Home

GC Initial MC

image

Contents

1. La surface palatine de la restauration est recouverte d un mat riau haut degr de saturation l INside IN voir tableau de combinaison des teintes La fossa palatale della ricostruzione viene coperta con un colore INside a croma elevato consultare lo schema delle combinazioni cromatiche The oral marginal ridges are lined with standard Dentin D and Enamel E material Die orale Randleistenstruktur erfolgt mit Standarddentin D und wird anschlieBend mit Schneidemasse E berschichtet Les bords marginaux sont soulign s avec les mat riaux standards Dentine D et Enamel E bordi marginali palatali vengono rivestiti con un materiale standard Dentin D o Enamel E 2 28 Multi chromatic build up procedure Polychrome Schichttechnik Proc dure de montage multi chromatique Procedura di stratificazione policromatica The final functional contouring of the oral side is done with Enamel Occlusal EO 15 Die abschlie ende funktionelle Formgebung der oralen Struktur erfolgt mit Enamel Occlusal EO 15 Le contourage final de la face palatine est effectu en Enamel Occlusal EO 15 La definizione finale dei contorni funzionali sul lato palatale viene eseguita con Enamel Occlusal EO 15 G9 The result of an always returning layering system Das Ergebnis einer sich immer wiederholenden Schichtsystematik Le r sultat apr s cuisson du montage par bandes layering
2. GC Initial MC Technical Manual Technische Arbeitsanleitung Manuel Technique Manuale tecnico Master all your chal lenges JULY 2014 e Table of Contents Introduction amp Intended Use True to nature Colour chart Standardized build up procedure Anterior tooth Molar Firing instructions GC Initial Colour combination charts Multi chromatic build up procedure Firing instructions Related Products INmetalbond Related Products Fluo Crystals Physical Properties amp Shelf Life Alloy list for GC Initial MC Firing charts of various furnaces DES Inhalts verzeichnis Einleitung amp bestimmungsgem ler Gebrauch Naturidentisch Farbtabelle Standardisierte Schichttechnik Frontzahn Molar Brennanleitung GC Initial Farbzuordnungstabellen Polychrome Schichttechnik Brennanleitung Vergleichbare Produkte INmetalbond Vergleichbare Produkte Fluo Crystals Physikalische Eigenschaften amp Haltbarkeitsdauer Legierungsliste f r GC Initial MC Brenntabellen f r diverse Ofentypen Table des mati res Introduction amp Utilisation Proche du naturel Tableau des teintes Proc dure classique de montage Dent ant rieure Molaire Cuissons GC Initial Tableau de combinaison des teintes Proc dure de montage multi chromatique Cuissons Produits li s INmetalbond Produits li s Fluo
3. e Wichtiger Hinweis Wenn Sie Nichtedelmetalle ohne INmetalbond verwenden m chten m ssen Sie die Brenntemperatur f r den Washbrand um 20 C erh hen Bei der Verwendung von INmetalbond entf llt diese Temperaturerh hung Merke Alle Brennparameter sind Empfehlungen und k nnen abweichen Sie m ssen ggf entsprechend ihrem verwendeten Ofen und dem Brennergebnis angepasst werden Achten Sie stets auf eine korrekte Kalibrierung Ihres Ofens QD Note importante Dans le cas o les alliages non pr cieux sont utilis s sans INmetalbond la temp rature de cuisson du lait d opaque doit tre augment e de 20 C Ce n est pas n cessaire si l INmetalbond est appliqu Note Les temp ratures de cuisson donn es sont des valeurs indicatives et peuvent diff rer selon votre four Les temp ratures doivent tre ajust es au four utilis et selon le r sultat apr s cuisson Assurez vous r guli rement que votre four est correctement calibr d Nota importante Nel caso in cui si usino leghe vili senza INmetalbond le temperature per la cottura di Wash Opaque devono essere incrementate di 20 C Questo non vale se si applica INmetalbond Nota Le temperature di cottura indicate sono solamente delle raccomandazioni e possono variare in funzione del forno utilizzato Le temperature devono essere regolate in base al forno impiegato e in base al risultato ottenuto dopo la cottura Accertarsi che il forno sia sempre calibrato correttamente GC Initi
4. Procedura di stratificazione standardizzata The occlusal plane of the articulator should be raised slightly approx 0 2 mm in order to build up the final morphology with EO 15 The use of this versatile special Enamel is crucial to creating depth in the build up because of its ability to imitate the natural reflection of the Dentin in the incisal and occlusal edges Durch eine leichte Anhebung der Okklusionsebene im Artikulator ca 0 2 mm wird die endg ltige Ausformung der morphologischen Struktur mit EO 15 fertig gestellt Mit dieser vielseitig verwendbaren Spezialschneide wird die nat rliche Reflexion des Dentins in den Kantenbereichen des Schmelzes imitiert und ist mitentscheidend f r die nat rliche Tiefenentwicklung Le plan occlusal sur articulateur doit tre effectu en retrait approx 0 2 mm afin de r aliser en EO 15 la morphologie finale L utilisation de cet Email sp cial est d terminante pour cr er la profondeur du fait de sa capacit imiter la r flexion naturelle de la Dentine bord incisal et occlusal piano occlusale dell articolatore dovrebbe essere sollevato leggermente circa 0 2 mm per stratificare la morfologia finale con EO 15 L uso di questo speciale smalto versatile Enamel fondamentale per creare profondit nella stratificazione in quanto in grado di riprodurre la riflessione naturale della Dentina sui bordi incisali e occlusali GC Initial MC GC Initial Co
5. paisseurs pour masquer le support Important ne pas dess cher le liant Fermez le pot apr s usage Agitare prima dell uso Applicare il bonder in uno strato sottile ma tale da mascherare completamente la struttura metallica Importante Non riumidifcare il Bonder essiccato Chiudere il tappo dopo l uso 0 e Oo ED pe o vi gt AT CE Q Qu TT D Qo aie El vation en degr s min Temps de s chage Tempo di asciugatura TemperaturAnstieg Incremento di temp Temp rature finale Temperatura finale Temps de maintien Tempo di mantenimento Erscheinungsbild Apparence Oo EZ Lu o Oo c NE Oo ot ds 1a GE D uU Drying time TrocknungsZeit Raise of temp EndTemperatur Holding time Haltezeit Final temp Appearance Oxidation Refer to the alloy manufacturer s instructions Oxidbrand Je nach Angaben des Legierungsherstellers Oxydation Se r f rer aux instructions du fabricant de l alliage Ossidazione Consultare le istruzioni del fabbricante della lega Slightly shining 550 C 6min 80 C min 980 C 1 min Nu edis Oui L g rement brillante Si Leggermente lucido GC Initial MC Related Products INmetalbond Vergleichbare Produkte INmetalbond Produits li s INmetalbond Prodotti collegati INmetalbond The Bonder has a yellowish slight shiny surface Note The colour of the fired bonder depends on the alloys compounds When using non precious alloys with the
6. mit INside Massen oder mit INvivo Malfarben realisiert s Farbzuordnungstabelle Le niveau d intensit de la couleur de la structure Mamelon est d fini par les couleurs ou teintes INside INvivo voir tableau de combinaison des teintes L intensit cromatica della struttura del mammellone ottenuta con colori INside o INvivo consultare lo schema delle combinazioni cromatiche This base is now covered with clear fluorescence material CL F This layer is 0 2 mm in depth and is a copy of human dentition Der Grundk rper wird mit glasklar fluoreszierender CL F Masse berzogen Die Schichtst rke betr gt ca 0 2 mm und kopiert so den Aufbau eines nat rlichen Zahnes Cette base est alors recouverte d une couche d une paisseur de 0 2 mm de Clear Fluorescence CL F pour reproduire la dent naturelle Ora questa base viene coperta con un materiale trasparente e fluorescente CL F Questo strato ha una profondit di 0 2 mm ed una riproduzione della dentizione umana The Enamel layering starts with applying blue or grey Enamel Opal EOP3 EOP4 in the incisal and or approximal area Die Schneideschichtung beginnt mit dem Unterlegen von bl ulichen oder gr ulichen Opalschneiden EOP3 EOP4 im inzisalen bzw approximalen Bereich La couche d Email commence par l application sur la zone incisale et ou proximale de la teinte Enamel Opal bleue ou grise EOP3 EOP4 La stratificazione di Enamel inizia con l ap
7. s ci dessus sont des valeurs indicatives et doivent donc toujours tre ajust s au four et sa correcte fonctionnalit Le plus important est d obtenir des r sultats de cuisson justes Ces param tres de cuisson peuvent uniquement servir de lignes directrices 9060969 summenzionati parametri di cottura sono solo indicazioni generali e devono perci essere sempre adattati in funzione del forno e del suo corretto funzionamento ll punto importante l ottenimento di una corretta cottura Questi parametri di cottura possono essere usati solo come indicazioni generali 31 KS Related products GC Initial IO e Fluo Crystals Vergleichbare Produkte GC Initial IO e Fluo Crystals Produits li s GC Initial IO e Fluo Crystals Prodotti collegati GC Initial IO Fluo Crystals Cast or CAD CAM made metal frameworks are finished using tungsten carbide metal burs or ceramic bonded grinding instruments and oxidized according to alloy manufacturers instructions Das gegossene oder CAD CAM hergestellte Metallger st wird mit Hartmetallfr sern oder keramisch gebundenen Schleifk rpern ausgearbeitet und nach Angabe des Legierungsherstellers oxidiert Q9 Les armatures m talliques coul es ou CAD CAM sont finies avec des fraise en carbure tungst ne m tal ou fraise diamant e avec liant non contaminant puis oxyd es selon les recommandations des fabricants d alliages Le strutture realizzate per fusione o
8. Opaque avec un Opaque Modifier l Opaque devrait avoir une surface l g rement brillante Pour changer la consistance de la p te Opaque un fluidifiant sp cial Paste Opaque Thinner est disponible A n utiliser qu en tr s petites quantit s Se r f rer la page 6 pour l apparence de la poudre Opaque Una volta cotto il secondo strato di Opaque con i modificatori Opaque Modifier lo strato di opaco dovrebbe presentare una superficie leggermente lucida Per cambiare la consistenza dell Opaco in pasta disponibile uno speciale diluitore Paste Opaque Thinner Va usato in quantit minima Vedi pagina 6 per l aspetto dell Opaco in polvere GC Initial MC Multi chromatic build up procedure Polychrome Schichttechnik Proc dure de montage multi chromatique Procedura di stratificazione policromatica GD First ceramic shoulder build up with a thin layer of high fluorescence Opaque shoulder material Die Schultermassenschichtung beginnt mit einem schmalen Streifen weiDlicher hochfluoreszierender und Opaker Schultermasse Premier montage de l paulement en fine couche avec un mat riau Opaque Shoulder haute fluorescence D Prima stratificazione della spalla in ceramica con uno strato sottile di materiale per spalla Opaque ad elevata fluorescenza 9 2 shoulder firing towards the margin line is carried out with a more translucent shoulder porcelain ST to allow light transmission through the g
9. Stain Glaze Glanzbrand ohne Malfarben Glasurmasse Cuisson de glacage sans Stain Glaze Cottura di autolucentezza Glaze Firing with Stain Glaze Glanzbrand mit Malfarben Glasurmasse Cuisson de glacage avec Stain Glaze Cottura per lucidatura con polvere di glasura Correction Korrekturbrand Correction Cottura polvere di correzione a Important note n case non precious alloys are used without INmetalbond the firing temperatures of he Wash Opaque firing should be increased with 20 C This is not applicable in case INmetalbond is applied Note The given firing temperatures are recommendations only and may differ depending on the furnace The temperatures have to be adjusted to the furnace you are using and according to the result after firing Always make sure your furnace is correctly calibrated e Wichtiger Hinweis Wenn Sie Nichtedelmetalle ohne INmetalbond verwenden m chten m ssen Sie die Brenntemperatur f r den Washbrand um 20 C erh hen Bei der Verwendung von INmetalbond entf llt diese Temperaturerh hung Merke Alle Brennparameter sind Empfehlungen und k nnen abweichen Sie m ssen ggf entsprechend ihrem verwendeten Ofen und dem Brennergebnis angepasst werden Achten Sie stets auf eine korrekte Kalibrierung Ihres Ofens QD Note importante Dans le cas o les alliages non pr cieux sont utilis s sans INmetalbond la temp rature de cuisson du lait d opaque doit tre augment e de 20 C Ce n est pa
10. correttamente GC Initial MC en Firing charts for various furnaces Brenntabellen f r diverse Ofentypen Tableau de cuissons pour diff rents fours c ramiques Grafici per la cottura nei diversi forni MULTIMAT TOUCH amp PRESS ture sciugatura min sec ra chage min sec Pre Heating temperature C Vorheiztemperatur C Temp rature de pr chauff age C Pre Heating Time min sec Vorheizzeit min sec Incremento di temp C min Temp rature de cuisson C Temperatura di cottura C Tempo di mantenimento in Temps de cuisson min sec Tempo di cottura min sec Temperatura di asciugatura vuoto min sec C Temps de pr chauffage min sec Firing Temperature C Temps de vide min sec Trocknungszeit min sec Brenntemperatur C Temps de s Vacuum Time min sec Vakuum Zeit min sec Brennzeit min sec Heating Rate C min Firing Time min sec Aufheizrate C min Mont e en temp Tempo di preriscaldo C min Drying time min sec min sec Vacuum hPa Vakuum hPa Vide hPa Vuoto hPa a Tempo di a INmetalbond Wash Opaque Wash Brand Wash Opaque Opaco in pasta 1 Paste Opaque Pasteopaker Paste Opaque Opaco in pasta 2 Dentine Firing 1 Dentin Brand 1 Dentine 1 cuisson Prima cottura Dentina Dentine Firing 2 Dentin Brand 2 Dentine 2 cuisson Seconda cottura Dentina Glaze Firing without
11. sehr wichtige gleichm ige Schichtst rke des 2 Opakerbrandes Apr s cuisson ces Fluo Crystals constituent la base pour une couche uniforme tr s importante de la 2nde cuisson d Opaque Dopo la cottura questi cristalli fluorescenti Fluo Crystal sono la base per applicare uno strato analogo di opaco per la seconda cottura che molto importante Fire 2 Opaque layer as usual The Opaque layer should have a slightly shiny surface For more details on the GC Press over Concept please refer to the GC Initial IO Technical Manual Der 2 Opakerbrand Die Oberfl che des Opaquers soll leicht gl nzend sein Genauere Informationen zum GC Press over Konzept finden Sie in der technischen Gebrauchsanweisung zu GC Initial IO Cuire la 2 couche Opaque comme d habitude La couche d Opaque doit appara tre l g rement brillante Pour plus de d tails sur le concept GC Press over merci de vous r f rer au mode d emploi du GC Initial IO Cuocere il secondo strato di opaco come di consueto Lo strato di opaco deve avere una superficie leggermente brillante Per maggiori dettagli sul concetto GC Press over fare riferimento al Manuale Tecnico GC Initial IO ES Physical Properties amp Shelf Life Physikalische Eigenschaften amp Haltbarkeitsdauer Propri t s physiques et P remption Propriet fisiche amp Scadenza Properties Measure Value Eigenschaften Ma einheit Wert Propriet s Mesure Valeur Proprieta Un
12. will give you an impression of how easy it is to get a convincing aesthetic result with a minimum workload that highlights the excellent features of this veneering ceramic B Vielen Dank dass Sie unsere GC Initial MC Verblendkeramik gew hlt haben GC Initial MC ist eine Verblendkeramik gem EN ISO 6872 f r die keramische Verblendung von Grundger sten aus Edelmetall und Nichtedelmetall wobei das Metallgrundger st ber einen W rmeausdehnungskoeffizienten im Bereich zwischen 13 8 14 9 10 K1 25 500 C verf gen muss Auch geeignet f r Galvano Ger ste und f r die Sintertechnik zur Herstellung von Inlays Onlays und Veneers auf feuerfesten St mpfen Diese Gebrauchsanleitung vermittelt Ihnen einen Eindruck davon wie leicht sie bei geringem Arbeitsaufwand ein berzeugendes sthetisches Ergebnis erzielen k nnen und hebt die herausragenden Eigenschaften dieser Verblendkeramik hervor Merci d avoir choisi notre syst me c ramique GC Initial MC GC Initial MC est une c ramique de stratification pour tout type d alliage pr cieux et non pr cieux ayant un CET compris entre 13 8 et 14 9 105 K 25 500 C Peut galement tre utilis e pour les chapes lectrod pos es et avec la technique de frittage pour la cr ation d inlays onlays et facettes sur dies r fractaires Ce mode d emploi vous montrera combien il est facile d obtenir un r sultat esth tique convaincant avec une charge de travail minime qui met en valeur
13. C550 T180 T180 L9 V9 T60 TO80 C930 VO T60 CO LO T2 C550 paco in pasta 2 Dentine Firing 1 Dentin Brand 1 Dentine fere cuisson Prima cottura Dentina C580 T180 T180 L9 V9 T60 TO55 C890 VO T60 CO LO T2 C580 Dentine Firing 2 Dentin Brand 2 D nuns DescaesenSecondaeotturaDentina C580 T180 T180 L9 V9 T60 TO55 C880 VO T60 CO LO T2 C580 Glaze Firing without Stain Glaze Glanzbrand ohne Malfarben Glasurmasse Cuisson de glacage sans Stain Glaze C600 T120 L9 T60 TO55 C890 T60 CO LO T2 C600 Cottura di autolucentezza Glaze AN with Stain Glaze Glanzbrand mit Malfarben Glasurmasse Cuisson de glacage avec stains C480 T120 L9 T60 T045 C850 T60 CO LO T2 C480 Cottura per lucidatura con polvere di glasura Correction Korrekturbrand Correction C450 T120 T120 L9 V9 T60 T045 C770 VO T60 CO LO T2 C580 Cottura polvere di correzione AUSTROMAT 3001 Glaze Firing without Stain Glaze Glanzbrand ohne Malfarben Glasurmasse Cuisson de glacage sans Stain Glaze C600 T120 L9 T60 T055 C890 CO LO T2 C600 Cottura di autolucentezza Glaze Firing with Stain Glaze Glanzbrand mit Malfarben Glasurmasse Cuisson de glacage avec stains C480 T120 L9 T60 T045 C850 T60 COLO T2 C480 Cottura per lucidatura con polvere di glasura Correction Korrekturbrand Correction C450 T120 T120 L9 V9 T60 T045 C770 VO T60 CO LO T2 C580 Cottura polvere di correzione a Important note n case non precious alloys are used wi
14. Crystals Propri t s physiques amp P remption Liste des alliages pour GC Initial MC Tableau des cuissons selon diff rents fours c ramique Indice Introduzione amp Campo di impiego Estetica Tabella di combinazione delle masse Proced ra di stratificazione standard Dente anteriore Molare Istruzioni per la cottura GO nnde Schemi delle combinazioni cromatiche Procedura di stratificazione policromatica Istruzioni per la cottura Prodotti collegati INmetalbond Prodotti collegati Fluo Crystals Propriet fisiche amp Scadenza Elenco delle leghe per GC Initial MC Grafici per la cottura nei diversi forni Page 6 10 12 16 17 19 20 28 29 30 31 32 33 34 35 36 42 Photoshooting Michael Br sch M B Dentaltechnik GmbH D sseldorf Germany GC Initial MC Introduction amp Intended Use e Einleitung amp bestimmungsgemaDer Gebrauch es Introduction amp Utilisation e Introduzione amp Campo di impiego G9 Thank you for choosing our GC Initial MC veneering ceramic GC Initial MC is a veneering ceramic with EN ISO 6872 for the ceramic veneering of precious and non precious metal substructures with a coefficient of thermal expansion of the metal substructure in the range of 13 8 14 9 10 K1 25 500 CQ Also suitable for electroforming copings and for the sintering technique to create inlays onlays and veneers on refractory dies This instruction for use
15. Dentinbrand o T Ja x Leicht gl nzend 1 re Cuisson de Dentine dir SR EI Oui SES WA L g rement brillante Prima cottura Dentina Si Leggermente lucido 2 Dentin Firin Yes Slightly shining Korrekturbran o Ja E Leicht gl nzend 2 Cuisson de Dentine SE SR ZC SUN Oui ES tn L g rement brillante Seconda cottura Dentina Si Leggermente lucido Glaze Firin Shining Glanzbran 600 C 2 min 55 C min 890 C 1min Gl nzend Cuisson de gla age Brillante Cottura di autolucentezza Lucido Glaze firing with glaze powder Shining Glanzbrand mit Glasur 480 C 2min 45 C min 850 C 1 min MEE Cuisson de glacage avec glaze Brillante Cottura per lucidatura con polvere di glasura Lucido Correction powder firing Yes Shining Korrekturmasse Brand 450 C 4 min 45 C min e 770 C 1 min caen Cuisson de la masse de correction Oui Brillante Cottura polvere di correzione Si Lucido Advised temperature when firing on NPA Non Precious Alloys The above mentioned firing parameters are only guidelines and therefore always need to be adjusted to the firing furnace and its correct functionality Most important is to obtain the right firing result These firing parameters can only be used as guidelines Empfohlene Temperatur beim Brennen von NEM Nichtedelmetallen Die oben angegebenen Brennparameter sind Richtwerte die stets dem jeweils verwendeten Brennofen und der Situation des Ofens angeglichen werden m ssen Bitte nehmen Sie zur Kenntnis dass diese Information nur al
16. INmetalbond the Opaque washbake does not need to be increased by 20 C Der Bonder weist nach dem Brennen ein gelbliches leicht gl nzendes Erscheinungsbild auf Hinweis Je nach Legierungszusammensetzung kann sich die Farbe des gebrannten Bonders ndern Bei Verwendung von Nichtedelmetallen braucht der Opaker Washbrand nicht mit um 20 C erh hter Temperatur durchgef hrt zu werden Le liant pr sente une surface l g rement brillante et tirant sur le jaune Note la couleur du liant d pend de la composition de l alliage Quand on utilise un alliage non pr cieux avec le INmetalbond il n est pas n cessaire d augmenter la temp rature de 20 C Bonder ha una superficie giallastra e leggermente brillante Nota I colore del Bonder dopo la cottura dipende dal tipo di componenti della lega Quando si usano leghe non preziose con Inmetalbond la cottura dell opaco di base non necessita di essere incrementata di 20 C INITIAL MC GENERAL FIRING INSTRUCTION USING INMETALBOND Temps de s chage min sec Tempo di asciugatura min sec Temp di preriscaldo C Vortrocknungszeit min sec Mont e en temp rature C min Incremento di temp C min Temp rature de cuisson C Temperatura di cottura C Holding Time min sec Temps de maintien min sec Tempo di mantenimento min sec Starttemperatur C Drying Time min sec Aufheizrate C min Brenntemperatur C Haltezeit min sec Raffreddamento
17. Nside colours see colour combination chart Der marginale und noch frei liegende opakisierte Bereich wird mit den gew nschten INside Massen berdeckt s Farbzuordnungstabelle Recouvrir les bords et la partie centrale de la couronne avec les teintes INside voir tableau de combinaison des teintes margini e il corpo della corona vengono coperti con i colori prescelti di INside consultare lo schema delle combinazioni cromatiche GC Initial MC Multi chromatic build up procedure Polychrome Schichttechnik Proc dure de montage multi chromatique Procedura di stratificazione policromatica Standard Dentin powder is mixed with 10 of INside powder see colour combination chart and very thinly applied about 50 of the usual thickness Die Standard Dentine werden durch eine 10 Beimischung der zugeh rigen INside Massen s Farbzuordnungstabelle sehr hochchromatisch ausgelegt in einer sehr flachen Schichtungsweise Die Schichtst rke betr gt hier 50 weniger als gewohnt La poudre Dentine Standard est m lang e avec 10 de poudre INside voir tableau de combinaison des teintes et appliqu e tr s finement paisseur d environ 50 d une couche usuelle de Dentine La polvere standard di Dentin viene miscelata con un 10 di polvere di INside consultare lo schema delle combinazioni cromatiche e applicata in strati molto sottili circa il 50 dello spessore consueto Dentin is applied in its f
18. Poe LI REP Oui ul L g rement brillante Seconda cottura dell opaco in pasta Si Leggermente lucido 2 Powder Opaque a Yes Shining Opakerbrand Pulveropaker PEE Ja Gl nzend Znd Cuisson de la poudre Opaque ds ami ERU Oui tont Brillante Seconda cottura Opaco in polvere Si Lucido 1 and 2 Shoulder Firing Yes Slightly shining 1 und 2 Schulterbrand Ja o Leicht gl nzend Cuisson de l Epaulement 999 6 ul LL Oui LUS FER L g rement brillante Prima e seconda cottura spalla Si Leggermente lucido 15 Dentin Firing Yes Slightly shining 1 Dentinbrand o T Ja x Leicht gl nzend 1 re Cuisson de Dentine dir SR EI Oui SES WA L g rement brillante Prima cottura Dentina Si Leggermente lucido 2 Dentin Firin Yes Slightly shining Korrekturbran o Ja E Leicht gl nzend 2 Cuisson de Dentine SE SR ZC SUN Oui ES tn L g rement brillante Seconda cottura Dentina Si Leggermente lucido Glaze Firin Shining Glanzbran 600 C 2 min 55 C min 890 C 1min Gl nzend Cuisson de gla age Brillante Cottura di autolucentezza Lucido Glaze firing with glaze powder Shining Glanzbrand mit Glasur 480 C 2min 45 C min 850 C 1 min MEE Cuisson de glacage avec glaze Brillante Cottura per lucidatura con polvere di glasura Lucido Correction powder firing Yes Shining Korrekturmasse Brand 450 C 4 min 45 C min e 770 C 1 min caen Cuisson de la masse de correction Oui Brillante Cottura polvere di correzione Si Lucido Advised temperature when firing on NPA Non Prec
19. ace is correctly calibrated e Wichtiger Hinweis Wenn Sie Nichtedelmetalle ohne INmetalbond verwenden m chten m ssen Sie die Brenntemperatur f r den Washbrand um 20 C erh hen Bei der Verwendung von INmetalbond entf llt diese Temperaturerh hung Merke Alle Brennparameter sind Empfehlungen und k nnen abweichen Sie m ssen ggf entsprechend ihrem verwendeten Ofen und dem Brennergebnis angepasst werden Achten Sie stets auf eine korrekte Kalibrierung Ihres Ofens QD Note importante Dans le cas o les alliages non pr cieux sont utilis s sans INmetalbond la temp rature de cuisson du lait d opaque doit tre augment e de 20 C Ce n est pas n cessaire si l INmetalbond est appliqu Note Les temp ratures de cuisson donn es sont des valeurs indicatives et peuvent diff rer selon votre four Les temp ratures doivent tre ajust es au four utilis et selon le r sultat apr s cuisson Assurez vous r guli rement que votre four est correctement calibr d Nota importante Nel caso in cui si usino leghe vili senza INmetalbond le temperature per la cottura di Wash Opaque devono essere incrementate di 20 C Questo non vale se si applica INmetalbond Nota Le temperature di cottura indicate sono solamente delle raccomandazioni e possono variare in funzione del forno utilizzato Le temperature devono essere regolate in base al forno impiegato e in base al risultato ottenuto dopo la cottura Accertarsi che il forno sia sempre calibrato
20. al MC en Firing charts for various furnaces Brenntabellen f r diverse Ofentypen Tableau de cuissons pour diff rents fours c ramiques Grafici per la cottura nei diversi forni PROGRAMAT P90 P95 Temp rature de pr chauffe C Incremento di temperatura C min Temperatura di preriscaldo C Vakuumlevel Haltetemperatur C Temp rature de d part C Incremento di temp C min Mont e en temp rature C min Temps de fermeture min sec Tempo di asciugatura min sec Arr t du vide C Temperatura di partenza oO es o des 2 42 0 a E o 4 2 do 1 D c N Stand by Temperatur C Heating rate C min Aufheizrate C min Mont e en T C min Preheating Temp C Vorheiztemperatur C EndTemperatur C Temp rature finale C Temperatura finale C Heat Rate C min Aufheizrate C min Schliesszeit min sec Vac Idle Level Hold C Livello del vuoto C Vacuum ON C Vakuum AN C D but de vide C INIZIO vuoto C Vacuum OFF C Vakuum AUS C Fin de vide C Final temp C FINE vuoto C Closing min sec Dentine Firing 1 Dentin Brand 1 Dentine 1 cuisson Prima cottura Dentina Dentine Firing 2 Dentin Brand 2 Dentine 2 cuisson Seconda cottura Dentina Glaze Firing without Stain Glaze Glanzbrand ohne Malfarben Glasurmasse Cuisson de glacage sans Stain Glaze Cottura di aut
21. al build up Die komplette labiale Schichtung Montage vestibulaire final Stratificazione finale nell area labiale GC Initial MC Standardized build up procedure e Standardisierte Schichttechnik Proc dure classique de montage e Procedura di stratificazione standardizzata 6 0 00 9 0 0 9 G9 The marginal ridges are lined with the same Dentin mixture Die Randleisten werden mit der gleichen Dentinmasse geschichtet Les cr tes marginales sont r alis es avec le m me m lange de Dentine bordi marginali vengono rivestiti con la stessa miscela di Dentin The palatal fossa of the restoration is covered with the high chroma INside material Die palatinale Fossa wird mit sehr hochchromatischen INside Massen ausgef llt La fosse palatine de la restauration est recouverte avec un mat riau INside haut degr de saturation La fossa palatale del restauro viene ricoperta con il materiale INside ad elevato croma Final oral build up with the same Enamel E mixture that has been used on the labial side Die endg ltige palatinale Schichtung erfolgt mit der f r die labiale Fl che verwendeten Schneidemasse E Le montage final se fait avec le m me m lange d Email E que celui qui a t utilis sur la face vestibulaire Stratificazione palatale finale con la stessa miscela di Enamel E utilizzata sul versante labiale Standardized build up procedure Standardisierte Schi
22. at you work in a clean environment D GC Initial MC ist eine Verblendkeramik f r alle Arten von ep Edelmetall und Nichtedelmetall Stellen Sie sicher daB der WAK der Legierung die Sie E EE il Bereic buon EECH Assicuratevi che il CET della lega che usate per fondere o CR K 1 25 500 C liegt fresarele sottostrutture sia strettamente compreso nel range fra 13 8 149 10 6 K 1 25 500 C Calibrate il vostro forno secondo le istruzioni del fabbricante cosi da ottenere i migliori risultati ed essere in grado di utilizzare in modo ottimale tutte le propriet GC Initial MC una ceramica da veneering per tutti i tipi di leghe preziose e non preziose Kalibrieren Sie Ihren Ofen nach Herstellerangaben um das bestm gliche Ergebnis und die optimalen Eigenschaften zu erzielen Da alle Dentalkeramiken empfindlich gegen ber Verunreinigungen sind achten Sie auf eine saubere Arbeitsumgebung Dato che tutte le ceramiche dentali sono sensibili alla contaminazione abbiate cura di lavorare in ambiente pulito 35 en Firing charts for various furnaces e Brenntabellen f r diverse Ofentypen lableau de cuissons pour diff rents fours c ramiques Grafici per la cottura nei diversi forni AUSTROMAT M iNmetalbond C550 T180 T180 L9 V9 T60 T080 C980 VO T60 CO LO T2 C550 Wash Opaque Wash Brand Wash Opaque GER C550 T180 T180 L9 V9 T60 TO80 C940 VO T60 CO LO T2 C550 iis Opaque Pasteopaker Paste Opaque
23. avec de l oxyde d Alumine pure en 110u et sous une pression de 2 bars maximum Toujours se r f rer aux instructions du fabricant de l alliage Application d INmetalbond voir page 30 Eliminare lo strato di ossidazione solamente con AI2O3 puro a 110p e con una pressione massima di 2 bar Osservare sempre le istruzioni per l uso del fabbricante della rispettiva lega Applicazione di INmetalbond vedi pagina 30 Apply the first Opaque layer wash in a very thin layer using a flat brush Appearance shiny Erste Opakerschicht wash mit einem flachen Pinsel in einer sehr d nnen Schicht auftragen Erscheinungsbild Gl nzend Appliquer la premi re couche d opaque en tr s fine paisseur avec un pinceau plat apparence brillante Applicare il primo strato di opaco wash in strato molto sottile usando un pennello piatto aspetto lucido Fired 2 Opaque layer with Opaque Modifiers the Opaque layer should have a slightly shiny surface To change the consistency of Paste Opaque a special Paste Opaque Thinner is available Only use it in very small quantities Fertig gebrannter 2 Opakerbrand die Oberfl che des Opakers soll leicht gl nzend sein Um die Konsistenz der Pastenopaker anzupassen ist ein Pastenopakerverd nner erh ltlich Diesen bitte nur in geringen Mengen verwenden Cuisson de la id couche d Opaque avec Opaque Modifier De petites corrections peuvent s av rer n cessaires au niveau marginal pour vi
24. chttechnik Proc dure classique de montage Procedura di stratificazione standardizzata The restoration is fixed following the firing parameters of the 15 Dentin firing see firing instructions The fired ceramic surface shows a slight gloss Die fertiggeschichtete Restauration wird mit den Brennparametern f r den 1 Dentinbrand gebrannt s Brennanleitung Die gebrannte Restauration zeigt einen leichten Glanz auf La restauration est fix e suivant les param tres de cuisson de la 1 Dentine voir tableau La surface de la c ramique cuite appara t l g rement brillante restauro viene fissato seguendo i parametri di cottura per il primo strato di Dentin consultare le istruzioni per la cottura La superficie in ceramica cotta leggermente lucida The proximal areas are supplemented with the same material used for the Dentin Enamel layering The restoration is finally adjusted using Enamel Transparent materials Cervical Translucent CT can be used as an alternative for the Dentin Enamel layering Die approximalen Bereiche werden mit den gleichen Massen wie bei der Dentin Schneideschichtung aufgef llt und die Restauration mit Schneide und Transpamassen komplettiert Cervical Translucent CT kann als Alternative f r die Dentin Schneideschichtung gebraucht werden Les zones proximales sont ajout es avec le m me mat riau que celui utilis pour la couche Dentine Email La res
25. con il CAD CAM vengono rifinite usando frese al carburo di tungsteno o con strumenti per rifinitura a legante ceramico e ossidate secondo le istruzioni del fabbricante della lega G9 Apply the first Opaque layer wash with the GC Initial MC Paste Opaques in a thin layer using a flat brush Before firing fluorescent crystals are applied on the Opaque surface B Erste Opaquerschicht wash mit den GC Initial MC Pastenopakern und einem flachen Pinsel in einer d nnen Schicht auftragen Auf den noch nicht gebrannten Washbrand werden hochfluoreszierende Streukristalle aufgebracht Appliquer la premi re couche Opaque lait d opaque avec une p te Opaque GC Initial MC Paste en fine couche avec un pinceau plat Avant la cuisson les Fluo Crystals sont appliqu s sur la surface Opaque pplicare il primo strato di opaco whash usando gli opachi di GC Initial MC in strato sottile con un pennellino piatto Prima di cuocere si applicano i cristalli fluorescenti Fluo Crystal sulla superficie dell opaco GC Initial MC Related products GC Initial IO e Fluo Crystals Vergleichbare Produkte GC Initial IO e Fluo Crystals Produits li s GC Initial IO e Fluo Crystals Prodotti collegati GC Initial IO Fluo Crystals e e After firing these Fluo Crystals are the base for a very important equal layer of the And Opaque firing Nach dem Brand bilden die Fluo Crystals die Grundlage f r die
26. conde couche d Opaque avec un Opaque Modifier l Opaque devrait avoir une surface l g rement brillante Pour changer la consistance de la p te Opaque un fluidifiant sp cial Paste Opaque Thinner est disponible A n utiliser qu en tr s petites quantit s Una volta cotto il secondo strato di Opaque con i modificatori Opaque Modifier lo strato di opaco dovrebbe presentare una superficie leggermente lucida Per cambiare la consistenza dell Opaco in pasta disponibile uno speciale diluitore Paste Opaque Thinner Va usato in quantit minima GC Initial MC Standardized build up procedure e Standardisierte Schichttechnik Proc dure classique de montage e Procedura di stratificazione standardizzata 90 00 9 0 0 z DE INside Primary Dentin is applied on the cervical part and Opaqus Dentin on the incisal border of the framework see reference chart INside Prim r Dentin wird im zervikalen Drittel und Opaqus Dentin auf den inzisalen Rand des Metallger stes aufgetragen s Farbzuordnungstabelle Appliquer INside Primary Dentin sur la partie cervicale et Opaqus Dentin sur le bord incisal de la chape voir tableau INside Primary Dentin dentina primaria viene applicato sulla parte cervicale e Opaqus Dentin sul bordo incisale della struttura Consultare il grafico di riferimento Dentinmaterial in its correct shade is applied Die Dentinschichtung wird in der gew nschten Fa
27. coupe la partie incisale est r duite au niveau de la couche de Opaqus Dentin ou de Fluo Dentin Tramite un cut back la parte incisale viene ridotta fino allo strato di Opaqus Dentin o allo strato di Fluo Dentin The reduced area is reconstructed with FD 91 in the desired Mamelon structure This is a very important point for colour synchronization of different base structures placed next to each another Die reduzierte Fl che wird mit FD 91 in einer Mamelonstruktur berschichtet Ein sehr wichtiger Bestandteil bei der farblichen Gleichschaltung unterschiedlicher nebeneinander liegender Ger stmaterialen La zone r duite est reconstruite avec du Fluo Dentin FD 91 l emplacement des Mamelons Il s agit l d un point tr s important pour la synchronisation des diff rentes structures de base plac es les unes apr s les autres L area ridotta viene ricostruita con FD 91 in una struttura di mammellone Questo un punto molto importante per la sincronizzazione cromatica di diverse strutture di base poste l una accanto all altra Multi chromatic build up procedure Polychrome Schichttechnik GC Initial MC Proc dure de montage multi chromatique Procedura di stratificazione policromatica 9 0 9 0 8 9 Displaying the colour intensity of the Mamelon structure is realized with INside or INvivo stains see colour combination chart Die Einstellung des Chromas der Mamelonstruktur wird
28. d Die endg ltige Formgebung erfolgt immer durch eine Mischung aus gleichen Anteilen von Opal EOP und Standardschneiden E Abh ngig vom Alter des Patienten wird die Transparenz der Schneideschichtung durch Zugabe von TN TO amp CL F gesteuert F r die Nachbildung des inzisalen Saumes und weiflicher Schmelzrisse stellt EO 15 eine einfache und effektive Hilfe dar Le contourage final est un m lange de Enamel Opalescence EOP et Enamel standard E Le niveau de translucidit de la couche d mail peut tre modifi en fonction de l ge du patient avec TN TO amp CL F Pour cr er un aspect blanc laiteux au niveau incisal l EO 15 peut tre utilis La definizione finale dei contorni viene realizzata con una miscela di Enamel Opalescence EOP e di Enamel E standard A seconda dell et del paziente possibile modificare il livello di traslucenza dello strato di Enamel utilizzando TN TO e CL F Per creare un contorno incisale bianco latte si usa EO 15 GC Initial MC Multi chromatic build up procedure Polychrome Schichttechnik Proc dure de montage multi chromatique Procedura di stratificazione policromatica 9 0 0 0 90 00 The palatal fossa of the restoration is covered with a high chroma INside colour see colour combination chart Die palatinale orale Schichtung erfolgt mit einer deutlich st rker farbges ttigten Schicht aus dem INside Massensortiment sehe Farbzuordnungstabelle
29. d siehe Seite 30 Les chapes en alliage coul sont finies avec une fraise en carbure de tungst ne ou un instrument de meulage et oxyd es selon les instructions du fabricant de l alliage Application d INmetalbond voir page 30 Le strutture in metallo fuso vengono rifinite utilizzando frese metalliche in carburo di tungsteno oppure strumenti di molatura a legame ceramico e quindi vengono ossidate secondo le istruzioni del fabbricante della lega Applicazione di INmetalbond vedi pagina 30 Apply the first Opaque layer wash in a very thin layer using a flat brush Appearance shiny Powder Erste Opakerschicht wash mit einem flachen Pinsel in einer sehr d nnen Schicht auftragen Erscheinungsbild Gl nzend Appliquer la premi re couche d opaque en tr s fine paisseur avec un pinceau plat apparence brillante 00 0 09 Applicare il primo strato di opaco wash in strato molto sottile usando un pennello piatto aspetto lucido Be de GD Fired 2 Opaque layer with Opaque Modifiers the Opaque layer should have a slightly shiny surface To change the consistency of Paste Opaque a special Paste Opaque Thinner is available Only use it in very small quantities Fertig gebrannter 2 Opakerbrand die Oberfl che des Opakers soll leicht gl nzend sein Um die Konsistenz der Pastenopaker anzupassen ist ein Pastenopakerverd nner erh ltlich Diesen bitte nur in geringen Mengen verwenden Cuire la se
30. den auf die Lichtbrechnungskantenbereiche aufgetragen s Farbzuordnungstabelle Appliquer Opaqus Dentin OD ou Fluo Dentin FD 91 FD 93 sur les zones occlusales pour la r flexion de la lumi re voir tableau de combinaison des teintes Viene applicato Opaqus Dentin OD o Fluo Dentin FD 91 FD 93 sulle aree occlusali che riflettono la luce consultare il grafico delle combinazioni cromatiche 9 0 0 8 Standardized build up procedure Standardisierte Schichttechnik Proc dure classique de montage Procedura di stratificazione standardizzata Standard Dentin powder is applied in its final form The Dentin layering is built up in relatively thin layers due to the fact that these materials all possess a higher chroma level Der Dentink rper wird Schritt f r Schritt zur endg ltigen Form aufmodelliert Die Dentinschichtung erfolgt abschnittsweise in relativ d nner Schichtst rke da alle Dentinmassen eine hohe Farbs ttigung aufweisen La poudre Dentine Standard est mont e dans sa forme finale Cette couche de Dentine est mont e en fines paisseurs car ces mat riaux poss dent un haut niveau de saturation d Viene applicata della normale polvere di Dentin nella forma finale La stratificazione di Dentin viene eseguita con strati relativamente sottili in quanto tutti questi materiali possiedono un livello di croma superiore GC Initial MC Standardized build up procedure S
31. dicatives et peuvent diff rer selon votre four Les temp ratures doivent tre ajust es au four utilis et selon le r sultat apr s cuisson Assurez vous r guli rement que votre four est correctement calibr d Nota importante Nel caso in cui si usino leghe vili senza INmetalbond le temperature per la cottura di Wash Opaque devono essere incrementate di 20 C Questo non vale se si applica INmetalbond Nota Le temperature di cottura indicate sono solamente delle raccomandazioni e possono variare in funzione del forno utilizzato Le temperature devono essere regolate in base al forno impiegato e in base al risultato ottenuto dopo la cottura Accertarsi che il forno sia sempre calibrato correttamente en Firing charts for various furnaces e Brenntabellen f r diverse Ofentypen Tableau de cuissons pour diff rents fours c ramiques Grafici per la cottura nei diversi forni MULTIMAT MC II ture sciugatura min sec ra chage min sec Pre Heating temperature C Vorheiztemperatur C Temp rature de pr chauff age C Temperatura di asciugatura C Pre Heating Time min sec Vorheizzeit min sec Tempo di preriscaldo min sec Tempo di mantenimento in Temps de cuisson min sec Tempo di cottura min sec Temp rature de cuisson C Temperatura di cottura C Incremento di temp C min Temps de pr chauffage vuoto min sec min sec Vacuum Time min sec Temps de vide min sec Fi
32. diff rents fours c ramiques Grafici per la cottura nei diversi forni PROGRAMAT CERGO PRESS COMPACT atura atura min sec 9 min sec zeit min sec Temps de maintien du vide min sec Refroidissement min sec Mantenimento in vuoto min sec Holding time min sec Temp rature de pr s chage C Haltezeit min sec Temperatura di preasciu Temp rature de pr chauffage C Temperatura di preriscaldo C Pre Heating Time min sec Vorheizzeit min sec Raffreddamento lento min sec Temps de pr chauffage min sec Mont e en temp rature C min Incremento di temp C min Tempo di mantenimento min sec Tempering min sec Tempo di preriscaldo min sec Tempo di preasciugatura min sec Heat Rate C min Closing time min sec Temps de pr s chage min sec Schliesszeit min sec Temps de fermeture min sec Pre drying temperature C Vortrocknungstemperatur C Tempo di asciu Pre drying time min sec Vortrocknungszeit min sec Pre Heating Temp C Vorheiztemperatur C Aufheizrate C min Final Temperature C Endtemperatur C Temp rature finale C Temperatura finale C Holding V min sec Temps de maintien min sec Tempera min sec Tempering C Tempering min sec Tempern C Vacuum ON C Vakuum AN C D but de vide C INIZIO vuoto C Vacuum OFF C Vakuum AUS C Fin de vide C FINE vuoto C H
33. e Brenntemperatur f r den Washbrand um 20 C erh hen Bei der Verwendung von INmetalbond entf llt diese Temperaturerh hung Merke Alle Brennparameter sind Empfehlungen und k nnen abweichen Sie m ssen ggf entsprechend ihrem verwendeten Ofen und dem Brennergebnis angepasst werden Achten Sie stets auf eine korrekte Kalibrierung Ihres Ofens Note importante Dans le cas o les alliages non pr cieux sont utilis s sans INmetalbond la temp rature de cuisson du lait d opaque doit tre augment e de 20 C Ce n est pas n cessaire si l INmetalbond est appliqu Note Les temp ratures de cuisson donn es sont des valeurs indicatives et peuvent diff rer selon votre four Les temp ratures doivent tre ajust es au four utilis et selon le r sultat apr s cuisson Assurez vous r guli rement que votre four est correctement calibr Nota importante Nel caso in cui si usino leghe vili senza INmetalbond le temperature per la cottura di Wash Opaque devono essere incrementate di 20 C Questo non vale se si applica INmetalbond Nota Le temperature di cottura indicate sono solamente delle raccomandazioni e possono variare in funzione del forno utilizzato Le temperature devono essere regolate in base al forno impiegato e in base al risultato ottenuto dopo la cottura Accertarsi che il forno sia sempre calibrato correttamente ST en Firing charts for various furnaces e Brenntabellen f r diverse Ofentypen Tableau de cuissons pour
34. e adjusted to the furnace you are using and according to the result after firing Always make sure your furnace is correctly calibrated e Wichtiger Hinweis Wenn Sie Nichtedelmetalle ohne INmetalbond verwenden m chten m ssen Sie die Brenntemperatur f r den Washbrand um 20 C erh hen Bei der Verwendung von INmetalbond entf llt diese Temperaturerh hung Merke Alle Brennparameter sind Empfehlungen und k nnen abweichen Sie m ssen ggf entsprechend ihrem verwendeten Ofen und dem Brennergebnis angepasst werden Achten Sie stets auf eine korrekte Kalibrierung Ihres Ofens QD Note importante Dans le cas o les alliages non pr cieux sont utilis s sans INmetalbond la temp rature de cuisson du lait d opaque doit tre augment e de 20 C Ce n est pas n cessaire si l INmetalbond est appliqu Note Les temp ratures de cuisson donn es sont des valeurs indicatives et peuvent diff rer selon votre four Les temp ratures doivent tre ajust es au four utilis et selon le r sultat apr s cuisson Assurez vous r guli rement que votre four est correctement calibr d Nota importante Nel caso in cui si usino leghe vili senza INmetalbond le temperature per la cottura di Wash Opaque devono essere incrementate di 20 C Questo non vale se si applica INmetalbond Nota Le temperature di cottura indicate sono solamente delle raccomandazioni e possono variare in funzione del forno utilizzato Le temperature devono essere regolate in base al
35. emperatura finale olding time altezeit Temps de maintien Tempo di manteni H H Refer to the alloy manufacturer s instructions Je nach Angaben des Legierungsherstellers Se r f rer aux instructions du fabricant de l alliage Consultare le istruzioni del fabbricante della lega Erscheinungsbild Apparence Appearance Aspetto 1 Paste Opaque Firing Yes 940 C Shining Washbrand Pastenopaker 550 C Gg SC Ja Gl nzend SC d i min 80 C min 1 min 1 Cuisson p te Opaque Oui Brillante Prima cottura dell opaco in pasta Si 740 C Lucido 1 Powder Opaque Firing Yes 960 C Shining Washbrand Pulveropaker 600 C Soen Ja Gl nzend SET k min 80 C min 1 min 1 Cuisson de la poudre Opaque Oui Brillante Prima cottura Opaco in polvere Si 240 C Lucido 2 Paste Opaque Firing Yes Slightly shining Opakerbrand Pastenopaker Se Ja Leicht gl nzend 2 4 Cuisson p te Opaque Poe LI REP Oui ul L g rement brillante Seconda cottura dell opaco in pasta Si Leggermente lucido 2 Powder Opaque a Yes Shining Opakerbrand Pulveropaker PEE Ja Gl nzend Znd Cuisson de la poudre Opaque ds ami ERU Oui tont Brillante Seconda cottura Opaco in polvere Si Lucido 1 and 2 Shoulder Firing Yes Slightly shining 1 und 2 Schulterbrand Ja o Leicht gl nzend Cuisson de l Epaulement 999 6 ul LL Oui LUS FER L g rement brillante Prima e seconda cottura spalla Si Leggermente lucido 15 Dentin Firing Yes Slightly shining 1
36. en dar ber hinaus zur farblichen Individualisierung bzw Intensivierung mit den INside Massen gemischt werden bis ein Maximum von 51 30 ST 32 5076 50 2096 INside Massen von dieser totalen Mischung Die Brentemperatur der ST Keramikmassen sollte in diesem ST 30 ST 32 20 80 Fall um 10 C 20 C abgesengt werden je nach beigef gter Menge der INside Massen Le Shoulder Opaque SO 37 peut tre utilis comme premi re couche de base aux bords de la structure ST 32 ST 33 50 50 paulement de la dent Les pourcentages utilis s dans cette liste peuvent varier en fonction de l paisseur totale ST 30 ST 35 50 50 de l paulement c ramique REGLE DE BASE Plus l paulement total est fin plus il est ST 30 ST 35 30 70 pr f rable d utiliser une poudre d paulement au chroma lev Par ailleurs toutes les poudres d paulement ST 30 ST 35 20 80 peuvent tre m lang es avec les poudres INside pour intensifier ou individualiser les teintes d paulement avec un maximum de 2076 de poudres INside dans le m lange total Dans ce cas la temp rature finale de cuisson de j S SE SE iu nibilo d tre r duite de 10 C 20 C en fonction e la quantit de poudre INside m lang e avec la EE sini pin ipie A sot 76 76 l opaco per spalla SO 37 pu essere usato come primo strato di base al bordo struttura spalla del dente Le percentuali indicate in questa lista possono variare a seco
37. erence chart basic layering at the border frame tooth shoulder e GC Initial Schultermassen The percentages used in this list can vary depending Empfehlungstabellen on the thickness of the total ceramic shoulder e GC Initial c ramique d paulement Shoulder porcelain BASIC RULE The thinner the total ceramic shoulder Tableaux des r f rences the more high chroma shoulder powders should be used a GC Initial Ceramica per spalle Furthermore all shoulder powders can be mixed with the Tabella Referenze INside powders to intensify or to individualize the shoulder shades until a maximum of 20 INside powders of this total mixture In this case the final temperature of shoulder firing should be reduced by 10 C to 20 C depending on the amount of INside powders mixed with the shoulder porcelain Reference Referenz R f rences Riferimento Die Schulteropakmasse SO 37 sollte grunds tzlich als Prim rauftrag im Ubergangsbereich Ger st Zahnstumpf Schulter unterlegt werden Die angegebenen Zugeh rigkeiten bzw Beimengungen beziehen sich auf den Vitapan Classical Farbring Die Prozentangaben sind ST 31 ST 36 90 10 Vite abh ngig von der St rke der zu brennenden Keramikschulter A3 ST 31 ST 36 80 20 FN FAUSTREGEL Je d nner eine Keramikschulter gestaltet UV werden mu desto h her sollte die Beimengung von pus RSR IO st rker chromatisierten Schultermassen sein Alle Schulterkeramikmassen k nn
38. forno impiegato e in base al risultato ottenuto dopo la cottura Accertarsi che il forno sia sempre calibrato correttamente GC Initial MC 43 pjani quaMir sau 44 f i pihaprii g nt Si TIVE GC EUROPE NV Researchpark Haasrode Leuven 1240 Interleuvenlaan 33 B 3001 Leuven Tel 32 16 74 10 00 Fax 32 16 40 02 14 info gceurope com WWW gceurope com GC AMERICA INC 3737 West 127th Street USA Alsip ILL 60803 Tel 41 708 597 0900 Fax 1 08 3771 5103 sales gcamerica com WWW gcamerica com i peppar yati ITI ES apesi dr http www gcinitial gceurope com GC FRANCE s a s 9 bis Avenue du Bouton d Or BP 166 F 94384 Bonneuil sur Marne Cedex Tel 33 1 49 80 37 91 Fax 33 1 49 80 37 90 info france gceurope com www france gceurope com GC IB RICA Dental Products S L Edificio Codesa 2 Playa de las Am ricas 2 1 Of 4 ES 28290 Las Rozas Madrid Tel 434 916 364 340 Fax 434 916 364 341 info spain gceurope com WWW Spain gceurope com GC NORDIC AB Finnish Branch Vanha Hommaksentie 11B FIN 02430 Masala Tel amp Fax 358 9 221 82 59 infoGfinland gceurope com www finland gceurope com GC NORDIC AB Danish Branch Harbour House Sundkrogsgade 21 DK 2100 Kebenhamn Tel 445 232603 82 infoGdenmark gceurope com http nordic gceurope com GC NORDIC AB GC GERMANY GmbH GC AUSTRIA GmbH Varuv gen 9 Seifgrundstrasse 2 Tallak 124 S 125 30 Alvsj D 61348 Bad Homb
39. inal form This way of working allows a true tonature build up procedure of the Transpa Enamel layering Der Dentink rper wird in die endg ltige Form gebracht Diese Vorgehensweise erlaubt einen nahezu naturidentischen Aufbau der Transpa Schneideschichtung Cette facon de travailler permet une proc dure de montage de la couche Transpa Enamel proche du naturel La Dentine est appliqu e dans sa forme finale Dentin viene applicato nella forma finale Ouesto metodo di lavoro permette di realizzare una procedura di stratificazione dall effetto naturale per la stratificazione di Transpa Enamel 23 24 Multi chromatic build up procedure Polychrome Schichttechnik Proc dure de montage multi chromatique Procedura di stratificazione policromatica 6 0 00 90 06 By means of this Transpa Enamel layering the incisal approximal end form has been created Mit dieser Transpa Schneideschichtung wird die inzisale approximale Ausformung festgeleft Cr er avec une couche de Transpa Enamel les formes incisales et proximales finales Con questa stratificazione di Transpa Enamel si realizzata la forma finale delle aree incisali e prossimali By means of a cut back the incisal part is reduced up to the Opaqus Dentin layering or Fluo Dentin layering Das inzisale Drittel wird durch ein cut back bis auf die Opaqus Dentin Schicht bzw Fluo Dentin Schicht reduziert Au moyen d une d
40. ingiva Zur Pr parationsgrenze hin werden beim 2 Schulterbrand transparante Schultermassen verwendet um einen m glichst hellen Gingivalsaum sicherzustellen 2 cuisson de l paulement la ligne marginale est r alis e avec une c ramique d paulement translucide ST pour permettre la transmission de la lumi re travers la gencive La seconda cottura della spalla verso la linea marginale viene eseguita con una porcellana per spalla pi traslucida ST per consentire la trasmissione della luce attraverso la gengiva EP P 21 22 Multi chromatic build up procedure Polychrome Schichttechnik Proc dure de montage multi chromatique Procedura di stratificazione policromatica The ceramic shoulder after firing Die Keramikstufe nach dem Korrekturbrand La c ramique apr s cuisson de l paulement d La spalla in ceramica dopo la cottura G9 Opaaus Dentin OD or Fluo Dentin FD 91 FD 93 9 is applied on the incisal border of the coping towards the incisal edge Opaqus Dentin OD oder Fluo Dentin FD 91 FD 93 wird ber die inzisale Lichtbrechungskante geschichtet Appliquer Opaqus Dentin OD ou Fluo Dentin FD 91 FD 93 sur le bord incisal Viene applicato Opaqus Dentin OD oppure Fluo Dentin FD 91 FD 93 sul bordo incisale della cappetta verso il margine incisale The margins and the body part of the crown are covered with the selected I
41. ious Alloys The above mentioned firing parameters are only guidelines and therefore always need to be adjusted to the firing furnace and its correct functionality Most important is to obtain the right firing result These firing parameters can only be used as guidelines Empfohlene Temperatur beim Brennen von NEM Nichtedelmetallen Die oben angegebenen Brennparameter sind Richtwerte die stets dem jeweils verwendeten Brennofen und der Situation des Ofens angeglichen werden m ssen Bitte nehmen Sie zur Kenntnis dass diese Information nur als Richtlinie gilt Temp rature conseill e pour cuisson d alliages non pr cieux NPA Les param tres de cuisson mentionn s ci dessus sont des valeurs indicatives et doivent donc toujours tre ajust s au four et sa correcte fonctionnalit Le plus important est d obtenir des r sultats de cuisson justes Ces param tres de cuisson peuvent uniquement servir de lignes directrices 9 0 Temperatura consigliata quando si cuoce su leghe non preziose summenzionati parametri di cottura sono solo indicazioni generali e devono perci essere sempre adattati in funzione del forno e del suo corretto funzionamento ll punto importante l ottenimento di una corretta cottura Questi parametri di cottura possono essere usati solo come indicazioni generali 29 Related Products INmetalbond Vergleichbare Produkte INmetalbond Produits li s INmetalbond Prodotti collegati INmeta
42. it min sec Vacuum Time min sec Vakuum Zeit min sec Vide temps min sec Tempo in vuoto min sec Final Temperature C Temp rature finale C Temperatura finale C Tempo di asciugatura min sec Aufheizzet min sec Endtemperatur C Wash Opaque Wash Brand Wash Opaque 06 00 06 00 01 00 06 00 Opaco in pasta 1 Paste Opaque DR UE TS Paste Opaque Te 06 00 06 00 01 00 06 00 DR UE TS in pasta 2 Dentine Firing 1 Dentin Brand 1 Dentine 1 06 00 06 00 01 00 06 00 cuisson Prima cottura Dentina Dentine Firing 2 Dentin Brand 2 Dentine 2 580 880 06 00 06 00 01 00 06 00 cuisson Seconda cottura Dentina Glaze Firing without Stain Glaze Glanzbran ohne Malfarben Glasurmasse 890 02 00 06 00 01 00 06 00 Cuisson de glacage sans Stain Glaze Cottura di autolucentezza Glaze Firing with Stain Glaze Glanzbran mit Malfarben Glasurmasse 850 02 00 08 00 01 00 08 00 Cuisson de glacage avec Stain Glaze Cottura per lucidatura con polvere di glasura Correction Korrekturbrand 770 04 00 07 00 01 00 07 00 Correction Cottura polvere di correzione a Important note n case non precious alloys are used without INmetalbond the firing temperatures of he Wash Opaque firing should be increased with 20 C This is not applicable in case INmetalbond is applied Note The given firing temperatures are recommendations only and may differ depending on the furnace The temperatures have to b
43. ita di misura Valore 1 Dentin Firing 1 Dentinbrand ec 1 Cuisson de Dentine Prima cottura Dentin C Firings Br nde Cuisson Cotture 2 25 500 C Glass Transforming temperature Glastransformationspunkt Temp rature de transformation du verre Temperatura di trasformazione del vetro Solubility L slichkeit 5 Solubilit ug cm Max 100 Solubilit Density Dichte degen Densit 9 Densit Flexural Strength Biegefestigkeit R sistance la flexion SE SECH Resistenza a flessione Average Particle Size mp Mittlere Korngr Be mu D 50 Taille moyenne des particules mu Dimensione media delle particelle mp Bonding Strength Haftverbund Force d adh sion Forza di legame Ceramic Type N Nature S Synthetic Glass Keramiksorte N Natura S Synthetic Glass Type de c ramique N Naturelle S Synth tique Tipo di ceramica N Natura S Vetro sintetico Product description Shelf life Produkt Haltbarkeit Description du produit Peremption Descrizione prodotti Scadenza GC Initial MC Powders indefinite unbegrenzt non p rissable MAI GC Initial MC Paste Opaque amp Paste Opaque Modifiers 5 years Jahre ans anni GC Initial Connector Paste 5 years Jahre ans anni MPa Min 25 GC Initial MC Alloy list for GC Initial MC e Legierungsliste f r GC Initial MC e Liste des alliages pour GC Initial MC Elenco di leghe per GC Initial MC CTE WAK CET CTE Ideal 105xK No cooling 2 to 3 minu
44. iugatura min sec Tempo di chiusura della camera min Temperature de pre chauffage C Temperatura di preriscaldo C Preheating Time min sec Temps de pre chauffage min sec Temp rature de cuisson C Temperatura di cottura C Vorheizzeit min sec Vitesse mont e C min Drying time min sec TrocknungsZeit min sec Closing Time min Schliesszeit min Temps de fermeture min Preheating Temp C Vorheiztemperatur C Firing Temp C Brenntemperatur C Heat Rate C min Aufheizrate C min Salita C min Holding time min sec Haltezeit min sec Haltetemperatur C Vide C Rilascio del vuoto C Vacuum Level 96 Vakuum Level 95 Niveau de vide 96 Livello vuoto 96 EM 00 EM 00 DER 00 ETS 00 03 00 ECH 00 ECH 00 wm 00 RW B DI B D 7 V i B i i EN Sg Sg i 7 with Stain Glaze mit Malfarben Glasurmasse Important note n case non precious alloys are used without INmetalbond the firing temperatures of he Wash Opaque firing should be increased with 20 C This is not applicable in case INmetalbond is applied Note The given firing temperatures are recommendations only and may differ depending on the furnace The temperatures have to be adjusted to the furnace you are using and according to the result after firing Always make sure your furnace is correctly calibrated Wichtiger Hinweis Wenn Sie Nichtedelmetalle ohne INmetalbond verwenden m chten m ssen Sie di
45. l aspetto dell Opaco in polvere Applicazione di INmetalbond vedi pagina 30 Apply the first Opaque layer wash in a very thin layer using a flat brush Appearance shiny photo Paste Opaque application Refer to page 6 for Powder Opaque appearance Erste Opakerschicht wash mit einem flachen Pinsel in einer sehr d nnen Schicht auftragen Erscheinungsbild Gl nzend Foto Pastenopaker Anwendung Weiteres zum Pulveropaker finden Sie auf Seite 6 Appliquer la premi re couche d opaque en tr s fine paisseur avec un pinceau plat apparence brillante photo application P te Opaque Se r f rer la page 6 pour l apparence de la poudre Opaque Applicare il primo strato di opaco wash in strato molto sottile usando un pennello piatto aspetto lucido foto Applicazione dell Opaco in Pasta Vedi pagina 6 per l aspetto dell Opaco in polvere Fired 2 Opaque layer with Opaque Modifiers the Opaque layer should have a slightly shiny surface To change the consistency of Paste Opaque a special Paste Opaque Thinner is available Only use it in very small quantities Refer to page 6 for Powder Opaque appearance Fertig gebrannter 2 Opakerbrand die Oberfl che des Opakers soll leicht gl nzend sein Um die Konsistenz der Pastenopaker anzupassen ist ein Pastenopakerverd nner erh ltlich Diesen bitte nur in geringen Mengen verwenden Weiteres zum Pulveropaker finden Sie auf Seite 6 Cuire la seconde couche d
46. lbond G9 Thin layer bonder between alloy and ceramic The INmetalbond avoids degassing of metal oxides during various firings and neutralizes differences in CTE The metal framework should be prepared according to the manufacturers instructions Einer d nner Zwischenschicht zwischen Legierung und Keramik Der INmetalbond neutraliziert die Entgasung der Metalloxide und dient als WAK Puffer Das Ger st wird nach Herstellerangaben vorbereitet Fine paisseur de liant entre l alliage et la c ramique Le INmetalbond vite l alliage de d gazer pendant les diff rentes cuissons et neutralise les diff rences de CET Le travail de l alliage doit tre pr par suivant les indications du fabricant Sottile strato di bonder fra lega e ceramica INmetalbond evita il degassaggio degli ossidi metallici durante le varie cotture e neutralizza le differenze dei CET La struttura metallica deve essere trattata seguendo le indicazioni del fabbricante della lega Stir before using Apply the bonder in a thin layer but mask the framework complete Important Do not moisten dried Bonder Close the cap after using Vor dem Gebrauch gut durchr hren Mit einem Pastenopakerpinsel wird der Bonder d nn aber deckend aufgetragen Wichtig Ausgetrockneter Bonder darf nicht wieder angefeuchtet werden Nach dem Gebrauch Deckel schlieBen M langez le produit avant utilisation Appliquez le liant en fines
47. lento Temp d part C Langzeitabk hlung Start Temp C Heat Rate C min Release Vacuum Release Vacuum Vide Rilascio del vuoto Firing Temp C Vacuum hPa Vakuum hPa Vide hPa Vuoto hPa Extended Cooling Refroidissement 2 T a e e e e o Dentine Firing 1 Dentin Brand 1 Dentine 1 580 06 00 55 uc 890 01 00 50 cuisson Prima cottura Dentina Dentine Firing 2 Dentin Brand 2 Dentine 2 580 06 00 55 Vas 880 01 00 50 cuisson Seconda cottura Dentina Glaze Firing without Stain Glaze Glanzbran ohne Malfarben Glasurmasse 02 00 55 No 890 01 00 Cuisson de glacage sans Stain Glaze Cottura di autolucentezza Glaze Firing with Stain Glaze Glanzbrand mit Malfarben Glasurmasse 02 00 01 00 Cuisson de gla age avec stains Cottura per lucidatura con polvere di glasura Correction Korrekturbrand Correction an 00 01 00 Cottura polvere di correzione The above mentioned firing parameters are only guidelines and therefore always need to be adjusted to the firing furnace and its correct functionality Most important is to obtain the right firing result These firing parameters can only be used as guidelines Die oben angegebenen Brennparameter sind Richtwerte die stets dem jeweils verwendeten Brennofen und der Situation des Ofens angeglichen werden m ssen Bitte nehmen Sie zur Kenntnis dass diese Information nur als Richtlinie gilt Les param tres de cuisson mentionn
48. les excellentes caract ristiques de cette c ramique QI Grazie per aver scelto la nostra ceramic Initial per veneering GC Initial MC una ceramica certificata EN ISO 6872 per l applicazione come veneer su sottostrutture in metallo prezioso o non prezioso il cui coefficiente di espansione termica compreso nell intervallo 13 8 14 9 10 K 25 500 C Indicata anche per cappette elettroformate e per tecniche di sinterizzazione per creare inlay onlay e veneer su modelli in refrattario Le presenti istruzioni per l uso vi mostreranno quanto sia semplice ottenere un risultato estetico apprezzabile con un carico di lavoro ridotto evidenziando le eccellenti caratteristiche di questa ceramica per veneer en rue to nature Naturidentisch Proche au PATE Estetica naturale Clear fluorescence G9 By means of a simple standardized build up technique lifelike aesthetics can be reproduced ES Mit einer einfachen standardisierten Schichttechnik k nnen naturidentische Anforderungen erf llt werden Quelle que soit la technique de montage une remarquable pq peut tre reproduite Grazie ad una semplice tecnica di stratificazione standardizzata possibile riprodurre un estetica naturale GC Initial MC Colour Chart Farbtabelle es Tableau des teintes Tabella di combinazione delle masse m T IIIS m e E E Pas
49. lour Combination Chart GC Initial Farbzuordnungstabelle GC Initial Tableau de combinaison des teintes GC Initial Schemi delle combinazioni cromatiche 9 06098 GC Initial INside Field of application and reference chart 9 GC Initial INside Einsatzgebiete und Empfehlungstabelle GC Initial INside Champ d application et r f rences P GC Initial INside Campo di applicazione e schema di riferimento e Primary Dentin High Chromatic Dentin Colours e Mamelon Incisal colours e Prim rdentin Chromadentin Farben e Mamelon Inzisal Farben Ge Dentine haut degr de saturation Mamelon Couleurs incisales e Dentina Primaria Colori dentinali altamente cromatici a Colori per mammelloni incisali iferimento INside iferimento INside A1 A2 IN 44 Sand IN 44 Sand IN 41 Flamingo IN 44 Sand S i A shades A3 Light tooth shades A Farben IN PENES Helle Zahnfarben AT A2 A3 B1 B2 NLA Sin Teintes A Teintes lumineuses C1 C2 D2 Colori A Colori chiari IN 45 Havanna IN 44 Sand A3 5 A4 IN 46 Brasil IN 51 Olive B1 B2 IN 43 Sun IN 42 Terracotta IN 43 Sun IN 45 Havanna Warm tooth shades B shades B3 B Farben Warme Zahnfarben A3 5 A4 B3 B4 Teintes B 2M Purse Teintes sombres C3 C4 D3 D4 O Groupe de teintes Gruppo cromatico INside reference INside Referenz R f rences INside Groupe de teintes Gruppo cromatico INside reference INside Referen
50. nda dello spessore totale della ceramica per spalla REGOLA DI BASE pi sottile lo strato totale della spalla pi devono essere usate masse spalla ad alto croma inoltre tutte le polveri delle masse spalle possono essere miscelate con le polveri INside per intensificare o individualizzare le tinte spalle fino a una percentuale massima del 20 26 di INside nella miscela complessiva In questo caso la temperatura finale di cottura delle spalle deve essere ridotta da 10 a 20 a seconda della quantit di polvere INside miscelata con la ceramica per spalla 19 20 Multi chromatic build up procedure Polychrome Schichttechnik Proc dure de montage multi chromatique Procedura di stratificazione policromatica e e Reduced metal frame on the shoulder for optimal light transmission at the margins Refer to page 6 for Powder Opaque appearance INmetalbond application see page 30 Reduziertes Metallger st im Stufenbereich f r optimale Lichtdurchflutung im marginalen Bereich Weiteres zum Pulveropaker finden Sie auf Seite 6 Anwendung von INmetalbond siehe Seite 30 R duire la chape m tallique avant l paulement pour une transmission optimale de la lumi re au niveau des bords Se r f rer la page 6 pour l apparence de la poudre Opaque Application d INmetalbond voir page 30 Struttura metallica ridotta sulla spalla per una trasmissione della luce ottimale sui margini Vedi pagina 6 per
51. olding V min sec Tempern min sec Tempering C Tempera C Coolin EE ss 55 vx gt gt 550 980 00 00 01 00 550 940 940 01 00 Abk h INmetalbond 135 03 00 550 Wash Opaque Wash Brand Wash Opaque Opaco in pasta 1 135 Paste Opaque Pasteopaker Paste Opaque Opaco in pasta 2 a e Dentine Firing 1 Dentin Brand 1 Dentine 1 cuisson ON 01 00 7 BED Prima cottura Dentina Wu Dentine Firing 2 Dentin Brand 2 Dentine 2 cuisson Seconda cottura Dentina Glaze Firing without Stain Glaze Glanzbrand ohne Malfarben Glasurmasse Cuisson de glacage sans Stain Glaze Cottura di autolucentezza D Wu Wu Wu Wu Wu O1 ES Z OFF 01 00 OFF 01 00 01 00 Glaze Firing with Stain Glaze Glanzbrand mit Malfarben Glasurmasse Cuisson de gla age avec Stain Glaze Cottura per lucidatura con polvere di glasura D Wa Correction Korrekturbrand Correction Cottura polvere di correzione a Important note n case non precious alloys are used without INmetalbond the firing temperatures of he Wash Opaque firing should be increased with 20 C This is not applicable in case INmetalbond is applied Note The given firing temperatures are recommendations only and may differ depending on the furnace The temperatures have to be adjusted to the furnace you are using and according to the result after firing Always make sure your furnace is correctly calibrated
52. olucentezza Glaze Firing with Stain Glaze Glanzbrand mit Malfarben Glasurmasse Cuisson de glacage avec Stain Glaze Cottura per lucidatura con polvere di glasura Correction Korrekturbrand Correction Cottura polvere di correzione a Important note n case non precious alloys are used without INmetalbond the firing temperatures of he Wash Opaque firing should be increased with 20 C This is not applicable in case INmetalbond is applied Note The given firing temperatures are recommendations only and may differ depending on the furnace The temperatures have to be adjusted to the furnace you are using and according to the result after firing Always make sure your furnace is correctly calibrated e Wichtiger Hinweis Wenn Sie Nichtedelmetalle ohne INmetalbond verwenden m chten m ssen Sie die Brenntemperatur f r den Washbrand um 20 C erh hen Bei der Verwendung von INmetalbond entf llt diese Temperaturerh hung Merke Alle Brennparameter sind Empfehlungen und k nnen abweichen Sie m ssen ggf entsprechend ihrem verwendeten Ofen und dem Brennergebnis angepasst werden Achten Sie stets auf eine korrekte Kalibrierung Ihres Ofens QD Note importante Dans le cas o les alliages non pr cieux sont utilis s sans INmetalbond la temp rature de cuisson du lait d opaque doit tre augment e de 20 C Ce n est pas n cessaire si l INmetalbond est appliqu Note Les temp ratures de cuisson donn es sont des valeurs in
53. ottura di Wash Opaque devono essere incrementate di 20 C Questo non vale se si applica INmetalbond Nota Le temperature di cottura indicate sono solamente delle raccomandazioni e possono variare in funzione del forno utilizzato Le temperature devono essere regolate in base al forno impiegato e in base al risultato ottenuto dopo la cottura Accertarsi che il forno sia sempre calibrato correttamente GC Initial MC en Firing charts for various furnaces Brenntabellen f r diverse Ofentypen Tableau de cuissons pour diff rents fours c ramiques Grafici per la cottura nei diversi forni AUSTROMAT D4 INmetalbond Wash Opaque Wash Brand Wash Opaque Opaco in pasta 1 Paste Opaque Pasteopaker Paste Opaque Opaco in pasta 2 Dentine Firing 1 Dentin Brand 1 Dentine 1 cuisson Prima cottura Dentina Dentine Firing 2 Dentin Brand 2 Dentine 2 cuisson Seconda cottura Dentina Glaze Firing without Stain Glaze Glanzbrand ohne Malfarben Glasurmasse Cuisson de glacage sans Stain Glaze Cottura di autolucentezza Glaze Firin Glanzbran Cuisson de glacage avec Stain Glaze Cottura per lucidatura con polvere di glasura Correction Korrekturbrand Correction Cottura polvere di correzione e DES Temps de maintien min sec Tempo di mantenimento min sec Vac Idle Level Hold C Tempo di preriscaldo min sec Vakuumlevel Temps de s chage min sec Tempo di asc
54. plicazione di Enamel Opal EOP3 EOP4 blu o grigio nell area incisale e o prossimale 25 26 Multi chromatic build up procedure Polychrome Schichttechnik Proc dure de montage multi chromatique Procedura di stratificazione policromatica E F 4 cx pimi A r o nn ei d t paii X K Fr 8 d Le 111 2 E A INA A d L mih IUE EN M Ia OH Ru T G i d E j Wa OL x A E K T e A FE D L m Pr a KR ay 5 LONE x Es E Wi LI EI e e The Enamel Transpa layering where special incisal and transparent are alternatively placed next to another e g E58 TO EOP2 CL F Die Schneide Wechselschichtung wobei unterschiedlich transluzente Schneide und Transpamassen nebeneinander gelegt werden z B E58 TO EOP2 CL F La couche Enamel Transpa est constitu e de teintes sp ciales incisales et transparentes plac es alternativement les unes cot des autres ex E58 TO EOP2 CL F Stratificazione di Enamel Transpa dove il materiale speciale per incisali e il materiale speciale trasparente vengono posti alternativamente l uno accanto all altro ad esempio E58 TO EOP2 CL F The final contouring is made out of a mixture of Enamel Opalescence EO and standard Enamel E Depending on the age of the patient the translucent level of the Enamel layer can be modified with TN TO amp CL F To create the milky white incisal contour EO 15 should be use
55. rbe durchgef hrt Appliquer la Dentine de la teinte Viene applicato il materiale Dentin dentina del colore corretto The complete Dentin layering in the desired inner structure Die komplette Dentinschichtung in der gew nschten Innenstruktur Couche de Dentine termin e sur la structure interne Stratificazione completa di Dentin nella struttura interna interessata Standardized build up procedure e Standardisierte Schichttechnik Proc dure classique de montage Procedura di stratificazione standardizzata 90 06 9009 G9 Application of a thin layer of Clear Fluorescence CL F over the entire surface max 0 2 mm Eine d nne Schicht Clear Fluorescence CL F wird ber den ganzen Dentink rper geschichtet max 0 2 mm Appliquer une fine couche de Clear Fluorescence CL F sur toute la surface max 0 2 mm Applicazione di un sottile strato di Clear Fluorescence CL F sull intera superficie max 0 2 mm Enamel E and or Translucent T are applied on top of the Clear Fluorescence CL F up to the final shape Enamel E und oder Translucent T Materialien werden in der endg ltigen Form auf die Clear Fluorescence CL F Schichtung aufgetragen Appliquer sur la couche Clear Fluorescence CL F l Email E et ou le Translucent T Viene applicato Enamel E e o Translucent T sopra allo strato di Clear Fluorescence CL F fino ad ottenere la forma finale Final labi
56. ring Temperature C Brenntemperatur C Trocknungszeit min sec Vakuum Zeit min sec Temps de s Heating Rate C min Aufheizrate C min Mont e en temp Brennzeit min sec C min Drying time min sec Firing Time min sec Vacuum hPa Vakuum hPa Vide hPa Vuoto hPa a Tempo di a INmetalbond Wash Opaque Wash Brand Wash Opaque Opaco in pasta 1 Paste Opaque Pasteopaker Paste Opaque Opaco in pasta 2 Dentine Firing 1 Dentin Brand 1 Dentine 1 cuisson Prima cottura Dentina Dentine Firing 2 Dentin Brand 2 Dentine 2 cuisson Seconda cottura Dentina Glaze Firing without Stain Glaze Glanzbrand ohne Malfarben Glasurmasse Cuisson de glacage sans Stain Glaze Cottura di autolucentezza Glaze Firing with Stain Glaze Glanzbrand mit Malfarben Glasurmasse Cuisson de glacage avec Stain Glaze Cottura per lucidatura con polvere di glasura Correction Korrekturbrand Correction Cottura polvere di correzione a Important note n case non precious alloys are used without INmetalbond the firing temperatures of he Wash Opaque firing should be increased with 20 C This is not applicable in case INmetalbond is applied Note The given firing temperatures are recommendations only and may differ depending on the furnace The temperatures have to be adjusted to the furnace you are using and according to the result after firing Always make sure your furn
57. s n cessaire si l INmetalbond est appliqu Note Les temp ratures de cuisson donn es sont des valeurs indicatives et peuvent diff rer selon votre four Les temp ratures doivent tre ajust es au four utilis et selon le r sultat apr s cuisson Assurez vous r guli rement que votre four est correctement calibr d Nota importante Nel caso in cui si usino leghe vili senza INmetalbond le temperature per la cottura di Wash Opaque devono essere incrementate di 20 C Questo non vale se si applica INmetalbond Nota Le temperature di cottura indicate sono solamente delle raccomandazioni e possono variare in funzione del forno utilizzato Le temperature devono essere regolate in base al forno impiegato e in base al risultato ottenuto dopo la cottura Accertarsi che il forno sia sempre calibrato correttamente 41 42 en Firing charts for various furnaces e Brenntabellen f r diverse Ofentypen lableau de cuissons pour diff rents fours c ramiques Grafici per la cottura nei diversi forni VACUMAT 200 250 300 Temp rature de d part C Temperatura di partenza C Mont e en temp rature min sec Tempo di salita alla Temps de maintien min sec Tempo di mantenimento temperatura finale min sec min sec Vortrocknungszeit min sec Temps de pr s chage Stand by temperature C min sec Stand by Temperatur C Pre Drying Time min sec Heat Up Time min sec Holding Time min sec Halteze
58. s Richtlinie gilt Temp rature conseill e pour cuisson d alliages non pr cieux NPA Les param tres de cuisson mentionn s ci dessus sont des valeurs indicatives et doivent donc toujours tre ajust s au four et sa correcte fonctionnalit Le plus important est d obtenir des r sultats de cuisson justes Ces param tres de cuisson peuvent uniquement servir de lignes directrices 9 0 Temperatura consigliata quando si cuoce su leghe non preziose summenzionati parametri di cottura sono solo indicazioni generali e devono perci essere sempre adattati in funzione del forno e del suo corretto funzionamento ll punto importante l ottenimento di una corretta cottura Questi parametri di cottura possono essere usati solo come indicazioni generali 11 12 Standardized build up procedure Standardisierte Schichttechnik Proc dure classique de montage e Procedura di stratificazione standardizzata Powder Powder 00 0 09 Remove the oxidation layer with disposable pure 1100 AI2O3 only and with a maximum pressure of 2 bar Always observe the instructions for use of the corresponding alloy manufacturer INmetalbond application see page 30 Entfernung der Oxydationsschicht nur mit reinem 110p Al2O3 bei max 2 bar Druck Bitte immer die Verarbeitungsanleitung der jeweiligen Legierungs hersteller beachten Anwending von INmetalbond siehe Seite 30 Retirer la couche d oxydation uniquement
59. satzgebiete und Empfehlungstabelle Dentine haut degr de fluorescence Champ d application et r f rences Dentina ad elevata fluorescenza Campo di applicazione e schema di riferimento FD 91 As a base for very bright shades Als Basis f r sehr helle Zahnfarben Comme base pour des teintes tr s brillantes Come base per colori molto brillanti As a base for bleached colours Als Basis f r bleached Farben Comme base pour des teintes blanches Come base per colori biancastri Vitapan Classical A1 B1 C1 D2 Vitapan Classical A1 B1 C1 D2 Vitapan Classique A1 B1 C1 D2 Vitapan Classical A1 B1 C1 D2 FD 92 As a base for standard B shades Als Basis f r Standard B Zahnfarben Comme base pour des teintes Standard B Come base per i colori B standard FD 93 As a base for standard A shades Als Basis f r Standard A Zahnfarben Comme base pour des teintes Standard A Come base per i colori A standard For standard C and D colours FD 93 mixed with IN 51 F r Standard C und D Farben FD 93 gemischt mit IN 51 Pour couleurs Standard C et D FD 93 m lang avec IN 51 Per i colori C e D standard FD 93 miscelato con IN 51 GC Initial MC GC Initial Colour Combination Chart GC Initial Farbzuordnungstabelle es GC Initial Tableau de combinaison des teintes GC Initial Schemi delle combinazioni cromatiche e GC Initial Shoulder Porcelain The Shoulder Opaque SO 37 should be used as a first Ref
60. system risultato di un sistema di stratificazione sempre affidabile GC Initial MC Firing Instructions Brennanleitung Tableau de cuisson ee Istruzioni per la cottura Oxidation Oxidbrand Oxydation Ossidazione Preheating temp StartTemperatur Temp de pr chauffage Temp di preriscaldo Drying time TrocknungsZeit Temps de s chage Tempo di asciugatura Raise of temp TemperaturAnstieg El vation en degr s Incremento di temp Final temp EndTemperatur Temp rature finale Temperatura finale olding time altezeit Temps de maintien Tempo di manteni H H Refer to the alloy manufacturer s instructions Je nach Angaben des Legierungsherstellers Se r f rer aux instructions du fabricant de l alliage Consultare le istruzioni del fabbricante della lega Erscheinungsbild Apparence Appearance Aspetto 1 Paste Opaque Firing Yes 940 C Shining Washbrand Pastenopaker 550 C Gg SC Ja Gl nzend SC d i min 80 C min 1 min 1 Cuisson p te Opaque Oui Brillante Prima cottura dell opaco in pasta Si 740 C Lucido 1 Powder Opaque Firing Yes 960 C Shining Washbrand Pulveropaker 600 C Soen Ja Gl nzend SET k min 80 C min 1 min 1 Cuisson de la poudre Opaque Oui Brillante Prima cottura Opaco in polvere Si 240 C Lucido 2 Paste Opaque Firing Yes Slightly shining Opakerbrand Pastenopaker Se Ja Leicht gl nzend 2 4 Cuisson p te Opaque
61. tandardisierte Schichttechnik Proc dure classique de montage Procedura di stratificazione standardizzata This Dentin base is now covered with Clear Fluorescence material CL F This layer is 0 2 mm in depth and is a copy of human dentition Der Dentin Grundk rper wird mit glasklar fluoreszierender CL F Masse berzogen Die Schichtst rke betr gt ca 0 2 mm und imitiert das Sklerose Dentin des nat rlichen Zahnes Cette base de Dentine est ensuite recouverte de Clear Fluorescence CL F Cette couche de 0 2 mm d paisseur reproduit la dent naturelle d Questa base di Dentin viene ora coperta con il materiale Clear Fluorescence CL F Questo strato ha una profondita di 0 2 mm ed e una riproduzione della dentizione umana Enamel E and or Translucent T are applied on top of the Clear Fluorescence layer up to the occlusal contacts of the antagonists Enamel E und oder transluzente T Materialien werden bis auf die H he der Okklusionsebene des Antagonisten auf die Clear Fluorescence Schichtung aufgetragen Appliquer Enamel E et ou Translucent T sur la couche de Clear Fluorescence pour r aliser les contacts occlusaux avec l antagoniste 9 0 8 Enamel E e o Translucent T vengono applicati sopra lo strato di Clear Fluorescence fino ai contatti occlusali degli antagonisti Standardized build up procedure Standardisierte Schichttechnik Proc dure classique de montage
62. tauration est finalement ajust e avec un mat riau Enamel Transparent Cervical Translucent CT peut tre utilis comme alternative la couche Dentine Email Sulle aree prossimali viene aggiunto lo stesso materiale utilizzato per la stratificazione di Dentin Enamel Quindi il restauro viene rifinito con i materiali Enamel Transparent In alternativa alla stratificazione di Dentin Enamel si pu utilizzare Cervical Translucent CT Completed GC Initial restoration after glazing Application of individualized characterizations with INvivo INsitu is possible Fertige GC Initial Restauration nach dem Glanzbrand Die individuelle Charakterisierung erfolgt mit INvivo INsitu Malfarben L application de caract risations individuelles avec les teintes INvivo INsitu est possible Restauration GC Initial apr s le glacage 9 0 0 8 Restauro GC Initial ultimato dopo la fase di glasura E possibile realizzare caratterizzazioni personalizzate con INvivo INsitu GC Initial MC Firing Instructions Brennanleitung Tableau de cuisson ee Istruzioni per la cottura Oxidation Oxidbrand Oxydation Ossidazione Preheating temp StartTemperatur Temp de pr chauffage Temp di preriscaldo Drying time TrocknungsZeit Temps de s chage Tempo di asciugatura Raise of temp TemperaturAnstieg El vation en degr s Incremento di temp Final temp EndTemperatur Temp rature finale T
63. te Powder Opaque Modifier Opaqus Dentin Modifier L Translucent Modifier TM 01 blue TM 02 white TM 03 rosa TM 04 yellow TM 05 grey Enamamtenshe El 11 grey El 02 yellow soft El 13 orange El 14 yellow EO 15 white EO 16 yellow neutral EO 17 violett grey EE EE em emm Cervical Translucent E INSIDE IN 42 IN43 IN 44 IN 45 IN 6 IN 47 IN 51 Flamingo Terracota Sun Sand Havanna Brasil Sienna Krukuma Maracuja olive GD Vita is a registered trademark of VITA Zahnfabrik H Rauter GmbH amp Co KG Bad S ckingen Germany vita ist ein eingetragenes Warenzeichen der VITA Zahnfabrik H Rauter GmbH amp Co KG Bad S ckingen Deutschland Vita est une marque d pos e de VITA Zahnfabrik H Rauter GmbH amp Co KG Bad S ckingen Allemagne Vita un marchio registrato di VITA Zahnfabrik H Rauter GmbH amp Co KG Bad S ckingen Germania Standardized build up procedure Standardisierte Schichttechnik Proc dure classique de montage Procedura di stratificazione standardizzata Cast metal frameworks are finished using tungsten carbide metal burs or ceramic bonded grinding instruments and oxidized according to alloy manufacturers instructions INmetalbond application see page 30 Gegossenes Metallger st wird mit Hartmetallfr sern oder keramisch gebundenen Schleifk rpern ausgearbeitet und nach Angabe des Legierungsherstellers oxidiert Anwending von INmetalbon
64. ter une d coloration grise cet endroit Pour changer la consistance de la p te Opaque un fluidifiant sp cial Paste Opaque Thinner est disponible A n utiliser qu en tr s petites quantit s Secondo strato di Opaque cotto con Opaque Modifier Potrebbero essere necessarie alcune piccole correzioni sui margini per evitare che si scoloriscono diventando grigi Per cambiare la consistenza dell Opaco in pasta disponibile uno speciale diluitore Paste Opaque Thinner Va usato in quanti minima GC Initial MC Standardized build up procedure Standardisierte Schichttechnik Proc dure classique de montage Procedura di stratificazione standardizzata The margins and the occlusal fissures line are covered with the selected INside colour see colour combination chart Die je nach Zahnfarbe empfohlene INside Masse kann sowohl im marginalen als auch im okklusalen Bereich in der Fissurenlinie aufgetragen werden s Farbzuordnungstabelle Les margins et les fonds de sillons sont recouverts d une teinte INside voir tableau de combinaison des teintes margini e la linea delle fessure occlusali vengono coperti con il colore prescelto di INside consultare il grafico delle combinazioni cromatiche Opaqus Dentin OD or Fluo Dentin FD 91 FD 93 is applied on the occlusal light refraction areas see colour combination chart Opaqus Dentin OD oder Hochfluoreszenzdentin FD 91 FD 93 wer
65. tes down cycle extra cooling 13 8 Immediately 14 1 14 2 14 9 mM 14 9 remove ceramic 2 bis 3 Minuten out of the furnace extra abk hlen Kein Abk hlungszyklus 2 3 minutes de Die Keramik sofort vom refroidissement en Brenntisch nehmen 2 3 minuti di Pas de cycle de refroidissement raffreddamento extra Retirer aussit t la c ramique du four Nessun ciclo di raffreddamento Togliere immediatamente la ceramica dal forno GC Initial MC est une c ramique cosm tique pour tous les G9 GC Initial MC is a veneering ceramic for all types of e SC SC types d alliages pr cieux et non pr cieux precious and non precious alloys Make sure that the CTE of the alloy you use for casting or 0 le CET de l alliage utilis pour la coul e milling the substructure stays strictly within the range of ou le frittage de la structure reste SALE dans la 13 8 14 9 10 6 K 1 25 500 SE plage de 13 8 149 10 6 K 1 25 500 Ek Calibrez votre four selon les instructions du fabricant afin d obtenir les meilleurs r sultats et tre en mesure de b n ficier de propri t s optimales Calibrate your furnace according to the manufacturer s instruction in order to obtain the best results and to be able to make optimal use of the properties Dans la mesure o toutes les c ramiques dentaires sont sensibles la contamination travaillez dans un environnement propre As each dental ceramic is sensitive to contamination take care th
66. thout INmetalbond the firing temperatures of he Wash Opaque firing should be increased with 20 C This is not applicable in case INmetalbond is applied Note The given firing temperatures are recommendations only and may differ depending on the furnace The temperatures have to be adjusted to the furnace you are using and according to the result after firing Always make sure your furnace is correctly calibrated e Wichtiger Hinweis Wenn Sie Nichtedelmetalle ohne INmetalbond verwenden m chten m ssen Sie die Brenntemperatur f r den Washbrand um 20 C erh hen Bei der Verwendung von INmetalbond entf llt diese Temperaturerh hung Merke Alle Brennparameter sind Empfehlungen und k nnen abweichen Sie m ssen ggf entsprechend ihrem verwendeten Ofen und dem Brennergebnis angepasst werden Achten Sie stets auf eine korrekte Kalibrierung Ihres Ofens QD Note importante Dans le cas o les alliages non pr cieux sont utilis s sans INmetalbond la temp rature de cuisson du lait d opaque doit tre augment e de 20 C Ce n est pas n cessaire si l INmetalbond est appliqu Note Les temp ratures de cuisson donn es sont des valeurs indicatives et peuvent diff rer selon votre four Les temp ratures doivent tre ajust es au four utilis et selon le r sultat apr s cuisson Assurez vous r guli rement que votre four est correctement calibr d Nota importante Nel caso in cui si usino leghe vili senza INmetalbond le temperature per la c
67. urg Tel 49 61 72 99 59 60 Fax 49 61 72 99 59 66 6 info germany gceurope com A 8103 Rein bei Graz Tel 43 312 45 40 20 Fax 43 312 45 40 20 40 infoGaustria gceurope com Tel 46 8 410 344 90 info nordic gceurope com http nordic gceurope com WWw germany gceurope com www austria gceurope com GC AUSTRIA GmbH Swiss Office GC ITALIA S r l GC BENELUX B V Bergstrasse 31 Via Calabria 1 Edisonbaan 12 CH 8890 Flums I 20098 San Giuliano Milanese Tel 39 02 98 28 20 68 Fax 39 02 98 28 21 00 info italy gceurope com www italy gceurope com GC UNITED KINGDOM Ltd 12 15 Coopers Court Newport Pagnell UK Bucks MK16 8JS Tel 44 1908 218 999 Fax 44 1908 218 900 info uk gceurope com www uk gceurope com NL 3439 MN Nieuwegein Tel 31 30 630 85 00 Fax 31 30 605 59 86 info benelux gceurope com www benelux gceurope com GC EUROPE NV East European Office Siget 19b HR 10020 Zagreb Tel 4385 1 46 78 474 Fax 385 1 46 78 473 info eeo gceurope com WWW eeo gceurope com Tel 41 81 734 02 70 Fax 41 81 34 02 71 info switzerland gceurope com www switzerland gceurope com C 0086 z L MA MC EN DE amp FR IT 7 27 07 2014 T0909 890078
68. z R f rences INside Shade Group Farbgruppe Shade Group Farbgruppe R R Colori B Colori caldi IN 48 Kurkuma IN 50 Curry IN 50 Curry IN 51 Olive C1 C2 IN 51 Olive C shades Cen IN 51 Olive Colori C C3 C4 IN 45 Havanna Dads IN 44 Sand rarpen Teintes D Eee Colori D IN 51 Olive 18 9 06098 0000 0000 Shade Group A shades A Farben Teintes A Colori A B shades B Farben Teintes B Colori B C shades C Farben Teintes C Colori C D shades D Farben Teintes D Colori D Groupe de teintes Gruppo cromatico Farbgruppe AT A2 A3 A3 5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 B3 B4 D2 D3 D4 Approximal Cervical Oral colours Approximal Cervical Oral Farben Proximale Cervicale Vestibulaire et linguale Colori per aree prossimali cervicali orali D INside reference INside Referenz R f rences INside Riferimento INside IN 42 Terracotta GC Initial INside Champ d application et r f rences GC Initial Colour Combination Chart GC Initial Farbzuordnungstabelle GC Initial Tableau de combinaison des teintes GC Initial Schemi delle combinazioni cromatiche GC Initial INside Field of application and reference chart GC Initial INside Einsatzgebiete und Empfehlungstabelle GC Initial INside Campo di applicazione e schema di riferimento High Fluorescence Dentin Field of application and reference chart Hochfluoreszenzdentine Ein

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

現 場 説 明 書  Fiche produit Hifidelio  Télécharger l`article complet    Weider ULTRAFORCE XT 70032 User's Manual  7. SOP 4 – Contrôle des pesticides et du fumier  Maintaining Your Agilent 1100 Series HPLC System  Falaise Col du Marocaz (du Bas)  Manuel de l`utilisateur  GE Ultra Thin Specification Sheet  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file