Home

ActiveFloor

1. Vue en plan Source de chaleur Entr e eau de chauffage Entr e sortie L gende Sortie eau de chauffage Entr e eau de chauffage Sortie source de chaleur Entr e source de chaleur Distances minimales Sortie soupapes de s curit source de chaleur et chauffage 7 Vanne bille Sortie eau de chauffage 450 90 150 150 140 450 mi gt gt La 100 O O1 amp ND 300 3 z q Toutes les mesures s entendent en mm 700 450 SR HEN La sonde ext rieure QAC 34 101 et les documents se trouvent dans le tableau lectrique 530 CIA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 10 Encombrements 10 2 OH 1 11es OH 1 18es type saumure eau avec r gulation Optiplus Vue frontale 530 O i 2 Y y Vue en plan D S d 5 2 52 LS 22 5 SP DD D 5 O C C O LI LL 450 90 150 150 IED IHAN Fi IBEN Sortie eau de chauffage 140 Vue lat rale 700 4 gt lt 4 100 300 700 450 ICE 530 Vue arri re raccordements 90 290 150 Raccordements lectriques d alimen tation 5
2. I Mode d emploi Uptiheat All in One OH 1 5es 1 18es S et E E mil va er Ds s pr CIA climat froid chaud Droit d auteur et limites de responsabilit Droit d auteur Veuillez lire au pr alable le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi vous donne des informations pr cieuses pour manipuler l appareil II fait partie int grante du produit et doit tre conser v proximit imm diate de l appareil Il doit tre conserv durant toute la dur e d utilisation de l appareil Il doit tre remis aux propri taires ou aux Utilisateurs de l appareil II convient de lire ces instructions de montage avant tout travail sur et avec l appareil dont le chapitre S curit Il est imp ratif de suivre toutes les consignes qu il contient Si vous avez des questions ou si des l ments vous paraissent peu clairs contactez le service client le ou le repr sentant du fabricant le plus proche Les instructions de montage couvrent plusieurs mod les d appareil il faut absolument respecter les param tres s appliquant chaque mod le Le mode d emploi est destin exclusivement aux personnes qui sont en charge de l appareil Traiter toutes les informations de mani re confidenti elle Car elles sont prot g es par les droits de la propri t industrielle Il est interdit de reproduire transmettre dupliquer enregistrer dans des syst mes lectroniques ou traduire dans
3. Lors du transport la pompe chaleur ne doit pas tre inclin e de plus de 45 au maximum dans toutes les directions Il faut viter que la pompe chaleur soit mouill e o expos e l humidit sous quelque forme que ce soit ceci est galement valable lors du montage Vue de devant centre de gravit 3 3 Emballage version E E Par rapport au mod le S E la version E E avec CIS circuit interm diaire avec CIS de s paration pr sente l ext rieur un module suppl mentaire com prenant un changeur de chaleur des conduites hydrauliques et des tuyaux flexibles Ce module est prot g par un cadre en bois suppl mentaire 2 no OH 1 xxes avec CIS tat la livraison Le cadre de protection en bois n est pas viss l appareil et peut tre retir en le soulevant Cc Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 3 Transport Installation 3 3 Suite Cadre de protection pour mod le E S avec CIS REMARQUE CADRE SUPPL MENTAIRE Les cadres suppl mentaires sont r utilis s par CTA Veuil lez nous les renvoyer 3 4 Retrait de la protection de transport Desserrer 4 vis bois 2 de chaque c t La machine est viss e sur la palette en bois au moyen de 4 vis en bois 2 de chaque c t Lorsque la machine se trouve sur le site d installation il est possible de d visser les 4 vis et de pousser la machine de la palette
4. 65 C 25 60 D bit minimal nominal norme 1 88 2 15 2 51 2 45 2 80 3 27 3 13 3 58 4 18 Pertes de charge 8 11 14 12 15 20 17 21 29 Pression disponible M dium eau thyl ne glycole kPa kPa 100 95 91 15 25 92 86 80 75 25 81 72 59 79 23 Circulateur int gr au circuit d eau glycol e Condenseur c t chauffage B0 W35 16 1 KW 0 91 1 30 1 81 16 1 KW 1 18 1 69 2 36 16 1 KW 1 53 2 18 3 06 D bit minimal nominal norme m3 h Pertes de charge Pression disponible 2 4 7 13 17 73 61 5 10 18 75 66 52 71 14 27 70 57 36 z M dium eau kPa kPa Circulateur int gr au circuit de chauffage BEEN ENE Dimensions Raccordements Divers 100 15 1 100 A 15 1 100 A 15 1 700 x 530 x 1260 170 170 190 Poids total Raccord circuit de chauffage FE pouce FE Raccord circuit de source eau glycol e 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 R frig rant charge pouce kg R 410A 2 4 R 410A 2 7 R 410A 3 3 Huile de r frig ration charge Vase d expansion circuit de chauffage i i V Pression circuit de chauffage Vase d expansion circuit de source V Pression circuit source de chaleur Soupape de s curit source chauffage r r r r kg p ba p ba p ba Point de commut pressost circ source Op bar Valeur mesur e en champ libre OH 1
5. V rifier les param tres de la valeur de consigne de temp rature et le param trage sur la r gulation de la pompe chaleur Contr ler les entr es sondes de temp rature et tat des thermos tats Contr ler les branchements lectriques raccordements pompes etc CIA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 9 Donn es techniques 9 1 OH 1 5es OH 1 8es saumure eau avec r gulateur Optiplus Type de pompe chaleur Optiheat 1 5es Optiheat 1 6es Optiheat 1 8es Genre All in One All in One All in One R gulateur Optiplus int gr int gr int gr N de contr le WPZ sw Puissances nominales selon EN 14511 W 35 W 50 W 35 W 50 W 35 W 50 Puissance de chauffage BO k 5 0 4 6 5 9 5 5 7 7 5 W 7 3 COP BO 4 3 0 4 5 3 0 4 5 3 0 Puissance lectrique absorb e BO kW 1 1 6 1 3 1 8 1 7 KW 1 2 4 Puissance frigorifique 3 9 3 0 4 5 3 6 6 0 4 9 Emissions sonores JBA Niveau de pression sonore 1 m Lpa dB A Domaine d application Temp rature source de chaleur 6 bis 20 Temp rature d part chauffage gt BO min max C 20 bis 65 Temp rature d part chauffage B 6 min max C 25 bis 60 Evaporateur c t eau glycol e B0 W35 Pertes de charge kPa 4 5 7 6 7 9 7 9 11 M dium eau thylene glycole 75 25 75 25 75 25 Circulateur int gr au circuit d eau glycol e A 14 1 KW A
6. 5 1 Indication de montage Pour pouvoir garantir un fonctionnement de la pompe chaleur optimal et ne n cessitant aucun entretien il convient de respecter les points suivants lors du montage Pour pouvoir garantir un fonctionnement de la pompe chaleur optimal et ne n cessitant aucun entretien il convient de respecter les points suivants lors du montage Des verrouillages doivent tre introduits dans les conduites de raccor dement Il faut imp rativement monter les flexibles blind s livr s avec la PAC Pour la protection lectrique de la pompe chaleur alimentation de la puissance il faut imp rativement installer un syst me dis joncteur tripolaire trois fusibles s par s ne sont pas autoris s Il faut respecter les valeurs de protection lectrique indiqu es sur la plaque signal tique Avec un mod le avec sondes g othermiques il faut m langer eau contenue dans les conduites de sondes g othermiques avec un produit antigel m langer selon les indications de la plaque signal tique En effet il faut prendre garde un fonctionnement hors gel jusqu une temp rature de 20 C La conduite de raccordement des sondes g othermiques ne doit en aucun cas tre con ue avec des tubes d acier zingu s l utilisation de tubes en inox est recommand e 5 2 Proc dure PERSONNEL QUALIFI Seul un personnel qualifi chauffagiste lectricien et sp cialiste du froid est habilit
7. Elimination 12 51 Emissions sonores 54 Encombrements 62 Entretien 50 Erreurs de marche 59 F Filtre d shydrateur 03 Fonctionnement 10 G Garantie 19 Instruction du fabricants 69 C D 66 Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud CIA climat froid chaud L Lieu d installation Limites de responsabilit Limiteur M Maintenance Maintenance r guli re Marche sec Mise en service Mode de secours Module MLI Module pilote Module pilote EVD Montage O Optiheat au verso P Pictogrammes Pi ces de rechanges Pieds de la machine Pilote EVD Pompe condensateur Pompe vaporateur Prescriptions l gales Pressostat basse pression Pressostat haute pression Pressostat saumure Protection de transport Protection electrique Puissances nominales Q Qualit de l eau R Raccordements R glages en usine R gulateur principal R gulation de la surchauffe Responsabilit R utilisation Robinet boisseau sph rique Robinet de remplissage S S curit Service de client Service de Client Signal MLI Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch A 13 48 50 50 11 30 11 40 43 47 31 30 26 69 18 47 40 42 10 23 23 24 15 38 04 21 37 35 42 31 47 50 12 51 36 24 11 38 44 A Sonde de temperature 24 Soupape de s curit 24 Switch 45 T Tableau l
8. Robinet boisseau svh rique CTA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 5 Montage Mise en service 5 3 1 Mise en eau des circuits Circuit source hydrauliques Le remplissage du circuit source est d crit dans l instruction Remplissa ge d une sonde g othermique Les ouvertures de rin age de remplissa ge et de purge doivent tre mont es c t b timent Circuit de chauffage Remplir l installation la pression syst me via les ouvertures de remplis sage c t b timent REMARQUE REMARQUE Les circuits de source et de chauffage sont con us pour une pression de service max gt v caract techniques Ces valeurs doivent tre prises en compte pour le remplissage de l installation et la planification des composants syst me Sur les mod les E E avec CIS le circuit de s paration est pr rempli en usine La proc dure de remplissage du circuit source est identique pour 1 5es 1 18es 1 Fermer le robinet boisseau sph r 1 2 Raccorder le flexible pour le remplissage au robinet de remplissage 2 ouvrir le robinet de remplissage 3 Raccorder le flexible pour le robinet de vidange 3 ouvrir le robinet de vidange 4 Rincer le circuit l eau 5 Remplir le circuit source d un m lange glycol eau et laisser circuler 6 Raccorder le robinet de vidange 3 et remplir le circuit avec une pression syst de 2 bar 7 Ouvr
9. chaudi re Celui ci est livr la sortie d usine en externe et doit tre mont lors de l installation conform ment la longueur de flexible disponible sur le mur Voir le plan d installation p 17 CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 4 4 3 Optiheat au verso Optiheat All in one au verso OH 1 5es 1 8 es Legende 1 2 S D part chauffage Retour chauffage Flexible d coulement van nes de s curit source et chauffage Sortie source Entr e source L gende 1 2 3 Sous r serve de modification technique D part chauffage Retour chauffage Flexible d coulement vannes de s c source et chauffage Flexible de raccordement set 10 CIS 11 Bouchons borgnes echangeur de chaleur CTA 09 2012 www cta ch 4 Fonction Construction Optiheat All in one au verso OH 1 11es 1 18 es Legende 1 PA 3 Optiheat All in one au verso OH 1 5es 1 18es E E avec CIS D part chauffage Retour chauffage Flexible d coulement vannes de s curit source et chauffage Flexible de raccordement vase d expansion chauffage Sortie source Entr e source i L gende 6 Purgeur 7 Sortie source 8 Entr e source 9 Entr e nappe phr atique Sortie nappe phr atique Echangeur plaques CTA climat froid chaud 4 Fonction Construction 4 5 D montage du capot Proc dure enl
10. CTA 09 2012 www cta ch 6 2 Pompe vaporateur 6 Instructions pour un personnel comp tent qualifi Fonction pompe vaporateur Q8 Vue d ensemble du param trage A1 A2 A3 e A1 Mode de r gulation Pression proportionnelle PP Pression constante cp R gime constant cs Hauteur de refoulement r gime Message de d faut Activation externe A1 commande locale d sactiv e A3 R gime minimum externe raccord activ Affichage V de la quantit de d bit actuelle Domaine R glages en usine standard D e Pression constante la diode est allum e jaune A1 Courbe caract ristique de r gulation r gler sp cifiquement E pour l installation livraison maximum 1 Limitation de la puissance MARCHE 80 de la puissance Switch 2 Message de d faut OFF REMARQUE REMARQUES La pompe est livr e en sortie d usine avec le r glage de pression constante maximum Le param trage la mise en service doit tre r alis selon les sp cifications du planificateur de l installation ou de l installateur Autre ment dit r gler l cart n cessaire en adaptant le cp sur la pompe Les r glages sont sp cifiques l installation et peuvent varier La pompe est pr confectionn e avec un connecteur Molex Sous r serve de modification technique Fp pAg rr E E Lai 100 GG CTA CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 6 3 Mo
11. Eau de chauffage Entr e sortie O EE GO i PO g D 3 al Sortie Source de chaleur RA Q Entr e N me 40 H S N Y Y Y L gende 1 Sortie eau de chauffage 2 Entr e eau de chauffage 3 Sortie source de chaleur 4 Entr e source de chaleur 5 Distances minimales 6 Sortie soupapes de s curit source de chaleur et chauffage 7 Vanne bille 8 Raccordement vase d expansion circuit chauffage Depuis la sortie longueur du tuyau 1500 mm Toutes les mesures s entendent en mm La sonde ext rieure QAC 34 101 et les docu ments se trouvent dans le tableau lectrique climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 10 Encombrements 10 3 OH 1 5es OH 1 8es eau eau avec circuit interm diaire de s paration et r gulation Optiplus Vue frontale Vue lat rale Vue arri re raccordements 930 700 90 290 150 q uai SES De N Tableau 1 1 Raccordements C ble C ble lectriques sonde d ali men tation o Eau de chauffage ni 495 Entr e sortie O 5 DOG N RP ai LO r v N EE Em Sortie E Source de chaleur S Entr e DEEE a i TE y 222 Y Y Vue en plan ma Dimension X OH 1 5es 1 6es env 410 mm g OH 1 8es 1 11es env 435 mm ER B OH 1
12. chaleur CTA Optiheat il faut tenir compte des points suivants lors de la planification e La puissance de chauffe de la pompe chaleur devrait tre dimensionn e le plus exactement possible pour viter une trop grande fr quence d enclenchements et de d clenchements Si la puissance de chauffe de la pompe chaleur est surdimen sionn e ou si la chaleur est distribu e par des radiateurs il faut absolument installer un accumulateur Le d bit d eau sur la pompe chaleur doit tre constant pas de pompes r gl es par la pression Pour le dimensionnement des sondes g othermiques il faut tenir compte des changements de dur e de fonctionnement occasion n s par une production ECS ou un chauffage de piscine Speziell ist darauf zu achten das dem Erdreich nicht mehr als 100 KWh m a W rmeenergie entzogen wird L ass chement d un b timent par une pompe chaleur fonction nant avec une sonde g othermique ne peut tre effectu que si la PAC commande aussi une puissance de chauffage d appoint disponible par ex un corps de chauffe lectrique au d part du chauffage et sans aucun soutirage de chaleur sur la sonde g o thermique Une pompe chaleur ne peut tre r gul e en fonction de la puissance Les pompes chaleur fonctionnent avec un courant volumique constant et donc avec une diff rence de temp rature fixe entre le d part et le retour du chauffage II convient d accorder une gran
13. est enti rement c bl sur le tableau lectrique Le raccordement la circ nappe phr atique s effectue lors de l installation sur site et doit tre r alis par un professionnel qualifi Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 5 2 Suite 5 2 1 Raccordement lectrique Maschinen Grenze Limite de la machine Hauptschalter Interrupteur principal 5 Montage Mise en service 1 2 Contacteur et relais thermique suppl mentaires sur le mod le E E avec CIS L gende 1 Borne de mise la terre 2 Protection 3 Relais thermique Les travaux la charge du client pour le raccordement de la puissance avec l alimentation principale et le dimensionnement des conduites ainsi que les protections par fusible doivent tre r alis s conform ment au sch ma de raccordement suivant Les indications sp cifiques l appareil figurent dans les caract ristiques techniques Borne 4mm2 1 5es 1 6es 1 8es 1 11es terminal 4mm2 1 5es 1 6es 1 8es 1 11es Borne 6mm2 14es 18es terminal 6mm2 14es 18es Bauseitige Lieferung service on the part of the builder Vorschlag Bauseitige Vorsicherung Die Verantwortung liegt beim Elektriker Anschlussquerschnitt max Pre fuse recommendation site wise The responsibility rests with the electrician connection width max nur Flex Kabel verwenden utiliser seul des c bles Flex 1 Suivez ordre de phase 3x400 N PE 50Hz adhere t
14. sur le sol prendre en compte l angle d inclinaison maximum admissible Pour retirer la fixation de transport il faut d abord retirer les panneaux lat raux voir le chapitre 4 3 d montage du bo tier Procedure 1 Enlever la vis t te hexagonale et le morceau de bois en dessous 2 Enlever la vis six pans creux et le morceau de bois cach CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 3 4 Suite 3 Transport Installation D Tirez sur les deux morceau de bois de 40 cm de longueur sous le kit de refroidissement Les l ments suivants doivent tre en face de vous la securit de trans port et enlev e 2 morceau de bois de 40 cm de longueur L Mm T gt m mn i 1 3 1 Fr s r L km i 5 Bi i 1 7 K L LS A 3 Bois de renforcer 60 x 60 x 8 mm Vis hexagone M8 x 40 Vis t te plate Imbus M6 x 20 Rondelle M8 Rondelle M6 Bague lastique M8 Bois de renforcer 50 x 50 x 25 mm Composants limin s de mani re appropri e ATTENTION Lors du transport la pompe chaleur ne doit pas tre inclin e de plus de 45 au maximum dans toutes les directions Veiller ce que l appareil ne puisse en aucun cas glisser de l engin de transport lors du passage des seuils de porte ou d obstacles similaires Il faut viter que la pompe chaleur soit mouill e ou expos e l humidit sous quelque forme que c
15. tamis dans le circuit d eau Nettoyer la vitre du regard Contr ler le fonctionnement du pressostat ou du contr leur de d bit R gler la valeur de consigne pour la temp rature de la protection contre le gel sur la r gulation de la PAC CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 6 Instructions pour un personnel comp tent qualifi AN paneer DANGER DE MORT DU AU COURANT ELECTRIQUE Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l installation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire Ce chapitre est d di au monteur de service En compl ment au cha pitre 5 Montage mise en service la manipulation et les sp cifications additionnelles des composants suivants sont d crites en suppl ment dans le pr sent chapitre Fonction pompe condensateur Q9 avec module MLI Fonction pompe source Q8 Module MLI Capteur de d bit avec sonde de temp rature B71 Module pilote EVD pour la r gulation de la surchauffe Mode de secours chauffage 6 1 Pompe condensateur Fonction pompe condensateur Q9 avec MODULE MLI Remarque La pompe condensateur Q9 est livr e en sortie d usine avec un module MLI mont Si le module MLI est mont les touches de commande sur la pompe de circulation n ont plus de fonction Vue d ensemble
16. 1 8es 1 11es env 435 mm 5 2 OH 1 11es 1 18es env 485 mm 3 U g 3 2 Du o O o amp og 9 2 DO agg D Bd p QF SELE So OL cu OU U 0 N au L gende 450 240 150 140 450 1 Sortie eau de chauffage ca 2 Entr e eau de chauffage 3 Sortie source de chaleur 4 Entr e source de chaleur P 5 Distances minimales D 6 Sortie soupapes de s curit y source de chaleur et chauffage Ei 7 Vanne bille 8 Raccordement vase d expansion circuit 8 chauffage Depuis la sortie long du tuyau 1500 mm Toutes les mesures s entendent en mm La sonde ext rieure QAC 34 101 et les docu ments se trouvent dans le tableau lectrique 450 930 CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch A A ANSI Z535 5 B Bornes externes 27 C C ble de signal MLI 45 Capot du compresseur 24 Centre de gravit 14 Chariot de manutention 13 Chariot l vateur 14 Circuit de chauffage 37 Circuits hydrauliques 27 Circuit source 27 Compresseur Da Comptage d nergie A7 Concept de base 38 Condenseur 03 Connecteur Molex 41 Contr le l entr e 13 D D claration de conformit 74 D marreur progressif 21 D rangements 52 D tendeur 29 D tendeur lectronique De Dimensions 54 Disjoncteur de protection de c ble 34 Domaine d application 54 Donn es lectriques 55 Donn es techniques 54 Droit d auteur D E cran 52
17. 11es 1 18es env 485 mm 3 38 289 2 O 2a O2 0 5 O DD o5 2 v S O D au TD D D D o L Q D O D Q D 55 gt 5 O C O O C NU U mm N U ER L gende 450 240 150 140 450 1 Sortie eau de chauffage i gi RE 2 Entr e eau de chauffage 3 Sortie source de chaleur 4 Entr e source de chaleur STOL 5 Distances minimales O 7 117 m 6 Sortie soupapes de s curit source de chaleur et chauffag 7 Vanne bille S Toutes les mesures s entendent en mm La sonde ext rieure QAC 34 101 et les documents se trouvent dans le tableau lectrique O 3 5 930 CTA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 10 Encombrements 10 4 OH 1 11es OH 1 18es eau eau avec circuit interm diaire de s paration et r gulation Optiplus Vue frontale Vue lat rale Vue arri re raccordements 930 700 90 290 150 Le Le D Le o o N Tableau d T Raccordements C ble C ble lectriques Sonde d ali men tation 0 Eau de chauffage bl 495 Entr e sortie D O Y A RP sT O eA E Vm m Sortie Source de chaleur e Entr e e gt eme E S a V TR U Oo 1 1 Vue en plan D Dimensions X OH 1 5es 1 6es env 410 mm D O OH
18. 14 1 KW Condenseur c t chauffage B0 W35 D bit nominal At 7 K norme At 5 K ms h 0 48 0 61 0 86 0 51 0 72 1 01 0 66 0 95 1 33 Pression disponible kPa 51 48 43 49 46 40 48 44 36 Circulateur int gr au circuit de chauffage D ENE A 13 1 A 13 1 Dimensions Raccordements Divers Poids total kg 140 140 150 Raccord circuit de source eau glycol e FE pouce 5 4 5 4 5 4 Huile de r frig ration charge 0 7 0 7 1 Pression circuit de chauffage p bar 1 0 1 0 1 0 Pression circuit source de chaleur p bar 0 5 0 5 0 5 4 2 3 4 Valeur mesur e en champ libre La pression disponible est indiqu e pour la vitesse du circulateur la plus lev e Inclus vase d expansion circuit chauffage d s OH 1 11es OH1 5es et OH 1 6es sans d marreur progressif CIA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 9 Donn es techniques 9 1 Suite Type de pompe chaleur Optiheat 1 5es Optiheat 1 6es Optiheat 1 8es Genre All in One All in One All in One R gulateur Optiplus int gr int gr int gr N de contr le WPZ Donn es lectriques Fusible externe avec corps de chauffe lectrique Puissance corps de chauffe lectrique 400 V Courant maximal sans corps de chauffe lectr Courant de d marrage direct avec d marreur progressif Indice de protection Puissance maximale absorb e par
19. 5es et OH 1 6es sans d marreur progressif Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 La pression disponible est indiqu e pour la vitesse du circulateur la plus lev e Inclus vase d expansion circuit chauffage d s OH 1 11es www cta ch CIA climat froid chaud 9 Donn es techniques 9 2 Suite Type de pompe chaleur Optiheat 1 11es Optiheat 1 14es Optiheat 1 18es Genre All in One All in One All in One R gulateur Optiplus int gr int gr int gr N de contr le WPZ RS PS EE Donn es lectriques Fusible externe avec corps de chauffe lectrique Puissance corps de chauffe lectrique 400 V Courant maximal sans corps de chauffe lectr if 4 Courant de d marrage direct avec d marreur progressif Indice de protection Puissance maximale absorb e par circulateurs z z Puissance maximale absorb e au total Il est indispensable de se r f rer aux prescriptions locales en vigueur Composants incorpor s Circulateurs classe nerg tique A Soupape de s curit 3 0 bar Manom tre 0 4 bar Tuyaux m talliques flexibles R gulateur de pompe chaleur Optiplus Sonde de temp rature Vases d expansion inclus appareil de chauffage d s OH 1 11es Pressostat Contr leur de d bit CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 9 Donn es te
20. circulateurs KW Puissance maximale absorb e au total Il est indispensable de se r f rer aux prescriptions locales en vigueur Composants incorpor s Circulateurs classe nerg tique A Soupape de s curit 3 0 bar Manom tre 0 4 bar Tuyaux m talliques flexibles R gulateur de pompe chaleur Optiplus Sonde de temp rature Vases d expansion inclus appareil de chauffage d s OH 1 11es Pressostat Contr leur de d bit CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 9 2 OH 1 11es OH 1 18es saumure eau avec r gulateur Optiplus 9 Donn es techniques Type de pompe chaleur Optiheat 1 11es Optiheat 1 14es Optiheat 1 18es Genre All in One All in One All in One R gulateur Optiplus N de contr le WPZ 12 06 Puissances nominales selon EN 14511 int gr int gr SW 307 12 06 int gr W 35 Puissance de chauffage BO BO W 50 17 8 16 7 COP Puissance lectrique absorb e Puissance frigorifique Emissions sonores BO BO 4 5 3 1 3 9 5 4 EN pa dB Niveau de pression sonore 1 m1 Domaine d application Temp rature source de chaleur Temp rature d part chauffage gt BO z z min max min max Temp rature d part chauffage B 6 Evaporateur c t eau glycol e B0 W35 min max Le 25
21. du param trage A1 A2 A3 A1 Mode de r gulation Pression proportionnelle PP Pression constante cp R gime constant cs A2 Hauteur de refoulement r gime Message de d faut Activation externe commande locale d sactiv e AT R gime minimum externe A3 raccord activ Affichage V de la quantit de d bit actuelle Domaine CTA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 6 Instructions pour un personnel comp tent qualifi CTA climat froid chaud Param trage en usine avec le module MLI chauffage standard SN R gime constant diode allum e jaune A1 DE La courbe caract ristique de r gulation est prescrite par le signal MLI les diodes ne sfallument pas A2 ext L activation externe est active a diode s allume jaune A3 Switch 1 x OEE Commutateur 1 ARR T Switch 2 aa Message de d faut R glage de la courbe caract ristique de r gulation voir le chapitre 6 3 Module MLI Par 2793 R gime maximum de la pompe REMARQUE Remarque La pompe condensateur Q9 est livr e en sortie d usine avec un module MLI mont Si le module MLI est mont les touches de commande sur la pompe de circulation n ont pas de fonction Le param trage est effectu au moyen du r gulateur de pompe chaleur La pompe est pr confectionn e avec un connecteur Molex Sous r serve de modification technique
22. insert chauffant lectrique la pompe chaleur doit avoir t mise en service par un per sonnel comp tent qualifi MARCHE SEC Eviter dans tous les cas le fonctionnement sec Voir le chapitre 6 6 Mode de secours chaudi re Aper u service de client dans le mode d emploi de la pompe chaleur climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 2 Utilisation conforme la fonction de l appareil 2 7 Garantie Les conditions de garantie figurent dans nos conditions g n rales de vente REMARQUE GARANTIE Pour toutes questions relatives la garantie adressez vous votre installateur 28 limination rer R UTILISATION LIMINATION Lorsque l appareil est mis hors service respectez les lois directives et normes en vigueur pour le recyclage la r utilisation et l limination des produits d exploitation CTA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 3 Transport Installation 3 1 Contr le l entr e Les appareils sont livr s avec un emballage de protection idoine r ception de la livraison il convient de contr ler si l appareil a subi des dommages durant le transport et s il est complet ATTENTION II faut imm diatement signaler tout d faut apparent en inscrivant sur les documents de transport la remarque qui convient R serve en raison de dommaget s apparen
23. pour le recyclage la r utilisation et l limination des produits d exploitation REMARQUE INSTALLATION Installer la pompe chaleur uniquement l int rieur et s en servir comme source de chaleur uniquement avec de l air ext rieur Les gaines d air doivent abou tir lair libre Elles ne doivent pas tre r tr cies ou recouvertes Dessin cot et plan de construction pour REMARQUE chaque mod le d appareil RELIER LA POMPE CHALEUR Il est interdit de relier la pompe chaleur aux installa tions de ventilation Il est interdit d utiliser Pair refroidi des fins de refroidissement Cc D Leon Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 22 1 3 Suite REMARQUE L MENT CORROSIF Lair ambiant sur le lieu d installation de la pompe chaleur ainsi que l air aspir comme source de chaleur ne peuvent contenir aucun l ment corrosif Certaines substances comme l ammoniac le soufre le chlore le sel les gaz de curage les gaz de fu m e peuvent endommager la pompe chaleur et causer une panne totale la perte totale de la pompe chaleur REMARQUE NIVEAU DE LA SORTIE D AIR Au niveau de la sortie d air la temp rature de l air est env 5 K inf rieure la temp rature ambiante Dans cer taines conditions climatiques une couche de givre peut se former au niveau de la sortie d air Installer la pompe chale
24. techniques PROTECTION ELECTRIQUE COMPRESSEUR La protection lectrique doit se faire par un disjoncteur tripolaire et non pas avec des fusibles s par s Contr ler le serrage des bornes de raccordement lectrique Raccorder les bornes du r gulateur de la pompe chaleur ent r es et sorties selon le plan de raccordement sp cifique l objet 5 Contr ler le niveau de remplissage d eau ainsi que la pression c t vaporateur et condenseur G Contr ler les soupapes de s curit sur les 2 circuits d eau Contr ler la temp rature de l eau froide par rapport la valeur de dimensionnement 8 Dans les cas de solutions antigel circuit saumure s assurer que les rapports de m lange correspondent aux donn es de dimen sionnement 9 V rifier s il y a des bulles d air dans les circuits hydrauliques Con tr ler que l air soit bien purg 10 Ouvrir les vannes d arr t des circuits hydrauliques 11 V rifier que toutes les sondes de temp rature pr vues soient cor rectement raccord es CTA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 5 Montage Mise en service 5 4 2 Mise en service par le Lorsque chacun des points 1 11 pr c dents auront t ex cut s avec service de client succ s l appareil peut tre mis en route Il convient alors d effectuer ou de contr ler les points suivants 1 Circuits hydrauliques v rifie
25. trique fournit en sortie d usine une puissance calorifique de 6 KW Par la modification du c blage la puissance calorifique peut tre r duite 4 et 2 KW La modification du c ble est exclusivement et imp rativement r serv e un sp cialiste qualifi Proc der la modification du c blage conform ment au sch ma lectrique SP CIALISTE QUALIFI Avant le mode de secours de la pompe chaleur il faut s assurer que la pompe chaleur a t compl tement mise en service par un sp cialiste qualifi et que les cir cuits hydrauliques sont remplis d eau c t hydraulique ou de produit antigel c t source Limiteur sur tous les p les Chaque insert chauffant lectrique est quip d un limiteur sur tous les p les La structure du limiteur est s curit intrins que Cela signifie qu en cas de perte de pression dans le syst me capillaires conduite de sonde etc non tanches de temp ratures trop hautes ou trop basses le limiteur commute automatiquement Trois cas doivent tre distingu s En cas de perte de pression dans le syst me conduite de sonde o capillaires d fectueux ou non tanches le limiteur se met au tomatiquement et durablement hors service Aucune r initialisation ne fonctionne dans ce cas Le chauffage doit tre remplac Entreposage des thermostats de basses temp ratures des temp ratures inf rieures d env 20 25 K au point de gel le limiteur commute galement
26. vement du carter de recouvrement l Retirer 2x M6x20 avec rondelle avec le capot en haut sur la ma chine 2 Pousser le capot vers l avant 3 Soulever et retirer le capot Proc dure d enl vement des panneaux lat raux 4 O Desserrer 2x M6x20 sur les panneaux lat raux 5 Soulever les panneaux lat raux vers le haut et les d crocher 6 Enlever les panneaux lat raux nb Optiheat c t gauche Optiheat c t droit CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www eta ch 4 5 Suite 4 Fonction Construction Suite proc dure d enl vement de la t le frontale 7 O Retirer 2x M6x20 en haut sur la t le frontale 8 t Abaisser la t le frontale vers l avant 9 O L trier de la t le frontale s enclenche sur la but e 10 t Pour enlever la t le frontale la soulever vers le haut et la retirer CIA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 4 Fonction Construction 4 5 Suite Proc d d enl vement du capot du compresseur 1 1O Desserrer la vis M6x20 12 Pivoter le capot du compresseur vers l avant ou vers le c t droit 13 C Pousser la vis du compresseur l g rement vers l arri re pour d crocher l ergot 14 Sortir la vis du compresseur CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 5 Montage Mise en service
27. 2 Par 8460 D bit de pompe chaleur I min Plage de mesure admissible du capteur de d bit 10 9 8 D bit m3 h L l l I 0 y T T T y T T T T T T T T i 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 Signal d entr e H1 Hz Plage de mise en oeuvre admissible capteur de d bit HC DN25 Plage de mise en oeuvre Optiheat dans des condit norm Plage de mise en oeuvre admissible capteur de d bit HC DN20 Conditions normalis es AT de la source 3K AT de la chauffage 5K Conversions min en m3 h l min 60 1000 Fonction de transfert Q l min 0 744 f Hz 0 2 CIA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 ww w cta ch climat froid chaud 6 5 Comptage d nergie 6 6 Pilote EVD pour la r gu lation de la surchauffe CTA climat froid chaud 6 instructions pour un personnel comp tent qualifi Toutes les pompes chaleur Optiheat All In One 1 5es 1 18es sont quip es d un capteur de d bit int gr Les deux capteurs de temp ra ture permettent de calculer l nergie thermique produite La program mation est effectu e par un de nos techniciens qualifi lors de la mise en service Pour calculer le coefficient de performance annuel CPA le raccorde ment dfun compteur lectrique disposant d une sortie impulsions est n cessaire Les donn es thermique et lectrique peuven
28. Auto Hors Contact du distrib d l pour lib ration ECS L L2 CIA www cta ch climat froid chaud 5 3 Raccordements CIA climat froid chaud 5 Montage Mise en service Lors du montage il faut toujours prendre garde que les raccordements soient effectu s conform ment au descriptif de l appareil Dans le cas contraire il faut s attendre d extr mes pertes de puis sance Optiheat All in one au verso Optiheat All in one au verso OH 1 5es 1 8 es OH 1 11es 1 18 es L gende L gende 1 Avance chauffage 1 Avance chauffage 2 Retour chauffage 2 Retour chauffage 3 Flexible d coulement van 3 Ablassschlauch Sicherheitsven nes de s curit source et tile Quelle und Heizung chauffage 4 Flexible de raccordement vase 4 Sorti source d expansion chauffage 5 Source entr e 5 Sorti source 6 Entr e source Optiheat All in one au verso OH1 5es 1 8es E E avec CIS Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www eta ch 5 3 Suite 5 Montage Mise en service Le circuit interm diaire de s paration CIS peut tre raccord sur le c t gauche o droit de b changeur plaques sur le r seau d eau souterraine via les deux tuyaux m t flexibles Pour le raccordement la source Raccordement c t droit Retirer les clapets en plastique et installer les tuyaux m t flexibles Raccordement c t gauche Retirer les
29. H 1 14es 73 Composants OH 1 18es 73 D claration de conformit 74 C D Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud A L appareil a un fonctionnement s r lorsqu il est utilis conform ment l usage auquel il est destin La conception et l ex cution de l appareil correspondent aux connaisances techniques actuelles toutes les principales dispositions DIN VDE et toutes les dispositions en mati re de s curit Toute personne ex cutant des travaux sur l appareil doit avoir lu et compris le mode d emploi avant de commencer ceux ci Ceci s applique aussi si la personne concern e a d j travaill avec l appareil ou un ap pareil similaire ou a t form e par le fabricant 1 1 Classification des dan gers mots signal tiques selon ANSI Z535 Danger imminent Danger de mort ou de blessures graves Danger possible Danger de mort ou de blessures graves Danger possible Dommages corporels ou mat riels REMARQUE Danger possible Indique des caract ristiques importantes pour la mani pulation correcte du syst me Dommages corporels ou mat riels C em climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch En 1 2 Pictogrammes utilis s Sous r serve de modification technique A Indique des risques de tension lectrique dangereuse Il existe un danger mortel par lectrocution Indique une situ
30. IA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 12 Pi ces de rechanges Instruction du fabricants 12 2 Suites Composants OH 1 5es Flexible blind 0 55m 3 4 Coude avec r 1 2 AG Sonde visser NTC 10K 1 2 AG Composants OH 1 6es Flexible blind 0 55m 3 4 Coude avec r 1 2 AG Flexible blind 3 4 1m AG et coude avec r CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 12 2 Suites 12 Pi ces de rechanges Instruction du fabricants Composants OH 1 8es noaa D signation O O Isolation front evaporateur SWEP OH es Isolation panneau arri re evaporateur SWEP OH 1 es Isolation front condenseur Alfa OH 1 e Isolation panneau arri re condenseur Alfa OH 1 es Soupape d expansion Carel E2V18 1 2 sans regard Flexible blind 0 55m 3 4 Coude avec r 1 2 AG Flexible blind 3 4 1m AG et coude avec r Composants OH 1 11es Pompe de circulation A 15 1 Tapis de protection acoustique en arr OH 1 5es OH 1 8es Capteur de d bit type 210 avec NTC DN25 Bo te bornes Gr 2 OH 1 8es OH 1 18es Sonde visser NTC 10K 1 2 AG Raccord l A 3 4 joint plat CTA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 12 Pi ces de rechanges Instruction du fabricants 12 2 Suites Composants OH 1 14es Isolation fr
31. IJ 5 d F Z C Oo 5 O vd 8 m SE D o D SO OD S C wW OO 150 140 Source de chaleur Entr e sortie droite i 300 700 450 CTA 09 2012 www cta ch PIEDS DE LA MACHINE Lorsque les pieds de la machine touchent le sol veillez ne pas la faire glisser Les pieds risqueraient d tre endommag s par des forces horizontales 4 530 D OH 1 11es bis 1 18es W W CTA climat froid chaud climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 4 1 Fonction d une pompe chaleur 4 Fonction Construction Sous r serve de modification technique Votre pompe chaleur est la base con ue pour chauffer de l eau de chauffage et ou de l eau sanitaire Des fonctions suppl mentaires sont r alisables pour autant qu elles soient directement command es par la r gulation de la pompe chaleur En respectant les limites d utilisation voir chapitre 9 donn es tech niques la pompe chaleur peut tre int gr e dans toute installation de chauffage nouvelle ou existante Q Puissance de chauffage 3 2 condenseur E vanne de Fi ON d tente ZX y T jam compresseur Puissance lectrique absorb e vaporateur d iiij Description La chaleur pr lev e dans l air dans le sol ou dans l eau est achemin e vers l vaporateur qui
32. Il peut dans ce cas tre r initialis manuelle ment env 20 C L insert chauffant lectrique est galement prot g par le limiteur des temp ratures trop lev es Le limiteur commute une valeur de sonde d env 85 C Apr s refroidissement de la sonde de 10 K le limiteur peut galement tre r initialis manuellement CTA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 6 Instructions pour un personnel comp tent qualifi REMARQUE R INITIALISER LE LIMITEUR MANUELLEMENT SOUS le bo tier de distribution noir de l insert chauffant lectrique retirer le capuchon de recouvrement rouge et enfoncer l axe avec un stylo ou un tournevis pour la r initialisation Voir galement la fiche technique limiteur STE tripolaire 85 C en annexe CHAUFFAGE MARCHE SEC La marche sec de la chauffage doit dans tous les cas tre vit e Le limiteur serait irr m diablement endommag Une chaudi re endommag e ne doit pas tre mise en service et doit tre remplac e Par s curit un limiteur d clench pendant le service doit toujours entra ner un remplacement de l insert chauffant lectrique CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 7 Maintenance et entretien 7 1 Maintenance r guli re AN paneer DANGER DE MORT DU AU COURANT ELECTRIQUE Les travaux de raccordement le
33. Pompe de circulation chauffage 13 Capteur de d bit avec sonde de temp rature int gr e 14 Robinet de remplissage et de vidange 15 Chauffe eau instantan l 16 Robinet de purge d air 17 Soupape de s curit 18 Vase d expansion source 19 Vase d expansion chauffage 20 Capot du compresseur HO OR pe FOUND SS CTA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 4 Fonction Construction 4 4 2 Hydraulique OH 1 11es J eiis Ir z OH 1 18es D f r CSS Li a WE i EL Optiheat All in one gauche Optiheat All in one droite L gende 1 Pressostat saumure 2 Robinet de remplissage et de vidange 3 Robinets d arr t pour vase d expansion source 4 Robinet d arr t sph rique 5 Pompe de circulation source 6 Sonde de temp rature source entr e 7 Robinets d arr t pour vase d expansion chauffage 8 Robinet d arr t sph rique 9 Sonde de temperature source sortie 10 Robinet de remplissage et de vidange 11 Pompe de circulation chauffage 12 Capteur de d bit avec sonde de temp rature int gr e 13 Robinet de remplissage et de vidange 14 Chauffe eau instantan l 15 Robinet de purge d air 16 Soupape de s curit 17 Vase d expansion chauffage 18 Capot du compresseur REMARQUE VASE D EXPANSION Les machines Optiheat 1 11es 1 18es ne sont pas quip es d un vase d expansion int gr c t
34. ation potentiellement dangereuse pouvant conduire des dommages mat riels Ce symbole met en garde contre les br lures Ce symbole indique des substances inflammables Ce symbole montre des conseils et des indications d utilisation optimale de l appareil Ce symbole indique le risque de blessures aux mains Ce symbole indique les substances nocives Ce symbole fait r f rence la r utilisation et l limination de l appareil Conseil d conomie d nergie s agit de conseils qui permettent d conomiser de l nergie des mati res premi res et de r duire les d penses Renvoi d autres documents du fabriquant Renvoi d autres chapitres des instructions de montage CTA CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud A 1 3 Risques Les pr sentes consignes de s curit couvrent toutes des th mes tr s importants Veuillez par cons quent les lire attentivement Toutes les activit s d crites dans le pr sent manuel doivent tre effec tu es par un installateur conform ment la l gislation en vigueur Veillez porter des quipements de protection individuelle appropri s gants de protection lunettes de s curit lors de l ex cution de tra vaux d installation de maintenance ou d entretien au niveau de l unit En cas de doutes au sujet des proc dures d installation ou de foncti onnement de l unit contactez votre revendeur local pour obtenir des conseils et des infor
35. au lectrique sont int gr s dans le bo tier Les principaux compo sants hydrauliques pompes de circulation vases d expansion et sou papes de s curit doivent tre compatibles avec les niveaux de puis sance de la partie frigorifique tre planifi s par l installateur et mont s de mani re externe CTA Optiheat PAC Optiheat Panneau de nam i pn FE Partie frigorifique OH 1 5es 1 18es sans capot du compresseur L gende i Compresseur 6 Pressostat haute pression 2 Evaporateur changeur plaques 7 Pressostat basse pression 3 Condenseur changeur plaques 8 Sonde de temp Conduite de 4 Sonde de temp gaz aspir liquide 5 Sonde de temp avance 9 Transmetteur basse press sonde viss e dans le condensateur 10 D tendeur lectronique 11 Filtre d shydrateur avec regard Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 4 Fonction Construction 4 4 1 Hydraulique OH 1 5es OH 1 8es gin i Optiheat All in one gauche Optiheat All in one droite L gende Pressostat saumure Soupape de s curit au verso Robinet de remplissage et de vidange Robinets d arr t pour vase d expansion source Robinet d arr t sph rique Pompe de circulation source Sonde de temperature source entr e Robinets d arr t pour vase d expansion chauffage Robinet d arr t sph rique 10 Sonde de temperature source sortie 11 Robinet de remplissage et de vidange 12
36. bar Manom tre 0 4 bar Tuyaux m talliques flexibles R gulateur de pompe chaleur Optiplus Sonde de temp rature Vases d expansion inclus appareil de chauffage d s OH 1 11es Pressostat Contr leur de d bit CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 9 Donn es techniques 9 4 OH 1 11es OH 1 18es eau eau avec r gulateur Optiplus Type de pompe chaleur Optiheat 1 11es Optiheat 1 14es Optiheat 1 18es Genre All in One All in One All in One int gr int gr int gr WW 157 12 06 W 50 21 7 W 35 W 50 W 35 W 50 W 35 Puissance de chauffage W10 kW 12 8 18 4 16 7 23 9 COP W10 6 2 4 0 6 1 4 0 5 7 3 8 Puissances nominales avec circuit interm Temp rature source de chaleur entr e PAC 7 5 C OOP Puissance lectrique absorb e Emissions sonores BA E Domaine d application R gulateur Optiplus N de contr le WPZ Puissances nominales selon EN 14511 Temp rature source de chaleur min max KO 6 20 C Temp rature d part chauffage Evaporateur c t source nappe phr atique W10 W35 D bit minimal nominal nominale norme __ mh 2 54 2 90 3 39 3 31 3 78 4 41 4 23 4 84 5 64 EDB Pertes de charge kPa 4 7 13 5 10 18 7 14 27 M dium eau 100 100 100 Condenseur c t chauffage W10 W35 D bit minimal nominal nor
37. bouchons borgnes avants gauches inf rieur et sup rieur et installer les flexibles Monter les bouchons borgnes sur le c t oppos REMARQUE VASE D EXPANSION Les machines Optiheat 1 11es 1 18es ne sont pas quip es d un vase d expansion int gr c t chaudi re Celui ci est livr la sortie d usine en externe et doit tre mont lors de l installation conform ment la longueur de flexible disponible sur le mur Voir le plan d installation p 17 Raccordement du vase d expansion externe c t chauffage Monter le vase d expansion c t chauffage derri re la machine sur le mur La longueur de flexible disponible est de 1500 mm partir du panneau arri re de la machine Sur les tailles d appareil de OH 1 5es 1 8es la vanne est int gr e la machine Avant de remplir l installation Monter le vase d expansion sur le mur Retirer l obturateur sur le flexible de raccordement Visser le flexible de raccordement avec le vase d exp de la chauffage REMARQUE ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE Avant de raccorder la machine au circuit de chauffage o source il est n cessaire de monter 4 organes d arr t Ces 4 organes d arr t doivent tre imp rativement mont s pour pouvoir s parer la machine simplement rapidement et conomiquement du circuit de chauffage et source en cas d intervention de service Les robinets boisseau sph rique ne sont pas inclus dans l tendue de livraison
38. chniques 9 3 OH 1 5es 1 8es eau eau avec r gulateur Optiplus Type de pompe chaleur Genre Optiheat 1 5es Optiheat 1 6es Optiheat 1 8es R gulateur Optiplus Puissances nominales selon EN 14511 All in One All in One All in One int gr int gr int gr N de contr le WPZ 158 1205 Z W 50 W 35 W 50 W 35 Puissance de chauffage COP 6 1 3 7 7 9 5 8 7 2 3 7 10 4 6 1 9 5 3 8 Puissance lectrique absorb e 1 7 1 4 1 9 1 7 2 5 6 5 5 3 8 7 7 0 Puissance lectrique absorb e Emissions sonores dB A Niveau de pression sonore 1 m Domaine d application Temp rature source de chaleur min max Temp rature d part chauffage Evaporateur c t source nappe phr atique W10 W35 D bit minimal nominal nominale norme 00100 mh 1 18 1 35 1 58 1 40 1 60 1 87 1 87 2 14 2 50 Pertes de charge 2 4 7 3 5 9 3 5 10 M dium eau 100 100 100 Condenseur c t chauffage W10 W35 D bit minimal nominal norme 0 57 0 82 1 15 0 68 0 97 1 36 0 90 1 28 1 79 Pertes de charge 6 8 11 9 11 15 10 13 18 Pression disponible 46 42 39 42 38 34 39 32 28 M dium eau kPa kPa kPa kPa 100 100 100 Circulateur int gr au circuit de chauffage D A 13 1 A 13 1 A 13 1 Dimensions Raccordements Divers Dimensions Poids total kg 155 155 170 Raccord circuit de
39. corps de chauffe lectr Type de pompe chaleur Optiheat 1 11es Optiheat 1 14es Optiheat 1 18es Courant maximal sans corps de chauffe lectr Courant de d marrage direct avec d marreur progressif Indice de protection Puissance maximale absorb e par circulateurs KW Puissance maximale absorb e au total Attention Faire attention au courant absorb max de la pompe chaleur Il est indispensable de se r f rer aux prescriptions locales en vigueur Composants incorpor s Circulateurs classe nerg tique A Soupape de s curit 3 0 bar Manom tre 0 4 bar Tuyaux m talliques flexibles R gulateur de pompe chaleur Optiplus Sonde de temp rature Vases d expansion inclus appareil de chauffage d s OH 1 11es Pressostat Contr leur de d bit CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 10 Encombrements 10 1 OH 1 5es OH 1 8es type saumure eau avec r gulation Optiplus Vue frontale Vue lat rale Vue arri re raccordements 530 700 90 290 150 Br e a a ole N E Raccordements OIE lectriques sonde tation 485 Eau de chauffage Entr e sortie O gt P G 1260 200 1175 1175 g Tr DN LL Sortie Source de chaleur Entr e me OR 250 690 IBAN
40. ctrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l installation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire Ce chapitre tr s important est consacr l utilisateur en vue d assurer le bon fonctionnement de l unit sur le long terme L ex cution compl te et r guli re de quelques travaux peut viter de faire appel du personnel sp cialis Les travaux d crits ci apr s ne n cessitent aucune connaissance tech nique particuli re et sont percevoir comme de simples contr les sur des composants ext rieurs Contr ler l tat du ch ssis Traiter les parties de l appareil expos es la rouille avec un vernis de protection ad quat Contr ler les fixations du manteau ext rieur Des l m mal viss s peuvent provoquer des bruits et des vibrations d sagr ables Pour assurer la protection du vernis vitez d appuyer ou de d po ser des objets contre ou sur l appareil Les parties externes de la pompe chaleur peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide et un produit usuel vendu dans le commerce Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif ou contenant des solvants Contr ler soigneusement le circuit source pour d tecter toute fuite ventuelle Le cas ch ant faire appel une entreprise de mainte nance agr e qui palliera une ventuelle fuite Contr ler soigneusement le circuit de cha
41. cuments remis en suppl ment pour l objet doivent tre conserv s avec soin et au besoin tre mis la disposition du sp cialiste autoris La pompe chaleur n est destin e qu l usage express ment pr vu En cas d applications qui ne correspondent pas aux conditions cit es le fabricant n assume aucune responsabilit ni obligation Pour tout travail de r paration ventuel l exploitant de la pompe chaleur sera bien avis de contacter le sp cialiste autoris qui le cas ch ant confiera les travaux de r paration un service apr s vente tech nique autoris par le fabricant Le non respect des indications susmentionn es est susceptible de nuire la s curit de l appareil DOMMAGES SUR DES PERSONNES O DES OBJETS Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages sur des personnes o des objets r sultant directement ou indirectement du non respect des pr sentes directives 2 2 Prescriptions l gales et Lors de la construction et de la fabrication de la pompe chaleur toutes les lignes directrices directives de conformit la norme CE ont t respect es voir d claration de conformit Lors du branchement lectrique de la pompe chaleur il convient de respecter les normes ASE EN et IEC correspondantes En outre il faut galement tenir compte des prescriptions de raccordement de l entreprise locale de distribution d nergie 2 3 Fonctionnement La pompe cha
42. de attention ce fait et d viter un fonctionnement inter mittent exag r tout particuli rement avec des consommateurs puissances variables Exemple Avec les chauffe eau la puissance absorb e du registre se modifie quand la temp rature de l eau chaude sanitaire augmente pin age de temp rature En r glant une consigne de temp rature de retour trop haute la temp rature maximale possible du d part sera d pass e Con s quence une panne de haute pression sur la pompe chaleur La qualit de l eau dans les installations domestiques rev t toujours une importance essentielle La nouvelle directive SWKI 102 01 remplace la directive SWKI 97 1 de 1999 Par rapport l ancienne directive la teneur en sel dans les circuits ferm s a encore t r duite L eau de remplissage et l eau additionnelle doivent tre dessal es et trait es en cons quence Cela signifie que les circuits ferm s sont exploit s avec une faible quanti t de sel la teneur max en oxyg ne pouvant ainsi tre fix e 0 1 mg l Les risques de corrosion et dfobstruction s en trouvent ainsi r duits La directive voque galement la responsabilit relative la qualit de l eau dans les installations de chauffage Dans la directive SICC BT 102 01 il est indiqu que la responsabilit relative la qualit de l eau incombe au propri taire une fois la livraison effectu e climat froid chaud Sous r serve de modification techni
43. directrices 10 2 3 Fonctionnement 10 2 4 Utilisation conforme la fonction de l appareil 11 2 5 Mode de secours 11 2 6 Service de client 11 2 1 Garantie 12 2 8 limination 12 3 Transport Installation 13 3 1 Contr le l entr e 13 3 2 Transport au lieu d installation 13 Se Emballage version E E avec CIS 14 3 4 Retrait de la protection de transport 15 4 Fonction Construction 20 AT Fonction d une pompe chaleur 20 4 2 Indications pour la planification 21 4 3 Qualit de l eau 21 4 2 Structure et composants de la pompe chaleur 23 4 2 1 Hydraulique OH 1 5es OH 1 8es 24 4 2 2 Hydraulique OH 1 11es OH 1 18es 25 4 2 8 Optiheat au verso 26 4 3 D montage du capot 27 5 Montage Mise en service 30 5 1 Indication de montage 30 Be Proc dure 30 5 2 Tableau lectrique 31 5 2 1 Raccordement lectrique 32 Concept de base 02 20 10 39 5 3 Raccordements 35 5 3 1 Mise en eau des circuits hydrauliques 37 5 4 Mise en service 38 5 4 1 Travaux pr paratoires effectuer par le client 38 5 4 2 Mise en service par le service de client 39 6 Instructions pour un personnel comp tent qualifi 40 6 1 Pompe condensateur 40 Param trage en usine avec le module MLI chauffage standard 41 6 2 Pompe vaporateur 42 Fonction pompe vaporateur Q8 42 R glages en usine standard 42 6 3 Module MLI 43 Fonction du module MLI 43 R glages des param tres All In One S rie 1 xxese 43 Contr le du fonction
44. dule MLI CTA climat froid chaud 6 Instructions pour un personnel comp tent qualifi Fonction du module MLI L activation de la pompe de circulation du c t chaudi re est effectu e au moyen du signal MLI Le signal commande la mise en et hors service de la pompe de circulati on ainsi que la r gulation de la puissance REMARQUE REMARQUES _ La pompe condensateur Q9 est livr e en sortie d usine avec un module MLI mont Si le module MLI est mont les touches de commande sur la pompe de circulation n ont pas de fonction Le param trage est effectu au moyen du r gulateur de pompe chaleur R glages des param tres All In One S rie 1 xxese Il est imp ratif de r gler ou de contr ler les param tres suivants la mise en service Par 2793 R gime maximum de la 100 suivant la configuration de pompe l installation entre 50 et 100 Par 2844 Temp de mise hors service 63 C maximale Les autres param tres doivent tre programm s sur la base des con cepts de base REMARQUE z gt REMARQUES La commutation de mode de service chaudi re et TWW sur l cran est bloqu e lorsque l entr e H1 est mal pro gramm e commutation BA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 6 3 Suite 6 Instructions pour un personnel comp tent qualifi Contr le du fonctionnement et contr le du signal MLI 1 Contr ler les param tres selon les
45. e module MLI est mont dans la pompe et pr t fonctionner Le rac cordement c ble sur le module MLI avec connect Molex est ex cut comme suit C ble deux p les avec toron blanc et toron marron marron 82 blanc CIA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 6 Instructions pour un personnel comp tent qualifi C ble de signal MLI Switch SWITCH 1 SWITCH 2 Limitation de la puissance Bornes 51 52 54 MARCHE ON Message de service Limitation de la puissance Bornes 51 52 54 ARRET OFF Message de d faut Etat la livraison 6 4 Capteur de d bit avec Toutes les pompes chaleur du type OH 1 5es 1 18es sont quip es sonde de temp rature de fa on standard en usine d un capteur de d bit Le capteur de d bit B71 est dot d une sonde de temp rature int gr e avec la fonction de sonde de retour B71 CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 6 4 Suite 6 Instructions pour un personnel comp tent qualifi R glages des param tres sur le r gulateur de pompe chaleur D sign Fonction Valeur standard Par 3095 Mesure du d bit chaleur fonct entr e Avec l entr e H1 Par 5950 Valeur fonction H1 D bitm tre HZ Par 5953 Valeur d entr e 1 Hi 25 0 Par 5954 Valeur fonction 1 H1 18 4 Par 5955 Valeur d entr e 2 Hi 100 0 Par 5956 Valeur fonction 2 H1 74
46. e soit ceci est galement valable lors du montage II convient de prot ger la pompe chaleur contre tout dommage lors du transport ou durant la phase de cons truction CTA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 3 5 Installation 450 3 Transport Installation int rieur Le local La pompe chaleur est con ue pour tre install e de montage doit tre sec IXPO et prot g contre le gel Les pieds de la pompe chaleur doivent reposer sur une surface plane lisse et hori zontale La pompe chaleur doit tre r gl e l horizontale l aide d un niveau bulle en tournant ses pieds La pompe chaleur doit en outre tre install e de mani re ce que toute intervention du personnel de service puisse tre effectu e sans entraves II convient de respecter les distances minimales pour tous les appareils voir croquis Toutes les op rations d entretien de la pompe chaleur peuvent tre ex cut es par l avant Il est toutefois fortement recomman d de laisser un espace libre de 800 mm sur le c t gauche de l appareil ou de laisser l arri re de l appareil accessible Cet espace libre simplifie consid rablement le remplacement d un changeur plaques Une fois l installation d finitive il convient de contr ler si des dommages visibles sont signaler Le mat riel d emballage est liminer de man
47. ectrique 21 Transformateur 21 Transmetteur 92 Transport 13 V Vase d expansion DA Cc D 68 Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 12 1 Instruction du fabricants 12 2 Pi ces de rechanges CIA 12 Pi ces de rechanges Instruction du fabricants Instructions des fabricants de composants AB 150 br142_EN pdf AB SMC3 DATO0B paf Alco CSS 65166 R04 with correction yellow pdf Alco EN css 35072 pdf AlfaLaval CB62 PCT00130EN 2010 06 pdf Carel_EEV_ 030220811ENG pdf Carel_EEV_ 030220812FR paf Carel_EEV_ 030220813DE pdf Carel_Drucktransavecter_050000485 paf Carel_EVD_ D 0300005DE pdf Carell EVD E 0300005EN pdf Carel EVD F 0300005FR pdf Carel NIC 030220655 pdf Copeland HP Scroll E AGL Preliminary 1009 0510 FULL O pdf Eltra Begrenzer STS 98 C paf Huba Control 210 DE pdf Huba Control 210 ENG pdf Huba Control 210 FR pdf Ranco Mini Pressure Switches pdf SWEP Installation DE pdf SWEP Installation EN pdf SWEP QA80 pdf Les instructions du fabricant seront fournies sur demande Bo tier Optiheat OH 1 5es 1 18es 118723 Tapis de protection acoustique parties lat rales es e 1040 x 570 climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 69 12 Pi ces de rechanges Instruction du fabricants 12 2 Suite Composants collectives OH 1 5es 1 18es Coude condensateur sortie IG 1 1 2 AG 1 1 4 C
48. ex cuter des travaux sur l appareil et ses composants panser DANGER DE MORT DU AU COURANT ELECTRIQUE Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir appareil mettre l installation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire CTA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 5 2 Tableau lectrique CTA climat froid chaud 5 Montage Mise en service Pour acc der au tableau lectrique ex cuter les tapes 1 3 et 7 9 du chapitre 4 3 E 1Y Fi l Alimentation principale 2 Raccordement extern dE s 1 E Ee Tableau lectrique Optiheat OH 1 8es OH 1 18es avec d marreur doux OH 1 5es et 1 6es sans d marreur doux L gende 3 Disjoncteur de protection de c ble 4 D marreur progressif seulement chez OH 1 8es 1 18es 5 Bornes externes 6 R gulateur principal plan de raccordement cf sch ma lectrique 7 Module pilote EVD r gulateur d expansion injecteur 8 24V Transformateur alimentation module piloge EVD Par rapport au mod le S E le tableau lectrique du mod le E E avec CIS est compl t par un contacteur et un relais thermique de protection Ce module est n cessaire pour le raccordement de la circ nappe phr a tique l tat de livraison par Ima le module contacteur et relais ther mique
49. i re professionnelle et respectueuse de l environnement OH 1 5es OH 1 18es Saumure eau avec r gulateur Optiplus Entr e eau de chauffage Sortie eau de chauffag Source de chaleur Source de chaleur Entr e sortie Entr e sortie Entr e eau de chauffage Sortie eau de chauffage En LS 90 150 150 140 450 450 90 150 150 140 450 a ie lt 300 2 lt _ lt 700 450 2 CIA climat froid chaud a B 300 700 450 2 530 530 OH 1 5es 1 8es OH 1 11es 1 18es Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 3 5 Suite Plan au sol 450 3 Transport Aufstellung OH 1 5es OH 1 18es Eau eau avec CIS circuit interm diaire de s paration et r gulateur Optiplus Source de chaleur Entr e sortie 240 Plan au sol D D D Eg 2 3 S F 5 D D D O oia 0 5g 2 3 25 S F BBR D D N S R 2 5 C O O wW o vV U 150 140 450 450 a ja jae 300 700 z 450 OH 1 5es bis 1 8es W W 530 Sous r serve de modification technique Source de chaleur Entr e sortie 240 D o S E
50. ir le robinet boisseau sph r 1 Fermer le robinet boisseau sph r 2 Purger l air du syst me via le robinet de purge d air 4 au niveau du robi net boisseau sph rique pour le vase d expansion La proc dure de remplissage du circuit de chauffage est identique pour 1 5es 1 18es 1 Remplir l installation d eau au moyen du robinet de remplissage 1 jusqu la pression syst me sp cifique l installation Qualit de l eau Les exigences en mati re de qualit de l eau doivent tre respect es conform ment la Directive SWKI BT102 10 Caract ristiques de l eau pour les installations de technique du b timent Circuit de chauffage CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 5 Montage Mise en service 5 4 Mise en service SERVICE DE CLIENT Tous les appareils doivent tre mis en service par un service apr s vente qualifi en cas de manquement la garantie devient caduque Le service clients se imite la mise en service et ne comprend ni le rac cordement de la pompe chaleur ni d autres travaux Sp ciaux 5 4 1 Travaux pr paratoires Avant toute mise en service il faut contr ler les points suivants effectuer par le client i p le Contr ler la tension du r seau et la fr quence 2 Raccorder les organes de s curit conform ment aux valeurs figu rant sur la plaque signal tique et dans les fiches
51. la transmet au fluide caloporteur faible point d bullition de la pompe chaleur Ce fluide change d tat et se transforme alors en vapeur Le compres seur comprime cette vapeur augmentant ainsi sa temp rature C est au niveau du condenseur que la vapeur surchauff e transmet sa chaleur au circuit eau du syst me de chauffage Le fluide caloporteur toujours comprim redevient liquide La soupape de d tente r duit la pression du fluide caloporteur La temp rature de ce dernier s abaisse fortement le rendant pr t pour une nouvelle absorption de chaleur de l environnement et le cycle peut recommencer Le rapport entre la puissance thermique pr lev e et la puissance motrice n cessaire s appelle le COP coefficient de performance Ce coefficient d pend fortement des conditions d exploitation et d pend des niveaux de temp ratures Plus le circuit de chauffage fonctionne en basse tem p rature et plus le COP est lev Plus le coefficient COP est lev et moins il faut de puissance motrice pour une m me puissance de chauf fage EC Optiheat 1 11es B0 W35 entr e saumure 0 C aller chauffage 35 C Puissance de chauffage 10 55 KW Puissance lectrique absorb e 2 23 KW COP 10 55 2238 4 78 CTA CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 4 2 Indications pour la plani fication 4 3 Qualit de l eau CTA 4 Fonction Construction Afin de garantir le fonctionnement optimal de la pompe
52. leur soutire la chaleur de l air de la terre ou de l eau sou terraine Cette chaleur est ensuite trait e dans l appareil et retransmise l eau du chauffage M me quand la temp rature ext rieure est basse la pompe chaleur pr l ve encore suffisamment d nergie pour chauffer votre maison C n Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 24 Utilisation conforme la fonction de l appareil 2 5 Mode de secours 2 6 Service de client CTA 2 Utilisation conforme la fonction de l appareil L appareil doit tre utilis exclusivement conform ment l usage qui lui est r serv A savoir pour le chauffage pour la production d eau chaude sanitaire L appareil ne doit fonctionner que dans les limites de ses param tres tech niques Aper u Caract ristiques techniques ny REMARQUE REMARQUE Indiquer le fonctionnement de la pompe chaleur ou du syst me pompe chaleur la compagnie d lectricit comp tente ATTENTION Cet appareil ne peut tre utilis dans des syst mes de r seaux informatiques Pour toutes questions techniques adressez vous votre technicien sp cialis ou au partenaire local du fabricant Les pompes chaleur OH 1 5es 1 18es sont quip es d un insert chauffant lectrique L insert chauffant peut tre activ pour le mode de secours de la pompe chaleur Avant l activation de l
53. mations L installation ou la fixation incorrecte de l appareil ou des accessoires peut entra ner un choc lectrique un court circuit des fuites un incendie et d autres dommages Veillez utiliser exclusivement des accessoires et des quipements en option fabriqu s par CTA et sp cialement con us pour tre utilis s avec les produits faisant l objet du pr sent manuel et confier leur installation un installateur A paneer DANGER DE MORT D AU COURANT LECTRIQUE Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l installation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire PI CES DE COFFRAGE Ne jamais mettre l appareil en circuit si des pi ces de coffrage l appareil sont d mont es Cc em climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch TR A i E PERSONNEL QUALIFI Seul un personnel qualifi chauffagiste lectricien et sp cialiste du froid est habilit ex cuter des travaux sur l appareil et ses composants R SEAU LECTRIQUE Pour des raisons de s curit il faut observer le point suivant ne jamais s parer l appareil du r seau lec trique moins qu il doive tre ouvert R UTILISATION LIMINATION Lorsque l appareil est mis hors service respectez les lois directives et normes en vigueur
54. me 1 21 1 73 2 43 1 58 2 26 3 16 2 05 2 93 4 10 Pertes de charge kPa 11 14 19 15 19 26 20 26 35 Pression disponible kPa 69 62 56 62 51 44 51 37 28 M dium eau 100 100 100 Circulateur int gr au circuit de chauffage BE ENE Dimensions Raccordements Divers Dimensions Poids total Raccord circuit de chauffage TxBxH mm 700x530x1260 kg 190 205 215 5 4 5 4 5 4 FE pouce 5 4 5 4 5 4 R 410A 2 4 R 410A 2 7 R 4104 3 3 1 2 1 2 1 9 SD 50 3 SD 50 3 SD 80 3 p bare 1 0 1 0 1 0 Valeur mesur e en champ libre La pression disponible est indiqu e pour la vitesse du circulateur la plus lev e Inclus vase d expansion circuit chauffage d s OH 1 11es OH 1 5es et OH 1 6es sans d marreur progressif Raccord circuit de source R frig rant charge Huile de r frig ration charge Vase d expansion circuit de chauffage Pression circuit de chauffage Soupape de s curit circuit s paratif chauffage 4 2 3 4 xwe SNo Se S CIA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 9 Donn es techniques 9 4 Suite Genre All in One All in One All in One R gulateur Optiplus int gr int gr int gr N de contr le WPZ RS PS PR EE Donn es lectriques Fusible externe avec corps de chauffe lectrique Fusible externe sans corps de chauffe lectrique Puissance corps de chauffe lectrique 400 V Courant maximal avec
55. nement et contr le du signal MLI 44 6 4 Capteur de d bit avec sonde de temp rature B71 45 6 5 Comptage d nergie 47 6 6 Pilote EVD pour la r gulation de la surchauffe 47 Limiteur sur tous les p les 48 C em climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch ER 10 11 12 13 a Table de mati res Maintenance et entretien 50 Ti Maintenance r guli re 50 7 2 limination 51 D rangements 52 8 1 D rangements affich s par la r gulation de la pompe chaleur 52 8 2 Autres d rangements 52 Donn es techniques 54 9 1 OH 1 5es OH 1 8es saumure eau avec r gulateur Optiplus 54 9 2 OH 1 11es OH 1 18es saumure eau avec r gulateur Optiplus 56 9 3 OH 1 5es 1 8es eau eau avec r gulateur Optiplus 58 9 4 OH 1 11es OH 1 18es eau eau avec r gulateur Optiplus 60 Encombrements 62 10 1 OH 1 5es OH 1 8es type saumure eau avec r gulation Optiplus 62 10 2 OH 1 11es OH 1 18es type saumure eau avec r gulation Optiplus 63 10 3 OH 1 5es OH 1 8es eau eau avec circuit interm diaire de s paration et r gulation Optiplus 64 10 4 OH 1 11es OH 1 18es eau eau avec circuit interm diaire de s paration et r gulation Optiplus 65 Index 66 Pi ces de rechanges Instruction du fabricants 69 12 1 Instruction du fabricants 69 12 2 Pi ces de rechanges 69 Composants OH 1 5es 71 Composants OH 1 6es 71 Composants OH 1 8es 72 Composants OH 1 11es 72 Composants O
56. ngen www cta ch 10 12 N d art D2115 Sous r serve de modifications
57. nt l environnement Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 8 1 D rangements affich s par la r gulation de la pompe chaleur 8 2 Autres d rangements 8 D rangements Les erreurs de marche ou les d rangements sont en principe g r s par la r gulation de la pompe chaleur et le cas ch ant automatiquement remis z ro fonction de r initialisation automatique Par une pression sur la touche Info de l unit de commande de r gula tion les causes de l erreur ainsi que la marche suivre peuvent tre affich es Selon le type d erreur il est possible de proc der une r initialisation manuelle et de remettre la pompe chaleur en service Si la m me erreur se r p tait ou si une r initialisation chouait il convient d s lors de con tacter le personnel sp cialis autoris par ex votre installateur Ce paragraphe concerne la marche suivre lorsque des d rangements surviennent qui ne sont pas affich s par la r gulation de la pompe chaleur L cran de la r gulation reste blanc pas d affichage Contr ler l tat de la protection lectrique Sinon faire contr ler le c blage lectrique par un sp cialiste agr La pompe chaleur ne produit pas de chaleur Contr ler l tat de la protection lectrique Le d lestage lectrique de votre distributeur d lectricit est peut tre activ Aucune demande de chaleur ne se
58. o the phase sequence DIMMENSIONNEMENT DES LIGNES CONFORM MENT LA SITUATION LOCALE LINE DIMENSIONING SUBJECT TO LOCAL SETTING Sous r serve de modification technique Saumure eau Eau eau U U a E oo Z Extrait du sch ma lectrique D1311004 fiche 1 10 CTA CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 5 Montage Mise en service ELes travaux de raccordement sp cifiques au projet pour le raccor dement d autres composants comme par ex les pompes les vannes et les sondes sont d crits dans les dossiers de projet dans le plan de bornes fourni Le concept de base 02 20 10 et le plan des bornes sont pr sent s titre d exemple dans ce qui suit Concept de base 02 20 10 Sonde g otherm Pompe chaleur Circuit de charge Chauffe Accumulateur Consommateurs ECS chauffage A V X XSRV mo D E B1 O Q2 __ _ o Dyd X Sp cifique l installation CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch Protection par fusibles selon le type de PAC voir fiche s par e Caract ristiques techniques UX1 Sortie multifonction O 10 V UX2 Sortie multifonction O 10 V BX4 Sonde accumulateur 7 tampon B4 BX3 Sonde charge ECS bas B31 BX2 Sonde de temp rature frigorig ne liquide B83 BX1 Sonde de temp rature des gaz chauds B82 B92 Sonde de temp rature sortie source B91 Sonde de temp
59. ont evaporateur SWEP OH es Isolation panneau arri re evaporateur SWEP OH 1 es Isolation front condenseur Alfa OH 1 e Isolation panneau arri re condenseur Alfa OH 1 es Soupape d expansion E2V24 5 8 sans regard Raccord l A 3 4 joint plat Composants OH 1 18es Isolation front evaporateur SWEP OH es Isolation panneau arri re evaporateur SWEP OH 1 es Isolation front condenseur Alfa OH 1 e Isolation panneau arri re condenseur Alfa OH 1 es Sonde visser NTC 10K 1 2 AG L 150mm CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 13 D claration de conformit D claration de conformit CE JE soussign atieste que Fappareles appareils designes ci dessous dans sorvleur ex cution commercialis e par nOs Sons satisfan satrsfont les specifications des directives CE harmonis es les normes e s curit CE ainsi que les nor mes LE sp cifiques au produit En cas d une modification non autoris e par nos sains de s l acparal s la pr sente d claration n est pius valable D signation de l appareil des appreils Pompe chaleur Type s CPTIHEAT 1 565 OPTIHEAT 1 6es OPTIHEAT es OPTIHEAT 1 11es OPTIHEAT 1 145 OPTIHEAT 1 1825 OPTIHEAT 1 5es TK CIPTIHEAI 1 68 ZIK OPTIHEAT 1 B88 ZTK OPTIHEAT 1 1185 TK UPTIHEAT 1 1485 ZTK OPTIHEAT 1 18 TK CPTIHEAT l 55 WW CIPTIHEAT 1 68s WW CIPTIHEAT l 5685 AN OPTIHEAT i lig
60. produit contr ler le mode de fonctionnement et la programmation horaire Contr ler les raccordements des sondes ainsi que leurs valeurs affichage sur la r gulation Contr ler le fonctionnement des pompes de circulation Proc der un reset du syst me L eau sanitaire n est pas chaude Contr ler le mode de fonctionnement Revoir le programme horaire ECS Contr ler la valeur de consigne et la valeur effective de la temp rature ECS Contr ler le fonctionnement de la vanne d inversion ou de la pom pe de charge ECS Le d lestage lectrique de votre distributeur d lectricit ou un autre signal de blocage externe est peut tre activ CIA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 8 D rangements 8 2 Suite La temp rature ambiante ne correspond pas la valeur r gl e souhait e V rifier les param tres de r glage de la valeur de consigne de temp rature d ambiance V rifier les param tres de r glage du mode de fonctionnement V rifier les param tres de r glage de la courbe de chauffe pente et d placement parall le des donn es Contr ler l emplacement le raccordement et la valeur d affichage de la sonde de temp rature ext rieure valeur de la sonde ne doit pas tre influenc e par le rayonnement solaire direct ou par une chemin e de salon Le chauffage ne fonctionne pas correctement
61. que CTA 09 2012 www cta ch 4 3 Suite 4 Fonction Construction Exigences chauffage eau chaude jusqu 110 C tanche la diffusion Exigences concernant l eau de remplissage et l eau additionnelle D s D signation Consigne TH Tivehyarotm tique f lt 01 CD H TH CD pH Conductivit Valeur du pH 6 0 8 5 Des D signation oonsigne Conductivit w awa az o Joam f o so ses se o o foss eo o e fesos lt 05 o Toc roneurencapone orna 0 o Contr les p riodiques de l eau de circulation annuel Les exigences des fabricants des composants doivent tre respect es Les ventuelles instructions plus s v res du fabricant sont toujours prioritaires et doivent tre d clar es par ce dernier Source directive EWKI BT 102 01 CIA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 4 Fonction Construction 44 Structure et composants Pour l essentiel une pompe chaleur se compose de de la pompe chaleur CTA climat froid chaud Un ch ssis Un tableau lectrique comprenant la r gulation de la PAC Les composants hydrauliques du c t source circuit saumure o nappe phr atique et du c t consommateurs de chaleur La partie frigorifique y compris le compresseur enti rement her m tique Dans les pompes chaleur Optiheat de CTA la partie frigorifique et le table
62. r 12 et 15 kW Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 Attention le courant de r f rence max total de tous les branchements 230 V 6 A max 2 A par branchement QX6 Sortie signalisation de panne K10 en option QX5 Commande de la vanne d inversion freecooling Y21 QX4 Sortie multifonction 230 V modulation max 1 4 A QX3 Corps de chauffe lect ECS K6 QX2 Circulateur Q20 QX1 Corps de chauffe lectrique int gr K25 Q9 Circulateur condenseur int gr Q8 Circulateur eau glycol e int gr protection directe ou via contacteurs de puissance int gr s Y1 Vanne m langeuse circuit de chauffage 230 V Y2 Y1 ouverture Y2 fermeture Q2 Circulateur circuit de chauffage 230 V Opt Thermostat de s curit ST en s rie avec Q2 Q3 Vanne d inversion ECS 230 V K1 Compresseur 1 E11 Surcharge compresseur 1 Ex7 Surveillance champ tournant T Ex6 Surveillance champ tournant S Ex5 Surveillance champ tournant R Ex4 Thermique circulateur source Ex3 Surveillance de d bit ou de pression source E15 Ex2 D lestage par les compagnies d lectr E6 Ex1 Tarif r duit E5 E10 Pressostat HP E9 Pressostat BP Armoire lectr fourniture externe D lestage par les compagnies d lectricit D lestage par les compagnies d lectricit Le contact est ferm pour la lib ration de la PAC Disjoncteur de s curit tripolaire Interrupteur tripolaire Man
63. r la concordance avec la documenta tion livr e avec la PAC V rifier les branchements lectriques et les protections lectriques 3 Contr ler les branchements lec aux bornes de la r gulation Configurer les param tres de r glage conform ment au concept hydraulique de base pr vu 5 Contr ler les tats de fonctionnement et le corect raccordement des entr es et sorties de commande du r gulateur et contr ler la purge ainsi que le niveau de pression des circuits hydrauliques 6 Mettre la pompe chaleur en service et v rifier les valeurs de r glage selon Donn es techniques chapitre 8 l intensit du courant absorb au compresseur ne doit pas d passer les valeurs indiqu es dans le tableau de donn es techniques Contr ler les valeurs des temp ratures dans le circuit de chauf fage et celui de source saumure Contr ler le bon coulement de l eau du circuit de chauffage l aide de la diff rence de temp rature entre l entr e et la sortie de l eau au condenseur D bit m h puissance thermique de l appareil KW 0 86 diff rence temp rature K Contr ler le d bit de la source l aide de la diff rence de temp rature entre l entr e et la sortie circuit saumure l vaporateur D bit m h puissance frigorifique de l appareil KW x 0 97 diff rence de temp rature K T Travaux suppl mentaires concernant les mod les eau eau Nettoyer le filtre
64. rature entr e source B71 Sonde de temp de retour PAC B1 Sonde de temp d part circuit de chauffage 1 B21 Sonde de temp de d part PAC B9 Sonde de temp ext rieure RE B3 Sonde de temp ECS B81 Sonde de temp rature Ce gaz chauds compresseur 1 H3 Entr e digitale 0 1 ou entr e 0 10 V H1 Entr e digitale 0 1 ou entr e 0 10 V BSB Appareil d ambiance 000 z en option QAA55 Phase 1 2 _ _ QAA75 Phase 1 3 DE BSB Bornes de raccordement pour unit de commande externe BSB Bornes de raccordement pour unit de commande externe LPB Bornes de raccordement cas cade bivalence Raccordement corps de chauffe lectrique K25 interne Optiheat 1 5es 1 18es 5 Montage Mise en service C blage interne non repr sent N IX IN IN D IS fn x D D IN IQ N injo ja EE In wo lt In wo Z IN oo i N J IN IX IN 15 amp N UD ID lo ja lo oO IN JO D ID Injo oO IN jo D JOIN IO D JOIN IO JO N OA CO U gt as a gt Q Q O du 2 qe E Q die O Q Q O D du mm Q sj l iv 9 O D ag Alimentation de la pompe chaleur LAS Standard Mise en garde Le champ tournant droite est obligatoire Se r f rer aux prescriptions locales Toutes modifications techniques r serv es uniquement jusqu 10 kW Contacteur suppl m pou
65. s WW CIPTIHEAT 1 1485 WW CPTIHEAT 1 188s WW Directives CE 2006 42 E6G 2006 95 EG 2004 108 EG 9g7 23 EG Normes directives nationales DE BGR 500 p rt 2 DIN 8901 CTA climat froid chaud NS d art 810886 810887 810888 810889 510690 510881 510882 810893 10894 10885 510896 10807 510886 510860 810900 510801 510902 810903 Sous r serve de modification technique Type s OPTIHEAT OPTIHEAT OPTIHEAT OPTIHEAT OPTIHEAT OPTIHEAT OPTIHEAT OPFTIHEAI OPTIHEAT OPTIHEAT OPTIHEAT OPTIHEAT OPTIHEAT OPTIHEAT OPTIHEAT Ne d art 1 565 230 510992 1 605 230 B10993 1 56s 230 510994 1 11es 230 51099 1 14es 250 510996 ces 230 ET 810908 i Ges 2530 TK B10999 1 8es 230 TK 611000 1 11es 250 ZTK B11001 1 148s 230 TK 511002 1 565 230 WW 511004 1 665 230 VM B11005 1 865 250 WWW B11006 1 1165 280 MM B11007 1 1465 250 MM B11008 Normes Europ ennes harmonis es EN 60529 EN ISO 12100 1 2 EN 150 13657 EN 378 CH NEY SR 743 26 Liew Date Entreprise Signature CTA 09 2012 EN 60335 1 2 40 EN 55014 1 2 EN 61000 3 2 3 3 EN 349 CH Munsingan 22 08 2012 GTA AG Kiima K lte W rme Service Hunzikenstr 2 GH 3110 M nsingen Marco Andreoli CEO www cta ch CTA climat froid chaud climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch Bern CTA AG Hunzikenstrasse 2 CH 3110 Munsi
66. source FE pouce 5 4 5 4 5 4 Huile de r frig ration charge 0 7 O 1 2 Vase d expansion circuit de chauffage V SD 25 3 SD 25 3 SD 35 3 Pression circuit de chauffage Soupape de s curit circuit s paratif chauffage p bare 1 0 1 0 1 0 p bare 3 0 3 0 3 0 Valeur mesur e en champ libre La pression disponible est indiqu e pour la vitesse du circulateur la plus lev e Inclus vase d expansion circuit chauffage d s OH 1 11es OH 1 5es et OH 1 6es sans d marreur progressif CIA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 9 Donn es techniques 9 3 Suite Type de pompe chaleur Optiheat 1 5es Optiheat 1 6es Optiheat 1 8es Genre All in One All in One All in One R gulateur Optiplus int gr int gr int gr N de contr le WPZ RS SES Donn es lectriques Fusible externe avec corps de chauffe lectrique Puissance corps de chauffe lectrique 400 V Courant maximal sans corps de chauffe lectr Courant de d marrage direct avec d marreur progressif Indice de protection Puissance maximale absorb e par circulateurs Puissance maximale absorb e au total Attention Faire attention au courant absorb max de la pompe chaleur Il est indispensable de se r f rer aux prescriptions locales en vigueur Composants incorpor s Circulateurs classe nerg tique A Soupape de s curit 3 0
67. sp cifications et les corriger si n c 2 D brancher le connecteur UX1 e La pompe de circulation tourne au maximum e Rebrancher le connecteur ensuite 3 Ex cuter un test de fonctionnement dans le menu Test dfentr e test de sortie droit d acc s sp cialiste ER glages param tre 7710 Test de sortie UX1 0 La pompe est hors service 1 99 Prescription de r gime lin aire 100 La pompe tourne au maximum REMARQUE REGIME MINIMUM Prendre en compte le r gime minimum de la pompe min 30 B Contr le du test de sortie sur le param tre 7111 Signal de sortie UX1 e Valeur affich e correspond la valeur de saisie invers e e Valeur de param tre 7711 100 valeur de param tre 1110 ex 70 100 30 C Valeurs de signal MLI sur la pompe param tre 7711 O 10 La pompe tourne au maximum 11 80 Prescription de r gime lin aire 81 90 La pompe tourne au minimum 91 100 La pompe est hors service 4 Contr le du d bit de la pompe chaleur c t chauffage e Dans le menu G n rateur de diagnostic le d bit actuel peut tre lu au moyen du param tre 8460 en l min Remplacement du module MLI DEMONTAGE DU MODULE MLI Lors du d montage du module MLI la pompe chaleur doit imp rativement tre d branch e du r seau lectrique D montage du module MLI conform ment aux instructions de service module MLI tat de livraison en sortie d usine L
68. t tre lues comme suit Par 3110 Chaleur d livr e nergie thermique produite Par 3113 Chaleur install e nergie lectrique n cessaire compteur indispensable Par 3116 Coefficient de performance Coefficient de performance calcul compteur lectrique n cessaire Par 8460 Pompes chaleur D bit actuel en litres min d bit Par 3120 3125 Donn es ann e 1 Par 3127 3132 Donn es ann e 2 REMARQUE MODULE PILOTE Le module pilote ou le pilote EVD pour la r gulation de la surchauffe OH 1 5es 1 18es est mont en usine programm mis en service et contr l Une mise en service du module pilote dans le champ n est ainsi pas n cessaire Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 6 6 Mode de secours de la chauffage 6 Instructions pour un personnel comp tent qualifi Les accessoires suivants sont n cessaires pour le contr le des pa ram tres et de la r gulation de la surchauffe Display pour EVD Remplacement du module de pilote EVD en cas de d faut Les modules pilotes EVD sont param tr s avec le r glage par d faut Carel Autrement dit lors du montage d un nouveau module pilote le module pilote EVD doit tre param tr sp cifiquement la pompe et la chaleur avant la mise en service de la machine Chaque pompe chaleur est quip e avec un insert chauffant lectrique pour le mode de secours de la pompe chaleur L insert chauffant lec
69. t s 3 2 Transport au lieu Avant chaque transport il convient de s assurer que les dispositifs d installation utilis s pr sentent une puissance de levage correspondant au poids de l appareil Les travaux d crits ici doivent tre ex cut s dans le respect des normes de s curit en vigueur tant au niveau des quipements que des proc dures Transport avec chariot l vateur fourche ou dispositif similaire Introduire les fourches du c t sous la pompe chaleur Pour la soulever il faut prendre garde r partir quitablement le poids de l appareil Le centre de gravit de la machine se trouve au dessus de l axe central de la palette en bois axe central palette en bois d fini ventuellement au moyen du centre de gravit Cette protection de transport se compose de 5 pi ces viss es les unes aux autres Elle doit imp rativement tre mont e pendant le transport en camion o dans un v hicule similaire Il est recommand de laisser la protection de transport mont e m me pendant la mise en place dans la mesure o l espace le permet Prendre en compte le centre de gravit lors du transport avec un diable D ballage ou transport mise en place chariot l vateur ou chariot de manutention CTA climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 3 Transport Installation 3 2 Suite Le centre de gravit de la machine Vue du haut centre de gravit
70. uffage pour d tecter toute fuite ventuelle Le cas ch ant faire appel une entreprise de maintenance ag r e qui palliera une ventuelle fuite Une fuite d eau entra ne l introduction d oxyg ne dans le circuit de chauffage pouvant induire la formation de mol cules oxydantes Contr ler l aspect ext rieur des c blages lectriques une isola tion d fectueuse peut provoquer des dommages aux personnes ou aux appareils Le cas ch ant faire appel une entreprise de maintenance agr e qui palliera un ventuel d faut RESPONSABILIT Toute intervention l int rieur de la pompe cha leur se fait sous l enti re responsabilit de celui qui l effectue C est pourquoi toute intervention destin e r tablir les fonctions de l appareil doit imp rativement tre confi e une entreprise de maintenance agr e disposant des connaissances n cessaires CTA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 7 2 limination CIA climat froid chaud 7 Maintenance et entretien J R UTILISATION LIMINATION Lorsque l appareil est mis hors service respectez les lois directives et normes en vigueur pour le recyclage la r utilisation et l limination des produits d exploitation Consid rez les r glementations locales en vigueur COMPOSANTS LECTRONIQUES Eliminer la batterie et les composants lectroniques en pr serva
71. une autre langue la totalit ou des extraits de ce mode d emploi sans l autorisation crite du fabricant Bern CTA AG Hunzikenstrasse 2 CH 3110 M nsingen T l phone 41 0 31 720 10 00 Fax 41 031 720 10 50 info cta ch www cta ch Limites de responsabilit Le fabricant d cline toute responsabilit cons cutis aux dommages r sul tant d une utilisation non conforme l Usage auquel l appareil est destin La responsabilit du fabricant est galement exclue lorsque des travaux sont ex cut s sur l appareil et ses composants l encontre des consignes du pr sent mode d emploi des travaux sont effectu s sur l appareil et ses composants d une fa on non conforme des travaux sont ex cut s sur lappareil qui ne sont pas d crits dans le pr sent mode d emploi et que ces travaux ne sont pas autoris s express ment par crit par le fabricant l appareil ou des composants de l appareil sont modifi s transfor m s ou d mont s sans l autorisation crite du fabricant CIA Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch climat froid chaud 2 Table de mati res Droit d auteur et limites de responsabilit 2 1 S curit 5 1 1 Classification des dangers mots signal tiques selon ANSI Z535 5 1 2 Pictogrammes utilis s 6 18 Risques 7 2 Utilisation conforme la fonction de l appareil 10 2 1 Remarques g n rales 10 2 2 Prescriptions l gales et lignes
72. ur de fa on que la sortie d air n aboutisse pas dans une zone o circulent des pi tons Cc em climat froid chaud Sous r serve de modification technique CTA 09 2012 www cta ch 9 2 Utilisation conforme la fonction de l appareil 2 1 Remarques g n rales Le pr sent manuel a t con u pour permettre l installation et le r glage correct de la pompe chaleur lesquels doivent tre confi s un sp cia liste autoris Ce manuel d utilisation sert galement de base pour les conditions de garantie que le propri taire est tenu d observer et qui sont indispensables pour assurer un fonctionnement sans maintenance En cas de non respect des conditions de garantie ainsi qu apr s expira tion du d lai de garantie le fabricant de la pompe chaleur d cline toute responsabilit pour tout d faut m canique hydraulique ou lectrique En cas d intervention non approuv e par nous par crit qui seraient effec tu es sur l appareil dans le non respect du pr sent guide la garantie perd sa validit Lors de l installation il convient de respecter les normes de s curit en vigueur sur place II convient de contr ler si les caract ristiques du r seau lectrique et des protections par fusibles sont compatibles avec les donn es techniques de la pompe chaleur plaquette signal tique Le pr sent manuel d utilisation et le plan de raccordement de la pompe chaleur de m me que l ensemble des do

ActiveFloor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents