Home

Home Theatre System

Contents

1. oa aj WIN 8 9 10 11 12 OPT DIGITAL IN AI NALOG IN HDMI IN Parte delantera parte superior Componentes y controles i Tecla t ctil 1 encendido espera Tecla t ctil PAIRING Tecla t ctil INPUT Sensor del mando a distancia Iluminaci n LED e Blanco cuando la luminosidad de la pantalla est ajustada en Desactivada la iluminaci n LED se apaga e Azul Modo BLUETOOTH p gina 17 Pantalla Marca N Para utilizar una funci n NFC toque la marca con el dispositivo NFC SOLIE Parte trasera Cable de alimentaci n de CA Toma DIGITAL IN OPT TV Toma ANALOG IN Tomas HDMI IN 1 2 3 Toma HDMI OUT TV ARC Toque la tecla tactil ligeramente con la yema del dedo Puede que no obtenga el funcionamiento correcto si toca dos o m s teclas simultaneamente o si lo hace con el pulgar contin a 19ES Mando a distancia 2085 INPUT MUTING N JO Ol Bj jo IN 10 Bot n 1 encendido espera Bot n INPUT Bot n MUTING Bot n VOL volumen
2. 1 Naci nij przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania aby wy wietli na wy wietlaczu zestawu okno N menu wzmacniacza ri 2 Naciskaj wielokrotnie przycisk wyboru aby wybra dane ustawienie a nast pnie naci nij przycisk v ENTER a 3 Aby zamkn okno menu wzmacniacza naci nij ponownie przycisk MENU a MUTING S x Menu Funkcja Warto A domy lna o LEVEL DRC Pozwala odtwarza d wi k Dolby Digital przy niskim poziomie Dynamiczna kontrola g o no ci d wi ku ON AUTO OFF zakresu ON Kompresja d wi ku zgodnie z informacj zawart w materiale AUTO AUTO Automatyczna kompresja d wi ku zakodowanego w formacie Dolby TrueHD OFF Brak kompresji d wi ku TONE BASS D wi k o niskiej g o no ci jest wzmocniony To ustawienie mo na 0 zmienia od 6 do 6 w krokach co 1 TREBLE D wi k o wysokiej g o no ci jest wzmocniony To ustawienie 0 mo na zmienia od 6 do 6 w krokach co 1 AUDIO SYNC Pozwala dostosowa przesuni cie d wi ku w przypadku braku OFF MENU Synchronizacja AV synchronizacji obrazu i d wi ku ON OFF T wyb r DUAL Mo esz si r wnie cieszy d wi kiem transmitowanym ENTER Dual mono multipleksowo w jako ci Dolby Digital M S kana g wn MAIN RETURN i podrz dny MAIN kana g wny SUB kana podrz dny AAV Pozwala zredukowa r nice poziomu g o no ci mi dzy r nymi Zaawansowana programami lub programami a blokami reklamowymi ON OF
3. Bot n SOUND FIELD Bot n VOICE Bot n DISPLAY Es posible cambiar la luminosidad de la pantalla Clara Oscura Desactivada e Cuando la luminosidad de la pantalla est ajustada en Desactivada la pantalla se apaga tras mostrar el estado de funcionamiento durante unos segundos e Cuando el ajuste se cambia a Clara desde Desactivada en la pantalla se muestra la informaci n de flujo de audio Bot n NIGHT modo de noche Botones SW VOL volumen del altavoz potenciador de graves Ajustan el volumen del sonido grave Botones MENU T y seleccionar ENTER RETURN Seleccione el ajuste deseado pulsando el bot n seleccionar y a continuaci n reg strelo pulsando el bot n ENTER Consulte Disfrutar de los efectos de sonido en la Gu a de inicio suministrada Especificaciones Secci n del amplificador POTENCIA NOMINAL DE SALIDA referencia Frontal izquierdo frontal derecho 20 W 20 W a 3 ohms 1 kHz 1 THD POTENCIA DE SALIDA referencia Altavoces frontal izquierdo frontal derecho 35 vatios por canal a 3 ohmios 1 kHz Altavoz potenciador de graves 100 vatios a 4 ohmios 100 Hz Entradas HDMI IN 1 2 3 ANALOG IN DIGITAL IN OPT TV Estas 3 tomas son id nticas Se puede usar cualquiera de ellas indistintamente Salida HDMI OUT TV ARC Secci n BLUETOOTH Sistema de comunicaci n Especificaci n de BLUETOOTH versi n 3 0 Salida Especificaci n de BLUETOO
4. SongPal est disponible sur Google Play et l App Store t l chargez cette application Cette fonction est activ e en r glant BT PWR Alimentation BLUETOOTH sur ON page 10 Le r glage par d faut est ON Ex cutez SongPal puis suivez les instructions l cran R w Lorsque l cran de connexion BLUETOOTH s affiche sur le p riph rique Android effleurez la touche tactile PAIRING de ce syst me La LED d clairage bleue du syst me clignote rapidement pendant l appariement BLUETOOTH sain SUORDUO4 5 S lectionnez SONY HT XT1 dans la liste des p riph riques BLUETOOTH du p riph rique Android Lorsque la connexion est tablie la LED d clairage bleue du syst me s allume 6 Utilisez le syst me avec l affichage du p riph rique Android raccord LED d clairage bleu Affichage Suite TER Connexion par simple contact en utilisant le p riph rique Android disposant de la fonction int gr e NFC NFC 1 2 Effectuez les tapes 1 3 de la section Utilisation d un p riph rique Android Lorsque l affichage de connexion BLUETOOTH s affiche sur le p riph rique Android touchez le p riph rique Android avec la marque N du syst me Lorsque la connexion est tablie la LED d clairage bleue du syst me s allume 3 8FR LED d clairage bleue Utilisez le syst me avec l affichage du p riph rique
5. Steuern der Anlage ber ein Smartphone oder Tablet SongPal PON Anpassen der Einstellungen anneer ennen Verschiedenes SicherheitsmaBnahmen nenn BLUETOOTH Drahtlostechnologie St rungsbehebung ii Teile und Steuerungen Technische Date cocina iii Informationen zur Einrichtung und zu grundlegenden Bedienvorgangen finden Sie in der mitgelieferten Einf hrungsanleitung qpe Praktische Funktionen Verwenden der Funktion Steuerung f r HDMI Indem die Funktion Steuerung f r HDMI verwendet wird und ein mit der Funktion Steuerung f r HDMI kompatibles Ger t ber ein High Speed HDMI Kabel angeschlossen wird kann die Bedienung mit den nachfolgenden Funktionen vereinfacht werden Die Funktion Steuerung f r HDMI wird aktiviert indem Sie CTRL Steuerung f r HDMI auf ON setzen Seite 10 Die Standardeinstellung ist ON Systemausschaltung Wenn Sie das Fernsehger t ausschalten werden die Anlage und die angeschlossenen Ger te automatisch ausgeschaltet Systemaudiosteuerung Wenn Sie die Anlage einschalten w hrend das Fernsehger t l uft wird der Ton des Fernsehger ts automatisch ber die Lautsprecher der Anlage ausgegeben Die Lautst rke der Anlage wird angepasst wenn Sie die Lautst rke ber die Fernbedienung des Fernsehger ts anpassen Wenn der Ton des Fernsehger ts ber die Lautsprecher der Anlage ausgegeben
6. Technische Daten Verst rker NENNLEISTUNG Vorn links vorn rechts 20 W 20 W bei 3 Ohm 1 kHz 1 THD REFERENZLEISTUNG Lautsprecher vorn L vorn R 35 Watt 3 Ohm pro Kanal 1 kHz Subwoofer 100 Watt bei 4 Ohm 100 Hz Eing nge HDMI IN 1 2 3 ANALOG IN DIGITAL IN OPT TV Diese 3 Buchsen sind identisch Sie k nnen uneingeschr nkt voneinander verwendet werden Ausgang HDMI OUT TV ARC BLUETOOTH System Kommunikationssystem BLUETOOTH Spezifikation Version 3 0 Ausgang BLUETOOTH Spezifikation Leistungsklasse 2 Maximale Kommunikationsreichweite Sichtlinie ca 10 m Maximale Anzahl der zu registrierenden Ger te 9 Ger te Frequenzbereich 2 4 GHz Band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulationsverfahren FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Kompatible BLUETOOTH Profile2 A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Unterst tzte Codecs SBC AAC bertragungsreichweite A2DP 20 Hz 20 000 Hz Abtastfrequenz 44 1 kHz 220E Die tatsachliche Reichweite variiert abhangig von Faktoren wie Hindernissen zwischen den Ger ten Magnetfeldern um ein Mikrowellenger t herum statischer Elektrizit t kabellosen Telefonen Empfangsempfindlichkeit Betriebssystem Softwareanwendungen usw 2 BLUETOOTH Standardprofile geben den Zweck der BLUETOOTH Kommunikation zwischen den Ger ten an 3 Codec Format f r die Audiosignalkomprimierung und konvertierung 4 Subb
7. De indicator blauw van het systeem licht op wanneer de verbinding is gemaakt Bedien het systeem met de display van het aangesloten Android apparaat wordt vervolgd INL sa1puny a pueH One touch verbinding met gebruik van het Android apparaat met ingebouwde NFC functie NFC 1 Voer stappen 1 tot 3 uit van Bij gebruik van een Android apparaat 2 Raak nadat de aanduiding van de BLUETOOTH verbinding op het Android apparaat verschijnt met het Android apparaat de N markering van dit systeem aan De indicator blauw van het systeem licht op wanneer de verbinding is gemaakt Indicator blauw 3 Bedien het systeem met de display van het aangesloten Android apparaat gni Bij gebruik van een iPhone iPod touch 1 Tik op de 1 0 aan standby aanraakknop van het systeem De display van het systeem licht op wanneer het systeem wordt ingeschakeld Tik op de PAIRING aanraakknop van het systeem De indicator blauw van het systeem knippert snel tijdens het BLUETOOTH koppelen Stel de iPhone iPod touch in de koppelingsfunctie en selecteer SONY HT XT1 uit de BLUETOOTH apparatenlijst van de iPhone iPod touch De indicator blauw van het systeem licht op wanneer de verbinding is gemaakt Zoek naar SongPal met de aangesloten iPhone iPod touch en download de app Bedien het systeem met de display van de aangesloten iPhone iPod touch De instellingen aanpassen U kunt de volg
8. Korzystanie z efekt w d wi kowych w dostarczonej instrukcji obs ugi Informacje i czynno ci wst pne Dane techniczne Sekcja wzmacniacza MOC WYJ CIOWA znamionowa Przedni L przedni P 20 W 20 W przy 3 omach 1 kHz 1 THD MOC WYJ CIOWA referencyjna Przedni lewy przedni prawy g o nik 35 W na kana przy 3 omach 1 kHz Subwoofer 100 W przy 4 omach 100 Hz Wej cia HDMI IN 1 2 3 ANALOG IN DIGITAL IN OPT TV Te 3 gniazda s jednakowe Mo na u y dowolnego z nich Wyj cie HDMI OUT TV ARC Sekcja BLUETOOTH System komunikacji Specyfikacja BLUETOOTH wersja 3 0 Wyj cie Specyfikacja BLUETOOTH klasa zasilania 2 Maksymalny zasi g komunikacji W zasi gu wzroku ok 10 m Maksymalna liczba urz dze do zarejestrowania 9 urz dze Pasmo cz stotliwo ci Pasmo 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz Metoda modulacji FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Kompatybilne profile BLUETOOTH A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Obs ugiwane kodeki SBC AAC Zasi g transmisji A2DP 20 Hz 20 000 Hz cz stotliwo pr bkowania 44 1 kHz 1 Rzeczywisty zasi g zale y od takich czynnik w jak przeszkody mi dzy urz dzeniami pola magnetyczne wok kuchenki mikrofalowej elektryczno statyczna telefon bezprzewodowy czu o odbioru system operacyjny oprogramowanie itp 2 Profile standardu BLUETOOTH wskazuj cel komu
9. Naci nij przycisk MENU pilota zdalnego sterowania 3 Naciskaj wielokrotnie przycisk Y wyb r a pojawi si informacja SYSTEM a nast pnie naci nij przycisk ENTER Naciskaj wielokrotnie przycisk Y wyb r a pojawi sie informacja SYS RST a nast pnie naci nij przycisk ENTER strona 11 5 Je li wy wietli sie START naci nij przycisk ENTER Na ekranie pojawi si informacja RESET a ustawienia menu p l akustycznych itp zostan przywr cone do warto ci pierwotnych 6 Od cz przew d zasilania 18PL G wne urz dzenie 1 0 PAIRING INPUT a aj gt IN Ty 8 9 10 11 12 9 TTV OPTI DIGITAL INJ A NALOG IN HDMI IN z Prz d g ra Cz ci i elementy sterowania 1 Przycisk I O w czony tryb czuwania Przycisk PAIRING Przycisk INPUT Czujnik zdalnego sterowania Lampka LED Bia a Je li dla ustawie jasno ci wy wietlacza wybrano warto Wy czony lampka LED zostanie wy czona Niebieska Tryb BLUETOOTH strona 17 Wy wietlacz ZnakN Aby skorzysta z funkcji NFC dotknij znaku N urz dzeniem z funkcj NFC aUZOH
10. Fare attenzione quando si posiziona il sistema su una superficie trattata con prodotti speciali quali cera olio lucidanti e cosi via in quanto si potrebbero verificare macchie o scolorimento della superficie Fare attenzione a evitare potenziali lesioni personali dovute agli spigoli del sistema e Installare il sistema in modo da non danneggiare il diffusore nella parte inferiore del presente sistema el diffusori del presente sistema non sono di tipo schermato magneticamente Non collocare schede magnetiche o televisori a tubo a catodico sopra il sistema o nelle sue vicinanze Note sul vetro Non appoggiare alcun oggetto bollente sulla superficie superiore ad esempio una padella o una pentola riscaldate La superficie superiore in vetro potrebbe rompersi causare lesioni personali o causare danni al presente sistema Non sottoporre a forti impatti la superficie superiore in vetro La superficie superiore in vetro del presente sistema fabbricata in vetro temperato tuttavia non sussiste alcuna garanzia che non possa andare in frantumi Attenersi alle indicazioni seguenti per non rompere il vetro Non sottoporre a forti impatti la superficie superiore in vetro colpendola o facendovi cadere sopra oggetti appuntiti Non graffiare il vetro con oggetti appuntiti e non dargli gomitate Non colpire la superficie laterale del vetro quando si installa l apparecchio in un rack e Qualora il vetro si rompa non toccarlo a
11. Fortsetzung QDE INPUT MUTING 102 MENU 4 y Auswahl ENTER RETURN Men Funktion Standard einstellung HDMI CTRL Schaltet die Funktion Steuerung f r HDMI ein oder aus ON OFF Steuerung f r HDMI Ausf hrliche Informationen finden Sie unter Verwenden der ON Funktion Steuerung f r HDMI Seite 5 P THRU Zur Einstellung des Stromsparmodus der Durchgangsfunktion f r Durchgang HDMI Signale AUTO ON AUTO Gibt Signale der HDMI OUT Buchse der Anlage im Bereitschaftsmodus entsprechend dem Status des Fernsehger ts aus Diese Einstellung spart im Bereitschaftsmodus im Vergleich zur Einstellung ON Energie AUTO ON Die Signale der HDMI OUT Buchse werden im Bereitschaftsmodus immer ausgegeben Wenn ein anderes als ein BRAVIA Fernsehger t angeschlossen wird verwenden Sie die Anlage mit der Einstellung ON Hinweis Dieses Element wird nur angezeigt wenn CTRL Steuerung f r HDMI auf ON gesetzt wurde ARC Diese Einstellung erm glicht die Wiedergabe von digitalen T nen Audior ckkanal eines mit der Audior ckkanaltechnologie ARC kompatiblen Fernsehger ts welches ber das High Speed HDMI Kabel ON angeschlossen ist ON OFF Hinweis Dieses Element wird nur angezeigt wenn CTRL Steuerung f r HDMI auf ON gesetzt wurde SET BT BT PWR Diese Einstellung aktiviert und deaktiviert die BLUETOOTH BLUETOOTH Betrieb Funktionen d
12. Przew d zasilania Gniazdo DIGITAL IN OPT TV Gniazdo ANALOG IN Gniazda HDMI IN 1 2 3 Gniazdo HDMI OUT TV ARC Dotknij lekko przycisku ko cem palca Je li dotkniesz dw ch lub wi kszej liczby przycisk w jednocze nie lub spr bujesz dotkn przycisk kciukiem mo esz nie uzyska danego efektu ci g dalszy ms 19PL Pilot zdalnego sterowania 20PL INPUT MUTING NI JO Ol Bj jo IN 10 Przycisk 1 0 w czony tryb czuwania Przycisk INPUT Przycisk MUTING Przycisk VOL g o no Przycisk SOUND FIELD Przycisk VOICE Przycisk DISPLAY Jasno wy wietlacza mo na zmieni Jasny Ciemny Wy czony Je li dla ustawienia jasno ci wy wietlacza wybrano warto Wy czony przed kilka sekund b dzie wy wietlana informacja o stanie urz dzenia i nast pi wy czenie wy wietlacza Je li dla ustawienia zmieniono warto z Jasny na Wy czony wy wietlacz poka e informacj o formacie audio Przycisk NIGHT tryb nocny Przyciski SW VOL g o no subwoofera Pozwala regulowa g o no d wi k w niskotonowych Przyciski MENU T wyb r ENTER RETURN Wybierz dane ustawienie naciskaj c przycisk y wyb r a nast pnie zapisz je za pomoc przycisku ENTER Patrz rozdzia
13. Voor L Voor R 20 W 20 W bij 3 Ohm 1 kHz 1 THD UITGANGSVERMOGEN referentie Luidspreker L voor R voor 35 W per kanaal bij 3 Ohm 1 kHz Subwoofer 100 W bij 4 Ohm 100 Hz Ingangen HDMI IN 1 2 3 ANALOG IN DIGITAL IN OPT TV Deze 3 aansluitingen zijn identiek Het maakt niet uit welke u gebruikt Uitgang HDMI OUT TV ARC BLUETOOTH gedeelte Communicatiesysteem BLUETOOTH Specificatie versie 3 0 Uitgang BLUETOOTH Specificatie Vermogensklasse 2 Maximaal communicatiebereik Zichtveld ongeveer 10 m Maximaal aantal te registreren apparaten 9 apparaten Frequentieband 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulatiemethode FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Ondersteunde BLUETOOTH profielen A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Ondersteunde coderingen SBC4 AAC Transmissiebereik A2DP 20 Hz 20 000 Hz samplingfrequentie 44 1 kHz 22NL 1 Het werkelijke bereik zal vari ren afhankelijk van factoren zoals obstakels tussen apparaten magnetische velden rond een magnetron statische elektriciteit draadloze telefoons ontvangstgevoeligheid besturingssysteem software enzovoort 2 BLUETOOTH standaardprofielen geven een aanduiding van het doel van BLUETOOTH communicatie tussen apparaten 3 Codec Audiosignaalcompressie en conversieformaat 4 Subband Codec 5 Advanced Audio Coding Luidsprekergedeelte L voor R voor Luidprekersysteem Lu
14. e Voor weergave van 3D beelden moet u een 3D compatibele TV en video apparaat Blu ray Disc speler PlayStations4 etc met het systeem verbinden middels High Speed HDMI kabels een 3D bril opzetten en vervolgens de weergave van bijvoorbeeld een 3D compatibele Blu ray Disc starten e Voor weergave van 4K beelden moeten de TV en de spelers die met het systeem zijn verbonden compatibel zijn met AK beelden Bediening van het systeem met gebruik van een smartphone of tablet SongPal SongPal is de app voor het bedienen van het systeem met gebruik van uw smartphone of tablet etc SongPal is verkrijgbaar bij ofwel Google Play of App Store Deze functie wordt geactiveerd door BT PWR BLUETOOTH vermogen op ON te stellen pagina 10 De basisinstelling is ON pora ner 1 0 a EEE PAIRING Indicator blauw Display Bij gebruik van een Android apparaat 1 R w Tik op de 1 aan standby aanraakknop van het systeem De display van het systeem licht op wanneer het systeem wordt ingeschakeld Zoek naar SongPal met het Android apparaat en download de app Start SongPal en volg de aanwijzingen op het scherm Tik nadat de aanduiding van de BLUETOOTH verbinding op het Android apparaat verschijnt op de PAIRING aanraakknop van dit systeem De indicator blauw van het systeem knippert snel tijdens het BLUETOOTH koppelen Selecteer SONY HT XT1 uit de BLUETOOTH apparatenlijst van het Android apparaat
15. pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki 3PL Spis tresci Przydatne funkcje Korzystanie z funkcji Sterowanie przez HDMI 5 Korzystanie z funkcji BRAVIA Sync i 6 Obs uga zestawu za pomoc smartfona lub tabletu SongPal PO 7 Regulowanie ustawie 9 R ne Zalecenia dotycz ce eksploatacji nnee eneen 12 Technologia bezprzewodowa BLUETOOTH 15 Wykrywanie i usuwanie usterek nnen 16 Cz ci i elementy sterowania 19 D neitechniezner at esterni tenten NA OE me ii 21 Aby uzyska informacje o konfiguracji i podstawowych operacjach patrz do czona instrukcja obs ugi Informacje i czynno ci wst pne gp Przydatne funkcje Korzystanie z funkcji Sterowanie przez HDMI W czenie funkcji Sterowanie przez HDMI i pod czenie urz dzenia obs uguj cego funkcj Sterowanie przez HDMI za pomoc kabla High Speed HDMI powoduje e obs uga jest atwiejsza dzi ki dost pno ci poni szych funkcji Funkcja Sterowanie przez HDMI jest w czona gdy dla ustawienia CTRL Sterowanie przez HDMI wybrano warto ON strona
16. urz dzenia BLUETOOTH e Odtwarzanie audio na tym zestawie mo e by op nione w stosunku do urz dzenia BLUETOOTH z powodu w a ciwo ci technologii bezprzewodowej BLUETOOTH Skuteczny zasi g komunikacji Urz dzenia BLUETOOTH powinny by u ywane w odleg o ci oko o 10 metr w od siebie bez przeszk d Skuteczny zasi g komunikacji mo e by kr tszy w nast puj cych warunkach e Kiedy mi dzy urz dzeniami z po czeniem BLUETOOTH znajduje si osoba metalowy przedmiot ciana lub inna przeszkoda e Miejsca w kt rych jest zainstalowana bezprzewodowa sie LAN e W pobli u u ywanych kuchenek mikrofalowych e Miejsca gdzie wyst puj inne fale elektromagnetyczne Wp yw innych urz dze Urz dzenia BLUETOOTH i bezprzewodowa sie LAN IEEE 802 11b g wykorzystuj to samo pasmo cz stotliwo ci 2 4 GHz U ywaj c urz dzenia BLUETOOTH w pobli u urz dzenia z obs ug bezprzewodowej sieci LAN mog wyst powa zak cenia elektromagnetyczne Mog oby to spowodowa spadek pr dko ci przesy ania danych szum lub uniemo liwi po czenie W takim przypadku nale y podj nast puj ce rodki zaradcze Spr buj po czy zestaw z telefonem kom rkowym BLUETOOTH lub urz dzeniem BLUETOOTH kiedy znajdujesz si co najmniej 10 metr w od urz dze bezprzewodowej sieci LAN e Wy cz zasilanie urz dze bezprzewodowej sieci LAN kiedy u ywasz urz dzenia BLUETOOTH w promieniu 10 metr w Wp yw
17. 3 Bedienen Sie die Anlage ber das Display des Android Ger ts 8DE Bei der Verwendung eines iPhone iPod touch 1 Tippen Sie auf die Sensortaste 1 Ein Bereitschaft der Anlage Das Display der Anlage leuchtet nachdem sich die Anlage eingeschaltet hat Tippen Sie auf die PAIRING Sensortaste dieser Anlage Die Beleuchtungs LED blau der Anlage blinkt w hrend der BLUETOOTH Kopplung schnell Stellen Sie beim iPhone iPod touch den Kopplungsmodus ein und w hlen Sie SONY HT XT1 in der BLUETOOTH Ger teliste des iPhone iPod touch Wenn die Verbindung hergestellt wurde leuchtet die Beleuchtungs LED blau der Anlage Suchen Sie mit dem verbundenen iPhone iPod touch nach SongPal und laden Sie die Anwendung herunter F hren Sie SongPal aus und bedienen Sie die Anlage dann ber das Display des iPhone iPod touch Anpassen der Einstellungen MUTING MENU Tv Auswahl ENTER RETURN Sie k nnen die folgenden Elemente ber die Taste MENU auf der Fernbedienung einstellen Ihre Einstellungen bleiben erhalten auch wenn Sie das Netzkabel trennen 1 Dr cken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung um das Verst rkermen fenster im Display der Anlage anzuzeigen Z 2 Dr cken Sie die Taste Auswahl wiederholt um die gew nschte Einstellung auszuw hlen und dr cken u Sie dann die Taste ENTER n 3 Um das Verst rkermen fenster zu schlie en dr cken Sie erneut d
18. 50 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1280 x 720p 29 97 30 Hz 00 0 0 00 OOO O OJO OJO O O O O O O O OJO OOO OOOO O 1280 x 720p 23 98 24 Hz 720 x 480p 59 94 60 Hz OOOO O OJOJOJO O O O OJO oro or oro 720 x 576p 50 Hz O 640 x 480p 59 94 60 Hz YCbCr 4 2 0 Compatible solo con 8 bits 2 Compatible solo con 8 bits 22E5 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 2385 SOLIE WAARSCHUWING Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast Om het risico op brand te voorkomen zorgt u dat de ventilatieopening van het apparaat niet wordt afgedekt met kranten tafelkleden gordijnen enz Stel het apparaat ook niet bloot aan open vuur zoals kaarsen Om het risico op een elektrische schok of brand te voorkomen zorgt u dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan vloeistoffen Plaats dus geen objecten gevuld met vloeistof zoals een vaas op het apparaat Het toestel blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld De stekker wordt gebruikt om het toestel los te koppelen verbind het toestel daarom met een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt Indien u een afwijking opmerkt aan het toestel trekt u het snoer onmiddellijk uit het stopcontact Stel batterijen of apparaten met batterijen niet bloot aan extreme hitte zoa
19. AAC 227 Raggio d azione delle trasmissioni A2DP Da 20 Hz a 20 000 Hz frequenza di campionamento 44 1 kHz 1 Il raggio d azione effettivo varia a seconda di fattori quali ostacoli tra gli apparecchi campi magnetici intorno a un forno a microonde elettricita statica telefoni cordless sensibilita in ricezione sistema operativo applicazioni software e cosi via 2 I profili standard BLUETOOTH indicano lo scopo della comunicazione BLUETOOTH tra gli apparecchi 3 Codec formato di compressione e conversione del segnale audio 4 Subband Codec 5 Advanced Audio Coding Sezione dei diffusori anteriore S anteriore D Sistema di diffusori Sistema di diffusori a larga banda a sospensione acustica Diffusore 35 mm x 80 mm a cono Impedenza nominale 3 ohm Sezione del subwoofer Sistema di diffusori Sistema del subwoofer Bass reflex Diffusore 100 mm a cono x 2 Impedenza nominale 4 ohm Informazioni generali Requisiti di alimentazione 220 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Assorbimento Acceso 34 W In modalit standby con la funzione Controllo per HDMI attivata 0 5 W o meno In modalita standby con la funzione Controllo per HDMI disattivata 0 3 Womeno In modalita standby BLUETOOTH 0 5 W o meno Dimensioni approssimative l a p 720 mm x 72 mm x 310 mm Peso approssimativo 8 kg Formati audio digitali in ingresso supportati dal sistema Dolby Digital DTS HD Master Audio Dolby Digital Plus DTS HD High Resolution Audio
20. Die Begriffe HDMI und HDMI High Definition Multimedia Interface sowie das HDMI Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing LLC in den USA und oder anderen L ndern Das BRAVIA Logo ist ein Markenzeichen der Sony Corporation DSEE ist ein Markenzeichen der Sony Corporation X v Colour und das x v Colour Logo sind Markenzeichen der Sony Corporation PlayStations ist ein eingetragenes Markenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc Das Zeichen N ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum Inc in den USA und in anderen L ndern Android und Google Play sind Markenzeichen von Google Inc Fortsetzung ras 132 S3U9P3IYISISA ClearAudio ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Apple das Apple Logo iPhone iPod und iPod touch sind Markenzeichen von Apple Inc eingetragen in den USA und anderen L ndern App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc Made for BliPod iPhone Made for iPod und Made for iPhone bedeutet dass ein elektronisches Zusatzger t speziell f r den Anschluss an den iPod bzw das iPhone konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde dass es den Apple Leistungsnormen entspricht Apple bernimmt keine Verantwortung f r den Betrieb dieses Ger ts oder die Einhaltung von Sicherheits und gesetzlichen Standards Bitte beachten Sie dass d
21. Het systeem wordt warm tijdens het gebruik maar dat is geen storing Als u het systeem doorlopend op een hoog volume gebruikt zal de temperatuur van het systeem aan de achter en onderkant aanzienlijk stijgen Raak het systeem niet aan zodat u zich niet brandt 12NL Plaatsing e Laat een vrije ruimte bij de voorkant van het systeem e Plaats het systeem niet op een voorwerp dat warmte uitstraalt e Plaats het systeem op een plaats met voldoende ventilatie zodat het niet te heet wordt en langer meegaat e Plaats het systeem niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling overmatig stof of mechanische schokken e Voorkom problemen en plaats derhalve niet iets dat de ventilatie openingen kan blokkeren achter het systeem e Als het systeem wordt gebruikt in combinatie met een TV videorecorder of cassettedeck kan er mogelijk ruis optreden en kan de beeldkwaliteit verslechteren Plaats in dat geval het systeem verder van de TV videorecorder of cassettedeck e Wees voorzichtig wanneer u het systeem op een speciaal behandeld oppervlak met was of olie behandeld gepolijst enz plaatst daar er mogelijk vlekken of verkleuringen op het oppervlak kunnen komen e Zorg ervoor dat u zich niet bezeert aan de hoeken van het systeem Installeer het systeem zodanig dat de luidspreker op de onderkant niet wordt beschadigd De luidsprekers van dit systeem zijn niet magnetisch afgeschermd
22. Notas Es posible que las funciones anteriores no est n operativas con determinados equipos Es posible que la funci n Control por HDMI no funcione correctamente dependiendo de los ajustes de los equipos conectados Consulte el manual de instrucciones del equipo en cuesti n DES san s uopun4 Utilizaci n de las funciones de BRAVIA Sync Las funciones originales de Sony enumeradas a continuaci n tambi n pueden usarse con productos que sean compatibles con BRAVIA Sync Ahorro de energia Si se conecta un televisor compatible con BRAVIA Sync al sistema el consumo de energia se reduce en el modo de espera gracias a que la transmisi n de la se al HDMI se detiene cuando se apaga el televisor con la funci n de salida directa del sistema ajustada en AUTO pagina 10 El ajuste predeterminado es AUTO Si se conecta un televisor que no sea BRAVIA ajuste el elemento en ON p gina 10 La funci n de salida directa para las se ales HDMI se utiliza para emitir las se ales desde la toma HDMI OUT de este sistema aunque se encuentre en el modo de espera Notas acerca de las conexiones HDMI e Utilice un cable HDMI de alta velocidad Si utiliza un cable HDMI est ndar es posible que las im genes 1080p Deep Color 3D y 4K no se visualicen correctamente e Utilice un cable HDMI autorizado Utilice un cable Sony de HDMI de alta velocidad con el logotipo de tipo de cable e No es recomendabl
23. ale w wyniku uszkodzenia zostanie pot uczone W wyj tkowo rzadkich przypadkach szk o hartowane mo e si pot uc bez udzia u czynnik w zewn trznych Do zestawu wybrano specjalny rodzaj szk a mimo to nie mo na zagwarantowa e nie zostanie ono pot uczone W czasie instalowania lub przenoszenia zestawu nie nale y go przechyla W wyniku przechylenia zestaw mo e ulec uszkodzeniu lub spowodowa obra enia je li zsunie si ze szklanej powierzchni Dzia anie Przed pod czeniem innych urz dze nale y wy czy zestaw i od czy przew d zasilania Czyszczenie Zestaw nale y czy ci mi kk such ciereczk Nie u ywa szorstkich ciereczek proszku czyszcz cego ani rozpuszczalnik w takich jak alkohol lub benzyna W razie jakichkolwiek pyta lub problem w dotycz cych zestawu nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem firmy Sony Prawa autorskie Zestaw wyposa ono w systemy Dolby Digital i DTS Digital Surround System Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories Dolby oraz symbol podw jnego D s znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories Wyprodukowano na licencji na mocy patentu zarejestrowanego w USA pod numerem 5 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 i innych patent w zarejestrowanych i oczekuj cych na zarejestrowanie w USA i na ca ym wiecie DTS HD symbol oraz DTS HD i symbol s zastrze onymi zna
24. ca wtyczki do gniazdka skontaktuj si ze swoim sprzedawc Wymian przewodu zasilania nale y zleca tylko specjalistycznym punktom serwisowym Nagrzewanie Zestaw mo e nagrzewa si podczas pracy ale nie oznacza to uszkodzenia Je li zestaw jest ci gle u ywany przy wysokim poziomie g o no ci temperatura zestawu z ty u i z do u obudowy znacznie ro nie Aby unikn oparzenia nie nale y dotyka zestawu 12PL Usytuowanie e Nie nale y zas ania ani zastawia zestawu z przodu e Nie wolno ustawia zestawu na urz dzeniach kt re wydzielaj ciep o e Zestaw nale y ustawi w miejscu o odpowiedniej wentylacji aby zapobiec przegrzewaniu i zwi kszy jego trwa o e Nie nale y instalowa zestawu w pobli u r de ciep a ani w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych nadmierny kurz lub wstrz sy mechaniczne eZ ty u zestawu nie nale y umieszcza adnych przedmiot w kt re mog yby blokowa otwory wentylacyjne i spowodowa nieprawid owe dzia anie Je li zestaw jest u ywany w po czeniu z telewizorem magnetowidem lub magnetofonem mog wyst pi zak cenia a jako obrazu mo e ulec pogorszeniu W takim przypadku nale y odsun zestaw od telewizora magnetowidu lub magnetofonu e Zachowa ostro no stawiaj c zestaw na powierzchniach o specjalnym wyko czeniu woskiem olejem politur itp poniewa mog ulec poplamieniu lub odbarwi
25. l viseur compatible avec la fonction BRAVIA Sync est raccord au syst me la consommation lectrique sera r duite en mode veille en arr tant la transmission du signal HDMI lorsque le t l viseur est teint avec la fonction de transfert du syst me d finie sur AUTO page 10 Le r glage par d faut est AUTO Si un autre t l viseur que BRAVIA est raccord d finissez l l ment sur ON page 10 La fonction de transfert pour les signaux HDMI est utilis e pour sortir les signaux par la prise HDMI OUT de ce syst me m me s il est en mode veille Remarques sur les connexions HDMI e Utilisez un cable HDMI High Speed Si vous utilisez un cable HDMI standard les images 1080p Deep Color 3D et 4K risquent de ne pas s afficher correctement e Utilisez un c ble agr HDMI Utilisez un c ble HDMI High Speed Sony portant le logo du type de c ble e Il est d conseill d utiliser un c ble de conversion HDMI DVI e Si la qualit d image est m diocre ou si le son n est pas mis par l appareil raccord l aide du cable HDMI v rifiez la configuration de l appareil Il est possible que les signaux audio fr quence d chantillonnage longueur en bits etc transmis par une prise HDMI soient supprim s par l appareil raccord 6FR e Le son peut tre interrompu en cas de modification de la fr quence d chantillonnage ou du nombre de canaux des signaux de sortie audio prov
26. poni ej 4096 x 2160p przy 59 94 60 Hz g ra d 4096 x 2160p przy 50 Hz 4096 x 2160p przy 23 98 24 Hz 3840 x 2160p przy 59 94 60 Hz 3840 x 2160p przy 50 Hz 3840 x 2160p przy 29 97 30 Hz 3840 x 2160p przy 25 Hz 3840 x 2160p przy 23 98 24 Hz 1920 x 1080p przy 59 94 60 Hz 1920 x 1080p przy 50 Hz 1920 x 1080p przy 29 97 30 Hz 1920 x 1080p przy 25 Hz 1920 x 1080p przy 23 98 24 Hz 1920 x 1080i przy 59 94 60 Hz 1920 x 1080i przy 50 Hz 1280 x 720p przy 59 94 60 Hz 1280 x 720p przy 50 Hz 1280 x 720p przy 29 97 30 Hz 1280 x 720p przy 23 98 24 Hz 0 0 0 0I0 0 0 0I0 00 0 0010 OLO OOI O 00 0 0010 0 0 0 0 0 720 x 480p przy 59 94 60 Hz 720 x 576p przy 50 Hz 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 010 0 0 0 640 x 480p przy 59 94 60 Hz O 1 YCbCr 4 2 0 Obs ugiwane tylko 8 bitowe 2 Obs ugiwane tylko 8 bitowe Dane techniczne oraz konstrukcja zestawu mog ulec zmianie bez uprzedzenia 23PL aUZOH ATTENZIONE Non installare l apparecchio in uno spazio limitato ad esempio una libreria o un armadio Per ridurre il rischio di incendi non coprire la presa di ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende e cosi via Non esporre I apparecchio a sorgenti a fiamma libera ad esempio candele accese Per ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche non esporre l apparecchio a gocciol
27. s Des c bles et des connecteurs blind s et mis la terre correctement doivent tre utilis s pour le raccordement aux ordinateurs h tes et ou aux p riph riques Cet appareil a t test et r pond aux normes d finies dans les directives EMC pour l utilisation d un cable de connexion inf rieur 3 m tres 2FR Remarque aux clients les informations suivantes sont uniquement applicables aux quipements vendus dans des pays ou les directives UE sont en vigueur Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland Gmbh Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Par la pr sente Sony Corp d clare que cet quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de
28. se impostato su ON pagina 9 Dal presente sistema non si sente alcun suono o si sente a livello molto basso il suono dell apparecchio collegato al presente sistema gt Premere il tasto VOL sul telecomando e controllare il livello del volume vedere Parti e controlli pagina 21 gt Premere il tasto MUTING o VOL sul telecomando per annullare la funzione di silenziamento vedere Parti e controlli pagina 21 gt Assicurarsi di aver selezionato correttamente la sorgente in ingresso Provare altre sorgenti in ingresso premendo pi volte il tasto INPUT sul telecomando vedere Ascolto dell audio nella Guida di avvio in dotazione gt Controllare che tutti i cavi del sistema e dell apparecchio collegato siano inseriti saldamente I suoni bassi non si sentono o il loro volume basso gt Premere il tasto SW VOL sul telecomando per aumentare il volume del subwoofer vedere Parti e controlli pagina 21 Non si riesce a ottenere l effetto surround gt A seconda del segnale in ingresso e dell impostazione del campo sonoro l elaborazione audio surround potrebbe non funzionare in modo efficace L effetto surround potrebbe essere lieve a seconda del materiale o del disco gt Per riprodurre l audio digitale multicanale controllare l impostazione dell uscita audio sull apparecchio collegato al sistema Per i dettagli consultare le istruzioni per l uso in dotazione con l apparecch
29. un dispositivo que genera radiaci n electromagn tica aleje dicho dispositivo del sistema El sonido no est sincronizado con la imagen 3 Cuando se ven pel culas es posible que el sonido se oiga con un ligero retardo respecto a la imagen MANDO A DISTANCIA El mando a distancia no funciona gt Oriente el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia ubicado en el sistema consulte Componentes y controles p gina 19 3 Retire cualquier obst culo que impida la comunicaci n entre el mando a distancia y el sistema gt Sustituya las dos pilas del mando a distancia por otras nuevas si ya no tienen carga 3 Verifique que est pulsando el bot n correcto en el mando a distancia contin a 17ES OTROS La funci n Control por HDMI no funciona correctamente gt Compruebe la conexi n HDMI consulte Conexi n en la Guia de inicio suministrada gt Ajuste la funci n Control por HDMI en el televisor Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor para obtener informaci n acerca de la configuraci n del televisor 3 Aseg rese de que el equipo conectado sea compatible con BRAVIA Sync gt Compruebe los ajustes de Control por HDMI del equipo conectado Consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado 3 Si conecta o desconecta el cable de alimentaci n de CA espere m s de 15 segundos antes de utilizar el sistema 3 Si conecta la salida
30. wenn Sie es installieren oder bewegen Wenn es geneigt wird kann es zu Sch den am System oder zu Verletzungen durch Herunterfallen der Glasoberseite kommen Betrieb Schalten Sie die Anlage unbedingt aus und trennen Sie sie von der Netzsteckdose bevor Sie andere Ger te anschlie en Reinigung Reinigen Sie die Anlage mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Sollten an der Anlage Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Urheberrechte Diese Anlage umfasst Dolby Digital und das DTS Digital Surround System Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories Hergestellt unter Lizenz Die US Patentnummern lauten 5 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 Weitere Patente wurden in den USA und weltweit beantragt oder bereits anerkannt DTS HD das Symbol und DTS HD und das Symbol zusammen sind eingetragene Markenzeichen von DTS Inc Das Produkt umfasst Software DTS Inc Alle Rechte vorbehalten Der BLUETOOTH Schriftzug und die Bluetooth Logos sind eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG Inc und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz Diese Anlage ist mit HDMI Technologie High Definition Multimedia Interface ausger stet
31. 10 Ustawienie domy lne to ON Wy czanie zestawu Po wy czeniu telewizora nast puje automatyczne wy czenie zestawu i pod czonych urz dze Sterowanie opcjami audio zestawu W czenie zestawu podczas ogl dania telewizji powoduje automatyczne odtwarzanie z g o nik w d wi ku ogl danego programu G o no systemu jest ustawiana zgodnie z regulacj poziomu g o no ci za pomoc telewizyjnego pilota zdalnego sterowania Je li w momencie gdy wy czono telewizor ostatnim razem d wi k odtwarzany pochodzi z g o nik w w przypadku ponownego w czenia telewizora zestaw zostanie w czony automatycznie Kana zwrotny audio ARC Je li telewizor jest zgodny z technologi kana u zwrotnego audio ARC za po rednictwem kabla High Speed HDMI r wnie mo na przes a sygna cyfrowy audio z telewizora do zestawu Aby telewizor odtwarza d wi k z zestawu nie trzeba dodatkowo pod cza sygna u audio Funkcja ARC jest w czona gdy dla ustawienia ARC Zwrotny kana audio wybrano warto ON strona 10 Ustawienie domy lne to ON Odtwarzanie jednym przyciskiem W przypadku w czenia urz dzenia odtwarzacza Blu ray Disc konsoli PlayStations4 itp pod czonego do zestawu za pomoc kabla High Speed HDMI pod czony telewizor zostanie w czony automatycznie a sygna wej ciowy zestawu zostanie prze czony na odpowiednie wej cie HDMI
32. 59 94 60 Hz 1920 x 1080p 50 Hz 1920 x 1080p 29 97 30 Hz 1920 x 1080p 25 Hz 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 0 O O O O O O O O O O O O O OKOLONO OlO0OlOlOlOJoO OlO0OlOlOlOJO 3D Boven Bestand 2D Frame Zij aan Zij EK packing Half ieh Onderkant 1920 x 1080i 50 Hz O Q O 1280 x 720p 59 94 60 Hz O O O O 1280 x 720p 50 Hz O O O O 1280 x 720p 29 97 30 Hz O O O O 1280 x 720p 23 98 24 Hz O O O O 720 x 480p 59 94 60 Hz O 720 x 576p Q 50 Hz O 640 x 480p 59 94 60 Hz O YCbCr 4 2 0 ondersteunt alleen 8 bit 2 Ondersteunt alleen 8 bit Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 23NL asI8AIQ Stellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u A auf Um Feuergefahr zu verringern decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Sch tzen Sie das Ger t vor offenen Flammen wie z B brennenden Kerzen Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sch tzen Sie das Ger t vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Schlie en S
33. 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 e di altri brevetti statunitensi e internazionali emessi e in attesa di registrazione DTS HD il simbolo e DTS HD e il relativo simbolo sono marchi registrati di DTS Inc Il prodotto comprensivo di software DTS Inc Tutti i diritti riservati ULA Il marchio figurativo e i logo BLUETOOTH sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG Inc e qualsiasi uso di tali marchi da parte di Sony Corporation sotto licenza Il presente sistema incorpora la tecnologia High Definition Multimedia Interface HDMI I termini HDMI e HDMI High Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altre nazioni BRAVIA un logo del marchio Sony Corporation DSEE un marchio di Sony Corporation x v Colour e il logo x v Colour sono marchi di Sony Corporation PlayStation un marchio registrato di Sony Computer Entertainment Inc N Mark un marchio o un marchio registrato di NFC Forum Inc negli Stati Uniti e in altre nazioni Android e Google Play sono marchi di Google Inc ClearAudio un marchio di Sony Corporation continua 137 Apple il logo Apple iPhone iPod e iPod touch sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altre nazioni App Store un marchio di servizio di Apple Inc Made for B
34. Android Utilisation d un iPhone iPod touch 1 Effleurez la touche tactile 1 marche veille du syst me L affichage du syst me s allume lorsque le syst me est mis sous tension Effleurez la touche tactile PAIRING de ce syst me La LED d clairage bleue du syst me clignote rapidement pendant l appariement BLUETOOTH D finissez l iPhone iPod touch sur le mode d appariement et s lectionnez SONY HT XT1 dans la liste des p riph riques BLUETOOTH de l iPhone iPod touch Lorsque la connexion est tablie la LED d clairage bleue du syst me s allume Recherchez SongPal sur I iPhone iPod touch connect et t l chargez cette application Ex cutez SongPal puis utilisez le syst me avec l affichage de I iPhone iPod touch Reglage des selections MUTING MENU Tv s lectionner ENTER RETURN Vous pouvez d finir les l ments suivants avec le bouton MENU de la t l commande Vos r glages sont conserv s m me si vous d branchez le cordon d alimentation 212 A ge m 1 Appuyez sur le bouton MENU de la t l commande pour afficher la fen tre du menu de l amplificateur sur g l affichage du syst me a 2 Appuyez plusieurs reprises sur le bouton 4 s lectionner pour s lectionner le r glage souhait puis 9 appuyez sur le bouton ENTER n 3 Pour fermer la fen tre du menu de l amplificateur appuyez de nouveau sur le bouton MENU 5 T Menu
35. Dolby TrueHD DTS HD Low Bit Rate DTS Linear PCM 2ch a 48 kHz o inferiore DTS 96 24 Linear PCM massimo 7 1ch a 192 kHz o inferiore possibile ricevere in ingresso questi formati solo con il collegamento HDMI Formati video supportati dal sistema Ingresso uscita blocco ripetitore HDMI 3D File 2D Frame Affiancato Over Under A Top and packing Meta Bottom 4096 x 2160p a 59 94 60 Hz 4096 x 2160p a 50 Hz 4096 x 2160p a 23 98 24 Hz 3840 x 2160p a 59 94 60 Hz O O O O O 3840 x 2160p a 50 Hz File 2D 3D Frame packing Affiancato Meta Over Under Top and Bottom 3840 x 2160p a 29 97 30 Hz 3840 x 2160p a 25 Hz 3840 x 2160p a 23 98 24 Hz 1920 x 1080p a 59 94 60 Hz 1920 x 1080p a 50 Hz 1920 x 1080p a 29 97 30 Hz 1920 x 1080p a 25 Hz 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz 1920 x 1080i a 59 94 60 Hz 1920 x 1080i a 50 Hz 1280 x 720p a 59 94 60 Hz 1280 x 720p a50 Hz 1280 x 720p a 29 97 30 Hz 1280 x 720p a 23 98 24 Hz 000 0 0 0 0 00 000000000000 00 0 0 0 0 0 0 0 olo 720 x 480p a 59 94 60 Hz 720 x 576p a 50 Hz O OO O O JO O O O OJO OJO O O O 640 x 480p a 59 94 60 Hz O YCbCr 4 2 0 Supportati solo 8 bit 2 Supportati solo 8 bit ll design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 23T aen
36. Fonction R glage par d faut LEVEL DRC Permet de profiter du son Dolby Digital aux faibles volumes Contr le de plage sonores ON AUTO OFF dynamique ON compresse le son en fonction des informations de compression pr sentes dans le contenu AUTO AUTO compresse automatiquement le son encod en Dolby TrueHD OFF le son n est pas compress TONE BASS Les sons graves sont accentu s Le r glage peut varier de 6 6 0 par incr ment de 1 TREBLE Les sons aigus sont accentu s Le r glage peut varier de 6 6 par 0 incr ment de 1 AUDIO SYNC Permet d ajuster le son lorsque l image et le son ne sont pas OFF Synchronisation AV synchronis s ON OFF DUAL Permet de profiter du son de la diffusion multiplex d une source Dual mono audio Dolby Digital M S canaux principal et secondaire MAIN MAIN canal principal SUB canal secondaire AAV Permet de r duire les carts de volume entre des programmes OFF Advanced auto volume diff rents ou entre les programmes et les publicit s ON OFF EFFECT ON lecture du son du champ acoustique s lectionn Il est Effet sonore recommand d utiliser ce r glage OFF la source d entr e est r duite par mixage pour 2 canaux ON Remarque Lorsque EFFECT Effet sonore est r gl sur OFF EFFECT Effet sonore est r gl automatiquement sur ON lorsque vous modifiez le r glage SOUND FIELD Suite QFR INPUT MUT
37. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Por medio de la presente Sony Corp declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este simbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser BE tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrian derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detalla
38. MUTING ou VOL de la t l commande pour annuler la fonction de coupure du son reportez vous la section Pi ces et commandes page 21 gt Assurez vous que la source d entr e est s lectionn e correctement Vous pouvez essayez d autres sources d entr e en appuyant plusieurs reprises sur le bouton coute de sources sonores t l commande reportez vous la section coute de sources sonores dans le Guide de d marrage fourni gt V rifiez que tous les c bles et cordons du syst me de l appareil raccord sont ins r s fermement Les sons graves sont inaudibles ou leur volume est faible gt Appuyez sur le bouton SW VOL de la t l commande pour augmenter le volume du caisson de graves reportez vous la section Pi ces et commandes page 21 sis Nd Vous n arrivez pas a obtenir I effet surround gt Selon le signal d entr e et le r glage du champ acoustique le traitement du son surround peut ne pas fonctionner correctement L effet surround peut tre subtil selon le programme ou le disque en cours de lecture gt Pour mettre un son multicanaux v rifiez le r glage de sortie du son num rique sur le p riph rique raccord au syst me Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi qui accompagne l appareil raccord Suite ms 17FR BLUETOOTH Impossible d tablir la connexion BLUETOOTH gt Assurez vous que la LED d clairage bleue est allum e
39. NFC apparaat Achterkant 8 Netsnoer 9 DIGITAL IN OPT TV aansluiting 10 ANALOG IN aansluiting 11 HDMI IN 1 2 3 aansluitingen 12 HDMI OUT TV ARC aansluiting Tik met uw vinger licht op een aanraakknop De werking is mogelijk onjuist wanneer u op twee of meerdere knoppen tegelijk tikt of een knop met uw duim aanraakt Afstandsbediening INPUT MUTING NI JO Ol Bj Oj IN 10 I O aan standby knop INPUT knop MUTING knop VOL volume knop SOUND FIELD knop VOICE knop DISPLAY knop De helderheid van de display kan worden veranderd Helder Donker Uit e Met Uit voor de displayhelderheid gekozen wordt de display uitgeschakeld nadat de bedieningsstatus enkele seconden werd getoond e Wanneer u de instelling van Uit in Helder verandert toont de display de informatie van de audiostream NIGHT nachtfunctie knop SW VOL subwoofervolume knoppen Voor het instellen van het volume van de lage tonen MENU y selecteren ENTER RETURN knoppen Selecteer de gewenste instelling door een druk op de y selecteren knop en bevestig met een druk op de ENTER knop Zie Genieten van de geluidseffecten in de bijgeleverde Beknopte gids 21NL 2S13A1q Technische gegevens Versterkergedeelte UITGANGSVERMOGEN nominaal
40. Produkt ten zosta wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Przedsi biorc wprowadzaj cym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 OXW Wielka Brytania Zapytania dotycz ce zgodno ci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nale y kierowa do Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy W kwestiach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji nale y korzysta z adres w kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji Nadz r nad dystrybucj na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sorawuje Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 OXW United Kingdom CE Niniejszym Sony Corp oswiadcza Ze niniejsze urzadzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Szczeg owe informacje znale mo na pod nast puj cym adresem URL http www compliance sony de Pozbywanie sie zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do BEE odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektron
41. Wenn ein mit BRAVIA Sync kompatibles Fernsehger t an die Anlage angeschlossen ist wird der Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus reduziert indem die HDMI Signal bertragung gestoppt wird wenn das Fernsehger t ausgeschaltet wird wenn die Durchgangsfunktion der Anlage auf AUTO gesetzt ist Seite 10 Die Standardeinstellung ist AUTO Wenn ein anderes als ein BRAVIA Fernsehger t angeschlossen wird setzen Sie die Einstellung auf ON Seite 10 Die Durchgangsfunktion f r HDMI Signale wird verwendet um die Signale der HDMI OUT Buchse dieser Anlage auszugeben auch wenn sie sich im Bereitschaftsmodus befindet Hinweise zu HDMI Verbindungen e Verwenden Sie ein High Speed HDMI Kabel Wenn Sie ein Standard HDMI Kabel verwenden werden Bilder im Format 1080p Deep Color 3D und AK m glicherweise nicht ordnungsgem wiedergegeben e Verwenden Sie ein zugelassenes HDMI Kabel Verwenden Sie ein High Speed HDMI Kabel von Sony mit dem entsprechenden Kabeltyplogo e Die Verwendung eines HDMI DVI Adapterkabels ist nicht empfehlenswert e berpr fen Sie die Konfiguration des angeschlossenen Ger ts wenn das Bild eines ber HDMI Kabel angeschlossenen Ger ts schlecht ist oder kein Ton ausgegeben wird 60E e Je nach angeschlossenem Ger t sind die ber eine HDMI Buchse bertragenen Audiosignale Abtastfrequenz Bitl nge usw m glicherweise eingeschr nkt e Es kann zu Tonaussetzern kommen wenn
42. anderen Anzeige oder Bedienung f hren e Abh ngig vom BLUETOOTH Ger t das mit dieser Anlage verbunden ist der Kommunikationsumgebung oder den Umgebungsbedingungen kann es zu Rauschen kommen oder der Ton kann unterbrochen werden 162 St rungsbehebung Sollten an der Anlage St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben bevor Sie die Anlage zur Reparatur bringen Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler STROM Die Anlage startet nicht gt berpr fen Sie ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist Die Anlage wird automatisch ausgeschaltet gt Die Funktion A STBY ist aktiviert Setzen Sie A STBY Automatische Bereitschaft auf OFF Seite 11 TON zus tzlich zum HDMI Kabel an um den Ton ausgeben zu k nnen siehe Herstellen der Verbindung in der mitgelieferten Einf hrungsanleitung ber die Anlage wird der Ton des Fernsehger ts nicht ausgegeben gt Dr cken Sie wiederholt die Taste INPUT auf der Fernbedienung um TV im Display anzuzeigen siehe Abspielen des Tons eines Fernsehger ts in der mitgelieferten Einf hrungsanleitung gt berpr fen Sie die Verbindung des HDMI Kabels optischen Digitalkabels oder Audiokabels das mit der Anlage und dem Fernsehger t verbunden ist siehe Abschnitt Herstellen der Verbindung in der mitgelieferte Einf hrungsanleitung gt berpr
43. ce syst me 18FR Aucun son n est mis par le p riph rique BLUETOOTH raccord gt Assurez vous que la LED d clairage bleue est allum e reportez vous la section coute de sources sonores provenant de p riph riques BLUETOOTH du Guide de d marrage fourni gt Rapprochez ce syst me du p riph rique BLUETOOTH gt Si un p riph rique qui g n re un rayonnement lectromagn tique par exemple un appareil de r seau local sans fil d autres p riph riques BLUETOOTH ou un four micro ondes se trouve proximit loignez le p riph rique de ce syst me gt Retirez tous les obstacles entre ce syst me et le p riph rique BLUETOOTH ou loignez ce syst me de l obstacle gt Repositionnez le p riph rique BLUETOOTH raccord gt Essayez de modifier la fr quence sans fil du routeur Wi Fi de l ordinateur etc vers la bande 5 GHz gt Augmentez le volume du p riph rique BLUETOOTH raccord Le son n est pas synchronis avec l image gt Lorsque vous regardez des films il peut arriver que le son soit per u avec un l ger retard par rapport l image T L COMMANDE La t l commande ne fonctionne pas gt Pointez la t l commande vers le capteur de la t l commande sur le syst me reportez vous la section Pi ces et commandes page 20 gt Retirez tous les obstacles se trouvant entre la t l commande et le syst me Siles piles de la t l commande sont us es
44. die Abtastfrequenz oder die Anzahl der Kan le der Audio Ausgangssignale vom Wiedergabeger t wechselt e Wenn das angeschlossene Ger t nicht mit der Urheberrechtsschutztechnologie HDCP kompatibel ist sind m glicherweise das Bild und oder der Ton der HDMI OUT Buchse dieser Anlage verzerrt oder werden nicht ausgegeben berpr fen Sie in solch einem Fall die technischen Daten des angeschlossenen Ger ts e Wenn TV als Eingangsquelle der Anlage ausgew hlt ist werden Videosignale ber eine der zuletzt ausgew hlten HDMI IN 1 2 3 Buchsen ber die HDMI OUT Buchse ausgegeben Diese Anlage unterst tzt bertragungen in den Formaten Deep Color x v Colour 3D und AK e Um 3D Bilder zu genie en schlie en Sie ein 3D kompatibles Fernsehger t und Videoger t Blu ray Disc Player PlayStations4 usw ber ein High Speed HDMI Kabel an die Anlage an setzen Sie eine 3D Brille auf und geben Sie dann eine mit 3D kompatible Blu ray Disc wieder e Um 4K Bilder genie en zu k nnen m ssen die an die Anlage angeschlossenen Fernsehger te und Player mit 4K Bildern kompatibel sein CLI H H TM _ Co Steuern der Anlage ber ein Smartphone Bei der Verwendung eines Android Gerats oder Tablet SongPal 1 Tippen Sie auf die Sensortaste 1 Ein Bereitschaft der Anlage SongPal ist eine Anwendung zur Bedienung der Anlage mit Ihrem Das Display der Anlage leuchtet nachdem sich die Anlage Smartphone oder Tablet usw ei
45. elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Europe Ony Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che Pb la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pi
46. geluid wordt uitgestuurd via de luidsprekers van het systeem en de TV gt Schakel het geluid van het systeem of de TV uit Het TV geluid via dit systeem is trager dan het beeld gt Stel SYNC AV synchroon op OFF indien het op ON is gesteld pagina 9 Geen of slechts een heel zwak geluid van de op dit systeem aangesloten apparatuur via dit systeem gt Druk op de VOL knop op de afstandsbediening en controleer het volumeniveau zie Onderdelen en bedieningselementen pagina 21 gt Druk op de MUTING of VOL knop op de afstandsbediening om de geluidsdemping te annuleren zie Onderdelen en bedieningselementen pagina 21 gt Zorg dat de juiste ingangsbron geselecteerd is Probeer andere ingangsbronnen door een paar keer op de INPUT knop te drukken zie Naar het geluid luisteren in de bijgeleverde Beknopte gids gt Controleer dat alle kabels van het systeem en de aangesloten apparatuur goed in de aansluitingen zijn gestoken Geen of zwakke lage tonen gt Druk op de SW VOL knop op de afstandsbediening om het volume van de subwoofer te verhogen zie Onderdelen en bedieningselementen pagina 21 Geen surroundeffect gt Afhankelijk van het ingangssignaal en de geluidsveldinstelling is de surroundweergave mogelijk niet effectief Het surroundeffect is afhankelijk van het programma of de disc mogelijk zwak gt Controleer de instelling van de digitale audio uitgang op het apparaat dat op het sys
47. gt s pfeid Verschiedenes Sicherheitsma nahmen Sicherheit Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in die Anlage gelangen l sen Sie das Netzkabel Lassen Sie die Anlage von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie sie wieder benutzen e Klettern Sie nicht auf die Anlage da Sie herunterfallen und sich verletzen k nnten oder es zu Sch den an der Anlage kommen kann e Stellen Sie nur ein Fernsehger t auf die Anlage Stromversorgung e Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Anlage dass die Betriebsspannung der lokalen Stromversorgung entspricht Die Betriebsspannung ist auf dem Typenschild an der R ckseite der Anlage angegeben Wenn Sie die Anlage f r l ngere Zeit nicht verwenden ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Ziehen Sie dabei immer am Stecker niemals am Kabel e Aus Sicherheitsgr nden ist ein Stift des Steckers breiter als der andere sodass der Stecker nur auf eine Art in die Netzsteckdose gesteckt werden kann Wenn Sie den Stecker nicht vollst ndig in die Netzsteckdose stecken k nnen wenden Sie sich an Ihren H ndler e Das Netzkabel darf nur vom qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden W rmestau Die Anlage erw rmt sich w hrend des Betriebs Dabei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion Wenn die Anlage l ngere Zeit mit sehr hoher Lautst rke betrieben wird steigt die Temperatur auf der R ck und Unterseite betr chtlich an Ber hren Sie die Anlag
48. hand van de onderstaande lijst Raadpleeg als het probleem aanhoudt de Sony handelaar bij u in de buurt VOEDING Geen stroom naar het systeem gt Controleer dat het netsnoer goed is aangesloten Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld gt De functie A STBY werkt Stel A STBY Automatisch standby op OFF pagina 11 GELUID Het geluid van de TV wordt niet via het systeem uitgestuurd gt Druk herhaaldelijk op de INPUT knop op de afstandsbediening zodat TV op de display wordt getoond zie Naar het geluid van de TV luisteren in de bijgeleverde Beknopte gids gt Controleer de verbinding van de HDMI kabel de optische digitale kabel of de audiokabel die is aangesloten op het systeem en de TV zie Aansluiting in de bijgeleverde Beknopte gids gt Controleer de geluidsweergave van de TV Zie de handleiding van de TV voor de TV instellingen gt Verhoog het volume op de TV of annuleer de geluidsdemping gt Indien een met de Audio Return Channel ARC technologie compatibele TV is verbonden middels een HDMI kabel moet u controleren of de kabel is verbonden met de HDMI ARC ingang van de TV zie Aansluiting in de bijgeleverde Beknopte gids gt Indien de TV niet compatibel is met de Audio Return Channel ARC technologie moet u behalve de HDMI kabel ook de optische digitale kabel aansluiten voor weergave van het geluid zie Aansluiting in de bijgeleverde Beknopte gids Het
49. hrenfernsehger t auf der Anlage oder in der N he Hinweise zum Glas e Stellen Sie keine hei en Gegenst nde wie eine erhitzte Pfanne oder einen Topf auf die Oberseite Die Glasoberseite kann brechen Verletzungen verursachen oder die Anlage besch digen Setzen Sie die Glasoberseite keinen starken St en aus Die Glasoberseite dieser Anlage besteht aus geh rtetem Glas es gibt aber keine Garantie dass es nicht bricht Beachten Sie die folgenden Hinweise damit das Glas nicht bricht Setzen Sie die Glasoberseite keinen starken St en aus zum Beispiel durch Schl ge darauf oder indem Sie etwas Spitzes darauf fallen lassen Verkratzen Sie das Glas nicht mit einem spitzen Gegenstand und sto en Sie nicht mit einem solchen Gegenstand darauf Sto en Sie nicht gegen die Seite des Glases wenn Sie die Anlage in einem Regal aufstellen Ber hren Sie das Glas nicht mit blo en H nden wenn es gesplittert ist Andernfalls kann es zu Schnittverletzungen kommen Stellen Sie nichts auf die Anlage das ber 30 kg wiegt Solch ein Gegenstand kann die Glasoberseite oder die Anlage besch digen eGeh rtetes Glas ist st rker als gew hnliches Glas aber es splittert wenn es bricht eGeh rtetes Glas kann in extrem seltenen F llen pl tzlich brechen Das f r diese Anlage verwendete Glas wurde sorgf ltig ausgew hlt es gibt aber keine Garantie dass es nicht bricht e Achten Sie darauf dass Sie das System waagerecht halten
50. il televisore il sistema e gli apparecchi collegati si spengono automaticamente Controllo audio del sistema Se si accende il sistema mentre si guarda il televisore l audio del televisore viene emesso automaticamente dai diffusori del sistema Il volume del sistema viene regolato quando si regola il volume utilizzando il telecomando del televisore Se l ultima volta che si guardato il televisore l audio veniva emesso dai diffusori del sistema quest ultimo viene acceso automaticamente quando si riaccende il televisore Canale audio di ritorno ARC Se il televisore compatibile con la tecnologia del Canale audio di ritorno ARC un collegamento mediante un cavo HDMI High Speed consente anche di inviare segnali audio digitali dal televisore al sistema Non necessario un collegamento audio separato per ascoltare l audio del televisore dal sistema La funzione ARC viene attivata impostando ARC Canale audio di ritorno su ON pagina 10 L impostazione predefinita ON Riproduzione One touch Quando si attiva l apparecchio lettore Blu ray Disc PlayStations4 e cos via collegato al sistema mediante un cavo HDMI High Speed il televisore collegato si accende automaticamente e il segnale in ingresso del sistema viene commutato sull ingresso HDMI adatto Note e Le funzionalit precedentemente descritte potrebbero non essere operative su determinati apparecchi A seconda delle impostazioni del
51. na inne urz dzenia Transmisja fal radiowych przez zestaw mo e zak ca dzia anie niekt rych urz dze medycznych Poniewa zak cenia mog prowadzi do nieprawid owego dzia ania zawsze nale y wy cza zasilanie zestawu telefon kom rkowy BLUETOOTH i urz dzenie BLUETOOTH w nast puj cych miejscach e Szpitale poci gi samoloty stacje paliw i wszystkie miejsca w kt rych mog wyst powa atwopalne gazy e W pobli u drzwi automatycznych lub alarm w po arowych e Zestaw obs uguje funkcje zabezpiecze zgodne ze specyfikacj BLUETOOTH w celu zapewnienia bezpiecze stwa podczas komunikacji z wykorzystaniem technologii BLUETOOTH Ten rodzaj zabezpiecze mo e jednak okaza si niewystarczaj cy i zale y od ustawie oraz innych czynnik w Zawsze nale y zachowywa ostro no podczas nawi zywania komunikacji z u yciem technologii BLUETOOTH e Firma Sony nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialno ci za szkody lub innego rodzaju straty w wyniku wycieku informacji podczas komunikacji za pomoc technologii BLUETOOTH e Nie mo na zagwarantowa komunikacji BLUETOOTH ze wszystkimi urz dzeniami BLUETOOTH kt re maj ten sam profil co zestaw Urz dzenia BLUETOOTH po czone z zestawem musz spe nia specyfikacj BLUETOOTH okre lon przez firm Bluetooth SIG Inc oraz posiada certyfikat zgodno ci Jednak nawet kiedy urz dzenie spe nia specyfikacj BLUETOOTH mog wyst pi przypadki g
52. o l audio non venga emesso dall apparecchio collegato mediante il cavo HDMI controllare la configurazione dell apparecchio collegato segnali audio frequenza di campionamento lunghezza in bit e cos via trasmessi da una presa HDMI potrebbero venire eliminati dall apparecchio collegato 67 e L audio potrebbe interrompersi quando si commuta la frequenza di campionamento o il numero di canali dei segnali audio in uscita dall apparecchio di riproduzione e Qualora l apparecchio collegato non sia compatibile con la tecnologia di protezione del copyright HDCP l immagine e o l audio provenienti dalla presa HDMI OUT del presente sistema potrebbero risultare distorti o non venire inviati in uscita In tal caso verificare le caratteristiche tecniche dell apparecchio collegato e Se TV selezionato come sorgente in ingresso del sistema dalla presa HDMI OUT vengono inviati in uscita i segnali video ricevuti attraverso una delle prese HDMI IN 1 2 3 selezionata durante l ultimo utilizzo Questo sistema supporta la trasmissione negli standard Deep Color x v Colour 3D e AK Per guardare immagini in 3D collegare al sistema un televisore e un apparecchio video compatibili 3D lettore Blu ray Disc PlayStatione4 e cosi via utilizzando cavi HDMI High Speed indossare gli occhiali 3D quindi riprodurre un Blu ray Disc compatibile 3D e cos via Per guardare immagini in formato 4K il televisore e i lettori collegati
53. principale per spegnere il sistema Dopo la scomparsa dell indicazione scollegare il cavo di alimentazione CA quindi verificare che non vi siano ostruzioni ai fori di ventilazione del sistema RIPRISTINO Qualora il sistema continui a non funzionare correttamente ripristinare il sistema nel modo seguente 1 Premere il tasto 1 accensione standby sul telecomando per accendere il sistema 2 Premere il tasto MENU sul telecomando Premere ripetutamente il tasto y selezione fino alla visualizzazione di SYSTEM quindi premere il tasto ENTER Premere ripetutamente il tasto y selezione fino alla visualizzazione di SYS RST quindi premere il tasto ENTER pagina 11 Premere il tasto ENTER dopo la visualizzazione di START L indicazione RESET viene visualizzata sul display e le impostazioni del menu e dei campi sonori e cos via tornano ai loro stati iniziali Scollegare il cavo di alimentazione CA 197 aen Parti e controlli Unita principale 1 0 PAIRING INPUT 9 OPT DIGITAL IN ANALOG IN HDMI IN 207 Lato anteriore Lato superiore 1 Tasto sensibile al tocco 1 accensione standby Tasto sensibile al tocco PAIRING Tasto sen
54. reportez vous la section coute de sources sonores provenant de p riph riques BLUETOOTH du Guide de d marrage fourni tat du syst me tat de la LED d clairage Au cours de I appariement BLUETOOTH Clignote rapidement en bleu Le syst me tente de se connecter l aide d un p riph rique BLUETOOTH Clignote en bleu Le syst me a tabli une connexion Allum en bleu avec un p riph rique BLUETOOTH Le syst me est en mode veille teint BLUETOOTH lorsque le syst me est hors tension gt Assurez vous que le p riph rique BLUETOOTH connecter est allum et que la fonction BLUETOOTH est activ e gt Rapprochez ce syst me du p riph rique BLUETOOTH gt Appariez de nouveau ce syst me avec le p riph rique BLUETOOTH Vous devrez peut tre d abord annuler l appariement avec ce syst me l aide de votre p riph rique BLUETOOTH Impossible de r aliser l appariement gt Rapprochez ce syst me et le p riph rique BLUETOOTH reportez vous la section coute de sources sonores provenant de p riph riques BLUETOOTH du Guide de d marrage fourni gt Assurez vous que ce syst me n est pas expos des interf rences provenant d un appareil de r seau local sans fil d autres p riph riques sans fil utilisant la fr quence 2 4 GHz ou d un four micro ondes Si un p riph rique qui g n re un rayonnement lectromagn tique se trouve proximit loignez le de
55. su volumen es bajo gt Pulse el bot n SW VOL del mando a distancia para subir el volumen del altavoz potenciador de graves consulte Componentes y controles pagina 20 No es posible obtener el efecto de sonido envolvente gt En funci n de la se al de entrada y del ajuste del campo de sonido el procesamiento del sonido envolvente podria no funcionar de forma eficiente El efecto de sonido envolvente podria ser muy sutil dependiendo del programa o del disco gt Para reproducir audio multicanal compruebe el ajuste de salida de digital de audio en el dispositivo conectado al sistema Para obtener mas informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado BLUETOOTH No se puede completar la conexi n BLUETOOTH gt Aseg rese de que la iluminaci n LED azul est encendida consulte Escuchar el sonido desde dispositivos BLUETOOTH en la Guia de inicio suministrada Estado del sistema Estado de la iluminaci n LED Durante el emparejamiento Parpadea r pidamente en azul BLUETOOTH Elsistema est intentando conectarse Parpadea en azul con un dispositivo BLUETOOTH El sistema ha establecido la conexi n Se ilumina en azul con un dispositivo BLUETOOTH El sistema se encuentra en el modo Apagada de espera de BLUETOOTH cuando el sistema est apagado No se emite ning n sonido desde el dispositivo BLUETOOTH conectado gt Aseg rese de que la iluminac
56. syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Europe Ony Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective B b Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vou
57. tempo 20 minuti circa e il sistema non riceve alcun segnale in ingresso ON VER Per visualizzare la versione corrente del firmware R Versione SYS RST Per reimpostare i menu e le impostazioni campi sonori e cosi via Reimpostazione a freddo del sistema del sistema allo stato iniziale quando il sistema non funziona correttamente Per i dettagli vedere Risoluzione dei problemi pagina 19 MENU rv selezione ENTER RETURN 117 an ruorzun4 Precauzioni Informazioni sulla sicurezza e Qualora oggetti liquidi o solidi dovessero cadere all interno del sistema scollegare il sistema e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo ulteriormente e Non salire sul sistema in quanto si potrebbe cadere causandosi lesioni personali oppure provocare un danneggiamento del sistema e Non collocare sul sistema alcun oggetto diverso da un televisore Alimentazione Prima di utilizzare il sistema verificare che la tensione di esercizio sia identica all alimentazione locale La tensione di esercizio indicata sulla targhetta nella parte posteriore del sistema e Qualora non si intenda utilizzare il sistema per un periodo di tempo prolungato accertarsi di scollegarlo dalla presa elettrica a muro Per scollegare il cavo di alimentazione CA afferrare la spina non tirare mai il cavo e Una delle punte della spina pi ampia dell altra ai fini della sicurezza e pu entra
58. wurde als Sie das letzte Mal ferngesehen haben wird die Anlage automatisch eingeschaltet wenn Sie das Fernsehger t wieder einschalten Audior ckkanal ARC Wenn das Fernsehger t mit der Audior ckkanaltechnologie ARC kompatibel ist erm glicht eine High Speed HDMI Kabelverbindung auch das Senden digitaler Audiosignale vom Fernsehger t an die Anlage Sie m ssen keine separate Audioverbindung herstellen um den Ton des Fernsehger ts ber die Anlage zu h ren Die ARC Funktion wird aktiviert indem Sie ARC Audior ckkanal auf ON setzen Seite 10 Die Standardeinstellung ist ON One Touch Wiedergabe Wenn Sie ein ber ein High Speed HDMI Kabel angeschlossenes Ger t aktivieren Blu ray Disc Player PlayStations4 usw wird das verbundene Fernsehger t automatisch eingeschaltet und das Eingangssignal der Anlage wird zum geeigneten HDMI Eingang gewechselt Hinweise e Die oben genannten Funktionen funktionieren eventuell nicht mit bestimmten Ger ten e Abh ngig von den Einstellungen des angeschlossenen Ger ts funktioniert die Funktion Steuerung f r HDMI m glicherweise nicht richtig Schlagen Sie in den Bedienungsanleitungen der jeweiligen Ger te nach BDE ueuormpjund IUYISIDILId Die Verwendung der BRAVIA Sync Funktionen Die unten aufgef hrten Original Sony Funktionen k nnen auch mit Produkten verwendet werden die mit BRAVIA Sync kompatibel sind Energiesparmodus
59. 3 8PL Wykonaj kroki od 1 do 3 Obs uga za pomoc urz dzenia z systemem Android Gdy na ekranie urz dzenia z systemem Android pojawi si informacja o po czeniu BLUETOOTH dotknij urz dzeniem z systemem Android znaku N na zestawie Po nawi zaniu po czenia lampka LED niebieska w zestawie b dzie si wieci Lampka LED niebieska Rozpocznij obs ug zestawu za pomoc wy wietlacza urz dzenia z systemem Android Obs uga za pomoc urz dzenia iPhone iPod touch 1 Dotknij przycisku dotykowego 1 w czony tryb czuwania w zestawie Po uruchomieniu zestawu w czy si tak e jego wy wietlacz Dotknij przycisku PAIRING w zestawie W trakcie parowania urz dzenia BLUETOOTH b dzie szybko miga lampka LED niebieska Ustaw tryb parowania w urz dzeniu iPhone iPod touch i wybierz SONY HT XT1 z listy urz dze BLUETOOTH na urz dzeniu iPhone iPod touch Po nawi zaniu po czenia lampka LED niebieska w zestawie b dzie si wieci Na urz dzeniu iPhone iPod touch wyszukaj nazwy SongPal i pobierz t aplikacj Uruchom aplikacj SongPal a nast pnie rozpocznij obs ug zestawu za pomoc ekranu dotykowego urz dzenia iPhone iPod touch Regulowanie ustawien Przycisk MENU na pilocie zdalnego sterowania umo liwia ustawienie nast puj cych opcji Ustawienia u ytkownika zostan zachowane nawet po od czeniu przewodu zasilania
60. ANALOG IN 11 Prises HDMI IN 1 2 3 12 Prise HDMI OUT TV ARC Effleurez une touche tactile avec un doigt Si vous touchez plusieurs touches simultan ment ou si vous le faites avec un pouce l op ration appropri e risque de ne pas s effectuer 9 i OPT DIGITAL IN ANALOG IN HDMI IN 20FR T l commande INPUT ND Ol Bj Oj IN MUTING 10 Bouton 1 marche veille Bouton INPUT Bouton MUTING Bouton VOL volume Bouton SOUND FIELD Bouton VOICE Bouton DISPLAY Il est possible de permuter la luminosit de l affichage Lumineux Sombre teint e Lorsque la luminosit de l affichage est r gl e sur Eteint l affichage s teint apr s avoir indiqu l tat du fonctionnement pendant quelques secondes e Lorsque le r glage passe de Lumineux Eteint l affichage indique les informations concernant le flux audio Bouton NIGHT mode nuit Boutons SW VOL volume du caisson de graves Permettent d ajuster le volume des sons graves Boutons MENU y s lectionner ENTER RETURN S le
61. E es una marca comercial de Sony Corporation x v Colour y el logotipo de x v Colour son marcas comerciales de Sony Corporation PlayStation es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Android y Google Play son marcas comerciales de Google Inc ClearAudio es una marca comercial de Sony Corporation Apple el logotipo Apple iPhone iPod e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los Estados Unidos y en otros paises App Store es una marca de servicio de Apple Inc Made for GliPod iPhone Made for iPod y Made for iPhone significan que un accesorio electr nico ha sido dise ado especificamente para conectarse con un iPod o iPhone respectivamente y que ha sido certificado por el desarrollador que cumple con las normas de funcionamiento de Apple Apple no se responsabiliza del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento con las normas de seguridad ni reguladoras Tenga en consideraci n que el uso de este accesorio con un iPod o iPhone puede afectar al funcionamiento inal mbrico Modelos de iPod iPhone compatibles Los modelos compatibles de iPod iPhone son los siguientes Actualice su iPod iPhone con la ltima versi n de software antes de utilizarlo con el sistema La tecnologia BLUETOOTH func
62. F OFF obs uga poziomu g o no ci EFFECT ON Odtwarzany jest d wi k dla wybranego pola akustycznego Efekty d wi kowe Zaleca si wybranie tego ustawienia OFF r d o sygna u wej ciowego jest konwertowane dla 2 kana w ON Uwaga Je li dla ustawienia EFFECT Efekty d wi kowe wybrano warto OFF to w przypadku zmiany ustawie pola akustycznego SOUND FIELD dla ustawienia EFFECT Efekty d wi kowe przywracana jest warto ON ci g dalszy ms QPL INPUT MUTING 10PL MENU 4 X wyb r ENTER RETURN Menu Funkcja Warto domy lna HDMI CTRL Pozwala w czy lub wy czy funkcj Sterowanie przez HDMI Sterowanie przez HDMI ON OFF ON Wi cej informacji na ten temat znajduje si w sekcji Korzystanie z funkcji Sterowanie przez HDMI strona 5 P THRU Pozwala ustawi tryb oszcz dzania energii funkcji przekazywania Przekazywanie sygna u sygna w HDMI AUTO ON AUTO Pozwala przekazywa sygna y z gniazda HDMI OUT zestawu w trybie czuwania zgodnie ze stanem telewizora W por wnaniu do ustawienia ON to ustawienie umo liwia oszcz dzanie energii w trybie czuwania AUTO ON Sygna y s zawsze przekazywane przez gniazdo HDMI OUT w trybie czuwania Je li pod czony jest telewizor i inny ni BRAVIA nale y wybra w zestawie warto ON Uwaga Ta
63. HOMI SONY Home Theatre System http www sony net 2014 Sony Corporation Printed in Malaysia 448719632 1 4 487 196 32 1 HTXmM Modedempii E Manualigeinstrucctones NJ coria TO Bediemungsanieitung ME Instrukeis obstugi E Istruzioni perPuso Mil AVERTISSEMENT N installez pas cet appareil dans un endroit confin comme sur une tag re ou un meuble TV int gr Pour r duire le risque d incendie n obstruez pas I orifice de ventilation de l appareil avec un journal une nappe une tenture etc N exposez pas l appareil une source de flamme nue par exemple une bougie allum e Pour r duire le risque d incendie ou d electrocution n exposez pas cet appareil des claboussures ou des gouttes d eau et ne posez pas dessus des objets remplis de liquides notamment des vases L appareil n est pas d connect du secteur tant qu il reste branch sur la prise murale m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension La fiche principale tant utilis e pour d connecter l unit de l alimentation secteur connectez l unit une prise secteur ais ment accessible Si vous remarquez une anomalie dans l appareil debranchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N exposez pas les piles ou un appareil contenant des piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil ou des flammes Utilisation en int rieur uniquement C bles recommand
64. ING 10FR MENU sv s lectionner ENTER RETURN Menu Fonction R glage par d faut HDMI CTRL Pour activer ou d sactiver la fonction Commande pour HDMI ON Commande pour HDMI OFF ON Reportez vous au Utilisation de la fonction Commande pour HDMI page 5 pour plus d informations P THRU Pour d finir le mode d conomie d nergie de la fonction de Transfert transfert des signaux HDMI AUTO ON AUTO sort les signaux de la prise HDMI OUT du syst me en mode veille en fonction de l tat du t l viseur Ce r glage permet d conomiser de l nergie en mode veille par rapport au r glage ON AUTO ON sort toujours les signaux de la prise HDMI OUT en mode veille Si un autre t l viseur que BRAVIA est raccord utilisez le syst me avec le r glage ON Remarque cet l ment ne s affiche que lorsque CTRL Commande pour HDMI est r gl sur ON ARC Pour couter un son num rique provenant d un t l viseur Canal de retour audio compatible avec la technologie ARC Canal de retour audio raccord l aide d un c ble HDMI High Speed ON OFF ON Remarque cet l ment ne s affiche que lorsque CTRL Commande pour HDMI est r gl sur ON SET BT BT PWR Pour activer ou d sactiver les fonctions BLUETOOTH de ce Alimentation syst me ON OFF ON BLUETOOTH Remarque si vous modifiez le r glage sur OFF cela d sactive les f
65. LUETOOTH w do czonej instrukcji obs ugi Informacje i czynno ci wst pne Stan zestawu Stan lampki LED Podczas parowania BLUETOOTH Niebieska szybko miga Zestaw pr buje po czy si z urz dzeniem BLUETOOTH Niebieska miga Zestaw po czy si z urz dzeniem Niebieska wieci BLUETOOTH Zestaw jest w trybie czuwania BLUETOOTH kiedy zestaw jest wy czony Nie wieci si gt Upewnij si e urz dzenie BLUETOOTH kt re ma zosta pod czone oraz funkcja BLUETOOTH s w czone gt Umie zestaw i urz dzenie BLUETOOTH jak najbli ej siebie gt Ponownie sparuj zestaw z urz dzeniem BLUETOOTH W pierwszej kolejno ci mo e by koniecznie anulowanie parowania z systemem przy u yciu urz dzenia BLUETOOTH Nie mo na przeprowadzi parowania gt Zbli ten zestaw i urz dzenie BLUETOOTH do siebie patrz rozdzia S uchanie d wi ku z urz dze BLUETOOTH w do czonej instrukcji obs ugi Informacje i czynno ci wst pne gt Upewnij sie e zestaw nie jest zak cany przez urz dzenia bezprzewodowej sieci LAN inne urz dzenia bezprzewodowe pasma 2 4 GHz lub kuchenk mikrofalow Je li urz dzenie generuj ce promieniowanie elektromagnetyczne znajduje si w pobli u odsu je od zestawu Brak d wi ku z pod czonego urz dzenia BLUETOOTH gt Upewnij si e wieci si lampka LED niebieska patrz rozdzia S uchanie d wi ku z urz dze B
66. LUETOOTH w do czonej instrukcji obs ugi Informacje i czynno ci wst pne gt Umie zestaw i urz dzenie BLUETOOTH jak najbli ej siebie gt Je eli w pobli u u ywane jest urz dzenie wytwarzaj ce promieniowanie elektromagnetyczne takie jak urz dzenie bezprzewodowej sieci LAN inne urz dzenia BLUETOOTH lub kuchenka mikrofalowa odsu od nich zestaw gt Usu wszelkie przeszkody wyst puj ce pomi dzy zestawem a innym urz dzeniem BLUETOOTH lub odsu go od r d a zak ce gt Zmie po o enie po czonego urz dzenia BLUETOOTH gt Sprobuj zmieni cz stotliwo bezprzewodow routera Wi Fi komputerze itp na pasmo 5 GHz gt Zwi ksz g o no w pod czonym urz dzeniu BLUETOOTH D wi k nie jest zsynchronizowany z obrazem gt Podczas ogl dania film w d wi k mo e by nieznacznie op niony w stosunku do obrazu PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Pilot nie dzia a gt Skieruj pilota w stron czujnika zdalnego sterowania na zestawie patrz rozdzia Cz ci i elementy sterowania strona 19 gt Usu wszystkie przeszkody znajduj ce si mi dzy pilotem i zestawem gt Wymie baterie w pilocie na nowe je li s wyczerpane gt Sprawd czy naciskasz prawid owy przycisk na pilocie INNE Funkcja Sterowanie przez HDMI nie dzia a prawid owo gt Sprawd po czenie HDMI patrz Podtaczanie w do czonej instrukcji obs ugi Informacje i czynno ci wst pne
67. MI de alta velocidad ON OFF ON Nota Este elemento solamente aparece cuando CTRL Control por HDMI est establecido en ON SET BT BT PWR Para activar o desactivar las funciones BLUETOOTH de este Alimentaci n sistema ON OFF ON BLUETOOTH Nota Si cambia el ajuste a OFF las funciones BLUETOOTH y NFC se desactivar n BT STBY Cuando el sistema tiene informaci n de emparejamiento el Espera de sistema se encuentra en el modo de espera de BLUETOOTH incluso ON BLUETOOTH cuando est apagado ON OFF AAC Permite ajustar si el sistema utilizar o no el formato AAC a trav s Codificaci n de de BLUETOOTH ON OFF audio avanzada Nota Si el ajuste se modifica cuando el sistema est conectado ON con un dispositivo BLUETOOTH el sistema se desconectar del dispositivo SYSTEM A STBY Activa o desactiva la funci n AUTO POWER OFF ON OFF Espera autom tica El sistema se apaga autom ticamente si no se ha realizado ON ninguna operaci n durante un determinado tiempo unos 20 minutos y si el sistema no est recibiendo una se al de entrada VER Para indicar la versi n actual del firmware z Versi n SYS RST Para restablecer los men s y ajustes campos de sonido etc del Restablecer sistema sistema al estado inicial cuando no funcionan correctamente Consulte Soluci n de problemas p gina 18 para obtener m s informaci n Precauciones Seguridad Si se introduce a
68. NITIALISER Si le syst me ne fonctionne toujours pas correctement r initialisez le comme suit 1 Appuyez sur le bouton 1 marche veille de la t l commande pour mettre le syst me sous tension 2 Appuyez sur le bouton MENU de la t l commande Appuyez plusieurs reprises sur le bouton y s lectionner jusqu ce que SYSTEM s affiche puis appuyez sur le bouton ENTER Appuyez plusieurs reprises sur le bouton y s lectionner jusqu ce que SYS RST s affiche puis appuyez sur le bouton ENTER page 11 Lorsque START s affiche appuyez sur le bouton ENTER RESET s affiche sur l cran et les r glages du menu et des champs acoustiques etc reviennent leur tat d origine D branchez le cordon d alimentation 19FR s an a Avant Partie sup rieure Pieces et commandes 1 Touche tactile 1 marche veille Touche tactile PAIRING Touche tactile INPUT Capteur de t l commande Unit principale 1 0 PAIRING INPUT oj l IN LED d clairage e Blanc lorsque la luminosit de l affichage est r gl e sur Eteint la LED d clairage s teint e Bleue mode BLUETOOTH page 18 6 Affichage 7 Marque N Pour utiliser une fonction NFC touchez la marque avec votre p riph rique NFC Arri re 8 Cordon d alimentation 9 Prise DIGITAL IN OPT TV 10 Prise
69. NTER RETURN Selezionare l impostazione desiderata premendo il tasto selezione quindi registrarla premendo il tasto ENTER INPUT NI JO Ol Bj Oj N MUTING Vedere Effetti sonori nella Guida di avvio in dotazione 217 aen Caratteristiche tecniche Sezione dell amplificatore POTENZA IN USCITA nominale Anteriore S Anteriore D 20 W 20 W su 3 ohm a 1 kHz con distorsione armonica totale dell 1 POTENZA IN USCITA riferimento Tea anteriore S anteriore D 35 Watt a canale su 3 ohm a 1 kHz Subwoofer 100 Watt su 4 ohm a 100 Hz Ingressi HDMI IN 1 2 3 ANALOG IN DIGITAL IN OPT TV Queste 3 prese sono identiche Non sussiste alcuna differenza nell uso tra di loro Uscita HDMI OUT TV ARC Sezione BLUETOOTH Sistema di comunicazione Specifica BLUETOOTH versione 3 0 Potenza in uscita Specifica BLUETOOTH di potenza di Classe 2 Raggio d azione massimo delle comunicazioni In linea d aria senza ostacoli circa 10 m Numero massimo di apparecchi registrabili 9 apparecchi Banda di frequenza Banda da 2 4 GHz da 2 4000 GHz a 2 4835 GHz Metodo di modulazione FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Profili BLUETOOTH compatibili A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Codec supportati3 SBCA
70. Plaats geen magnetische kaarten of een CRT type TV op of in de buurt van dit systeem Opmerkingen over het glas e Plaats geen hete voorwerpen bijvoorbeeld een hete pan of pot op de bovenkant van het systeem Dit zou namelijk het glas kunnen breken letsel veroorzaken of dit systeem beschadigen Stel de glazen bovenkant niet aan zware schokken onderhevig De bovenkant van dit systeem is van gehard glas gefabriceerd het wordt echter niet gegarandeerd dat het niet kan barsten Voorkom dat het glas barst en let derhalve op de volgende punten Stel de glazen bovenkant niet aan schokken onderhevig door er op te slaan of er een puntig voorwerp op te laten vallen Bekras het glas niet en maak er geen putjes in met een puntig voorwerp Sla niet op de zijkant van het glas bij het installeren in bijvoorbeeld een rek Raak het glas niet met blote handen aan wanneer het gebroken is U zou anders mogelijk snijwonden oplopen Plaats geen voorwerpen die zwaarder dan 30 kg zijn op dit systeem Zwaardere voorwerpen kunnen de glazen bovenkant of het systeem beschadigen Gehard glas is steviger dan normaal glas maar zal versplinteren wanneer het breekt Gehard glas kan in extreme gevallen spontaan versplinteren Het glas van dit systeem is uitermate zorgvuldig geselecteerd het wordt echter niet gegarandeerd dat het niet kan versplinteren e Let op dat u het systeem recht houdt wanneer u het installeert of verplaatst Als u het sy
71. T Voor het terugstellen van menu s en instellingen geluidsvelden Systeem terugstellen etc van het systeem naar de basisinstellingen wanneer het systeem onjuist functioneert Zie Verhelpen van storingen pagina 19 voor details MENU try selecteren ENTER RETURN 11 sa1puny pueH Voorzorgsmaatregelen Veiligheid In het geval dat er een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het systeem pas weer in gebruik nemen als het door een deskundige is nagekeken Ga niet op het systeem staan daar u anders kunt vallen met lichamelijk letsel of beschadiging van het systeem tot gevolg e Plaats niets anders dan een TV op het systeem Spanningsbronnen Controleer voor het gebruik van het systeem of het bedrijfsvoltage hetzelfde is als het lokale voltage Het bedrijfsvoltage staat vermeld op het naamplaatje aan de achterkant van het systeem Trek als u het systeem gedurende langere tijd niet gebruikt de stekker uit het stopcontact Neem hiervoor de stekker zelf vast trek nooit aan het netsnoer Een pool van de stekker is breder dan de andere het doel hiervan is het bevorderen van de veiligheid en de stekker past maar op n manier in het stopcontact Kunt u de stekker niet geheel in het stopcontact steken neem dan contact op met uw leverancier Het netsnoer mag alleen door een erkend servicecentrum worden vervangen Warmteontwikkeling
72. TH Power Class 2 Rango de comunicaci n m ximo Campo de visi n aprox 10 m N mero m ximo de dispositivos registrables 9 dispositivos Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Perfiles BLUETOOTH compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile C decs compatibles SBC4 AAC Rango de transmisi n A2DP 20 Hz 20 000 Hz frecuencia de muestreo 44 1 kHz 1 El rango real variar en funci n de diversos factores como los obst culos que haya entre los dispositivos los campos magn ticos emitidos por un horno microondas la electricidad est tica un tel fono inal mbrico la sensibilidad de la recepci n el sistema operativo la aplicaci n de software utilizada etc 2 Los perfiles de BLUETOOTH est ndar indican la finalidad de la comunicaci n BLUETOOTH entre dispositivos 3 C dec formato de conversi n y compresi n de la se al de audio 4 C dec de sub banda 5 Codificaci n de audio avanzada SOLIE Secci n de altavoces frontal izquierdo frontal derecho Sistema de altavoces Suspensi n ac stica sistema de altavoces de gama completa Altavoz Tipo c nico de 35 mm x 80 mm Impedancia nominal 3 ohmios Secci n del altavoz potenciador de graves Sistema de altavoces Sistema de altavoz potenciador de graves Reflector de bajos Altavoz Tipo c nico de 100 mm x 2 I
73. TRL Controle voor HDMI op ON is gesteld ARC Voor het luisteren naar digitaal geluid van een TV die compatibel is Audio Return Channel met de Audio Return Channel ARC technologie en die is aangesloten met een High Speed HDMI kabel ON OFF ON Opmerking Dit onderdeel verschijnt alleen wanneer CTRL Controle voor HDMI op ON is gesteld SET BT BT PWR Voor het in en uitschakelen van de BLUETOOTH functies van dit BLUETOOTH an ON OFF ON vermogen Opmerking Wanneer u de instelling naar OFF verandert worden de BLUETOOTH functie en NFC functie uitgeschakeld BT STBY Indien het systeem koppelingsinformatie heeft staat het systeem BLUETOOTH standby ook wanneer uitgeschakeld in de BLUETOOTH standbyfunctie ON ON OFF AAC Hiermee bepaalt u of het systeem wel of niet AAC via BLUETOOTH Geavanceerde gebruikt ON OFF audiocodering Opmerking Indien u de instelling verandert wanneer het systeem ON met een BLUETOOTH apparaat verbonden is wordt de verbinding tussen het systeem en het apparaat verbroken MUTING Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld wanneer er een bepaalde tijd ongeveer 20 minuten geen bediening is uitgevoerd en het systeem geen ingangssignaal ontvangt Menu Functie Standaard SYSTEM A STBY Hiermee activeert of annuleert u de AUTO POWER OFF functie Automatisch standby ON OFF ON VER Hiermee wordt de huidige firmwareversie getoond Versie SYS RS
74. UETOOTH Ger t herzustellen Die Anlage hat eine Verbindung mit Leuchtet blau einem BLUETOOTH Ger t hergestellt Die Anlage befindet sich im Leuchtet nicht BLUETOOTH Bereitschaftsmodus wenn die Anlage ausgeschaltet ist gt Stellen Sie sicher dass das zu verbindende BLUETOOTH Ger t eingeschaltet und die BLUETOOTH Funktion aktiviert ist gt Stellen Sie diese Anlage und das BLUETOOTH Ger t n her beieinander auf gt Koppeln Sie die Anlage und das BLUETOOTH Ger t erneut Sie m ssen eventuell die Paarung mit diesem System zuerst ber Ihr BLUETOOTH Ger t abbrechen Die Kopplung kann nicht abgeschlossen werden gt Bringen Sie die Anlage und das BLUETOOTH Ger t n her zusammen siehe Abspielen des Tons eines BLUETOOTH Ger ts in der mitgelieferten Einf hrungsanleitung gt Achten Sie darauf dass diese Anlage keine St rungen eines WLAN Netzwerks anderer 2 4 GHz Drahtlosger te oder eines Mikrowellenherds empf ngt Wenn sich in der N he ein Ger t befindet welches elektromagnetische Strahlung abgibt erh hen Sie den Abstand zwischen diesem Ger t und der Anlage 182 ber das angeschlossene BLUETOOTH Ger t wird kein Ton ausgegeben gt Stellen Sie sicher dass die Beleuchtungs LED blau leuchtet siehe Abspielen des Tons eines BLUETOOTH Ger ts in der mitgelieferten Einf hrungsanleitung gt Stellen Sie diese Anlage und das BLUETOOTH Ger t n her beieinander auf gt
75. Uwagi e Niekt re urz dzenia mog nie obs ugiwa powy szych funkcji e W zale no ci od ustawie pod czonego urz dzenia funkcja Sterowanie przez HDMI mo e nie dzia a prawid owo Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi danego urz dzenia BPL aby unj sujepAzid Korzystanie z funkcji BRAVIA Sync Produkty obs uguj ce funkcj BRAVIA Sync umo liwiaj korzystanie z oryginalnych funkcji Sony kt re zosta y wymienione poni ej Oszcz dzanie energii Je li do zestawu zostanie pod czony telewizor zgodny z funkcj BRAVIA Sync zu ycie zasilania zmniejszy si w trybie czuwania dzi ki zatrzymaniu transmisji sygna u HDMI kiedy telewizor b dzie wy czony dla funkcji przekazywania sygna w b dzie ustawiona warto AUTO strona 10 Ustawienie domy lne to AUTO Je li pod czony jest telewizor inny ni BRAVIA nale y ustawi pozycj na ON strona 10 Funkcja przekazywania sygna w przez sygna HDMI jest stosowana do przekazywania sygna w z gniazda HDMI OUT zestawu nawet je li znajduje si on w trybie czuwania Uwagi dotycz ce po cze HDMI e U yj kabla High Speed HDMI Je li jest u ywany standardowy kabel HDMI obrazy 1080p Deep Color 3D oraz AK mog nie by wy wietlane poprawnie e U yj kabla zgodnego ze standardem HDMI U yj kabla High Speed HDMI firmy Sony oznaczonego symbolem identyfikuj cym jego typ e Ni
76. Wennsich in der N he ein Ger t befindet das elektromagnetische Strahlung erzeugt wie z B ein WLAN Ger t andere BLUETOOTH Ger te oder Mikrowellenherde stellen Sie die Anlage weiter entfernt von solchen Ger ten auf gt Entfernen Sie jegliche Hindernisse zwischen dieser Anlage und dem BLUETOOTH Ger t oder verwenden Sie die Anlage weiter vom Hindernis entfernt gt Stellen Sie das angeschlossene BLUETOOTH Ger t an einem anderen Ort auf gt ndern Sie die Drahtlosfrequenz des Wi Fi Routers Computers usw zu einem 5 GHz Band gt Steigern Sie die Lautst rke des verbundenen BLUETOOTH Ger ts Der Ton und das Bild sind nicht synchron gt Beim Anschauen von Filmen kann es vorkommen dass der Ton mit kurzer Verz gerung nach dem Bild zu h ren ist FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung funktioniert nicht gt Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor an der Anlage siehe Teile und Steuerungen Seite 20 gt Entfernen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und Anlage gt Tauschen Sie beide Batterien in der Fernbedienung gegen neue aus wenn sie zu schwach sind gt Vergewissern Sie sich dass Sie auf der Fernbedienung die richtige Taste dr cken ANDERES Die Funktion Steuerung f r HDMI funktioniert nicht ordnungsgem gt berpr fen Sie die HDMI Verbindung siehe Herstellen der Verbindung in der mitgelieferten Einf hrungsanleitung gt Richten Sie die Funktion S
77. a Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Con la presente Sony Corp dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un BE normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o
78. a microonde Qualora nelle immediate vicinanze sia presente un apparecchio che generi radiazioni elettromagnetiche allontanare l apparecchio dal presente sistema 18 Non viene emesso alcun suono dall apparecchio BLUETOOTH connesso gt Accertarsi che il LED di illuminazione blu sia acceso vedere Ascolto dell audio da apparecchi BLUETOOTH nella Guida di avvio in dotazione gt Avvicinare ulteriormente il presente sistema e l apparecchio BLUETOOTH tra di loro gt Qualora nelle vicinanze sia presente un apparecchio che generi radiazioni elettromagnetiche ad esempio un apparecchio LAN wireless altri apparecchi BLUETOOTH o un forno a microonde allontanare I apparecchio in questione dal presente sistema gt Rimuovere eventuali ostacoli tra il presente sistema e l apparecchio BLUETOOTH o allontanare il presente sistema dall ostacolo gt Riposizionare l apparecchio BLUETOOTH connesso gt Provare a modificare la frequenza wireless del router Wi Fi del computer e cos via sulla banda da 5 GHz gt Aumentare il volume sull apparecchio BLUETOOTH connesso L audio non sincronizzato con l immagine gt Durante la visione dei film l audio potrebbe presentare un leggero ritardo rispetto all immagine TELECOMANDO Il telecomando non funziona gt Puntare il telecomando verso l apposito sensore sul sistema vedere Parti e controlli pagina 20 gt Rimuovere eventuali ostacoli tra il telecomando
79. al sistema devono essere compatibili con le immagini in formato 4K Controllo del sistema utilizzando uno Quando si utilizza un dispositivo Android sma rtphone oun ta blet SongPal 1 Toccare il tasto sensibile al tocco 1 accensione standby del sistema SongPal l applicazione che consente di far funzionare il sistema Il display del sistema si illumina dopo l accensione di con il proprio smartphone o tablet e cos via SongPal disponibile quest ultimo in Google Play o nell App Store 2 Cercare SongPal con il dispositivo Android e scaricare tale Questa funzione viene attivata impostando BT PWR Accensione spegnimento da BLUETOOTH su ON pagina 10 L impostazione predefinita ON 3 Eseguire SongPal quindi attenersi alle istruzioni sullo schermo 1 0 PAIRING applicazione an ruorzun4 4 Dopo la visualizzazione della schermata di connessione BLUETOOTH sul dispositivo Android toccare il tasto sensibile al tocco PAIRING del presente sistema II LED di illuminazione blu del sistema lampeggia rapidamente durante I associazione BLUETOOTH 5 Selezionare SONY HT XT1 dall elenco dei dispositivi BLUETOOTH visualizzato sul dispositivo Android Quando la connessione amp stata stabilita il LED di illuminazione blu del sistema si illumina I O accensione A PAIRING 6 Far funzionare il sistema attraverso il display del dispositivo Android connesso LED di illuminazione
80. alimentaci n de CA 1 Pulse el bot n MENU del mando a distancia para mostrar la ventana del men del amplificador en la pantalla del sistema 2 Pulse el bot n y seleccionar repetidamente para seleccionar el ajuste deseado y a continuaci n pulse el bot n ENTER 3 Para cerrar la ventana del men del amplificador pulse el bot n MENU de nuevo sa 11n sauopuny Nota Cuando EFFECT Efecto de sonido est establecido en OFF EFFECT Efecto de sonido se ajustar autom ticamente en ON al cambiar el ajuste SONIDO FIELD Men Funci n Predeterminado LEVEL DRC Permite disfrutar del sonido Dolby Digital con vol menes de Control del rango sonido bajos ON AUTO OFF dinamico ON Comprime el sonido de acuerdo con la informaci n de compresi n incluida en el contenido AUTO AUTO Comprime autom ticamente el sonido codificado en Dolby TrueHD OFF No se comprime el sonido TONE BASS Se enfatiza el sonido bajo El ajuste puede cambiar de 6 a 6 en 0 unidades de 1 TREBLE Se enfatiza el sonido alto El ajuste puede cambiar de 6 a 6 en 0 unidades de 1 AUDIO SYNC Permite ajustar el sonido cuando la imagen y el sonido no est n OFF Sincronizaci n AV sincronizados ON OFF DUAL Permite disfrutar de un sonido de emisi n m ltiplex de audio Mono dual Dolby Digital M S canales principal y secundario MAIN canal MAIN principal SUB canal secundario AAV Reduce
81. als deze bijna uitgeput zijn gt Druk op de juiste knop op de afstandsbediening OVERIGE De functie Controle voor HDMI werkt niet goed gt Controleer de HDMI verbinding zie Aansluiting in de bijgeleverde Beknopte gids gt Stel de functie Controle voor HDMI op de TV in Zie de gebruiksaanwijzing die bij de TV is geleverd voor de TV instelling gt Controleer of de aangesloten apparatuur geschikt is voor BRAVIA Sync gt Controleer de instellingen van Controle voor HDMI op de aangesloten apparatuur Zie de gebruiksaanwijzing die bij de aangesloten apparatuur is geleverd gt Na het verbinden ontkoppelen van het netsnoer moet u langer dan 15 seconden wachten alvorens het systeem te bedienen gt Als u de audio uitgang van het videoapparaat en het systeem verbindt met een andere kabel dan een HDMI kabel wordt er mogelijk geen geluid weergegeven vanwege BRAVIA Sync Stel in dat geval CTRL Controle voor HDMI op OFF pagina 10 of verbind de kabel van de audio uitgangsaansluiting van het videoapparaat direct met de TV PRTECT bescherming verschijnt op de display van het systeem gt Tik op de 1 0 aan standby aanraakknop van het systeem om het systeem uit te schakelen Nadat de aanduiding is verdwenen ontkoppelt u het netsnoer en controleert u vervolgens dat de ventilatie openingen van het systeem niet worden geblokkeerd RESET Als het systeem nog niet correct werkt stelt u het systeem als volgt te
82. ambientales 15E5 SOLIE Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema utilice esta gu a de soluci n de problemas para resolver el problema antes de solicitar asistencia t cnica Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s pr ximo ALIMENTACI N El sistema no se enciende 3 Compruebe que el cable de alimentaci n de CA est correctamente conectado El sistema se apaga autom ticamente gt La funci n A STBY est activada Establezca A STBY Espera autom tica en OFF p gina 10 SONIDO No se reproduce ning n sonido de televisi n en el sistema gt Pulse repetidamente el bot n INPUT del mando a distancia para mostrar TV en la pantalla consulte Escuchar el audio del televisor en la Guia de inicio suministrada gt Compruebe la conexi n del cable HDMI del cable ptico digital o del cable de audio que est conectado al sistema y al televisor consulte Conexi n en la Gula de inicio suministrada gt Compruebe la salida de audio del televisor Consulte el manual de instrucciones del televisor para informaci n sobre la configuraci n del televisor gt Suba el volumen del televisor o cancele el silenciado 3 Cuando un televisor compatible con la tecnolog a Canal de retorno de audio ARC se conecta con un cable HDMI aseg rese de que el cable est conectado al terminal de entrada HDMI ARC del televis
83. amenti o spruzzi n collocarvi sopra oggetti pieni di liquidi ad esempio vasi L unit non scollegata dall alimentazione fino a quando collegata alla presa CA anche se l unit stessa stata spenta Dato che la spina di alimentazione viene utilizzata per scollegare l unit dalla presa a muro collegare l unit ad una presa CA facilmente accessibile Se si dovesse riscontrare un anomalia nell unit scollegare immediatamente la spina di alimentazione dalla presa CA Non esporre le batterie o l apparecchio con all interno le batterie a calore eccessivo ad esempio alla luce del sole o al fuoco Solo per ambienti interni Cavi consigliati Per i collegamenti a computer host e o periferiche necessario utilizzare cavi schermati e con messa a terra in maniera corretta Il presente apparecchio stato testato e giudicato conforme ai limiti imposti dalla Direttiva EMC utilizzando un cavo di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri 27 Avviso per i clienti le informazioni seguenti sono applicabili solo agli apparecchi in vendita nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto amp stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germani
84. amma s of tussen programma s en reclame ON OFF OFF automatisch volume EFFECT ON Het geluid wordt met het geselecteerde geluidsveld Geluidseffect weergegeven Het gebruik van deze instelling wordt aangeraden OFF De ingangsbron wordt tot 2 kanalen teruggemengd ON Opmerking Met EFFECT Geluidseffect op OFF gesteld wordt EFFECT Geluidseffect automatisch naar ON gesteld wanneer u de SOUND FIELD instelling verandert wordt vervolgd QnL sa1puny 6IpueH INPUT MUTING DISPLAY NIGHT SW VOL MENU 1 selecteren ENTER RETURN 10NL Menu Functie Standaard HDMI CTRL Hiermee activeert of annuleert u de functie Controle voor HDMI Controle voor HDMI ON OFF ON Zie De functie Controle voor HDMI gebruiken pagina 5 voor details P THRU Hiermee stelt u de energiebesparingsstand van de pass through Pass through functie van HDMI signalen in AUTO ON AUTO Signalen van de HDMI OUT aansluiting van het systeem worden tijdens de standbyfunctie in overeenstemming met de status van de TV uitgestuurd Met deze instelling wordt tijdens standby meer energie bespaard dan met de ON instelling AUTO ON Signalen van de HDMI OUT aansluiting worden tijdens standby altijd uitgestuurd Indien een andere TV dan BRAVIA is verbonden moet u de ON instelling voor het systeem gebruiken Opmerking Dit onderdeel verschijnt alleen wanneer C
85. and Codec 5 Advanced Audio Coding Lautsprecherteil vorn L vorn R Lautsprechersystem Vollbereich Lautsprechersystem akustische Aufh ngung Lautsprecher 35 mm x 80 mm Konus Nennimpedanz 3 Ohm Subwooferteil Lautsprechersystem Subwoofersystem Bassreflex Lautsprecher 100 mm Konus x2 Nennimpedanz 4 Ohm Allgemeines Betriebsspannung 220 V 240 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz Leistungsaufnahme Ein 34 W Bereitschaftsmodus Steuerung f r HDMI ist auf Ein gesetzt 0 5 W oder weniger Bereitschaftsmodus Steuerung f r HDMI ist auf Aus gesetzt 0 3 W oder weniger BLUETOOTH Bereitschaftsmodus 0 5 W oder weniger Abmessungen ca B H T 720 mm x 72 mm x 310 mm Gewicht ca 8 kg Von dieser Anlage unterst tzte digitale Audioeingangsformate Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS 96 24 DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio DTS HD Low Bit Rate Linear PCM 2ch 48 kHz oder weniger Linear PCM Maximum 7 1ch 192 kHz oder weniger Diese Formate k nnen nur ber eine HDMI Verbindung eingespeist werden Von dieser Anlage unterst tzte Videoformate Eingang Ausgang HDMI Repeater 3D Bilder f r Stereobilder Over Under Datei 2p linkesund nebeneinander Top and rechtes Auge in einem Bottom in einem Videobild Stereobilder Vollbild halb untereinander 4096 x 2160p bei 59 94 O 60 Hz 4096 x 2160p bei 50 Hz O Datei 2D 3D Bilder f
86. ataintegriteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht 3NL Inhoudsopgave Handige functies De functie Controle voor HDMI gebruiken 5 BRAVIA Sync functies gebruiken nnen 6 Bediening van het systeem met gebruik van een smartphone of tablet SongPal 7 De instellingen aanpassen nnnnnnnnnennnnnrneenenennenneee vennen 9 Diverse Voorzorgsmaatregelen i 12 Draadloze technologie van BLUETOOTH 15 Verhelpen van storingen ii 17 Onderdelen en bedieningselementen 11111222 11111 20 Technische gegevens eccccccoccccnnccnonononcnnnnnnnonnnnnncnnnnnnn
87. blu Display continua ras 77 Connessione One touch utilizzando un dispositivo Android dotato di funzione NFC incorporata NFC 1 2 Eseguire le operazioni da 1 a 3 della procedura Quando si utilizza un dispositivo Android Dopo la visualizzazione della schermata di connessione BLUETOOTH sul dispositivo Android toccare il dispositivo Android con il simbolo N del sistema Quando la connessione e stata stabilita il LED di illuminazione blu del sistema si illumina LED di illuminazione blu 3 Far funzionare il sistema attraverso il display del dispositivo ar Android Quando si utilizza un iPhone iPod touch 1 Toccare il tasto sensibile al tocco 1 accensione standby del sistema Il display del sistema si illumina dopo l accensione di quest ultimo Toccare il tasto sensibile al tocco PAIRING del presente sistema Il LED di illuminazione blu del sistema lampeggia rapidamente durante l associazione BLUETOOTH Impostare l iPhone iPod touch sulla modalit di associazione e selezionare SONY HT XT1 dall elenco dei dispositivi BLUETOOTH visualizzato sull iPhone iPod touch Quando la connessione stata stabilita il LED di illuminazione blu del sistema si illumina Cercare SongPal con l iPhone iPod touch e scaricare tale applicazione Eseguire SongPal quindi far funzionare il sistema attraverso il display dell iPhone iPod touch Regolazione delle impo
88. car da os al sistema e Evite dar golpes fuertes a la superficie de vidrio La superficie de vidrio de este sistema est hecha de vidrio templado sin embargo es imposible garantizar que no vaya a romperse Tome en cuenta las siguientes indicaciones para evitar que se rompa el vidrio Evite dar golpes fuertes a la superficie de vidrio ya sea golpe ndola o dejando caer encima un objeto puntiagudo No raye el cristal con objetos puntiagudos ni le clave nada No golpee el lateral de vidrio cuando instale la unidad en un estante de almacenamiento Si el vidrio se rompe no lo toque con las manos descubiertas Puede provocar cortes contin a TES No coloque nada encima de este sistema que pese m s de 30 kg Un articulo de esa magnitud puede estropear a superficie de vidrio de este sistema e El vidrio templado es m s resistente que el vidrio normal pero se fragmentar en caso de rotura e El vidrio templado puede fragmentarse espont neamente en casos sumamente raros El vidrio utilizado en este sistema ha sido seleccionado cuidadosamente sin embargo es imposible garantizar que no vaya a fragmentarse e Trate de mantener el sistema nivelado cuando vaya a instalarlo o moverlo Su inclinaci n puede provocar da os en el sistema o una lesi n debido a la ca da de la parte superior de vidrio Funcionamiento Antes de conectar alg n otro equipo verifique que ha apagado y desenchufado el sistema Limpieza Lim
89. coloque el sistema encima de un dispositivo que emita calor e Coloque el sistema en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar la acumulaci n de calor y prolongar la vida del sistema No instale el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa a polvo excesivo o a impactos mec nicos No coloque en la parte posterior del sistema objetos que puedan bloquear sus orificios de ventilaci n y provocar aver as Si el sistema se utiliza junto con un televisor una grabadora de v deo o un radiocasete es posible que se produzcan ruidos y que se vea afectada la calidad de imagen En tal caso mantenga el sistema alejado del televisor grabadora de v deo o radiocasete e Tenga cuidado cuando coloque el sistema en una superficie con tratamientos especiales de cera aceite abrillantador etc ya que podr a deste ir o decolorar la superficie e Tenga cuidado de evitar posibles lesiones con las esquinas del sistema e Instale el sistema de forma que no se da e el altavoz en la parte inferior del sistema eLos altavoces de este sistema no pertenecen al tipo apantallado magn ticamente No coloque tarjetas magn ticas ni aparatos de televisor del tipo CRT encima del sistema o en su proximidad SOLIE Notas sobre el vidrio e No coloque objetos calientes en la parte superior como una sart n o cazo calentados Si se rompe la superficie de vidrio del sistema se podr an producir lesiones o provo
90. conforme aux sp cifications BLUETOOTH il peut arriver que les caract ristiques ou sp cifications du p riph rique BLUETOOTH rendent la connexion impossible ou entra nent des sia Nd Suite mm 15FR m thodes de commande un affichage ou un fonctionnement diff rents e peut se produire des parasites ou une coupure du son selon le p riph rique BLUETOOTH connect au syst me l environnement des communications ou les conditions ambiantes 16FR D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s suivantes lors de l utilisation du syst me consultez ce guide de d pannage pour tenter de rem dier au probl me Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche ALIMENTATION Le syst me ne se met pas sous tension gt V rifiez que le cordon d alimentation est raccord correctement Le syst me se met automatiquement hors tension gt La fonction A STBY est activ e Reglez A STBY Veille automatique sur OFF page 11 SON Le syst me n amp met aucun son provenant du t l viseur gt Appuyez plusieurs reprises sur le bouton INPUT de la t l commande pour afficher TV sur l affichage reportez vous la section coute de sources audio provenant du t l viseur dans le Guide de d marrage fourni gt V rifiez le raccordement du c ble HDMI du c ble optique num rique o du c ble audio connect au syst me et au t l viseur rep
91. ctionnez le r glage souhait en appuyant sur le bouton s lectionner puis enregistrez le en appuyant sur le bouton ENTER Reportez vous la section Profiter des effets sonores dans le Guide de d marrage fourni 218 s an a Caract ristiques Partie amplificateur PUISSANCE DE SORTIE nominale Avant G Avant D 20 W 20 W 3 ohms 1 kHz 1 THD PUISSANCE DE SORTIE r f rence Enceinte avant G avant D 35 W par canal 3 ohms 1 kHz Caisson de graves 100 W 4 ohms 100 Hz Entr es HDMI IN 1 2 3 ANALOG IN DIGITAL IN OPT TV Ces 3 prises sont identiques L utilisation de l une ou de l autre n entra ne aucune diff rence Sortie HDMI OUT TV ARC Section BLUETOOTH Syst me de communication Sp cification BLUETOOTH version 3 0 Sortie Sp cification BLUETOOTH puissance classe 2 Rayon de communication maximal Port e visuelle d environ 10 m Nombre maximal de p riph riques enregistrer 9 p riph riques Bande de fr quence Bande 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Profils BLUETOOTH compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Codecs pris en charge SBC4 AAC Plage de transmission A2DP 20 Hz 20 000 Hz Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz 22FR 1 Le rayon r el varie en fonction de facteurs comme des obstacles entre p riph riques des cha
92. da sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida mas cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Europe Ony Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Pb Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con el s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparato
93. de audio del equipo de v deo y el sistema con un cable distinto al cable HDMI es posible que no se emita ning n sonido a causa de BRAVIA Sync En tal caso establezca CTRL Control por HDMI en OFF p gina 10 o conecte el cable procedente de la toma de salida de audio del equipo de v deo directamente al televisor PRTECT proteger aparece en la pantalla del sistema gt Toque la tecla t ctil I P encendido espera de la unidad principal para apagar el sistema Una vez haya desaparecido la indicaci n desconecte el cable de alimentaci n de CA y compruebe que los orificios de ventilaci n del sistema no est n bloqueados RESET Si el sistema sigue sin funcionar correctamente restablezca el sistema del modo siguiente 1 Pulse el bot n I O encendido espera del mando a distancia para encender el sistema 2 Pulse el bot n MENU en el mando a distancia 3 Pulse el bot n y seleccionar repetidamente hasta que aparezca SYSTEM y a continuaci n pulse el bot n ENTER 1855 4 Pulse el bot n Y seleccionar repetidamente hasta que aparezca SYS RST y a continuaci n pulse el bot n ENTER p gina 10 5 Pulse el bot n ENTER despu s de que se muestre START RESET aparecer en la pantalla y los ajustes del men y de los campos de sonido etc volver n a sus estados iniciales 6 Desconecte el cable de alimentaci n de CA Unidad principal 1 0 PAIRING INPUT
94. dzie w a ciwo ci lub specyfikacje urz dzenia BLUETOOTH uniemo liwi po czenie lub mog oferowa inne metody sterowania wy wietlania lub obs ugi W zale no ci od urz dzenia BLUETOOTH po czonego z zestawem warunk w komunikacji lub otoczenia mo e wyst powa szum lub d wi k mo e zanika 15PL aUZOH Wykrywanie i usuwanie usterek Jesli podczas uzytkowania zestawu wystapia problemy przed przekazaniem go do serwisu nalezy skorzysta z ponizszych informacji dotycz cych usuwania usterek Je li nie mo na usun problemu nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem firmy Sony ZASILANIE System si nie w cza gt Sprawd czy przew d zasilania jest dobrze pod czony Zestaw jest wy czany automatycznie gt Dzia a funkcja A STBY Dla ustawienia A STBY Automatyczny tryb czuwania wybierz warto OFF strona 11 D WI K Brak odtwarzania d wi ku z telewizora przez zestaw gt Naciskaj wielokrotnie przycisk INPUT na pilocie zdalnego sterowania aby wy wietli TV na ekranie patrz rozdzia S uchanie d wi ku z telewizora w do czonej instrukcji obs ugi Informacje i czynno ci wst pne gt Sprawd pod czenie kabla HDMI cyfrowego przewodu optycznego lub przewodu audio kt ry jest pod czony do zestawu i telewizora patrz rozdzia Pod czanie w do czonej instrukcji obs ugi Informacje i czynno ci wst pne g
95. e Obstuga za pomoca urzadzenia z systemem Obstuga zestawu za pomoca smartfona lub Kee x tabletu SongPal 1 Dotknij przycisku dotykowego I O w czony tryb czuwania songPal to aplikacja pozwalaj ca obs ugiwa system za pomoc w zestawie v smartfona tabletu itp Po uruchomieniu zestawu w czy si tak e jego wy wietlacz 3 AE SongPal mo na zakupi w sklepie Google Play i App 2 Na urz dzeniu z systemem Android wyszukaj nazwy tore pui ii Funkcja ta jest w czona gdy dla ustawienia BT PWR Zasilanie SongPal i pobierz t aplikacj 5 BLUETOOTH wybrano warto ON strona 10 Ustawienie 3 Uruchom aplikacj SongPal i post puj zgodnie z 2 ES 2 4 Gdy na ekranie urzadzenia z systemem Android pojawi sie informacja o potaczeniu BLUETOOTH dotknij przycisku PAIRING w zestawie W trakcie parowania urzadzenia BLUETOOTH bedzie szybko miga lampka LED niebieska 1 0 PAIRING 5 Z listy urz dze BLUETOOTH na urz dzeniu z systemem Android wybierz SONY HT XT1 Po nawi zaniu po czenia lampka LED niebieska w zestawie b dzie si wieci I O w czony PAIRING tryb czuwania 6 Rozpocznij obs ug zestawu za pomoc wy wietlacza pod czonego urz dzenia z systemem Android Lampka LED niebieska Wy wietlacz ci g dalszy 7PL Potaczenie jednym dotknieciem za pomoca urzadzenia z systemem Android i wbudowan funkcj NFC NFC 1 2
96. e buurt staat dat elektromagnetische straling genereert zet u het apparaat uit de buurt van dit systeem 18NL Het geluid van de TV wordt niet via het aangesloten BLUETOOTH apparaat uitgestuurd gt Controleer dat de indicator blauw is opgelicht zie Naar het geluid luisteren vanaf BLUETOOTH apparaten in de bijgeleverde Beknopte gids gt Plaats dit systeem dichter bij het BLUETOOTH apparaat gt Indien een apparaat dat elektromagnetische straling opwekt bijvoorbeeld draadloze LAN apparatuur andere BLUETOOTH apparaten of een magnetron in de buurt is moet u dit systeem verder van dergelijke bronnen plaatsen gt Verwijder obstakels tussen dit systeem en het BLUETOOTH apparaat of plaats dit systeem verder van het obstakel gt Verander de plaats van het aangesloten BLUETOOTH apparaat gt Verander de draadloze frequentie van de Wi Fi router computer etc naar de 5 GHz band gt Verhoog het volume op het aangesloten BLUETOOTH apparaat Het geluid is niet synchroon aan het beeld gt Bij het bekijken van films is het geluid mogelijk iets vertraagd ten opzichte van het beeld AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening werkt niet gt Richt de afstandsbediening naar de afstandsbedieningssensor op het systeem zie Onderdelen en bedieningselementen pagina 20 gt Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en het systeem gt Vervang beide batterijen in de afstandsbediening door nieuwe batterijen
97. e il sistema gt Sostituire entrambe le batterie nel telecomando con batterie nuove qualora siano scariche gt Verificare che si stia premendo il tasto corretto sul telecomando ALTRO La funzione Controllo per HDMI non opera correttamente gt Verificare il collegamento HDMI vedere Collegamento nella Guida di avvio in dotazione gt Configurare la funzione Controllo per HDMI sul televisore Per l impostazione del televisore consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il televisore gt Assicurarsi che gli apparecchi collegati siano compatibili con lo standard BRAVIA Sync gt Verificare le impostazioni della funzione Controllo per HDMI sull apparecchio collegato Consultare le istruzioni per l uso in dotazione con l apparecchio collegato Qualora si colleghi scolleghi il cavo di alimentazione CA attendere almeno 15 secondi prima di utilizzare il sistema gt Se si collega l uscita audio di un apparecchio video con il sistema utilizzando un cavo diverso da un cavo HDMI possibile che non venga emesso alcun suono a causa della funzione BRAVIA Sync In tal caso impostare CTRL Controllo per HDMI su OFF pagina 10 o collegare il cavo dalla presa di uscita audio dell apparecchio video direttamente al televisore L indicazione PRTECT protect protezione viene visualizzata sul display del sistema gt Toccare il tasto sensibile al tocco I D accensione standby sull unit
98. e la funzione BLUETOOTH l apparecchio BLUETOOTH da collegare deve supportare lo stesso profilo del presente sistema Anche qualora l apparecchio supporti lo stesso profilo le funzioni potrebbero variare a causa delle caratteristiche tecniche dell apparecchio BLUETOOTH eLa riproduzione audio sul presente sistema potrebbe presentare un ritardo rispetto a quella sull apparecchio BLUETOOTH a causa delle caratteristiche della tecnologia senza fili BLUETOOTH Raggio d azione effettivo delle comunicazioni Gli apparecchi BLUETOOTH andrebbero utilizzati entro una distanza approssimativa di 10 metri senza ostacoli l uno dall altro Il raggio d azione effettivo delle comunicazioni pu ridursi nelle condizioni seguenti e Quando una persona un oggetto metallico una parete o un altro ostacolo si frappone tra apparecchi che comunicano mediante una connessione BLUETOOTH e In ubicazioni in cui sia installata una LAN wireless e In prossimit di forni a microonde in uso e In ubicazioni in cui vengano generate altre onde elettromagnetiche Effetti di altri apparecchi Gli apparecchi BLUETOOTH e gli apparecchi LAN wireless IEEE 802 11b g utilizzano la stessa banda di frequenza 2 4 GHz Quando si utilizza un apparecchio BLUETOOTH in prossimit di un apparecchio con funzionalit LAN wireless pu verificarsi un interferenza elettromagnetica Questo pu provocare riduzione delle velocit di trasferimento dati disturbi o impossibilit di co
99. e nicht um Verbrennungen zu vermeiden 120 Aufstellung e Lassen Sie die vordere Seite der Anlage offen e Stellen Sie die Anlage nicht auf ein anderes Ger t das W rme ausstrahlt e Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf damit sich kein W rmestau bildet und die Lebensdauer der Anlage nicht verk rzt wird e Stellen Sie die Anlage nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen sie direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder St en ausgesetzt ist Platzieren Sie keine Gegenst nde an der R ckseite der Anlage die die L ftungs ffnungen blockieren und so zu Fehlfunktionen f hren k nnten e Wenn die Anlage zusammen mit einem Fernsehger t Videorecorder oder Kassettendeck verwendet wird kann es zu St rgerduschen kommen und die Bildqualit t wird m glicherweise beeintr chtigt Stellen Sie das System in solch einem Fall weiter entfernt vom Fernsehger t Videorecorder oder Kassettendeck auf e Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Anlage auf eine besonders behandelte Oberfl che stellen mit Wachs l Politur usw Es kann zu Flecken bzw Verf rbungen der Oberfl che kommen e Achten Sie darauf sich nicht an den Ecken der Anlage zu verletzen e Stellen Sie die Anlage so auf dass der Lautsprecher an der Unterseite der Anlage nicht besch digt wird e Die Lautsprecher dieser Anlage sind nicht magnetisch abgeschirmt Platzieren Sie keine Magnetkarten oder ein R
100. e utilizar un cable de conversi n HDMI DVI e Compruebe la configuraci n del equipo conectado si la imagen es de baja calidad o si el sonido no se emite por el equipo conectado mediante el cable HDMI GES e Es posible que el equipo conectado cancele las se ales de audio frecuencia de muestreo longitud de bits etc que se transmiten desde una toma HDMI e Es posible que se interrumpa el sonido si se modifican la frecuencia de muestreo o el n mero de canales de las se ales de salida de audio del equipo en reproducci n e Si el equipo conectado no es compatible con la tecnolog a de protecci n de derechos de autor HDCP es posible que la imagen y o el sonido de la toma HDMI OUT de este sistema sufra alg n tipo de distorsi n o que no se emita En tal caso compruebe las especificaciones del equipo conectado e Si se selecciona TV como la fuente de entrada del sistema las se ales de v deo emitidas a trav s de una de las tomas HDMI IN 1 2 3 seleccionadas la ltima vez se emitir n por la toma HDMI OUT e Este sistema es compatible con la transmisi n Deep Color x v Colour 3D y AK e Para visualizar im genes en 3D conecte equipos de televisi n y v deo compatibles con 3D reproductor de Blu ray Disc PlayStatione4 etc al sistema utilizando cables HDMI de alta velocidad p ngase unas gafas 3D y reproduzca Blu ray Disc etc compatibles con 3D e Para visualizar im genes 4K el televisor y los reproducto
101. e zalecamy stosowania kabla z przej ci wk HDMI DVI e W przypadku s abej jako ci obrazu lub braku d wi ku nale y sprawdzi konfiguracj urz dzenia pod czonego za pomoc kabla HDMI e Sygna y audio cz stotliwo pr bkowania d ugo bitu itp przesy ane z gniazda HDMI mog by t umione przez pod czone urz dzenie 6PL e W przypadku zmiany cz stotliwo ci pr bkowania lub kana w sygna w wyj ciowych audio w pod czonym urz dzeniu d wi k mo e by przerywany Je li pod czone urz dzenie nie obs uguje technologii ochrony praw autorskich HDCP obraz i lub d wi k z gniazda HDMI OUT mog by zniekszta cone lub nie b d odtwarzane W takim przypadku nale y sprawdzi specyfikacj pod czonego urz dzenia e Po wybraniu opcji TV jako r d a sygna u wej ciowego zestawu z gniazda HDMI OUT b d odtwarzane sygna y wideo wybrane ostatnio dla jednego z gniazd HDMI IN 1 2 3 e Zestaw obs uguje transmisj Deep Color x v Colour 3D oraz AK e Aby ogl da obrazy 3D nale y pod czy telewizor i urz dzenia wideo obs uguj ce format 3D odtwarzacz Blu ray Disc konsol PlayStations4 itp do zestawu zapomoc kabli High Speed HDMI za o y okulary 3D i rozpocz odtwarzanie Blu ray Disc e Aby ogl da obrazy AK telewizor i odtwarzacze pod czone do zestawu musz obs ugiwa odtwarzanie obraz w 4K domy lne to ON instrukcjami na ekrani
102. ediante la tecnologia BLUETOOTH Le comunicazioni BLUETOOTH non sono necessariamente garantite con tutti gli apparecchi BLUETOOTH che abbiano lo stesso profilo del presente sistema e Gli apparecchi BLUETOOTH connessi al presente sistema devono essere conformi alle specifiche BLUETOOTH definite da Bluetooth SIG Inc e la loro conformit deve essere certificata Tuttavia anche quando un apparecchio conforme alle specifiche BLUETOOTH potrebbero sussistere dei casi in cui le caratteristiche o le specifiche dell apparecchio BLUETOOTH in questione potrebbero rendere aen continua 157 impossibile la connessione oppure risultare in metodi di controllo visualizzazioni o funzionamento diversi e A seconda dell apparecchio BLUETOOTH connesso con il presente sistema dell ambiente di comunicazione o delle condizioni circostanti potrebbero verificarsi disturbi o l audio potrebbe venire interrotto 167 Risoluzione dei problemi Qualora durante l utilizzo del sistema si verifichi una delle situazioni descritte di seguito consultare la presente guida alla risoluzione dei problemi prima di richiedere la riparazione Qualora il problema persista rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino ALIMENTAZIONE Il sistema non si accende gt Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia collegato saldamente Il sistema si spegne automaticamente gt La funzione A STBY attiva Impostare A STBY Standby automatico s
103. elque chose de chaud sur la partie sup rieure casserole ou th i re chaude par exemple La partie vitr e sup rieure peut se briser provoquer des blessures ou provoquer des dommages au syst me e Ne donnez pas de coup violent sur le haut de la partie vitr e La partie vitr e sup rieure de ce syst me est r alis en verre tremp toutefois cela ne garantit pas qu elle ne puisse pas voler en clats Tenez compte des points suivants pour ne pas briser la partie vitr e Ne donnez pas de coup violent sur partie vitr e sup rieure en la frappant ou en faisant tomber dessus un objet pointu Ne rayez pas la partie vitr e avec un objet pointu ou en lui donnant un coup Ne heurtez pas le c t de la partie vitr e lorsque vous l installez dans un support de rangement Si la partie vitr e est bris e ne la touchez pas avec les mains nues Vous risquez de vous couper e Ne placez sur ce syst me aucun objet d un poids sup rieur a 30 kg Cela peut endommager la partie vitr e sup rieure ou le syst me eUn verre tremp est plus robuste qu un verre ordinaire mais vole en clats lorsqu il est bris eUn verre tremp peut voler en clats dans certaines circonstances extr mement rares Le verre utilis pour ce syst me a t s lectionn avec soin toutefois cela ne garantit pas qu il ne puisse pas voler en clats Veillez maintenir le syst me plat lorsque vous l installez ou le d placez Toute
104. enant de l appareil utilis pour la lecture e Si l appareil raccord n est pas compatible avec la technologie de protection des droits d auteur HDCP l image et ou le son provenant de la prise HDMI OUT de ce syst me peuvent tre d form s ou absents Dans ce cas v rifiez les sp cifications de l appareil raccord e Lorsque TV est s lectionn comme source d entr e du syst me les signaux vid o mis par l interm diaire de l une des prises HDMI IN 1 2 3 s lectionn e la derni re fois sont mis depuis la prise HDMI OUT e Ce syst me prend en charge les transmissions Deep Color x V Colour 3D et 4K e Pour profiter d images 3D raccordez un t l viseur compatible 3D et un appareil vid o lecteur Blu ray Disc PlayStations4 etc au systeme l aide de cables HDMI High Speed mettez des lunettes 3D puis activez la lecture d un Blu ray Disc compatible 3D Pour profiter d images 4K le t l viseur et les lecteurs raccord s au syst me doivent tre compatibles avec les images 4K Contr le du syst me l aide d un sma rtphone ou d une ta blette Song Pal 1 Effleurez la touche tactile 1 0 marche veille du syst me L affichage du syst me s allume lorsque le syst me est mis sous tension Utilisation d un p riph rique Android SongPal est l application qui permet d utiliser le syst me avec votre smartphone ou une tablette etc 2 Recherchez SongPal sur le p riph rique Android et
105. ende onderdelen instellen met de MENU knop op de afstandsbediening De instellingen blijven ook behouden wanneer u het netsnoer ontkoppelt 1 Druk op de MENU knop op de afstandsbediening om het versterkermenu op de display van het systeem te tonen 2 Druk herhaaldelijk op de y selecteren knop om de gewenste instelling te selecteren en druk vervolgens op de ENTER knop A 3 Druk nogmaals op de MENU knop om het versterkermenu te sluiten Menu Functie Standaard LEVEL DRC Voor weergave van Dolby Digital geluid bij een laag volume ON Regeling van AUTO OFF dynamisch bereik ON Het geluid wordt gecomprimeerd op basis van de compressie informatie in het materiaal AUTO AUTO Het met Dolby TrueHD gecodeerde geluid wordt automatisch gecomprimeerd OFF Het geluid wordt niet gecomprimeerd TONE BASS De lage tonen worden versterkt De instelling kan met stappen van 0 1 vanaf 6 tot 6 worden veranderd TREBLE De hoge tonen worden versterkt De instelling kan met stappen 0 van 1 vanaf 6 tot 6 worden veranderd AUDIO SYNC Hiermee kunt u het geluid aanpassen wanneer het beeld en het OFF MENU AV synchroon geluid niet synchroon lopen ON OFF Er DUAL Voor weergave van multiplex uitzendingen van Dolby Digital selecteren Dual mono audio M S hoofd en subkanalen MAIN hoofdkanaal SUB MAIN ENTER subkanaal RETURN AAV Hiermee vermindert u het volumeverschil tussen verschillende Geavanceerd progr
106. eniu e Zachowa ostro no aby nie zrani si o naro niki zestawu e Nale y instalowa zestaw w taki spos b aby nie uszkodzi g o nika w dolnej cz ci zestawu e G o niki zestawu nie sa magnetycznie ekranowane Nie umieszcza na zestawie ani w jego pobli u kart magnetycznych ani odbiornik w telewizyjnych z kineskopem Uwagi na temat szklanej powierzchni e Na szklanej powierzchni nie nale y stawia gor cych przedmiot w takich jak nagrzane patelnie lub garnki Mog oby to spowodowa uszkodzenie powierzchni obra enia cia a lub doprowadzi do uszkodzenia systemu e Nie wywiera du ego nacisku na szklan powierzchni Szklana powierzchnia zestawu zosta a wykonana z utwardzonego szk a mimo to nie mo na zagwarantowa e nie zostanie pot uczona Aby unikn pot uczenia szklanej powierzchni nale y przestrzega nast puj cych zasad Nie przyk ada du ej si y do powierzchni uderzaj c j lub upuszczaj c na ni przedmioty Nie rysowa ani nie naciska powierzchni ostro zako czonymi przedmiotami Nie uderza w szklan powierzchni podczas instalowania zestawu w regale Je li szk o zostanie pot uczone nie nale y go dotyka go ymi r kami Mog oby to prowadzi do zranie e Nie umieszcza na zestawie przedmiot w wa cych powy ej 30 kg Taki przedmiot m g by uszkodzi szklan powierzchni zestawu Szk o hartowane jest mocniejsze ni zwyk e szk o
107. ermes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Le logo BRAVIA est une marque commerciale de Sony Corporation DSEE est une marque commerciale de Sony Corporation x v Colour et le logo x v Colour sont des marques commerciales de Sony Corporation PlayStatione est une marque d pos e de Sony Computer Entertainment Inc N Mark est une marque commerciale ou une marque d pos e de NFC Forum Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Android et Google Play sont des marques commerciales de Google Inc Suite mxx 13FR ClearAudio est une marque commerciale de Sony Corporation Apple le logo Apple iPhone iPod et iPod touch sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es au tats Unis et dans d autres pays App Store est une marque de service d Apple Inc Con u pour BliPod iPhone Made for iPod et Made for iPhone signifie qu un accessoire lectronique a t concu pour se connecter de mani re sp cifique respectivement uniPod ou un iPhone et que son d veloppeur a certifi qu il tait conforme aux normes de performances d Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de ce p riph rique ou de sa conformit avec les normes de s curit ou r glementaires Notez que l utilisation de c
108. et accessoire avec un iPod ou un iPhone peut avoir une influence sur les performances sans fil Con u pour les mod les iPod iPhone Les modeles iPod iPhone compatibles sont r pertori s ci dessous Effectuez la mise jour de votre iPod iPhone vers le logiciel le plus r cent avant de l utiliser avec ce systeme La technologie BLUETOOTH fonctionne avec les appareils suivants iPhone iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPod touch iPod touch 5e g n ration iPod touch 4e g n ration Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires respectifs 148 Technologie sans fil BLUETOOTH Version et profils BLUETOOTH pris en charge Un profil fait reference a un ensemble standard de fonctions pour diverses fonctions de produit BLUETOOTH Reportez vous la section Caract ristiques page 22 pour conna tre les versions et profils BLUETOOTH pris en charge par ce systeme e Pour utiliser la fonction BLUETOOTH le p riph rique BLUETOOTH a connecter doit prendre en charge le m me profil que ce syst me M me si le p riph rique prend en charge le m me profil les fonctions peuvent varier selon les caract ristiques du p riph rique BLUETOOTH e Sur ce systeme la lecture audio peut tre retard e par rapport au p riph rique BLUETOOTH en raison des caract ristiques de la technologie sans fil BLUETOOTH Rayon de communication effectif Les p riph r
109. fen Sie die Tonausgabe des Fernsehger ts Informationen zu den Einstellungen des Fernsehger ts finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts gt Erh hen Sie die Lautst rke des Fernsehger ts oder heben Sie die Stummschaltung auf gt Wenn ein Fernsehger t das mit der Audior ckkanaltechnologie ARC kompatibel ist ber ein HDMI Kabel angeschlossen ist stellen Sie sicher dass das Kabel an den HDMI Eingang ARC des Fernsehger ts angeschlossen ist siehe Herstellen der Verbindung in der mitgelieferten Einf hrungsanleitung gt Wenn das Fernsehger t nicht mit der Audior ckkanaltechnologie ARC kompatibel ist schlie en Sie das optische Digitalkabel Der Ton wird sowohl von der Anlage als auch vom Fernsehger t ausgegeben gt Schalten Sie den Ton der Anlage oder des Fernsehger ts aus Der Ton des Fernsehger ts dieser Anlage ist gegen ber dem Bild verz gert gt Setzen sie SYNC AV Sync auf OFF wenn es auf ON gesetzt ist Seite 9 ber die Anlage ist der Ton des daran angeschlossenen Ger ts nicht oder nur sehr leise zu h ren gt Dr cken Sie die Taste VOL auf der Fernbedienung und berpr fen Sie den Lautst rkepegel siehe Teile und Steuerungen Seite 21 gt Dr cken Sie die Taste MUTING oder VOL auf der Fernbedienung um die Stummschaltfunktion aufzuheben siehe Teile und Steuerungen Seite 21 gt Stellen Sie sicher dass die Eingangsquelle rich
110. g Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 3DE Inhaltsverzeichnis Praktische Funktionen Verwenden der Funktion Steuerung f r HDMI Die Verwendung der BRAVIA Sync Funktionen
111. gt Uruchom funkcj Sterowanie przez HDMI na telewizorze Wi cej informacji o konfiguracji telewizora mo na znale w instrukcji obs ugi dostarczonej z telewizorem gt Upewnij si e wszystkie pod czone urz dzenia obs uguj funkcj BRAVIA Sync aUZOH ci g dalszy ms 17PL gt Sprawd ustawienia funkcji Sterowanie przez HDMI dla pod czonego urz dzenia Zapoznaj si z instrukcj obs ugi pod czonego urz dzenia gt Po pod czeniu od czeniu przewodu zasilania odczekaj ponad 15 sekund przed rozpocz ciem u ywania zestawu gt Je li wyj cie audio urz dzenia wideo zostanie pod czone do zestawu przy u yciu innego kabla ni kabel HDMI d wi k mo e nie by odtwarzany ze wzgl du na funkcj BRAVIA Sync W takim przypadku dla ustawienia CTRL Sterowanie przez HDMI wybierz warto OFF strona 10 lub pod cz kabel z wyj cia audio urz dzenia wideo bezpo rednio do telewizora Na ekranie zestawu pojawia si komunikat PRTECT Zabezpieczenie gt Dotknij przycisku I O w czony tryb czuwania na g wnym urz dzeniu aby wy czy zestaw Gdy komunikat zniknie od cz przew d zasilania i sorawd czy nic nie blokuje otwor w wentylacyjnych zestawu RESET Je li zestaw nadal nie dzia a prawid owo zresetuj go w nast puj cy spos b 1 Naci nij przycisk 1 0 wtaczony tryb czuwania na pilocie zdalnego sterowania aby w czy system
112. i n LED azul este encendida consulte Escuchar el sonido desde dispositivos BLUETOOTH en la Guia de inicio suministrada gt Acerque el sistema y el dispositivo BLUETOOTH 3 Si hay cerca un dispositivo que genera radiaci n electromagn tica como un equipo con LAN inal mbrica otros dispositivos BLUETOOTH o un horno microondas aleje dicho dispositivo del sistema 3 Aparte cualquier obst culo entre el sistema y el dispositivo BLUETOOTH o bien aparte el sistema del obst culo 3 Cambie la ubicaci n del dispositivo BLUETOOTH conectado 3 Pruebe a cambiar la frecuencia inal mbrica del router Wi Fi ordenador etc a una banda de 5 GHz gt Suba el volumen del dispositivo BLUETOOTH conectado SOLIE gt Compruebe que el dispositivo BLUETOOTH que se va a conectar est encendido y que la funci n BLUETOOTH est activada gt Acerque el sistema y el dispositivo BLUETOOTH gt Vuelva a emparejar el sistema y el dispositivo BLUETOOTH Puede ser que necesite cancelar el emparejamiento con el sistema en su dispositivo BLUETOOTH en primer lugar No se puede lograr el emparejamiento 3 Acerque el sistema y el dispositivo BLUETOOTH consulte Escuchar el sonido desde dispositivos BLUETOOTH en la Gu a de inicio suministrada 3 Verifique que el sistema no est recibiendo interferencias por parte de un equipo con LAN inal mbrica de otros dispositivos inal mbricos de 2 4 GHz o de un horno microondas Si hay cerca
113. icznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomaga chroni rodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Europe Only Pozbywanie si zu ytych baterii stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Pb Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza e bateria nie mo e by traktowana jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub o owiu Pb s dodawane je li bateria zawiera wi cej ni 0 0005 rt ci lub 0 004 o owiu Odpowiednio gospodaruj c zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e
114. idsprekersysteem met volledig bereik akoestische suspensie Luidspreker 35 mm x 80 mm conustype Nominale impedantie 3 Ohm Subwoofergedeelte Luidprekersysteem Subwoofersysteem Bass reflex Luidspreker 100 mm conustype x 2 Nominale impedantie 4 Ohm Algemeen Spanningsvereisten 220 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz Stroomverbruik Aan 34 W Stand byfunctie Controle voor HDMI op ON 0 5 W of minder Stand byfunctie Controle voor HDMI op OFF 0 3 W of minder BLUETOOTH stand byfunctie 0 5 W of minder Afmetingen bij benadering b h d 720 mm x 72 mm x 310 mm Gewicht bij benadering 8 kg Digitale audio ingangsformaten die door het systeem ondersteund worden Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS 96 24 Deze formaten invoeren is alleen mogelijk met een HDMI verbinding DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio DTS HD Low Bit Rate Lineair PCM 2ch 48 kHz of minder Lineair PCM max 7 1ch 192 kHz of minder Videoformaten die door het systeem ondersteund worden Ingang Uitgang HDMI Repeater block Bestand 2D 3D Frame packing Zij aan Zij Half Boven Onder Bovenkant en Onderkant 4096 x 2160p 59 94 60 Hz 4096 x 2160p 50 Hz 4096 x 2160p 23 98 24 Hz 3840 x 2160p 59 94 60 Hz 3840 x 2160p 50 Hz 3840 x 2160p 29 97 30 Hz 3840 x 2160p 25 Hz 3840 x 2160p 23 98 24 Hz 1920 x 1080p
115. ie Verwendung dieses Zubeh rs mit einem iPod oder iPhone die drahtlose Leistung beeintr chtigen kann Kompatible iPod iPhone Modelle Die kompatiblen iPod iPhone Modelle sind wie folgt Aktualisieren Sie den iPod das iPhone mit der aktuellen Software bevor Sie sie mit der Anlage verwenden BLUETOOTH Technologie funktioniert mit iPhone iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPod touch iPod touch 5 Generation iPod touch 4 Generation Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber 140 BLUETOOTH Drahtlostechnologie Unterst tzte BLUETOOTH Version und Profile Der Begriff Profil bezieht sich auf eine Reihe von Funktionen f r verschiedene BLUETOOTH Produktmerkmale Informationen zu den von dieser Anlage unterst tzten BLUETOOTH Versionen und Profilen finden Sie unter Technische Daten Seite 22 Hinweise e Zur Verwendung der BLUETOOTH Funktion muss das BLUETOOTH Ger t mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll das gleiche Profil wie diese Anlage unterst tzen Auch wenn das Ger t das gleiche Profil unterst tzt k nnen die Funktionen aufgrund der technischen Daten des BLUETOOTH Ger ts abweichen e Die Audiowiedergabe bei dieser Anlage kann aufgrund der Merkmale der BLUETOOTH Drahtlostechnologie gegen ber dem BLUETOOTH Ger t verz gert sein Effektive Kommunikationsreichweite BLUETOOTH Ger te sollten innerhalb von ca 10 Metern Abs
116. ie Taste MENU z 3 Men Funktion Standard 3 einstellung 2 LEVEL DRC Sie k nnen Dolby Digital Sound bei einer geringen Lautst rke 2 Dynamic Range anh ren ON AUTO OFF Control ON Komprimiert den Ton entsprechend der im Inhalt enthaltenen Kompressionsinformationen AUTO AUTO Komprimiert automatisch in mit Dolby TrueHD kodierten Ton OFF Der Ton wird nicht komprimiert TONE BASS Tiefe Tone werden betont Die Einstellung kann von 6 bis 6 in 0 Schritten von 1 geandert werden TREBLE Hohe Tone werden betont Die Einstellung kann von 6 bis 6 in 0 Schritten von 1 geandert werden AUDIO SYNC Sie k nnen den Ton anpassen wenn das Bild und der Ton nicht OFF AV Sync miteinander synchron sind ON OFF DUAL Sie k nnen Mehrkanalt ne von Dolby Digital Audio abspielen M MAIN Dual Mono S Haupt und Nebenkanal MAIN Hauptkanal SUB Nebenkanal AAV Verringert die Lautst rkedifferenzen die zwischen verschiedenen Erweiterte Programmen oder zwischen Programmen und OFF automatische Werbeunterbrechungen auftreten k nnen ON OFF Lautst rke EFFECT ON Der Ton des ausgew hlten Klangfelds wird wiedergegeben Es Soundeffekt wird empfohlen diese Einstellung zu verwenden OFF Die Eingangsquelle wird f r 2 Kan le heruntergemischt ON Hinweis Wenn EFFECT Soundeffekt auf OFF gesetzt ist wird EFFECT Soundeffekt automatisch auf ON gesetzt wenn Sie die Einstellung SOUND FIELD ndern
117. ie das Ger t an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an da das Ger t mit dem Netzstecker vom Netzstrom getrennt wird Sollten an dem Ger t irgendwelche St rungen auftreten ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Sch tzen Sie Akkus und Batterien bzw Ger te mit eingelegten Akkus und Batterien vor berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht und Feuer Nur f r den Gebrauch in Innenr umen Empfohlene Kabel F r den Anschluss an Hostcomputer und oder Peripherieger te m ssen angemessen geschirmte und geerdete Kabel und Anschl sse verwendet werden Dieses Ger t wurde gepr ft und entspricht bei Verwendung eines Anschlusskabels von weniger als 3 Metern L nge den Grenzwerten in der EMC Richtlinie 2DE Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Hiermit erkl rt Sony Corp dass sich das Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
118. ie om de veiligheid te waarborgen tijdens communicatie met BLUETOOTH technologie Deze beveiliging is echter mogelijk onvoldoende afhankelijk van de instellingen en andere factoren Wees derhalve altijd voorzichtig tijdens communicatie met gebruik van BLUETOOTH technologie e Sony kan op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor schade of andere verliezen die het gevolg zijn van het lekken van informatie tijdens communicatie met BLUETOOTH technologie e Het is niet gegarandeerd dat BLUETOOTH communicatie met alle BLUETOOTH apparaten met hetzelfde profiel als dit systeem goed verloopt BLUETOOTH apparaten die met dit systeem zijn verbonden moeten voldoen aan de BLUETOOTH specificatie die wordt voorgeschreven door Bluetooth SIG Inc en moeten hiertoe officieel erkend zijn Ook wanneer een apparaat aan de BLUETOOTH specificatie voldoet kunnen er gevallen zijn waarin de kenmerken of specificaties van het BLUETOOTH apparaat verbinding onmogelijk maken of waarin zij de as an d wordt vervolgd 15NL oorzaak zijn van andere bedieningsmethodes een ander scherm ofeen andere werking Er kan ruis optreden of het audiosignaal kan worden onderbroken afhankelijk van het BLUETOOTH apparaat dat met dit systeem is verbonden de communicatie omgeving of de omstandigheden rond de apparatuur 16NL Verhelpen van storingen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van dit systeem probeer die dan eerst zelf op te lossen aan de
119. ieser Anlage ON OFF ON Hinweis Wenn Sie die Einstellung in OFF ndern werden die BLUETOOTH Funktion und die NFC Funktion deaktiviert BT STBY Wenn die Anlage ber Kopplungsinformationen verf gt bleibt sie BLUETOOTH selbst im ausgeschalteten Zustand im BLUETOOTH ON Bereitschaft Bereitschaftsmodus ON OFF AAC Diese Einstellung legt fest ob die Anlage AAC ber BLUETOOTH Advanced Audio verwendet ON OFF Coding Hinweis Wenn Sie die Einstellung ndern w hrend die Anlage mit ON einem BLUETOOTH Ger t verbunden ist wird die Verbindung zwischen der Anlage und dem Ger t getrennt MUTING DISPLAY Men Funktion Standard einstellung SYSTEM A STBY Diese Einstellung schaltet die Funktion AUTO POWER OFF ein oder Automatische aus ON OFF Bereitschaft Die Anlage schaltet sich automatisch aus wenn innerhalb eines ON bestimmten Zeitraums ungef hr 20 Minuten kein Bedienschritt erfolgt ist und die Anlage kein Eingangssignal empf ngt VER Diese Einstellung zeigt die aktuelle Firmwareversion an R Version SYS RST Diese Einstellung dient dazu Men s und Einstellungen Cold Reset der Anlage Klangfelder usw der Anlage auf den werkseitigen Status zur ckzusetzen wenn sie nicht ordnungsgem funktioniert Ausf hrliche Informationen finden Sie unter St rungsbehebung Seite 19 MENU 4 y Auswahl ENTER RETURN 112 U8U0R UN Sy
120. inclinaison peut provoquer des dommages au syst me ou des blessures suite une chute de la partie vitr e sup rieure Concernant le fonctionnement Avant de raccorder un autre appareil assurez vous d teindre et de d brancher le syst me Concernant l entretien Nettoyez le syst me avec un chiffon sec et doux N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que de l alcool ou de la benzine Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des probl mes avec votre syst me consultez votre revendeur Sony le plus proche Copyrights Ce syst me int gre les technologies Dolby Digital et DTS Digital Surround System Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence des brevets am ricains suivants 5 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392195 7 272 567 ainsi que d autres brevets d livr s ou en instance aux tats Unis et dans le monde DTS HD le symbole et DTS HD et le symbole associ s sont des marques d pos es de DTS Inc Ce produit comprend un logiciel DTS Inc Tous droits r serv s Si3AIq La marque et les logos BLUETOOTH sont des marques d pos es appartenant Bluetooth SIG Inc et leur utilisation par Sony Corporation s effectue sous licence Ce syst me int gre la technologie High Definition Multimedia Interface HDMI Les t
121. io MAIN MAIN canale principale SUB canale secondario AAV Consente di ridurre le differenze di volume tra programmi diversi Volume automatico o tra programmi e spot pubblicitari ON OFF OFF avanzato EFFECT ON Viene riprodotto I audio del campo sonoro selezionato Si Effetto audio consiglia di utilizzare questa impostazione OFF La sorgente in ingresso viene ridotta a 2 canali ON Nota Quando EFFECT Effetto audio impostato su OFF EFFECT Effetto audio viene impostato automaticamente su ON quando si cambia I impostazione SOUND FIELD continua ras gr INPUT MUTING MENU Tv selezione ENTER RETURN 107 Menu Funzione Predefinita HDMI CTRL Per attivare o disattivare la funzione Controllo per HDMI ON OFF Controllo per HDMI Per i dettagli vedere Uso della funzione Controllo per HDMI ON pagina 5 P THRU Per impostare la modalita di risparmio energetico della funzione Segnale passante di segnale passante per i segnali HDMI AUTO ON AUTO invia in uscita i segnali dalla presa HDMI OUT del sistema in modalit standby in base allo stato del televisore Questa impostazione consente di risparmiare energia nella modalit standby rispetto all impostazione ON AUTO ON invia sempre in uscita i segnali dalla presa HDMI OUT in modalita standby Qualora sia collegato un qualsiasi televisore non BRAVIA utilizzare il si
122. io collegato continua 177 aen BLUETOOTH Non si riesce a completare la connessione BLUETOOTH gt Accertarsi che il LED di illuminazione blu sia acceso vedere Ascolto dell audio da apparecchi BLUETOOTH nella Guida di avvio in dotazione Stato del sistema Stato del LED di illuminazione Durante l associazione BLUETOOTH Lampeggia rapidamente in blu Il sistema sta tentando di connettersi Lampeggia in blu con un apparecchio BLUETOOTH Il sistema ha stabilito una Illuminato in blu connessione con un apparecchio BLUETOOTH Il sistema in modalit standby Spento BLUETOOTH quando il sistema spento gt Accertarsi che l apparecchio BLUETOOTH da collegare sia acceso e che la funzione BLUETOOTH sia attiva gt Avvicinare ulteriormente il presente sistema e l apparecchio BLUETOOTH tra di loro gt Rieseguire l associazione tra il presente sistema e l apparecchio BLUETOOTH Potrebbe essere necessario annullare prima l associazione con il presente sistema utilizzando l apparecchio BLUETOOTH Non si riesce a ottenere l associazione gt Avvicinare ulteriormente il presente sistema e l apparecchio BLUETOOTH tra di loro consultare Ascolto dell audio da apparecchi BLUETOOTH nella Guida di avvio in dotazione gt Accertarsi che il presente sistema non riceva interferenze da apparecchi LAN wireless da altri apparecchi senza fili che utilizzino la banda da 2 4 GHz o da un forno
123. iona con iPhone iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPod touch iPod touch 5 generaci n iPod touch 4 generaci n Las dem s marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios 1385 SOLIE Tecnologia inal mbrica BLUETOOTH Versiones y perfiles de BLUETOOTH compatibles Se denomina perfil a un conjunto est ndar de funciones que engloba distintas funcionalidades de productos BLUETOOTH Consulte las Especificaciones pagina 21 para obtener informaci n sobre la versi n de BLUETOOTH y los perfiles compatibles con este sistema e Para poder utilizar la funci n BLUETOOTH es necesario que el dispositivo BLUETOOTH que desea conectar tenga el mismo perfil que este sistema Incluso si el dispositivo es compatible con el mismo perfil puede que las funciones sean diferentes debido a las especificaciones del dispositivo BLUETOOTH e Puede que la reproducci n de audio en el sistema se retrase con respecto a la del dispositivo BLUETOOTH debido a las caracter sticas de la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH Rango de comunicaci n efectivo Los dispositivos BLUETOOTH deben estar a una distancia m xima de aproximadamente 10 metros sin obst culos entre ellos El rango de comunicaci n efectiva puede que sea menor en funci n de las siguientes condiciones e Cuando haya una persona un objeto met lico una pared u otro obst culo entre los dispositivos enlazados con una co
124. iques BLUETOOTH doivent tre utilis s moins de 10 m tres environ distance sans obstruction les uns des autres La port e de communication effective peut diminuer dans les conditions suivantes e Lorsqu une personne un objet m tallique un mur ou un autre obstacle se trouve entre les p riph riques avec une connexion BLUETOOTH Endroits o un r seau local sans fil est install e Autour de fours micro ondes qui fonctionnent e Endroits o sont g n r es d autres ondes lectromagn tiques Effets des autres p riph riques Les p riph riques BLUETOOTH et l quipement du r seau local sans fil IEEE 802 11 b g utilisent la m me bande de fr quence 2 4 GHz Lors de l utilisation d un p riph rique BLUETOOTH pr s d un p riph rique avec capacit de r seau local sans fil des interf rences lectromagn tiques peuvent se produire Cela peut se traduire par des taux de transfert de donn es plus faibles des parasites ou une impossibilit de connexion Dans ce cas essayez de prendre les mesures suivantes e Essayez de connecter ce syst me et le t l phone portable BLUETOOTH ou le p riph rique BLUETOOTH en vous trouvant au moins 10 m tres de l appareil de r seau local sans fil e Eteignez l appareil de r seau local sans fil lorsque vous utilisez le p riph rique BLUETOOTH moins de 10 m tres Effets sur d autres p riph riques Les ondes radio mises par ce syst me peuvent provoquer une in
125. kami towarowymi DTS Inc Produkt zawiera oprogramowanie DTS Inc Wszelkie prawa zastrze one auzoy Nazwa i logo BLUETOOTH s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG Inc a jakiekolwiek ich wykorzystanie przez firm Sony Corporation podlega licencji Zestaw wyposa ono w technologi High Definition Multimedia Interface HDMI HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface i logotyp HDMI s znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi firmy HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Logo BRAVIA jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation DSEE jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation X v Colour i logo x v Colour s znakami towarowymi firmy Sony Corporation PlayStatione jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Sony Computer Entertainment Inc Znak N jest znakiem towarowym lub zastrze onym znakiem towarowym firmy NFC Forum Inc w Stanach Zjednoczonych i innych krajach ci g dalszy 13 Android i Google Play sa znakami towarowymi firmy Google Inc ClearAudio jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation Apple logo Apple iPhone iPod oraz iPod touch s znakami towarowymi firmy Apple Inc zastrze onymi w USA i innych krajach App Store jest znakiem us ugowym firmy Apple Inc Made for Gl iPod iPhone Made for iPod oraz Made for iPhone oznaczaj akcesoria elektronic
126. keld Opmerkingen over HDMI aansluitingen e Gebruik een High Speed HDMI kabel Als u een Standard HDMI kabel gebruikt worden 1080p Deep Color 3D en 4K beelden mogelijk niet goed weergegeven e Gebruik een erkende HDMI kabel Gebruik een Sony High Speed HDMI kabel met het kabeltype logo e Het gebruik van een HDMI DVI conversiekabel wordt afgeraden e Controleer de instelling van de aangesloten apparatuur als het beeld niet goed is of als het geluid van een met een HDMI kabel aangesloten apparaat niet wordt weergegeven e Audiosignalen bemonsteringsfrequentie bitlengte enz die via een HDMI aansluiting worden verzonden worden misschien door het aangesloten apparaat onderdrukt e Het geluid zal misschien worden onderbroken als de bemonsteringsfrequentie of het aantal kanalen van uitgestuurde 6NL audiosignalen van het weergegeven apparaat wordt overgeschakeld e Wanneer het aangesloten apparaat niet geschikt is voor de technologie voor bescherming van auteursrechten HDCP kunnen beeld en of geluid van de HDMI OUT aansluiting van dit systeem worden vervormd of helemaal niet worden uitgestuurd Controleer in dat geval de specificaties van de aangesloten apparatuur e Wanneer TV als ingangsbron voor het systeem is geselecteerd worden de videosignalen van een van de laatst gekozen HDMI IN 1 2 3 aansluitingen via de HDMI OUT aansluiting uitgestuurd e Dit systeem ondersteunt transmissie van Deep Color x v Colour 3D en AK
127. l apparecchio collegato la funzione Controllo per HDMI potrebbe non funzionare correttamente Consultare le istruzioni per l uso dell apparecchio BIT an tuorzuny Uso delle funzionalit BRAVIA Sync E possibile utilizzare le funzioni originali Sony elencate di seguito con prodotti che siano compatibili con lo standard BRAVIA Sync Risparmio energia Qualora al sistema sia collegato un televisore compatibile BRAVIA Sync il consumo di energia viene ridotto in modalita standby mediante l interruzione della trasmissione del segnale HDMI quando il televisore viene spento con la funzione di segnale passante del sistema impostata su AUTO pagina 10 L impostazione predefinita amp AUTO Qualora sia collegato un qualsiasi televisore non BRAVIA impostare questa voce su ON pagina 10 La funzione di segnale passante peri segnali HDMI viene utilizzata per inviare in uscita i segnali dalla presa HDMI OUT del presente sistema anche quando amp in modalit standby Note sui collegamenti HDMI e Utilizzare un cavo HDMI High Speed Se si utilizza un cavo HDMI standard le immagini a 1080p Deep Color 3D e 4K potrebbero non essere visualizzate correttamente e Utilizzare un cavo HDMI autorizzato Utilizzare un cavo HDMI High Speed Sony contrassegnato dal logo che indica il tipo di cavo e L uso di un cavo di conversione HDMI DVI non consigliato e Qualora l immagine sia di qualit scadente
128. las discrepancias de volumen entre diferentes programas Volumen autom tico o entre programas y anuncios ON OFF OFF avanzado EFFECT ON Se reproduce el sonido del campo de sonido seleccionado Se Efecto de sonido recomienda utilizar este ajuste OFF La fuente de entrada se mezcla en 2 canales ON contin a Ges INPUT MUTING DISPLAY NIGHT SW VOL MENU Tv seleccionar ENTER RETURN 1085 Men Funci n Predeterminado HDMI CTRL Para activar o desactivar la funci n Control por HDMI ON OFF Control por HDMI Consulte Uso de la funci n Control por HDMI p gina 5 para ON obtener m s informaci n P THRU Ajusta elmodo de ahorro de energia de la funci n de salida directa Salida directa de las se ales HDMI AUTO ON AUTO Emite las se ales de la toma HDMI OUT del sistema en el modo de espera de acuerdo con el estado del televisor Este ajuste ahorra energia en modo de espera comparado con el ajuste ON AUTO ON Emite se ales siempre de la toma HDMI OUT en el modo de espera Si se conecta un televisor que no sea BRAVIA utilice el sistema con el ajuste ON Nota Este elemento solamente aparece cuando CTRL Control por HDMI est ajustado en ON ARC Para escuchar sonido digital de un televisor compatible con la Canal de retorno de tecnologia Canal de retorno de audio ARC conectado mediante audio un cable HD
129. le esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato 3 Sommario Funzioni utili Uso della funzione Controllo per HDMI 5 Uso delle funzionalit BRAVIA Sync 6 Controllo del sistema utilizzando uno smartphone o un tablet SongPal ennen ennereneneneereneerneeeenverenenenenenn 7 Regolazione delle impostazioni 9 Varie PIECAUZIONI iii hin 12 Tecnologia senza fili BLUETOOTH 15 Risoluzione dei problemi aaa aa ene eennnene eenen enn 17 Parti e controlli annen eenneerennnernenneern oneven zaczna ach 20 Caratteristiche tecniche ennneereneeeen eneen ennen 22 Consultare la Guida di avvio in dotazione per le operazioni di impostazione e di base 4T Uso della funzione Controllo per HDMI Abilitando la funzione Controllo per HDMI e collegando un apparecchio compatibile con la funzione Controllo per HDMI mediante un cavo HDMI High Speed il funzionamento viene semplificato grazie alle funzioni seguenti La funzione Controllo per HDMI viene attivata impostando CTRL Controllo per HDMI su ON pagina 10 L impostazione predefinita ON Spegnimento del sistema Quando si spegne
130. lg n objeto o cae liquido en el sistema desench felo y haga que lo revise un t cnico especializado antes de volver a utilizarlo e No se suba sobre el sistema ya que podr a caerse y lesionarse o bien provocar da os en el sistema e No coloque otra cosa que no sea un televisor sobre el sistema Fuente de alimentaci n e Antes de utilizar el sistema compruebe que la tensi n de funcionamiento coincide con su nivel de suministro La tensi n de funcionamiento figura en la placa identificativa de la parte posterior del sistema eSi no va a utilizar el sistema durante un per odo prolongado de tiempo no olvide desconectarlo de la toma de pared Para desconectar el cable de alimentaci n de CA tire del enchufe nunca del cable e Una de las clavijas del enchufe es m s ancha que la otra por motivos de seguridad y puede introducirse en la toma de pared en un solo sentido Si tiene dificultades para introducir completamente el enchufe en la toma de pared hable con su distribuidor El cable de alimentaci n de CA solo deber ser sustituido en un establecimiento cualificado Acumulaci n de calor El sistema se calienta durante su funcionamiento pero no se trata de un problema Si utiliza el sistema de forma continuada a un volumen elevado la temperatura en sus zonas posterior e inferior puede aumentar considerablemente No toque el sistema ya que podr a quemarse Colocaci n e Deje la parte delantera del sistema abierta No
131. liPod iPhone Le indicazioni Made for iPod e Made for iPhone significano che un accessorio elettronico stato progettato per connettersi specificamente agli iPod o agli iPhone rispettivamente e la sua conformit agli standard relativi alle prestazioni di Apple stata certificata dallo sviluppatore Apple non si assume alcuna responsabilit per quanto riguarda il funzionamento del presente apparecchio o la sua conformit agli standard di sicurezza o normativi Tenere presente che l uso del presente accessorio con iPod o iPhone potrebbe produrre effetti negativi sulle prestazioni delle comunicazioni senza fili Modelli di iPod iPhone compatibili I modelli di iPod iPhone compatibili sono i seguenti Aggiornare il proprio iPod iPhone con il software pi recente prima di utilizzarlo con il sistema La tecnologia BLUETOOTH funziona con iPhone iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPod touch iPod touch 5a generazione iPod touch 4a generazione Gli altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari 147 Tecnologia senza fili BLUETOOTH Versioni e profili BLUETOOTH supportati Il termine profilo si riferisce a una serie di funzioni standard per svariate funzionalit dei prodotti BLUETOOTH Consultare la sezione Caratteristiche tecniche pagina 22 per le versioni e i profili BLUETOOTH supportati dal presente sistema Note e Per utilizzar
132. ls direct zonlicht en vuur Alleen voor gebruik binnenshuis Aanbevolen kabels Gebruik degelijk afgeschermde en geaarde kabels voor de verbinding met hostcomputers en of randapparatuur Dit apparaat werd getest en conform bevonden met de limieten bepaald in de EMC Richtlijn met een verbindingskabel van minder dan 3 meter 2NL Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Hierbij verklaart Sony Corp dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag a worden behandeld Het moet echter naar een inzameling
133. lten 2 Dr cken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung Dr cken Sie wiederholt die Taste Y Auswahl bis SYSTEM angezeigt wird und dr cken Sie dann die Taste ENTER Dr cken Sie wiederholt die Taste 4 Auswahl bis SYS RST angezeigt wird und dr cken Sie dann die Taste ENTER Seite 11 Dr cken Sie die Taste ENTER nachdem START angezeigt wurde RESET wird im Display angezeigt und die Einstellungen des Men s und der Klangfelder usw werden auf den urspr nglichen Status zur ckgesetzt Trennen Sie das Netzkabel 192 sauspaIy gt sIs Vorderseite Oberseite Teile und Steuerungen 1 Sensortaste 1 Ein Bereitschaft Sensortaste PAIRING Sensortaste INPUT Fernbedienungssensor Hauptger t O1 l IN Beleuchtungs LED e Wei Wenn die Displayhelligkeit auf Aus umgeschaltet wird schaltet sich die Beleuchtungs LED aus 1 0 PAIRING INPUT e Blau BLUETOOTH Modus Seite 18 6 Display 1 2 7 N Markierung Um eine NFC Funktion zu verwenden ber hren Sie mit Ihrem NFC Ger t diese Markierung R ckseite 8 Netzkabel 9 DIGITAL IN OPT TV Buchse 10 ANALOG IN Buchse 11 HDMI IN 1 2 3 Buchsen 12 HDMI OUT TV ARC Buchse Ber hren Sie eine Sensortaste leicht
134. mani nude Potrebbe provocare dei tagli e Non collocare alcun oggetto di peso superiore ai 30 kg sopra il presente sistema Un oggetto di tale peso potrebbe danneggiare la superficie superiore in vetro del presente sistema vetro temperato pi resistente del vetro normale ma qualora si rompa va in frantumi In circostanze estremamente rare un vetro temperato potrebbe andare in frantumi spontaneamente Il vetro utilizzato nel presente sistema stato selezionato con cura tuttavia non sussiste alcuna garanzia che non possa andare in frantumi e Durante l installazione o lo spostamento il sistema deve essere sempre tenuto in piano Se viene inclinato il sistema pu danneggiarsi o possono verificarsi lesioni personali per la caduta della superficie superiore in vetro Funzionamento Prima di collegare altri apparecchi accertarsi di spegnere e scollegare il sistema dalla rete elettrica Pulizia Per pulire il sistema utilizzare un panno morbido e asciutto Non utilizzare alcun tipo di spugnetta abrasiva polvere abrasiva o solventi quali alcool o benzina Per eventuali domande o problemi relativi al sistema rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Copyright Il presente sistema incorpora Dolby Digital e DTS Digital Surround System Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories Prodotto su licenza dei brevetti statunitensi 5 956 674 5
135. mit der Fingerspitze Wenn Sie zwei oder mehr Tasten gleichzeitig ber hren oder sie mit dem Daumen ber hren wird m glicherweise nicht die gew nschte Bedienung erzielt 9 i OPT DIGITAL IN ANALOG IN HDMI IN 200E Fernbedienung INPUT NOD Ol Bj Oj IN MUTING 10 Taste 1 Ein Bereitschaft Taste INPUT Taste MUTING Taste VOL Lautstarke Taste SOUND FIELD Taste VOICE Taste DISPLAY Die Helligkeit des Displays wird umgeschaltet Hell Dunkel Aus Wenn die Displayhelligkeit auf Aus gesetzt ist wird das Display ausgeschaltet nachdem es den Betriebsstatus einige Sekunden lang angezeigt hat e Wenn die Einstellung von Aus zu Hell ge ndert wird zeigt das Display die Audiostreaminformationen Taste NIGHT Nachtmodus Tasten SW VOL Subwooferlautst rke Passt die Lautst rke des Bassklangs an Tasten MENU T Auswahl ENTER RETURN W hlen Sie die gew nschte Einstellung indem Sie die Taste t y Auswahl dr cken und sie dann ber das Bet tigen der Taste ENTER registrieren Siehe Wiedergeben mit Klangeffekten in der mitgelieferten Einf hrungsanleitung 212 sauspaIy gt sIs
136. mpedancia nominal 4 ohmios Especificaciones generales Requisitos de alimentaci n 220 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consumo de energ a Encendido 34 W Modo de espera Control por HDMI est establecido en On 0 5 W o inferior Modo de espera Control por HDMI est establecido en Off 0 3 W o inferior contin a 21 5 Modo de espera de BLUETOOTH 0 5 W o inferior Formatos de video compatibles con el sistema Dimensiones aprox an al prf 720 mm x 72 mm x 310 mm Entrada Salida bloque de repetidor HDMI Peso aprox 8 kg 3D in dini i Compresi n su Formatos de entrada de audio digital compatibles con el Archivo 2D d Ladoalado debajo sistema fotogramas mitad poj Dolby Digital DTS HD Master Audio i y Dolby Digital Plus DTS HD High Resolution Audio 4096 x 2160p 59 94 60 Hz 7 5 Dolby TrueHD DTS HD Low Bit Rate 4096 x 2160p 50 Hz gt DTS Linear PCM 2ch 48 kHz o menos 4096 x 2160p 23 98 24 Hz DTS 96 24 Linear PCM Maximum 7 1ch 192 kHz o menos 3840 x 2160p 59 94 60 Hz gt Estos formatos solo se pueden introducir con la conexi n HDMI 3840 x 2160p 50 Hz u u u 3840 x 2160p 29 97 30 Hz 3840 x 2160p 25 Hz 3840 x 2160p 23 98 24 Hz 1920 x 1080p 59 94 60 Hz 1920 x 1080p 50 Hz 1920 x 1080p 29 97 30 Hz 1920 x 1080p 25 Hz 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i
137. mps magn tiques autour d un four micro ondes l lectricit statique les t l phones sans fil la sensibilit de r ception le syst me d exploitation l application logicielle etc 2 Les profils standard BLUETOOTH indiquent l objet de la communication BLUETOOTH entre les p riph riques 3 Codec Format de conversion et de compression du signal audio 4 Codec de sous bande 5 Codage audio avanc Section enceinte avant G avant D Enceinte Enceinte pleine gamme suspension acoustique Enceinte 35 mm x 80 mm type c ne Imp dance nominale 3 ohms Section caisson de graves Enceinte Syst me du caisson de graves Bass reflex Enceinte 100 mm type c ne x2 Imp dance nominale 4 ohms Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement 220 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation lectrique Marche 34 W Mode veille Commande pour HDMI est r gl sur activ 0 5 W ou moins Mode veille Commande pour HDMI est r gl sur d sactiv 0 3 W ou moins Mode veille BLUETOOTH 0 5 W ou moins Dimensions environ l h p 720 mm x 72 mm x 310 mm Poids environ 8 kg Formats d entr e audio num rique pris en charge par le syst me Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio DTS HD Low Bit Rate DTS Linear PCM 2ch 48 kHz ou moins DTS 96 24 Linear PCM Maximum 7 1ch 192 kHz ou moins Il est possible de saisir ces formats uniquement avec
138. nexi n BLUETOOTH e Entornos en los que haya una LAN inal mbrica instalada e Cerca de hornos microondas que se est n utilizando e Entornos en los que se generen otras ondas electromagn ticas Efectos de otros dispositivos Los dispositivos BLUETOOTH y equipos de LAN inal mbrica IEEE 802 11b g utilizan la misma banda de frecuencia 2 4 GHz Cuando utilice un dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo con capacidad de LAN inal mbrica puede que se produzcan interferencias electromagn ticas 1455 Esta situaci n podr a producir una velocidad de transferencia de datos menor ruido o imposibilidad de conectarse Si as sucede pruebe los siguientes consejos e Conecte el sistema y el tel fono m vil con BLUETOOTH o el dispositivo BLUETOOTH cuando se encuentre al menos a 10 metros de distancia del equipo de LAN inal mbrica e Apague el equipo de LAN inal mbrica cuando est utilizando el dispositivo BLUETOOTH en un radio de 10 metros Efectos en otros dispositivos Las ondas de radio emitidas por el sistema puede que interfieran en el funcionamiento de algunos dispositivos m dicos Debido a que estas interferencias pueden provocar aver as apague en todo momento el sistema los tel fonos m viles con BLUETOOTH y los dispositivos BLUETOOTH en los siguientes lugares e En hospitales trenes aviones gasolineras y en cualquier otro lugar en donde haya gases inflamables e Cerca de puertas autom ticas o alarmas de fueg
139. ngeschaltet hat songPal ist ber Google Play und den App Store verf gbar 2 Suchen Sie mit dem Android Ger t nach SongPal und laden Diese Funktion wird aktiviert indem Sie BT PWR BLUETOOTH Betrieb auf ON setzen Seite 10 Die Standardeinstellung ist ON 3 F hren Sie SongPal aus und befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm 4 Nachdem der BLUETOOTH Verbindungsbildschirm beim Android Ger t angezeigt wurde tippen Sie auf die PAIRING Sensortaste der Anlage Die Beleuchtungs LED blau der Anlage blinkt w hrend der BLUETOOTH Kopplung schnell 5 W hlen Sie SONY HT XT1 in der BLUETOOTH Ger teliste des Android Ger ts Wenn die Verbindung hergestellt wurde leuchtet die Beleuchtungs LED blau der Anlage Sie die Anwendung herunter U8U0OR UN Sy gt s pfeid 6 Bedienen Sie die Anlage ber das Display des verbundenen Android Ger ts Beleuchtungs LED blau Display Fortsetzung 72E One Touch Verbindung mit dem Android Ger t mit integrierter NFC Funktion NFC 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 3 unter Bei der Verwendung eines Android Ger ts durch 2 Nachdem der BLUETOOTH Verbindungsbildschirm beim Android Ger t angezeigt wurde ber hren Sie das Android Ger t mit der N Markierung an der Anlage Wenn die Verbindung hergestellt wurde leuchtet die Beleuchtungs LED blau der Anlage Beleuchtungs LED blau
140. nikacji BLUETOOTH mi dzy urz dzeniami 3 Kodek Format kompresji i konwersji sygna u audio 4 Kodek SBC 5 Zaawansowane kodowanie audio Sekcja przedniego lewego przedniego prawego g o nika System g o nikowy Pe nozakresowy system nag o nienia akustyczne zawieszenie G o nik 35 mm x 80 mm sto kowy Impedancja znamionowa 3 omy aUZOH Sekcja subwoofera System g o nikowy System subwoofer w Bass reflex G o nik 100 mm sto kowy x 2 Impedancja znamionowa 4omy Parametry og lne Wymagania dotycz ce zasilania 220 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz Zu ycie energii W czony 34 W W trybie gotowo ci Funkcja Sterowanie przez HDMI jest w czona 0 5 W lub mniej W trybie gotowo ci Funkcja Sterowanie przez HDMI jest wy czona 0 3 W lub mniej Tryb gotowo ci dla po czenia BLUETOOTH 0 5 W lub mniej Wymiary oko o szeroko wysoko g boko 720 mm x 72 mm x 310 mm ci g dalszy ms 27 Ciezar ok 8 kg Formaty d wi ku cyfrowego obs ugiwane przez zestaw Dolby Digital DTS HD Master Audio Dolby Digital Plus DTS HD High Resolution Audio Dolby TrueHD DTS HD Low Bit Rate DTS Linear PCM 2ch 48 kHz lub mniej DTS 96 24 Linear PCM Maximum 7 1ch 192 kHz lub mniej Wymienione formaty s dost pne tylko przy po czeniu HDMI 22PL Formaty wideo obs ugiwane przez zestaw Wej cie wyj cie HDMI Repeater block Plik 3D Ramka S siaduj co po owa Ponad
141. nnettersi Qualora si verifichi questa eventualit provare ad adottare le azioni correttive seguenti e Connettere il presente sistema e un telefono cellulare BLUETOOTH o un apparecchio BLUETOOTH quando ci si trova a una distanza di almeno 10 metri dall apparecchio LAN wireless e Spegnere l apparecchio LAN wireless quando si utilizza l apparecchio BLUETOOTH a una distanza inferiore a 10 metri Effetti sugli altri apparecchi Le onde radio emesse dal presente sistema possono interferire con il funzionamento di alcune apparecchiature medicali Poich questa interferenza potrebbe provocare un malfunzionamento spegnere sempre il presente sistema i telefoni cellulari BLUETOOTH e gli apparecchi BLUETOOTH nelle ubicazioni seguenti e Negli ospedali sui treni o negli aeroplani nelle pompe di benzina e in qualsiasi luogo in cui possano essere presenti gas infiammabili e In prossimit di porte automatiche o allarmi antincendio e Il presente sistema supporta funzioni di sicurezza conformi con la specifica BLUETOOTH come garanzia della sicurezza delle comunicazioni eseguite mediante la tecnologia BLUETOOTH Tuttavia tale sicurezza potrebbe essere insufficiente a seconda delle impostazioni e di altri fattori Pertanto fare sempre attenzione nell effettuare comunicazioni utilizzando la tecnologia BLUETOOTH Sony non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni o altre perdite derivanti da fughe di informazioni durante le comunicazioni m
142. nnnnononnnos 22 Zie de bijgeleverde Beknopte gids voor de setup en basisbediening an Handige functies De functie Controle voor HDMI gebruiken Door de functie Controle voor HDMI in te schakelen en een apparaat aan te sluiten dat compatibel is met de functie Controle voor HDMI via een High Speed HDMI kabel wordt de bediening aanzienlijk vereenvoudigd met de onderstaande functies De functie Controle voor HDMI wordt geactiveerd door CTRL Controle voor HDMI op ON te stellen pagina 10 De basisinstelling is ON Systeem uitschakelen Wanneer u de TV uitschakelt worden het systeem en de aangesloten apparaten tevens automatisch uitgeschakeld Geluidscontrole van het systeem Indien u het systeem inschakelt terwijl u TV kijkt wordt het TV geluid automatisch via de luidsprekers van het systeem weergegeven Het volume van het systeem wordt geregeld wanneer u het volume instelt met de afstandsbediening van de TV Wanneer het geluid van de TV via de luidsprekers van het systeem werd weergegeven alvorens de TV werd uitgeschakeld zal het systeem weer automatisch worden ingeschakeld zodra u de volgende keer de TV weer inschakelt Audio Return Channel ARC Als de TV geschikt is voor Audio Return Channel ARC technologie wordt via een High Speed HDMI kabelverbinding ook een digitaal audiosignaal van de TV naar het systeem gestuurd U hoeft geen aparte audioverbinding te maken voor weergave van het geluid van de TV via het
143. o Este sistema es compatible con las funciones de seguridad que cumplen con la especificaci n BLUETOOTH que es el medio por el cual se garantiza la seguridad al comunicarse mediante la tecnolog a BLUETOOTH No obstante puede que esta seguridad no sea suficiente dependiendo de los ajustes y de otros factores Por consiguiente tenga siempre cuidado cuando establezca comunicaciones con la tecnolog a BLUETOOTH e Sony no se considerar responsable de ning n modo por cualquier da o o p rdida que se produzca debido a filtraciones de informaci n durante la comunicaci n establecida con la tecnolog a BLUETOOTH eLa comunicaci n BLUETOOTH no est garantizada necesariamente en todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil que este sistema Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este sistema tienen que cumplir con la especificaci n BLUETOOTH prescrita por Bluetooth SIG Inc y tienen que estar certificados para poder cumplir con ella No obstante incluso cuando un dispositivo cumple con la especificaci n BLUETOOTH puede que haya casos en los que las caracter sticas o especificaciones del dispositivo BLUETOOTH no permitan conectarse o bien puede que produzca diferentes m todos de control visualizaci n o funcionamiento e Puede que se produzca ruido o puede que el audio se vea interrumpido dependiendo del dispositivo BLUETOOTH que haya conectado al sistema del entorno de comunicaciones o de las condiciones
144. ol por HDMI en ON pagina 10 El ajuste predeterminado es ON Apagado del sistema Al apagar el televisor el sistema y el equipo conectado se apagan autom ticamente Control de audio del sistema Si el sistema se enciende mientras se est viendo la televisi n el sonido del televisor se emitir autom ticamente desde los altavoces del sistema El volumen del sistema se ajusta al ajustar el volumen mediante el mando a distancia del televisor Si el sonido de televisor se emit a a trav s de los altavoces del sistema la ltima vez que estuvo viendo el televisor el sistema se enciende autom ticamente al encender de nuevo el televisor Canal de retorno de audio ARC Si el televisor es compatible con la tecnolog a Canal de retorno de audio ARC la conexi n del cable HDMI de alta velocidad tambi n permitir enviar se ales de audio digital desde el televisor al sistema No es necesario realizar una conexi n de audio por separado para escuchar el sonido del televisor por el sistema La funci n ARC se activa ajustando ARC Canal de retorno de audio en ON p gina 10 El ajuste predeterminado es ON Reproducci n mediante una pulsaci n Cuando se activa el equipo reproductor Blu ray Disc PlayStations4 etc conectado al sistema con un cable HDMI de alta velocidad el televisor conectado se enciende autom ticamente y la se al de entrada del sistema cambia a la entrada HDMI adecuada
145. onctions BLUETOOTH et NFC BT STBY Lorsque le syst me dispose des informations d appariement le Veille BLUETOOTH syst me est en mode veille BLUETOOTH m me lorsqu il est teint ON ON OFF AAC Pour d finir si le syst me utilisera ou non AAC par l interm diaire Codage audio avanc du BLUETOOTH ON OFF Remarque si vous modifiez le r glage alors que le syst me est ON connect un p riph rique BLUETOOTH le syst me se d connecte du p riph rique MUTING DISPLAY NIGHT O sw VOL t effectu e pendant un certain temps environ 20 minutes et qu il re oit pas de signal d entr e Menu Fonction R glage par d faut SYSTEM A STBY Pour activer ou d sactiver la fonction AUTO POWER OFF ON OFF Veille automatique Le syst me s teint automatiquement lorsqu aucune op ration n a ON VER Pour afficher la version actuelle du microprogramme _ Version SYS RST Pour r initialiser les menus et les param tres champs R initialisation mat rielle du syst me acoustiques etc du systeme son tat initial lorsqu il ne fonctionne pas correctement Pour plus d informations reportez vous la section D pannage page 19 MENU rv s lectionner ENTER RETURN 11FR san SUOIPUOJ Precautions Concernant la s curit eSi un objet ou du liquide venait p n trer l int rieur du syst me d branchez le et faites le
146. or consulte Conexi n en la Gu a de inicio suministrada gt Si el televisor no es compatible con la tecnolog a Canal de retorno de audio ARC conecte el cable ptico digital junto con el cable HDMI para que se pueda emitir el sonido consulte Conexi n en la Gu a de inicio suministrada 1685 El sonido se reproduce tanto en el sistema como en el altavoz del televisor gt Apague el sonido del sistema o del televisor El sonido del televisor procedente de este sistema se emite con retraso respecto a la imagen gt Establezca SYNC Sincronizaci n AV en OFF si estuviera en ON pagina 9 El sonido del equipo conectado al altavoz de barra no se oye o se oye con un nivel muy bajo a trav s de este sistema gt Pulse el bot n VOL del mando a distancia y compruebe el nivel del volumen consulte Componentes y controles pagina 20 gt Pulse el bot n MUTING o VOL del mando a distancia para cancelar la funci n de silenciado consulte Componentes y controles pagina 20 gt Verifique que la fuente de entrada este correctamente seleccionada Pruebe a seleccionar otras fuentes de entrada pulsando el bot n INPUT del mando a distancia varias veces consulte Escuchar el sonido en la Guia de inicio suministrada gt Compruebe que todos los cables del sistema y de los equipos conectados esten totalmente insertados en las tomas No se escuchan los sonidos graves o
147. ortez vous la section Connexion dans le Guide de d marrage fourni gt V rifiez la sortie audio du t l viseur Reportez vous au mode d emploi du t l viseur pour les r glages du t l viseur gt Augmentez le volume sur le t l viseur ou annulez la coupure du son gt Lorsqu un t l viseur compatible avec la technologie ARC Canal de retour audio est raccord avec un c ble HDMI assurez vous que le c ble est connect la prise d entr e HDMI ARC du t l viseur reportez vous la section Connexion du Guide de d marrage fourni gt Si le t l viseur n est pas compatible avec la technologie ARC Canal de retour audio branchez le c ble optique num rique en plus du c ble HDMI afin de pouvoir mettre le son reportez vous la section Connexion du Guide de d marrage fourni Le syst me et le t l viseur reproduisent le son gt Coupez le son du syst me ou du t l viseur Le son du t l viseur provenant du syst me a du retard par rapport l image gt R glez SYNC Synchronisation AV sur OFF si ce r glage est d fini sur ON page 9 Le syst me ne reproduit aucun son ou ne reproduit que tr s faiblement le son provenant de l appareil raccord au syst me depuis cette dernier gt Appuyez sur le bouton VOL de la t l commande et v rifiez le niveau du volume reportez vous la section Pi ces et commandes page 21 gt Appuyez sur le bouton
148. pie el sistema con un pa o suave y seco No utilice estropajos polvos limpiadores ni disolventes como alcohol o bencina Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con el sistema p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo 1285 Derechos de autor Este sistema incorpora Dolby Digital y DTS Digital Surround System Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Fabricado bajo licencia amparado por las patentes de los Estados Unidos 5 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 y otras patentes estadounidenses e internacionales emitidas y pendientes DTS HD el s mbolo DTS HD y el s mbolo son marcas comerciales registradas de DTS Inc El producto incluye el software O DTS Inc Todos los derechos reservados La marca de la palabra BLUETOOTH y sus logotipos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de los mismos por parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia Este sistema incorpora tecnolog a High Definition Multimedia Interface HDMI Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros pa ses El logotipo de BRAVIA es una marca comercial de Sony Corporation DSE
149. pozycja jest wy wietlana tylko gdy dla ustawienia CTRL Sterowanie przez HDMI wybrano warto ON ARC ak s ucha d wi ku z telewizora zgodnego z technologi kana u Zwrotny kana audio zwrotnego audio ARC kt ry jest pod czony do zestawu za pomoc kabla High Speed HDMI ON OFF ON Uwaga Ta pozycja jest wy wietlana tylko gdy dla ustawienia CTRL Sterowanie przez HDMI wybrano warto ON SET BT BT PWR Pozwala w czy lub wy czy funkcje BLUETOOTH zestawu ON Zasilanie BLUETOOTH OFF ON Uwaga Po zmianie ustawienia na OFF funkcja BLUETOOTH oraz NFC b d nieaktywne BT STBY Je li w zestawie s zapisane informacje o parowaniu zestaw jest w Tryb czuwania trybie czuwania BLUETOOTH nawet gdy jest wy czony ON OFF ON BLUETOOTH AAC Okre lenie czy zestaw b dzie u ywa AAC za pomoc Zaawansowane BLUETOOTH ON OFF kodowanie audio Uwaga Je li ustawienie zostanie zmienione gdy zestaw jest ON po czony z urz dzeniem BLUETOOTH urz dzenie zostanie roz czone MUTING DISPLAY NIGHT O sw va aktywno ci u ytkownika przez pewien okres oko o 20 minut i je li zestaw nie odbiera sygna w wej ciowych Menu Funkcja Warto domy lna SYSTEM A STBY Pozwala w czy lub wy czy funkcj automatycznego Automatyczny tryb wyt aczania ALTO POWER OFF ON OFF czuwania Zestaw jest wylaczany automatycznie w pr
150. r linkes und rechtes Auge in einem Vollbild Stereobilder nebeneinander in einem Videobild halb Over Under Top and Bottom Stereobilder untereinander 4096 x 2160p bei 23 98 24 Hz 3840 x 2160p bei 59 94 60 Hz 3840 x 2160p bei 50 Hz 3840 x 2160p bei 29 97 30 Hz 3840 x 2160p bei 25 Hz 3840 x 2160p bei 23 98 24 Hz 1920 x 1080p bei 59 94 60 Hz 1920 x 1080p bei 50 Hz 1920 x 1080p bei 29 97 30 Hz 1920 x 1080p bei 25 Hz 1920 x 1080p bei 23 98 24 Hz 1920 x 1080i bei 59 94 60 Hz 1920 x 1080i bei 50 Hz 1280 x 720p bei 59 94 60 Hz 1280 x 720p bei 50 Hz 1280 x 720p bei 29 97 30 Hz 1280 x 720p bei 23 98 24 Hz O0 0 0 0 0 0 0 0 0 O O O O O O O O O O O O O OJO O O O O O O O 720 x 480p bei 59 94 60 Hz 720 x 576p bei 50 Hz O Ojojo OOO O Oo O O o O olo olol O O 640 x 480p bei 59 94 60 Hz O YCbCr 4 2 0 Unterst tzung nur f r 8 Bit 2 Unterst tzung nur f r 8 Bit nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 232 sauspaIy gt sIs OSTRZEZENIE Nie nale y umieszcza urz dzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni takich jak p ka na ksi ki lub zabudowana szafka Aby zredukowa ryzyko po aru nie nale y przykrywa otwor w wentylacyjnych urz dzenia gazetami cierkami zas onami itp Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie o
151. ra de ventilaci n del dispositivo con peri dicos pa os cortinas etc No exponga el dispositivo a fuentes de llamas vivas velas encendidas por ejemplo Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras de l quidos No coloque objetos llenos de l quido como vasos sobre el dispositivo Aunque apague la unidad no se desconectar de la red mientras permanezca conectada a la toma de CA Conecte la unidad a una toma de pared f cilmente accesible puesto que el enchufe principal se utiliza para desenchufar la unidad de la fuente de alimentaci n Si detecta cualquier anomal a extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de alimentaci n de CA No exponga las bater as ni los dispositivos con bater a a un calor excesivo como la luz directa del sol o fuego Solo para usos interiores Cables recomendados Para conectar los ordenadores host y o los perif ricos deben utilizarse conectores y cables con una puesta a tierra y un blindaje correctos Este equipo ha sido probado y conformado a los l mites establecidos en la Directiva de EMC con un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud 2ES Aviso para los clientes la siguiente informaci n es aplicable nicamente a productos vendidos en pa ses en los cuales rigen las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n
152. re nella presa elettrica a muro con un solo orientamento Qualora non si riesca a inserire completamente la spina nella presa elettrica contattare il rivenditore ell cavo di alimentazione CA deve essere sostituito soltanto presso un centro di assistenza qualificato Accumulo di calore Nonostante il sistema si riscaldi durante l uso questo non denota un malfunzionamento Qualora il sistema venga utilizzato in modo continuo e a volume elevato la temperatura delle parti posteriore e inferiore del sistema potrebbe aumentare notevolmente Per evitare ustioni non toccare il sistema 127 Informazioni sul posizionamento Lasciare spazio libero davanti al sistema Non collocare il sistema sopra un apparecchio che irradi calore e Collocare il sistema in un ubicazione che consenta un adeguata ventilazione per evitare l accumulo di calore e prolungare la vita utile del sistema e Non posizionare il sistema in prossimit di fonti di calore o in un ubicazione soggetta alla luce solare diretta a polvere eccessiva o urti meccanici Non appoggiare sulla parte posteriore del sistema alcun oggetto che possa ostruire i fori di ventilazione e provocare malfunzionamenti Se il sistema viene utilizzato insieme a un televisore un videoregistratore o una piastra si potrebbero produrre dei disturbi e la qualita delle immagini potrebbe deteriorarsi In questo caso allontanare il sistema dal televisore dal videoregistratore o dalla piastra
153. remplacez les gt Assurez vous de presser le bouton correct sur la t l commande AUTRES La fonction Commande pour HDMI ne fonctionne pas correctement gt V rifiez la connexion HDMI reportez vous la section Connexion du Guide de d marrage fourni gt Configurez la fonction Commande pour HDMI sur le t l viseur Reportez vous au mode d emploi fourni du t l viseur pour le r glage du t l viseur gt Assurez vous que les appareils raccord s sont compatibles avec BRAVIA Sync gt V rifiez les r glages de la Commande pour HDMI de l appareil raccord Reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil raccord gt Si vous branchez debranchez le cordon d alimentation attendez plus de 15 secondes avant d utiliser le syst me gt Si vous raccordez la sortie audio de l appareil vid o et le syst me l aide d un c ble autre que HDMI aucun son ne peut tre mis en raison de BRAVIA Sync Dans ce cas r glez CTRL Commande pour HDMI sur OFF page 10 ou raccordez le c ble de la prise de sortie audio de l appareil vid o directement sur le t l viseur PRTECT protection s affiche sur l affichage du syst me gt Effleurez la touche tactile I O marche veille de l unit principale pour teindre le syst me Lorsque l indication dispara t d branchez le cordon d alimentation puis v rifiez qu aucun l ment ne bloque les orifices du syst me R I
154. res conectados al sistema deben ser compatibles con las im genes 4K Controlar el sistema utilizando un Cuando se utiliza un dispositivo Android sma rtphone ounata bleta SongPal 1 Toque la tecla t ctil I D encendido espera del sistema La pantalla del sistema se ilumina tras haberse encendido el SongPal es la aplicaci n que se utiliza para operar el sistema con sistema su smartphone o tableta etc 2 Encuentre SongPal con el dispositivo Android y descargue Elda est disponible tanto en Google Play como en App la aplicaci n Esta funci n se activa estableciendo BT PWR Alimentaci n BLUETOOTH en ON p gina 10 El ajuste predeterminado es ON Ejecute SongPal y siga las instrucciones en pantalla R w Despu s de que aparezca la pantalla de conexi n BLUETOOTH en el dispositivo Android toque la tecla tactil PAIRING de este sistema La iluminaci n LED azul del sistema parpadea rapidamente durante el emparejamiento BLUETOOTH 5 Seleccione SONY HT XT1 desde la lista de dispositivos BLUETOOTH del dispositivo Android Una vez establecida la conexi n la iluminaci n LED azul del sistema se encender san s uopun4 1 0 PAIRING I O encendido PAIRING 6 Opere el sistema con la pantalla del dispositivo Android espera conectado Iluminaci n LED azul Pantalla contin a 7ES Sistema Con ctate con un solo toque utilizando el dispositivo Android con la f
155. rug 1 Druk op de I P aan standby knop op de afstandsbediening om het systeem in te schakelen 2 Druk op de MENU knop op de afstandsbediening 3 Druk herhaaldelijk op de y selecteren knop totdat SYSTEM wordt getoond en druk vervolgens op de ENTER knop A Druk herhaaldelijk op de y selecteren knop totdat SYS RST wordt getoond en druk vervolgens op de ENTER knop pagina 11 5 Druk nadat START wordt getoond op de ENTER knop RESET verschijnt op de display en alle instellingen van het menu en geluidsvelden etc worden naar de basisinstellingen teruggesteld 6 Ontkoppel het netsnoer T9NL asI8AIQ Onderdelen en bedieningselementen Hoofdtoestel 1 0 PAIRING INPUT 9 OPT DIGITAL IN ANALOG IN HDMI IN 20 Voorkant Bovenkant 1 1 0 aan standby aanraakknop 2 PAIRING aanraakknop 3 INPUT aanraakknop 4 Afstandsbedieningssensor 5 Indicator e Wit Wanneer de instelling voor de displayhelderheid op Uit wordt ingesteld wordt de verlichtings LED uitgeschakeld e Blauw BLUETOOTH functie pagina 18 6 Display 7 N markering Raak voor gebruik van de NFC functie deze markering aan met uw
156. s assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez m achet ce produit 3FR Table des matieres Fonctions utiles Utilisation de la fonction Commande pour HDMI 5 Utilisation des fonctions de BRAVIA Sync nnn 6 Contr le du sy
157. s el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto 3ES indice Funciones tiles Uso de la funci n Control por HDMI 5 Utilizaci n de las funciones de BRAVIA Sync 6 Controlar el sistema utilizando un smartphone o una tableta SongPal PO Ajuste de la configuraci n Varios Precauci nes uri ai 11 Tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH 14 Soluci n de problemas ucunessenenenesnennenennnenennennennnennnnenn 16 Componentes y controles n 19 SE E EE E abi ii 21 Consulte la Gu a de inicio suministrada para obtener informaci n sobre la configuraci n y operaciones b sicas Ass Funciones tiles Uso de la funci n Control por HDMI Cuando se usa la funci n Control por HDMI y se conecta un equipo compatible con la funci n Control por HDMI a trav s de un cable HDMI de alta velocidad el funcionamiento se simplifica con las funciones siguientes La funci n Control por HDMI se activa ajustando CTRL Contr
158. sibile al tocco INPUT Sensore del telecomando O1 l N LED di illuminazione e Bianco quando la luminosit del display impostata su Spento il LED di illuminazione si spegne e Blu Modalit BLUETOOTH pagina 18 Display Simbolo N Per utilizzare una funzione NFC toccare il dispositivo NFC sul simbolo Lato posteriore 8 9 10 11 12 Cavo di alimentazione CA Presa DIGITAL IN OPT TV Presa ANALOG IN Prese HDMI IN 1 2 3 Presa HDMI OUT TV ARC Toccare leggermente un tasto sensibile al tocco con la punta di un dito Qualora si tocchino due o pi tasti contemporaneamente o si tocchi con un pollice potrebbe non essere possibile ottenere l operazione appropriata Telecomando Tasto 1 0 accensione standby Tasto INPUT Tasto MUTING Tasto VOL volume Tasto SOUND FIELD Tasto VOICE Tasto DISPLAY possibile commutare la luminosit del display Luminoso Scuro Spento e Quando la luminosit del display impostata su Spento il display si spegne dopo aver mostrato lo stato di funzionamento per svariati secondi e Quando si cambia l impostazione su Luminoso da Spento il display mostra le informazioni sul flusso audio 8 Tasto NIGHT modalit notturna 9 Tasti SW VOL volume subwoofer Regolano il volume dei suoni bassi 10 Tasti MENU T selezione E
159. smerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen BRAVIA logo is een handelsmerk van Sony Corporation DSEE is een handelsmerk van Sony Corporation x v Colour en het logo x v Colour zijn handelsmerken van Sony Corporation PlayStation is een geregistreerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc Het merkteken N is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum Inc in de VS en andere landen Android en Google Play zijn handelsmerken van Google Inc wordt vervolgd ss 13NL ClearAudio is een handelsmerk van Sony Corporation Apple het Apple logo iPhone iPod en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen App Store is een servicemerk van Apple Inc Made for BliPod iPhone Made for iPod en Made for iPhone betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek ontworpen is voor aansluiting op respectievelijk een iPod of iPhone en volgens de certificering van de ontwikkelaar voldoet aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor het functioneren van dit apparaat of de naleving van veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften Houd er rekening mee dat het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone invloed kan hebben op draadloze prestaties Compatibele iPod iPhone modellen U kunt de volgende iPod iPhone modellen gebruiken Update
160. spunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Europe Ony Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de D b meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden toegevoegd als de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze afte voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Hetrecycleren van materialen draagtbij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met d
161. st me l aide d un smartphone ou d une tablette SongPal 7 R glage des s lections n 9 Divers Pr cautions waz ii 12 Technologie sans fil BLUETOOTH nennen eenen 15 DEeBannage 2 mn na Ener 17 Pi ces et commandes eene 20 Caract ristiques asian LILLO 22 Reportez vous au Guide de d marrage fourni pour la configuration et les op rations de base AFR Fonctions utiles Utilisation de la fonction Commande pour HDMI En utilisant la fonction Commande pour HDMI et en connectant un appareil compatible avec la fonction Commande pour HDMI l aide d un c ble HDMI High Speed le fonctionnement est simplifi avec les fonctions ci dessous La fonction Commande pour HDMI est activ e en r glant CTRL Commande pour HDMI sur ON page 10 Le r glage par d faut est ON Mise hors tension du syst me Lorsque vous teignez le t l viseur le syst me et l appareil raccord s teignent automatiquement Commande du son du syst me Si vous mettez le syst me sous tension pendant que vous regardez le t l viseur le son du t l viseur sera mis automatiquement parles enceintes du syst me Le volume du syst me sera ajust lorsque vous ajustez le volume en utilisant la t l commande du t l viseur Si le son du t l viseur tait mis par les enceintes du syst me la derni re fois que vous avez regard le t l
162. stazioni MUTING MENU Tv selezione ENTER RETURN E possibile impostare le voci seguenti con il tasto MENU sul telecomando Le impostazioni vengono conservate anche se si scollega il cavo di alimentazione CA nm 1 Premere il tasto MENU sul telecomando per visualizzare la schermata del menu dell amplificatore sul S display del sistema N 2 Premere ripetutamente il tasto 4 selezione per selezionare l impostazione desiderata quindi premere 9 il tasto ENTER z 3 Per chiudere la schermata del menu dell amplificatore premere di nuovo il tasto MENU Menu Funzione Predefinita LEVEL DRC possibile apprezzare l audio Dolby Digital a volumi bassi Controllo dellagamma dell audio ON AUTO OFF dinamica ON comprime l audio in funzione delle informazioni sulla compressione presenti nel contenuto AUTO AUTO comprime automaticamente l audio codificato in Dolby TrueHD OFF l audio non viene compresso TONE BASS suoni bassi vengono enfatizzati possibile modificare questa 0 impostazione da 6 a 6 in unita di 1 TREBLE suoni alti vengono enfatizzati possibile modificare questa 0 impostazione da 6 a 6 in unita di 1 AUDIO SYNC E possibile regolare il suono quando immagine e il suono non OFF Sincronizzazione AV sono sincronizzati ON OFF DUAL E possibile ascoltare il suono di trasmissioni in multiplex Doppio segnale mono dell audio Dolby Digital M S canali principale e secondar
163. steem kantelt kan dit het systeem beschadigen of letsel veroorzaken doordat de glazen bovenkant valt Werking Schakel voordat u andere apparatuur aansluit eerst het systeem uit en trek de stekker uit het stopcontact Reiniging Reinig het systeem met een zachte droge doek Gebruik geen schuursponsjes schuurmiddelen of oplosmiddelen als alcohol of wasbenzine Raadpleeg uw Sony handelaar voor vragen of problemen met het systeem Auteursrechten Dit systeem omvat Dolby Digital en de DTS Digital Surround System Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Vervaardigd onder licentie onder octrooinummers in de VS 5 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 amp andere octrooien en octrooiaanvragen in de VS en elders ter wereld DTS HD het Symbool amp DTS HD en het Symbool tezamen zijn geregistreerde handelsmerken van DTS Inc Product omvat software DTS Inc Alle rechten voorbehouden SIM Het merkteken met het woord BLUETOOTH en de logo s zijn gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG Inc en ieder gebruik van dergelijke merktekens door Sony Corporation vindt plaats onder licentie Dit systeem is uitgerust met High Definition Multimedia Interface HDMI technologie De termen HDMI en HDMI High Definition Multimedia Interface en het HDMI logo zijn handel
164. stema con l impostazione ON Nota Questa voce viene visualizzata solo quando CTRL Controllo per HDMI impostato su ON ARC Per ascoltare l audio digitale da un televisore compatibile con la Canale audio di ritorno tecnologia del Canale di ritorno audio ARC che sia collegato mediante un cavo HDMI High Speed ON OFF ON Nota Questa voce viene visualizzata solo quando CTRL Controllo per HDMI impostato su ON SET BT BT PWR Per attivare e disattivare le funzioni BLUETOOTH del presente Accensione sistema ON OFF ON spegnimento da Nota Se si cambia l impostazione su OFF la funzione BLUETOOTH BLUETOOTH e la funzione NFC vengono disattivate BT STBY Quando il sistema dispone di informazioni di associazione il Standby BLUETOOTH sistema in modalita standby BLUETOOTH anche quando amp ON spento ON OFF AAC Per impostare se il sistema debba utilizzare o meno lo standard Advanced Audio AAC via BLUETOOTH ON OFF Coding Nota Se si modifica l impostazione quando il sistema connesso ON con un apparecchio BLUETOOTH il sistema viene disconnesso dall apparecchio MUTING DISPLAY NIGHT O SW VOL Menu Funzione Predefinita SYSTEM A STBY Standby automatico Per attivare o disattivare la funzione AUTO POWER OFF spegnimento automatico ON OFF Il sistema si spegne automaticamente se non si esegue alcuna operazione entro un determinato periodo di
165. syst me 12FR Concernant l emplacement e Laissez un espace libre l avant du syst me e Ne placez pas le syst me sur un p riph rique qui rayonne de la chaleur e Installez le syst me dans un endroit correctement ventil pour viter l accumulation de chaleur et prolonger la dur e de vie de votre syst me e N installez pas le syst me proximit de sources de chaleur ou dans un endroit soumis aux rayons du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques e l arri re du syst me ne placez aucun objet qui pourrait obstruer les orifices de ventilation et provoquer des dysfonctionnements eSi le syst me est utilis conjointement avec un t l viseur un magn toscope ou un magn tophone cela peut provoquer des parasites et alt rer la qualit de l image Dans ce cas loignez le syst me du t l viseur du magn toscope ou du magn tophone e Faites attention lorsque vous installez le syst me sur une surface trait e avec de la cire de l huile etc car vous risquez de la tacher ou de la d colorer e vitez de vous blesser sur les angles du syst me e Installez le syst me de mani re ne pas endommager l enceinte situ e au bas de celui ci Les enceintes de ce syst mes ne sont pas de type blindage antimagn tique e Ne placez pas quelque chose de chaud sur la partie sup rieure par exemple une casserole ou une th i re chaude Remarques sur la partie vitr e e Ne placez pas qu
166. systeem De ARC functie wordt geactiveerd door ARC Audio Return Channel op ON te stellen pagina 10 De basisinstelling is ON One Touch Play Wanneer u een apparaat Blu ray Disc speler PlayStatione4 etc start dat met het systeem is verbonden middels een High Speed HDMI kabel wordt de aangesloten TV automatisch ingeschakeld en het ingangssignaal van het systeem naar de vereiste HDMI ingang geschakeld De functies hierboven werken mogelijk niet met bepaalde apparaten e Afhankelijk van de instellingen van de aangesloten apparatuur werkt de functie Controle voor HDMI mogelijk niet juist Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de apparatuur BNL sa1puny s6IpueH BRAVIA Sync functies gebruiken De hieronder aangegeven originele Sony functies kunnen tevens worden gebruikt met producten die compatibel zijn met BRAVIA Sync Energiebesparing Indien een BRAVIA Sync compatibele TV met het systeem is verbonden wordt het energieverbruik tijdens standby verlaagd door de HDMI signaaltransmissie te stoppen wanneer de TV is uitgeschakeld met de pass through functie van het systeem op AUTO gesteld pagina 10 De basisinstelling is AUTO Indien een andere TV dan BRAVIA is verbonden moet u dit onderdeel op ON stellen pagina 10 De pass through functie voor HDMI signalen wordt gebruikt voor weergave van de signalen van de HDMI OUT aansluiting van dit systeem zelfs wanneer het systeem standby is gescha
167. t Sprawd wyj cie audio telewizora Aby uzyska informacje na temat ustawie telewizora patrz instrukcja obs ugi telewizora gt Zwi ksz g o no w telewizorze lub anuluj wyciszenie Je li telewizor zgodny z technologi kana u zwrotnego audio ARC jest pod czony do zestawu za pomoc kabla HDMI upewnij sie e kabel jest pod czony do z cza wej cia HDMI ARC w telewizorze patrz rozdzia Pod czanie w do czonej instrukcji obs ugi Informacje i czynno ci wst pne Je li telewizor nie jest zgodny z technologi kana u zwrotnego audio ARC opr cz kabla HDMI nale y pod czy cyfrowy przew d optyczny aby uzyska sygna y wyj ciowy audio patrz 16PL rozdzia Pod czanie w do czonej instrukcji obs ugi Informacje i czynno ci wst pne Odtwarzanie d wi k w przez g o niki zestawu i telewizora gt Wy cz d wi k zestawu lub telewizora D wi k odtwarzany z zestawu nie jest zsynchronizowany z obrazem gt Dla ustawienia SYNC Synchronizacja AV wybierz warto OFF je li ustawiona jest ON strona 9 Z urz dzenia pod czonego do zestawu nie s ycha adnego d wi ku lub s ycha tylko bardzo cichy d wi k gt Naci nij przycisk VOL na pilocie zdalnego sterowania i sprawd poziom g o no ci patrz Cz ci i elementy sterowania strona 19 gt Naci nij przycisk MUTING lub VOL na pilocie zdalnego stero
168. tand ohne Hindernisse voneinander benutzt werden Die effektive Kommunikationsreichweite kann unter den folgenden Bedingungen geringer sein Wenn sich eine Person ein Metallgegenstand eine Wand oder ein anderes Hindernis zwischen den Ger ten mit einer BLUETOOTH Verbindung befindet e An Standorten an denen ein WLAN betrieben wird e Im Bereich eines Mikrowellenger ts das in Gebrauch ist e An Standorten an denen es zu anderen elektromagnetischen Wellen kommt Auswirkungen anderer Ger te BLUETOOTH Ger te und WLAN Ger te IEEE 802 11b g verwenden den gleichen Frequenzbereich 2 4 GHz Wenn Sie Ihr BLUETOOTH Ger t in der N he eines Ger ts mit WLAN Funktion verwenden kann es zu elektromagnetischen St rungen kommen Das kann zu niedrigeren Daten bertragungsraten Rauschen oder einer nicht herzustellenden Verbindung f hren Versuchen Sie in diesem Fall die folgenden Abhilfema nahmen e Stellen Sie eine Verbindung zwischen dieser Anlage und dem BLUETOOTH Mobiltelefon oder BLUETOOTH Ger t her w hrend Sie sich mindestens 10 Meter von dem WLAN Ger t entfernt befinden e Schalten Sie die Stromzufuhr f r das WLAN Ger t aus wenn Sie Ihr BLUETOOTH Ger t innerhalb eines Abstands von 10 Metern verwenden Auswirkungen auf andere Ger te Die von diesem System bertragenen Funkwellen k nnen den Betrieb einiger medizinischer Ger te st ren Da diese St rungen zu einer Fehlfunktion f hren k nnen sollten Sie die Strom
169. teem aangesloten is bij weergave van multi kanaalgeluid Zie de gebruiksaanwijzing die bij de aangesloten apparatuur wordt geleverd voor meer informatie wordt vervolgd 17 SIAM BLUETOOTH De BLUETOOTH verbinding kan niet worden gemaakt gt Controleer dat de indicator blauw is opgelicht zie Naar het geluid luisteren vanaf BLUETOOTH apparaten in de bijgeleverde Beknopte gids Systeemstatus Status van indicator Tijdens koppelen met BLUETOOTH Knippert snel blauw Het systeem probeert een verbinding Knippert blauw met een BLUETOOTH apparaat te maken Het systeem heeft de verbinding met Blauw opgelicht een BLUETOOTH apparaat gemaakt Het systeem staat in de BLUETOOTH Gedoofd standbyfunctie wanneer hetsysteem is uitgeschakeld gt Controleer dat het BLUETOOTH apparaat is ingeschakeld en de BLUETOOTH functie is geactiveerd gt Plaats dit systeem dichter bij het BLUETOOTH apparaat gt Koppel dit systeem opnieuw aan het BLUETOOTH apparaat U moet mogelijk de koppeling met dit systeem eerst met gebruik van uw BLUETOOTH apparaat annuleren Koppelen onmogelijk gt Plaats dit systeem en het BLUETOOTH apparaat dichter bij elkaar zie Naar het geluid luisteren vanaf BLUETOOTH apparaten in de bijgeleverde Beknopte gids gt Zorg dat dit systeem geen interferentie krijgt van draadloze LAN apparatuur andere 2 4 GHz draadloze apparatuur of een magnetron Als er een apparaat in d
170. terf rence avec le fonctionnement de certains appareils m dicaux Cette interf rence pouvant entra ner un dysfonctionnement teignez toujours ce syst me un t l phone portable BLUETOOTH et un p riph rique BLUETOOTH dans les endroits suivants e Dans les h pitaux les trains les avions les stations d essence et tout endroit susceptible de renfermer des gaz inflammables e Pr s de portes automatiques ou d alarmes incendie Remarques Ce syst me prend en charge des fonctions de s curit qui sont conformes aux sp cifications BLUETOOTH comme moyen d assurer la s curit pendant des communications utilisant la technologie BLUETOOTH Toutefois cette s curit peut s av rer insuffisante en fonction des r glages ou d autres facteurs C est pourquoi vous devez toujours tre prudent lorsque vous tablissez des communications l aide de la technologie BLUETOOTH Sony ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de dommages ou autre perte r sultant de fuites d informations pendant une communication au moyen de la technologie BLUETOOTH eLa communication BLUETOOTH n est pas n cessairement garantie avec tous les p riph riques BLUETOOTH qui ont le m me profil que ce syst me Les p riph riques BLUETOOTH connect s ce syst me doivent tre conformes aux sp cifications BLUETOOTH prescrites par Bluetooth SIG Inc et doivent tre certifi s comme tant conformes Toutefois m me lorsqu un p riph rique est
171. teuerung f r HDMI am Fernsehger t ein Informationen zu den Einstellungen des Fernsehger ts finden Sie in der Bedienungsanleitung im Lieferumfang des Fernsehger ts gt Stellen Sie sicher dass alle angeschlossenen Ger te mit BRAVIA Sync kompatibel sind gt berpr fen Sie die Einstellungen des angeschlossenen Ger ts f r Steuerung f r HDMI Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen angeschlossenen Ger ts nach gt Wenn Sie das Netzkabel anschlie en trennen warten Sie mindestens 15 Sekunden bevor Sie die Anlage bedienen gt Wenn Sie den Audioausgang des Videoger ts und die Anlage ber ein anderes Kabel als ein HDMI Kabel verbinden wird aufgrund von BRAVIA Sync m glicherweise kein Ton ausgegeben Setzen Sie in solch einem Fall CTRL Steuerung f r HDMI auf OFF Seite 10 oder schlie en Sie das Kabel vom Audioausgang des Videoger ts direkt an das Fernsehger t an PRTECT Schutz wird im Display der Anlage angezeigt gt Tippen Sie auf die Sensortaste 1 Ein Bereitschaft am Hauptger t um die Anlage auszuschalten Nachdem die Anzeige beendet wird trennen Sie das Netzkabel und berpr fen Sie dass die Bel ftungs ffnungen der Anlage von nichts blockiert werden ZUR CKSETZEN Falls die Anlage immer noch nicht ordnungsgem funktioniert setzen Sie sie wie folgt zur ck 1 Dr cken Sie die Taste I O Ein Bereitschaft auf der Fernbedienung um die Anlage einzuscha
172. tig ausgew hlt wurde Versuchen Sie eine andere Eingangsquelle durch mehrmaliges Dr cken der INPUT Taste auf der Fernbedienung auszuw hlen siehe Abspielen des Tons in der mitgelieferten Einf hrungsanleitung gt berpr fen Sie ob alle Kabel der Anlage und des angeschlossenen Ger ts fest eingesteckt sind Der Basston ist nicht zu h ren oder ist nur sehr leise gt Dr cken Sie die Taste SW VOL auf der Fernbedienung um die Lautst rke des Subwoofers zu erh hen siehe Teile und Steuerungen Seite 21 Der Raumklangeffekt fehlt gt Abh ngig vom Eingangssignal und der Klangfeldeinstellung funktioniert die Raumklangverarbeitung m glicherweise nicht effizient Der Raumklangeffekt kann abh ngig vom Programm oder der Disc sehr subtil sein gt Um Mehrkanalton wiederzugeben berpr fen Sie die digitale Audioausgabeeinstellung des mit der Anlage verbundenen sauspaIy gt sIs Fortsetzung 170 Ger ts N here Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum angeschlossenen Ger t BLUETOOTH Die BLUETOOTH Verbindung kann nicht abgeschlossen werden gt Stellen Sie sicher dass die Beleuchtungs LED blau leuchtet siehe Abspielen des Tons eines BLUETOOTH Ger ts in der mitgelieferten Einf hrungsanleitung Systemstatus Status Beleuchtungs LED W hrend der BLUETOOTH Kopplung Blinkt schnell blau Die Anlage versucht eine Verbindung Blinkt blau mit einem BL
173. twartych r de ognia np takich jak wieczki Aby zredukowa ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie nale y nara a urz dzenia na kapanie lub rozbryzgi cieczy a tak e nie nale y stawia na nim przedmiot w wype nionych p ynami takich jak wazony Urz dzenie pozostaje pod czone do gniazda ciennego dop ki nie zostanie od czony przew d zasilaj cy nawet je li samo urz dzenie jest wy czone Poniewa urz dzenie wy cza si poprzez wyci gni cie wtyczki ze r d a zasilania nale y pod czy je do atwo dost pnego gniazdka zasilaj cego Je li urz dzenie nie pracuje poprawnie nale y natychmiast od czy wtyczk zasilaj c z gniazdka Baterii ani urz dzenia z zainstalowanymi bateriami nie nale y nara a na dzia anie zbyt wysokich temperatur na przyk ad na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych i ognia Tylko do u ytku wewn trz budynk w Kable zalecane do u ycia Do po czenia z komputerami i lub urz dzeniami peryferyjnymi nale y stosowa prawid owo ekranowane i uziemione kable oraz z cza W wyniku test w opisywanego sprz tu stwierdzono e jest on zgodny z ograniczeniami okre lonymi w Dyrektywie EMC gdy u ywany kabel po czeniowy nie przekracza 3 metr w 2PL Uwaga dla klient w poni sze informacje maj zastosowanie wy cznie do urz dze kt re zosta y wprowadzone do sprzeda y w krajach stosuj cych dyrektywy Unii Europejskiej
174. u OFF pagina 11 AUDIO Dal sistema non viene emesso l audio del televisore gt Premere ripetutamente il tasto INPUT sul telecomando per visualizzare TV sul display vedere Ascolto dell audio del televisore nella Guida di avvio in dotazione gt Controllare il collegamento del cavo HDMI del cavo ottico digitale o del cavo audio collegato al sistema e al televisore vedere Collegamento nella Guida di avvio in dotazione gt Controllare l uscita audio del televisore Per le impostazioni del televisore consultare le istruzioni per l uso del televisore gt Aumentare il volume sul televisore o annullare il silenziamento gt Quando collegato un televisore compatibile con la tecnologia del Canale di ritorno audio ARC mediante un cavo HDMI accertarsi che il cavo sia collegato al terminale di ingresso HDMI ARC del televisore vedere Collegamento nella Guida di avvio in dotazione gt Qualora il televisore non sia compatibile con la tecnologia del Canale di ritorno audio ARC collegare il cavo ottico digitale in aggiunta al cavo HDMI per poter emettere l audio vedere Collegamento nella Guida di avvio in dotazione L audio viene emesso sia dal sistema che dal televisore gt Disattivare l audio del sistema o del televisore L audio del televisore riprodotto dal presente sistema in ritardo rispetto all immagine gt Impostare SYNC Sincronizzazione AV su OFF
175. unci n NFC incorporada NFC 1 2 3 8Es Lleve a cabo los pasos del 1 al 3 de Cuando se utiliza un dispositivo Android Despu s de que aparezca la pantalla de conexi n de BLUETOOTH en el dispositivo Android toque el dispositivo Android con la marca N del sistema Una vez establecida la conexi n la iluminaci n LED azul del sistema se encender Iluminaci n LED azul Opere el sistema con la pantalla del dispositivo Android Cuando se utiliza un iPhone iPod touch 1 Toque la tecla t ctil I D encendido espera del sistema La pantalla del sistema se ilumina tras haberse encendido el sistema Toque la tecla t ctil PAIRING de este sistema La iluminaci n LED azul del sistema parpadea r pidamente durante el emparejamiento BLUETOOTH Establezca el iPhone iPod touch en el modo de emparejamiento y seleccione SONY HT XT1 desde la lista de dispositivos BLUETOOTH del iPhone iPod touch Una vez establecida la conexi n la iluminaci n LED azul del sistema se encender Encuentre SongPal con el iPhone iPod touch conectado y descargue esa aplicaci n Ejecute SongPal y opere el sistema con la pantalla del iPhone iPod touch Ajuste de la configuraci n MUTING MENU Tv seleccionar ENTER RETURN Puede establecer los siguientes elementos con el bot n MENU del mando a distancia La configuraci n se conservar aunque desconecte el cable de
176. und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Europe Only Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r Pb diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder H
177. une connexion HDMI Formats vid o pris en charge par ce syst me Entr e Sortie Bloc r p teur HDMI 3D Dessus Fichier 2D Paquet C te c te Dessous d images Demi Haut et bas 4096 x 2160p 59 94 60 Hz O 4096 x 2160p a 50 Hz O u 4096 x 2160p 23 98 24 Hz O u 3840 x 2160p 59 94 60 Hz O 3840 x 2160p 50 Hz O gt 3840 x 2160p 29 97 30 Hz O 4 z 3840 x 2160p 25 Hz O 3840 x 2160p a 23 98 24 Hz O 1920 x 1080p 59 94 60 Hz O O O 1920 x 1080p a 50 Hz O O O 1920 x 1080p a 29 97 30 Hz O O O 3D Dessus Fichier 2D Paquet C te c te Dessous d images Demi Haut et bas 1920 x 1080p a 25 Hz O O O O 1920 x 1080p a 23 98 24 Hz O O O 1920 x 10801 59 94 60 Hz O O O O 1920 x 1080i a 50 Hz O O O O 1280 x 720p 59 94 60 Hz O O O O 1280 x 720p 50 Hz O O O O 1280 x 720p 29 97 30 Hz O O O O 1280 x 720p 23 98 24 Hz O O O O 720 x 480p 59 94 60 Hz O 720 x 576p 50 Hz O 640 x 480p a 59 94 60 Hz O YCbCr 4 2 0 8 bits seulement pris en charge 2 8 bits seulement pris en charge La conception et les caract ristiques sont sujettes modification sans pr avis 23FR sis Nd ADVERTENCIA No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanteria o un armario empotrado Para reducir el riesgo de incendio no cubra la abertu
178. uw iPod iPhone met de laatste software alvorens gebruik met dit systeem BLUETOOTH technologie werkt met iPhone iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPod touch iPod touch 5de generatie iPod touch 4de generatie Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren Tan Draadloze technologie van BLUETOOTH Ondersteunde BLUETOOTH versie en profielen Profiel verwijst naar een standaard reeks van mogelijkheden voor diverse BLUETOOTH productfuncties Zie Technische gegevens pagina 22 voor de BLUETOOTH versie en profielen die door dit systeem worden ondersteund e De BLUETOOTH functie kan alleen worden gebruikt als het aan te sluiten BLUETOOTH apparaat hetzelfde profiel ondersteunt als dit systeem Ook als het apparaat hetzelfde profiel ondersteunt kunnen de functies verschillen als gevolg van de specificaties van het BLUETOOTH apparaat e De audioweergave op dit systeem kan vertraagd zijn ten opzichte van die op het BLUETOOTH apparaat als gevolg van de eigenschappen van de draadloze technologie van BLUETOOTH Effectief communicatiebereik BLUETOOTH apparaten moeten binnen een bereik van ongeveer 10 meter afstand zonder obstakels van elkaar worden gebruikt Het effectieve communicatiebereik kan korter worden onder de volgende omstandigheden e Wanneer er een persoon metalen voorwerp muur of ander obstakel staat tussen de apparaten die middels BLUETOOTH met elkaar
179. v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en marche e Ne montez pas sur le syst me car vous risqueriez de tomber et de vous blesser ou encore d endommager le syst me e Ne placez aucun objet autre que le t l viseur sur le syst me Concernant les sources d alimentation e Avant de mettre en marche le syst me v rifiez que la tension de fonctionnement est identique celle de votre source d alimentation locale La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l arri re du syst me eSi vous pr voyez de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e assurez vous de le d brancher de la prise murale Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon e Une broche de la fiche est plus large que l autre pour des raisons de s curit et il n y a qu une seule fa on de la brancher dans la prise murale Si vous ne parvenez pas ins rer la fiche enti rement dans la prise contactez votre revendeur Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apr s vente qualifi Concernant l accumulation de chaleur Bien que le syst me chauffe lors du fonctionnement il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si vous utilisez le syst me en permanence un volume lev la temp rature augmente consid rablement au niveau de ses faces arri re et inf rieure Pour viter de vous br ler ne touchez pas le
180. versorgung dieser Anlage des BLUETOOTH Mobiltelefons und BLUETOOTH Ger ts an folgenden Orten immer ausschalten e InKrankenh usern Z gen oder Flugzeugen an Tankstellen und an allen Orten an denen entflammbare Gase vorhanden sein k nnen e Im Bereich automatischer T ren oder Feuermelder Hinweise Diese Anlage unterst tzt Sicherheitsfunktionen die der BLUETOOTH Spezifikation entsprechen um Sicherheit f r die Kommunikation mit der BLUETOOTH Technologie zu gew hrleisten Abh ngig von den Einstellungen und anderen Faktoren kann die Sicherheit aber unzureichend sein Seien Sie also immer vorsichtig wenn Sie eine Kommunikation mit BLUETOOTH Technologie durchf hren e Sony bernimmt keine Haftung f r Sch den oder andere Verluste aufgrund von Informationen die bei einer Kommunikation mit der BLUETOOTH Technologie offengelegt wurden e Die BLUETOOTH Kommunikation kann nicht notwendigerweise bei allen BLUETOOTH Ger ten garantiert werden die das gleiche Profil wie diese Anlage haben BLUETOOTH Ger te die mit dieser Anlage verbunden sind m ssen der von Bluetooth SIG Inc vorgeschriebenen BLUETOOTH Spezifikation entsprechen und dementsprechend zertifiziert sein Aber auch wenn ein Ger t der BLUETOOTH Spezifikation entspricht kann es vorkommen dass Merkmale oder Spezifikationen des BLUETOOTH Fortsetzung 152 sauspaIy gt sIs Ger ts eine Verbindung unm glich machen zu anderen Steuerungsmethoden einer
181. viseur le syst me sera mis sous tension automatiquement lorsque vous mettrez de nouveau le t l viseur sous tension Canal de retour audio ARC Si le t l viseur est compatible avec la technologie du canal de retour audio ARC un raccordement l aide d un cable HDMI High Speed enverra galement les signaux audio num riques du t l viseur vers le syst me Pour couter le son du t l viseur partir du syst me il n est pas n cessaire de proc der un raccordement audio distinct La fonction ARC est activ e en r glant ARC Canal de retour audio sur ON page 10 Le r glage par d faut est ON Lecture une seule touche Lorsque vous activez l appareil lecteur Blu ray Disc PlayStations4 etc raccord au syst me en utilisant un c ble HDMI High Speed le t l viseur raccord est mis sous tension automatiquement et le signal d entr e du syst me est bascul sur l entr e HDMI appropri e se peut que les fonctions ci dessus ne fonctionnent pas avec certains appareils e En fonction des r glages de l appareil raccord la fonction Commande pour HDMI peut ne pas fonctionner correctement Reportez vous au mode d emploi de l appareil BFR san SUOIPUOJ Utilisation des fonctions de BRAVIA Sync Les fonctions Sony originales r pertori es ci dessous peuvent galement tre utilis es avec des produits compatibles avec BRAVIA Sync conomie d nergie Si un t
182. wania aby anulowa wyciszenie patrz Cz ci i elementy sterowania strona 19 gt Upewnij si e r d o wej ciowe zosta o poprawnie wybrane Nale y wypr bowa inne r d a wej ciowe kilkakrotnie naciskaj c przycisk INPUT na pilocie zdalnego sterowania patrz rozdzia S uchanie d wi ku w do czonej instrukcji obs ugi Informacje i czynno ci wst pne gt Sprawd czy wszystkie kable i przewody zestawu i pod czonych urz dze s dobrze umieszczone w gniazdach D wi ki niskotonowe nie s s yszalne lub poziom ich g o no ci jest zbyt niski gt Naci nij przycisk SW VOL na pilocie zdalnego sterowania aby zwi kszy g o no subwoofera patrz Cz ci i elementy sterowania strona 19 Nie mo na uzyska efektu d wi ku przestrzennego gt Wzale no ci od sygna u cyfrowego i ustawie pola akustycznego przetwarzanie d wi ku przestrzennego mo e nie dzia a efektywnie Odczucie efektu d wi ku przestrzennego zale y od programu lub p yty gt Aby odtwarza wielokana owy sygna audio nale y sprawdzi ustawienie wyj cia cyfrowego sygna u audio w urz dzeniu pod czonym do zestawu Szczeg owe informacje na ten temat zawarto w instrukcji obs ugi pod czonego urz dzenia BLUETOOTH Nie mo na utworzy po czenia BLUETOOTH gt Upewnij si e wieci si lampka LED niebieska patrz rozdzia S uchanie d wi ku z urz dze B
183. zijn verbonden e Locaties waar een draadloos LAN is ge nstalleerd e In de buurt van magnetrons die in gebruik zijn e Locaties waar andere elektromagnetische golven worden opgewekt Effecten van andere apparaten BLUETOOTH apparaten en draadloos LAN IEEE 802 11b g gebruiken dezelfde frequentieband 2 4 GHz Wanneer u uw BLUETOOTH apparaat gebruikt bij een apparaat met mogelijkheden voor draadloos LAN kan zich elektromagnetische interferentie voordoen Dit kan lagere overdrachtssnelheden en ruis tot gevolg hebben en misschien kan er geen verbinding worden gemaakt Probeer de volgende oplossingen als dat gebeurt e Verbind dit systeem en de BLUETOOTH mobiele telefoon of het BLUETOOTH apparaat op ten minste 10 meter afstand van de draadloze LAN apparatuur e Schakel de stroom van de draadloze LAN apparatuur uit wanneer u uw BLUETOOTH apparaat binnen 10 meter gebruikt Effecten van andere apparaten De radiogolven die door dit systeem worden uitgezonden kunnen de werking van sommige medische apparaten storen Deze interferentie kan leiden tot een storing en daarom moet u dit systeem de mobiele telefoon met BLUETOOTH en het BLUETOOTH apparaat altijd uitschakelen op de volgende locaties e In ziekenhuizen in de trein in het vliegtuig bij tankstations en overal waar ontvlambare gassen kunnen zijn e Bij automatische deuren of een brandalarm e Dit systeem ondersteunt beveiligingsfuncties die voldoen aan de BLUETOOTH specificat
184. zne zaprojektowane do wsp pracy odpowiednio z urz dzeniami iPod i iPhone kt re uzyska y certyfikacj producenta za zgodno ze standardami jako ci firmy Apple Firma Apple nie ponosi odpowiedzialno ci za korzystanie z tego urz dzenia ani za jego zgodno z normami bezpiecze stwa i lokalnymi przepisami Uwaga korzystanie z tego akcesorium wraz z urz dzeniem iPod lub iPhone mo e wp ywa na jako komunikacji bezprzewodowej Kompatybilne modele urz dze iPod iPhone Kompatybilne modele urz dze iPod iPhone przedstawiono poni ej Przed rozpocz ciem korzystania z zestawu nale y zaktualizowa system urz dzenia iPod iPhone Technologia BLUETOOTH jest obs ugiwana przez urz dzenia iPhone iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPod touch iPod touch 5 generacji iPod touch 4 generacji Pozosta e znaki towarowe i nazwy towarowe stanowi w asno odpowiednich firm 140 Technologia bezprzewodowa BLUETOOTH Obstugiwana wersja i profile BLUETOOTH Profil to standardowy zestaw funkcji poszczeg lnych produkt w BLUETOOTH W sekcji Dane techniczne strona 21 mo na znale informacje na temat wersji i profili BLUETOOTH obs ugiwanych przez zestaw e Aby wykorzysta funkcj BLUETOOTH pod czane urz dzenie BLUETOOTH musi obs ugiwa ten sam profil co zestaw Nawet je li urz dzenie obs uguje ten sam profil funkcje mog si r ni ze wzgl du na specyfikacj
185. zypadku braku ON VER Pozwala wy wietli bie c wersj oprogramowania uktadowego s Wersja SYS RST Pozwala zresetowa menu i ustawienia pola akustyczne itd Zimny reset zestawu zestawu do stanu pierwotnego je li s problemy z jego dzia aniem Wi cej informacji na ten temat mo na znale w sekcji Wykrywanie i usuwanie usterek strona 18 MENU 4 y wyb r ENTER RETURN 11PL abyunj sujepAzid Zalecenia dotycz ce eksploatacji Bezpiecze stwo Je li do zestawu dostanie si jakikolwiek przedmiot lub p yn nale y od czy przew d zasilania i przed dalszym u ytkowaniem zestawu zleci jego sprawdzenie wykwalifikowanej osobie e Nie wolno wspina si na zestaw poniewa grozi to upadkiem i obra eniami cia a lub uszkodzeniem zestawu e Na zestawie nie nale y stawia niczego poza telewizorem Zasilanie e Przed rozpocz ciem u ywania zestawu nale y sprawdzi czy napi cie robocze jest zgodne z zasilaniem lokalnym Napi cie robocze zosta o podane na tabliczce znamionowej z ty u zestawu Je li nie planuje si u ywania zestawu przez d u szy czas nale y od czy go od gniazda ciennego Od czaj c przew d zasilaj cy nale y chwyta za wtyczk nigdy za przew d e Ze wzgl d w bezpiecze stwa jeden bolec wtyczki jest szerszy ni drugi uniemo liwiaj c nieprawid owe pod czenie jej do gniazda ciennego Je li nie mo esz wsun do ko

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung YP-S1  Stand- Alone - AA Electric  パソコンでファイルを見る  Samsung GT-C3520I User Manual  X-320M™ User's Manual  取扱説明書 - ムサシインテック  SW22R Instructional Manual  "user manual"    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file