration option 359 382 Plages de mesure de la concentration Substance Plages de mesure de la concentration HNO3 0 30 35 96 poids 20 50 20 50 C HCI 0 18 22 39 poids 20 50 20 50 C H S0 0 30 32 84 92 99 poids 17 8 110 17 8 115 6 7 8 115 6 C NaOH 0 14 18 50 poids 0 100 0 100 C NaCl 0 26 saturation poids 0 100 C Les limites des plages de mesure se r f rent 27 C Les limites des plages de mesure se r f rent 25 C Courbes de concentration e Avec de nombreuses substances les courbes de concentration pr sentent un maximum de conductivit Cela signifie que la conductivit diminue de nouveau lorsque la concen tration augmente et que la temp rature est constante e L volution de la courbe est fonction de la temp rature e La position du maximum de concentration de l acide sulfurique se d cale en fonction de la temp rature e Au voisinage du maximum ou ventuellement du minimum dans le cas du soufre la cour be reste suffisamment plate pour que la conductivit varie peine dans une vaste plage de concentrations De ce fait une mesure judicieuse de la concentration n est possible que dans des plages d finies e Le calcul de la concentration n est pas possible dans les zones hachur
43. de la pr cision de mesure de la temp rature de la solution d talonnage le Process Unit 73 LFI calcule la valeur de consigne de la solution d ta lonnage au moyen d un tableau enregistr partir de la temp rature mesur e ou entr e Tenez compte du temps de r ponse de la sonde de temp rature Pour une d termination pr cise du facteur de cel lule attendez avant l talonnage que la temp ra ture de la sonde de temp rature et de la solution d talonnage soit quilibr e L talonnage S lectionnez le mode d talonnage Facteur de cel lule automatique La solution d talonnage pro gramm e s affiche Validez Etalonnage Suite Plongez le capteur dans la solution d talonnage et validez Etalonnage D part L appareil affiche la temp rature d talonnage la valeur de consigne sp cifi e pour la solution et le temps de r ponse quilibrage de la temp rature Si la conductance ou la temp rature mesur es os cillent fortement l quilibrage de la temp rature ne se fait pas et l talonnage s interrompt au bout de 2 minutes Si l talonnage a t effectu correctement le fac teur de cellule d termin s affiche Un message d erreur s affiche en cas d talonnage incorrect Un nouvel talonnage doit alors tre ef fectu Etalonnage 8 5 Process Unit 73 LFI 1 191m5 cm cal Manuel Plonger cellule mesure dans talon Courant de sortie r gulateur gel s I Seu
44. devez imp rativement observer pour votre propre s cu rit Leur non respect peut tre l origine de bles sures Consigne Les consignes contiennent des informations impor tantes sur l utilisation de l appareil Illustrations typiques Les touches du Process Unit 73 LFI sont repr sent es de la mani re suivante dans le texte meas cal maint par diag gt Y enter La repr sentation des menus dans le mode d em ploi peut diff rer l g rement de l affichage de votre appareil Cela d pend des options dont est quip votre appareil Si le comportement de votre appareil diff re de la description donn e dans ce manuel v rifiez si le manuel correspond la version du logiciel de votre appareil Consignes V Process Unit 73 LFI Consignes de s curit A lire et respecter imp rativement Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que la tension correspond la valeur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Des pi ces sous tension sont mises jour lors de l ouverture de l appareil Il est donc interdit d ouvrir l appareil Si une r paration est n cessaire veuillez renvoyer l appareil l usine Si toutefois vous devez ouvrir l appareil titre ex ceptionnel d branchez le d abord de toutes les sources de tension Utilisation conforme Le Process Unit 73 LFI 1 est optimis pour le cap teur de conductivit inductif SE 655 SE 656 Il est en outre possi
45. e L entretien du poste de mesure autorise le d montage du capteur Le rin age de la sonde option 352 permet de rin cer et de nettoyer automatiquement le capteur voir p 7 33 La mesure de r sistance permet d afficher direc tement la r sistance ohmique l entr e de me sure Le g n rateur de courant permet de r gler ma nuellement les courants de sortie 1 et 2 en vue du r glage et de la v rification des p riph riques raccord s par ex afficheur ou enregistreur Le r glage de compensation de la sonde de tem p rature permet d talonner individuellement la sonde de temp rature afin d accro tre la pr cision de la mesure de conductivit op rationnel uni quement si la compensation de temp rature du fluide est activ e e Si l appareil est quip de la fonction r gulateur option 353 ou 483 vous pouvez d finir manuel lement la grandeur r glante Y Option 352 seulement dans le sous menu LS Entret poste mesure le contact Sonde est actif L appareil ne d marre pas de cycle de rin age com mand par l horloge interne voir p 7 33 Entretien 10 1 Process Unit 73 LFI Entretien maint M SiS pence eteur courant tp zonde rose iF Le r glage p Retour ae mesure maint maint Entretien gt Entret poste mesure gt Mesure r s penr ateur Code d acc s 2955 so Introd yal r glage Retour 4 la mesure maint maint Entret
46. erreur 11 1 Process Unit 73 LFI Message d erreur affichage dans le menu Dia gnostic Liste des messages Causes possibles et rem des Aver Lo z ro Limite inf d avertissement d pass e Aver param r gulateur Erreur de programmation du r gulateur voir p 7 32 Aver param RS485 Erreur d interface programmation erron e des instructions Aver point z ro Point z ro en dehors de la tol rance talonnage n cessaire selon cap teur Aver prog courant Erreur de programmation sortie courant voir p 7 16 Aver protect criture Erreur d interface tentative d criture sans d sactivation pr alable de la protection en criture Aver sorti lt 0 4 mA Sortie courant 1 courant de sortie inf la valeur initiale programm e Aver sorti gt 20 mA Sortie courant 1 courant de sortie sup la valeur finale programm e Aver sorti cart Sortie courant 1 cart trop faible entre valeur initiale et valeur finale Aver sort2 lt 0 4 mA Sortie courant 2 courant de sortie inf la valeur initiale programm e Aver sort2 gt 20 mA Sortie courant 2 courant de sortie sup la valeur finale programm e Aver sort2 cart Sortie courant 2 cart trop faible entre valeur initiale et valeur finale Aver syntaxe RS485 Erreur d interface mauvaise syntaxe de l instruction ou instruction non disponible Aver temp rature tal Temp ratur
47. est sup rieure au seuil pro gramm le contact NAMUR d faillance est acti v et l afficheur indique DEFA Vous pouvez visualiser les messages d alarme mo mentan ment actifs dans le menu Diagnostic Liste des messages voir p 9 2 Vous pouvez en outre activer ou d sactiver les messages d alarme pour chaque param tre dans la programmation Les seuils d alarme restent m moris s m me lorsque le message est d sactiv Les messages d alarme pour la temp rature ne sont possibles que si Mesure temp rature auto a t programm e voir p 7 8 et si l alarme est acti v e Knick gt la mesure de concentration du Process Unit 73 LFI sont uniquement surveill es si l alarme de concen tration est activ e Si vous n utilisez pas la d termination de la concen tration sur un appareil quip de l option 359 360 ou 382 d sactivez l alarme de concentration car dans le cas contraire le message d erreur D faut concentration serait g n r avec certaines valeurs de conductivit par ex gt 800 mS cm Les limites des plages de mesure 0 100 pour Exemple R glage de l alarme de conductivi t Valeur mesur e mS Message cm xP lt 1 000 D fa Lo conductivit et Alarme conductivit ori Aver Lo conductivit AGEL Sent limit Lo 1500 Neem ie Avertissement limit Hi 5 00 mom 1 1 500 Aver Lo conductivit D faut limit Hi 165 8 mS cm 4 Retour par 1 501 d 84
48. l acide sulfurique H SO source Darling Journal of Chemical and Engineering Data Vol 9 No 3 July 1964 x mS cm Hydroxyde de sodium 1 600 1 400 100 C sa 1 200 90 C AR 1000 eN 800 i 600 400 PE je 200 EE 0 c poids Fig 14 5 Conductivit en fonction de la concentration et de la temp rature du milieu pour lasoude caustique NaOH 14 8 Caract ristiques techniques Knick gt x mS cm Eau sal e 100 C 700 600 500 400 300 200 100 0 5 10 15 20 25 30 c poids Fig 14 6 Conductivit en fonction de la concentration et de la temp rature du milieu pour lasolution de sel de cuisine NaCl Caract ristiques techniques 14 9 Process Unit 73 LFI 14 10 Caract ristiques techniques Knick gt 15 Solutions d talonnage Solutions de chlorure de potassium Conductivit lectrique en mS cm Temp rature Concentration C 0 01 mol l 0 1 mol l 1 mol l 0 0 776 7 15 65 41 5 0 896 8 22 74 14 10 1 020 9 33 83 19 15 1 147 10 48 92 52 16 1 173 10 72 94 41 17 1 199 10 95 96 31 18 1 225 11 19 98 22 19 1 251 11 43 100 14 20 1 278 11 67 102 07 21 1 305 11 91 104 00 22 1 332 12 15 105 94 23 1 359 12 39 107 89 24 1 386 12 64 109 84 25 1 413 12 88 111 80 26 1 441 13 13 113 77 27 1 468 13 37 115 74 28 1 496 13 62 29 1 524 13 87 30 1
49. l appareil 44 228816 ame ne annee en ee Oo de dr eles 12 27 lodo ER RE A esas aes E E A A SU NU 12 27 Entretien du poste de mesure 5 2422448 44 d mons es ee ct deed 4 12 27 Rin age de la sonde option 352 12 28 Mesure de r sistance Samar amd euses cae mae ee daha NEES eee 12 28 Fonction g n rateur de courant 12 28 R glage de la sonde de temp rature 12 28 R gulateur num rique option 353 pas avec option 483 12 28 R gulateur analogique option 483 pas avec option 353 12 29 Correction du Z ro ha nano dent arme LS ne tee ae whee hod ad 12 29 12 2 Commandes d interface Knick gt Etalonnage automatique s UN ow ket NN sn ret ue Reet eee ee 12 29 Etalonnage par entr e du facteur de cellule 12 29 Etalonnage par pr l vement d chantillon 12 29 Programmation au niveau sp cialiste 12 30 IM TACeRS ABS ax dic Cue RCA A de dhe ate da Opa TER TMS manettes 12 30 Interface point Point 5 28 ctw ee eee eee eee betas We Wee eee es 12 30 Protocole de bus interface 12 31 Format des donn es LMI dE obese et tend ef ete ere a a ee 12 31 Structure d un Message c 4 sad ng alae geeks dawns eee ee ate eas 12 31 1 champ adresse esclave flags d tat
50. le test Une barre indique la progression du test Si le message D faillance appara t dans le menu a la fin du test l appareil doit tre retourn au fabri cant pour r paration Le test d cran S lectionnez Test cran avec V Pressez enter pour d marrer le test L cran pr sente plusieurs mires de contr le qui vous permettent de v rifier le parfait fonctionne ment de tous les points lignes et colonnes Si les mires de contr le pr sentent des d fauts il est recommand de retourner l appareil au fabri cant pour r paration Knick gt Le test du clavier S lectionnez Test clavier avec VW a Presser bce ptet w Pressez enter pour d marrer le test I Interruption diag diag ES maint par dias En Vous devez presser une fois chaque touche Les touches actionn es sont affich es en vid o inverse sur l cran Test clavier d faut appara t dans le menu l appa ls Si apr s avoir press chaque touche le message reil doit tre retourn au fabricant pour r paration Pressez diag pour retourner au menu Diagnostic Diagnostic 9 7 Process Unit 73 LFI 9 8 Diagnostic Knick gt 10 Le menu Entretien Ce que vous pouvez faire dans le menu Entretien Le menu Entretien r unit toutes les fonctions n cessaires l entretien des capteurs et au r glage des appareils de mesure raccord s L acc s au menu Entretien peut tre prot g par un code d ac c s
51. options suivantes e Option 359 H S0 HNO3 HCI e Option 382 NaOH HCI NaCl e Option 360 m lange sp cifique Sans ces options le menu indique Concentration option et la s lection n est pas possible Le Process Unit 73 LFI d termine partir de la con ductivit et de la temp rature mesur es la concen tration en pour cent en poids en poids sp Concentration PSO Lut ori H2804 HNOS Be Plage HCl B 18 amp Retour par CREER TT EE Solutior HCl BREW NaCl Plage NaQH ESC 15 50 Retour par Knick gt Conditions pr alables a la d termination de la concentration La page 14 6 pr sente un tableau avec les plages de mesure de la concentration des substances donn es Les pages 14 6 et suivantes d crivent l allure de la conductivit pour les substances en fonction de la concentration et de la temp rature du milieu Pour une d termination fiable de la concentration vous devez respecter les conditions g n rales sui vantes e Le calcul de la concentration est bas sur la pr sence d un m lange pur de deux substances par ex eau acide chlorhydrique En presence d autres substances dissoutes par ex de sels les valeurs de concentration sont erron es Dans les plages de faible pente de la courbe par ex aux limites de plage de l g res variations de la conductivit peuvent correspondre a de fortes variations de la concentration Ceci peu
52. parit ou framing 094 Aver syntaxe RS485 Erreur d interface mauvaise syntaxe de l instruction ou instruction non disponible 095 Aver param RS485 Erreur d interface programmation erron e des instructions 096 Aver adr bus RS485 Erreur d interface Adresse d appareil programm e invalide 0 ou gt 31 097 Aver sorti cart Sortie courant 1 cart trop faible entre valeur initiale et valeur finale 098 Aver sorti lt 0 4 mA Sortie courant 1 courant de sortie inf la valeur initiale program m e 099 Aver sorti gt 20 mA Sortie courant 1 courant de sortie sup la valeur finale program m e 100 D fa sorti charge Sortie courant 1 charge trop lev e ou circuit lectrique interrompu 101 Aver sort2 cart Sortie courant 2 cart trop faible entre valeur initiale et valeur finale 102 Aver sort2 lt 0 4 mA Sortie courant 2 courant de sortie inf a la valeur initiale program m e 103 Aver sort2 gt 20 mA Sortie courant 2 courant de sortie sup a la valeur finale program m e 104 D fa sort2 charge Sortie courant 2 charge trop lev e ou circuit lectrique interrompu 105 Aver temp rature tal Temp rature d talonnage en dehors de la plage valable 106 Aver capteur instable Valeur mesur e instable pendant gt 10 s 107 D fa d faut sonde Court circuit de la bobine mettrice ou interruption de la bobine r ceptrice ou valeur mesur e instable pendant gt 60 s uniquement dans l talonnage 108 Aver heure date L
53. poste mesure 20 omm Courant de eee r gulateur I Seuils inactif N Rin age de la sonde option 352 maint Entret poste mesure S MS Cri Courant de sortie r gulateur Seuils inactifs FinSaae sonde hors service maint Entret poste mesure 28 omm Courant de sortie r gulateur gel s I Seuils inactifs Contact de sonde PERLE D part rin age son Ede a i eLour FRingase Hettoyage 10 2 Entretien Comment acc der au menu Entretien Pressez meas pour appeler le menu Entretien Si l entr e d un code d acc s est demand e vous devez conna tre le code d acc s entretien Entrez le code d acc s entretien avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez votre entr e avec enter Le code d acc s entretien peut tre programm ou d sactiv au niveau sp cialiste voir p 6 3 L entretien du poste de mesure Avec gt ou enter s lectionnez Entret poste mesure Vous pouvez maintenant d monter le capteur pour le nettoyer Le courant de sortie 1 et 2 et la grandeur r glante du r gulateur sont gel s leur derni re valeur les contacts de seuils sont inactifs le contact NAMUR Contr le fonctionnel est actif Un changement de capteur ne doit tre effectu qu apr s avoir teint l appareil Si votre appareil est quip de l option 352 rin age de la sonde l un des deux affichages suivants ap para t Le rin ag
54. programmer seuil d avertissement Hi o appel programmation seuil de d faillance Hi programmer seuil de d faillance Hi o Rin age de la sonde option 352 RPUCM WPUCMO WPUCM1 RPUCCN WPUCCNO WPUCCN1 RPUCS WPUCSO0 WPUCS1 RPUCTI WPUCTIo RPUCTO1 WPUCTO1p RPUCTO2 WPUCTO2p appel du rep re programmer rep re Non programmer rep re Oui appel contact sonde programmer contact sonde comme contact normalement ferm programmer contact sonde comme contact normalement ouvert appel programmation rin age sonde d sactiver rin age sonde activer rin age sonde appel programmation intervalle de temps programmer intervalle de temps p h appel programmation d lai avant rin age programmer d lai avant rin age b s appel programmation pr rin age programmer pr rin age p s Commandes d interface 12 25 Process Unit 73 LFI RPUCT03 appel programmation nettoyage WPUCT030 programmer nettoyage y s RPUCT04 appel programmation ringage final WPUCTO4o programmer rin age final o s RPUCTOS appel programmation d lai avant mesure WPUCT059 programmer d lai avant mesure pfs TS d marrage rin age sonde voir p 12 25 Interface RS 485 RPINM appel programmation du rep re WPINMO programmer rep re Non WPINM1 programmer rep re Oui RPMSR appel programmation message Ready WPMSRO programmer pas de r ponse apr s commande Write WPMSR1 programmer r ponse apr s commande Write le Process
55. see 8 1 Les fonctions de surveillance de l talonnage 8 1 Le men Etadlonnage sa sierra ees Yaw aw ti Sa enone ee ous Dee coe gra 8 2 La mesure de la temp rature en cours d talonnage 8 3 D termination automatique du point z ro l air 8 4 Etalonnage automatique avec une solution d talonnage standard 8 4 Etalonnage par introduction manuelle de la conductivit 8 6 Etalonnage par introduction des donn es des capteurs mesur s au pr alable 8 7 Etalonnage par pr l vement d chantillon 8 7 9 Le menu Diagnostic sus ss dat e eee eee ee ae due ee 9 1 Ce que vous pouvez faire dans le menu Diagnostic 9 1 Comment acc der au menu Diagnostic 9 2 La list des messages 2 68 su sees W608 Seed gon cdb RS Soa Sew UE NE bent 9 2 Les valeurs du poste de mesure 9 2 Latrace d talonnage RS andre and idol eee Me eed Ads 9 3 LeVournatde 1 010 0 PRE tet eee assess vs 9 4 Comment programmer l heure la date et le format de la date 9 5 Le descriptif de l appareil Es stade em ein sui Haate eaten 9 5 Le diagnostic de l appareil n nnan ses ae bs ke LR SG ne Ge eee 9 6 Il Sommaire 10 11 12 13 14 15 16 Knick gt Le menu Entretien i632 56 se0s0tadc cote ee eosin eee Rar
56. sur chantillon Si aucune fonction de menu n est active l appareil se trouve dans le mode mesure L appareil indique la valeur du param tre programm En pressant meas vous revenez toujours au mode mesure Termes techniques 17 3 Process Unit 73 LFI NAMUR Nettoyage Niveau affichage Niveau du menu Niveau exploitation Niveau sp cialiste Num ro du poste de mesure par Position d attente Pr rin age Raccordement 3 fils Rin age final Seuil d alarme Commission de normalisation des mat riels de me sure et de r gulation dans l industrie chimique Dur e programmable pendant laquelle le contact de nettoyage est ferm pendant un cycle de rin age aff niveau du menu Programmation Affichage de toute la programmation de l appareil sans possibi lit de modification Le menu est subdivis en plusieurs niveaux La touche de menu ou les touches du curseur et p permettent de passer d un niveau un autre exp niveau du menu Programmation Program mation des r glages de l appareil dont l acc s a t autoris au niveau sp cialiste Sp niveau du menu Programmation Tous les r glages de l appareil et les codes d acc s peuvent y tre programm s Peut tre programm pour identifier l appareil et af fich dans le menu diag ou tre lu via l interface Touche de menu pour le menu Programmation Position entre Rin age final et D lai avant me
57. vi sualis e sur l afficheur secondaire voir p 3 4 A l tat d origine les contacts relais conviennent galement pour des signaux de faible intensit partir d env 1 mA La commutation de courants sup rieurs env 100 mA entra ne une usure de la dorure Les relais ne commutent alors plus de mani re fiable les cou rants de faible intensit R gulateur analogique La grandeur r glante est d livr e par la sortie 2 de fa on proportionnelle sous forme de courant analo gique e Le r gulateur de type A m langeur 3 voies agit dans la plage 100 100 e Le r gulateur de type B soupape droite agit dans la plage 0 100 grandeur r gl e lt valeur de consigne e Le r gulateur de type C soupape droite agit dans la plage 0 100 grandeur r gl e gt valeur de consigne La sortie 2 permet de piloter des soupapes Le cou rant varie alors en fonction de la grandeur r glante Param trage 7 25 Process Unit 73 LFI La grandeur r glante courante peut tre visualis e sur l afficheur secondaire voir p 7 1 Sortie 2 Grandeur r glante Y LT lt 7 100 E oj i N N i Plage de sortie au Plage de sortie au dessous de Xw dessus de Xw 50 age ne Point angulaire X Contact de seuil 1 Valeur de consigne Xw i i p ex 50 mS cm 0 I lt i E S l 5 i Contact de seuil 2 i i Point Maau A E CENT ello CORRE
58. 0 20 mA programmer sortie 4 20 mA Alarme temps de dosage r gulateur option 353 ou option 483 RPALFYTS WPALFYTSO WPALFYTS1 RPALFYTWH WPALFYTWHo RPALFYTFH WPALFYTFHQ appel programmation d sactiver alarme activer alarme appel programmation seuil d avertissement Hi programmer seuil d avertissement Hi o appel programmation seuil de d faillance Hi programmer seuil de d faillance Hi o Entr e de courant RPICM WPICMO WPICM1 RPICZ WPICZO WPICZ1 RPICA WPICAO WPICA appel du rep re programmer rep re Non programmer rep re Oui appel mode programm 0 20 mA 4 20 mA programmer mode 0 20 mA programmer mode 4 20 mA appel emploi uniquement avec option 352 rin age sonde emploi comme entr e de mesure uniquement avec option 352 rin age sonde emploi comme entr e de commande pour le rin age de la sonde uniquement avec option 352 rin age sonde 12 24 Commandes d interface Knick gt Alarme entr e de courant Non disponible lorsque le ringage de sonde est activ RPALF5S WPALF5S0 WPALF5S1 RPALF5FL WPALF5FLp RPALFSWL WPALF5WLo RPALF5WH WPALF5WH po RPALF5FH WPALF5FHo appel programmation d sactiver alarme activer alarme appel programmation seuil de d faillance Lo programmer seuil de d faillance Lo p appel programmation seuil d avertissement Lo programmer seuil d avertissement Lo p appel programmation seuil d avertissement Hi
59. 0 NTC 30 kQ de m me que NTC 100 kQ Si une sonde de temp rature Pt 100 est utilis e il est re command d liminer l influence de la r sistance des c bles par un raccordement 3 fils Les c bles vers les bornes 6 et 7 doivent pr senter la m me section Dans le cas du raccordement 2 fils la sonde de temp rature est raccord e aux bornes 6 et 7 La borne 7 et la borne 8 doivent tre pont es Knick gt Poste de mesure enti rement quip utilisant toutes les fonctions Alimentation Poste de mesure de conductivit S mS cm vers syst me de poids contr le de proc d 9 WASAN 0 4 20 mA p ex d bit Cond Contacts de nettoyage 4 20mA 0 4 20 mA Temp Eau Solvant Le si 0000 00 Milieu 2627 2829 20 D faillance Nettoyage sonde K Avertissement besoin d entretien Et a p Alimentation Contr le fonctionnel Q Fig 2 2 Poste de mesure avec surveillance du d bit nettoyage de la sonde connexion d ordinateur trac par enregistreur de la conductivit et de la temp rature et sur veillance par contacts NAMUR Capacit s de mesure connexions 2 5 Process Unit 73 LFI Raccordement du capteur SE 655 ou SE 656 au Process Unit 73 LFI 1 blindage lectrode
60. 1CNO programmer contact seuil 1 comme contact normalement ferm WPLI1CN1 programmer contact seuil 1 comme contact normalement ouvert Contact de seuil 2 RPLI2A appel param tre affect a seuil 2 WPLI2A2 affecter temp rature mesur e comme param tre seuil 2 WPLI2A3 affecter conductivit comme param tre seuil 2 WPLI2A4 affecter concentration comme param tre a seuil 2 uniquement option 359 360 382 WPLI2A5 affecter courant d entr e comme param tre seuil 2 RPLI2D appel programmation direction d action seuil 2 WPLI2D0 programmer direction d action mini pour seuil 2 WPLI2D1 programmer direction d action maxi pour seuil 2 RPLI2V appel programmation seuil 2 WPLI2Vp programmer seuil 2 p RPLI2H appel programmation hyst r sis seuil 2 WPLI2H0 programmer hyst r sis seuil 2 p RPLI2CN appel programmation contact seuil 2 WPLI2CNO programmer contact seuil 2 comme contact normalement ferm WPLI2CN1 programmer contact seuil 2 comme contact normalement ouvert Commandes d interface 12 21 Process Unit 73 LFI R gulateur num rique option 353 pas avec option 483 RPCITA WPCITAO WPCITA1 RPCIA WPCIA2 WPCIA3 RPCID WPCID RPCINZ WPCINZo RPCILT WPCILTp RPCILF WPCILFo RPCIBV WPCIBVo RPCIBX WPCIBXo RPCIBY WPCIBYo RPCIBT WPCIBTp RPCIBP WPCIBPo RPCIEV WPCIEVo RPCIEX WPCIEXo RPCIEY appel programmation type de r gulateur type A programmer r gulateur dur e d impulsion type B programmer r gula
61. 4 Param trage La valeur actuelle de la grandeur r glante peut tre affich e dans le mode mesure sur l afficheur secon daire REG Y Vous pouvez entrer manuellement la grandeur r glante Y dans le menu Entretien aux fins de test voir p 10 6 Gr ce l alarme temps de dosage programma ble vous pouvez surveiller le temps pendant lequel la grandeur r glante est 100 ou 100 c est dire lorsque la soupape est enti rement ouverte Un d passement de ce temps peut par ex indiquer un manque de r actif ou une soupape d fectueuse La caract ristique de r gulation La Fig 2 2 montre la caract ristique du r gulateur du Process Unit 73 LFI Les points suivants de la caract ristique peuvent tre programm s e D but de r gulation et e fin de r gulation d finissent la plage de r gulation En dehors de la plage de r gulation la grandeur r glante reste une valeur fixe de 100 ou 100 e La valeur de consigne est la valeur vis e par la r gulation e Il n y a pas de r gulation dans la zone morte La zone morte s tend sym triquement de part et d autre de la valeur de consigne Sa largeur est programmable e Avec le point angulaire X et le point angulaire Y vous pouvez programmer un point angulaire pour les deux plages de r gulation grandeur r gl e lt valeur de consigne et grandeur r gl e gt valeur de consigne Vous pouvez ainsi r aliser deux
62. 68 Enele ur a DE ME Cm zone mor BEE mec Spe Requlateur pened ane r gulateur 56 zone rhe 2 688 moc z0 06 mS cm oint angulaire 32 88 mS cm 4Point angulaire Y 44 4 4 ATemps compensation BARE s Knick gt Comment programmer le r gulateur analogique uniquement avec l option 483 Dans le menu Programmation s lectionnez avec Y le point Sortie 2 R gulateur et validez avec enter Allez avec sur R gulateur et validez avec enter Pressez ou enter pour acc der au sous menu gt gt R gulateur S lectionnez avec et le type de r gulateur A B ou C et validez la s lection avec enter Pour programmer les param tres de r gulation al lez avec W ou enter dans le sous menu Param r gl et validez avec enter Le texte d information indique le type de r gulateur s lectionn et la plage de la grandeur r glante Type A m langeur 3 voies Pour le m langeur 3 voies la sortie du r gulateur analogique agit dans la plage 100 100 Une grandeur r glante Y 0 correspond un courant de 10 ou 12 mA La plage de la grandeur r glante correspond a 0 4 20 mA Avec et gt programmez le param tre qui com mande le r gulateur Avec A et V choisissez les param tres r gl s Entrez les param tres r gl s l aide des touches de d filement et des touches du curseur voir ga lement p 3 7 et validez les entr es avec en
63. 7 bour le param tre Les fourchettes de mesure admissibles sont indi qu es dans les caract ristiques techniques chap 14 100 804 604 3 40 ie wn 8 20 oO 5 o 0 20 40 60 80 100 Conductivit mS cm Caract ristique de sortie trilin aire Vous pouvez d finir la fourchette de mesure cor 100 respondant la plage de courant 0 4 20 mA en programmant une valeur initiale et une valeur finale 80 pour le param tre Vous pouvez en outre programmer deux points an 60 sakane hiakai ss gulaires La caract ristique de sortie sera alors di Q vis e en trois parties de pente diff rente E404 ee o Exemple 1204 D but 0 mS g l ter point angulaire X 20 mS cm rs 1er point angulaire Y 40 0 20 40 60 80 100 2 me point angulaire X 80 mS cm Conductivit mS cm 2 me point angulaire Y 60 Fin 100 mS 7 12 Param trage 100 9 Courant de sortie Oo 60 Courant de sortie 0 20 40 60 Conductivit mS cm 80 100 0 20 40 Conductivit mS 100 Knick gt Caract ristique de sortie bilin aire Vous pouvez programmer une caract ristique de sortie bilin aire en programmant dans la caract ris tique de sortie trilin aire les m mes valeurs X et Y pour les deux points angulaires Vous pouvez d fi nir la fourchette de mesure correspondant a la plage de courant 0 4
64. 9 Protocole de bus 12 31 Interface utilisateur 3 1 Mots cl s 18 3 Process Unit 73 LFI Interface Caract ristique de transmission 12 4 Commandes d interface 12 26 12 30 Consignes 7 40 Param tres 7 39 Programmation 7 40 Protection en criture 7 39 Intervalle de temps Explication 17 2 J Jeu de colliers pour fixation sur poteau 1 1 Journal de bord 9 4 Commandes d interface 12 7 Explication 17 3 L Liste des messages 9 2 Explication 17 3 maint Explication 17 3 meas Explication 17 3 Menu Diagnostic 9 2 Explication 17 3 Possibilit s 9 1 Menu Entretien 10 1 Explication 17 3 Menu Etalonnage 8 2 Explication 17 3 Menu Programmation Explication 17 3 Menu Explication 17 3 Messages d erreur alphab tiques 11 1 par code d erreur 11 4 Mesure de la temp rature Commandes d interface 12 14 Mesure de r sistance 10 3 Commandes d interface 12 28 Mise en service 1 5 Mode d talonnage Explication 17 3 Mode Mesure 3 4 Mode mesure Explication 17 3 Montage 1 1 Liste des accessoires 13 2 N NAMUR Explication 17 4 Nettoyage 1 6 Nettoyage Explication 17 4 Niveau affichage 4 1 Exemple 4 2 Explication 17 4 Niveau du menu Explication 17 4 Niveau exploitation 5 1 Exemple 5 2 Explication 17 4 Niveau sp cialiste 6 1 Explication 17 4 Num ro du poste de mesure 9 3 Commandes d interface 12 9 Explication 17 4 O Options list
65. ET TETE LS ES a ao 61 mS Cmn Hiveau EXP oil aE Tual E exp gt Niveau Specialiste Lens ae tet Spe Retour la mesure par Par Programmation gt Niveau ue feng dual Es Niveau exp EM ER Code d acc ss 1989 Retour la mesure par Avant la mise en service du Process Unit 73 LFI une programmation complete doit tre effectu e Ce que vous pouvez faire au niveau sp cialiste Le niveau sp cialiste permet de programmer l en semble des r glages de l appareil y compris les co des d acc s De plus vous pouvez interdire par la programmation de rep res certains points de menu qui ne doivent pas tre accessibles dans le niveau exploitation Tous les points de menu sont accessibles la livrai son de l appareil L acc s au niveau sp cialiste est prot g par un code Comment acc der au niveau sp cialiste Pressez par pour appeler le menu Programma tion Pressez meas pour quitter le menu Programma tion S lectionnez Niveau sp cialiste avec W et enter Entrez le code d acc s sp cialiste avec les tou ches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez l entr e avec enter Pressez par pour retourner au menu Program mation Niveau sp cialiste 6 1 Process Unit 73 LFI La programmation des rep res spe Niveau sp cialiste eg Un texte d information explique la programmation Programmation du reparer des rep res au niveau sp cialiste ro
66. Mode d emploi Process Unit 73 LFI 1 Process Unit 73 LFI 2 Knick gt Elektronische MeBgerate GmbH amp Co P O Box 37 04 15 D 14134 Berlin Germany Tel 49 0 30 80191 0 Fax 49 0 30 80191 200 www knick de knick knick de CE TA 168 600 KNF03 171001 Garantie Tout d faut constat dans les 3 ans dater de la livraison sera r par gratuitement r ception franco de l appareil Accessoires 1 an Sous r serve de modifications Version 3 x Knick gt Sommaire FOUNNNUIGS 2202504 bet Oye ened a ete Adee Rave e tenes enone ee oa teates V Consignes relatives au mode d emploi V Avertissements et consignes V Illustrations TYDIQUES veno ie iape e a E a iar NET Sen ween ee A D E a V Consignes de S curit sisas emea os OSes a E eek ea be E E ee VI WHNISATON COMONMNC cs fuses seats ays acd pth eae NN a a rs De mares VI Consignes de montage d installation et d entretien 1 1 Montage arrn a ae arta ee Sr NT te and Re no er de ar 1 1 Installation et mise en service 1 5 L alimentation du Process Unit 73 LFI 1 5 Entretien et nettoyage cesi eee ed an ee ed Rees ee dr ee es a 1 6 Les possibilit s de mesure du Process Unit 73 LFI 2 1 Aper u g n ral du Process Unit 73 LFI 2 1 L
67. O appel programmation contact normalement ouvert ferm WPCNUOO programmer contacts normalement ferm s WPCNUO1 programmer contacts normalement ouverts RPCNUOTF appel programmation temporisation d faillance WPCNUOTF programmer temporisation d faillance p RPCNUOTW appel programmation temporisation avertissement WPCNUOTW programmer temporisation avertissement o Contacts de seuils R gulateur uniquement option 353 RPCIM appel du rep re WPCIMO programmer rep re Non WPCIM1 programmer rep re Oui RPCIS appel programmation contacts de seuils ou r gulateur WPCISO programmer mode contact seuil WPCIS1 programmer mode r gulateur TS activer r gulateur voir p 12 28 12 20 Commandes d interface Knick 2 Contact de seuil 1 RPLI1A appel param tre affect seuil 1 WPLI1A2 affecter temp rature mesur e comme param tre a seuil 1 WPLI1A3 affecter conductivit comme param tre a seuil 1 WPLI1A4 affecter concentration comme param tre a seuil 1 uniquement option 359 360 382 WPLI1A5 affecter courant d entr e comme param tre a seuil 1 RPLI1D appel programmation direction d action seuil 1 WPLI1D0 programmer direction d action mini pour seuil 1 WPLI1D1 programmer direction d action maxi pour seuil 1 RPLI1V appel programmation seuil 1 WPLI1Vp programmer seuil 1 o RPLI1H appel programmation hyst r sis seuil 1 WPLI1Ho programmer hyst r sis seuil 1 0 RPLI1CN appel programmation contact seuil 1 WPLI
68. Point angulaire Temp Onpensat ion xP ur e g impulsion 36 DEMSA CN Fin r gulation kPoint angulaire kPoint angulaire Y Temps compensation PO de p riode xP 6 5 impulsion ECHEETNE EST t Param r gl em oC Consigne F aulateur HB MSc zone morte 5 BEBE 1 au lat 10m 24 08 mS cm aPoirt cnoulaire 4 35 8 36 FEMSA CM t Zone Lee 5 888 MSc Freq g ul maxi BEER imp min About F dU lation z0 06 mo cm Point angulaire m 3a DE parem 4Point anaulaire 846 oe Ed emps compensation BEBE SP Frequence d impulsion 36 FEMS cm t ATemps conbensatien poon e Fin r gul a bo me cm kPoint angulaire oe Ts neem FPoint angulaire Y 4 H X ar eae ADAD s 7 28 Param trage Le texte d information indique la correspondance des contacts Le contact 2 agit dans la plage 0 Le contact 1 agit dans la plage 0 100 100 Type A R gulateur dur e d impulsion Avec et gt programmez la grandeur r gl e qui commande le r gulateur Entrez la valeur de consi gne la zone morte et la dur e minimale d enclen chement avec les touches de d filement et les tou ches du curseur voir p 3 7 et validez les entr es avec enter Entrez pour la plage de r gulation de gauche lt q grandeur r gl e lt valeur de consigne le d but de r gulation le point angulaire X le point angu laire Y le temps de compensation et la dur e de p riode
69. Possibilit s d affichage LCD graphique 240 x 64 points avec r tro clairage CFL Afficheur principal hauteur des caract res env 25 mm Afficheur secondaire hauteur des caract res env 6 mm Afficheur programmation 7 lignes hauteur des caract env 4 mm Afficheur principal Afficheur secondaire Conductivit Conductivit uS cm mS cm R sistivit Q cm Concentration Concentration poids Temp rature Temp rature C Heure Heure h min Date j m a Sortie courant 1 mA Sortie courant 2 mA Entr e courant Grandeur r glante Valeur de consigne Temp rature man C Sortie 1 Sortie 2 D but de mesure fin de mesure Fourchettes de mesure Erreur courant de sortie Fonction g n rateur de courant 0 20 mA ou 4 20 mA maxi 10 V flottante programmable pour les param tres conductivit concentration C Caract courant programmable lin aire bilin aire trilin aire fonction Message d erreur en cas de d passement de la charge 0 20 mA ou 4 20 mA maxi 10 V flottante programmable pour les param tres conductivit concentration C en option comme sortie r gulateur analogique option 483 Caract courant programmable lin aire bilin aire trilin aire fonction Message d erreur en cas de d passement de la charge quelconque l int rieur de la plage de mesure Conductivit gt 0 1 mS cm mini 20 fin de mesure Concentration 1 0 200 0 Temp ratur
70. Tous les param tres peuvent tre modifi s pour les autres capteurs Le jeu complet de param tres du capteur utilis doit alors tre entr A l tat d origine la s lection de Autres entra ne la prise en compte des donn es du capteur SE 655 qui peuvent ensuite tre modifi es Ces donn es sont conserv es m me si le capteur SE 655 a de nouveau t s lectionn entre temps Une erreur de point z ro voir Etalonnage p 8 4 est mise z ro Les nouvelles valeurs d talonnage sont enregistr es dans le rapport d talonnage comme donn es d entr e Le jeu de donn es pour le r gla ge Autres est conserv en cas de nouveau chan gement du type de sonde Des capteurs d autres marques par ex Siemens peuvent galement tre raccord s pour les applica tions particuli res Les plages de mesure admissi bles pour le Process Unit 73 LFI de m me que la correspondance des bornes et le pr r glage de l appareil en fonction des capteurs s lectionn s sont fournis par Knick sur demande Voir aussi l an nexe p 16 4 et suivantes La mesure de la temp rature Dans le sous menu Mesure de temp rature vous pouvez s lectionner la sonde de temp rature utili s e choisir entre la mesure de temp rature auto matique et manuelle et entrer le cas ch ant la tem p rature mesur e manuellement de m me que la temp rature manuelle d talonnage Param trage 7 7 Process Unit 73 LFI Sond NTCSEk
71. UE angulaire 50 l ES l Sl sol 100 g 0 50 100 2 p Grandeur r gl e X mS cm 2 Zone g T 2 Debut de r gulation morte Fin de r gulation ao Fig 7 1 Caract ristique de r gulation 7 26 Param trage ferm Contact Dur e d enclen chement ouvert ferm ouvert Retour Dur e de p riode Contact Dur e d enclenchement 60 fr quence imp maxi s par Retour F A Dur e dg impulsion L E Frequence d impulsion ee etree par Knick gt Le r gulateur dur e d impulsion uniquement avec l option 353 Le r gulateur dur e d impulsion est utilis pour pi loter une soupape servant d organe de r glage Le r gulateur dur e d impulsion commute les contacts pendant une dur e qui est fonction de la grandeur r glante La dur e de la p riode reste constante Elle peut tre programm e s par ment pour les deux plages de r gulation afin de permettre par exemple l adaptation deux types diff rents de soupapes La dur e d enclenchement minimale est respect e m me si la grandeur r glante adopte des valeurs correspondantes Ceci permet par ex de prendre en compte le temps de r action d une soupape Si la dur e d enclenchement minimale est program m e sur 0 le syst me impose une dur e d enclen chement minimale de 0 25 s Le r gulateur fr quence d impulsion uniq
72. Unit 73 LFI transmet un caract re final lorsque la commande a t trait e pas dans le mode bus uniquement dans le mode point point RPINWP appel protection en criture WPINWPO d sactiver protection en criture WPINWP1 activer protection en criture Diagnostic automatique de l appareil RPTEM appel du rep re WPTEMO programmer rep re Non WPTEM1 programmer rep re Oui RPTES appel autotest WPTESO d sactiver autotest WPTES1 activer autotest RPTETI appel intervalle de temps WPTETIo programmer intervalle de temps p h 12 26 Commandes d interface Knick gt Commandes DEVICE Description de l appareil Les commandes Device vous permettent de lire le descriptif de l appareil RDMF appel fabricant RDUN appel type d appareil RDUS appel num ro de s rie RDUV appel version logiciel mat riel 30 01 signifie logiciel version 3 0 mat riel version 1 RDUP appel num ros d options Commandes COMMAND commandes d ex cution Les commandes Command vous permettent de piloter le Process Unit 73 LFI Les comman des Command sont des commandes d criture qui appellent des fonctions ou modifient les tats de l appareil Avec la premi re commande Write l ordinateur pilote PC API prend le contr le du Process Unit 73 LFI De nombreux appels de s curit doivent N alors tre effectu s dans l appareil Avec la commande WCOMINO goto Local l ordinateur rend le contr le
73. WPALF3FHo appel programmation d sactiver alarme activer alarme appel programmation seuil de d faillance Lo programmer seuil de d faillance Lo p appel programmation seuil d avertissement Lo programmer seuil d avertissement Lo p appel programmation seuil d avertissement Hi programmer seuil d avertissement Hi o appel programmation seuil de d faillance Hi programmer seuil de d faillance Hi o Alarme de concentration RPALF4S WPALF4S0 WPALF4S1 appel programmation d sactiver alarme activer alarme Commandes d interface 12 15 Process Unit 73 LFI RPALF4FL WPALF4FLp RPALF4WL WPALF4WLo RPALF4WH WPALF4WHp RPALF4FH WPALF4FHo appel programmation seuil de d faillance Lo programmer seuil de d faillance Lo p appel programmation seuil d avertissement Lo programmer seuil d avertissement Lo o appel programmation seuil d avertissement Hi programmer seuil d avertissement Hi o appel programmation seuil de d faillance Hi programmer seuil de d faillance Hi o Alarme de facteur de cellule RPALFCS WPALFCSO WPALFCS1 RPALFCFL WPALFCFLp RPALFCWL WPALFCWLp RPALFCWH WPALFCWHD RPALFCFH WPALFCFH appel programmation d sactiver alarme activer alarme appel programmation seuil de d faillance Lo programmer seuil de d faillance Lo p appel programmation seuil d avertissement Lo programmer seuil d avertissement Lo p appel programmation seuil d avertissement Hi programmer seuil d avertissement Hi o appel pr
74. WPCNTAO WPCNTA1 WPCNTA2 RPCNA WPCNA2 WPCNA3 RPCND WPCNDp RPCNNZ WPCNNZp RPCNBV WPCNBVp RPCNBX WPCNBXp RPCNBY WPCNBYp RPCNBT WPCNBT RPCNEV appel programmation type de r gulateur type A programmer m langeur 3 voies type B programmer soupape droite lt valeur de consigne Type C programmer soupape droite gt valeur de consigne appel grandeur r gl e programm e programmer temp rature mesur e comme grandeur r gl e programmer conductivit comme grandeur r gl e appel valeur de consigne programm e programmer valeur de consigne 9 appel zone morte programm e programmer zone morte p appel programmation lt d but de r gulation programmer lt d but de r gulation o appel programmation 4 point angulaire X programmer 4 point angulaire X po appel programmation 4 point angulaire Y programmer 4 point angulaire Y p appel programmation lt temps de compensation programmer lt temps de compensation p appel programmation D fin de r gulation Commandes d interface 12 23 Process Unit 73 LFI WPCNEVp RPCNEX WPCNEXp RPCNEY WPCNEYp RPCNET WPCNET RPCNZ WPCNZO WPCNZ1 programmer gt fin de r gulation p appel programmation gt point angulaire X programmer gt point angulaire X po appel programmation p point angulaire Y programmer gt point angulaire Y p appel programmation gt temps de compensation programmer gt temps de compensation p appel sortie 0 4 20 mA programmer sortie
75. a concentration HCI NaOH NaCl pas avec option 359 ou 360 Accessoires Connecteur pour entr e d alimentation la place du passe c ble vis marque Harting type HAN 7D m le Connecteur pour sortie de courant la place du passe c ble vis marque Harting type HAN 8U femelle Programme de Knick gt R f rence 73 LFI 1 73 LFI 2 R f rence 348 362 479 350 298 363 351 352 353 483 354 359 360 382 R f rence ZU 0271 ZU 0272 livraison 13 1 Process Unit 73 LFI Accessoires de montage Plaque de fixation non n cessaire pour montage mural direct voir Fig 1 2 p 1 2 Jeu de colliers de fixation sur poteau uniquement avec la plaque de fixation ZU 0126 voir Fig 1 2 p 1 2 Auvent uniquement avec la plaque de fixation ZU 0126 voir Fig 1 2 p 1 2 Boitier de protection en polyester IP 65 couvercle en polycarbonate complet avec jeu d l ments de fixation voir Fig 1 3 p 1 3 Jeu de colliers de fixation sur poteau pour bo tier de protection uniquement avec ZU 0124 Capteurs Capteur de conductivit inductif SE 655 Capteur de conductivit inductif SE 656 Accessoires pour capteurs Joint Viton 3 joints 1 crou Joint PTFE 1 joint 1 crou Rondelle PTFE DN 50 1 rondelle 1 bague d cartement Bride SS316L DN 50 PN 16 1 bride 1 crou Bride PVDF 1 bride 1 bride tournante 1 crou 13 2 Programme de livraison R f rence ZU 0126 ZU 0125 ZU 0123
76. a mesure de la conductivit 2 3 La mesure de la temp rature 2 4 L utilisation du Process Unit 73 LFI 3 1 interface tilisateur eh eee wee Bie vomir a ee Cw adres res 3 1 La structure des MONS de eae erate tc noth ate ete te eo een ek 4 3 2 Les diff rents MENUS sic sue sons edd a wet dad meen te diese wh wth Bad An ahd gw Boh ae 3 3 L appareil dans le mode Mesure 3 4 Les l ments de commandes sans nt ewes ey a eee Ne Sak 3 5 Le niveau affichage si iain pias tad aber de wae Det ee au au eae 4 1 Ce que vous pouvez faire au niveau affichage 4 1 Comment acc der au niveau affichage 4 1 Le niveau exploitation 444444 aucune aie nee d saute das 5 1 Ce que vous pouvez faire au niveau exploitation 5 1 Comment acc der au niveau exploitation 5 1 Le niveau sp cialiste 6 1 Ce que vous pouvez faire au niveau sp cialiste 6 1 Comment acc der au niveau sp cialiste 6 1 Sommaire Process Unit 73 LFI La programmation des rep res 6 2 La protection par code d acc s 22 as RAR UNE ban ee nds di 6 3 Codes d acc s program
77. activ e La sortie de courant 1 La sortie de courant d livre un courant normalis de 0 20 mA ou de 4 20 mA libre de potentiel Le courant de sortie peut tre visualis sur un affi cheur secondaire voir p 3 4 Vous pouvez affec ter le courant de sortie l un des param tres suivants e conductivit e temp rature mesur e C e concentration uniquement option 359 360 ou 382 Le courant de sortie est gel a sa derni re valeur e pendant l talonnage e dans la fonction g n rateur de courant entr e manuelle e dans le menu maint Entretien du poste de me sure e apres la commande d interface correspondante Caract ristiques de sortie de la sortie de cou rant Vous pouvez programmer quatre caract ristiques de sortie pour la sortie de courant e lin aire e trilin aire bilin aire e fonction Si la valeur initiale est inf rieure a la valeur finale la caract ristique de sortie est montante Vous pou vez programmer une caract ristique de sortie des cendante en sp cifiant pour la valeur finale la valeur la plus faible et pour la valeur initiale la va leur la plus lev e du param tre Param trage 7 11 Process Unit 73 LFI D but 0 50 Fin 100 lt Caract ristique de sortie lin aire Vous pouvez d finir la fourchette de mesure cor respondant la plage de courant 0 4 20 mA en 50 programmant une valeurinitiale et une valeur finale 0 100
78. age voir p 12 29 Affichage des valeurs de mesure RPDIMM WPDIMMO WPDIMM1 RPDIMA WPDIMA2 WPDIMA3 WPDIMA4 WPDIMATRT RPDIMVA WPDIMVAn appel du rep re programmer rep re Non programmer rep re Oui appel param tre programm programmer temp rature mesur e comme param tre affich programmer conductivit comme param tre affich programmer concentration comme param tre affich uniquement option 359 360 382 programmer temps comme param tre affich appel angle de lecture r glage angle de lecture 7 2 0 2 Commandes d interface 12 11 Process Unit 73 LFI Programmation de l afficheur secondaire de gauche RPDISLA WPDISLA2 WPDISLA3 WPDISLA4 WPDISLA5 WPDISLAI1 WPDISLAI2 WPDISLAR3 WPDISLATRT WPDISLADRT WPDISLADCI WPDISLADCN WPDISLAYCI WPDISLAYCN WPDISLATM appel param tre affect affichage de la temp rature mesur e affichage de la conductivit affichage de la concentration uniquement option 359 360 382 affichage du courant d entr e affichage du courant d entr e 1 affichage du courant d entr e 2 uniquement option 350 affichage de la r sistivit affichage de l heure affichage de la date affichage valeur de consigne r gulateur num rique uniquement option 353 affichage valeur de consigne r gulateur analogique uniquement option 483 affichage grandeur r glante r gulateur num rique uniquement option353 affichage grandeur r glante r gula
79. age doit avoir un dia m tre gt 4 x le diam tre du capteur ou correspondre aux conditions de montage voir p 8 7 Pour une d termination pr cise du facteur de cellule atten dez avant l talonnage que la temp rature de la sonde de temp rature et de la solution d talon nage soit quilibr e L talonnage S lectionnez le mode d talonnage Facteur de cel lule manuel Plongez le capteur dans la solution d talonnage et validez Etalonnage D part L appareil d termine une paire de valeurs pour la conductivit et la temp rature Si la conductance ou la temp rature mesur es os cillent fortement l quilibrage de la temp rature ne se fait pas et l talonnage s interrompt au bout de 2 minutes Entrez ensuite la conductivit de la solution d ta lonnage pour la temp rature mesur e Knick gt gE 0 l talonnage a t effectu correctement le nou Introduire la solution talon veau facteur de cellule d termin s affiche Un fomperature etalen eapsee oc message d erreur s affiche en cas d talonnage in FRE CES OTe correct Un nouvel talonnage doit alors tre effec ACHETE BSG r p tition tu Etalonnage par introduction des donn es des capteurs mesur s au pr alable Vous pouvez entrer directement le z ro et le facteur de cellule du capteur utilis Le facteur de cellule nominal est g n ralement indiqu sur le capteur ou sur le c ble Le facteur de cellule indiqu
80. aison BUS Le protocole repose sur le principe maitre esclave Les appareils adress s par le maitre or dinateur de commande sont appel s esclaves Ils doivent suivre le d roulement de la com munication comme le ma tre l impose Chaque communication entre partenaires sur le bus est fondamentalement d finie par deux parties la partie commande et la partie reponse Par la partie commande Command le maitre d finit la signification et la fonction du mes sage qui est en cours de transmission L information de commande est r ceptionn e par l esclave et exploit e en cons quence La partie r ponse Response est n cessaire pour signaler au ma tre que le transfert par le bus s est bien d roul et peut ventuellement contenir galement des donn es Format des donn es Mat riel RS485 2 fils Le format des donn es est r gl de mani re fixe sur 9600 bauds 8 bits de donn es sans parit Chaque esclave poss de une adresse de bus qui peut aller de 01a 31 Deux esclaves ne doivent pas avoir la m me adresse sur un syst me de bus L adresse 00 est une adresse broadcast message TOUS Structure d un message adresse esclave longueur message ASCII CRC16 flags d tat n 2 comme pour liaison point point selon mais sans caract re final CCITT X 25 Commandes d interface 12 31 Process Unit 73 LFI 1er champ adresse esclave flags d tat UE E E A 4 maitre erreur adresse esclave 01 31
81. ansfert Le facteur de transfert est le rapport de transforma tion lectrique des bobines du capteur transfo permettant de repr senter une r sistance ou une conductance Plage d entr e 0 000 999 9 La sortie d alimentation Le Process Unit 73 LFI est quip en s rie d une sortie d alimentation flottante prot g e contre les courts circuits La sortie d alimentation vous permet d alimenter par exemple des capteurs ou des con tacts avec un courant de 24 V CC 30 mA voir Fig 2 2 p 2 5 Le chapitre suivant d crit l utilisation de la sortie d alimentation pour r aliser un convertis seur de mesure d alimentation 2 fils lorsqu elle est coupl e l entr e de courant L entr e de courant Le Process Unit 73 LFI est quip en s rie d une entr e de courant Cette entr e de courant traite des signaux normalis s de 0 20 mA ou de 4 20 mA Le courant d entr e peut tre affich sur l afficheur secondaire voir p 3 4 Le courant d entr e peut en outre tre surveill par des seuils d alarme voir p 7 19 Les seuils d alar me et de d faillance peuvent tre programm s dans Alarmes L entr e des seuils d alarme se fait en de la plage de courant d entr e Les correspondances sont les suivantes 0 0 ou 4 mA 100 20 mA Param trage 7 9 Process Unit 73 LFI Exemple d application Entree courant amp Retour par a i A limit La 6618 Avertissement limi
82. ant entretien du poste de mesure pendant la programmation par au niveau ex ploitation exp et au niveau sp cialiste sp et pendant un cycle de rin age automatique lorsqu une valeur programm e Avertissement li mit Hi ou Avertissement limit Lo a t d pass e ou dans le cas d autres messages d avertisse ment Cela signifie que l quipement de mesure fonc tionne encore correctement mais n cessite un entretien ou que des param tres du processus ont atteint une valeur qui n cessite une interven tion Avertissement n est pas actif pendant le Contr le fonctionnel lorsqu une valeur programm e D faillance limit Hi ou D faillance limit Lo a t d pass e lorsque les limites de la plage de mesure du Process Unit 73 LFI ont t d pass es ou dans le cas d autres messages de d faillance Cela signifie que l quipement de mesure ne fonc tionne plus correctement ou que des param tres du processus ont atteint une valeur critique D faillance n est pas actif pendant le Contr le fonctionnel Vous pouvez programmer les trois contacts NA MUR comme contacts normalement ouverts ou comme contacts normalement ferm s Pour un fonctionnement str les contacts NAMUR doivent tre programm s comme contacts norma lement ferm s C est dans ce cas seulement qu un message d alarme est mis en cas de panne du courant Une temporisation peut tre programm e pour le contact d a
83. au Process Unit 73 LFI Le Process Unit 73 LFI passe en mode mesure Lorsque la protection en criture est activ e toutes les tentatives d criture ee faites sans la suppression de la protection ou avec un code d acc s incorrect sont consign es dans le journal de bord La protection en criture est d sac tiv e a la livraison de l appareil Diagnostic de l appareil WCTEA d marrer le diagnostic de l appareil sans tests d afficheur et de clavier Horloge WCRTT AAmmss r gler l heure AfAmmss WCRTDaammyy r gler la date cammyy Entretien du poste de mesure WCOMO8MA activer l entretien du poste de mesure les courants de sortie et la grandeur r glante du r gulateur sont gel s les seuils sont inactifs Commandes d interface 12 27 Process Unit 73 LFI Ringage de la sonde option 352 WCUCR d marrer cycle de rin age Commandes ci apr s uniquement avec entretien poste de mesure actif WCOMO8MA RSP 08 WCUCCNRO ouvrir contact ringage WCUCCNR1 fermer contact rin age WCUCCNCO ouvrir contact de nettoyage WCUCCNC1 fermer contact de nettoyage ie programmer le rin age de la sonde voir p 12 25 Mesure de r sistance WCOMO8R3 activer la mesure de r sistance Fonction g n rateur de courant WCOMO8CS activer la fonction g n rateur de courant WCCSI1p programmer courant de sortie 1 sur valeur o WCCSI20 programmer courant de sortie 2 sur valeur p uniquement option 350 R glage de la sonde de temp rat
84. au niveau de la programmation dans le Choix de la sonde avec le point de menu Type de sonde Outre les capteurs SE 655 ou SE 656 il est galement possible de raccorder les capteurs de marqueSiemens Raccordement de capteurs inductifs au Process Unit 73 LFI 2 Le Process Unit 73 LFI 2 est pr vu pour l utilisation des capteurs inductifs Foxboro et Rosemount Des capteurs tubulaires peuvent ainsi galement tre utilis s Les plages de mesure admissibles pour le Process Unit 73 LFI de m me que la correspon dance des bornes et le pr r glage de l appareil en fonction des capteurs inductifs s lectionn s sont fournis par Knick sur demande L appareil doit toujours tre teint pour le raccorde ment d un capteur ou un changement de capteur Capacit s de mesure connexions 2 7 Process Unit 73 LFI 2 8 Capacit s de mesure connexions Knick 2 3 L utilisation du Process Unit 73 LFI La mise en service du Process Unit 73 LFI ne doit tre effectu e que par des professionnels qualifi s en observant le mode d emploi Une programma tion compl te doit tre effectu e avant la mise en service L interface utilisateur L interface utilisateur et d affichage se compose d un cran graphique r tro clair haute r solu tion 240 x 64 points et d un clavier Chaque tou che est affect e un unique menu ou une unique fonction d entr e Dans le mode Mesure l cran graphique permet o Q 6 3 EN aussi bie
85. ble de raccorder les capteurs Siemens Le Process Unit 73 LFI 2 est pr vu pour l utilisation des capteurs inductifs Foxboro et Rosemount Les plages de mesure admissibles pour le Process Unit 73 LFI de m me que la correspondance des bornes et le pr r glage de l appareil en fonction des capteurs inductifs s lectionn s sont fournis par Knick sur demande La lisibilit de l afficheur cristaux liquides peut se es d t riorer aux temp ratures inf rieures 0 C Ceci n affecte nullement les fonctions de l appareil L horloge en temps r el le journal de bord le pro s tocole d talonnage et la statistique du capteur sont prot g s par une pile tampon dont l autonomie est d env 1 an Une perte des donn es correspondan tes est possible en cas de coupure de la tension su p rieure cette dur e L appareil affiche le mes sage Aver heure date et la date retourne au 01 01 1990 Il est alors n cessaire de reprogram mer l heure et la date VI Consignes Knick gt 1 Consignes de montage d installation et d entretien Montage Le bo tier r sistant aux intemp ries autorise un montage mural direct Dessin cot voir Fig 1 1 La plaque de fixation ZU 0126 et le jeu de colliers ZU 0125 permettent de monter l appareil ga lement sur un poteau Dessin cot voir Fig 1 2 Un auvent ZU 0123 procure une protection sup pl mentaire contre les intemp ries et les domma ges m caniques Dessin cot
86. cable Les cables vers les bornes 6 et 7 doivent pr senter la m me section Dans le cas du raccordement a 2 fils la sonde Pt 100 Pt 1000 est raccord e aux bornes 6 et 7 La borne 7 et la borne 8 doivent tre pont es Compensation manuelle de la temp rature Vous devez entrer la temp rature du processus Mesurez la temp rature du milieu par ex l aide d un thermom tre en verre ou assurez vous que la temp rature du milieu est stable par ex l aide d un thermostat Entrez la temp rature mesur e et validez la Si Temp de mesure manuelle est programm la mesure automatique de la temp rature se poursuit l affichage les seuils etles messages d alarme sont pilot s par la valeur de mesure La compensation manuelle de la temp rature d ta lonnage est indiqu e lorsque la sonde de temp ra ture reste dans le processus durant l talonnage Knick gt Le code du capteur Des r glages internes de l appareil sont crypt s dans ce code Facteur de cellule nominal Ce param tre contient la caract ristique m canique des capteurs inductifs propres l exem plaire consid r La sp cification de la valeur nominale permet d atteindre des pr cisions de me sure suffisantes dans la plupart des cas La valeur exacte du facteur de cellule peut tre d termin e par un talonnage les conditions de montage de vant galement tre prises en compte Plage d entr e 0 000 100 0 Le facteur de tr
87. ces options seul le point Seuils appara t dans le menu Programmation au lieu de Seuils R gulateur ou Courant sortie 2 ou Courant sortie 2 option au lieu de Sortie 2 R gulateur pour le r gulateur analogique Le r gulateur num rique La programmation du r gulateur num rique se fait dans le point de menu Seuils R gulateur Le r gulateur PI double autorise une r gulation quasi continue cadenc e Deux types de r gulateurs peuvent tre program m s e Type A r gulateur dur e d impulsion voir p 7 28 e Type B r gulateur a fr quence d impulsion voir p 7 28 Le r gulateur analogique La programmation du r gulateur analogique se fait dans le point de menu Sortie 2 R gulateur Trois types de r gulateurs peuvent tre program m s e Type A m langeur 3 voies voir p 7 29 e Type B soupape droite lt valeur de consigne voir p 7 30 e Type C soupape droite gt valeur de consigne voir p 7 31 Grandeurs r gl es Les grandeurs r gl es programmables sont e conductivit mesur e e temp rature mesur e C Une r gulation prenant la concentration comme param tre de r gulation n est pas possible car cela ne serait pas judicieux en raison de la relation for tement non lin aire et partiellement ambigu entre la conductivit et la concentration Param trage 7 23 Process Unit 73 LFI REG Y 7 24 36 97 33 7
88. correspondant reste ferm jusqu ce que vous entriez Commande manuelle Non ou que vous quittiez le menu avec maint ou meas Plusieurs contacts ne peuvent jamais tre ferm s la fois Lorsqu un cycle de rin age est en cours la commande manuelle est verrouill e A l tat d origine les contacts relais conviennent galement pour des signaux de faible intensit partir d env 1 mA La commutation de courants sup rieurs env 100 mA entra ne une usure de la dorure Dans ce cas les relais ne commutent plus de mani re fiable les courants de faible intensit Lorsqu un cycle de rin age est interrompu par une panne d alimentation le rin age de la sonde est bloqu Le message d erreur D fa Cycle rin age est mis Tous les d marrages automatiques sont bloqu s La r activation se fait par e un d part manuel dans le menu maint une mise l arr t puis en marche du rin age de la sonde dans la programmation e une commande d interface Param trage 7 37 Process Unit 73 LFI 7 38 Param trage La fonction interface Vous ne pouvez utiliser l interface que si votre ap pareil est quip de l option 351 Sans cette option le menu indique Interface option et la s lection n est pas possible Lorsque l interface RS 485 est utilis e la borne 15 blindage RS 485 doit tre mise a la terre pour res pecter les valeurs limites d antiparasitage Le fil de neutre ne doit pas tre util
89. courant de sortie est lin aire d fini uniquement par la valeur initiale et la valeur finale et le mes sage d alarme Aver param tre courant est g n r si l une des conditions suivantes est remplie lors de la programmation Caract ristique trilin aire bilin aire montante d but lt fin e 1er point angulaire X lt d but e 2 me point angulaire X gt fin e er point angulaire X gt 2 me point angulaire X e 1er point angulaire Y lt 0 e 2 me point angulaire Y gt 100 e er point angulaire Y gt 2 me point angulaire Y Caract ristique bilin aire montante d but lt fin e er point angulaire X 2 me point angulaire X et 1er point angulaire Y 2 me point angulaire Y Knick gt 100 Caract ristique trilin aire bilin aire descendante d but gt fin le d but est toujours a 0 la fin est toujours a 100 1er point angulaire X est toujours au d but 2 me point angulaire X est toujours la fin Courant de sortie e 1er point angulaire X gt d but Y1 2 me point angulaire X lt fin e er point angulaire X lt 2 me point angulaire X e 1er point angulaire Y lt 0 04 e 2 me point angulaire Y gt 100 FA D but 1er point angulaire Y lt 2 me point angulaire Y Caract ristique bilin aire descendante d but gt fin e er point angulaire X 2 me point angulaire X et 1er point angulaire Y 2 me point angulaire Y Caract ristique Fonc
90. curseur voir p 3 7 et validez l en tr e avec enter Entrez la valeur initiale du param tre correspond 0 ou 4 mA et la valeur finale du param tre corres pond 20 mA de m me que les points angulaires avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 8 7 et validez l entr e avec enter Param trage 7 15 Process Unit 73 LFI Bilin aire Ba CAMS CM D but G mt ler point angulaire ler point angulaire Ze Point anaulaire m Fonction ao AmS C D but etime 8 668 pS om Point 56 16 i2omA 46 68 mcm Fin ZA 166 8 mS cm a Retour Lear 100 Courant de sortie 7 16 Debut Fin Param trage Entrez la valeur initiale du param tre correspond 0 ou 4 mA et la valeur finale du param tre corres pond 20 mA de m me que les points angulaires avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 8 7 et validez l entr e avec enter Programmez chaque fois la m me valeur pour le 1er point angulaire X et le 2 me point an gulaire X ainsi que pour le 1er point angulaire Y et le 2 me point angulaire Y Entrez la valeur initiale du param tre correspond 0 ou 4 mA et la valeur finale du param tre corres pond 20 mA de m me que le point 50 avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez l entr e avec enter Messages d erreur la programmation des sor ties de courant Le
91. de l appareil pour permettre d ins rer facilement les fils Si une borne n est qu moiti ouverte le fil peut ventuellement tre enfonc sous l ouverture de contact et n est alors pas en contact une fois la borne viss e L alimentation du Process Unit 73 LFI Assurez vous que la tension secteur qui alimente l appareil correspond bien a la valeur indiqu e sur la plaque signal tique 230 V CA 115 V CA option 363 24 V CA CC option 298 Apr s la mise sous tension les sorties de courant et les contacts sont bloqu s pendant environ 10s sur leur derni re valeur avant la coupure de la ten sion Ceci vite l mission de messages invalides apr s la mise sous tension Installation 1 5 Process Unit 73 LFI 1 6 Installation Entretien et nettoyage Le Process Unit 73 LFI ne n cessite pas d entre tien Pour essuyer la poussi re les salet s et les taches l ext rieur de l appareil utiliser un chiffon doux et non pelucheux humide Lorsque cela est n ces saire il est galement possible d utiliser un d tergent m nager doux ou de l alcool isopropylique 2 propanol Knick gt 2 Les possibilit s de mesure du Process Unit 73 LFI Aper u g n ral du Process Unit 73 LFI La mise en service du Process Unit 73 LFI ne doit tre effectu e que par des professionnels qualifi s en observant le mode d emploi Avant la mise en service une programmation compl te doit tre ef
92. de la tol rance selon capteur 067 Aver facteur cell Facteur de cellule l talonnage lt 50 ou gt 150 du facteur de cellule nominal 068 Aver valeur instable Valeur mesur e instable pendant gt 2 min Seulement l talonnage 069 D fa plage CT Temp rature en dehors des tableaux CT pour eaux naturelles voir p 7 3 080 D fa Hi temp rature Valeur mesur e gt 250 C ou limite sup de d faillance d pass e 081 Aver Hi temp rature Limite sup d avertissement temp rature mesur e d pass e 082 Aver Lo temp rature Limite inf d avertissement temp rature mesur e d pass e 083 D fa Lo temp rature Valeur mesur e lt 50 C ou limite inf de d faillance d pass e 084 D fa Hi entr e court Limite sup de d faillance courant d entr e d pass e 085 Aver Hi entr e court Limite sup d avertissement courant d entr e d pass e 086 Aver Lo entr e court Limite inf d avertissement courant d entr e d pass e 087 D fa Lo entr e court Limite inf de d faillance courant d entr e d pass e 11 4 Messages d erreur Knick gt Code Message d erreur Causes possibles et rem des d er affichage dans le menu reur Diagnostic Liste des mes sages 092 Aver d bordement RS485 Erreur d interface overflow buffer nombre de caract res re us sans caract re de fin trop important 093 Aver interface Erreur d interface erreur
93. de temp rature pour le milieu La conductivit de la solution mesurer est li e la temp rature La programmation d un coefficient de temp rature pour la solution mesurer et d une temp rature de r f rence permet de convertir tou tes les valeurs de conductivit la temp rature de r f rence Vous pouvez choisir le mode de com pensation de la temp rature dans la programma tion e Pas de compensation de temp rature e Compensation lin aire de la temp rature avec entr e du coefficient de temp rature et de la tem p rature de r f rence La relation entre la conductivit et la temp rature est plus ou moins non lin aire Par cons quent fixez la temp rature de r f rence au voisinage de la temp rature du processus C est l que les carts entre la valeur de mesure compensation li n aire et la conductivit r elle sont les plus fai bles e Compensation de temp rature pour les eaux na turelles suivant EN 27888 La compensation agit entre 0 et 35 C la temp rature de r f rence est de 25 C Comment programmer la compensation de tem p rature S lectionnez avec Y le point de menu CT milieu mesurer dans le menu Programmation Allez avec gt sur CT en compte Non Lin aire ou EN et validez avec enter Si vous avez programm CT en compte lin aire pressez enter Vous pouvez maintenant intro duire le CT de la solution et la temp rature de r f re
94. e Toutes les valeurs mesur es ne sont pas disponi bles avec certains modes d talonnage par ex avec l introduction des donn es Les positions con cern es sont alors masqu es par une barre grise Diagnostic 9 3 Process Unit 73 LFI Le journal de bord Vous ne pouvez utiliser le journal de bord que si vo ls tre appareil est quip de l option 354 Sans cette option le menu indique Journal de bord option et la s lection n est pas possible Qu est ce que le journal de bord Le journal de bord m morise et affiche les 200 der niers v nements avec la date et l heure Les mes sages d erreur qui surviennent durant la program mation l talonnage ou l entretien ne sont pas m moris s Les v nements suivants sont m moris s appareil en mode mesure mise en marche et l arr t de l appareil m d but des messages d avertissement et de d faillance e O fin des messages d avertissement et de d faillance e rin age de la sonde actif e messages d talonnage facteur de cellule e programmation talonnage entretien ou dia gnostic actif e entr e d un mauvais code d acc s Ce que le journal de bord vous permet de faire Les enregistrements du journal de bord permettent de r aliser une documentation pour l assurance qualit suivant la norme ISO 9000 et suivantes et les BPM Les enregistrements du journal de bord ne peuvent pas tre modifi s Lorsque l appareil est quip de l o
95. e 13 1 P par Explication 17 4 Plages de mesure 2 3 Plaque de fixation 1 1 13 2 18 4 Mots cl s Point angulaire Caract ristique de sortie bilin aire 7 13 Caract ristique de sortie trilin aire 7 12 R gulateur 7 24 Position d attente 7 34 Explication 17 4 Poste de mesure c blage 2 5 Pr rin age Explication 17 4 Programmation Commandes d interface 12 9 Niveau affichage 4 1 Niveau exploitation 5 1 Niveau sp cialiste 6 1 Codes d acc s 6 3 Commandes d interface 12 30 Programmation des rep res 6 2 Programmation des rep res 6 2 R Raccordement 3 fils 7 8 Explication 17 4 REG Y 7 1 R glage de l angle de lecture 7 2 Commandes d interface 12 11 R glage de la sonde de temp rature 10 5 Commandes d interface 12 10 12 28 R glage des alarmes 7 18 Programmation 7 19 R glage initial des capteurs formulaire de programmation 7 M A 2200 8DA 16 5 SE 652 16 4 R gulateur analogique Commandes d interface 12 23 12 29 R gulateur num rique Commandes d interface 12 22 12 28 R gulateur 7 23 Alarme de temps de dosage Commandes d interface 12 24 Caract ristique de r gulation 7 24 Knick gt Grandeur r glante 7 25 Grandeur r gl e 7 23 Programmation Messages d erreur 7 32 R gulateur analogique 7 23 Programmation 7 29 R gulateur num rique 7 23 Programmation 7 27 R gulateur dur e d impulsion 7 27 R gulateur fr quence d i
96. e 10 0 300 0 C lt 0 25 de la valeur mesur e 20 pA 0 00 mA 20 50 mA programmable pour la sortie 1 et 2 Sortie alimentation 24 V CC 30 mA flottante prot g e contre les courts circuits Exemples d utilisations courant de boucle pour entr e universelle signal lectrique pour sorties de commutation Contacts de commutation Charge admissible des contacts RK Contacts NAMUR Contacts de seuils r gulateur R gulateur num rique option 353 Contacts de nettoyage option 352 8 contacts de commutation flottants cat gorie de surtension II jusqu a 250 V CA lt 250 V 5 A lt 1250 VA ohmique CC lt 120 V 5 A lt 120 W Contr le fonctionnel Avertissement n cessit d entretien D faillance D faillance Avertissement temporisations programmables Seuil 1 Seuil 2 Rin age nettoyage de la sonde R gulateur PI num rique option 353 analogique option 483 R gulateur quasi continu par les contacts de seuils Dur e ou fr quence d impulsion programmable plagede r gulation programmable l int rieur des plages de mesure cond C R gulateur continu 0 4 20 mA par la sortie 2 M langeur 3 voies et soupape droite programmables plage de r gulation programmable l int rieur des plages de mes cond C 14 2 Caract ristiques techniques Knick gt Interface option 351 RS 485 a isolation galvanique Vitesse de 300 600 1200 9600 transmis
97. e d talonnage en dehors de la plage valable Aver temp rature r f Temp rature de r f rence lt 50 C ou gt 250 C Aver valeur instable Valeur mesur e instable pendant gt 2 min seulement l talonnage D fa concentration Valeurs mesur es pour calcul de concentration dans plage admissible D fa cycle rin age Cycle de rin age interrompu red marrage n cessaire D fa d faut sonde Court circuit de la bobine mettrice ou interruption de la bobine r ceptrice ou valeur mesur e instable pendant gt 60 s uniquement dans l talonnage D fa d faut syst me D faillance de l horloge ou erreur CRC dans la m moire de donn es d quilibrage faire v rifier l appareil par le fabricant D fa Hi concentra Valeur mesur e gt 100 poids ou limite sup de d faillance d pass e D fa Hi conductivit Valeur mesur e gt 2 S cm ou limite sup de d faillance d pass e D fa Hi entr e court Limite sup de d faillance courant d entr e d pass e D fa Hi facteur cell Facteur de cellule gt 150 du facteur de cellule nom ou limite sup de d faillance d pass e D fa Hi temp rature Limite de d faillance ou plage de mesure sup d pass e selon capteur D fa Hi temps dosage R gulateur limite de d faillance temps de dosage d pass e D fa Hi z ro Point z ro en dehors de la tol rance ou limite de d faillance d pass e
98. e de concentration 32 84 poids programmer plage de concentration 92 99 poids appel programmation plage de concentration HNO3 programmer plage de concentration 00 30 poids programmer plage de concentration 35 96 poids appel programmation plage de concentration HCI programmer plage de concentration 00 18 poids programmer plage de concentration 22 39 poids D termination de la concentration uniquement option 382 RPCRMM WPCRMMO WPCRMM1 RPCRMA WPCRMA3 WPCRMA4 WPCRMAS5 RPCRM3 WPCRM30 WPCRM31 RPCRM4 WPCRM40 WPCRM41 appel du rep re programmer rep re Non programmer rep re Oui appel programmation solution de mesure programmer solution de mesure HCI programmer solution de mesure NaOH programmer solution de mesure NaCl appel programmation plage de concentration HCI programmer plage de concentration 00 18 poids programmer plage de concentration 22 39 poids appel programmation plage de concentration NaOH programmer plage de concentration 00 14 poids programmer plage de concentration 18 50 poids Pour la concentration NaCl il n y a qu une plage c est pourquoi il n y a pas de commandes d interface Commandes d interface 12 19 Process Unit 73 LFI Alarmes RPALM appel du rep re WPALMO programmer rep re Non WPALM1 programmer rep re Oui Contacts NAMUR RPCNM appel programmation du rep re WPCNMO programmer rep re Non WPCNM1 programmer rep re Oui RPCNU
99. e de la sonde est d sactiv dans la pro grammation Vous trouverez de plus amples informations en p 7 33 Le rin age de la sonde est activ Vous pouvez d marrer un cycle de rin age Avec A allez sur D part rin age sonde et validez avec enter Lorsque le cycle de rin age est ter min l appareil se met dans le mode mesure Knick gt ES ESA EE EEEE Pressez maint pour retourner au menu Entretien C courant de sortie r gulateur gel s Pressez meas pour retourner au mode mesure ae Interruption Installation L appareil vous demande une nouvelle fois si vous tie PAte Oui Dies s souhaitez quitter la fonction Si oui allez sur Oui avec et validez avec enter La mesure de r sistance Cette mesure vous permet de v rifier la caract ris tique de transfert lectrique du capteur et de l appa reil Pour ce faire une r sistance de 100 Q est mont e en boucle dans le capteur voir l illustra tion maint Mesure resistanc wate Lorsque le dispositif de mesure est en ordre et le Waleur mesur 5 rise en compte facteur de transfert bien r gl automatique avec SE 655 SE 656 la valeur de cette r sistance est aan boat E ENN affich e valeur affich e 95 105 Q L utilisation d autres r sistances en vue de simuler par exemple une plage de mesure est possible dans une plage de 10 2 1 KQ avec toutefois des carts plus im portants L erreur de z ro le facteur de cellule
100. e een 10 1 Ce que vous pouvez faire dans le menu Entretien 10 1 Comment acc der au menu Entretien 10 2 L entretien du poste de mesure 10 2 La mesure de r sistance rss nds ee a dy re ae celine ater 10 3 La fonction g n rateur de courant 10 4 Le r glage de la sonde de temp rature 10 5 Entr e manuelle de la grandeur r glante du r gulateur 10 6 Messages d erreur 4e eee ee ii ee o ee ef ee a de a a ee at 11 1 Class s par code d erreur de l interface 11 4 Commandes d interface 12 1 Caract ristique de transmission 12 4 Commandes VALUE appel des valeurs de mesure 12 5 Commandes STATUS appel des messages et tats 12 6 Commandes PARAMETER appel de la programmation et sp cification des param tres 12 9 Commandes DEVICE Description de l appareil 12 27 Commandes COMMAND commandes d ex cution 12 27 Interface point POINts ne never into de ain et eres ne ee 12 30 Protocol de BUS inietlace 2258 debe es be nt AE Sent NN 12 31 Programme de livraison et accessoires 13 1 HONS s EN ait en Bead ha thle Ba
101. e est acti v e la valeur mesur e est convertie avec le coeffi cient de temp rature la valeur la temp rature de r f rence Sert convertir la valeur mesur e de la conducti vit une temp rature de r f rence Termes techniques 17 1 Process Unit 73 LFI Conductance Conductivit Contacts de seuils Contacts NAMUR Contr le fonctionnel Cycle de rin age D faillance D lai avant mesure D lai avant rin age diag enter Entr e de courant Facteur de cellule Facteur de transfert Grandeur r glante Grandeur r gl e Intervalle de temps Conductance G S Conductivit x S cm 1 RIQ G S c 1 cm Sont command s par un param tre programmable volont Suivant la direction d action program m e le contact est activ au franchissement du seuil dans un sens ou dans l autre Contr le fonctionnel Avertissement et D faillance lls servent communiquer l tat du para m tre et de l appareil Contact NAMUR Toujours actif lorsque l appareil ne d livre pas la valeur de mesure programm e S quence programmable pour le nettoyage du cap teur Commande les contacts Sonde Rin age et Nettoyage Message d alarme et contact NAMUR Signifie que le syst me de mesure ne fonctionne plus correcte ment ou que des param tres du processus ont at teint une valeur critique D faillance n est pas actif pendant le Contr le fonctionnel Temps pr
102. e la qua lit suivant ISO 9000 et suivantes La liste des messages indique le nombre de mes sages momentan ment actifs ainsi que les diff rents messages d avertissement ou de d faillance en texte clair Touche de menu pour le menu Entretien Touche de menu La touche meas permet de re venir au mode mesure depuis tous les autres ni veaux En pressant une touche de menu cal diag maint ou par vous acc dez un menu dans le quel vous pouvez activer les fonctions correspon dantes Affichage de toutes les informations importantes sur l tat de l appareil Le menu Entretien r unit toutes les fonctions n cessaires l entretien des capteurs et au r glage des appareils de mesure raccord s Menu pour le choix de diff rents modes d talon nage Le menu Programmation est subdivis en trois sous menus niveau affichage aff niveau exploi tation exp et niveau sp cialiste sp Le code d acc s prot ge l acc s au niveau Etalonnage En tretien Exploitation et Sp cialiste Dans le menu Etalonnage vous pouvez choisir en tre cinq modes d termination automatique du point z ro l air d termination automatique du facteur de cellule avec une solution d talonnage standard d termination automatique du facteur de cellule par l entr e manuelle de la conductivit de la solution d talonnage entr e des donn es z ro et facteur de cellule des capteurs mesur s pr alablement talonnage
103. e temp rature TS d finir valeur de r glage voir p 12 28 Correction du z ro RPCAZ appel du point z ro programm WPCAZp programmer point z ro p leg d marrage correction du z ro voir p 12 29 Etalonnage automatique RPCAMM appel du rep re WPCAMMO programmer rep re Non WPCAMM1 programmer rep re Oui RPCAMA appel programmation solution d talonnage WPCAMA 1 programmer solution d talonnage NaCl WPCAMA2 programmer solution d talonnage KCI 12 10 Commandes d interface RPCRM4 WPCRM40 WPCRM41 RPCAM1 WPCAM10 WPCAM11 WPCAM12 RPCAM2 WPCAM20 WPCAM21 WPCAM22 Knick gt appel programmation plage de concentration NaOH programmer plage de concentration 00 14 poids programmer plage de concentration 18 50 poids appel programmation concentration NaCl programmer solution d talonnage satur e programmer concentration 0 1 mol l programmer concentration 0 01 mol l appel programmation concentration KCI programmer concentration 1 mol l programmer concentration 0 1 mol l programmer concentration 0 01 mol l d marrage talonnage automatique voir p 12 29 Etalonnage par entr e du facteur de cellule RPCAC WPCACp appel du facteur de cellule programm programmer facteur de cellule p d marrage talonnage voir p 12 29 Etalonnage par pr l vement d chantillon RPCAP WPCAPp appel de la valeur d chantillon programmer valeur d chantillon o ie d marrage talonn
104. eau affichage Exemple Vous d sirez consulter la programmation de l alarme de temp rature Pressez par pour appeler le menu Programma tion S lectionnez Niveau affichage ens d val avec gt ou enter S lectionnez Alarmes avec les touches de d filement A et V La ligne s lectionn e appara t en vid o inverse sur fond sombre Les touches de d filement poss dent une fonction de r p tition une pression prolong e fait d filer les lignes gt gt avec gt ou enter Vous acc dez au niveau de menu suivant inf rieur S lectionnez Alarme temp rature avec les tou ches de d filement A et W La ligne s lectionn e appara t en vid o inverse sur fond sombre Vous pouvez reconna tre d s cet endroit si l alarme est active gt gt avec ou enter vous acc dez au niveau de menu inf rieur C est ici qu est affich e la programmation de l alarme de temp rature gt avec 4 ou par vous retournez au niveau de menu pr c dent sup rieur Pressez meas pour quitter le menu Programma tion Knick gt 5 Le niveau exploitation Ce que vous pouvez faire au niveau exploitation Au niveau exploitation vous pouvez programmer certains r glages points de menu de l appareil L acc s au niveau exploitation peut tre prot g par un code d acc s Comment acc der au niveau exploitation Pressez par pour appeler le menu Programma tion Pressez meas pour quitter le men
105. eil et le code du module de pro gramme e le num ro de s rie e la version du mat riel et du logiciel ainsi que les options de l appareil Pressez diag pour retourner au menu Diagnostic La version du logiciel doit correspondre la version qui est indiqu e au bas de la deuxi me page de ce manuel Les options d alimentation ne sont pas af fich es Elles figurent sur la plaque signal tique au bas de l appareil entre les passe c ble Diagnostic 9 5 Process Unit 73 LFI diag Diagnostic a Test cran Test clavier t F 29 eS FRU 28 Test EEPROM ER ER 29 l est RHI amp Retour diag E Test non destructeur RAM a fl 168 9 6 Diagnostic Le diagnostic de l appareil Ce que le diagnostic de l appareil vous permet de faire Le diagnostic de l appareil vous permet d effectuer de nombreux tests pour v rifier le bon fonctionne ment du Process Unit 73 LFI Il permet ainsi de r aliser une documentation pour l assurance qualit suivant les normes ISO 9000 et suivantes Le r glage et la programmation de l appareil ne sont pas modifi s par ces tests Comment effectuer le diagnostic de l appareil S lectionnez Diagnostic appareil avec V et enter Vous voyez maintenant quand chaque test a t ef fectu ainsi que le r sultat Le test de m moire S lectionnez Test RAM Test EPROM ou Test EEPROM avec Y et enter Pressez enter pour d marrer
106. el sonde de temp rature programmer NTC 30 kQ avec Sonde Autres programmer Pt 1000 avec Sonde Autres avec Sonde Autres programmer Pt 100 programmer NTC 100 kQ avec Sonde Autres appel programmation mesure de la temp rature programmer mesure de temp rature manuelle programmer mesure de temp rature automatique appel programmation temp rature mesur e manuelle programmer temp rature mesur e manuelle 9 appel programmation mesure de la temp rature d ta lonnage programmer mesure de la temp rature d talonnage manuelle programmer mesure de la temp rature d talonnage automatique 12 14 Commandes d interface RPTMCV WPTMCVp Knick gt appel programmation temp rature d talonnage manuelle crire temp rature d talonnage manuelle o Alarme de temp rature RPALF2S WPALF2S0 WPALF2S1 RPALF2FL WPALF2FLp RPALF2WL WPALF2WLo RPALF2WH WPALF2WHp RPALF2FH WPALF2FHo appel programmation d sactiver alarme activer alarme appel programmation seuil de d faillance Lo programmer seuil de d faillance Lo p appel programmation seuil d avertissement Lo programmer seuil d avertissement Lo p appel programmation seuil d avertissement Hi programmer seuil d avertissement Hi o appel programmation seuil de d faillance Hi programmer seuil de d faillance Hi o Alarme de conductivit RPALF3S WPALF3S0 WPALF3S1 RPALF3FL WPALF3FLp RPALF3WL WPALF3WLo RPALF3WH WPALF3WHp RPALF3FH
107. enables pour la plage non utilis e sous peine de g n rer le mes sage d erreur Aver param r gulateur En cas d utilisation comme r gulateur PI temps de compensation 0 s il est imp ratif de programmer galement la plage non utilis e En raison du temps d int gration la grandeur r glante est influenc e par les deux plages de r gulation Alarme de temps de dosage Dans le menu Programmation s lectionnez avec Vv le point Alarmes et validez avec enter Avec allez sur Alarme temps dosage et vali dez avec enter Entrez les valeurs pour le message d avertisse ment Avertissement limit Hi et le message de d faillance D faillance limit Hi avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez les entr es avec enter Param trage 7 31 Process Unit 73 LFI 7 32 Param trage Messages d erreur la programmation du r gulateur Le r gulateur est d connect grandeur r glante Y 0 et le message d alarme Aver Param R gulateur appara t si l une des conditions suivantes est remplie lors de la programmation e d but gt valeur de consigne zone morte 2 e point angulaire X lt d but e 4 point angulaire X gt valeur de consigne zone morte 2 e fin lt valeur de consigne zone morte 2 e point angulaire X lt valeur de consigne zone morte 2 b gt point angulaire X gt fin e 4 point angulaire Y gt 100 e zone
108. endant la dur e du rin age final programmable e Position d attente Si l entr e de courant est programm e comme entr e de commande la sonde reste en position d attente tant que le courant de d marrage de 10 20 mA est pr sent l entr e de courant La position d attente ne peut tre maintenue qu travers l entr e de courant Si l entr e de courant est programm e comme entr e de mesure la posi tion d attente est supprim e e D lai avant mesure Le contact Sonde est d sactiv Le d lai d attente programmable s coule ensuite jusqu la fin du cycle de rin age Le Contr le fonctionnel est ensuite d sactiv Si vous programmez une tape sur 0000 s cette tape est enti rement omise En pressant meas vous pouvez afficher la va leur de mesure pendant environ 5 s au cours du cy cle de rin age Knick gt Le fonctionnement du rin age de la sonde Le dispositif de rin age est command par trois contacts e Contact Sonde Ce contact est programmable normalement ouvert ou normalement ferm Il commande par exemple une soupape de pilotage mont e sur une conduite Le contact est inactif dans le mode mesure Il est actif pendant le cycle de rin age par exemple pour fermer la soupape de pilotage e Contact Rin age Ce contact permet de commander la soupape pour le liquide de rin age Le contact est ferm pendant le pr rin age et le rin age final e Contact
109. ent lorsque le capteur est mont dans des conditions restreintes d encombrement paroi du r cipient lt 4 x diam tre du capteur Celles ci peuvent tre compens es par ex par un talonnage sur chan tillon Il est conseill d effectuer une correction du z ro pour la mesure de conductivit s de faible valeur Les fonctions de surveillance de l talonnage Le Process Unit 73 LFI poss de des fonctions qui surveillent le bon d roulement des talonnages et l tat des capteurs Ceci autorise une documenta tion pour l assurance qualit suivant la norme ISO 9000 et les BPM e Le journal de bord indique avec la date et l heure si un talonnage a t effectu parmi les 200 der niers v nements voir p 9 4 e Lors du choix du capteur des limites sont sp ci fi es pour le facteur de cellule limites dont le d passement d clenche un message d erreur Etalonnage 8 1 Process Unit 73 LFI Le menu Etalonnage Pressez cal pour activer le menu Etalonnage Etalonnaye EE Si etalonnage est prot g par un code d acc s Correction du z ro vous devez entrer celui ci pour acc der au menu gt Facteur de Code d acc s 1147 talonnage talonnage chant ay Le code d acc s talonnage peut tre programme ou d sactiv au niveau sp cialiste voir p 6 3 Etalonnage EME Vous avez le choix entre cing modes d talonnage Lion Eu zen D diff rents automatique 3 Facteur de ce
110. er affichage dans le menu reur Diagnostic Liste des mes sages 050 D fa Hi conductivit Valeur mesur e gt 2 S cm ou limite sup de d faillance d pass e 051 Aver Hi conductivit Limite sup d avertissement conductivit d pass e 052 Aver Lo conductivit Limite inf d avertissement conductivit d pass e 053 D fa Lo conductivit Limite inf de d faillance conductivit d pass e 054 D fa Hi concentra Valeur mesur e gt 100 poids ou limite sup de d faillance d pass e 055 Aver Hi concentra Limite sup d avertissement concentration d pass e 056 Aver Lo concentra Limite inf d avertissement concentration d pass e 057 D fa Lo concentra Valeur mesur e lt 0 poids ou limite inf de d faillance d pass e 058 D fa Hi facteur cell Facteur de cellule gt 150 du facteur de cellule nom ou limite sup de d faillance d pass e 059 Aver Hi facteur cell Limite sup d avertissement facteur de cellule d pass e 060 Aver Lo facteur cell Limite inf d avertissement facteur de cellule d pass e 061 D fa Lo facteur cell Facteur de cellule lt 50 du facteur de cellule nom ou limite inf de d faillance d pass e 062 D fa concentration ah mesur es pour calcul de concentration dans plage admissi e 063 Aver temp rature r f Temp rature de r f rence lt 50 C ou gt 250 C 065 Aver prog courant Erreur de programmation sortie courant voir p 7 16 066 Aver point z ro Point z ro en dehors
111. es e En raison de l ambigu t des courbes la m me valeur de conductivit peut correspondre plusieurs valeurs de concentration la plage de mesure de la concentration doit tre pro gramm e 14 6 Caract ristiques techniques Knick 2 x mS cm i i 206 Acide chlorhydrique E 50 C 1 000 _ a 800 oa 25 C aan fq 10 C 600 Earca e 10 C 400 E a 200 T4 0 0 10 20 30 4 c poids 9 Fig 14 2 Conductivit en fonction de la concentration et de la temp rature du milieu pour l acide chlorhydrique HCl source Haase Sauermann D cker Z phys Chem Neue Folge vol 47 1965 x mS cm Acide nitrique 1 200 D 50 C 1 000 us 40 C wa E 30 C 800 gt EQ 600 10 C 0 C 400 10 C yy 20 C 0 0 20 40 60 80 poids 100 Fig 14 3 Conductivit en fonction de la concentration et de la temp rature du milieu pour l acide nitrique HNO 3 source Haase Sauermann D cker Z phys Chem Neue Folge vol 46 1965 Caract ristiques techniques 14 7 Process Unit 73 LFI x mS cm Acide sulfurique 1 800 1 600 1 400 1 200 1000 800 600 400 FERD 7 eA 0 20 40 60 80c poids 100 Fig 14 4 Conductivit en fonction de la concentration et de la temp rature du milieu pour
112. esur es des para m tres et des informations d tat reste possible quand la protection en criture est activ e Apr s l mission de la derni re instruction de com mande la protection en criture peut tre r activ e par une commande d interface ou en actionnant la touche meas Lorsque la protection en criture est activ e toutes les tentatives d criture faites sans la suppression Param trage 7 39 Process Unit 73 LFI de la protection ou avec un code d acc s incorrect sont consign es dans le journal de bord La protection en criture est d sactiv e la livrai esr son de l appareil Comment programmer l interface Interface E Dans le menu Programmation s lectionnez avec Connector Y le point Interface et validez avec enter pitesse fbeude 590 208 21200 Ee S lectionnez avec et gt la nature de la liaison eo eee Oui ae bus la vitesse de transmission le nombre de bits de donn es bits de parit et si la protection en cri ture doit tre utilis e Validez avec enter Conseils d emploi Si vous reliez le Process Unit 73 LFI par un adapta ls teur d interface RS 232 C RS 485 l interface RS 232 d un PC observez les indications suivan tes La liaison entre le Process Unit 73 LFI et le PC est bidirectionnelle Le convertisseur doit par cons quent connaitre la direction de la transmission Le convertisseur doit d sactiver son gestionnaire d mission en l absence d m
113. et le CT ne esr sont pas pris en compte dans la valeur de r sis tance affich e Les courants de sortie sont gel s durant la mesure de r sistance le contr le fonctionne est actif Pri E de CT z ro et facteur de cel 1999 a Plage Pressez maint pour retourner au menu Entretien Pressez meas pour retourner au mode mesure Entretien 10 3 Process Unit 73 LFI maint G n rateur courant 20 MS CM Courant sortie r alable Ba aa 26 mA E Validation par Center HE MERS E 13 28 mA ourant sortie 18 66 mA Retour maint DEFIA G n rateur Courant 20 ETES Courant sortie r glable B 26 5m a Interruption Installation Fr te pour mesurer 7 10 4 Entretien La fonction g n rateur de courant Dans la fonction g n rateur de courant les cou rants de sortie ne suivent plus la valeur mesur e Les valeurs peuvent tre sp cifi es manuellement Le contact NAMUR Contr le fonctionnel est actif Il faut par cons quent s assurer que les p riph ri ques raccord s salle de contr le r gulateur affi cheur n interpr tent pas la valeur du courant comme une valeur mesur e S lectionnez G n rateur de courant avec W et enter Vous pouvez a pr sent sp cifier manuellement les valeurs pour le courant de sortie1 et 2 pour contr ler les p riph riques raccord s Entrez l intensit souhait e avec les touches de d filement et les touc
114. face l indication S1 S2 est masqu e par Remote A l tat d origine les contacts relais conviennent galement pour des signaux de faible intensit partir d env 1 mA La commutation de courants sup rieurs env 100 mA entra ne une usure de la dorure Dans ce cas les relais ne commutent plus de mani re fiable les courants de faible intensit Comment programmer les contacts de seuils Dans le menu Programmation s lectionnez avec Vv le point Seuils et validez avec enter Choisissez avec W et A entre Seuil 1 et Seuil 2 et validez avec enter S lectionnez chaque fois le param tre la direc tion d action et contact normalement ouvert ferm avec et P gt et validez votre s lection avec enter Entrez le seuil et l hyst r sis avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez vos entr es avec enter Pressez par pour revenir au niveau de menu Seuils o vous pouvez programmer l autre seuil Si votre appareil est quip de la fonction r gulateur option 353 le menu ci contre appara t Pour programmer les contacts de seuils allez avec lt sur Seuil et validez avec enter Knick gt La fonction r gulateur Vous ne pouvez utiliser la fonction r gulateur que si votre appareil est quip de l option 353 pour le r gulateur num rique ou des options 350 et 483 pour le r gulateur analogique sortie 2 En l absence de
115. fres 104 reste d cal e d une position d cimale sur l afficheur le chiffre de droite 7 dispara t sp Faram Caract ristique in m Retour par Lorsque le curseur se trouve sur le chiffre de droite gt d cale la plage d entr e sur la position d cimale imm diatement inf rieure Retour par La plage d entr e devient 0 000 9 999 mS cm La s quence de chiffres 047 reste d cal e d une position d cimale sur l afficheur le chiffre de gau che 1 dispara t sp FParam caract ristique in m Retour par sont effac s mis z ro La valeur 4 chiffres af fich e est donc toujours programm e Avec par vous pouvez r afficher l ancienne va leur tant que vous n avez pas appuy sur enter lez Les chiffres qui disparaissent droite ou gauche Commande 3 7 Process Unit 73 LFI Spe Hlarme temperature Alarme yomperature ETEN Non D faut lim Bert sement linit Lo Hi a Te SE a im ae Retour peer 88 61 43 Cl anao a 5 a 8 D goms cm Comment conserver l ancien r glage 3 8 Commande Avec les touches de d filement A et W vous pou vez faire d filer les chiffres 0 9 et changer le si gne Comment changer le signe Lorsque les valeurs entrer ont un signe le curseur clignotant peut tre plac sur le signe avec Avec A ou V choisissez ou
116. g 3 1 p 3 2 montre les commandes organis es strictement par groupes Elle reste ainsi parfaitement claire malgr la multi plicit des fonctions Pour activer un menu presser la touche de menu correspondante Il est toujours possible de revenir directement au mode Mesure m me partir des niveaux de menus inf rieurs en pressant meas L utilisation ne n cessite gu re d explication gr ce au dialogue avec l utilisateur en texte clair M me au niveau sp cialiste le recours au manuel mode d emploi ou un appareil auxiliaire terminal ordi nateur portable est inutile Les diff rents menus L exemple ci contre montre l exemple du menu Etalonnage comment l utilisateur est guid par des textes d information On peut tout d abord choisir entre cinq modes d talonnage L acc s peut tre verrouill par un code d acc s d sactivable Au cours de l talonnage des instructions sont don n es pas pas l utilisateur A la fin les donn es d termin es du capteur sont affich es et m moris es Le menu Programmation est subdivis en trois ni veaux suivant le degr de sp cialisation de l utilisa teur affichage exploitation et sp cialiste Le niveau affichage permet uniquement de con sulter la programmation mais pas de la modifier Le niveau exploitation permet de programmer uni quement les points rep r s dans le menu Au niveau sp cialiste toutes les fonctions de pro grammation so
117. galement Fig 2 2 p 2 5 Si l appareil n est pas quip d une deuxi me sortie de courant la ligne de menu Courant sortie 2 op tion appara t dans le menu Programmation Comment programmer la sortie de courant Dans le menu Programmation s lectionnez avec Vv le point Courant de sortie 2 et validez avec enter Si le Process Unit 73 LFI est galement quip de l option 483 r gulateur analogique le menu inter m diaire Sortie 2 R gulateur est affich la place de Courant de sortie 2 Dans ce cas s lec tionnez ventuellement Courant 2 avec 4 vali dez la s lection avec enter et ouvrez le menu de programmation Courant de sortie 2 avec enter Pour la programmation comme r gulateur voir p 7 23 S lectionnez avec et gt le param tre auquel vous voulez affecter le courant de sortie et validez avec enter Allez avec W sur Sortie Indiquez avec et gt si la sortie de courant doit travailler de 0 20 mA ou de 4 20 mA z ro flottant et validez avec enter Allez avec W sur Caract r Indiquez avec et D si la caract ristique doit tre lin aire trilin aire ou une fonction et validez avec enter Avec Y allez sur Param caract ristique et vali dez avec enter Entrez la valeur initiale du param tre correspond 0 ou 4 mA et la valeur finale du param tre corres pond 20 mA avec les touches de d filement et les touches du
118. grammer le rep re a E CHICHI Modifier le r glage Center Walider le r glage Ce que la programmation de rep res vous per met de faire La programmation de rep res vous permet d auto riser ou d interdire chaque point du niveau de menu sup rieur de la programmation sauf code d ac ces pour le niveau exploitation Ce point est autoris il peut tre programm au niveau exploitation O Ce point est interdit il ne peut pas tre programm au niveau exploitation Il peut toutefois tre visualis au niveau affichage Tous les points de menu sont accessibles la livrai son de l appareil Comment programmer le rep re seme Allez sur le rep re avec lt q Pressez W ou A pour e Affichage des mesures autoriser ou interdire O le point de menu e gt Filtre entree i A o ESC E Validez le r glage avec enter 2 Concentration A 3 i e Choix de la sonde Comment s lectionner un point de menu Avec les touches de d filement A et V s lec tionnez une ligne de l afficheur La ligne s lec tionn e appara t en vid o inverse sur fond som bre Les fl ches t et indiquent que d autres lignes de menu sont encore accessibles par d filement Les symboles et gt en d but de ligne signalent que les touches de commande du curseur et gt permettent de passer un autre niveau de menu gt gt avec ou enter vous acc dez au niveau de menu suivant inf rieur
119. hes du curseur voir p 3 7 et validez votre entr e avec enter Pressez maint pour retourner au menu Entretien Pressez meas pour retourner au mode mesure L appareil vous demande une nouvelle fois si vous souhaitez quitter la fonction Si oui allez sur Oui avec et validez avec enter Knick gt Le r glage de la sonde de temp rature Cette fonction sert compenser la tol rance propre de la sonde de temp rature et l influence de la r sistance des c bles en vue d augmenter la pr cision de la mesure de temp rature Lorsque la compensation de temp rature du fluide est activ e la pr cision de la conductivit affich e et surtout de la concentration est am lior e Ne proc dez cette compensation que si vous avez mesur avec pr cision la temp rature du pro cessus l aide d un thermom tre de r f rence ta lonn L erreur de mesure du thermom tre de r f rence ne doit pas exc der 0 1 C Un r glage sans mesure exacte peut ventuelle ment fausser fortement la valeur mesur e affich e Pour faciliter le r glage de compensation program mez Affichage des mesures param tre C voir p 7 1 maint F dlade sonde temp 25 10 S lectionnez R glage sonde temp avec V et peels e tol rance et r sist cable enter E Introduire temp r mesur e du milieu R glage actif i La temp rature mesur e par la sonde de temp ra ER halt ture est affich e en haut droite si l
120. heure a d tre initialis e automatiquement reprogrammer l heure 109 Aver param r gulateur Erreur de programmation du r gulateur voir p 7 32 110 D fa perte donn es par Erreur de donn es CRC au cours de la programmation v rifiez l ensemble de la programmation au niveau sp cialiste 111 D fa Hi temps dosage R gulateur limite de d faillance temps de dosage d pass e 112 Aver Hi temps dosage R gulateur limite d avertissement temps de dosage d pass e 115 D fa cycle rin age Cycle de rin age interrompu red marrage n cessaire 116 Aver protect criture Erreur d interface tentative d criture sans d sactivation pr alable de la protection en criture 255 D fa d faut syst me D faillance de l horloge ou erreur CRC dans la m moire de don n es d quilibrage faire v rifier l appareil par le fabricant Messages d erreur 11 5 Process Unit 73 LFI 11 6 Messages d erreur Knick gt 12 Commandes d interface Caract ristique de transmission 12 4 Read Write es hea Site onde DIR Dame D ni 12 4 Ghaines d param tres doutes mana e wanes ns OP rs ds 12 4 Param tres num riques acc rendue bate ne ewes He Cds ane 12 5 Commandes VALUE appel des valeurs de mesure 12 5 Commandes STATUS appel des messages et tats 12 6 Journal de bord appel des entr es uniquement option 354 12 7 Diagnos
121. icheur Les contacts de seuils S1 et ou S2 sont actifs Lors d un talonnage sur chantillon l indication S1 S2 est remplac e par Echant Lorsque l appareil est command distance via l interface l indication S1 S2 est masqu e par Remote Vous pouvez v rifier dans le menu Diagnostic les donn es du poste de mesure pour conna tre les r glages des seuils voir p 9 2 La programmation des seuils est expliqu e page 7 22 Les l ments de commande Pressez les touches de menu cal diag maint et par pour acc der au menu correspondant Avec les touches de commande du curseur 4 et s lectionnez une position d entr e sur l affi cheur Avec les touches de d filement A et VW s lec tionnez une ligne de l afficheur Avec les touches de d filement vous pouvez en outre faire d filer les chiffres de 0 9 et changer le signe Les touches poss dent une fonction de r p tition Toutes les entr es sont valid es en pressant la tou che enter La touche meas vous permet de revenir toujours au mode Mesure quel que soit le menu ou le sous menu dans lequel vous vous trouvez Pour activer un menu pressez la touche de menu correspondante cal diag maint ou par Le menu spe et le niveau du menu par ex Alar mes dans lequel vous vous trouvez sont affich s en haut gauche La valeur de mesure est affich e en haut droite comme sur le grand afficheur des valeurs de me sure Lors
122. ils inactifs Contact de sonde actif EHATE BEER Retour 1 191m5 cn Mariel e Etalonnage en cours I D termin couple conductivit e T C a a Temp rature talonnage 425 4 C Conductivit ist n om Temps de r ponse GER 1 191m5 cm Introduire la solution talon enu de la Bese hee a a I compte n Temp rature talon 425 Se cE amp 1 191 mS cm alonnage F p tition 8 6 Etalonnage Etalonnage par introduction manuelle de la conductivit Pour l talonnage avec introduction manuelle de la conductivit de la solution d talonnage plonger le capteur dans une solution d talonnage Le Process Unit 73 LFI d termine une paire de va leurs conductivit temp rature d talonnage Il faut alors entrer manuellement la conductivit de la solution d talonnage correspondant la temp rature Pour cela relevez dans le tableau de compensa tion de temp rature de la solution d talonnage la conductivit qui correspond la temp rature affi ch e Proc dez une interpolation pour les temp ratures interm diaires Le Process Unit 73 LFI cal cule alors automatiquement le facteur de cellule Les courants de sortie et la grandeur r glante sont gel s a leur derni re valeur pendant l talonnage les contacts de seuils sont inactifs Le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif N utilisez que des solutions d talonnage neuves Le r cipient servant l talonn
123. int angulaire s 24 88 1 Ta DE MSC kPoint angulaire Y B46 8 x Temps compensation HABE s Sortie 4 28mA 4 Retour par spe Fequlateur t Consigne r gulateur 34 GE zone morte 2 688 moon z0 06 mo cm oi angulaire 32 88 Mec 4Point angulaire Y 44 4 ATemps compensation BARE s Alarme temps dosage Hon Avertissement limi lifes D faut limit Hi Bisa s Pes retour Lear d Knick gt Type C soupape droite gt valeur de consigne Pour la soupape droite de type C la sortie du r gulateur analogique agit dans la plage 0 100 100 correspondent a un courant de 20 mA Le r gulateur ne d livre la grandeur r glante que pour le c t s lectionn La grandeur r glante ne peut pas tre d livr e de l autre c t de la valeur de consigne la sortie reste 0 4 mA Avec et gt programmez la grandeur r gl e qui commande le r gulateur Entrez la valeur de consigne et la zone morte avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez les entr es avec enter Entrez pour la plage de r gulation de droite gt grandeur r gl e gt valeur de consigne la fin de r gulation le point angulaire X le point angulaire Y et le temps de compensation Lorsqu il s agit d un r gulateur de type P temps de compensation 0 s il suffit de programmer la plage de r gulation utilis e Il est cependant pr f rable d entrer des param tres conv
124. is pour la mise la terre Pour utiliser le Process Unit 73 LFI avec un PC il est possible d employer un convertisseur d inter face RS 232 C RS 485 du commerce Ce que l interface vous permet de faire Avec l interface s rie RS 485 vous pouvez e lire toutes les valeurs de mesure e consulter l tat de l appareil y compris les messa ges de seuil et d alarme le diagnostic de l appareil et le journal de bord programmer enti rement l appareil e t l commander le d clenchement d un cycle de rin age Le jeu complet des commandes et le protocole de transmission sont d crits au chap 12 Lorsque l appareil command via l interface se trouve dans le mode Remote l indication Remote est affich e dans le mode mesure en haut droite de l afficheur Toute entr e par le clavier est bloqu e Si l appareil est dans le mode mesure vous pouvez retourner au mode local avec meas apr s une de mande Le clavier est alors d verrouill L interface peut fonctionner e en mode point point Process Unit 73 LFI reli un contr leur par exemple un PC ou en mode bus avec jusqu 31 appareils et un contr leur par exemple un PC reli s au bus Knick gt Param tres de l interface D bit en bauds vitesse de transmission La vitesse de transmission est indiqu e en bits se conde La vitesse de transmission peut tre choisie en fonction de la dur de la transmission vitesse lev e ou de la qual
125. ission de donn es Sur les convertisseurs du commerce cette commu tation se fait par contr le de flux par exemple DTR ou RTS La commutation doit tre command e par le pro gramme gestionnaire du PC Les programmes de terminal pour PC du commerce n effectuent pas automatiquement la commutation Certains convertisseurs par exemple W amp T type 86000 peuvent fonctionner en mode automati que Les gestionnaires sont alors d sactiv s auto matiquement apr s un bref d lai Ceci peut cepen dant entra ner des erreurs de temps d acc s au bus lorsque le d lai de d sactivation automatique ne correspond pas la vitesse de transmission em ploy e Les temps de d connexion automatique des convertisseurs W amp T correspondent une vi tesse de transmission de 115200 bauds L exp rience montre que la vitesse de transmission maximale 9600 bauds du Process Unit 73 LFI donne les meilleurs r sultats 7 40 Param trage Knick gt Le diagnostic de l appareil Le Process Unit 73 LFI peut effectuer de mani re cyclique un autotest automatique test de m moire Si la m moire est d fectueuse l appareil met un message d avertissement L autotest n est effectu que si l appareil se trouve dans le mode mesure La mesure se poursuit en arri re plan durant le test Toutes les sorties restent com mand es Comment programmer le diagnostic de l appa reil CRE EEE EME Dans le menu Programmation s lection
126. it de la transmission vitesse lente Le Process Unit 73 LFI permet de r gler des vitesses de transmission entre 300 et 9600 bauds Parit d tection des erreurs de transmission Le bit de parit est un bit suppl mentaire qui s ajoute aux bits de donn es de fa on toujours transmettre un nombre pair Parity even ou un nombre impair Parity odd de uns logiques En cas d erreur de parit l appareil affiche le message d erreur Aver Interface Bit de donn es largeur des donn es Le Process Unit 73 LFI peut transmettre au choix des donn es d une largeur de 7 bits ou 8 bits Le Process Unit 73 LFI utilise exclusivement des ca ract res qui peuvent tre transmis aussi bien en mode 7 bits qu en mode 8 bits Le r glage sert uni quement l adaptation l ordinateur pilote Vous pouvez programmer comme vitesse de transmission 300 600 1200 ou 9600 bauds et comme format de transmission 7 bits parit paire 7 bits parit impaire ou 8 bits sans parit L interface est r gl e demeure sur 1 bit d arr t Pour prot ger galement l appareil contre toute in tervention non autoris e en mode interface vous pouvez programmer une protection en criture Lorsque la protection en criture est activ e elle doit tre supprim e avant la premi re instruction de programmation ou de commande par une com mande d interface combin e au code d acc s sp cialiste La lecture des valeurs m
127. ivants e conductivit concentration uniquement option 359 360 ou 382 e temp rature mesur e C e courant d entr e l entr e de courant Vous pouvez programmer ind pendamment cha cun des deux contacts e Le param tre commande le contact de seuil e La direction d action indique si le contact est activ lorsque le param tre est inf rieur mini ou sup rieur maxi au seuil e Le seuil 1 et 2 S1 S2 d finit la limite d activation du contact e L hyst r sis d finit de combien le seuil doit tre d pass maxi ou mini avant que le contact soit d sactiv e Contact normalement ouvert ou contact normale ment ferm d finit si le contact actif est ferm travail ou ouvert repos Param trage 7 21 Process Unit 73 LFI 26 26 29 1 C Seul Retour par Param tre C Ente Tx Direction d action BASS CRT yeteresis 5 006 MSc Contact de senita EAN H F Retour par AC ECITE ST EVE eee EDEN F sulsteur Seuil 1 Seuil 2 Retour par 7 22 Param trage Lorsque la valeur mesur e d passe les seuils pro gramm s S1 et ou S2 appara t en haut droite de l afficheur Les contacts 1 et ou 2 sont actifs Les contacts de seuils sont inactifs durant l talon nage Lors d un talonnage sur chantillon l indication S1 S2 est remplac e par Echant Lorsque l appareil est command distance via l in ter
128. kage Pression du processus Sonde de temp rature C ble Raccordement Dimensions SE 656 Facteur de cellule Plage de mesure R solution Diff rence de mesure e 20 100 C gt 100 C Mat riau en contact avec le milieu Temp rature du processus Temp rature de stockage Pression du processus Sonde de temp rature C ble Raccordement Dimensions Valeur nominale env 2 0 2 000 mS cm 0 001 mS cm 0 005 mS cm 0 5 de la valeur mesur e 0 010 mS cm 0 5 de la valeur mesur e PEEK 20 125 C 20 180 C sur demande 20 80 C 0 20 bars Pt 100 classe A CEI 751 Longueur 5 m embouts Filetage 3 4 Voir le dessin cot Fig 14 1 Valeur nominale env 2 0 2 000 mS cm 0 001 mS cm 0 005 mS cm 0 5 de la valeur mesur e 0 010 mS cm 0 5 de la valeur mesur e PFA 20 125 C 20 180 C sur demande 20 80 C 0 16 bars Pt 100 classe A CEI 751 longueur 5 m embouts Filetage 3 4 Voir le dessin cot Fig 14 1 14 4 Caract ristiques techniques Knick gt Surplat s N Couple de serrage maxi 20 Nm 47 7 y Es ae N m 5 143 PFA 148 PEEK Ls temp rature Pt 100 int gr e A Fig 14 1 Dessin cot SE 655 et SE 656 capteur de conductivit inductif avec sonde
129. l entre la valeur ini tiale et la valeur finale d apr s les formules suivan tes Courant de sortie 0 20 mA 1 K x 20 mA 1 K x Courant de sortie 4 20 mA 1 K x 16mA 4mA 1 K x K F l 2 X50 X50 M X F I Valeur initiale a 0 4 mA X50 Valeur 50 a 10 12 mA F Valeur finale 20 mA M Valeur mesur e Approximation d une caract ristique de sortie loga rithmique dans la plage 10 100 mS cm une d cade D but 10 0 mS cm Point a 50 31 6 mS cm Fin 100 0 mS cm Approximation d une caract ristique de sortie loga rithmique dans la plage 0 001 mS cm 0 100 mS cm deux d cades D but 0 001 mS cm Point a 50 0 010 mS cm Fin 0 100 mS cm CT milieu mesurer gt Solution talon Concentration copti gt Entr e courant Courant sortie 1 Lourant Sortie on Sortie Regulateur Retour par 20 Gls Cn F quiateur ETES ETS am c ortie us PAMA ETEEN Caract r rilin onction Param caract ristique Retour par Lin aire in m Retour par Trilin aire T but B 4 mA ler point angulaire ler point angulaire Ze point angulaire e poin c 3 0 mS Cn Knick gt La sortie de courant 2 Si votre appareil est quip de l option 350 vous pouvez mettre en parall le un autre param tre via la deuxi me sortie de courant voir
130. lai avant mesure Be STS NT BA20 Baia s Baia BRIG BAZ Cycle de rin age command par l horloge interne Cycle de rin age t l command 7 36 Param trage Comment programmer le cycle de rin age S lectionnez le point Rin age sonde dans le menu Programmation Programmez Rin age sonde Oui avec lt et vali dez avec enter Entrez l intervalle de temps et les dur es des diff rentes tapes avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez les en tr es avec enter Si vous programmez une tape sur 0000 s cette tape est enti rement omise Apr s avoir mis en route le rin age de la sonde dans la programmation le d marrage automatique suivant du rin age de la sonde ne se fera qu apr s l coulement d un intervalle de temps complet Conseils d emploi Vous pouvez modifier la programmation des diff rentes dur es pendant le d roulement des tapes de rin age Vous pouvez ainsi raccourcir ou arr ter les cycles trop longs Programmez un intervalle de temps Lorsque l in tervalle de temps est coul un cycle de rin age d marre automatiquement Si vous souhaitez blo quer le cycle de rin age automatique par exemple pour ne pas interrompre une mesure importante appliquez un courant de gt 20 mA l entr e de cou rant par exemple en reliant directement la sortie d alimentation l entr e de courant Apr s une pa
131. lcule automatiquement le fac teur de cellule partir de la conductivit et de la temp rature mesur es Le Process Unit 73 LFI tient compte de l effet de la temp rature sur la con ductivit de la solution d talonnage Les courants de sortie et la grandeur r glante sont gel s leur derni re valeur pendant l talonnage les contacts de seuils sont inactifs Le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif cal Hutomatique 1 264ms Cm Solution talon NaCl 6 61 mol l EL CT automatiquement pris en compte Introduire temp rat tal 425 4 C Retour cal Automatique 1 242mS lt cr Plonger cellule mesure dans talon e Courant de sortie r gulateur gel s I Seuils inactifs K Contact de sonde actif Retour 1 Azm C Etslonnage en cours J Correction du facteur de cellule o Temp rature talonnage 25 6 C Waleur solution table 1 185 mS cm Temps de r ponse BES s 425 4 C Temp rature talon Conductiuit 1 282 mcm Facteur de cellule 1 558 BSG r p tition Knick gt A quoi faut il veiller lors de l talonnage N utilisez que des solutions d talonnage neuves La solution d talonnage utilis e doit tre program m e voir p 7 4 Le r cipient servant l talon nage doit avoir un diam tre gt 4 x le diam tre du capteur ou correspondre aux conditions de mon tage voir p 8 7 La pr cision de l talonnage d pend essentielle ment
132. lk Md ob tice alte da ne Sato ne ok 13 1 ACCESSOIRES LE areata a dd os OOS a ad as CR ee Se ata ny een ae eS 13 1 Accessoires de montage 4 o2 capa sed etats de Putte nes sons 13 2 CADICUTS recarti AS oe in Ne MS ce nn nest es een Aer 13 2 Accessoires pour capteurs ere Gor pe ire rer Den de ene aed 13 2 Caract ristiques techniques 14 1 CADICUIS passe ET Bebe eS ase bath NN tr Misa eats 14 4 Mesure de concentration option 359 382 14 6 Solutions d talonnage 20 ussrsussssupesees Cane e ewe seen s 15 1 PARTING XG ates eons Gite a tsa a oe een ge Sa ie te aw eae ig as a 16 1 Remplacement de EPROM sce un dey ae eee oe ies eee Faute 16 2 R glage initial des capteurs du Process Unit 16 4 Sommaire II Process Unit 73 LFI 17 Termes techniques 18 Mots cl s IV Sommaire Fournitures Knick gt Deux versions de l appareil 73 LFI 1 et 73 LFI 2 sont disponibles pour diff rents capteurs La livrai son comprend e Process Unit 73 LFI 1 ou Process Unit 73 LFI 2 e le pr sent mode d emploi e les accessoires ventuellement command s e voir accessoires disponibles au chapitre 13 Consignes relatives au mode d emploi postes mesure Poste de mesure Seuil 1 Seuil 2 23 D0GDCMG ZT 6 26 08 mS cm 46 66 mS cm Avertissements et consignes Avertissement Ce symbole signale les instructions que vous
133. llule manuel L F x ee Hili e Correction du z ro d termination automatique du Retour la mesure cal point z ro l air voir p 8 4 e Facteur de cellule automatique d termination automatique du facteur de cellule avec une solu tion d talonnage standard voir p 8 4 e Facteur de cellule manuel d termination auto matique du facteur de cellule par l entr e manuel le de la conductivit de la solution d talonnage voir p 8 6 e Introduction des valeurs entr e directe du z ro et du facteur de cellule voir p 8 7 e Etalonnage sur chantillon talonnage par pr l vement d chantillon voir p 8 7 Le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif pen esr dant l talonnage le courant de sortie est gel al Automatique EEHEHE Sivous pressez meas avant d avoir effectu Solution talon NaCl 8 81 mol l l talonnage l appareil vous demande une nouvelle l PRES pour mesurer 3 n ae fois si vous d sirez arr ter l talonnage ui i X VE A ai Si vous arr tez l talonnage les anciennes don n es du capteur sont conserv es 8 2 Etalonnage Knick gt La mesure de la temp rature en cours d talonnage A quoi sert la mesure de la temp rature Il est important de mesurer la temp rature de la so lution d talonnage car la conductivit de celle ci d pend de la temp rature e En cas d talonnage automatique il faut donc conna tre la temp rature de la solution
134. m s en usine 6 4 7 La programmation du Process Unit 73 LFI 7 1 afichade d s Mesures see sus 02 ys bees Le seen oe ead 7 1 Lettre d entr e en de lta da ramener ve tree alert 7 2 Compensation de temp rature pour le milieu 7 3 La solution d talonnage pour talonnage automatique 7 4 La d termination de la concentration 7 4 Le Choe la SON a 44 ENT RE ee ews a CSS 7 7 Lat SOME d alimentation sie eee Pee Ge eee es cae ogee du dinars 7 9 ntr e d COURAM iter koe mG ea ete ta abe oe Ree eae Dies dec 7 9 a SOI OS courant Ien ott ere Lames re su nee ead Min oaths ee 7 11 La Soni de Courant GE Eee En aka ae saan esa se re les 7 15 Le r glage des alarmes 7 18 Les contacts NAME nn tied Sieh Se ba wa ey eee ee Pele Tete 7 20 Les contacts de SOUS Es ood een pal ete eS eee aoe pasate anata 7 21 La fonction r gulateur EL HE Saat ed oise oe eon Tan Med een 7 23 Le rin age de la sonde 24e Le asus pa sben rh end Ar ss ee he het ae 7 33 LA TONCHON IMEI ACE dr festa rset cave austin ase De No near ne En eer ar andar San der 7 38 Le diagnostic de l appareil 7 41 8 W talonhage 2s sis aiana cbc ere cede cet heen esos bein E ane ears 8 1 Pourquoi faut il talonner nan ce42e2e2e aes 3 5 4de0 eee epee een
135. mV est repr sent e en volts par 124E 3 Le Process Unit 73 LFI choisit toujours la forme de repr sentation la plus courte Ainsi 23 0 C est transmis sous la forme 23 Commandes VALUE appel des valeurs de mesure Les commandes Value vous permettent d appeler toutes les valeurs de mesure du Process Unit 73 LFl Les commandes Value sont des commandes de lecture Elles ne modifient pas l tat du Process Unit 73 LFI Commande Signification RV2 appel de la valeur mesur e C RV3 appel de la conductivit mesur e RV4 appel de la concentration uniquement option 359 360 382 RV5 appel du courant d entr e RVI1 appel du courant de sortie 1 RVI2 appel du courant de sortie 2 uniquement option 350 RVR3 appel de la r sistivit RVTRT appel de l heure hhmmss RVDRT appel de la date ddmmyy RVYCI appel de la grandeur r glante du r gulateur num rique uniquement option 353 RVYCN appel de la grandeur r glante du r gulateur analogique uniquement option 483 Commandes d interface 12 5 Process Unit 73 LFI Commandes STATUS appel des messages et tats Les commandes Status vous permettent de relever les messages de l appareil comme par exemple les messages NAMUR contr le fonctionnel avertissement n cessit d entretien et d faillance de surveiller les tats de l appareil et de consulter les proc s verbaux Avec les commandes Status vous acc dez
136. mandes d interface 12 24 Explication 17 2 Programmation 7 10 Entretien du poste de mesure 10 2 Commandes d interface 12 27 Entretien 1 6 Etalonnage automatique 8 4 Etalonnage du z ro 8 4 Etalonnage 8 1 automatique 8 4 Commandes d interface 12 10 12 29 Entr e manuelle du facteur de cellule Commandes d interface 12 11 12 29 Fonctions de surveillance 8 1 Geler les sorties 8 4 8 6 8 7 Introduction des donn es des capteurs mesur s au pr alable 8 7 Introduction manuelle de la conductivi t 8 6 Point z ro 8 4 Pr l vement d chantillon 8 7 Commandes d interface 12 11 12 29 Solutions d talonnage Commandes d interface 12 10 exp 5 1 Knick 2 F Facteur de cellule nominal 7 9 Facteur de cellule Explication 17 2 Facteur de transfert 7 9 Explication 17 2 Filtre d entr e 7 2 Commandes d interface 12 13 Fin de r gulation 7 24 Fonction g n rateur de courant 10 4 Commandes d interface 12 28 Format de la date programmation 9 5 Fourchette de mesure 7 12 G Grandeur r glante Explication 17 2 Grandeur r gl e Explication 17 2 H Horloge Commandes d interface 12 10 12 27 Programmation 9 5 Hyst r sis 7 21 Installation 1 5 Bornes 1 5 Interface RS 485 7 38 Caract ristique de transmission 12 4 Commandes d interface 12 26 12 30 Consignes 7 40 Jeu de commandes 12 5 Point point 12 30 Programmation 7 40 Protection en criture 7 3
137. mation 2 me point angulaire Y caract ristique trilin aire programmer 2 me point angulaire Y p programmer caract ristique fonction caract ristique fonction appel programmation point 50 caract ristique fonction programmer point 50 p Courant de sortie 2 uniquement option 350 RPOC2M WPOC2M0 WPOC2M1 RPOC2A WPOC2A2 WPOC2A3 WPOC2A4 RPOC2Z WPOC2Z0 appel du rep re pas avec l option 483 programmer rep re Non pas avec l option 483 programmer rep re Oui pas avec l option 483 appel param tre affect affecter temp rature mesur e comme param tre affecter conductivit comme param tre affecter concentration comme param tre uniquement option 359 360 382 appel mode 0 20 mA 4 20 mA programmer mode 0 20 mA Commandes d interface 12 17 Process Unit 73 LFI WPOC2Z1 RPOC2L WPOC2Lp RPOC2H WPOC2Hp RPOC2F WPOC2F0 WPOC2F1 RPOC2BX WPOC2BXp RPOC2BY WPOC2BYp RPOC2EX WPOC2EXp RPOC2EY WPOC2EYp WPOC2F2 RPOC2PX WPOC2PXp programmer mode 4 20 mA appel valeur initiale programm e programmer valeur initiale D appel valeur finale programm e programmer valeur finale D appel programmation caract ristique programmer caract ristique lin aire programmer caract ristique trilin aire caract ristique trilin aire appel programmation 1er point angulaire X caract ristique trilin aire programmer 1er point angulaire X p caract ristique trilin aire appel
138. morte lt 0 D point angulaire Y gt 100 En plus avec r gulateur a dur e d impulsion e lt qdur e de p riode lt dur e d enclenchement mini x 2 gt dur e de p riode lt dur e d enclenchement mini x 2 En plus avec r gulateur a fr quence d impulsion e fr quence d impulsion maxi lt 0 imp min e fr quence d impulsion maxi gt 120 imp min Ringage sonde actif Cycle rin age I Fr rinsaue gag a pel 166 Es O Knick gt Le rin age de la sonde Vous ne pouvez utiliser le rin age de la sonde que si votre appareil est quip de l option 352 Sans cette option le menu indique Rin age sonde option et la s lection n est pas possible Le rin age de la sonde sert par exemple au rin age et au nettoyage automatiques du capteur de con ductivit Un cycle de rin age est mis en route cet effet Un cycle de rin age peut tre mis en route e par l horloge apr s un intervalle de temps pro grammable e manuellement dans le menu maint par une impulsion lectrique voir p 7 35 a l en tr e de courant si cette entr e est programm e comme entr e de commande voir p 7 10 e par t l commande via l interface voir p 7 38 Vous pouvez programmer un intervalle de temps compris dans la plage 0 1 999 9 h L intervalle de temps dure du d but d un cycle de rin age jusqu au d but du cycle de ringage suivant Vous pouvez d sactiver le cycle de rin age auto
139. mpulsion 7 27 Remplacement de l EPROM 16 2 Rin age de la sonde 7 33 Commandes d interface 12 25 12 28 Consignes 7 36 Fonctionnement 7 35 Programmation 7 36 Ringage final Explication 17 4 S Seuil d alarme 3 4 Explication 17 4 Signe changer 3 8 Solution d talonnage programmation 7 4 Solutions d talonnage Tableaux de temp ratures 15 1 Sonde de temp rature 7 8 Raccordement 7 8 Sortie 2 R gulateur Commandes d interface 12 18 Sortie d alimentation 7 9 Sortie de courant Caract ristique de sortie 7 11 Caract ristique descendante 7 11 Fourchette de mesure 7 12 7 13 Programmation 7 15 Messages d erreur 7 16 Sortie de courant 1 7 11 Commandes d interface 12 16 Mots cl s 18 5 Process Unit 73 LFI Sortie de courant 2 7 15 Commandes d interface 12 17 spe 6 1 STATUS commandes d interface 12 6 Structure des menus 3 2 T Temp rature de r f rence 7 3 Explication 17 5 Temporisation 7 20 Explication 17 5 Temps de compensation 7 24 Termes techniques 17 1 Test capteur appareil 10 3 Touche de d filement Explication 17 5 Touche du curseur Explication 17 5 Trace d talonnage 9 3 Type de sonde 7 7 V Valeur D caler la plage d entr e 3 7 Entr e 3 7 Valeur de conductivit entr e 3 7 Valeur de consigne 7 24 Valeurs du poste de mesure 9 2 VALUE commandes d interface 12 5 Verrouillage par code d acc s Explication 17 5 Z
140. n de repr senter simultan ment la valeur mesur e par de grands chiffres 25 mm et deux SORTI 13 39mA EC autres valeurs sur des afficheurs secondaires que des messages d tat conformes NAMUR comme des messages d avertissement n cessit d entre tien et de d faillance de m me que des messages de seuils Suivant l application diff rentes valeurs de mesure et de d part peuvent tre librement affect es aux afficheurs conductivit r sistivit concentration temp rature mesur e et manuelle heure date courants de sortie 1 et 2 courant d entr e et grandeur r glante du r gulateur ETE qer L utilisateur est assist par un affichage de 7 lignes s Valeur mesur e gang prise en conpte qui lui fournit des informations en texte clair En Ce HN de celnie cours d utilisation la valeur de mesure courante et R sistance E les messages d tat actuels restent toujours visi bles Le clavier comporte les touches meas mesure cal talonnage maint entretien Par pro grammation diag diagnostic les touches de commande du curseur pour la s lection des points de menus ou les entr es alphanum riques et la touche enter pour la validation des entr es Commande 3 1 Process Unit 73 LFI Etalonnage Dans le menu talonnage s lectionnez le mode d talon nage voulu et effectuez l talonnage Fig 3 1 3 2 Commande La structure des menus Mode mesure Vous acc dez aux menus de fo
141. nce avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 Validez les entr es avec enter Param trage 7 3 Process Unit 73 LFI e EN 27889 eaux naturelles E 6 35 C temp rature de r f 25 C CT en compte Non EERE EH x CT lin aire ERA avec CT Retour Par CEE TS ET 42 rome on L surng NaCl Ming 8 61 8 1 BM wole l amp zur ck par 7 4 KE Param trage Si vous avez programm l un des calculs pr c dents du CT l appareil affiche le point de menu suppl mentaire Etal chant Vous pouvez alors s lectionner si l talonnage sur chantillon doit se faire avec ou sans calcul de CT voir p 8 8 La solution d talonnage pour talonnage automatique Pour l talonnage automatique du capteur il est n cessaire d indiquer la solution d talonnage utilis e Comment programmer la solution d talonnage Dans le menu Programmation s lectionnez avec Y le point Solution talon et validez avec enter S lectionnez avec et la solution d talonnage et validez la s lection avec enter S lectionnez avec et la concentration de la solution d talonnage et validez la s lection avec enter Les tableaux de temp rature des solutions d ta lonnage figurent au chap 15 La d termination de la concentration Vous ne pouvez utiliser la d termination de la con centration que si votre appareil est quip de l une des
142. nctions en pressant une touche de menu En pressant meas vous retournez en mode mesure Diagnostic Dans le menu diagnostic vous obtenez des infor mationes sur les messages arriv s sur l tat du cap teur et sur lappa reil lui m me Niveau sp cialiste sp Vous pouvez programmer toutes les valeurs des param tres composer le menu de s lection pour le niveau exploitation et d finir les codes d acc s Structure des menus Entretien Programmation Dans le menu entretien vous pouvez r gler manuellement le courant de sortie ou nettoyer le capteur La programmation est subdivis e en trois niveaux Niveau Niveau affichage exploitation aff Vous pouvez consulter toutes les valuers sans les modifier exp Vous pouvez programmer les valeurs des para m tres rendus accessibles au niveau sp cialiste gt Facteur de cellu gt Introduction val gt Etalonnage chant Retour 4 la mesure call 15 61m cm Solution talon NaCl 6 61 mol l CT automatiquement pris en compte 423 C Temp rature mesur e tal Retour Par Hiveau exploitation Cual exp x Niveau sp cialiste tens g ual J sp Retour la mesure par Entretien maint Entret poste mesure Mesure r sistance gt G n rateur courant x R lage sonde temp Introd yal r glage Retour 4 la mesure maint Knick gt La structure des menus Fi
143. nez avec RE ie temps anp MeN oe Diagnostic appareil et validez avec a Retour par Avec ou gt et enter vous commandez l acti vation ou la d sactivation du diagnostic automati que de l appareil Indiquez l intervalle de temps avec les touches de d filement et les touches du curseur Validez l entr e avecenter La description du sous menu R glage horloge LS figure page 9 5 Comment programmer l heure la date et le format de la date La description du sous menu N de poste de me SF sure figure page 9 3 Les donn es du poste de mesure Comment programmer le num ro du poste de mesure La description du sous menu Introd code d acc s SF figure page 6 3 La protection par code d acc s Comment programmer les codes d acc s Param trage 7 41 Process Unit 73 LFI 7 42 Param trage 8 L talonnage KE Knick gt Dans la pratique il suffit souvent d entrer le facteur de la cellule dans l appareil Un talonnage est tr s complexe et une am lioration de la pr cision ne peut tre obtenue que si l talonnage est r alis avec un tr s grand soin Pourquoi faut il talonner Les tol rances m caniques du capteur et la diaphonie magn tique entre les bobines d mission et de r ception conduisent des impr cisions de mesure Il est donc judicieux d effectuer un talon nage pour accro tre la pr cision de la mesure Des erreurs de mesure apparaissent galem
144. nick gt Attention Attention lorsque l appareil est ouvert des pi ces accessibles peuvent v hiculer une tension mortel le Si vous devez ouvrir l appareil d branchez le d abord de toutes les sources de tension Assurez vous que l appareil n est plus aliment Les travaux sur l appareil ouvert ne doivent tre ef fectu s que par un professionnel conscient des ris ques encourus Attention Pour tous travaux sur l appareil ouvert observez les directives applicables aux composants sensi bles aux d charges lectrostatiques Annexe 16 1 Remplacement de l EPROM Il vous faut Knick gt Reassemblez l appareil en proc dant dans l ordre inverse des op rations de d montage 8 16 3 Annexe Process Unit 73 LFI R glage initial des capteurs du Process Unit Type de capteur SE 652 Fabricant Knick Caract ristiques du capteur Entrer dans le menu Choix de la sonde sous SE 652 Mesure temp rature Pt 1000 Code du capteur F003 Facteur de cellule 1 880 nominal Facteur de transfert 125 1 Appareil 73 LFI 1 Plage de mesure 0 001 mS cm 2 S cm Fourchette de mesure 0 1 mS cm mini Erreur de mesure 1 3 uS cm Raccordement Cable du capteur Borne 0 Blindage capteur 12 11 de Ins rer pont C D1 7 8 Valeur nominale dispersion possible jusqu 10 Valeur inf rieure seuil de r s
145. nne d alimentation l horloge interne qui commande les intervalles est remise z ro Le prochain d marrage automatique n a alors lieu qu apr s l coulement d un intervalle complet Programmez un intervalle de 0000 Appliquez un courant de 10 20 mA par exemple en reliant la sortie d alimentation au travers d une r sistance de 1 5 KQ pendant au moins 2 s l entr e de courant Un cycle de rin age d marre ensuite l horloge in tervalle d intervalles est remise z ro Si le cou rant est appliqu plus longtemps la sonde reste en position d attente jusqu ce que le courant soit de nouveau enlev D marrage manuel du cycle de rin age maint Entret poste mesure SCENE ET Courant de sortie r gulateur gel s J Seuils inactifs Contact de sonde actif D part rin age son e Cge 1 eG Fin aue Hettogyage x Fe F Commande manuelle du Rin age et du Nettoyage Knick gt Dans le menu maint s lectionnez avec ou enter Entret poste mesure Vous pouvez d marrer un cycle de rin age Avec A allez sur D part rin age sonde et validez avec enter Un cycle de rin age d marre ensuite l horloge in terne d intervalles est remise z ro Lorsque le cy cle de rin age est termin l appareil se met dans le mode mesure Allez avec A sur Commande manuelle S lectionnez avec et Rin age ou Nettoyage et validez la s lection avec enter Le contact
146. nner un point de menu Avec les touches de d filement A et V s lec tionnez une ligne de l afficheur La ligne s lec tionn e apparait en vid o inverse sur fond som bre Les fl ches t et indiquent que d autres lignes de menu sont encore accessibles par d filement Les symboles et gt en d but de ligne signalent que les touches de commande du curseur et gt permettent de passer un autre niveau de menu gt gt avec ou enter vous acc dez au niveau de menu suivant inf rieur avec lt q vous retournez au niveau de menu pr c dent sup rieur Exemple Vous d sirez modifier la programmation du filtre d entr e Pressez par pour appeler le menu Programma tion S lectionnez Niveau exploitation avec W et enter Entrez le code d acc s exploitation avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez votre entr e avec enter S lectionnez le point de menu Filtre d entr e avec v gt avec V ou enter vous acc dez au niveau de menu suivant inf rieur Si le filtre d entr e doit tre activ allez avec lt q sur Suppression d impulsion et validez avec enter Avec par la place de enter l ancien r glage est conserv fonction Annuler avec lt q ou par vous retournez au niveau de menu pr c dent sup rieur Pressez meas pour quitter le menu Programma tion 6 Knick gt Le niveau sp cialiste Par
147. nt tre utilis e en option comme sortie r gulateur analogi que Une entr e de courant normalis 0 4 20 mA 3 permet par exemple de sur veiller le signal d un capteur de pression par les seuils En outre des circuits de mesure a 2 conduc teurs complets par ex pour des capteurs de d bit ou de niveau peuvent tre r alis s en liaison avec la sortie d alimentation 10 Les valeurs mesur es peuvent tre affich es et affect es des contacts de seuils et des messages Le Process Unit 73 LFI peut tre enti rement t l command travers une interface RS 485 9 et toutes les donn es de mesure et les messages d tat peuvent tre transmis m me grande dis tance Outre une liaison point point des liaisons par bus avec jusqu 31 appareils sont possibles Les contacts NAMUR 6 permettent de piloter di rectement sur place des appareils de signalisation pour le contr le de fonctionnement les messages d avertissement n cessit d entretien et de d faillance Les contacts de seuils r gulateur 5 si gnalement les d passements de seuils sup rieurs et inf rieurs ou servent commander des soupa pes ou des pompes de r gulation fonction de r gulation int gr e Les contacts de nettoyage 4 permettent de commander des sondes appropri es pour le rin age et le nettoyage du capteur Plages de mesure Raccordement des capteurs Raccordement d autres capteurs Surveillance du capte
148. nt a 2 fils Connexion 2 fil 2 4 Capacit s de mesure connexions La mesure de la temp rature Pourquoi une compensation de temp rature La mesure de la temp rature du processus ou de la solution d talonnage est importante pour deux rai sons Compensation de la d pendance de la solution a mesurer vis a vis de la temp rature La conductivit de la solution a mesurer est li e a la temp rature La programmation d un coefficient de temp rature pour la solution et d une temp ra ture de r f rence permet de convertir toutes les valeurs deconductivit une temp rature de r f rence normalement 20 ou 25 C La conductivit de la solution d talonnage est li e la temp rature Il est donc n cessaire de conna tre la temp rature de la solution d talon nage au moment de l talonnage pour pouvoir d terminer sa conductivit en fonction de la temp rature l aide du tableau m moris dans l appareil La mesure de la temp rature est un sous menu du choix de la sonde voir p 7 7 Ce menu permet de programmer la sonde de temp rature de m me que la temp rature de mesure et d talonnage automatique et manuelle Compensation automatique de temp rature Dans le cas des capteurs SE 655 SE 656 la tem p rature est mesur e avec la sonde de temp ra ture Pt 100 int gr e Il est galement possible de raccorder l entr e de temp rature du Process Unit 73 LFI des sondes de temp rature Pt 100
149. nt accessibles Des rep res peuvent en outre tre activ s dans ce niveau pour chaque point de menu afin d optimiser la composition du menu utilisateur Un verrouillage par code d ac c s d sactivable au besoin pour le niveau exploi tation prot ge l acc s au niveau exploitation et sp cialiste Le menu Entretien comprend des fonctions pour l entretien du poste de mesure rin age et nettoya ge et le r glage d talonnage de la sonde de tem p rature Une fonction g n rateur de courant permet en outre de r gler manuellement les cou rants de sortie par exemple pour le r glage d un r Commande 3 3 Process Unit 73 LFI gulateur ou pour le test d appareils externes enregistreurs afficheurs L acc s peut tre verrouill par un code d sactiva ble au besoin 15 6 LE Le menu Diagnostic permet de consulter les don o co e des EES messag n es relatives aux capteurs et l appareil Les Trade etsian e messages d erreur qui ont entra n un message PR ee d erreur g n ral d avertissement ou de d faillance sont indiqu s en texte clair dans la liste des mes sages Le facteur de cellule est en outre indiqu dans la trace d talonnage Les messages et les fonctions appel es sont auto matiquement m moris s avec la date et l heure dans un journal de bord dont la capacit de m moire est de 200 entr es en vue de la tra abilit des v nements et de la documentation de gestion
150. ogrammable la fin du cycle de rin age apr s l ouverture du contact Sonde Temps programmable au d but du cycle de rin age apr s la fermeture du contact Sonde avant la fermeture du contact Rin age Touche de menu pour le menu Diagnostic Touche pour la confirmation des entr es Traite un courant d entr e de 0 4 20 mA Le courant peut tre affich en de la valeur finale et tre surveill par des seuils d alarme Caract ristique m canique des capteurs de con ductivit inductifs voir p 7 9 Le facteur de transfert correspond la caract risti que de transformation lectrique des bobines du capteur transfo permettant de repr senter une r sistance ou une conductance voir p 7 9 Grandeur de sortie du r gulateur qui commande les contacts de seuils 1 et 2 Param tre programmable qui commande le r gulateur Temps entre le d but d un cycle de rin age et le d but du cycle de rin age suivant programmable 17 2 Termes techniques Journal de bord Liste des messages maint meas Menu Menu Diagnostic Menu Entretien Menu Etalonnage Menu Programmation Mode d talonnage Mode mesure Knick gt Le journal de bord pr sente les 200 derniers v ne ments avec la date et l heure par ex les talonna ges les messages d avertissement et de d faillance les pannes de courant etc Il permet ainsi d tablir une documentation de la gestion d
151. ogrammation 7 22 Contacts NAMUR 7 20 Commandes d interface 12 20 Explication 17 2 Programmation 7 21 Contr le fonctionnel 7 20 Explication 17 2 Correction du z ro Commandes d interface 12 10 12 29 Correspondance des bornes Process Unit 73 LFI 1 2 6 2 7 Process Unit 73 LFI 2 2 7 Courant de sortie 1 Commandes d interface 12 16 Courant de sortie 2 Commandes d interface 12 17 Programmation 7 15 Courbe de concentration Acide chlorhydrique 14 7 Acide nitrique 14 7 Acide sulfurique 14 8 Solution de sel de cuisine 14 9 Soude caustique 14 8 Courbes de concentration 14 6 CT milieu Commandes d interface 12 13 Cycle de rin age 7 33 D sactiver 7 33 Explication 17 2 D Date Commandes d interface 12 10 12 27 Programmation 9 5 D but de r gulation 7 24 D faillance 7 20 Explication 17 2 D lai avant mesure Explication 17 2 D lai avant rin age Explication 17 2 Descriptif de l appareil 9 5 D termination de la concentration Alarme de concentration 7 6 Commandes d interface 12 19 Conditions pr alables 7 5 non utilis e 7 6 Programmation 7 5 DEVICE commandes d interface 12 27 diag Explication 17 2 Diagnostic de l appareil 9 6 18 2 Mots cl s automatique 7 41 Commandes d interface 12 26 Commandes d interface 12 8 12 26 Direction d action 7 21 E El ments de commande 3 5 enter Explication 17 2 ENTR I 7 1 Entr e de courant 7 9 Com
152. ogrammation seuil de d faillance Hi programmer seuil de d faillance Hi o Courant de sortie 1 RPOC1M WPOC1MO WPOC1M1 RPOC1A WPOC1A2 WPOC1A3 WPOC1A4 RPOC1Z appel du rep re programmer rep re Non programmer rep re Oui appel param tre affect affecter temp rature mesur e comme param tre affecter conductivit comme param tre affecter concentration comme param tre uniquement option 359 360 382 appel mode 0 20 mA 4 20 mA 12 16 Commandes d interface WPOC1Z0 WPOC1Z1 RPOC1L WPOC1Lp RPOC1H WPOC1Hp RPOC1F WPOC1FO WPOC1F1 RPOC1BX WPOC1BXp RPOC1BY WPOC1BYp RPOC1EX WPOCIEXp RPOC1EY WPOC1EYp WPOC1F2 RPOC1PX WPOC1PXp Knick gt programmer mode 0 20 mA programmer mode 4 20 mA appel valeur initiale programm e programmer valeur initiale D appel valeur finale programm e programmer valeur finale D appel programmation caract ristique programmer caract ristique lin aire programmer caract ristique trilin aire caract ristique trilin aire appel programmation 1er point angulaire X caract ristique trilin aire programmer 1er point angulaire X p caract ristique trilin aire appel programmation 1er point angulaire Y caract ristique trilin aire programmer 1er point angulaire Y o caract ristique trilin aire appel programmation 2 me point angulaire X caract ristique trilin aire programmer 2 me point angulaire X p caract ristique trilin aire appel program
153. oles de bus HDLC SDLC et ADCP Proc dure de g n ration d un CRC Pour compl ter la cha ne CRC 0000hex le CRC est d abord mis 0000 hex dans la cha ne Le CRC form par cette cha ne CRC compris est ensuite entr dans la cha ne Ainsi le CRC se compl te en CRC global de 00004 Constitution d un CRC Variables BUFFER plage de m moire du message complet y compris en t te et champ CRC BUFPOINTER pointeur sur caract re dans BUFFER LONGUEUR longueur du message complet champs 1 4 OCTET caract re du BUFFER en cours de traitement MARQUEUR m moire interm diaire pour le bit de poids le plus lev MSB CRC CRC16 BEGIN cre CRC 0000p ex BUFPOINTER indique d but de BUFFER WHILE LONGUEUR 0 bitcounter 0 OCTET caract re sur lequel pointe BUFPOINTER BUFPOINTER sur caract re suivant incr ment DO MARQUEUR bitp t 15 le plus lev du CRC CRC d placer d un bit vers la gauche CRC CRC 2 IF bit pi 7 le plus lev de OCTET 1 CRC CRC 1 ENDIF OCTET d placer d un bit vers la gauche OCTET OCTET 2 IF MARQUEUR 1 CRC CRC ou exclusif 1021 ENDIF bitcounter bitcounter 1 WHILE bitcounter lt 8 LONGUEUR LONGUEUR 1 END WHILE END crc Commandes d interface 12 33 Process Unit 73 LFI Protocole de bus d interface de l esclave 73 ANT
154. olution A la temp rature ambiante apr s talonnage 16 4 Annexe R glage initial des capteurs du Process Unit Type de capteur SE 655 SE 656 Fabricant Knick Caract ristiques du capteur Entrer dans le menu Choix de la sonde sous SE 655 Mesure temp rature Pt 100 Code du capteur F003 Facteur de cellule nominal Facteur de transfert 120 0 Appareil 73 LFI 1 Plage de mesure 0 2 S cm Fourchette de mesure 0 1 mS cm mini Erreur de mesure 1 4 uS cm Raccordement C ble du capteur Borne 0 C ble du capteur rouge douilles bleu rouge douilles rouge blanc douilles rouge blanc douilles bleu blindage vert blanc jaune Ins rer pont Valeur nominale dispersion possible jusqu 10 Valeur inf rieure seuil de r solution A la temp rature ambiante apr s talonnage Knick gt Annexe 16 5 Process Unit 73 LFI 16 6 Annexe 17 Termes techniques Adaptation du capteur Affichage d information Afficheur principal Afficheur secondaire Alarme de temps de dosage Avertissement n cessit d entretien BPM cal Code d acc s entretien Code d acc s talonnage Code d acc s exploitation Code d acc s sp cialiste Code du capteur Coefficient de temp rature Compensation de temp rature Knick gt D termination automatique ou entr e manuelle du facteur de cellule
155. on le plus exactement possible la temp rature laquelle l chantillon a t pr le v Temp rat chantillon voir cran Il peut tre n cessaire cet effet de r guler la temp rature de l chantillon en laboratoire Le Portamess 911 Cond ou le conductim tre de laboratoire 703 par exemple sont des appareils de mesure comparati ve adapt s cette fonction La compensation de temp rature des appareils doit tre d sactiv e CT 0 k Pr levez un chantillon du processus La valeur de l chantillon peut tre mesur e par exemple avecle Portamess 911 Cond avec CT lin aire ou EN 27888 ou le conductim tre de laboratoire 703 uniquement avec CT lin aire Les m mes valeurs de temp rature de r f rence et de coefficient de temp rature doivent tre programm es dans l ap pareil de mesure comparative et dans le Process Unit 73 LFI En outre la temp rature de mesure doit co ncider le plus possible avec la temp rature de l chantillon voir cran Par cons quent trans portez l chantillon si possible dans un r cipient isolant Dewar Pr levez un chantillon du processus La valeur de l chantillon peut tre mesur e par exemple avec un autre Unit 73 LFI install dans le laboratoire Les m mes valeurs de temp rature de r f rence et de coefficient de temp rature doivent tre program m es dans l appareil de mesure comparative et dans le Process Unit 73 LFI En outre la temp
156. pentes de r gulation diff rentes pour obtenir une caract ristique de r gulation optimale m me par ex avec des caract ristiques du processus fortement non lin aires Le temps de compensation d termine la part du r gulateur Si vous programmez un temps de compensation 0000 s la part est d sactiv e Le temps de compensation peut tre programm s par ment pour les deux plages de r gulation grandeur r gl e lt valeur de consigne et gt grandeur r gl e gt valeur de consigne Knick gt Vous pouvez entrer manuellement la grandeur r glante Y dans le menu Entretien aux fins de test voir p 10 6 La grandeur r glante La d termination de la grandeur r glante est identi que pour le r gulateur num rique et le r gulateur analogique L envoi de la grandeur r glante aux contacts de seuils ou la sortie 2 diff re toutefois de la mani re suivante R gulateur num rique La grandeur r glante est transmise par les deux contacts de seuils 1 et 2 e Le contact de seuil 1 agit dans la plage 0 100 grandeur r gl e lt valeur de consigne e Le contact de seuil 2 agit dans la plage 0 100 grandeur r gl e gt valeur de consigne Les contacts permettent de piloter par ex des sou papes ou des pompes de dosage La dur e d en clenchement ou la fr quence de commutation des contacts varie alors en fonction de la grandeur r glante La grandeur r glante courante peut tre
157. point z ro et du facteur de cellule e talonnage par pr l vement d chantillon 50 150 du facteur de cellule nominal D termination de la concentration D termination automatique de la concentration poids partir de la con ductivit et de la temp rature Option 359 pour HNO3 H5S04 HCl Option 382 pour HCl NaOH NaCl voir le tableau page 14 6 Option 360 tableaux sur sp cification du client sur demande Entr e temp rature Plage de mesure Erreur de mesure 1 digit Compensation de temp rature en fonction du milieu Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ NTC 100 KQ connexion a 2 ou 8 fils compensation de la sonde de temp rature Pt 100 1000 50 0 250 0 C NTC 30 kQ NTC 100 kQ 20 0 130 0 C lt 0 2 de la valeur mesur e 0 3 K automatique avec Pt 100 Pt 1000 NTC 30 kQ NTC 100 kQ manuelle 50 0 250 C Modes de fonctionnement sans e lin aire 0 00 20 00 K temp rature de r f rence programmable eaux naturelles selon EN 27888 Entr e de courant Erreur de mesure 0 4 20 mA traitement 0 100 r sistance d entr e 50 Q capacit de surcharge 100 mA par ex pour surveillance de seuils En liaison avec la sortie alimentation circuit de mesure 2 fils complet par exemple pour contr leur de d bit ou de niveau lt 1 de la valeur finale Caract ristiques techniques 14 1 Process Unit 73 LFI Affichage
158. programmation 1er point angulaire Y caract ristique trilin aire programmer 1er point angulaire Y o caract ristique trilin aire appel programmation 2 me point angulaire X caract ristique trilin aire programmer 2 me point angulaire X p caract ristique trilin aire appel programmation 2 me point angulaire Y caract ristique trilin aire programmer 2 me point angulaire Y p programmer caract ristique fonction caract ristique fonction appel programmation point 50 caract ristique fonction programmer point 50 p Sortie 2 R gulateur uniquement option 483 RPCNM WPCNMO WPCNM1 RPCNS WPCNSO WPCNS1 appel du rep re programmer rep re Non programmer rep re Oui appel programmation courant 2 ou r gulateur analogique programmer mode sortie 2 comme sortie de commande programmer mode r gulateur analogique 12 18 Commandes d interface Knick gt D termination de la concentration uniquement option 359 RPCRMM WPCRMMO WPCRMM1 RPCRMA WPCRMA1 WPCRMA2 WPCRMA3 RPCRM1 WPCRM10 WPCRM11 WPCRM12 RPCRM2 WPCRM20 WPCRM21 RPCRM3 WPCRM30 WPCRM31 appel du rep re programmer rep re Non programmer rep re Oui appel programmation solution de mesure programmer solution de mesure HSO4 programmer solution de mesure HNO3 programmer solution de mesure HCI appel programmation plage de concentration H2SO4 programmer plage de concentration 00 30 poids programmer plag
159. ption 351 inter face voir p 7 38 vous pouvez lire le contenu du journal de bord et le documenter automatiquement Comment afficher les entr es du journal de bord Journal de bord Se henson S lectionnez Journal de bord avec W et enter ofver sortis 6 4 mA z T m ver sortis casa mA Vous pouvez consulter toutes les entr es avec les iagnostic actif fie Mesure actif touches de d filement const cell F1 3 Pressez diag pour retourner au menu Diagnostic 9 4 Diagnostic a 1mMS Cm a a ERA M lt J A A M J Eures FER Date e187 36 Retour par Type T3 _LFI 1 4S164F20008 8F H de s rie BEER Vers ion atr 1 Logis 2 8 Options J20 3515 3525 3553 3545 362 Knick gt Comment programmer l heure la date et le for mat de la date S lectionnez le point R glage horloge au niveau exploitation ou sp cialiste S lectionnez Format date Heures ou Date avec W et enter Entrez la valeur souhait e avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 Va lidez l entr e avecenter L horloge se met en marche a partir de la valeur en registr e d s que vous appuyez sur enter Vous pouvez faire afficher l heure et la date sur l af ficheur secondaire l heure galement sur l affi cheur des valeurs de mesure voir p 3 1 Le descriptif de l appareil S lectionnez Descriptif appareil avec W et enter L appareil affiche e le type d appar
160. que des messages d avertissement ou d alarme sont actifs et ou P sont affich s devant la valeur mesur e spe Niveau sp cialiste Programmation du rep re rammer iy rapire a I EICHI Modi fier le r alage Center Valider le r glage Hivesu sp cialiste 20 mS CM Courant sortie 1 x Courant sortie a e Contacts NAMUR Seuils Oo Z Ringage sonde lt option ENTER Avertissement limi i D faut Limit Hi 6 EA Retour par Comment valider la valeur modi fi e Comment conserver l ancien r glage Knick gt Vous pouvez quitter le menu et retourner au mode Mesure e en pressant de nouveau la touche de menu ven tuellement plusieurs fois ou e en pressant meas Mesure Des instructions d emploi vous sont donn es par un texte d information signal par i Comment s lectionner un point de menu Avec les touches de d filement A et WV s lec tionnez une ligne de l afficheur La ligne s lec tionn e apparait en vid o inverse sur fond som bre Les touches de d filement poss dent une fonction de r p tition une pression prolong e fait d filer les lignes Les fl ches t et indiquent que d autres lignes de menu sont encore accessibles par d filement Les symboles et gt en d but de ligne signalent que les touches de commande du curseur et gt permettent de passer un autre niveau de menu gt avec ou enter vou
161. r les erreurs de transmission il est recommand de res pecter un temps d attente minimale d une seconde Cha nes de param tres Le jeu normal de caract res ASCII chiffres 0 9 lettres minuscules et majuscules caract res sp ciaux comme est utilis pour la transmis sion Les espaces blancs dans la cha ne de param tres sont ignor es Elles peuvent donc tre utilis es volont pour les besoins du formatage Aucune espace ne doit tre utilis e dans les param tres nu m riques Les r ponses du Process Unit 73 LFI ne contiennent que des lettres majuscules Toutes les cha nes de param tres doivent se termi ner par un caract re de fin lt cr gt Carriage Return lt lf gt Line Feed ou une combinaison des deux peut tre envoy comme caract re de fin Le Process Unit 73 LFI ne commence le traitement de la commande re ue qu apr s r ception de ce caract re de fin 12 4 Commandes d interface Knick gt En l absence de caract re de fin la m moire tam pon de r ception se remplit Lorsque la m moire tampon de r ception est pleine le message d er reur Aver d bordement RS 485 appara t Param tres num riques Les param tres num riques peuvent tre entr s au choix avec ou sans exposant Les autres chiffres apr s la virgule ne sont pas pris en compte Les param tres ne peuvent tre transmis que dans leur unit de base par exemple une tension de 124
162. rammer rep re Oui appel programmation r glage CT d sactivation CT programmer CT lin aire appel valeur programm e pour CT lin aire pour temp rature de r f rence appel programmation temp rature de r f rence pour CT lin aire programmer CT de la solution programmer temp rature de r f rence p programmer CT suivant EN 27888 eaux naturelles appel talonnage sur chantillon avec CT sans CT programmer talonnage sur chantillon sans CT programmer talonnage sur chantillon avec CT Commandes d interface 12 13 Process Unit 73 LFI Choix de la sonde RPSDM WPSDMO WPSDM1 RPSDTS WPSDTS2 WPSDTSO RPSDRN WPSDRNccccc RPSDFC WPSDFCp RPSDFT WPSDFTp appel du rep re programmer rep re Non programmer rep re Oui appel du capteur Ts Type Sensor programmer SE 655 SE 656 programmer d autres capteurs appel du code du capteur RN Registration Number programmer code sonde cccc c 0 9A F avec Sonde Autres appel du facteur de cellule nominal Fc Factor Cell programmer facteur de cellule nominal o avec Sonde Autres appel du facteur de transmission FT Factor Transfer programmer facteur de transmission 9 avec Sonde Autres Mesure de la temperature RPTOMM WPTOMMO WPTOMM1 RPTOT WPTOTO WPTOT1 WPTOT2 WPTOT3 RPTOMA WPTOMAO WPTOMA RPTMMV WPTMMVo RPTOCA WPTOCAO WPTOCAI appel du rep re programmer rep re Non programmer rep re Oui app
163. ransmis au maximum par bloc Les cha nes de donn es plus longues doivent tre subdivis es en blocs Le bit suiveur est pos lorsqu un autre bloc de donn es complet fait suite Avec une suite de blocs le bit suiveur du dernier bloc est effac Lorsque le bit suiveur est effac cas normal le message transmis par ce bloc est complet 3 me champ message ASCII Ce champ de message contient la commande pour l appareil 73 La structure du message est identique celle de la cha ne de la liaison point point par exemple RV2 Le caract re final est omis mais le message est directement suivi de CRC16 Le bit 7 de tous les caract res de ce champ doit tre effac comme 7 bits de donn es sans parit 12 32 Commandes d interface Knick gt 4 me champ CRC16 Le CRC16 contr le cyclique de redondance 16 bits est tabli suivant CCITT X 25 x12 Polyn me de contr le suivant CCITT X 25 x18 x1 x 1 Le CRC est la somme de contr le de tous les octets transmis Le CRC est transmis par 2 octets binaires L octet de poids lev est transmis en premier suivi de celui de poids inf rieur Le CRC16 transmis est constitu de mani re toujours compl ter 0000 hex le CRC global La cha ne compl te re ue n est valable et ne doit tre interpr t e que si le CRC 0000 hex Sinon le message complet est ignorer Le CRC16 poss de la distance Hamming 4 et est utilis entre autres dans les protoc
164. reil est plac tr s haut ou tr s bas Pressez lt et pour s lectionner l angle de lec ture d sir pour orienter l angle de lecture vers le haut et pour l orienter vers le bas et validez votre choix avec enter La modification est effectu e directement sur l affi cheur La lisibilit de l afficheur cristaux liquides peut se Ls d t riorer aux temp ratures inf rieures 0 C Ceci n affecte nullement les fonctions de l appareil Le filtre d entr e Un filtre d entr e peut tre activ pour accro tre l im munit aux parasites de la mesure de conductivit Lorsque ce filtre est en service les impulsions pa rasites br ves sont supprim es mais les variations lentes des valeurs mesur es sont enregistr es Si vous souhaitez enregistrer les variations rapides Ls des valeurs le filtre d entr e doit tre d sactiv 7 2 Param trage Retour par e EN 27889 eaux naturelles E 6 35 C temp rature de r f 25 C Non SEM EN A inaire Etalonnage chant EEES avec CT Retour par CT lin aire TF Fimo CM EREE 93 19 ZE enp rature de Fr 025 6 C Retour par Knick gt Comment programmer le filtre d entr e Dans le menu Programmation s lectionnez avec Y le point Filtre d entr e et validez avec enter Avec 4 s lectionnez Suppression d impulsion Oui si vous voulez activer le filtre et validez avec enter Compensation
165. s acc dez au niveau de menu suivant inf rieur avec ou avec la touche de menu corres pondante vous retournez au niveau de menu pr c dent sup rieur Comment modifier un r glage Avec lt ou P vous pouvez modifier le param tre La position s lectionn e est affich e en vid o in verse et clignote Le clignotement d une position d entr e signifie le pr c dent r glage a t modifi mais n a pas en core t valid Avec enter le nouveau param tre par ex Oui est valid il cesse de clignoter Avec la touche de menu par ex par la place de enter l ancien r glage est conserv fonction Annuler Commande 3 6 Knick gt Comment entrer des valeurs Avec gt allez sur le nombre que vous souhaitez entrer Le curseur clignote sur le premier chiffre Avec les touches de commande du curseur et gt s lectionnez une position d entr e sur l affi cheur Si vous ditez les valeurs de conductivit et les fac s teurs de cellule le symbole appara t devant la valeur num rique Vous pouvez alors d caler la plage d entr e posi tion d cimale et signe a l aide des touches de com mande du curseur RE Lorsque le curseur se trouve sur le chiffre de gau gr maren che d cale la plage d entr e sur la position d cimale imm diatement sup rieure Retour par EE La plage d entr e devient 000 0 999 9 mS cm La s quence de chif
166. s mesure Wa Trace ee alonne E Journal de bor 2 messag Descriptif appareil Diagnostic appareil r Lo conduc a Lo conduc diag Wal poste poses g mesure Seni ESTER 5 Ual postes m Poste de mesure Seuil 1 Seuil 2 Consigne PEAU beteur Fin age sonde Poste de mesure Seuil 1 Seuil 2 Consigne r gulateur 9 2 Diagnostic SCT 29 05mS cm de DE een 2T 36 ae MS CM ER TETE a ee 2T 20 56 m 46 GE DEL 8 888 Som Oui 29 3m5 Om 25 DUG0CMG 27T Bee cm ES Secon 36 68 mS cm Comment acc der au menu Diagnostic Pressez diag pour appeler le menu Diagnostic Pressez meas ou diag pour quitter le menu Dia gnostic La liste des messages S lectionnez Liste des messages avec ou enter Tous les messages de d faillance et d avertisse ment en cours sont affich s Voir le chapitre 11 pour l explication des messages Pressez diag pour retourner au menu Diagnostic Les valeurs du poste de mesure S lectionnez Val postes mesure avec W et enter Le num ro du poste de mesure suivant DIN 19227 ISO 3511 est affich En dessous figurent les seuils qui ont t programm s Si l appareil est quip de l option 352 rin age de la sonde vous pouvez voir si le rin age est actif Si l appareil est quip de l option 353 r gulateur num rique ou de l option 483 r gulateur analogi que et si le r gulateur est actif la valeur de consi gne d
167. s sorties sont gel es par ex durant l talonnage 6 me bit toujours 1 7 me bit 1 si un changement d tat est intervenu depuis le dernier appel 8 me bit toujours 0 Journal de bord appel des entr es uniquement option 354 Pour une consultation compl te du journal de bord utilisez d abord la commande RSLOO pour lire l entr e la plus ancienne Utilisez ensuite la commande RSLOOC jusqu ce que vous receviez une cha ne vide seulement le caract re de fin comme r ponse La cha ne vide signifie qu il n existe pas d autre entr e Si vous ne souhaitez lire que les nouvelles entr es du journal de bord que vous n avez pas encore consult es via l interface utilisez toute de suite la commande RSLOOC Commande Fonction RSLON appel de l entr e la plus r cente RSLONC appel de l entr e pr c dente commencer par l avant derni re RSLOO appel de l entr e la plus ancienne RSLOOC appel de l entr e suivante commencer par la deuxi me Commandes d interface 12 7 Process Unit 73 LFI Diagnostic de l appareil appel de l tat Commande Fonction R ponse Signification RSTETR appel de l heure du test RAM hhmmss RSTEDR appel de la date du test RAM ddmmyy RSTERR appel du r sultat du test RAM 0 ok 2 d faillance RSTETP appel de l heure du test EPROM hhmmss RSTEDP appel de la date d
168. sion Bits de donn es parit 7 paire 7 impaire 8 sans Connexion point point ou par bus de jusqu 31 appareils Rin age de la sonde option 352 Nettoyage et rin age automatiques de la sonde par contacts command s par horloge interne par ex rin age par aspersion Journal de bord option 354 Enregistrement des activations de fonctions des messages d aver tissement et de d faillance lors de la survenue et de la suppression avec la date et l heure 200 entr es disponibles clavier afficheur ou interface Capacit m moire Appel par Sauvegarde en cas de coupure du courant Param tres et constantes gt 10 ans EEPROM Horloge journal de bord statistiques gt 1 an pile tampon Pas de changement de pile n cessaire suivant NAMUR NE 32 Autotest de l appareil Test de RAM EPROM EEPROM cran et clavier trace pour la documentation de la gestion de la qualit suivant ISO 9000 possibilit d appeler les donn es sur l afficheur et par l interface Horloge Horloge autonome indiquant la date et l heure CEM 89 336 CEE Protection contre les courants dangereux pour les personnes Toutes les entr es et sorties sont isol es par rapport a l alimentation 230 V et 115 V et par rapport aux contacts de commutation par la mesure de protection Basse tension de fonctionnement avec s paration s re suivant la norme DIN 57 100 VDE 0100 section 410 et DIN VDE 0106 section 101
169. ssentielles sur l tat de l appareil e La liste des messages indique le nombre de mes sages momentan ment actifs ainsi que les diff rents messages d avertissement ou de d faillance en texte clair Les valeurs du poste de mesure indiquent outre le num ro du poste de mesure suivant DIN 19227 ISO 3511 les seuils programm s le cas ch ant la valeur de consigne du r gulateur et si le ringage de la sonde est actif La trace d talonnage pr sente toutes les don n es importantes du dernier talonnage en vue de r aliser une documentation suivant la norme DIN ISO 9000 et suivantes et les BPM Le journal de bord vous pr sente les 200 derniers v nements avec la date et l heure par exemple les talonnages les messages d avertissement et de d faillance les pannes d alimentation etc Il permet ainsi de r aliser une documentation pour l assurance qualit suivant les normes ISO 9000 et suivantes Le descriptif de l appareil vous fournit des infor mations sur le type d appareil le num ro de s rie et les options du Process Unit 73 LFI Le diagnostic de l appareil vous permet d effec tuer de nombreux tests pour v rifier le bon fonc tionnement du Process Unit 73 LFI Ceci permet de r aliser une documentation pour l assurance qualit suivant la norme ISO 9000 et suivantes Le r glage de l appareil et la programmation res tent inchang s Diagnostic 9 1 Process Unit 73 LFI GES Messaqes e
170. t Hi 6698 i HI oH H g Avert issement m D faut limit H Retour par Entr e de courant comme entr e de commande pour le rin age de la sonde 7 10 Param trage Lorsque l entr e de courant est programm e sur Entr e 0 100 4 20 mA vous pouvez pro grammer des valeurs n gatives 25 correspondent 0 mA Vous pouvez visualiser les messages d alarme momentan ment actifs dans le menu Diagnostic Liste des messages voir p 9 2 La Fig 2 2 p 2 5 illustre l exemple du raccorde ment d un d bitm tre 2 fils Le d bitm tre sert par exemple v rifier si le milieu mesurer atteint le d bit requis dans un poste de mesure by pass Le d bitm tre est aliment par la sortie d alimentation Le courant du d bitm tre est mesur par l interm diaire de l entr e de courant En programmant qua tre seuils d alarme pour l entr e de courant il est possible de surveiller le signal de mesure du d bit m tre Comment programmer l entr e de courant Lorsque l appareil est quip de l option 352 et que le rin age de la sonde a t activ par programma tion l entr e de courant peut tre utilis e pour com mander le rin age de la sonde voir plus bas Dans le menu Programmation s lectionnez avec Y le point Entr e de courant et validez avec enter Avec lt et P choisissez entre Entr e 0 100 0 20mA et Entr e 0 100 4 20 mA et valide
171. t se tra duire par un affichage instable de la valeur de concentration Etant donn que la concentration est calcul e a partir des valeurs mesur es de conductivit et de temp rature il est important que la temp rature soit mesur e avec pr cision De ce fait il faut galement veiller l quilibre thermique entre le capteur et le milieu a mesurer Il est conseill de proc der une compensation de la sonde de temp rature pour accroitre la pr cision de mesure en particulier dans le cas des calculs de concentration voir p 10 5 Comment programmer la d termination de la concentration Dans le menu Programmation s lectionnez avec Y le point Concentration et validez avec enter S lectionnez avec et la solution et validez la s lection avec enter Si votre appareil est quip de l option 382 vous pouvez choisir entre les solutions HCI NaOH et NaCl S lectionnez avec et gt la plage de solution et validez la s lection avec enter Param trage 7 5 Process Unit 73 LFI Dot Ki CML St IOF IU By ce imi o tissement limit Lo ertissement limit Hi D faut Limit Hi amp Retour par i MW WW 7 6 Param trage L alarme de concentration Vous pouvez programmer des seuils de concentra tion pour obtenir un message d avertissement et de d faillance voir p 7 19 Dans le menu sous menu Alarmes s lectionnez avec Y Alarme concentration et validez a
172. te PC API prend le contr le du Process Unit 73 LFI De nombreux appels de s curit doivent N alors tre effectu s dans l appareil Avec la commande WCOMINO goto Local l ordinateur rend le contr le au Process Unit 73 LFI Le Process Unit 73 LFI passe en mode mesure Les commandes Read ne provoquent aucune modification d tat et n influen cent aucune fonction du syst me Le Process Unit 73 LFI garde le contr le Lorsque la protection en criture est activ e toutes les tentatives d criture T faites sans la suppression de la protection ou avec un code d acc s incorrect sont consign es dans le journal de bord La protection en criture est d sac tiv e a la livraison de l appareil Si vous appelez la programmation a partir du clavier de l appareil le message NAMUR con trdle fonctionnel est mis Les contacts d avertissement et de d faillance sont d sactiv s jusqu ce que la programmation soit termin e Si vous modifiez des param tres de l appareil via l interface RS 485 tous les messages sont lib r s Ainsi certains messages qui auraient t touff s l utilisation du clavier peuvent appara tre lors de la modification de param tres WCOMO1 La commande d interface WCOM01 vous permet de mettre l appareil dans le mode pro grammation Le message NAMUR contr le fonctionnel est alors activ et les contacts d aver tissement et de d faillance ainsi d sactiv s aussi en mode interface
173. ter Entrez pour la plage de r gulation de gauche lt q grandeur r gl e lt valeur de consigne le d but de r gulation le point angulaire X le point angu laire Y et le temps de compensation Param trage 7 29 Process Unit 73 LFI Spe F qulateur 25 Cm t Fin r gulation kPoint angulaire kPoint angulaire Y Temps Se en 7 Ti Grandeur r glante Y 20mA 7y 100 Plage de i r glage Sortie 2 50 glag active 0 4 mA 0 0 50 100 Grandeur r gl e X mS cm a _ E ME Cm zone mor 5 006 Mec EC ETS t Consigne r gulateur 34 GE zone morte 2 888 moon z0 06 mo cm angulaire Jo 68 mS cm iPoint angulaire Y 44 4 ATemps compensation BARE s BARRE SET oint angulaire s 56 06 m Ta GE m kPoint angulaire Y B46 48 x ARE compensation HABE s Sor 4 28mA ae Retour par 7 30 Param trage Entrez pour la plage de r gulation de droite D grandeur r gl e gt valeur de consigne la fin de r gulation le point angulaire X le point angulaire Y et le temps de compensation Type B soupape droite lt valeur de consigne Pour la soupape droite de type B la sortie du r gulateur analogique agit dans la plage 0 100 Dans ce cas 100 correspondent un courant de 20 mA Le r gulateur ne fournit la grandeur r glante que pour le c t s lectionn la grandeur r glante ne pouvant pas tre d livr e de l autre c t
174. teur fr quence d impulsion appel grandeur r gl e programm e programmer temp rature mesur e comme grandeur r gl e programmer conductivit comme grandeur r gl e appel valeur de consigne programm e programmer valeur de consigne 9 appel zone morte programm e programmer zone morte p appel dur e d enclenchement minimale programm e programmer dur e d enclenchement minimale p appel fr quence d impulsion maximale programm e programmer fr quence d impulsion maximale po appel programmation lt d but r gulation programmer lt d but r gulation p appel programmation K point angulaire X programmer lt point angulaire X po appel programmation d point angulaire Y programmer point angulaire Y p appel programmation 4 temps de compensation programmer 4 temps de compensation p appel programmation lt dur e de p riode programmer lt dur e de p riode p appel programmation fin de r gulation programmer gt fin de r gulation p appel programmation gt point angulaire X programmer gt point angulaire X po appel programmation gt point angulaire Y 12 22 Commandes d interface WPCIEYo RPCIET WPCIETp RPCIEP WPCIEP2 Knick gt programmer gt point angulaire Y p appel programmation gt temps de compensation programmer gt temps de compnesation p appel programmation gt dur e de p riode programmer dur e de p riode p Regulateur analogique option 483 pas avec option 353 RPCNTA
175. teur partir de la diff rence entre la valeur mesur e du processus et la valeur de l chantillon Les courants de sortie et la grandeur r glante sont s gel s a leur derni re valeur pendant l talonnage les contacts de seuils sont inactifs Le signal NAMUR contr le fonctionnel est actif Etalonnage 8 7 Process Unit 73 LFI cal Etalonnage amp chant Temp rat chantillon Echantillon m moris Sans compensation de temp rature Sms oni 825 85 C 25 09 MSC 58 59 SORTI 13 30mA Sans calcul du CT Avec calcul du CT Tr t 25 C Avec calcul du CT Tr t 25 C 8 8 Etalonnage PE 23 5 C L talonnage S lectionnez le mode d talonnage Etalonnage chantillon La temp rature mesur e de l chantillon et la con ductivit actuelle du milieu sont affich es et m moris es L appareil indique en outre si l talonnage est effec tu avec ou sans calcul du coefficient de temp ra ture CT programmation voir p 7 4 Pressez enter ou cal pour retourner au menu Etalonnage Pressez meas pour acc der au mode mesure Dans le mode mesure l indication Echant en haut droite de l afficheur signale qu une valeur d chantillon a t m moris e pour l talonnage L appareil attend l entr e de la valeur de laboratoire mais continue de mesurer avec l ancien facteur de cellule Pr levez un chantillon du processus et mesurez la valeur de l chantill
176. teur analogique uniquement option 483 affichage de la temp rature manuelle Programmation de l afficheur secondaire de droite RPDISRA WPDISRA2 WPDISRA3 WPDISRA4 WPDISRA5 WPDISRAI1 WPDISRAI2 WPDISRAR3 WPDISRATRT WPDISRADRT WPDISRADCI WPDISRADCN WPDISRAYCI WPDISRAYCN WPDISRATM appel param tre affect affichage de la temp rature mesur e affichage de la conductivit affichage de la concentration uniquement option 359 360 382 affichage du courant d entr e affichage du courant de sortie 1 affichage du courant de sortie 2 uniquement option 350 affichage de la r sistivit affichage de l heure affichage de la date affichage valeur de consigne r gulateur num rique uniquement option 353 affichage valeur de consigne r gulateur analogique uniquement option 483 affichage grandeur r glante r gulateur num rique uniquement option353 affichage grandeur r glante r gulateur analogique uniquement option 483 affichage de la temp rature manuelle 12 12 Commandes d interface Filtre d entr e RPIFM WPIFMO WPIFM1 RPIF WPIFO WPIF1 CT milieu RPTCM WPTCMO WPTCM1 RPTCS WPTCSO WPTCS3 RPTCVR RPTCR WPTCVRp WPTCRo WPTCS4 RPTCC WPTCCO WPTCC1 Knick gt appel du rep re programmer rep re Non programmer rep re Oui appel programmation filtre d entr e d sactivation filtre d entr e activation filtre d entr e appel du rep re programmer rep re Non prog
177. tic de l appareil appel de l tat 12 8 Commandes PARAMETER appel de la programmation et sp cification de param tres 12 9 Num ro de poste de mesure 12 9 0 1006 ER Beale Bie i aeaa Wed S Ole wie Elen a a 12 10 R glage de la sonde de temp rature 12 10 Correction ALP ZENO ahs ccc en te an NS Re A RM RU re Te 12 10 Etalonnage automatique von wee ote SR Pre nee RE Geta nn AE 12 10 Etalonnage par entr e du facteur de cellule 12 11 Etalonnage par pr l vement d chantillon 12 11 Affichage des valeurs mesur es 12 11 Programmation de l afficheur secondaire de gauche 12 12 Programmation de l afficheur secondaire de droite 12 12 Filtre d entr es ee a ANR ate See Seda ee Le nee 12 13 GT MIEU RS see toe ee RSS su PEN IDR AS aR ee uae a 12 13 Ghoix de la SOMOS see ten EE E a nd dan Ne rs E ee de 12 14 Mesure de la temp rature 12 14 Alarme MP AURAS LR net SAR peu eto es Cee een en eee 12 15 Alarme CONAUCIMI iresi rerea epee oo eel aad dit pesky nota mew ete SN tt 12 15 Alarme concentration 422 0455 tae eaesecdenus ami wid bale ate ee mth 12 15 Commandes d interface 12 1 Process Unit 73 LFI Alarme facteur de cellule
178. tion montante d but lt fin e Point 50 lt d but e Point 50 gt fin Caract ristique Fonction descendante d but gt fin e Point 50 gt d but e Point 50 lt fin Param trage 7 17 Process Unit 73 LFI Df te aie 1 14 62nA a 25 34 mr 1 8 09nA 7 18 Param trage 24 9 C Le r glage des alarmes Vous pouvez programmer quatre seuils d alarme pour chacun des parametres suivants e conductivit e concentration uniquement option 359 360 ou 382 e temp rature mesur e e z ro e facteur de cellule e courant d entr e l entr e de courant en cas d utilisation comme entr e de mesure e temps de dosage grandeur r glante du r gulateur sur 100 uniquement si r gulateur actif Vous pouvez programmer quatre seuils d alarme ind pendants pour chaque param tre hormis le temps de dosage e D faillance limit Lo Si la valeur mesur e est inf rieure au seuil pro gramm le contact NAMUR d faillance est acti v et l afficheur indique DEFA e Avertissement limit Lo Si la valeur mesur e est inf rieure au seuil pro gramm le contact NAMUR avertissement est activ et l afficheur indique AVER e Avertissement limit Hi Si la valeur mesur e est sup rieure au seuil pro gramm le contact NAMUR avertissement est activ et l afficheur indique AVER e D faillance limit Hi Si la valeur mesur e
179. u Programma tion Par Frogrammat ion Niveau exploita 6 gt Niveau affichage 7 i citation val exp Niveau sp cialiste tens g ual Retour la mesure par MEET S lectionnez Niveau exploitation avec W ou enter Si n cessaire entrez le code d acc s exploitation avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez votre entr e avec enter Retour la mesure par Le code d acc s exploitation peut tre programm SF ou d sactiv au niveau sp cialiste voir p 6 3 Pressez par pour retourner au menu Program mation Vous pouvez programmer les points de menu rep r s L acc s ce point de menu a t autoris au niveau sp cialiste il peut tre programm O L acc s ce point de menu a t interdit au niveau sp cialiste il ne peut pas tre programm Il est saut au cours du d filement Il peut toutefois tre visualis au niveau affichage Niveau exploitation 5 1 Process Unit 73 LFI Par Programmation ea Cerne de Ws gt Nivesu exploitation Cval exp E gt Niveau sp cialiste lens d ual i sp Retour la mesure par NH Retour la mesure par Affichage des mesures z een i mesurer gt Solution talon Concentration Choix de la sonde Retour par Comment conserver l ancien r glage 5 2 Niveau exploitation Comment s lectio
180. u r gulateur est affich e Si le r gulateur num rique est actif les seuils ne sont pas surveill s Pressez diag pour retourner au menu Diagnostic Pin a EL R an JL aide des touches 14111 4 Retour par 23 D0000MG 27 6 temps de r ponse ie PET 25706798 12 16 Mode d talonnage Automatique Facteur de cellule 1 279 Conduchivit 1 446 m5 cm Ualeur solution table 1 183 mS cm temp amp tLalonnage 625 4 C temps de r ponse 0668 Etalonnage pr c dent as 11 76 2 6ro 2811 mS cm Fact eur de cellule ti PE Conduchivit Sron AE a Knick 2 Comment programmer le num ro du poste de mesure S lectionnez le point N poste de mesure au niveau sp cialiste Vous pouvez s lectionner les caract res 0 9 A Z avec les touches de d filement Entrez le num ro du poste de mesure avec les tou ches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez l entr e avec enter La trace d talonnage La trace d talonnage pr sente toutes les donn es importantes du dernier talonnage du capteur de conductivit en vue de r aliser une documentation suivant la norme ISO 9000 et les BPM e date et heure du dernier talonnage e mode d talonnage par ex manuel e facteur de cellule e valeur de la solution d talonnage utilis e suivant le tableau e temp rature d talonnage e temps de r ponse jusqu la stabilisation de la va leur mesur
181. u test EPROM ddmmyy RSTERP appel du r sultat du test EPROM 0 ok 2 d faillance RSTETE appel de l heure du test EEPROM hhmmss RSTEDE appel de la date du test EEPROM ddmmyy RSTERE appel du r sultat du test EEPROM 0 ok 2 d faillance RSTETDI appel de l heure du test cran hhmmss RSTEDDI appel de la date du test cran ddmmyy RSTERDI appel du r sultat du test cran 0 test r alis 2 d faillance RSTETKY appel de l heure du test clavier hhmmss RSTEDKY appel de la date du test clavier ddmmyy RSTERKY appel du r sultat du test clavier 0 ok 2 d faillance TS D part diagnostic voir p 12 27 12 8 Commandes d interface Knick gt Commandes PARAMETER appel de la programmation et sp cification des param tres Les commandes Parameter vous permettent de programmer toutes les fonctions du Process Unit 73 LFI via l interface de l ordinateur l exception des param tres de transmis sion de l interface Les commandes Parameter vous permettent de lire et d crire tous les para m tres de l appareil Il est par cons quent particuli rement important que les N commandes transmises soient exactes La transmission en mode point point n est pas surveill e par des sommes de contr le Pour viter toute erreur de r glage il est par cons quent conseill de relire les param tres importants titre de comparaison Avec la premi re commande Write l ordinateur pilo
182. uement avec l option 353 Le r gulateur fr quence d impulsion est utilis pour piloter des pompes de dosage command es en fr quence comme organes de r glage Le r gulateur fr quence d impulsion fait varier la fr quence d activation des contacts La fr quence d impulsion maximale imp min est programmable Elle d pend de la pompe de dosage utilis e La dur e d enclenchement est constante Elle d coule automatiquement de la fr quence d impulsion maximale programm e Dur e d enclenchement s 30 fr quence d impulsion maxi imp min Comment programmer le r gulateur num rique Dans le menu Programmation s lectionnez avec Vv le point Seuils R gulateur et validez avec enter Avec P allez sur R gulateur et validez avec enter Avec la touche gt ou enter vous acc dez au sous menu R gulateur S lectionnez avec et gt le type de r gulateur et validez la s lection avec enter Pour programmer les param tres de r gulation allez avec ou enter dans le sous menu Param tres Param trage 7 27 Process Unit 73 LFI Dur e d impulsion F dContact 2 go I Contact 1 6 J6 SENS Cm wei 4 188 ETC gal ateur de LE ME cm zone mor BEE mec t Param r gl ETS oC Consigne r gulateur HE MSc ZONE ite mai 2 888 mc Ach I BEE s 24 88 mcm H 40 68 msc te PTS CM Dur e enclenchmt mi D but r gulation 4Point angulaire 4
183. ur Knick gt La mesure de la conductivit Les plages de mesure d pendent de la version de l appareil 73 LFI 1 ou 73 LFI 2 et des capteurs correspondants Le capteur SE 655 ou SE 656 et le Process Unit 73 LFI 1 permettent de mesurer des conductivit s comprises entre 0 et 2000 mS cm Un talonnage l air et dans une solution a conduc tivit d finie est indispensable pour la r alisation de mesures pr cises Si l talonnage est effectu avec le capteur d mont une distance suffisante par rapport aux parois du r cipient d talonnage doit galement tre observ e En cas de montage avec peu de place diam tre du r cipient lt 4 x le diam tre du capteur il se produit des erreurs qui sont prises en compte lors de l talonnage par ex par un talonnage sur chantillon en position mont e Le raccordement des capteurs SE 655 SE 656 au Process Unit 73 LFI 1 est indiqu en page 2 6 Les caract ristiques techniques de m me que les consignes de montage et les accessoires figurent au chapitre 14 Des capteurs d autres marques par ex Siemens peuvent galement tre raccord s pour les applica tions particuli res Le menu Maint voir p 10 3 vous permet de v rifier la caract ristique de transfert du capteur par l insertion d une r sistance de valeur ohmique con nue Capacit s de mesure connexions 2 3 Process Unit 73 LFI Raccordement a 3 fils Connexion 3 fil Raccordeme
184. ure WCTFVo r glage sonde de temp rature programmer temp rature du milieu o programmer le r glage de la sonde de temp rature Ls voir p 12 10 Regulateur num rique option 353 pas avec option 483 WCOMO8CI activer manuellement le r gulateur WCCIMo programmer la valeur r glante sur la valeur p TS programmer le r gulateur num rique voir p 12 22 12 28 Commandes d interface Knick gt Regulateur analogique option 483 pas avec option 353 WCOMO8CN activer manuellement le r gulateur WCCNMpo programmer la valeur r glante sur la valeur p ie programmer le r gulateur analogique voir p 12 23 Correction du z ro WCOU1 geler les courants de sortie et la grandeur r glante les seuils sont inactifs WCCAAO talonnage du z ro WCOUO lib rer les courants de sortie la grandeur r glante et les seuils j3 programmer la correction du z ro voir p 12 10 Etalonnage automatique WCOU1 geler les courants de sortie et la grandeur r glante les seuils sont inactifs WCCAA1 talonnage automatique WCOUO lib rer les courants de sortie la grandeur r glante et les seuils LS programmer l talonnage voir p 12 10 Etalonnage par entr e du facteur de cellule WCOU1 geler les courants de sortie et la grandeur r glante les seuils sont inactifs WCCAM1 talonnage manuel WCOUO lib rer les courants de sortie la grandeur r glante et les seuils d programmer l talonnage voir p 12 11 Etalonnage par pr l vement d
185. vec enter Entrez les seuils d avertissement et ded faillance avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez les entr es avec enter D termination de la concentration non utilis e Ce n est que si l alarme de concentration est acti v e que les limites de plage 0 100 servant la d termination de la concentration du Unit 73 LFI sont surveill es Si vous n utilisez pas la d termination de la concen tration sur un appareil quip de l option 359 360 ou 382 d sactivez l alarme de concentration car dans le cas contraire le message d erreur D faut concentration serait g n r avec certaines valeurs de conductivit par ex gt 800 mS cm 2 Mesure Lemp Code de la sonde Facteur de cellule nom Facteur de transmission a Retour par sp Mesure temp rature Sonde tem emp de Mesure erature PLisge ETS Temp talonnave EET a Retour par manuelle manuelle Knick gt Le choix de la sonde Ce menu permet de s lectionner le type de capteur type de sonde et de programmer au besoin tou tes les caract ristiques du capteur utilis et de la sonde de temp rature Le type de sonde S lectionnez par ex le capteur Knick SE 655 ou Autres Si le capteur SE 655 est s lectionn les r glages de l appareil sont automatiquement adap t s ce capteur Les param tres sont affich s mais ils ne peuvent pas tre modifi s
186. vertissement et le contact de d faillance Lorsqu un message d alarme est mis le contact n est activ qu apr s l coulement de la temporisation Contacts NAMUR 20 Famo CM 3 contacte contre e fonctionnemen au c avertissent SEL Er aut temporisation BHI s Avertissent temporisation BH1B 4 Retour par Hyst r sis gt actif Contact A inactif a Seuil mini Param tre 1 Hyst r sis actif A Contact gt inactif Param tre Seuil maxi S2 Knick gt A l tat d origine les contacts relais conviennent galement pour des signaux de faible intensit partir d env 1 mA La commutation de courants sup rieurs env 100 mA entra ne une usure de la dorure Dans ce cas les relais ne commutent plus de mani re fiable les courants de faible intensit Comment programmer les contacts NAMUR Dans le menu Programmation s lectionnez avec Y le point Contacts NAMUR et validez avec enter Choisissez avec et entre Contacts NAMUR N O et Contacts NAMUR N F et validez avec enter Entrez la temporisation en cas de d faillance et la temporisation en cas d avertissement avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez les entr es avec enter Les contacts de seuils Le Process Unit 73 LFI est quip en s rie de deux contacts de seuils Les contacts de seuils peuvent tre command s par les param tres su
187. z avec Y le point Affichage des mesures et validez avec enter S lectionnez avec et gt le param tre qui doit tre affich dans le mode mesure et validez votre s lection avec enter Le param tre appa ra t en haut droite de l afficheur Les param tres suivants peuvent tre visualis s sur les afficheurs secondaires e conductivit e concentration uniquement option 359 360 ou 382 e r sistivit e Pt temp rature mesur e C e MAN temp rature mesur e manuellement C e E I courant d entr e e SORT1 courant de sortie 1 e SORT2 courant de sortie 2 uniquement avec l option 350 e REG Y grandeur r glante uniquement avec l option 353 ou l option 483 Param trage 7 1 Process Unit 73 LFI e Xw consigne r gulateur uniquement avec l option 353 ou 483 et r gulateur actif HEURE heure DATE date Le symbole indique que l affichage sur l affi n amp em Cheur secondaire de gauche peut tre modifi avec z les touches de d filement A et V Pour modifier l affichage sur l afficheur secondaire S S 6 3 mS cm qe droite pressez la touche du curseur gt Vous pouvez ensuite modifier le param tre affich avec HEURE 15 36 Taira les touches de d filement A et V Pressez la tou che du curseur pour revenir a l afficheur secon daire de gauche EME Le point de menu Angle de lecture vous permet de modifier l angle de lecture de l afficheur si l appa
188. z votre choix avec enter Si vous souhaitez surveiller l entr e de courant avec des seuils d alarme s lectionnez dans le menu Programmation Alarmes le point Alarme entr e courant Entrez les seuils d alarme avec les touches de d filement et les touches du curseur voir p 3 7 et validez les entr es avec enter Vous pouvez galement commander les contacts de seuil avec le courant d entr e La programma tion est d crite p 7 22 Si votre appareil est quip de l option 352 Rin age sonde vous pouvez utiliser l entr e de cou rant pour commander distance le rin age de la sonde voir p 7 33 La ligne de menu Alarme en tr e courant n appara t pas dans les r glages des alarmes si l entr e de courant est utilis e comme entr e de commande S62 SSMS CM Entree courant a ir e Entr e de commande Ringage sonde I Entr e de mesure Seuils Alarmes 2 BBK Es un SEM ds eae ae Mesure Cpar Knick gt Pour programmer l entr e de courant comme en tr e de commande s lectionnez avec W le point Entr e courant dans le menu Programmation et validez avec enter S lectionnez le point Em ploi avec W dans le menu Programmation S lec tionnez avec et gt Entr e de commande et va lidez avec enter la programmation d un z ro flottant pour l entr e de courant n agit alors que pour l affichage du courant l alarme d entr e de courant est d s

Consignes relatives au mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents