Gebruiksaanwijzing/Mode d`emploi
Contents
1. une distance maximale de 3 m tres des chambres coucher tous les 7 5 m partir des couloirs ou des chambres Protection maximale dans toutes les pi ces l exception de la cuisine et la sale des bains Test sonore V rifiez si vous entendez le d tecteur partout dans la maison lorsqu il fonctionne en fermant la porte des chambres coucher et en r glant la radio un volume normal Si vous pouvez l entendre malgr la radio vous serez probablement r veill si elle se met en marche pendant la nuit Si le d tecteur de fum e est trop loign il est conseill d ajouter une alarme pr s de la chambre coucher Placement de votre d tecteur de fum a Montage au plafond La fum e chaude monte et se propage vers le centre du plafond L air est immobile et ne se dirige pas vers les coins c est pourquoi les d tecteurs doivent toujours tre plac s loin des coins et une distance minimale de 30 cm des sources de lumi re ou de tout autre objet qui pourrait retenir la fum e Gardez une distance d au moins 60 cm par rapport aux murs et aux coins b Montage sur les murs Si vous disposez d un plafond avec des poutres apparentes ou si le plafond est pourvu d u n syst me de chauffage air chaud placez le d tecteur sur le mur environ 30 cm sous le plafond Restez au moins 30 cm des coins c Plafond pr sentant des diff rences de hauteur Placez votre d tecteur 90 cm de la hauteur mesur e2. GebruiksMTS166 FTO1665 NL FR 15 08 2007 10 33 Pagina 1 Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Miniatuur 9 volt rookmelder D tecteur de fum e 9 volts Miniature OPTISCH ROOKALARM DETECTEUR DE FUMEE OPTIQUE Model MTS 166 serie amp FTO 1665 serie Bevat belangrijke informatie voor het gebruik en de installatie Contient des informations importantes pour l utilisation et l installation de l alarme incendie G 203029 pr EN ISO 12239 D Meer dan 1 verdieping fig 2 Habitation plusieurs tages Alleen begane grond fig 1 Habitation un seul niveau slaapkamer A ch coucher woonkamer aapa salle de s jour y ch coucher ch coucher Aanbevolen montageplaatsen Minimale bescherming o Maximale bescherming Lieu de montage recommand Protection minimale o Protection maximale Plafond 60 cm wD QE Nooit hier Jamais ici Hier acceptabel ci acceptable Ne jetez pas les piles mais d posez les dans une poubelle pour d chets chimiques de petite taille Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA gt 4 A De optische melder is milieuvriendelijk en reageert op alle soorten branden het snelst ook op langzaam smeulende branden die de oor zaak zijn van de meeste gewonden en doden bij huisbranden Garvan en Fito Profi Line rookmelders zijn voorzien van het VdS het BOSEC NF en CE keurmerk Algemene informatie rookmelder Bewaar de handleiding op een
3. Les d tecteurs de fum e ne remplacent pas une bonne assurance Le fournisseur n est pas un assureur Limites des d tecteurs de fum e Les d tecteurs de fum e ont d j contribu de mani re consid rable r duire le nombre de victimes dans les pays o ils sont fr quemment utilis s Des instances ind pendantes ont d termin que les d tecteurs n ont pas rempli leur r le dans 35 des incendies et ce pour les raisons suivantes e Les piles avaient t enlev es taient vides ou mal connect es N oubliez pas d effectuer les tests r guliers e Si la fum e ne peut atteindre le d tecteur en cas d incendie l appareil ne fonctionnera pas par exemple un tage o aucun d tecteur n est plac derri re des portes ferm es dans une chemin e dans une niche ou si la fum e est dissip e Cest pourquoi il est conseill de placer plusieurs d tecteurs e l alarme n a pas t entendue e Une personne pourrait ventuellement ne pas tre r veill e par l alarme en raison d une consommation excessive d alcool et ou de m dicaments ou des drogues e existe des incendies qui ne sont pas toujours d tect s temps par le d tecteur par exemple quand on fume au lit et qu un d tecteur ne se trouve pas proximit les fuites de gaz les explosions violentes le mauvais stockage d explosifs et de liquides inflammabies essence peinture alcool br ler les pannes d lectricit les acides les enfants jouant
4. avec des allumettes e Les d tecteurs de fum e ne sont pas ternels Le fabricant conseille de les remplacer tous les 10 ans Pr cautions pour viter les incendies e Rangez avec pr caution l essence et les autres mati res inflammables dans un endroit l abri du feu e Utilisez toujours un cran de chemin e en m tal pour le foyer et faites ramoner r guli rement votre chemin e e V rifiez l tat de votre installation lectrique et ne surchargez jamais l installation e Veillez ce que vos enfants ne jouent pas avec des allumettes ou d autres produits inflammables e Ne fumez pas au lit Contr lez toujours soigneusement les pi ces dans lesquelles on fume et ne demeurez jamais dans les endroits en feu lorsque vous quittez la pi ce ou la maison e Faites contr ler r guli rement vos installations d eau et ou de chauffage et effectuez un entretien approfondi e Veillez ce que tous vos appareils lectriques r pondent des normes de qualit Ce d tecteur ne prot ge pas en permanence tout le monde Il n offre aucune protection contre les trois principales causes d incendie Fumer au lit Laisser les enfants seuls la maison Nettoyer l aide de produits l g rement inflammables comme l essence Vous pouvez obtenir davantage d informations sur la pr vention des incendies aupr s des services de pompiers de votre r gion Service Si le d tecteur ne fonctionne pas consultez le chapitre concernant le
5. par rapport une ligne horizontale car l air immobile emp che la fum e d atteindre l alarme d Montages d conseill s Ne placez pas votre d tecteur dans les endroits suivants e Salle de bains cuisine douche garage ou autres espaces dans lesquels le d tecteur pourrait tre d clench par la vapeur la condensation ou d autres manations e Greniers ou autres endroits o des temp ratures extr mes pourraient tre enregistr es inf rieures 4 C et sup rieures 40 C e proximit d un l ment d coratif d une porte d une source de lumi re ou d un ch ssis qui pourrait obstruer le passage entre la fum e et l alarme e Les surfaces plus chaudes ou plus froides que le reste de la pi ce baies murs ext rieurs non isol s Les variations de temp rature peuvent emp cher la fum e d atteindre le d tecteur e Les po les syst mes de climatisation fen tres issues de secours situ s directement c t ou proximit ils peuvent modifier la direction de la fum e e Dans les endroits tr s lev s peine accessibies impossible de tester et de remplacer de la pile des piles e Fausse alerte Si l alarme se d cienche sans raison mettez d abord les membres de votre familie en s curit avant de proc der un contr le Inspectez soigneusement la maison pour d tecter ventuellement un petit incendie Cherchez de la fum e Peut tre l alarme a t elle t activ e par de la fum e pr
6. veilige plaats Een rookmelder is een middel dat u op tijd waarschuwt bij rookontwikkeling Bij correct gebruik heeft u extra waardevolle tijd om te ontsnappen Elke correct ge nstalleerde rookmelder levert meer extra tijdwinst op e De Rookmelder werkt op n of meer batterijen en heeft verder geen stroom nodig e Een rookmelder voorkomt geen brand e Installeer de rookmelder op de juiste plaats indien mogelijk in het centrum van het plafond e Houdt de rookmelder uit de buurt van kinderen e Test het apparaat wekelijks e Vervang de batterij batterijen voor model 166 eenmaal per jaar of wanneer de melder om de minuut piept Bij de modellen 166 5y en 1665 wanneer de melder om de minuut piept e Vals alarm kan stil worden gezet d m v het zwaaien met bijvoorbeeld een krant vlak onder de melder e Betere beveiliging bereikt u door het plaatsen van meer melders in uw woning e Bij twijfel over de aanschaf van een rookmelder kunt u informeren bij de plaatselijke brandweer e Plan een ontsnappingsroute Waar monteert u een rookmelder De melder dient zodanig gemonteerd te zijn dat het geluid van het alarm u op alle plaatsen in het huis kan bereiken ook als u slaapt Een enkele rookmelder in uw woning geeft enige bescherming mits op de juiste plaats gemonteerd maar met 2 of meer rookmelders in uw woning bereikt u een betere bevei liging om tijdig gewaarschuwd te worden Het beste is om in woningen rookmelders te installeren in alle
7. cteur de fum e vous pouvez vous informer aupr s des pompiers locaux e Pour arr ter une fausse alerte il vous suffit d agiter un journal juste en dessous du d tecteur Lieu de montage de l appareil Avant que l appareil ne r agisse il faut qu une quantit d termin e de fum e p n tre dans le dispositif L appareil doit tre mont dans un rayon de 10 pas autour du foyer d incendie pour r agir et pour que le bruit de l alarme vous parvienne o que vous vous trouviez dans la maison m me si vous dormez Un seul d tecteur dans votre habitation assure une excellente protection s il est plac l endroit ad quat mais 2 ou plusieurs d tecteurs vous procureront une meilleure protection et vous permettront d tre pr venu temps Pour protection maximale La meilleure solution est d installer des unit s dans toutes les pi ces o un incendie pourrait ventuellement se d clencher par exemple cave Habitation un seul niveau pour protection minimale C est important de placer l alarme dans un couloir ou un hall entre les pi ces de s jour et les chambres Placez l appareil le plus pr s possible de la salle de s jour mais veillez pouvoir entendre l alarme de la chambre coucher voir figure 1 S il s agit d un grand bungalow poss dant un couloir ou un hall de plus de 15 m tres un seul d tecteur n est pas suffisant En effet la distance entre les flammes peut tre sup rieure 7 5 m tres ce qui constitue une di
8. de kamer of het huis verlaat e Laat uw water en of verwarmingsinstallatie regelmatig nakijken en pleeg goed onderhoud e Schaf alleen elektrische apparaten aan van een goedgekeurde kwaliteit De rook melder beschermt niet te allen tijde alle personen Het zou niet kunnen beschermen tegen de drie meest voorkomende oorzaken van brand namelijk roken in bed kinderen alleen thuislaten schoonmaken met licht ontvlambare middelen zoals benzine Bij de plaatselijke brandweer kunt u meer informatie krijgen over brand preventie Fito Products Wijkersloot 28 3945 LE Cothen Nederland www fito eu FITO s obv FITO FitoFrance La Coispill re 61260 CETON France A C R A N www fito eu GebruiksMTS166 FTO1665 NL FR 15 08 2007 10 33 Pagina 2 Informations g n rales sur le d tecteur de fum e Rangez la notice explicative dans un endroit s r Le d tecteur sert vous pr venir temps de l apparition de fum e En cas d usage correct vous disposez d un temps suppl mentaire pr cieux pour fuir Remarques e Un d tecteur de fum e n emp che pas les incendies e Installez le l endroit ad quat si possible au centre du plafond e Contr lez l appareil chaque semaine e Remplacez les piles quand l appareil met un signal toutes les minutes e Pr voyez un itin raire de fuite e Pr voyez plusieurs unit s pour disposer d une protection suffisante e En cas de doute concernant l achat d un d te
9. et een levensduur van 5 jaar De 166 serie bevat 1 jarige batterij cellen Schoonmaken van uw rookmelder Maak uw rookmelder regelmatig schoon Gebruik de zachte borstel van uw stofzuiger om de melder schoon te zuigen om stof te verwijderen uit de gaten waar de rook door heen moet komen en van de zijkant van de melder U kunt de melder wanneer nodig ook met een iets vochtige doek afnemen Ander onderhoud is niet nodig Reparaties moeten door de fabrikant worden uitgevoerd Waarschuwing Schilder de melder niet Vijf Jaar Product Garantie excl de batterij batterijen De fabrikant garandeert dit product tegen materiaal en of productiefouten voor de periode van 5 jaar vanaf de originele aankoopdatum door de consument of ontvangst datum wanneer het een geschenk betreft Uitgezonderd zijn schades welke zijn ont staan door ongelukken of misbruik Wanneer het product binnen de aangegeven periode defect is wordt het gratis vervangen Probeer niet zelf het product te repareren of eraan te knutselen dit kan de garantie doen vervallen Beperkingen van rookmelders Rookmelders hebben in landen waar ze veelvuldig gebruikt worden veelal bijgedragen tot het voorkomen van slachtoffers Onafhankelijke instanties hebben vastgesteld dat ze bij ca 35 van de branden niet voldeden namelijk bij de volgende situaties e De batterij batterijen was waren verwijderd leeg of verkeerd aangebracht Test daarom regelmatig e Als de rook de melder bij brand nie
10. fum e pour tester l appareil Si l alarme ne se d clenche pas lorsque vous appuyez cet endroit proc dez comme suit e V rifiez que la pile est les piles sont bien raccord e s e Remplacez la les ventuellement par une autre des autres contr lez la date du montage e Consulte le chapitre concernant l entretien du d tecteur defum e Avertissement n effectuez pas de tests avec du feu Si vous voulez effectuer un test avec de la fum e utilisez un b ton d encens par exemple Si l alarme se met en marche dissipez la fum e nergiquement l aide d un journal pour d senclencher l unit b Remplacement de la pille des piles Une pile a une dur e de vie d environ un an Si la pile les piles doit tre chang e s l appareil l indiquera en mettant un bruit toutes les minutes pendant 30 jours Remplacez aussi la pile les piles si l appareil ne fonctionne pas lorsque vous appuyez sur le bouton test L id al est de remplacer la pile les piles apr s un an dans tous les cas Jetez la pile les piles dans la poubelle pr vue cet effet Les piles du model MTS 166 5Y et FTO 1665 ont une dur e de 5 ans Avertissement utilisez uniquement les marques et types de pille indiqu s c Nettoyage de votre d tecteur de fum e Effectuez un nettoyage r gulier Utilisez la brosse de votre aspirateur et passez l aspirateur pour liminer la poussi re des trous par lesquels doit passer la fum e et des c t s du d tecteur Ne brosse
11. ovenant de la cuisine Si les fausses alertes se r p tent souvent sur le m me d tecteur il serait judicieux de le placer ailleurs l cart des sources eventuelles provoquant les fausses alertes Installation de votre d tecteur de fum e e Placez la partie arri re du d tecteur contre le plafond ou le mur et indiquez au travers des petits trous l aide d un stylo ou d une pointe o vous devez creuser le trou e Veillez ne pas visser ou creuser accidentellement dans des conduites existantes Vissez les chevilles fournies dans les trous vissez ensuite les vis e Sur du bois il vous suffit de faire des trous avec un poingon Le d tecteur fonctionne avec une pile les piles et n a donc pas besoin de courant suppl mentaire Placement de la pile des piles Inscrivez l aide d un stylo bille la date de l installation l int rieur du d tecteur afin de savoir tout moment quand vous devez remplacer la pile les piles Otez la pile les piles du support et reliez la reliez les soigneusement aux contacts Refermez soigneusement le d tecteur Contr le de votre d tecteur de fum e a T moin indiquant que la pile est les piles sont en lev e Il est conseill de tester votre d tecteur une fois par semaine afin de vous assurer de son bon fonctionnement Appuyez quelques secondes sur le bouton test Le bruit s arr te automatiquement Vous vous habituez galement au bruit Il n est donc pas n cessaire d utiliser de la
12. r een brand kan ontstaan Binnen 3 meter van slaapkamers O Maximale bescherming installeer een rookmelder in alle kamers behalve badkamer en keuken Installeren en Testen Uw rookmelder is gefabriceert om eenvoudig aan het plafond gemonteerd te worden De benodigde schroeven en pluggen zijn bijgeleverd Houd de bodemplaat tegen het plafond en markeer met een potlood de twee schroefgaten Gebruik wanneer nodig een boormachine om de schroefgaten te boren en bevestig met de bijgeleverde schroeven de bodemplaat tegen het plafond Nu plaatst u de batterij batterijen op de juiste wijze in de rookmelder en draait met de klok mee de rookmelder op de bodemplaat Het is niet mogelijk de rookmelder op de bodemplaat te draaien wanneer er geen batterij batterijen in de rookmelder ge plaatst is zijn Wanneer de rookmelder niet goed op de bodemplaat past controleert u dan of de batterij batterijen op de juiste wijze is zijn aangebracht De rookmelder dient elke week te worden getest Dit doet u door stevig op de testknop te drukken en deze even vast te houden Waarschuwing Test niet met vuur Wanneer u toch met rook wilt testen gebruik hiervoor dan bijvoorbeeld een wierookstokje Als het alarm afgaat wapper dan hevig met een krant onder de rookmelder om het alarm weer af te zetten Batterijen Wanneer het alarm niet klinkt wanneer u op de testknop drukt controleert u dan of de batterij batterijen correct is zijn aangesloten en vervang hem
13. raccordement des piles et l entretien Si des r parations s av rent n cessaires renvoyez le d tecteur au fournisseur rangez le dans une bo te herm tique sans les piles L adresse est indiqu e sur l emballage ou la fin du pr sent mode d emploi Mentionnez la plainte le lieu et la date d achat du d tecteur Cinq ans de garantie Le fournisseur vous offre une garantie de cinq ans partir de la date d achat l exception de la pile des piles contre tous les d fauts non caus s par une utilisation erron e du d tecteur Les d g ts provoqu s par le feu n incombent pas au fournisseur En cas de d faut de fabrication constat dans un d lai de 5 ans vous recevrez un nouveau d tecteur R parer ou bricoler vous m me le d tecteur pourrait vous faire perdre votre droit la garantie
14. ruimtes zoals kelder opslagruimtes de hal de zolder alle leefruimtes waar eventueel een brand zou kunnen ontstaan en zeker in kinderkamers Woning met alleen begane grond Voor minimale bescherming is het belangrijk het alarm te monteren in een gang of hal tussen de woon en slaapkamers Plaats het zo dicht mogelijk bij de woonkamer maar zorg dat u het alarm nog goed in uw slaapkamer kunt horen zie figuur 1 Als het een grote woning betreft met een gang of hal van meer dan 15 meter is 1 rookmelder niet voldoende De afstand tot een eventuele brandhaard kan dan meer dan 7 5 meter zijn hetgeen te veel is In een woning met meer dan 1 slaapgedeelte is het aan te bevelen rookmelders tussen alle slaapkamers en de huiskamer te plaatsen Woning met meer dan 1 verdieping Voor minimale bescherming in woningen met meer verdiepingen dient u tenminste op elke verdieping een rookmelder te plaatsen zie figuur 2 U monteert de rookmelder in het midden van het plafond doch niet in de buurt van tocht of andere luchtstromen bijvoorbeeld airco en altijd minimaal 60 cm vanaf de muur Vooral niet monteren in de punt van een dak omdat rook meestal niet in hoeken kan komen Ook niet installeren in de buurt van open vuur in keukens en badkamers Wanneer plafondmontage niet mogelijk is kunt u de rookmelder 30 cm vanaf het plafond tegen de muur plaatsen Minimale bescherming installeer een rookmelder op elke verdieping Binnen 7 5 meter van ruimtes waa
15. stance trop importante Dans les maisons o les chambres sont situ es dans des directions diff rentes vous devez installer dans la salle de s jour un d tecteur dans la direction de chaque chambre Habitation plusieurs tages pour protection minimale Dans ce cas le meilleur endroit pour placer votre d tecteur est le hall du rez de chauss e juste c t de l escalier voir figure 2 En effet la fum e se propage principalement vers le couloir avant de monter et d atteindre les chambres coucher Le deuxi me d tecteur doit tre plac l tage car le d tecteur de fum e du rez de chauss e ne d tectera probablement la fum e provenant de l tage Protection maximale Si vous placez un d tecteur dans chaque pi ce ou un incendie pourrait se d clarer l exception des endroits mentionn s ci dessous vous vous assurez une protection maximale La salle de s jour est la pi ce dans laquelle les incendies se d clarent le plus fr quemment la nuit Viennent ensuite la cuisine et la salle manger Il faut galement surveiller les chambres coucher comportant des appareils lectriques comme des radiateurs ou des couvertures lectriques ou dans lesquelles on fume C est galement recommand de placer un d tecteur dans les chambres occup es par des personnes n tant pas en tat de r agir en cas d incendie Personnes g es et tr s jeunes enfants par exemple Protection minimale chaque tage
16. t kan bereiken zal het apparaat ook niet in werking treden Bijvoorbeeld als de brand op een andere verdieping plaatsvindt waar geen rookmelder hangt achter gesloten deuren in een schoorsteen of als de rook van de melder wordt weggeblazen Daarom wordt het plaatsen van meerdere rookmelders aangeraden e Als men het alarm niet hoort e Een persoon zou eventueel niet gewekt kunnen worden door het alarm bij een over matig gebruik van alcohol en of drugs e Er zijn enkele branden die niet altijd op tijd door de melder ontdekt worden bijvoor beeld roken in bed als daar geen rookmelder hangt het ontsnappen van gas hevige explosies het op een verkeerde manier bewaren van explosieven en brandgevaarlijke vloeistoffen benzine verf spiritus enz elektrische storingen zuren kinderen die met lucifers vuur spelen e Rookmelders gaan niet eeuwigdurend mee De fabrikant adviseert vernieuwing na 10 jaar Brandveilige aanwijzingen e Berg benzine en andere ontvlambare spullen goed op op een brandveilige plaats e Gebruik altijd een metalen vuurscherm voor de open haard en laat uw schoorsteen regelmatig reinigen e Zorg dat uw elektrische installatie in een goede staat verkeert zonder storingen en belast uw installatie nooit e Zorg ervoor dat uw kinderen niet met lucifers of andere brandgevaarlijke spullen kunnen spelen e Rook niet in bed Kijk in kamers waar gerookt wordt altijd goed na of er nergens brandende peuken achterblijven als u
17. z pas ou n aspirez pas l int rieur du d tecteur Le couvercle doit tre t et lav Veillez ce qu il soit bien sec lorsque vous le fixez e nouveau Avertissement ne peignez pas l alarme Comme nous l avons d j mentionn aucun autre entretien n est requis Les r parations doivent tre effectu es par le fabricant Avertissement ne connectez pas ce d tecteur d autres mod les Remarques importantes e Lisez toutes les instructions e Tenez le d tecteur de fum e hors de port e des enfants e Pr voyez un bon plan de fuite en cas de catastrophe e Utilisez des piles de bonne qualit e Si les piles sont expos es en permanence une humidit lev e ou des chaleurs extr mes leur dur e de vie sera plus courte e N arr tez pas le d tecteur en enlevant la pile les pils Agitez un journal ou tout objet similaire pour arr ter le bruit e Les piles livr es ne sont pas rechargeables e Ne br lez pas les piles jetez les dans une poubelle chimique e Prenez garde lorsque vous enlevez une pile des piles pr sentant ventuellement des fuites e Veillez ce que le d tecteur soit toujours propre afin qu il n entrave pas le passage de la fum e e Si l appareil ne fonctionne plus portez le au fournisseur N essayez pas de le r parer vous m me e Cet appareil est pr vu des fins domestiques et non commerciales ou industrielles e L appareil doit tre fix et ne peut tre d pos sans tre fix e
18. ze wanneer dat nodig is Wanneer de batterij batterijen vervangen dient dienen te worden zal de rookmelder gedurende 30 dagen een bieptoon geven Sluit de batterij batterijen zorgvuldig aan op de batterijclip aan de achterzijde van de rookmelder Let erop bij het plaatsen dat u hem ze zorgvuldig in de batterijhouder plaatst en sluit het batterijklepje zorgvuldig Waarschuwingssignalen Een continu pulserend geluid met blikkerend LED lichtje is een alarm indicatie Wanneer u elke minuut een pieptoon hoort betekent dat dat de batterij batterijen bijna leeg is zijn en vervangen dient dienen te worden Batterij afwezig indicatie De Garvan en Fito Profi Line rookmelders hebben een batterij afwezig indicatie Wanneer de batterij batterijen ontbreekt ontbreken of niet op de juiste wijze is zijn aangebracht kunt u de rookmelder niet aan de houder bevestigen Controleer of een juiste batterij batterijen aanwezig is zijn en of hij ze correct is zijn aangesloten Als de batterij aan vervanging toe is zal het apparaat dit zelf aangeven door 1 maal per minuut 30 dagen lang te piepen Vernieuw de batterij batterijen ook wanneer het apparaat niets doet wanneer u op de testknop drukt Het beste is de batterij batterijen na een jaar te vernieuwen Gooi de batterij batterijen na gebruik niet weg maar lever lege batterijen in bij het Klein Chemisch Afval of in de daarvoor bestemde afvalbak De modellen MTS 166 5Y en FTO 1665 bevatten Lithium batterij cellen m
Download Pdf Manuals
Related Search