IC-Q7 - Fréquences Scanner en France
Contents
1. M dl m bai kami rd leet es s 2 zl zl Hos ileile e ei S 130 131 5 MEMOIRES CANAUX D APPEL G n ralit s Pour m moriser les fr quences les plus utilis es l metteur r cepteur poss d 200 canaux m moire dans 2 menus et 2 canaux d appel Contenus m moires canaux d appel Les param tres suivants peuvent tre programm s da s les canaux m moire ou d appel Fr quence de trafic p 7 Mode de r ception p 11 Pas d accord p 7 e Sens du duplex DUP ou DUP avec le d calage en fr quence pgs 22 24 Encodeur tonalit subaudible ou squelch par tonalit EN ou HORS SERVICE pgs 23 26 Tonalit subaudible et fr quence du squelch par tonalit pgs 23 26 e Programmation de SKIP saut pour le balayage p 18 Programmatlon pendant s lection S lectionner le mode VFO en appuyant sur V M S lection de la fr quence d sir e S lectionner la bande d sir e avec BAND S lectionner fr quence avec DIAL 51 n cessalre programmer les autres param tres ex d calage en fr qu nce sens du duplex fr quence tonalit aubaudible etc Appuyer bri vement sur FUNC V M pour afficher le num ro de canal m moire D y pastan appuy FUNC V M plus de 0 5 sec sinon le canal m moire remplacera celui d j s lectionn Tourner2. BEC B uv Feed t EH E LO 3 PROGRAMMATION FREQUENCES ET CANAUX W Programmation fr quence Fi 1 S lectionner le mode VFO en appuyant sur V M ig Q S lectionner la bande d sir e avec BAND Tourner le vernier d accord DIAL pour changer la fr quence e La fr quence change selon la programmation effective du pas d accord Voir le paragraphe sulvant sur mani re de programmer le pas d accord Tout en appuyant sur FUNC tourner le vernier d accord DIAL pour changer de fr quence au pas de 1 MHz programmation par d faut voir p 29 Voir sch ma notice anglaise m me page JM DIAL change la fr quence selon le pas d accord Fi g H 1 2 Voir sch ma notice anglaise m me page F 2 Tout en appuyant sur FUNC DIAL change de fr quence au pas de 1 MHz par d faut ig H Dans le mode SET il est possible de s lectionner un pas d accord de 1 MHz 100 KHz ou de 10 MHz Pour les d tails voir p 28 B Programmation pas d accord Les pas d accord peuvent tre s lectionn s pour chaque bande Cet metteur r cepteur dispose des pas d accord suivants amp 5KHz h6 25 KHz 1 h 12 5 KHZ h15KHz h20 KHz h25KHz h30KHz h50KHz h 100 KHz En utilisant ia touche de bande S lectionner le mode VFO en appuyant sur V M S lectionner la bande d sir e avec BAND Pour passer dans le mode programmation du pas d accord appuyer pendant 2 sec sur BAND
3. pour s lectionner le canal d sir Les caneux d appel C1 C2 et les VFO VF ainsi que les canaux m moire standards peuvent se programmer de cette mani re H Sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner un canal m moire s lection des canaux par Appuyer pendant sec sur FUNC V M pour programmer EXEMPLE Programmation du cana 40 pendant s lection Voir sch ma notice anglaise m me page Blank channel Canal vierge EXAMPLE Programming ch 40 during selection blank channel 12 EXAMPLE Translerring memory channel 3 to 20 5 MEMOIRES CANAUX D APPEL Programmation apr s s lection S lectionner le mode m moire avec V M Choisir ie canai m moire programmer avec DIAL Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner un canal m moire s lection des canaux de dizaine en dizaine S lectionner ie mode VFO en appuyant sur V M S lection de la fr quence d sir e S lectionner la bande d sir e avec BAND S lectionner is fr quence avec DIAL Si n cessaire programmer les auires param tres ex d calage en fr quence sens du duplex fr quence tonalit subaudible etc Appuyer pendant 2 sec sur FUNC V M pour programmer dans le canal m moire s lectionn W Transf re contenu m moire dans un autre canal m moire S lectionner le mode m moire avec V M Choisir ie canal m moire
4. ICOM FRANCE Rue Brindejonc des Moulinais BP 5804 31505 TOULOUSE CEDEX T l 05 61 36 03 03 Fax 05 61 36 03 00 05 61 34 05 91 Web icom http www icom france com E mail icom Q icom france com 150 9001 AFAQ N 1997 6074 Liste des revendeurs agr s ICOM disponible sur simple demande N h sitez pas contactez nous EMETTEUR RECEPTEUR FM BIBANDES IC Q7E Icom France s a AVANT PROPOS LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS avant d utiliser l metteur r cepteur CONSERVER CE MODE D EMPLO Ce mode d emploi contient d importantes instructions de fonctionnement pour le IC Q7E EXPLICATION DES DEFINITIONS cer eri ATTENTION Peut entrainer des blessures un incendie ou un choc lectrique PRENEZ GARDE Peut endommager l appareil NOTE Cette n gligence peut entrainer c rtains inconv nients mais ni court circuit ni choc lectrique CE Les versions de IC Q7E qui affichent le symbole CE sur l tiquette du num ro de s rie r pondent aux caract ristiques demand es par la norme ETSI prEIS300 684 Compatibilit Electro Magn tique valable pour la commercialisation des Equipements Radio Amateurs PRENEZ GARDE ATTENTION NE JAMAIS tenir Je portatif pendant l mission avec l antenne trop pr s du corps ou touchant une partie sensible sp cialement le visage et les yeux Vous obtiendrez de meilleures performances en maintenant le portatif en positi
5. Pour passer en mode SET tendu appuyer pendant 2 sec sur V M Tourner DIAL jusqu ce que RESUME apparaisse e Matire le mode SET tendu EN SERVICE p 28 Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour choisir les param tres SEC 5SEC le balayage reprend de 1 5 sec apr s la disparition du signal 0SEC le balayage reprend d s la disparition du signal Pour quitter le mode SET appuyer sur V M 19 18 7 VEILLE PRIORITAIRE E Types de veilles prioritaires La veille prioritaire teste toutes les 5 sec La pr sence de signaux sur una fr quence pendant le sur une fr quence VFO ou pendant le balayage Vous avez la possibilit d utiliser 3 types de veille prioritaire suivant vos besoins De plus vous pouvez tre averti par des bips et le clignotement de A La veille reprend selon les m mes crit res que ceux choisis pour reprise du balayage Pour les d tails voir p 18 Si la fonction Bip est en service l mettaur r cepteur s lectionne automatiquement ia fonction de squeich par tonalit quand la veille prioritaire d marre Voir sch ma notice anglaise m me 2 Fig 1 VEILLE SUR CANAL MEMOIRE ou D APPEL Pendant le trafic sur une fr quence VFO veille prioritaire teste toutes les 5 sec un signal ventuel sur un canal m moire ou 1 canal d appel e Un canal m moire avec fonction SKIP peut tre surveill Voir sch ma notice anglaise m
6. Pour s lectionner le pas d accord d sir tournez DIAL Appuyer sur BAND pour repasser aux conditions normales trafic Voir sch ma notice anglaise m me page Pas d accord de 15 KHz GE En utilisant le mode SET 5 S lectionner le mode VFO en appuyant sur V M E Q S lectionner la bande d sir e avec BAND 15 kHz tuning step Q Pour passer dans le mode SET appuyer pendant 2 sec sur V M Tourner le vernier d accord DIAL jusqu ce que STEP apparaisse STEP dispara t au bout de 1 sec et le pas d accord s lectionn auparavant ainsi que 45 apparaissent Tout en appuyant sur FUNC tourner le vernier d accord pour s lectionner pas d accord d sir Pour quitter mode SET appuyer sur V M 3 PROGRAMMATION FREQUENCES ET CANAUX S lection canal m moire Appuyer une ou 2 fois sur V M pour s lectionner le mode m moire MR apparait quand un canal m moire est s lectionn Toumer le vernier d accord DIAL pour changer le num ro du canal Seuls les canaux m moire programm s peuvent tre s lectionn s Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour changer de dizaine des canaux Voir sch ma notice anglaise m me page i DIAL change le canal m moire Voir sch ma notice anglaise m me page Tout en appuyant sur DIAL change la dizaine des canaux E Fonction verrouillage La fonction verrouill
7. S lectionner ie mode VFO ou bien le canal m moire que l on d sire programmer Appuyer pendant 2 sec sur V M pour passer en mode SET Q Tourner DIAL jusqu ce que C tonalit CTCSS apparaisse e dispara t au bout de 1 et Ct apparait Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner la tonalit CTCSS d sir e e Chaque bande et chaque canal m moire ont des param tres Ind pendants Pour quitter le mode appuyer sur L metteur r cepteur poss de 50 fr quences pour les tonalit s et par cons quent leur espacement est beaucoup plus r duit que sur les appareils qui n en poss dent que 38 En cons quence avec certaines de ces fr quences est possible que des interf rences soit re ues provoqu es par fr quence d une tonalit voisine 26 9 UTILISATION TONALITE SUBAUDIBLE E Bip de poche Cette fonction utilise les tonalit s subaudibles pour les appels et peut tre utilis e comme un vulgaire r cepteur Bip pour vous informer que quelqu un vous a appel pendant que vous n tiez pas c t du portatif D Programmer la fr quence de trafic Programmer la tonalit subaudible dans le mode SET Voir page pr c dente pour la programmation Pour passer en mode SET appuyer pendant 2 sec sur V M Tourner DIAL jusqu ce que T TSQtL apparaisse T SQL dispara t au bout de 1 sec et tO
8. 38
9. 800 MHz et 1200 MHz Permet en mode m moire d transf rer fr quence affich e dans le p 6 Appuyer sur FUNC BAND pour commuter le RIT sur 800 MHz et au dessus p 8 Appuyer pendant 2 sec pour choisir le pas d accord de la bande de trafic ou pour s lectionner le canal m moire p 7 Function display SPEAKER MICROPHONE 2 PANNEAU DE DESCRIPTION 6 TOUCHES DE CONTROLE DU VOLUME VOLSI VOL6 Appuyer pour r gler le niveau audio p 10 Pour lancer le balayage appuyer sur FUNC puis sur l une des touches p 16 Pour lancer le balayage de d tection des tonalit s appuyer sur FUNC puis pendant 2 sec sur l une des touches p 27 7 TOUCHE VFO MEMOIRE V M Commute entre mode et modes m moire p 6 En appuyant pendant 2 on passe en mode SET p 28 Appuyer sur FUNC V M pour passer en mode criture m moire p 12 En tant dans le mode VFO appuyer sur FUNC V M pendant 2 sec pour enregistrer la fr quence trafic dans l canal m moire s lectionn p 13 En tant dans le mode m moire appuyer sur V M pendant 2 sec pour enregistrer la fr quence de trafic dans le VFO p 13 8 TOUCHE MISE SOUS TENSION POWER Appuyer pendant 2 sec pour mettre EN ou HORS SERVICE 9 TOUCHE MONITEUR SQL p 10 g Maintenir la touche appuy e pour ouvrir provisoirement le squelch et surveill
10. programmer avec DIAL e Tout ea appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner un m moire s lection des canaux de dizaine en dizaine e Le contenu du canal d appel peut tre transf r de la m me mani re Dans ce cas s lectionner un canal d appel Appuyer bri vement sur FUNC V M pour afficher ie num ro de canal m moire e Ne tenir appuy FUNC V M plus de 0 5 sec sinon le contenu du canal m moire sera transf r dans le VFO i Tourner DIAL pour s lectionner le canal d sir e e Les canaux d appel C1 C2 et les VFO VF ainsi que les canaux m moire standards peuvent se programmer de cette mani re G Appuyer pendant 2 sec sur FUNC V M pour effectuer le transfert EXEMPLE Transfert du canal m moire 3 vers le canal 20 Voir sch ma notice anglaise m me page e C pu CH 46340 Lessel 1 2 0 ou emm 14624 wo n Ip D fj e y Select memory channel 13 5 MEMOIRES CANAUX D APPEL Effacement m moire Les canaux m rnolre inutilis s peuvent tre effac s Avant de les effacer v rifier s il est vraiment inutile de les conserver car ensulte ne sera plus possible de les r cup rer S lectionner le mode m moire avec V M Choisir le m moire effacer avec DIAL Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner canal m moire s lectio
11. Al Li Tone function set mode Tone encorder is ON T TIME 885 pt Repeater tone set mode 88 5 Hz tone 23 B UTILISATION REPETEUR wenn Certains r p teurs europ ens utilisent pour ieur ouverture une tonalit de 1750 Hz Dans ce cas proc dez de mani re suivante S lectionner la fr quence de r ception fr quence de sortie du r p teur Q S lectionner le sens du d calage de la fr quence d mission DUP ou DUP pour ies d tails voir p 22 Pour transmettre le 1750 Hz tout en appuyant sur PTT maintenir appuy pendant 1 ou 2 sec CALL En appuyant rapidement 2 fois sur PTT on peut galement transmettre le 1750 HZ Rel cher bri vement PTT puis appuyer de nouveau si vous d sirez parler e SI OFF apparait v rifier le d calage en fr quence voir paragraphe suivant ou son sens p 22 La fr quence affich e est automatiquement remplac e par la fr quence d mission fr quence d entr e du r p teur Maintenir PTT appuy pour mettre Rel cher pour recevoir Maintenir SQL appuy pour v rifier si certaines stations arrivent ou n arrivent pas en direct m D calage fr quence Sada ii act MUS la fr quence de r ception Cette valeur est d termin e par le d calage en fr quence D S lectionner le mode VFO ou bien canal m moire e l on d sire programmer Appuyer pendant 2 sec sur V M pour
12. me page Pas de 100 KHz Voir sch ma notice anglaise m me page Pas de 1 MHz Voir sch ma notice anglaise m me page Pas de 10 MHz W Tonalit Bip Le de confirmation mis chaque appui sur une touche peut tre mis ou pas en service Pour passer en mode SET appuyer pendant 2 sec sur V M Toumer DIAL Jusqu ce que apparaisse BEEP dispara t au bout de 1 sec et appara t Tout en appuyant sur FUNC toumer DIAL pour mettre ou ne pas mettre le Bip en service Appuyer sur V M pour quitter le mode SET 8 Economiseur d nergie L conomiscur d nergie diminue le courant de repos afin d conomiser la batterie Pour passer en mode SET tendu appuyer pendant 2 sec sur V M Tourner DIAL Jusqu ce que P SAVE apparaisse lt P disparait au bout de 1 sec et PS apparait Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour mettre l conomiseur d nergie EN AUTO ou HORS SERVICE Appuyer sur V M pour quitter le mode SET Pour le trafic en packet l conomiseur d nergie doit tre mis HORS SERVICE pour viter une perte des data 5 Push V M to exit set mode IGOK n iin ds 95 45 100 kHz step 1 MHz step 10 MHz step 29 10 AUTRES FONCTIONS W Arr t automatique EEN peut s arr ter de mani re automatique apr s un certain temps d utilisation et si aucune touche n est utilis e est possible de s lect
13. moire programm s sont affich s et les fonctions sont limit es aux touches POWER SQL VOL et LOCK le balayage et le vernier d accord fonctionnent S lectionner le mode m moire avec V M Pour passer en mode SET tendu appuyer pendant 2 sur Tourner DIAL jusqu ce que CH apparaisse Mettre en service le mode tendu p 28 Tout en appuyant sur FUNC toum r DIAL pour mattre le mode d indication du canal EN ou GERS SERVICE Appuyer sur V M pour quitter le mode SET Pour revenir au mode d affichage normal mettre le fonction sur OFF l tape ci dessus Auparavant les fr quences doivent tre programm es dans les canaux m moires Voir sch ma notice angluise m me page Fi g 1 Indication du canal dans la mode SET Voir sch ma notice anglaise m me Fig Indication du canal EN SERVICE Voir sch ma notice anglaise m me page Fig 1 Exemple d indication du canal Reset partiel Un Reset partiel est disponible sur l metteur r cepteur permettant de r initialiser les conditions de trafic fr quence param tres du contenu du mode SET sans effacer le contenu des m moires Pour effectuer un Reset partiel appuyer sur V M tout en appuyant sur FUNC et mettre l mert ur r cepteur en fonction M Reset total Effectuer un Reset total 18 premi re mise on service de l metteur r cepteur ou si le CPU f
14. RE pi ur Ma S VEILLE PRIORITAIRE 30 21 W Types de veilles prioritaires 20 d W Utilisation veille prioritaire 21 5 i 8 UTILISATION REPETEUR 33 15 G n ralit s 22 Tonelit s subaudibles r p teur 23 i 1750 Hz 24 8 D calage fr quence 24 i 9 UTILISATION TONALITE SUBAUDIBLE 26 27 i M Squ ich par tonalit 26 W Bip poche 27 M Balayage tonalit s 27 9 AUTRES FONCTIONS Mode SET M S lection pas d accord WR Tonalit Bip Wi Economiseur d nergie E Arr t automatique Touche moniteur S Augmentation vitesse du vernier W Action du verrouillage Mode d indication du canal M Reset partiel M Reset total 16 DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT 12 SYNOPTIQUE DE FONCTIONNEMENT 13 CARACTERISTIQUES 14 OPTIONS ili SUITE 1 FIXATION DES ACCESSOIRES Antenne PRENEZ GARDE Emettre sans antenne peut endommager l metteur r cepteur Connecter l antenne souple fournie su connecteur du portatif et tourner dans le sens des aiguilles d une montre Laisser la protection sur les entr es jack tant que vous ne les utilisez pus cela vitera l entr e de poussi re et d humidit sources de mauvais contacts Voir sch ma notice anglaise m me page Installation batterie Retirer couvercle batterie de l metteur r cepteur Installer 2 piles al alines type R6 AA ou des batteries Ni Cd aptionnelles e V rifier 1 polarit en les mettant en place Clip de ceintur
15. appara t Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner P Pour quitter mode et mettre en service le de poche appuyer sur V M e T SQL A appara t sur le LCD Quand le signal re u comporte le bon code le portatif met une tonalit Bip pendant 30 sec et A clignote Appuyer sur PTT pour r pondre ou appuyer sur V M pour arr ter le Bip et clignotement Le squelch par tonslit est automatiquement s lectionn lt Appeler une station en attente utilisant un Bip Une tonalit subaudible identique celle des stations est n cessaire Utiliser le squelch par tonalit de la page pr c den ou bien le codeur de tonalit subaudible 8i Balayage tonalit s r ception d un signal l netteur r cepteur peut d tecter la fr quence des tonalit s subaudibles En coutant un sign transmis sur fr quence d entr e d un relais on peut d coder Ia fr quence de tonalit requise pour ouvrir le relais Programmer La fr quence d sir e ou le canal m moire dont ou veut tester la fr quence de tonalit Appuyer pendent 2 sec sur FUNC 5 ou 6 pour d marrer le balayage tonalit Pour changer le sens du balayage tourner DIAL Quand la fr quence de tonalit est d cod e le contenu du mode SET est programm avec fr quence de cette tonalit Le balayage tonalit s arr te d s qu il a d tect du CTCSS
16. de l affichage dans le mode el le mode tendu indiquant les param tres par d faut saut i programmation du mode tendu Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner l un des param tres Voir sch ma notice anglaise m me page 72 Displays for set and expanded ZZ set modes show the default VFO mode Z settings excepi ihe expanded set mode setting oun 2 9 00 F nomo DIAL while pushing s Z FUNC to change the set ZZ mode condition Cati channel mode 460 34 12 SYNOPTIQUE DE FONCTIONNEMENT Voir sch ma notice anglaise page Set mode e L ing stt 7 Expanded sei mode p 28 Dial select step p 20 Confirmation beep p 29 RS E pp Priority watch ip 2 NM Memory bank ip 16 Scan edge p 17 Q9 VFO mode only Exp nded se mode 2 Memory mode only uuo L ume OFF Ierd OGEC scream reper CH made p 33 Je mo p 18 Bul p 24 d Duplex JOUR car Sean pauso FF SC Auto ropeator Montor switch j __ Frequency BG eressune L Jost 1 si Repeal r RU pem Lee OFF dress nee OFF Backi Prioi ch Lag er pls CN Contimation i 50 Tuning step LE os 29 e gjen 35 13 CARACTERISTIQUES G n rales e Fr quence de couverture unit MHz Emi
17. du menu 1 ch 100 199 Voir sch ma notice anglaise m me page Menu m moire 0 Canaux m moire 0 99 lU _ JANKO b Pour quitter le mode SET appuyer sur V M 5 16 c Rt 6 BALAYAGE 8 S lection limites de balayage La plage de balayage peut tre tendue toute bande balayage total sur l une des bandes ou entre 2 fr quences balayage programm Les limites de balayage se programment comme les canaux m moire Pr grarnmer amp l avance les limites de balayage dans les canaux m moire p 12 13 S lectionner le mode en appuyant sur V M Pour passer en mode SET appuyer pendant 2 sec sur V M Tourner DIAL jusqu ce que EDGE apparaisse EDGE dispara t au bout de 1 sec et les limites de balayage s lectionn es auparavant apparaisserit Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner les limites de bande d sir es e S lectionner ALL pour balayage totai BAND pour le balayage de fa bande ou 19 pour le balayage programm Voir sch ma notice anglaise m me page Balayage total H L L Lorsque ie balayage total ou le balayage des bandes est s lectionn appuyer sur V M pour quitter Full scan Quand un balayage programm est s lectionn continuer par las tapes suivantes pour s lectionner les fr quences des limites de bande Voir sch ma notice ang
18. edge limite de bande Fe Saute les fr quences marqu es SKIP pour que le balayage ne s arr te pas dessus Cette fonction peut tre mise EN ou HORS SERVICE au moyen du mode SET tendu 15 6 BALAYAGE 8 Balayage total bandes programm S lectionner le mode VFO en appuyant sur V M Etre s r que le squelch soit bien r gl au du bruit S lectionner le squelch automatique AUTO l un des r niveaux entre 1 et 9 ou le bruit est limin p 10 SI n cessaire s lectionner la plage de fr quence balayer S lection limites de balayage avec le mode SET ALL pour le balayage totai BAND pour le balayage de la bande ou 19 pour la balayage programm Voir page sulvante Pour d marrer le balayage appuyer bri vement sur FUNC 5 ou 6 Le point d cimai clignote pendant le balayage e Quand la fonction fr quence SKIP est EN SERVICE P SKIP clignote p 19 e 19 clignote pour indiquer sur quelle paire de limites le balayage s effectue Toumer DIAL pour changer le sens du Si la fonction Bip est en service d s que le balayage commence l matfeur r capteur s lectionne automatiquement is squelch par tonalit Pour arr ter le balayage appuyer de nouveau sur FUNC 5 ou 6 Si les m mes fr quences sont programm es dans une paire de limites de balayage le balayage programm ne d marre pas Pour le balayage
19. la veille appuyer sur V M e L mettcur r cepteur teste toutes les 5 sec les m moires ou les fr quences des canaux d appel La veille reprend selon programmation des conditions de reprise de balayage p 18 Voir sch ma notice anglaise mime p re Pendant la pause sur un canal m moire ou d appel PRIO clignote C Pour arr ter la veille appuyer sur V M b B pendant que l affichage Indique la fr quence Velils bala S lectionner le canal m moire surveiller S lectionner 16 mode VFO en appuyant sur V M Pour lancer le balayage total le balayage des bandes ou le balayage programm appuyer bri vement sur FUNC s tJ p 16 S ALS dani 10i sont prins d ado ET Voir sch ma notice j PRID Veille prioritaire en mode SET 4 i Tourner DIAL jusqu ce que apparaisse e PRIO dispara t au bout de 1 sec et OFF at PR apparaissent Priority watch set mode Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour mettre mai EN SERVICE la veille prioritaire ou mettre EN UN pe SERVICE la veille prioritaire avec alarme e hiis ON Voir sch ma notice mime Priority watch is O La prioritaire est EN SERVICE Voir sch ma notice m me La veille prioritaire avec alarme est EN SERVICE Pour quitter le mode SET et commencer veille appuyer sur V M Priority watch with L metteur r cepteur teste t
20. programm les ilmites de balayage doivent avoir t programm es l avance Programmer ces limites de balayage dans un canal m moire standard et d signer canal comme un canal limites de balayage p 17 Balayage menus m moire S lectionner le mode m moire en appuyant sur V M Etre s r que le squelch soit bien r gi au seuil du bruit S lectionner te squelch automatique AUTO ou l un des niveaux entre 1 et 9 ou le bruit est limin p 10 Si n cessaire dans le mode SET s lectionner le menu d sir Pour les d tails voir ci dessous Pour lancer je balayage m moire ou le balayage des menus appuyer bri vement FUNC 5 ou 6 Le point d cimal clignote pendant le balayage clignote pendant le balayage menu m moire Toumer DIAL pour changer le sens du balayage Si la fonction Bip est en service quand le balayage commence l metteur r cepteur s lectionne automatiquement le squelch par tonalit Pour arr ter le balayage appuyer de nouveau sur FUNC 5 ou 6 S lection menu m moire Pour passer en mode SET appuyer pendant 2 sec sur V M Tourner DIAL Jusqu ce que 5 apparaisse Tout en appuyant sur tourner DIAL pour s lectionner le menu m moire d sir OFF balais les m moires des 2 menus balaie uniquement les m moires du menu 0 ch 0 99 BANK 1 balaie uniquement les m moires
21. sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner Pour quitter le mode SET appuyer sur V M Quand codeur de tonalit s subaudibles est EN SERVICE apparait au dessus de la fr quence affich e Voir sch ma e Fonction tonalit avec le mode Voir sch ma notice mime Le codeur de tonalit est EN SERVICE S lection de ia fr quence d une tonalit subaudible S lectionner te mode VFO ou bien le canal m moire que l on d sire programmer Appuyer pendant 2 sec sur V M pour passer en mode SET tendu Tourer DIAL jusqu ce que apparaisse tonalit r p teur A disparatt au bout de 1 sec et DE apparalt Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner la tonalit subaudible d sir e e Chaque bande de trafic et chaque canal m moire ont des param tres Ind pendants Pour quitter le mode SET appuyer sur V M D laise m me paye Fig Tonallt r p teur dans le mode SET Voir ise m me Fig 2 La tonalit est de 88 5 Hz Liete des tonalit s audio subaudibles Unit le Hz 679 179 7 94s 11318 T1567 1713 1862 2035 2291 69 3 82 5 1974 1136 5 15958 1738 1899 206 5 2336 1 9 i000 Tis 11413 Dez 177 3 1928 2107 2418 244 88 5 103 5 123 0 11462 1655 11799 196 2181 2503 770 1915 i072 11273 La 1679 1835 199 5 12257 2541 TT Fig 1 T
22. tourner DIAL pour passer la touche moniteur en mode verrouillage maintenu ou normal moniteur quand on appuie Appuyer sur V M pour quitter le mode SET Voir sch ma notice anglaise m me page Touche moniteur dans le mode SET Voir sch ma notice anglaise m me page Touche en mode verrouillage Voir sch ma notice anglaise page Toucha en mode normal _ PusH al Monitor switch Sticky switch Normal switch function set mode 30 10 AUTRES FONCTIONS 8 Augmentation vitesse du vernier La vitesse d accord du vernier augmente automatiquement si on tourne DIAL plus rapidement Pour passer en mode SET tendu appuyer pendant 2 sec sur V M Tourner DIAL jusqu que SPEED apparaisse Mettre en service le mode tendu p 28 e SPEED dispara t au bout de 1 sec at SP apparait Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour la fonction d augmentation de la vitesse ou HORS SERVICE M eee Las Appuyer sur V M pour quitter le mode Olat spapd acceleration d Dia speed Voir sch ma notice anglaise m me page sei mode Acceleration ON ac olarsion OFF Vitesse d incr ment du vernier dans le mode Voir sch ma notice anglaise m me page L augmentation de vitesse est EN SERVICE Voir sch ma notice e m me L augmentation de vitesse est HORS SERVICE Action du verrouillage La fonction de verro
23. La tonalit d cod e est utilis e pour l ouverture du relais ou comme fr quence du squelch par tonalit tout d pend si le squelch par tonalit ext en service ou pas e Ct ou Rt spparalt pendant le balayage tonalit si ic squelch par tonalit est en service ou pas Appuyer sur FUNC 5 ou 6 pour arr ter le balayage tonalit Voir sch ma La fr quence de tonalit balay e est affich e l cran Rt ou Ct apparait pendant le balayage Subaudible tone x JCL frequencies flash as E they are scanned 2 t or Ct appears during tone scan 10 AUTRES FONCTIONS Mode SET Le mode SET permet d effectuer des modifications de la programmation de base quand le besoin s en fait sentir De plus cet metteur r cepteur poss de un mode SET tendu pour programmer certaines fonctions ou certains param tres exigeant de rares modifications Quand le mode tendu est HORS SERVICE a moiti seulement des param tres du mode SET sont affichables pour simplifier les op rations Mise ou HORS SERVICE du mode SET tendu Pour passer en mode SET appuyer pendant 2 sec sur V M Tourner DIAL jusqu ce que EXPAND apparaisse EXPAND dispara t au bout de 1 sec et EX appara t Tout appuyant sur FUNC tourner DIAL pour mattre le mode SET tendu EN ou HORS SERVICE Appuyer sur V M pour quitter fe mode SET ou tourner DIAL pour
24. MHz 0 32 uV 380 469 995 MHz 0 18 470 749 999 MHz 1 0 uV 750 999 995 MHz 0 32 1000 1199 995 MHz 0 79 uV 1200 1300 MHz 0 5 WFM 12 dB SINAD 76 108 MHz 1 0 175 221 9095 MHz 1 0 pV 470 770 MHz 5 6 uV AM 12 dB SINAD 116 136 MHz 0 56 222 246 995 MHz 0 79 pV 247 329 995 MHz 1 4 e Sensibilit squelch 0 18 pV 144 146 MHz 0 22 pV 430 450 MHz S lectivit AM FM Plus que 15 KHz 6 dB Moins que 30 kHz 80 dB WFM Plus que 150 kHz 6 dB R jection image Plus que 60 dB uniquement bande amateur Puissance de sortie audio 3 V CC 100 mW typique 10 de distorsion avec une charge de 80 Toute sp cification est sujette modification sans obligation de notification 37 14 oPrioNs 127 CHARGEUR NI Cd Charge 2 ou 4 batteries Ni Cd 6 2 batteries sont foumies avec le BC 127 HM 46 HAUT PARLEUR MICROPHONE De petites dimensions Equip avec un Jack couisur et un t moin d mission Voir sch ma notice anjglalse m me page HS 85 MICRO CASQUE Pour le trafic mains libres Comprend VOX le PTT et le one touch PTT avec le limitation du temps d mission SP 13 ECOUTEUR Procure une r ception claire exempte de bruits amblants OPC 782 CABLE ADAPTATEUR DE MICRO A Pour connecter couteur et casque micro ie LC 146 HOUSSE DE TRANSPORT Prot ge l metteur r cepleur des chocs atc
25. age vite les changements accidentels de fr quence ou de fonction Appuyer sur FUNC CALL LOCK pour mettre la fonction EN ou HORS SERVICE Quand is fonction verrouillage est EN SERVICE il est encore possible d utiliser les touches POWER VOL SQL et PTT programm par d faut d Les touches accessibles peuvent ire choisies parmi l un des 4 groupes avec le mode SET tendu Pour plus de d tails voir p 31 Voir sch ma notice anglaise m me page L ic ne V appara t quand fonction de verrouillage est activ e Fonction RIT Pour compenser le d calage en fr quence d une station en mission l metteur r cepteur la possibilit de pouvoir recaler ia fr quence de r ception partir de 835 MHz et au dessus Le RIT qui permet de d caler uniquement la fr quence de r ception avec KHz 850 MHz et 7 KHz 1300 MHz O Programmer une fr quence de mafic au dessus de 835 MHz Appuyer sur FUNC BAND pour mettre le RIT EN SERVICE RIT apparait Q Tout en appuyant sur FUNC toumer le vernier d accord DIAL pour ajuster le d calage en fr quence gt 5 5 apparait la lecture de 1 fr quence pendant la s lection du d calage Voir sch ma notice anglaise m me D calage positif Voir sch mu notice anglaise m me paye D calage n gatif Appuyer sur FUNC BAND pour mettre le RIT HORS SERVICE RIT dispara t Plus shift Quan
26. att quand un m moire est s lectionn Function display p 4 e Cete re 2 PANNEAU DE DESCRIPTION 8 INDICATEUR BALAYAGE SKIP SKIP apparait quand un canal m moire est s lectionn comme SKIP donc ce canal ne sera pas bal balay SKIP apparait quand la fr quence du canal m moire est configur e en SKIP pendant le balayage 10 INDICATEURS DE SIGNAL indiquent la force relative du signal re u 11 INDICATEUR DE VEILLE PRIORITAIRE p 20 Apparait quand la veille prioritaire est en service 12 INDICATEUR D OCCUPATION BUSY apparait la r ception d un signal ov quand le squelch est ouvert 13 INDICATEURS BATTERIES 2 segments apparaissent quand la batterle est pratiquement pleine Quand la batterie est presque vide on ne voit plus que le segment de droite Iis clignotent quand devient n cessaire de remplacer la batterie 14 INDICATEUR VERROUILLAGE p 8 Indique que le verroulllage est en service AMWFM DUP TSQL A RIT ILLU MINIME le e LI 9 wa Y OPRIOPSKIP MID nn Busy gi acau acte _ soda 3 PROGRAMMATION FREQUENCES ET CANAUX et canaux m moire appel L metteur r cepteur poss de 2 modes de trafic standards le mode VFO et le mode m moire canal d appel Qu est ce que VFO est dn abr viation de Variable Frequency Oscillator Osci
27. batterie en cas de longue p riode d inutilisation sinon vous risquez de trouver les batteries d charg es ou les piles puls es AVANT PROPOS i EXPLICATION DES DEFINITIONS i PRENEZ GARDE Accessoires fournis avec l metteur r cepteur ACCESSOIRES FOURNIS Antenne FA S270 1 TABLE DES MATIERES iu 2 Dragonne I 3 Clip de ceinture 1 1 FIXATION DES ACCESSOIRES 1 n TP 2 PANNEAU DE DESCRIPTION 1 5 Voir sch ma notice anglaise m me page M Panneau de description 2 Affichage fonctions 4 3 PROGRAMMATION FREQUENCES ET CANAUX 6 8 VFO et m moires canaux d appel 6 S lection bande de trafic 6 WB Programmation fr quence 7 W Programmation d accord 7 M S lection canal m moire 8 Fonction verrouillage Li m V Fonction RIT 8 4 UTILISATION DE BASE 1 R R ception et mission 9 V R glage niveau audio 10 R R gisge squelch 10 8 Fonction moniteur 10 8 S lection mode de r ception lt S Eclairage LCD II 5 MEMOIRES CANAUX D APPEL 12 14 G n ralit s 12 9 Programmation pendant s lection 12 R Programmation apr s s lection 13 Transf re contenu m moire dans autre canal m moire 13 9 Effacement m moire 14 B Canal d appel 14 6 UTILISATION BALAYAGE 15 19 8 Types de balayage 15 8 Balayage total bandes programm 16 8 Balaysge menus m moires 16 t Balayage limites de Fr quences 17 S lection m moire skip 14 W Condition reprise balayage 18 E Fonction fr quence skip 19 KEE a
28. d le RIT est en service le vernier d accord ne peut plus servir pour changer le pas d accord pus 7 29 db 12953 sasona Minus shift 4 UTILISATION DE BASE WU R ception et mission PRENEZ GARDE Emettre sans antenne peut endommager l metteur r cepteur Etre s r que des batteries alcalines ou des piles sont install es p 1 Appuyer sur POWER pendant 2 sec pour mettre l metteur r cepteur sous tension Appuyer sur VOLS ou VOLE pour r gler le niveau de l audio L afficheur indique le niveau audio pendant son r glage Voir les d tails page suivante R gler une fr quence de trafic pgs 6 7 le niveau du squeich Tout en appuyant sur SQL tourner DIAL Le premier click de DIAL indique le r glage par d faut du squelch e LEVEL 1 est un squelch ouvert et LEVELS est un squelch serr au maximum e AUTO indique un r glage automatique du niveau utilisant un syst me da comptage des impulsions Quand un signal est recu L indicateur s claire en vert Le squeich s ouvre et l audio est mise par le haut parleur L indicateur S RF bargraph indique la force relative du signal Maintenir PTT appuy pour mettre puis parier dans microphone e l indicateur TX RX s claire en rouge Rel amp cher PTT pour recevoir Voir sch ma notice anglaiye m me page Set frequency par
29. e Pour le fixer Glisser le clip dans l videment en plastique sur le dos de l metteur r cepteur Veir sc an m me page Dragonne Ins rer la boucle dans l une des fentes situ es sur le clip de ceinture comme indiqu sur le sch ma Voir sch ma notice anglaise m me page Les contacts des batteries doivent rester toujours propres Nettoyez les chaque semaine 2 PANNEAU DE DESCRIPTION WU Panneau de description Voir sch ma notice anglaise m me page 1 CONNECTEUR D ANTENNE p 1 Pour raccorder l antenne fournie 2 INDICATEUR EMISSION RECEPTION RX TX p 9 S claire en vert pendent la r ception d un signal ou quand le squelch est ouvert s claire en rouge pendant l mission 3 POUSSOIR PTT PTT Pour mettro dans les bendes amateurs maintenir touche PTT appuy e rel cher l pour repasser l coute p 9 Pour transmettre une tonalit de 1750 Hz appuyer bri vement sur le poussoir puis sppuyer de nouvea en le maintenant 4 TOUCHE FONCTION FUNC NM Pendant l appui les mures touches et le vemier d accord accomplissent des fonctions secondaires Appuyer FUNC une touche veut dire pendant l appui sur la touche FUNC appuyer sur la touche 5 TOUCHE DE BANDE BAND Appuyer pour s lectionner la bande de trafic etc p 6 Vous pouvez s lectionner les bandes suivantes 50 MHz aviation 144 MHz 300 MHz 400 MHz
30. emps d clairage s lectionn auparavant ainsi que LI apparaissent Voir sch ma notice anglaise m me page L T GH Mode programmation clairage Ge 1 Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner le mode de d clairage d sir Voir sch ma notice anglaise m me page Eclairage automatique Voir sch ma notice anglaise m me page Toujours te nt Automatic backlighting Pour quitter le mode SET appuyer sur V M Li Continuousiy OFF 11 xo m bani Saal eil rel Kand Ean Wm I Cle ele hund Sami kuai Samd kani kasi kani kani 2 2 2 ciim st elit os esee ele mmu xix eese 2 512 21518 o elei es elu LE SiS gSasm5sgalsi5 2 vil et ed Emission ception TABLEAU DES FREQUENCES DU POSTE ICQ7 E Emission ception Emission TABLEAU DES FREQUENCES DU POSTE ICQ7 irse o 90 0 20 oo rd kami kami kami Konal elites
31. ences ind sirables peuvent tre saut es et programm es comme des canaux sauter lors de l arr t du balayage total du balayage de bande ou du balayage programm Mettre EN SERVICE la fonction SKIP de la fr quence comme indiqu 1 sch ma p 18 Q D marrer un balayage total un balayage de bande ou un balayage programm p 16 Voir sch ma notice anglaise m me page Tourner DIAL pour s lectionner le canal m moire que l on d sire programmer en canal SKIP d Pour passer en mode SET tendu appuyer pendant 2 sec sur V M Indication pendant la pause 2 Toumer MEE p 28 Tout en recevant un signal ind sirable et pendant la pause du balayage appuyer pendant 2 sec sur SKIP dispara t au bout de 1 sec et Sk appara t V M pour programmer fr quence recue fr quence sauter Voir sch ma notice anglaise m me page un Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour choisir les param tres F Renseignement pendant la programmation Bio aucun canal ne sera saut SKIP pour sauter ces canaux dans le mode balayage m moire avec saut Acn 3 3 ou P SKIP pour sauter aussi ces fr quences dans le mode balayage fr quence avec saut L matteur r cepteur met 3 bips et le balayage reprend Pour quitter le mode appuyer sur V M e Les canaux m moire non programm s canaux vierges sont utilis s pour la programmation d
32. er je canal de trafic par pas de 10 canaux pgs 7 8 B SPEAKERAICROPHONE 3 2 PANNEAU DE DESCRIPTION m Affichage fonctions Voir sch ma notice anglaise m me page 1 INDICATEURS DE MODE DE RECEPTION p 11 D signent le mode de r ception 3 indications possibles AM FM 2 INDICATEURS DE DUPLEX p 22 Apparaissent quand semi duplex est en service trafic via r p teur apparait quand le duplex n gatif est s lectionri appara t quand il est positif 3 INDICATEURS DE TONALITE pgs 23 26 7 appara t quand le codeur subaudible est en service T SQL A appara t pendant l utilisation du Bip de poche et T SQL appara t quand la fonction tone squaich est en service Quand fe de poche est en service sans le tone squelch seule cette Ic ne appara t 4 INDICATEUR DE RIT Appara t quand le RIT pour le BOO MHz et au dessus est en service p 8 5 LECTURE FREQUENCE Indique la fr quence de trafic le contenu du mode SET etc Les plus petits chiffres 75 50 et 25 droite de l afficheur indiquent respectivement 7 5 5 0 et 2 5 KHz Le point d cimal des fr quences clignote pendant le balayage 6 LECTURE CANAL MEMOIRE Indique le num ro de m moire ou du canal d appel 7 INDICATEUR DE MENU MEMOIRE Clignote quand le balayage d un menu m molre est en service 8 INDICATEUR DE MODE MEMOIRE Appar
33. er la fr quence de trafic comportement habituel Tout en appuyant tourner le vernier d accord pour r gler le squelch au seuil du bruit Appuyer sur FUNC SQL pour intervertir la fr quence mission r ception ou le sens du duplex si cette fonction est en service 10 TOUCHE APPEL VERROUILLAGE CALL LOCK S lectionne le cana d appel p 14 Appuyer sur FUNC CALL pour mettre le verrouillage EN ou HORS SERVICE p 8 En tant dans le mode programmation des m moires appuyer sur FUNC CALL pendant 2 sec pour en effacer le contenu p 14 Pendant l mission g n re une tonalit de 1750 Hz pour l ouverture de r p teurs 11 JACK HAUT PARLEUR EXTERIEUR ET MICROPHONE SP MIC Pour raccorder un microphone haut parieur optionnel ext rieur ou un casque via un CABLE optionnel 782 AVEC FICHE ADAPTATRICE Le microphone et le haut parleur internes ne fonctionnent plus quand le c ble est connect Voir page 38 pour la liste des options disponibles 12 VERNIER D ACCORD DIAL Toumer le vernier d accord pour s lectionner les fr quences de trafic les canaux m moire le contenu du mode SET etc p 7 Tout en appuyant sur SQL r gler le niveau du squelch p 10 Tu Dans le mode VFO tout en appuyant sur FUNC Choisir la fr quence de tr fic avec les pas de 100 1 MHz ou 10 MHz pgs 7 29 Dans le mode m moire tout en appuyant sur FUNC s lectionn
34. es Voir sch ma notice anglaise m me page fr quences sauter dans l ordre inverse de la s quence Ce canal ne sera pas saut Ne pes rel cher la touche V M avant 2 sec sinoni le balayage s arr tera et l metteur r cepteur passera Ce canal sera saut en mode programmation m moire Le canal sera saut a nsi que la fr quence Si apr s programmation d une fr quence sauter vous d sirez la balayer annulez l information SKIP p 18 ou effacer le canal m moire p 14 Cette programmation devient effective quand la fonction saut de fr quence P SCAN est mise EN SERVICE Quand la fonction fr quence sauter est mise HORS SERVICE P SKIP n clignote pas la fr quence sur Pour les d tails voir page suivante Non skip channel u Condition reprise balayage Choix du temps d arr t du balayage laquelle ie balayage s est arr t remplace celle du canal m moire s lectionn auparavant Mise EN ou HORS SERVICE de la fonction saut de fr quence 3 td P La fonction permettant de sauter des fr quences peut tre mise HORS SERVICE dans le mode SET tendu 5 Dans la fr quence sera pas saut e si est programm et P SKIP ne clignotera pas pendant le balayage total le balayage de bandes ou balayage programm Skip channel Skip channel and frequency skip channel S lectionner le mode VFO en appuyant sur V M Appuyer pendan
35. ionner les valeurs suivantes 120 min 90 min 60 min 30 min et galement mise HORS SERVICE de la fonction La p riode s lectionn e est conserv e m me si l metteur r ceptour est arr t avec Ia fonction d arr t automatique Pour annuler la fonction s lectionner OFF l tape ci dessous Pour passer en mode SET tendu appuyer pendant 2 sec sur V M Toumer DIAL jusqu ce que OFF apparaisse disparait au bout de 1 sec et AC apparait o ies appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner le temps d sir ou mettre la fonction HORS ERVICE Appuyer sur V M pour quitter le mode SET Voir sch ma notice anglaise m me page Dans le mode SET conomiseur HORS SERVICE Volr sch ma notice anglaise m me Geier pp OFF uu Economiseur sur 60 min Auto power off set 60 min auto power off pow r offis Voir sch ma notice anglaise m me page mode turned OFF Economiseur hors service 8 Touche moniteur La touche moniteur peut se programmer comme une touche verrouillage Quaud elle cst programm e de maniere chaque appui sur SQL met fonction moniteur en ou hors service Pour passer en mode SET tendu appuyer pendant 2 sec sur V M Tourner DIAL jusqu ce que MONI apparaisse Mettre en service le mode tendu p 28 disparait au bout de 1 sec et apparait Tout en appuyant sur FUNC
36. laise m me paye Balayage programm 0 balais les canaux 198 et 199 Appuyer sur 5 pour s lectionner la limite de gauche du balayage Programmed scan 0 Tout en appuyant sur FUNC toumer DIAL pour s lactionner le canal Scan edge charinols m moire qui contient la fr quence limite de bande 198 and 1961 e La fr quence dans le canal m moire est affich e pendant 1 sec Voir sch ma notice anglaise m me page La fr quence dans le m moire est affich e pendant la s lection Appuyer sur FUNC 5 pour s lectionner la limite de droite du balayage Tout en appuyant sur FUNC toumer DIAL pour s lectionner le canal m moire qui contient la fr quence limite de bande Pour quitter le mode SET appuyer sur V MI Appuyer sur FUNC 5 pour cholsir une autre limite de bande si on d sire en programmer d autres Recommencer dans ce cas les tapes et Memory channel frequency is displayed during selection 17 6 BALAYAGE Programmation canaux SKIP Les canaux m moire sauter peuvent tre programm s dans 2 modes de balayage le mode balayage m moire SKIP l mode de balayage fr quence SKIP Cela est tr s pratique pour augmenter la vitesse de balayage puisqu on r duit l espace entre les canaux int ressants S lectionner mode m moire avec V M 6 BALAYAGE Programmation d une fr quence sauter Les fr qu
37. llateur fr quence variable Les fr quences pour l mission et ta r ception sont g n r es par le VFO Le mode VFO est utilis pour s lectionner la fr quence d sir e dans fune des bandes Pour s lectionner mode appuyer une ou 2 fois sur VM Voir sch ma notice anglaise m me page Mode m moire canal d appel est utilis pour le trafic depuis des canaux d appel m moire qui poss dent des fr quences d j programm es is s lectionner le mode m moire appuyer una ou 2 fois sur V M Pour programmer une m moire voir p 12 Voir sch ma notice anglaise m me page apparait Pour s lectionner un canal d appel appuyer sur CALL LOCK Voir sch ma notice anglaise m me page C1 ou C2 appara t m S lection bande de trafic L metteur cepteur peut recevoir les bandes suivantes 50 MHz aviation 144 MHz 300 MHz 400 MHz 800 MHz et 1200 MHz Pour s lectionner la bande d sir s appuyer plusieurs fois sur BAND Quand le mode m moire ou un canal d appel est s lectionn premier appui sur BAND s lectionne le mode VFO et transf re le contenu de la m moire ou du canal d appel 91 appuyant sur le PTT OFF appara t c est que la fr quence se trouve en dehors des bandes amateurs 144 430 MHz Voir sch ma notice anglaise m me page didi E ILC s o l 4 9 c c m oPRIOPSKIPGIe BUSY
38. me Fig VEILLE BALAYAGE MEMOIRE Pendant ie trafic sur une fr quence VFO la prioritaire teste s quentiellement chaque canal m moire La fonction saut de m molres est pratique pour acc l rer le balayage Voir sch ma notice anglaise m me page Fig 3 VEILLE BALAYAGE VFO Pendant le balayage sur le VFO la veille prioritaire teste toutes les 5 sec un signal ventuel sur un canal m moire ou 1 canal d appel MEMORY or CALL MEMORY SCAN VFO SCAN WATCH CHANNEL WATCH WATCH 5 sec 5 sec 125 msec 125 msec i Fig 1 Fig 2 Fig 3 20 T VEILLE PRIORITAIRE Utilisation vellie prioritaire S lectionner le mode VFO puis une fr quence de trafic Programmation des canaux du canal surveiller Pour la veille d un canal S lectionner le canal m moire d sir Pour la veille du balayage des m moires S lectionner le mode m moire puis pour lancer le balayage appuyer bri vement sur FUNC s ou lj Pour veille d un canal d appel S lectionner le canal d appel en appuyant sur CALL Appuyer pendant 2 sec sur V M pour passer en mode SET tendu Tourner DIAL jusqu ce que PRIO apparaisse e dispara t au bout de 1 sec et OFF et PR apparaissent Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour mettre EN SERVICE la veille prioritaire ou mettre EN SERVICE veille prioritaire avec alarme Pour quitter le mode SET et commencer
39. n des canaux de dizaine en dizaine e Les canaux d appel C1 C2 et les VFO VF ne peuvent tre effac s S lectionner le mode VFO avec V M et appuyer momentan ment sur FUNC V M pour afficher te canal m moire d sir e Ne pas tenir appuy FUNC V M plus 0 5 sec sinon le contenu du canal m molre sera transf r dans le VFO Appuyer pendant 2 sec sur FUNC CALL pour effacer le canal m moire s lectionn e bips retentissent puis la fr quence est effac e Pour revenir au mode VFO appuyer sur V M Canal d appel Pour les fr quences las plus souvent utilis es vous disposez de 2 canaux d appel rapidement s lectable S lection d un canal d appel Pour s lectionner un canal d appel appuyer aur CALL Pour s lectionner respectivement le canal d appel 1 ou 2 toumer DIAL dans le sens inverse des aiguilles d une montre ou dans le sens des aiguilles d une montre Pour revenir au mode pr c dent appuyer sur CALL Programmation canal d appel Les canaux d appel se programment de m me mani re que les canaux m moire S lectionner C1 ou C2 pour programmer les canaux d appel 1 ou 2 et voir l tape d Programmation pendant la s lection p 12 EXEMPLE du canal m moire 3 Voir sch ma notice anglaise m me EXAMPLE Clearing memory channel 3 om 3500 14 6 BALAYAGE 20 mani res diff re
40. ntes d utiliser le balayage balayage total balayage des bandes et des menus m moire etc Chaque genre de balayage peut poss der des c naux SKIP saut s Types de balayage BALAYAGE TOTAL p 16 Voir sch ma notice anglalse m me page Scan balayage ences de la bande mani re continue BALAYAGE PROGRAMME p 16 Voir sch ma notice anglaise m me page Scan edge limite de balayage Band edge limite de bande E de mani re inus entre 2 fr quences limites de balayage pr alablement quences dans une portion de la bande par exemple les fr de sortie des r p BALAVAGE MENU MEMOIRE p 16 Not yet programmed Pas encore programm Balaic tous les canaux m moire sauf les canaux SKIP de mani re continue dans le menu 0 canaux m moire de 0 99 ou dans le menu 1 canaux m moire de 100 4199 BALAYAGE BANDE SELECTIONNEE p 16 Voir sch ma notice anglaise m me page quences de bande s lectionn e BALAYAGE MEMOIRE SKIP p 16 Voir sch ma notice anglaise m me page Not yet programmed Pas encore programm tous les canaux m moire de mani re continue sauf les canaux skip Pratique pour retrouver les fr quences les lus utilis es et pour sauter les canaux r p teurs FONCTION FREQUENCE SKIP scan edge sten edge Voir sch ma notice anglaise m me page Scan edge limite de balayage Skip Skip M Band
41. on verticale ie microphone tant tenu entre 5 et 10 de bouche ATTENTION NE JAMAIS utiliser l appareil avec un casque ou un couteur avec un volume audio trop lev Les sp cialistes audio signalent danger d une coute continue niveau trop lev Si vous entendez des tintements dans les oreilles r duisez le niveau ou teignez le r cepteur NE JAMAIS connecter l appareil une sortie en courant alternatif ou une alimentation en courant continu de plus de 16 volts telle qu une batterie 24 V le portatif risque d tre endommag NE JAMAIS brancher l appareil une alimentation dont le fusible de protection d passe 5 A Si on inverse les connexions ce fusible prot ge le portatif un tusibl de valeur sup rieure ne vous prot gera plus contre ces risques d inversion de polarit et le portatif sera compl tement d truit NE PAS appuyer sur PTT si vous ne d sirez pas vraiment mettre NE PAS utiliser l metteur r cepteur pr s d un r cipient non blind contenant un gaz inflammable ou dans une atmosph re explosive EVITEZ d utiliser ou d exposer l appareil directement aux rayons du soleil ou dans une enceinte atteignant des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 60 C Placer l appareil hors d atteinte des enfants afin d viter qu ils l utilisent ACCESSOIRES FOURNIS 1 M me lorsque l appareil est teint un l ger courant circule Enlever le bo tier pile ou le bloc
42. onctionne mal pae un Reset total appuyer sur V M et BAND tout en appuyant sur FUNC et mertre l tnetteur r cepteur CLEAR apparait quand Reset est effectu PRENEZ GARDE Un Reset de l metteur r cepteur efface toutes les informatious m moire et r initialise toutes les valeurs par d faut ITU MA Fi CA UN ve gt Channel indication Channel indication Channel indication mode set mode mode ON mode example 32 11 DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT Si ECH ep r cepteur semble mal fonctionner testez s il vous plait les points suivants avant de retourner votre Remplacer les piles oLa Se des des est V rifier le sens des piles invers e piles l envers Le volume est trop bas e Augmenter le volume avec VOLS Avec le squelch par tonalit e V rifier la tonalit avec le balayage par tonalit 1 fes de 1 tonalit est Emission batterie est vide Remplacer les piles impossible _ Une fr quence en dehors de R gler une fr quence qui soit dans la bande SE amateur CALL LOCK perdant 2 sec Mettre le mode d indi ation des canaux hors service per u be de en SERVICE ele RIT est en service Pour l annuler appuyer sur FUNC BAND ec ix SN D n pas le bon mode de S lectionner le bon mode de trafic i est en service s lecti depuis le mode VFO ou m moire 33 12 SYNOPTIQUE DE FONCTIONNEMENT Vu
43. outes les 5 sec les canaux m moires alert is ON La veille reprend selon la programmation des conditions de reprise p 18 Pour arr ter veille appuyer sur V M pendant que l affichage indique la fr quence VFO 21 8 UTILISATION REPETEUR W G n ralit s Quand on utilise un r p teur la fr quence d mission est d cal e par rapport la fr quence de r ception p 24 est pratique de programmer les param tres des r p teurs dans un canal m moire p 12 Choisir ia fr quence de r ception fr quence de sortie du relais Choisir le sens du d calage de la fr quence d mission DUP ou DUP pour les d tails voir la section suivante G Mettre en service le codeur de tonalit s subaudibles ef choisir les param tres n cessaires pour le r p teur Voir page suivante pour s lectionner la fr quence des tonalit s si n cessaire Pour mettre maintenir PTT appuy La fr quence affich e est automatiquement remplac e par la fr quence d mission fr quence d entr e du r p teur Si OFF apparait v rifier le d calage en fr quence p 24 ou changer son sens voir plus loin Rel cher poussoir PTT pour passer en r ception _ Maintenir SQL appuy pour v rifier si le signal des autres stations peut tre recu en d rect ou non S lection du dupiex et de son sens Appuyer pendant 2 sec sur V M pour passer en mode SET tendu Tourne
44. passer en mode SET tendu Tourner DIAL jusqu ce que OFFSET apparaisse Selecter le mode set tendu ON p28 OFFSET dispara t au bout de 1 sec et OW apparait Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner le d calage en fr quence d sir Pour quitter la mode SET appuyer sur V M Voir sch ma notice anglaise m me page D calage en fr quence avec le mode SET Voir sch ma notice anglaise m me page Le d calage est de 0 6 MHz 600 KHz QFFSET Offset frequency set mode 0 6 MHz 600 kHz offset 24 8 UTILISATION REPETEUR n Fonction r p teur automatique Version U S A uniquement Voir explications sur la notice en anglais a la meme page 25 9 UTILISATION TONALITE SUBAUDIBLE Squelch par tonalit Utilisation Le squelch par tonalit s ouvre uniquement quand le signal re u comporte la m me tonalit subaudible que celle programm e Vous pouvez ainsi rester en veille silencieuse dans l attente d un appel provenant d un groupe utilisant la m me tonalit subaudibie S lectionner la fr quence de trafic Dans le mode SET s lectionner la tonalit CTCSS d sir s Pour la programmation voir paragraphe suivant Appuyer pendant 2 sec sur V M pour passer en mode Tourner DIAL jusqu ce que T TSQL apparaisse e T SQL disparait au bout de 1 sec et apparait Tout en appuyant sur FUNC tou
45. r DIAL jusqu ce que DUP apparaisse e Valider le mode SET tendu ON p 28 dispara t au bout de 1 sec et dP apparait Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner DUP ou DUP DUP ou DUP indiquent le d calage en fr quence qui est respectivement n gatif ou positif Pour quitter le mode SET appuyer sur V M Vair sch ma notice anglaise m me page D calage n gatif Voir sch ma notice anglaise m me page D calage positif PRATIQUE Balayage tonalit Quand vous na connaissez pas la fr quence de la tonalit subaudible utilis e pour ouvrir un r p teur balayage tonalit permet de d tecter cette fr quence Pour passer en mode balayage tonalit appuyer pendant 2 sec FUNC 5 ou 6 Pour plus de d tails voir p 27 Minus shift Plus shitt 22 8 UTILISATION REPETEUR R Tonalit s subaudibles r p teur Certains relais demandent une tonalit subaudible pour tre activ s La tonalit subaudible superpose votre signal normal et doit tre choisi l avance Chaque bande de trafic et chaque canal m moire ont des param tres Ind pendants Mise en ou hors service du codeur de tonalit s subaudibles Appuyer pendant 2 sec sur V M pour passer en mode SET tendu Tourner DIAL jusqu ce que 801 apparaisse T TSQL dispara t au bout de 1 sec et tO apparait Tout en appuyant
46. r PTT un Bip sourd retentit indiquant que le mode s lectionn n est pas la FM L metteur r cepteur na peut mettre quand les modes AM et WFM sont en service Programmation du mode de r ception Pour passer en mode SET appuyer pendant 2 sec sur V M Voir sch ma notice anglaise m me page Programmation mode mode SET Tourner DIAL jusqu ce que MOD apparaisse MOD dispara t au bout de 1 sec et le mode s lectionn auparavant ainsi que md apparaissent Voir sch ma notice anglaise m me page Mode AM A RM Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner m d Voir sch ma e m me mode de r ception d sir Mode FM Pour quitter Ie mode SET appuyer sur V M Eclairage LCD L metteur r cepteur poss de un clairage du LCD avec une minuterie pour le trafic de nuit L clairage peut tre en service permanent ou bien compl tement arr t Pour mettre l clairage EN SERVICE appuyer sur n importe quelle touche sauf sur PTT et FUNC ou bien toumer DIAL J Quand l clairage automatique est programm se met hors service au bout de 5 sec si aucune manipulation de touche ou du vernier d accord n est effectu e Programmation de l clairage Pour passer en mode SET appuyer pendant 2 sec sur V M Q Tourner DIAL jusqu ce que LIGHT apparaisse LIGHT disparait au bout de 1 sec et le t
47. rant le squelch en permanence et un autre le programunant de mani re automatique Tout en appuyant SQL tourner DIAL pour s lectionner le niveau du squelch Le pr mier clic de DIAL indique le r glage par d faut du squelch LEVEL1 est un squelch ouvert et LEVELS est un squelch serr au maximum AUTO Indique un r glage automatique du niveau en utilisant un syst me de comptage des impulsions Voir sch ma notice anglaise m me pape Squelch automatique Niveau maximum serr H TU 59 Automatic squelch Maximum level Fonction moniteur Cette fonction est utilis e pour couter les faibles signaux ou pour forcer manuellement l ouverture de l audio lorsque le tone squelch est valid Maintenir appuy SQL pour couter La fr quence de trafic est possible d attribuer la touche squeich fonction monitor dans le mode SET tendu p 30 10 4 UTILISATION DE BASE E S lection mode de r ception Les modes de r ception sont d termin s par les propri t s des signaux radios L metteur r cepteur poss de 3 modes FM AM et Le mode s lectionn est m moris ind pendamment pour chaque bande et chaque canal m moire D une mani re g n rale ls mode AM est s lectionn pour la bande aviation de 118 135 995 MHz et le mode WFM est utilis pour la radiodiffusion en modulation de fr quence entre 76 et 107 9 MHz Lors d un appui su
48. rner DIAL pour s lectionner TSQL Pour quitter le mode SET et passer en mode squeich par tonalit appuyer sur V M Quand le signal re u comporte la bonne tonalit squeich s ouvre et il est possible d couter station Si le signal re u ne comporte pas bonne tonalit le squeich ne s ouvre pas cependant le S m tre indique la force du signal de r ception e Pour ouvrir le squelch manuellement maintenir SQL appuy Voir sch ma notice anglaise m me Fonction tonalit avec le mode SET Voir sch ma notice anglaise m me page Tone function set mode Le squelch par tonalit est EN SERVICE Utiliser ensulte l metteur r cepteur de mani re habituelle T 5 L En LI Pour annuler le squelch par tonalit r p ter les tapes comme d crit ci dessus et l tape Tone squelch is ON s lectionner 5 Pratique Pour un rappel facile m moriser les fr quences des tonalit s subaudibles et les param tres du squeich tonalit dans les canaux m moire ou d appel Programmation des tonalit s subaudibies pour le squeich par tonalit tonalit s CTCSS Des fr quences de tonalit s diff rentes peuvent tre programm es pour le squelch par tonalit et pour le trafic r p teurs m me tableau de tonalit s est disponible voir p 23 Comme pour les tonalit s r p teurs se programment dans le mode
49. s lectionner un param tre du mode Voir sch ma notice anglaise page Mode SET tendu dans le mode set n Voir sch ma notice anglaise m me page e E H Le mode SET tendu est EN SERVICE j Lu Expanded set mode setting Expanded set mode ON Param tres du mode SET Voir sch ma notice anglaise m me page Set mode items eT s M 1 SEL Ger sep Du SC ra Ken Go een bep 9 TOME Ge Gm e RuTOPP pum OFF z t SECH vam p er il Cer Semer Fir in EXPRND nes des p 5 H 4 U S A version only Appears when expanded set mode is ON VFO mode only 9 Memory mode only 28 10 AUTRES FONCTIONS E S lection pas d accord Pour la s lection rapide des fr quences cet matteur r cepteur poss de un pas de MHz Le pas d accord par le DIAL peut tre 100 KHz 1 MHz ou 10 MHz S lection du pas d incr ment DIAL S lectionner mode VFO en appuyant sur V M Pour passer en mode SET appuyer pendant 2 sac sur V M Tourer DIAL jusqu que D SEL isse D SEL dispara t au bout de 1 sec et dS apparait Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner le pas d accord d sir On peut s lectionner les pas de 100 KHz 1 MHz ou 10 MHz Appuyer sur V M pour quitter le mode SET Voir sch ma notice anglaise m
50. ssion d 144 146 430 440 R ception 30 1309 995 Caract ristiques garanties de 30 1300 MHz s Mode FM AM WFM en r ception uniquement Nombre de canaux m moire 200 Temp rature d utilisation 10 60 C Pas d accord 5 6 25 10 12 5 15 20 25 30 50 et 100 KHz Stabilit en fr quence 118 ppm 10 amp 60 C Alimentation n cessaire 2xbatteries Ni Cd AA R6 ou 2 piles alcalines Consommation VHF UHF 3 V CC D rum d TX max puissance 440 mA 380 mA typique Fix audio 170 mA typique Veille 1965 mA typique Avec conomiseur 88 mA typique Connecteur antenne SMA 500 Dimensions 58 L x 86 x 27 E mm projections non comprises e Poids 170 g sans antenne ni batteries Connecteur pour MIC SP 4 contacts 3 5 mm d 200 80 Emetteur Syst mes de modulation R actance variable Puissance de sortie 3 V CC 350 mW typique 900 mW typique Emissions parasites Moins que 40 dB Fr quence maximum de d viation 5 KHz 36 13 CARACTERISTIQUES R cepteur Syst me de r ception Triple conversion superh t rodyne Fr quences Interm diaires 1 266 7 MHz 2 19 85 MHz a 450 KHz e Sensibilit sauf points parasites valeurs typiques FM 12 d8 SINAD 90 117 995 MHz 0 32 uV 118 174 995 MHz 0 16 uV 175 246 995 MHz 0 22 pV 247 329 005 MHz 0 4 uV 330 379 995
51. t 2 sec sur V M pour passer en mode GET tendu Tourner DIAL jusqu ce que P SCAN Mettre ie mode SET tendu EN SERVICE p 28 a P SCAN disparait au bout de 1 sec et SC apperalt Tout en appuyant sur FUNC tourner pour mettre la fonction SKIP EN ou HORS SERVICE Le balayage s arr te la r ception d un signal selon le temps d arr t programm On peut programmer une quitter le mode SET app Simple pause ou bien une certaine temporisation de plusieurs secondes ds 9r par VAN Pour passer en mode SET tendu appuyer pendant 2 sec sur V M Voir sch ma notice anglaise m me page Tourner DIAL Jusqu que PAUSE apparaisse La fonction fr quence SKIP st HORS SERVICE Mettre le mode SET tendu EN SERVICE Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour choisir les param tres Voir sch ma notice m me 2SEC 20SEC la r ception d un signal balayage s arr te de 2 20 sec suivant choix La fonction fr quence est EN SERVICE HOLD la r ception d un signal le balayage s arr te jusqu ce qu il disparaisse Pour quitter le mode SET appuyer sur V M Choix du temps de reprise du balayage Le balayage reprend apr s disparition du signal selon la temporisation choisie Elle peut tre choisie entre et 5 GF NU ON sec SC The frequency skip The frequency skip function is OFF function is ON
52. tic gauche Set the squeich 6 Appuyer pour mettre level 7 Rel cher pour recevoir amp Push to transmit eA 3 S lection bande Raglage volume Release to Push to monitor partie droite receive Push tor poting 3 R gle la fr quence d s sq 4 R gle la niveau du squelch D Power switch 2 Appuyer pour le moniteur coute forc e Set volume 4 uyer pour rammer le squeich Appuyer pour prog Speak into 1 Touche de mise sous tension microphone 6 Parler dans le microphone IMPORTANT Pour am liorer la clart de votre mission marquez un temps de pause apr s l appul sur PTT tenir le microphone ntre 10 et 15 cm de votre bouche et parlez un niveau de parole normal 4 UTILISATION DE BASE R glage niveau audio ll y a 32 niveaux de r glage de puissance audio Pour r gler le niveau audio appuyer sur VOLS ou VOL6 Des bips retentissent pendant le r glage lis indiquent approximativement le niveau du son En maintenant appuy l une de ces touches on change le r glage de mani re continue L afficheur indique le niveau du volume pendant son r glage INDICATION NIVEAU AUDIO T R glage minimum pas de son OO R glage Initial 000 OOO0 00000 000000 R glage maximum R glage squelch Le circuit du squelch bloque plus ou moins la r ception d un signal tout d pend de son niveau de r glage L metteur r cepteur dispose de 9 niveaux de squeich l un ouv
53. uillage vite las changements de fr quence ou de fonction accidantels Quand la fonction verrouillage est EN SERVICE les touches suivantes fonctionnent toujours POWER VOL SQL et PTT Les touches accessibles peuvent tre s lectionn es dans l un des 4 groupes avec le mod SET tendu Pour passer en mode tendu appuyer pendant 2 sec sur V M Q Tourner DIAL jusqu ce que LOCK apparaisse Mettre en service le mode tendu p 28 dispara t au bout de 1 sec et Lk appara t Tout en appuyant sur FUNC tourner DIAL pour s lectionner las touches accessibles e NORMAL POWER VOL SQL et PTT sont accessibles e NO BOL POWER VOL et PTT sont accessibles e NO VOL POWER SQL et PTT sont accessibles ALL POWER et sont accessibles Appuyer sur V M pour quitter le mode SET Voir sch ma notice m me Fonction verrouillage dans le mode SET Voir sch ma notice e m me POWER SQL et PTT sont accessibles Voir sch ma notice e POWER et PTT sont accessibles NORMAL Lock imion POWER VOL and PTT sot modit ISOU are sccassibia accessible 31 10 AUTRES FONCTIONS Mode indication du canal Le mode d indication du canal est utilis pour simplifier l utilisation de l mettour r cepteur Dans ce mode seuls les num ros des canaux m
Download Pdf Manuals
Related Search