KDC-W4531 KDC-WF431A KDC-F331A KDC-F331G
Contents
1. CLOCK Avec source d entr e auxiliaire Information Affichage Nom de l entr e auxiliaire SRC NAME Horloge CLOCK 3 Quitter le mode de commutation de l affichage Appuyez sur la molette de commande Si le titre du disque le titre de la plage le titre de la chanson ou le nom de l album et le nom de l artiste est s lectionn lorsqu un disque qui n a ni titre de disque ni titre de plage ni titre de chanson ni nom d album ni nom d artiste est jou le num ro de la plage et le temps de lecture s affichent Fran ais 9 Caract ristiques g n rales Commande gradateur Vous pouvez r duire la luminosit de l affichage de l appareil Appuyez sur la touche DIM pendant au moins 1 seconde Chaque fois qu on appuie 1 seconde sur la touche la commande gradateur est mise en hors service Fa ade antivol Vous pouvez d tacher la fa ade de l appareil et l emmener avec vous ce qui permet d viter les vols Retirer la fa ade Appuyez sur la touche de d tachement La fa ade est d verrouill e et vous pouvez la d tacher A La fa ade est une pi ce de pr cision de l quipement et elle peut tre endommag e en cas de chocs ou de secousses C est pourquoi vous devez garder la fa ade dans sa bo te sp ciale lorsqu elle est d tach e N exposez pas la fa ade ou sa bo te aux rayons du soleil des temp ratures excessives ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et2. En mode de veille Synchronisation de l horloge Synchroniser les donn es temps de la station RDS avec l horloge de cet appareil Affichage R glage SYNC ON Synchronise l heure SYNC OFF R glez l heure manuellement Il faut 3 ou 4 minutes pour synchroniser l horloge En mode de veille DSI Disabled System Indicator Un indicateur rouge clignotera sur l appareil apr s que la fa ade aura t enlev e pour mettre en garde les ventuels voleurs Affichage R glage DSI ON La LED clignote DSI OFF LED teinte Fonction du KDC 4531 W4031 W409 En mode de veille Eclairage s lectionnable S lectionner la couleur verte ou rouge pour l clairage de la touche Affichage R glage KEY RED La couleur de l clairage est rouge KEY GRN La couleur de l clairage est verte Bulletin d informations avec d finition du temps d coute Il y a basculement automatique lorsqu un bulletin d informations commence m me si l on coute pas la radio De plus on peut galement d finir le d lai pendant lequel l coute ne peut pas tre interrompue Affichage et r glage NEWS OFF NEWS 00M NEWS 90M Lorsque NEWS 00M NEWS 90M est s lectionn la fonction d interruption du bulletin d informations est activ e Lorsqu il est activ NEWS est affich Lorsqu un bulletin d informations commence NEWS est affich et on passe au bu
3. audio ajuster Appuyez sur la molette VOL Chaque fois que vous appuyez sur la molette les l ments pouvant tre r gl s changent dans la s quence ci dessous 4 R glez l l ment de configuration audio Tournez la molette VOL El ment d ajustement Affichage Gamme Compensation du volume V OFF 8 0 Bruit LOUD Activ D sactiv Compensation du volume Le volume de chaque source peut tre r gl diff remment du volume de base Bruit Compenser les graves et les aigus lorsque le volume est bas Lorsqu il est activ l indicateur LOUD est allum 5 Sortez du mode de configuration audio Appuyez sur la molette VOL pendant au moins 1 seconde R glage des enceintes Accord fin pour que la valeur du System Q soit optimale en r glant le type d enceinte 1 Entrez en Veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STANDBY 2 Entrez en mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette VOL 3 S lectionnez le type d enceinte Tournez la molette VOL A chaque fois que la molette est tourn e le r glage change comme indiqu ci dessous Type d enceinte Affichage ETEINT SP OFF Pour enceinte 5 amp 4 pouces SP 5 4 Pour enceinte 6x9 amp 6 pouces SP 6x9 6 Pour enceinte OEM SP OEM 4 Sortez du mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette VOL Mode de commutation de l affichage Changer les informations affich es 1
4. connect d utilisation Connectez le changeur de disque Si le R La tonalit de touche ne peut tre mise par changeur de disque n est pas connect sa le jack de pr ampli borne d entr e il est impossible de commuter l appareil sur une source de disque externe Bien que la fonction de synchronisation 15 d horloge soit activ e celle ci ne peut tre f La m moire est effac e quand le contact est mis r gl e Y Les c ble de batterie et d allumage ne sont pas W La station RDS re ue n envoie pas de donn es connect s correctement d heure Connectez le c ble correctement en VouS Syntonisez l appareil sur une autre station RDS r f rant la section lt Connexion des c bles sur les prises gt Source tuner La fonction de sourdine TEL ne fonctionne pas La r ception radio est mauvaise w Le c ble de sourdine TEL n est pas connect WY Lantenne de la voiture n est pas sortie correctement 1 Sortez l antenne compl tement Connectez le c ble correctement en vous Y Le c ble de commande de l antenne n est pas r f rant la section lt Connexion des c bles connect sur les prises gt Connectez le c ble correctement en vous La fonction de sourdine TEL se met en service aea eu lt Connexion des c bles m me si le c ble de sourdine TEL n est pas Pp connect Le c ble de sourdine TEL touche une partie m tallique de la voiture w Eloignez le c ble de sourdine TEL des parties m talliques de l
5. pas mises en m moire Accord pr r gl Rappeler les stations mises en m moire 1 S lectionnez la bande Poussez la molette de commande sur FM ou AM 2 Rappelez la station Appuyez sur la touche souhait e 1 6 12 Fran ais Fonctions RDS de mu Ha eue e0Fr D CD D En 1 6 Molette de commande Indicateur PTY Indicateur TI Informations routi res Passer automatiquement aux informations routi res lorsqu un bulletin d informations routi res commence m me si vous n tes pas en train d couter la radio Appuyez sur la touche TI Chaque fois que l on appuie sur la touche la fonction d informations routi res est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e l indicateur TI est allum Lorsqu une station d informations routi res n est pas capt e l indicateur TI clignote Lorsqu un bulletin d informations routi res commence TRAFFIC est affich et l autoradio bascule sur les informations routi res Pendant la r ception d une station AM lorsque la fonction d informations routi res est activ e l autoradio passe une station FM Pendant la r ception d informations routi res le volume r gl est m moris automatiquement et la fois suivante o l autoradio passe aux informations routi res ce sera automatiquement le volume pr c demment m moris Capter d autres st
6. v hicule la personnalisation de cet appareil l aide du Code de S curit aide viter les vols Lorsque la fonction code de s curit est activ e elle ne peut pas tre d sactiv e Remarque votre code de s curit est le num ro de 4 chiffres situ dans votre Car Audio Passport dans ce package 1 Entrez en mode veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STANDBY 2 Entrez en mode menu Appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde Lorsque MENU est affich SECURITY est affich 3 Entrez en mode code de s curit Appuyer sur la touche de commande pendant au moins 2 secondes Lorsque ENTER est affich CODE est affich 4 S lectionnez les chiffres saisir Poussez la molette de commande sur ka a ou b 5 S lectionnez les num ros du code de s curit Poussez la molette de commande sur FM ou AM 6 R p tez les tapes 4 et 5 et compl tez le code de s curit 7 Confirmez le code de s curit Appuyer sur la touche de commande pendant au moins 3 secondes Lorsque RE ENTER est affich CODE est affich 8 Effectuer les tapes 4 7 puis r entrer le code de s curit APPROVED est affich La fonction code de s curit est activ e 20 Fran ais Si vous saisissez un code diff rent de votre code de s curit vous devez recommencer l tape 4 Appuyez sur la touche Reset et quand il est retir de la source d a
7. Acc der au mode de commutation de l affichage Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde DISP SEL est affich 2 S lectionner l article d affichage Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt En source tuner Information Affichage Nom du service de programme ou FREQ MW LW Fr quence FREQ PS FM Texte radio Nom du service de programme ou R TEXT FM Fr quence Horloge CLOCK La fr quence est affich e pendant la r ception du nom de service du programme Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde La fr quence de la station RDS sera affich e pendant 5 secondes la place du nom de service du programme En source CD KDC 3031A 3031G 309A 309G F331A F331G Information Affichage Num ro de plage amp Temps de lecture P TIME Horloge CLOCK En source CD et disque ext rieur KDC W4531 W4031 W409 WF431A Information Affichage Titre du disque D TITLE Titre de la plage TITLE Num ro de plage amp Temps de lecture P TIME Horloge CLOCK En source disque ext rieur KDC W4531 En source de fichier audio KDC W4531 W4031 W409 WF431A Information Affichage Titre de chanson amp Nom d artiste TITLE Nom d album MP3 seulement amp Nom d artiste ALBUM Nom du dossier FOLDER Nom du fichier FILE Num ro de plage amp Temps de lecture P TIME Horloge
8. Il est possible de d finir l ordre de lecture en tapant les num ros d ordre de lecture de 01 99 au d but du nom de fichier Exemple Oco 0 DO Q1 Dossier Fichier audio dO 0 jo L Do Hi dO Ordre de lecture apr s la lecture de DO JOmdEm OM E Recherche de fichier vers l avant pendant la lecture de Poussez la molette de commande sur b D1 PXO Recherche de dossier vers l avant pendant la lecture de Poussez la molette de commande sur FM G 4 Depuis le r pertoire 41 passez au dossier pr c dent du m me niveau par s lection de dossier Poussez la molette de commande sur lt NE Depuis le r pertoire 1 montez au niveau sup rieur par s lection de dossier Poussez la molette de commande sur AM C Caract ristiques g n rales Touche de d verrouillage VOL Molette de commande se 1 2 8 4 s es ATT DIM Q SRC Indicateur LOUD Indicateur ATT Alimentation Allumer l alimentation Appuyez sur la touche SRC Eteindre l alimentation Appuyez sur la touche SRC pendant au moins 1 seconde S lectionner la source Appuyez sur la touche SRC Source requise Affichage Tuner TUNER CD CD Disque ext rieur Accessoire optionnel CD CH Entr e auxiliaire Accessoire optionnel AUX EXT Veill
9. KENWOOD KDC W4531 KDC W4031 KDC W409 KDC WF431A KDC F331A KDC F331G KDC 3031A KDC 3031G KDC 309A KDC 309G AMPLI TUNER LECTEUR DE CD MODE D EMPLOI KENWOOD CORPORATION Table des mati res Pr cautions de s curit 3 A propos du menu 19 propos du menu Remarques 4 Code de s curit r Tonalit capteur tactile Au sujet des CD 5 Ajustement manuel de l horloge i Synchronisation de l horloge Au sujet de MP3 et de WMA 6 DSI Disabled System Indicator PRE 2 Eclairage s lectionnable Caract ristiques g n rales 7 Bulletin d informations avec d finition du Alimentation temps d coute S lectionner la source Recherche locale Volume ode d accord Att nuateur AF Alternative Frequency Fr quence System Q alternative Commande du son Restriction de la r gion RDS Fonction de Configuration audio restriction r gionale R glage des enceintes Recherche automatique TP Mode de commutation de l affichage R ception monaurale on Commande gradateur S lection de l affichage d entr e auxiliaire Fa ade antivol D filement du texte Sourdine TEL inuterie de temporisation de la coupure de l alimentation Fonctions du tuner 11 R glage de lecture CD Accord M moire de station pr r gl e Entr e en m moire automatique Accord pr r gl Fonctions RDS 13 Informations routi res D filement de texte radio PTY Type de Programme Pr r gler le type de programme Changer la langue pour la f
10. O 65 dB S lectivit DIN 400 kHz gt 80 dB S paration st r o 1 kHz 35 dB Section tuner MW Plage de fr quence espacement de 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilit utilisable S N 20dB 25 uV Section tuner LW Plage de fr quence 153 kHz 281 kHz Sensibilit utilisable S N 20dB 45 uV Section Disque Compact Diodes laser GaAlAs Filtre num rique A N 8 fois sur chantillonnage Convertisseur A N 1 Bit Vitesse de l axe 500 200 rpm CLV Pleurage et scintillement Non mesurables R ponse en fr quence 1 dB 10 Hz 20 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz 0 01 Taux de Signal Bruit 1 kHz KDC W4531 W4031 W409 WF431A 105 dB KDC 30314 3031G 3094 309G F331A F331G 93 dB Gamme dynamique 93 dB S paration de canaux 85 dB 32 Fran ais D codage MP3 KDC W4531 W4031 W409 WF431A Compatible avec le format MP3 1 2 D codage WMA KDC W4531 W4031 W409 WF431A Compatible Windows Media Audio Section audio Puissance de sortie maximum KDC W4531 W4031 W409 50 W x 4 KDC WF4314 F331A F331G 30314 3031G 3094 309G 45 W x 4 Puissance de sortie DIN45324 B 14 4V KDC W4531 W4031 W409 30 W x 4 KDC WF431A F3314 F331G 3031A 3031G 3094 309G 28 W x 4 Action en tonalit Graves 100 Hz 10 dB Centrale 1 kHz 10 dB Aigu s 10 kHz 10 dB Niveau de pr amplification charge pendant le mode CD 2000 mV 10 kQ Imp dance de sort
11. P est activ e ATPS OFF La fonction recherche automatique TP est d sactiv e En r ception FM R ception monaurale On peut r duire les parasites lorsqu une mission st r o est capt e en mode monaural Affichage R glage MONO OFF La r ception monaurale est d sactiv e MONO ON La r ception monaurale est activ e Fonction du KDC W4531 S lection de l affichage d entr e auxiliaire Pour s lectionner l affichage lorsque l appareil est commut la source entr e Auxiliaire 1 S lectionnez la source d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage AUX EXT 2 Entrez en mode menu Appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde MENU est affich 3 S lectionnez le mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Poussez la molette de commande sur AM ou FM S lectionnez l affichage NAME SET 4 Entrez en mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Appuyer sur la touche de commande pendant au moins 2 secondes L affichage d entr e auxiliaire actuellement s lectionn est affich 5 S lectionnez la source d entr e auxiliaire Poussez la molette de commande sur ka a ou b 1 A chaque fois qu on appuie sur la molette l affichage change comme indiqu ci dessous AUX EXT DVD VIDEO GAME PORTABLE 6 Sortez du mode de s lection de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche MEN
12. Reconnectez la borne de la batterie Appuyez sur la touche de r initialisation O si O 24 Fran ais A Si l appareil ne s allume pas ou s il s allume et s teint imm diatement le fil d enceinte a peut tre subi un court circuit ou touch le ch ssis du v hicule et la onction de protection a pu tre activ e Le fil d enceinte devrait donc tre examin Si votre v hicule n est pas pr vu pour ce type de connection consultez votre revendeur KENWOOD Utilisez uniquement des adaptateurs de conversion d antenne ISO JASO quand le cordon d antenne a un iche ISO Assurez vous que toutes les connexions de c ble sont aites correctement en ins rant les fiches jusqu ce qu elles soient verrouill es Si l allumage de votre v hicule n a pas de position ACC ou si le c ble d allumage est connect une source d alimentation tension constante comme un c ble de batterie l alimentation de l appareil ne sera pas reli l allumage c d il ne se mettra pas sous et hors tension en m me temps que l allumage Si vous souhaitez connecter l alimentation de l appareil avec l allumage connectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Si un fusible grille assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur _Isolez les c ble
13. System Q USER Les valeurs r gl es sur la lt Commande du son gt page 8 Chaque valeur de r glage est chang e avec le lt R glage des enceintes gt page 9 D abord s lectionnez le type d enceinte avec le R glage des enceintes Commande du son 1 S lectionnez la source pour l ajustement Appuyez sur la touche SRC 2 Entrez en mode de commande du son Appuyez sur la molette VOL 3 S lectionnez l l ment audio pour l ajustement Appuyez sur la molette VOL Chaque fois que vous appuyez sur la molette les l ments pouvant tre r gl s changent dans la s quence ci dessous 4 Ajustez l l ment audio Tournez la molette VOL 8 Fran ais El ment d ajustement Affichage Gamme Niveau des graves BAS L 8 8 Niveau des fr quences MID L 8 8 moyennes Niveau des aigus TRE L 8 8 Balance BAL Gauche 15 Droite 15 Balance avant arri re FAD Arri re 15 Avant 15 5 Sortez du mode de commande du son Appuyer sur n importe quelle touche Appuyer sur la touche qui ne correspond pas la molette VOL ni la touche ATT Configuration audio R glage de l acoustique comme la compensation du volume et le contour 1 S lectionnez la source pour l ajustement Appuyez sur la touche SRC 2 Entrez dans le mode de configuration audio Appuyez sur la molette VOL pendant au moins 1 seconde 3 S lectionnez l l ment de configuration
14. U Lorsque le fonctionnement s arr te pendant 10 secondes le nom en cours est enregistr et le mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire se ferme D filement du texte R gler le d filement du texte affich Affichage R glage SCL MANU Ne d file pas SCL AUTO D file lorsque l affichage change Le texte qui d file est indiqu ci dessous Texte CD Nom du dossier Nom du fichier Titre de chanson Nom d artiste Nom d album Titre du MD Texte radio En mode de veille Minuterie de temporisation de la coupure de l alimentation R gler le minuteur pour que l appareil soit teint automatiquement lorsqu il reste longtemps en veille L utilisation de ce r glage peut permettre d conomiser la batterie du v hicule Affichage R glage OFF La fonction de temporisation de la coupurede l alimentation est d sactiv e OFF 20M Coupe l alimentation au bout de 20 minutes R glage d origine OFF 40M Coupe l alimentation au bout de 40 minutes OFF 60M Coupe l alimentation au bout de 60 minutes Ce r glage se fait apr s le r glage du lt Code de s curit gt page 20 Fonction du KDC W4531 W4031 W409 WF431A En mode de veille R glage de lecture CD En cas de probl me de lecture d un CD de format sp cial ce r glage force la lecture du CD Affichage R glage CD READ1 Lecture de CD et MP3 WMA CD READ2 Lecture d
15. a voiture M me si la force est activ e les sons de haute fr quence ne seront pas compens s Y La source de tuner est s lectionn e Les sons de haute fr quence ne seront pas compens s lorsque la source est le tuner Fran ais 29 Guide de depannage En source disque AUX EXT s affiche sans r aliser le mode de commande de disque ext rieur Y Un changeur de disque non reconnu est connect Utilisez le changeur de disque mentionn dans la rubrique de lt Au sujet des lecteurs de CD changeurs de disque connect e cet appareil gt page 3 la section lt Pr cautions de s curit gt Le disque sp cifi n est pas reproduit mais un autre est reproduit sa place Y Le disque sp cifi est tr s sale w Nettoyez le CD Le disque a t ins r dans une autre fente que celle sp cifi e Ejectez le magasin et v rifiez le num ro du disque sp cifi Le disque est tr s ray Essayez un autre disque Le CD est ject aussit t apr s tre introduit Y Le CD est tr s sale Nettoyez le CD en vous r f rant la rubrique ettoyage de CD de la section lt Au sujet des CD gt page 5 Impossible de retirer le disque La cause en est que plus de 10 minutes se sont coul es depuis que le commutateur ACC du v hicule a t coup Le disque ne peut tre retir que dans les 10 minutes suivant la mise hors tension du co
16. ations d informations routi res Poussez la molette de commande sur ka a ou DD Une station d informations routi res peut tre activ e en source tuner ou d sactiv e vers une autre source pendant un bulletin d informations D filement de texte radio Faire d filer le texte radio affich Maintenez appuy e la molette de commande sur FM pendant au moins 1 seconde Fran ais 13 Fonctions RDS PTY Type de Programme S lectionner du type de programme et rechercher une station 1 Entrez en mode PTY Appuyez sur la molette de commande Pendant le mode PTY l indicateur PTY est allum Cette fonction ne peut pas tre utilis e pendant un bulletin d informations routi res ou une r ception AM 2 S lectionnez le type de programme Poussez la molette de commande sur FM ou AMI A chaque fois qu on appuie sur la molette de commande le type de programme change comme montr ci dessous No Type de programme Affichage i iscours SPEECH nformations NEWS 3 Affaires courantes AFFAIRS 4 nformations INFO 5 Sport SPORT 6 Education EDUCATE h tre DRAMA 8 Culture CULTURE 9 Science SCIENCE 0 ivers VARIED 1 usique Pop POP M 2 usique Rock ROCK M 3 usique d ambiance EASY M 4 usique classique l g re LIGHT M 5 usique c
17. ctible Fichier MPEG 1 2 couche audio 3 D bit binaire de transfert 8 320 kbps Fr quence d chantillonnage 8 11 025 12 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz Fichier WMA reproductible Fichier conforme au format Windows Media Audio sauf un fichier pour Windows Media Player 9 o sup rieur qui applique de nouvelles fonctions D bit binaire de transfert 48 192 kbps Fr quence d chantillonnage 32 44 1 48 kHz Support reproductible CD ROM CD R CD RW impossible d utiliser un CD RW format rapide e Pour enregistrer sur un support jusqu capacit maximale d un seul coup on r gle le logiciel d criture sur Disc at once Format de disque reproductible ISO 9660 niveau 1 2 Joliet Rom o Nom de fichier long Nombre maximal de caract res pour l appareil Nom de fichier dossier 64 Joliet 32 caract res Etiquette ID3 Propri t du contenu WMA 30 caract res Le nombre de caract res du nom de fichier dossier inclut les extensions Seules les tiquettes ID3 de version 1 X peuvent s afficher 6 Fran ais Limites structurelles des fichiers et des dossiers Nombre maximum de niveaux de dossiers 8 Nombre maximum de dossiers 50 Nombre maximum de fichiers par dossier 255 Nombre maximum de fichiers et dossiers 512 Ordre de lecture des fichiers audio Les fichiers audio sont jou s dans l ordre o ils sont enregistr s par le logiciel d criture
18. e Num ro de station pr r gl e M moire de station pr r gl e Mettre la station en m moire 1 S lectionnez la bande Poussez la molette de commande sur FM ou AM 2 S lectionnez la fr quence mettre en m moire Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt 3 Mettez en m moire la fr quence Appuyez sur la touche souhait e 1 6 pendant au moins 2 secondes Le num ro pr r gl affich clignote 1 fois Sur chaque bande 1 station peut tre mise en m moire sur chaque touche 1 6 Fran ais 11 Fonctions du tuner Entr e en m moire automatique Mettre automatiquement en m moire les stations dont la r ception est bonne 1 S lectionnez la bande pour l entr e en m moire automatique Poussez la molette de commande sur FM ou AM 2 Ouvrez le mode entr e en m moire automatique Appuyez sur la touche AME pendant au moins 2 secondes Lorsque 6 stations qui peuvent tre capt es sont mises en m moire le mode entr e en m moire automatique est ferm Lorsque la lt AF Alternative Frequency Fr quence alternative gt page 22 est activ e seules les stations RDS sont mises en m moire Lorsque l entr e en m moire automatique est faite dans la bande FM2 les stations RDS pr r gl es dans la bande FMI ne sont pas mises en m moire De m me lorsque cela est fait dans la bande FM3 les stations RDS pr r gl es dans FM1 ou FM2 ne sont
19. e Appuyez sur la touche SCAN TRAC SCN CD FILE SCN fichier audio est affich 2 Rel chez la touche lorsque vous entendez la chanson que vous souhaitez couter Appuyez sur la touche SCAN Lecture al atoire Ecouter toutes les chansons du disque dans un ordre al atoire Appuyez sur la touche RDM A chaque fois qu on appuie sur la touche la lecture al atoire est activ e puis d sactiv e Lorsqu elle est activ e DISC RDM CD FOLD RDM fichier audio est affich Lorsque la molette de commande est pouss e sur gt gt la s lection de chanson suivante commence Fran ais 17 Fonctions de contr le de CD fichier audio disque externe Fonction du changeur de disque Lecture al atoire du chargeur Ecoutez les chansons de tous les disques pr sents dans le changeur de disque dans un ordre al atoire Appuyez sur la touche M RDMI A chaque fois qu on appuie sur la touche la lecture al atoire de magasin est activ e puis d sactiv e Lorsqu elle est activ e MGZN RDM est affich Lorsque la molette de commande est pouss e sur DB la s lection de chanson suivante commence Fonction du KDC W4531 W4031 W409 WF431G Fonction de fichier audio S lection de dossier S lectionner rapidement le dossier que vous voulez couter 1 Entrer en mode de s lection de dossier Appuyez sur la touche F SEL F SELECT est affich Pendant le mode de s lection les information
20. e Mode clairage seulement STANDBY Cet appareil s teint compl tement apr s que 20 minutes se sont coul es en mode veille afin de sauvegarder la batterie des v hicules Le d lai jusqu Affichage de l horloge ce que l appareil s teigne compl tement peut tre r gl dans lt Minuterie de temporisation de la coupure de l alimentation gt page 23 Volume Augmenter le volume Tournez le bouton VOL dans le sens des aiguilles d une montre Baisser le volume Tournez le bouton VOL dans le sens inverse des aiguilles d une montre Att nuateur Baisser le volume rapidement Appuyez sur la touche ATT Chaque fois que l on appuie sur cette touche l att nuateur est mis en hors service Lorsqu il est activ l indicateur ATT clignote Fran ais 7 Caract ristiques g n rales System Q Vous pouvez rappeler le meilleur r glage de son pr r gl pour diff rents types de musique 1 S lectionnez la source r gler Appuyez sur la touche SRC 2 S lectionnez le type de son Appuyez sur la touche Q Chaque fois que l on appuie sur la touche le r glage du son change R glage du son Affichage Naturel NATURAL Rock ROCK Pops Musique pop POPS Easy Ambiance EASY Top 40 T0P40 Jazz JAZZ Lorsque le r glage du System Q est chang les Graves Fr quences moyennes et Aigus configur s dans la commande du son remplacent les valeurs du
21. e sur ka a Rel chez la touche pour reproduire le disque partir de ce point Le son n est pas mis tant que le fichier audio est en cours de lecture Recherche de plage fichier Recherche d une chanson sur le disque ou dans le dossier de fichiers audio Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt Fonction du changeur de disques fichier audio Recherche de disque dossier S lection d un disque ins r dans le changeur de disques ou d un dossier enregistr sur le support de fichiers audio Poussez la molette de commande sur AM ou FMI R p tition de Plage Fichier Disque Dossier Relecture de la chanson du disque dans le changeur de disques ou du dossier de fichiers audio que vous coutez Appuyez sur la touche REP Chaque fois que l on appuie sur le bouton la fonction R p tition de la lecture change de la mani re suivante En source CD et disque externe R p tition de la lecture Affichage R p tition de plage TRAC REP R p tition de disque DISC REP Dans le changeur de disque D sactiv REP OFF En source de fichier audio R p tition de la lecture Affichage R p tition de fichier FILE REP R p tition de dossier FOLD REP D sactiv REP OFF Lecture par balayage Ecouter le d but de chaque chanson du disque que vous coutez et rechercher la chanson que vous souhaitez couter 1 Lancement de la lecture par balayag
22. e CD forc e Le r glage CD READ2 ne peut lire les MP3 WMA Certains CD de musique peuvent ne pas tre lus m me en mode CD READ2 En mode de veille R glage du mode de d monstration R gle le mode de d monstration 1 S lectionner le mode de d monstration Poussez la molette de commande sur FM ou AM S lectionnez l affichage DEMO 2 R gler le mode de d monstration Appuyer sur la touche de commande pendant au moins 2 secondes Chaque fois que l on appuie sur la touche pendant au moins 2 secondes le mode de d monstration commute comme indiqu ci dessous Affichage R glage DEMO ON La fonction de mode d monstration est activ e DEMO OFF Sortie du mode d monstration mode normal Fran ais 23 Accessoires Proc dure d installation Accessories Proc dure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de la batterie 2 Effectuez les connexions d entr e et sortie correctement pour chaque appareil 3 Connectez le c ble au faisceau de fils 4 Prenez le connecteur B sur le faisceau de fils et connectez le au connecteur haut parleur de votre v hicule 5 Prenez le connecteur A sur le faisceau de fils et connectez le au connecteur d alimentation externe de votre v hicule Connectez le connecteur du faisceau l appareil Installez l appareil dans votre voiture
23. e constructeur d un v hicule sur le site de production ni par limportateur professionnel d un v hicule dans un Etat membre de l UE Marquage des produits utilisant un laser Sauf pour certaines r gions CLASS 1 LASER PRODUCT l tiquette est attach e au chassis bo tier de l appareil et indique que l appareil utiliser des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil Au sujet des CD Manipulation des CD Ne pas toucher la surface d enregistrement d un CD Les CD R et CD RW sont plus fragiles que les CD de musique normaux Utilisez un CD R ou un CD RW apr s avoir lu les mises en garde sur l emballage etc Ne pas coller de ruban adh sif et autre sur les CD Ne pas non plus utiliser de CD avec du ruban coll dessus Lors de l utilisation d un nouveau CD Si le trou central ou le bord ext rieur du CD comporte des bavures ne l utiliser qu apr s les avoir retir avec un stylo bille ou autre gt Bavures En Accessoires de CD Ne pas utiliser d accessoires de type disque CD Nettoyage de CD Nettoyez un CD en partant du centre vers l ext rieur D Retrait des CD Pour retirer les CD de cet appareil les extraire l horizontale CD qui ne peuvent tre utilis s e Les CD non circulaire ne peuvent tre utilis s Les CD comportant des coloration
24. e dans la m moire des touches pr r gl es et le rappeler rapidement Pr r gler le type de programme 1 S lectionnez le type de programme pr r gler R f rez vous la section lt PTY Type de Programme gt page 14 2 Pr r glez le type de programme Appuyez sur la touche souhait e 1 6 pendant au moins 2 secondes Rappeler le type de programme pr r gl 1 Entrez en mode PTY R f rez vous la section lt PTY Type de Programme gt page 14 2 Rappelez le type de programme Appuyez sur la touche souhait e 1 6 Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY S lectionner la langue d affichage du type de programme 1 Entrez en mode PTY R f rez vous la section lt PTY Type de Programme gt page 14 2 Entrez en mode de changement de langue Appuyez sur la touche TI 3 S lectionnez la langue Poussez la molette de commande sur FM ou AMI A chaque fois que la molette est pouss e la langue change comme montr ci dessous Langue Affichage Anglais ENGLISH Fran ais FRENCH Allemand GERMAN 4 Sortez du mode de changement de langue Appuyez sur la touche TI Fran ais 15 Fonctions de contr le de CD fichier audio disque externe KENWOOD D s SCAN RDM REP F SEL M RDM Molette de 3 commande Num ro de disque Indicateur IN Num ro de plage D
25. e la fa ade deviennent sales essuyez les avec un tissu sec et doux 4 Fran ais Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Cet appareil est r gl au pr alable sur le mode de d monstration Lors de la premi re utilisation de cet appareil annuler le lt R glage du mode de d monstration gt page 23 A propos de la commande de tuner DAB KDC W4531 Reportez vous au groupe A du mode d emploi du Tuner DAB KTC 9090DA8B accessoire en option pour conna tre la m thode de commande la fonction Tuner DAB Toutefois les m thodes de commande suivantes de la fonction de cet appareil peuvent tre diff rentes de celles figurant dans le mode d emploi par cons quent reportez vous aux instructions suppl mentaires suivantes lt M morisation automatique de l ensemble gt 1 S lectionner la bande pr r gl e pour l entr e de m moire d ensemble automatique 2 Appuyer sur la touche AME pendant au moins 2 secondes Ouvrir l entr e de m moire d ensemble automatique Une fois le stockage en m moire termin les num ros des touches pr r gl es et l tiquette d ensemble sont affich s lt Rechercher par type de programme et par langue gt et lt Langues utilis e pour l affichage du PTY gt Apr s avoir appuy sur la touche DISP appuyez sur la touche TI lt Priorit de changement automatique DAB gt Cette fonction ne peut pas tre utilis e Ce produit n est pas install par l
26. ie Jaune C ble d allumage Rouge 4 Voir page suivante Broche A 7 Rouge 0 SE co Broche A 4 Jaune Connecteur A Connecteur B Vers changeur de disque A F KENWOOD Accessoire externe en option Pour la connexion de ces fils veuillez consulter les manuels d utilisation appropri s SI 4 O C ble d antenne ISO Adaptateur de conversion d antenne ISO JASO Connectez une prise qui est la masse m me quand le t l phone sonne ou pendant une conversation Pour connecter le syst me de navigation KENWOOD consulter le manuel du syst me de navigation Connectez la prise de commande d alimentation lors de l utilisation d un amplificateur de puissance optionnel ou la prise de commande d antenne du v hicule Fran ais 25 Connexion des c bles sur les prises Guide des connecteurs Num ros de Couleur du c ble Fonctions Connecteur d ali mentation externe Jaune Bleu Blanc Rouge Noir Batterie Commande d alimentation Allumage ACC Connexion de la terre masse haut parleurs B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 26 Fran ais Violet Violet Noir Gris Gris Noir Blanc Blanc Noir Vert Vert Noir Arri re droit Arri re droit Avant droit Avant droit Avant gauche Avant gauche Arri re gauche Arri re gauche AAVERTISSEMENT Connexion du connecteur ISO La di
27. ie pr amplificateur pendant le mode CD lt 600 Q G n ral Tension de fonctionnement 11 16V admissible 144V Courant absorb 10A Taille d installation L x H x P 182 x 53 x 155 mm Masse 1 4 kg
28. inf rieurs Le ch ssis peut tre galement retir partir du c t arri re de la m me fa on 28 Fran ais Retrait de l appareil 1 R f rez vous la section lt Retrait du cadre en caoutchouc dur gt page 28 puis retirez le cadre en caoutchouc dur 2 Retirez la vis M4 x 8 mm sur le panneau arri re 3 Ins rez les deux outils de d montage profond ment dans les fentes de chaque c t comme montr Vis M4X8 disponibles dans le commerce Accessoire 2 Outil de d montage 4 Baissez les outils de d montage vers le bas et tirez l appareil moiti en faisant pression vers l int rieur Faites attention de ne pas vous blesser avec le loquet de l outil de d montage 5 Sortez l appareil enti rement avec les mains en faisant attention de ne pas le faire tomber Guide de depannage Ce qui peut appara tre comme un mauvais Aucun son ne peut tre entendu ou le volume fonctionnement de votre appareil n est peut tre est faible que le r sultat d une mauvaise op ration ou w Les r glages du fader ou de l quilibre sont r gl s d ne mauvaise c nt ion Avant d appel compl tement d un c t une MANN B 4 xI J Man PpEErun Centrer les r glages du fader et de la balance centre de service v rifiez d abord dans le tableau Les c bles d entr e sortie ou le faisceau de c bles suivant les probl mes possible
29. l unit Si le code E 99 ne dispara t pas consultez la station technique la plus proche Le circuit de protection de l appareil se met en service quand la temp rature l int rieur du changeur de disques automatique d passe 60 C 140 F arr tant toutes les op rations Refroidir l appareil en ouvrant les fen tres ou en mettant en service l air conditionn Quand la temp rature descend au dessous de 60 C 140 F la lecture du disque reprend de nouveau LOAD READING IN clignote NA FILE COPY PRO Les disques sont t chang s dans le changeur de disque L appareil lit les donn es sur le disque Le lecteur CD ne marche pas correctement R ins rez le CD si le CD ne peut pas tre eject ou si l affichage continue clignoter m me si le CD a t correctement remis en place veuillez couper le courant et consulter votre centre de service apr s vente le plus proche Le format du fichier MP3 WMA qui a t lu n est pas accept par l appareil NE Un fichier interdit de copie a t lu EN Fran ais 31 Sp cifications Les sp cifications sont sujettes changements sans notification Section tuner FM Plage de fr quence espacement de 50 kHz 87 5 MHZ 108 0 MHZ Sensibilit utilisable S N 26dB 0 7 WV 75Q Sensibilit silencieuse S N 46dB 1 6 WV 75Q R ponse en fr quence 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Taux de Signal Bruit MON
30. lassique s rieuse CLASSICS 6 Autre musique OTHER M 7 t o WEATHER 8 Finance FINANCE 9 rogrammes pour enfants CHILDREN 20 Affaires sociales SOCIAL 21 Religion RELIGION 22 l phone PHONE IN 2 Voyage TRAVEL 24 Loisirs LEISURE 25 usique Jazz JAZZ 26 usique Country COUNTRY 27 usique Nationale NATION M 28 Chansons populaires OLDIES 29 usique Folk FOLK M 30 Documentaire DOCUMENT 31 usique MUSIC 14 Fran ais Discours et Musique incluent les types de programmes ci dessous Musique No 11 16 25 29 Discours No 2 10 17 24 30 Le type de programme peut tre mis en m moire sous les touches 1 6 puis rappel rapidement R f rez vous la section lt Pr r gler le type de programme gt page 14 La langue d affichage peut tre chang e R f rez vous la section lt Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY gt page 15 3 Recherchez la station du type de programme s lectionn Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt Lorsque vous voulez rechercher d autres stations appuyez de nouveau sur kaa ou gt gt de la molette de commande Lorsque le type de programme s lectionn n est pas trouv le message NO PTY est affich S lectionnez un autre type de programme 4 Sortez du mode PTY Appuyez sur la molette de commande Pr r gler le type de programme Mettre le type de programm
31. limentation de la batterie 1 Allumez l alimentation 2 Effectuer les tapes 4 7 puis r entrer le code de s curit APPROVED est affich L appareil peut tre utilis Si un code incorrect est entr WAITING est affich et le temps d interdiction de saisie indiqu ci dessous est g n r Apr s que le temps d interdiction se soit coul CODE est affich et la saisie peut s effectuer Nombre de fois qu un mauvais code a t saisi 1 E Temps d interdiction de saisie 2 5 minutes 3 1 heure 4 24 heures En mode de veille Tonalit capteur tactile Activer D sactiver le signal sonore de contr le d op ration bip Affichage R glage BEEP ON Le bip est entendu BEEP OFF Le bip est annul En mode de veille Ajustement manuel de l horloge Ce r glage peut tre fait lorsque la fonction lt Synchronisation de l horloge gt page 21 est d sactiv e 1 S lectionnez le mode d ajustement de l horloge Poussez la molette de commande sur FM ou AM S lectionnez l affichage CLK ADJ 2 Entrez en mode d ajustement de l horloge Appuyer sur la touche de commande pendant au moins 2 secondes L affichage de l horloge clignote 3 R glez les heures Poussez la molette de commande sur FM ou AMI R glez les minutes Poussez la molette de commande sur ka a ou b 4 Sortez du mode d ajustement de l horloge Appuyez sur la molette de commande
32. lletin d information Si vous choisissez le r glage 20M aucun autre bulletin d information ne sera re u avant 20 minutes apr s le premier bulletin d information Le volume du bulletin de nouvelles est du m me niveau que celui r gl pour les lt Informations routi res gt page 13 Cette fonction n est disponible que si la station souhait e envoie un code PTY pour le bulletin d information ou appartient un r seau lt Enhanced Other Network gt envoyant un code PTY pour le bulletin d information Lorsque la fonction d interruption du bulletin d informations est activ e l appareil bascule sur une station FM En mode Tuner Recherche locale Seules les stations dont la r ception est bonne sont recherch es en mode d accord automatique Affichage R glage LO S OFF La fonction de recherche locale est d sactiv e LOS ON La fonction de recherche locale est activ e Fran ais 21 A propos du menu En mode Tuner Mode d accord D finit le mode d accord Mode d accord Affichage Op ration Recherche AUTO 1 Recherche automatique d une automatique station Recherche de AUTO 2 Recherche dans l ordre in des stationpr r gl e stations pr sentes dans la m moire de pr r glage Manuel MANUAL Contr le de l accord manuel normal AF Alternative Frequency Fr quence alternative Quand la r ception est mauvaise cette fonction commute automatiqueme
33. mage Rouge lE Appareil FE C ble de batterie Jaune Quand la connexion est faite comme dans 3 ci dessus l alimentation de l appareil ne sera pas associ e la clef de contact de l appareil Pour cette raison assurez vous toujours de mettre l appareil hors tension quand vous coupez le contact Pour associer l alimentation de l appareil l allumage connectez le c ble d allumage ACC rouge une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Broche A 7 Rouge Voiture Broche A 4 Jaune Installation Installation Armature de montage m tallique disponible dans le commerce T le pare feu ou support m tallique Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis o un outil similaire et fixer Vis t le disponibles dans le commerce Vis M4X8 disponibles dans le commerce Assurez vous que l appareil est solidement install Si l appareil est instable il risque de mal fonctionner ex le son risque de sauter Fran ais 27 Retrait de l appareil Retrait du cadre en caoutchouc dur 1 Engagez les broches de saisie sur l outil de retrait et retirez les deux verrous du niveau sup rieur Soulevez le cadre et tirez le vers l avant comme montr sur la figure T crochet loquet Accessoire 2 Outil de d montage 2 Lorsque le niveau sup rieur est retir retirez les deux emplacements
34. mmutateur ACC Le disque ne s ins re pas Y Un disque est d j charg Pressez la touche A et retirez le disque La recherche directe ne peut tre effectu e Y Une autre fonction est activ e w D sactivez la lecture al atoire ou les autres fonction La recherche par piste ne peut pas tre effectu e WY Pour les premiers disques ou dossiers ou la derni re chanson w Pour chaque disque ou dossier la recherche de plage ne peut tre effectu e en marche arri re pour la premi re chanson ou en marche avant pour la derni re chanson 30 Fran ais En source MP3 WMA Impossible de lire un fichier MP3 WMA w Le support est ray ou sale Nettoyez le support media en vous r f rant la rubrique Nettoyage de CD de la section lt Au sujet des CD gt page 5 Le son saute lors de la lecture de pistes MP3 WMA w Le support est ray ou sale Nettoyez le support media en vous r f rant la rubrique Nettoyage de CD de la section lt Au sujet des CD gt page 5 w L enregistrement est de mauvaise qualit w Enregistrez de nouveau le support ou utilisez un nouveau support Le temps de piste MP3 WMA n est pas affich correctement V w existe certains temps n tant pas affich s correctement en accord avec les conditions d enregistrement MP3 WMA Dans les situations suivantes contacter le centre SAV le plus proche Bien que le changeur de disque
35. nt sur une autre fr quence du m me programme avec une meilleure r ception dans le m me r seau RDS Affichage R glage AF ON La fonction AF est activ e AF OFF La fonction AF est d sactiv e Lorsque la fonction AF est activ e l indicateur RDS est allum Quand aucune autre station avec un fort signal de r ception n est disponible pour le m me programme dans le r seau RDS il se peut que vous entendiez l mission par intermittence Dans ce cas mettez hors service la fonction AF Restriction de la r gion RDS Fonction de restriction r gionale Vous pouvez choisir de restreindre ou non les canaux RDS re us avec la fonction AF pour un r seau particulier pour une r gion particuli re Affichage R glage REG ON La fonction de restriction de la r gion est activ e REG OFF La fonction de restriction de la r gion est d sactiv e Sans limiter la fonction AF pour la r gion et le r seau particuliers cela param tre une recherche de stations avec une bonne r ception dans le m me r seau RDS 22 Fran ais Recherche automatique TP Quand la fonction TI est en service et que la r ception devient mauvaise lors de l coute d une station diffusant des informations routi res une autre station diffusant des informations routi res avec une meilleure r ception est recherch e automatiquement Affichage R glage ATPS ON La fonction recherche automatique T
36. o l appareil risque d tre clabouss Remettre en place la fa ade 1 Alignez les parties saillantes situ es sur l appareil avec les rainures situ es sur la fa ade Saillantes Rainures 2 Poussez la fa ade jusqu au clic La fa ade est v rouill e en position et vous pouvez alors utiliser l appareil 10 Fran ais Sourdine TEL Le son est automatiquement coup lorsqu un appel est re u Lorsqu un appel est re u CALL est affich Le syst me audio se met en pause Ecouter l autoradio pendant un appel Appuyez sur la touche SRC L affichage CALL dispara t et le syst me audio se remet en marche A la fin de l appel Raccrochez le t l phone L affichage CALL dispara t et le syst me audio se remet en marche Fonctions du tuner AME Molette de commande Indicateur ST Affichage de la gamme d onde Accord S lectionner la station 1 S lectionnez la source tuner Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage TUNER 2 S lectionnez la bande Poussez la molette de commande sur FM ou AM A chaque fois qu on place la molette sur FM une commutation s op re entre les bandes FM1 FM2 et FM3 3 R glez une bande sup rieure ou inf rieure Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt Pendant la r ception de stations st r o l indicateur ST est allum Affichage de la fr quenc
37. on si le changeur automatique de disques fonctionne incorrectement Les conditions de fonctionnement originales seront rappel es I o Jale Auu eorr Scan ROM REP AEDE Touche de r initialisation Les caract res pouvant tre affich s par cet appareil sont A Z 0 9 amp lt gt ROE Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment les commandes sont utilis es I est donc possible que les illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles r aliser en cours de fonctionnement Nettoyage de l appareil Si le panneau avant de cet appareil est tach essuyez le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone Si le panneau avant est tr s tach essuyez le avec un chiffon imbib d un produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit A La pulv risation directe de produit de nettoyage sur l appareil risque d affecter les pi ces m caniques L utilisation d un chiffon rugueux ou d un liquide volatile tel que solvant ou alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caract res Nettoyage des contacts de la fa ade Si les contacts de l appareil ou d
38. onction Type de programme PTY Fonctions de contr le de CD fichier audio disque externe 16 R glage du mode de d monstration Accessoires Proc dure d installation 24 Connexion des c bles sur les prises 25 Installation 27 Retrait de l appareil 28 Guide de depannage 29 Sp cifications 32 Lecture de CD amp fichier audio Lire un disque ext rieur Avance rapide et retour Recherche de plage fichier Recherche de disque dossier R p tition de Plage Fichier Disque Dossier Lecture par balayage Lecture al atoire Lecture al atoire du chargeur S lection de dossier D filement du Texte Titre 2 Fran ais Pr cautions de s curit AAVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil en m tal l int rieur de l appareil AATTENTION Pour viter tout dommage l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC N installez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o l appareil risque d tre clabouss Ne placez pas la fa ade amovible ou le bo tier de la fa ade dans
39. ou pr c demment et les changeurs de disque d autres fabricants ne peuvent tre connect s cet appareil Les connections non pr conis es peuvent causer des dommages R glage du commutateur O N sur la position N pour les chargeurs de disque KENWOOD lecteurs de CD KENWOOD applicables Les fonctions utilisables et les informations affichables diff rent suivant les mod les connect s A Vous pouvez endommager la fois votre appareil et le changeur de CD si vous les connectez incorrectement Condensation sur la lentille Juste apr s avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid de l humidit risque de se former sur la lentille l int rieur du lecteur CD voile La reproduction de CD peut tre impossible Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement apr s quelques temps consultez votre revendeur Kenwood Fran ais 3 Remarques Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation L appareil retourne aux r glages de l usine quand la touche de r initialisation est press e Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement apr s avoir appuy sur la touche de r initialisation contactez votre revendeur local KENWOOD pour une assistance Appuyez sur la touche de r initialisati
40. s concernant le dossier sont affich es comme suit Affichage du nom de dossier Affiche le nom de dossier actuel 2 S lectionnez le niveau du dossier Poussez la molette de commande sur FM ou AM Avec la commande FM de la molette vous passez 1 niveau en dessous et avec la commande AM de la molette vous passez 1 niveau au dessus S lectionner un dossier dans le m me niveau Poussez la molette de commande sur ka a ou b Avec la commande ka a de la molette vous passez au dossier pr c dent et avec la commande gt i de la molette vous passez au dossier suivant 18 Fran ais Retourner au niveau le plus haut Appuyez sur la touche 3 3 D cidez quel dossier vous voulez couter Appuyez sur la molette de commande Lorsque l on quitte le mode de s lection de dossier le MP3 WMA qui se trouve dans le dossier affich est jou Annulation du mode de s lection de dossier Appuyez sur la touche F SEL D filement du Texte Titre Faites d filer le texte de CD le texte de fichier audio ou le titre de MD qui est affich Maintenez appuy e la molette de commande sur FM pendant au moins 1 seconde A propos du menu ui ee MENU SRC Indicateur RDS Molette de commande Affichage des menus A propos du menu Activer en cours de fonctionnement des fonctions de signaux sonores etc La m thode de base d u
41. s sont connect s incorrectement Reconnectez les c bles d entr e sortie et ou LS le faisceau de c bles correctement Voir la G n ral section sur la lt Connexion des c bles sur les L appareil ne se met pas sous tension PHSES Are v Le fusible a grill w Les valeurs de d calage de volume sont faibles Apr s avoir v rifiez qu il n y a pas de court Augmentez le d calage du volume SOU circuits dans les c bles remplacez le fusible r f rant la section lt Configuration audio gt par un de la m me valeur page 8 Le fil d enceinte a un court circuit ou touche le Leson est de mauvaises qualit ou d form ch ssis du v hicule et par cons quent la fonction v Un c ble de haut parleur a peut tre t pinc par a es Est E ble d une vis dans la voiture ISROS6Z OU IS0 1EZ 1 CA9 EC Enceinte V rifiez la connexion des haut parleurs correctement et appuyez sur la touche reset V Les enceintes ne sont pas connect es Impossible de commuter sur une source correctement X W Aucun support n est ins r Reconnectez les c bles de haut parleurs i w Effectuez les r glage pour le m dia que vous de Manet que chaque prise de sortie soit souhaitez couter S il n y a aucun m dia dans connect e un haut parleur diff rent cet appareil il est impossible de commuter les La tonalit de touche ne s entend pas Sources La sortie de pr ampli sans fading est en cours Y Le changeur de disque n est pas
42. s non connect s avec un ruban vinyle ou autre mat riel similaire Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des c bles non connect s ou des prises Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la prise correspondante L appareil peut tre endommag si le c ble n gatif pour une des enceintes ou le c ble de masse entre en contact avec une partie m tallique du v hicule Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Si la console a un couvercle assurez vous d installer l appareil de fa on ce que la fa ade ne frappe pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture Monter l unit de fa on ce que l angle de montage soit de 30 ou moins Connexion des c bles sur les prises Fusible 10A KDC W4531 KDC W4031 W409 3031A 3031G 309A 309G WF431A F331A F331G T l commande du vorant T l commande du vorant Sortie arri re gauche Blanc Sortie arri re droite Rouge Entr e de l antenne AM FM Accessoire 3 Faisceau de c bles Accessoire t C ble de sourdine TEL Marron ES Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir l ext rieur C ble de commande de l alimentation antenne moteur bleu blanc P CONT 1 ANT CONT C ble de batter
43. s soit connect la source n est pas activ e et AUX EXT s affiche en mode changeur Les messages ci dessous indiquent l tat de votre syst me EJECT NO DISC TOC ERR E 05 BLANK NO TRACK E 15 NO PANEL E 99 HOLD Aucun magasin disque n a t ins r dans le changeur Le magasin disque n est pas compl tement ins r Ins rez le magasin disques correctement Absence de CD dans l unit Ins rer le CD Aucun disque n a t ins r dans le magasin disque Ins rez un disque dans le magasin disques Aucun disque n a t ins r dans le magasin disque Ins rez un disque dans le magasin disques Le CD est tr s sale Le CD est l envers Le CD est tr s ray Nettoyez le CD et ins rez le correctement Le CD est l envers Chargez le CD correctement Rien n a t enregistr sur le MD Aucune plage n est enregistr e sur le MD bien qu il y ait un titre Le support utilis ne dispose pas de donn es enregistr es que l appareil peut ire Utilisez un support comportant des donn es enregistr es que l appareil peut lire La fa ade de l unit esclave connect e cet appareil a t enlev e La remplacer y a une anomalie dans le magasin de disque Ou l unit fonctionne mal pour une raison quelconque V rifier le magasin de disque Et appuyer ensuite sur la touche de initialisation de
44. s sur la surface d enregistrement ou sales ne peuvent tre utilis s Cet appareil ne peut lire que les CD comportant dise dis Et Il ne peut jouer les disques qui ne comportent pas la marque Un CD R ou CD RW qui n a pas t finalis ne peut tre lu pour le proc d de finalisation veuillez consulter votre programme de gravure de CD R CD RW et les instructions du manuel d utilisation de votre graveur de CD R CD RW Rangement des CD Ne pas les placer la lumi re solaire directe sur le si ge ou tableau de bord etc et dans les endroits o la temp rature est lev e e Rangez les CD dans leur bo tier Fran ais 5 Au sujet de MP3 et de WMA Les restrictions suivantes s appliquent aux fichiers MP3 WMA appel s ci apr s fichiers audio et aux formats de support qui sont reproductibles Un fichier audio dont les caract ristiques sont diff rentes risque de ne pas jouer normalement ou les noms de fichier et de dossier peuvent mal s afficher Fichier audio reproductible MP3 WMA KDC W4531 W4031 W409 WF431A A Donnez la bonne extension au fichier audio MP3 MP3 WMA WMA N attribuez pas ces extensions d autres fichiers que les fichiers audio Si un fichier qui n est pas de format audio porte une telle extension un bruit intense sera mis la lecture et les enceintes seront endommag es Les fichiers prot g s contre la copie sont illisibles Fichier MP3 reprodu
45. sposition des broches pour les connecteurs ISO d pend du type de votre v hicule Assurez de r aliser les connexions correctes pour viter d endommager l appareil La connexion par d faut du harnais de c bles est d crite dans la section 1 ci dessous Si les broches du connecteur ISO sont r gl es comme d crit dans la section 2 ou 3 r alisez les connexions comme indiqu dans l illustration Assurez vous de reconnecter le c ble comme indiqu ci dessous 2 pour installer cet appareil dans les v hicules Volkswagen R glage par d faut La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est associ e l allumage et la broche A 4 jaune est connect e l alimentation constante C ble d allumage Rouge o Broche A 7 Rouge Voiture gt Ba Broche A 4 Jaune Appareil C ble de batterie Jaune N La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est connect e l alimentation constante et la broche A 4 jaune est associ e l allumage C ble d allumage Broche A 7 Rouge Voiture C ble de batterie Broche A 4 Jaune Jaune 3 La broche A 4 jaune du connecteur ISO du v hicule n est connect e rien tandis que la broche A 7 rouge est connect e l alimentation constante ou bien les deux broches A 7 rouge et A 4 jaune sont connect es l alimentation constante C ble d allu
46. tilisation du syst me du menu est expliqu e ici Les r f rences pour les l ments du menu et leur r glage se trouve apr s l explication de cette op ration 1 Entrez en mode menu Appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde MENU est affich 2 S lectionnez l l ment du menu Poussez la molette de commande sur FM ou AM Exemple Lorsque vous voulez activer le signal sonore s lectionnez l affichage BEEP 3 R glez l l ment du menu Poussez la molette de commande sur ka a ou DD Exemple Lorsque BEEP est s lectionn chaque fois qu on appuie sur la molette elle commute entre BEEP ON et BEEP OFF S lectionner l une des deux possibilit s comme r glage Vous pouvez continuer en retournant l tape 2 et en r glant d autres l ments 4 Sortez du mode menu Appuyez sur la touche MENU Lorsque d autres l ments pour lesquels la m thode de fonctionnement normale ci dessus est applicable sont affich s on entre ensuite dans le graphique de r glage Normalement les r glages au sommet du graphique sont les r glages d origine De plus l explication des l ments pour lesquels la m thode n est pas applicable lt Ajustement manuel de l horloge gt etc sont expos s tape par tape Fran ais 19 A propos du menu Fonction du KDC W4531 En mode de veille Code de s curit Puisqu il faut l autorisation du code de s curit lorsqu il est retir du
47. un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o la fa ade risque d tre clabouss e Pour viter toute d t rioration ne touchez pas les contacts de l appareil ou de la fa ade avec les doigts Ne faites pas subir de chocs excessifs la fa ade car elle fait partie d un quipement de pr cision Lors du remplacement d un fusible utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indiqu e L utilisation d un fusible d une valeur diff rente peut tre la cause d un mauvais fonctionnement de votre appareil Pendant l installation n utilisez aucunes autres vis que celles fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil Ne chargez pas de CD de 8 cm 3 pouces dans la fen tre CD Si vous essayez de charger un CD de 8 cm avec son adaptateur dans l appareil l adaptateur peut se s parer du CD et endommager l appareil Au sujet des lecteurs de CD changeurs de disque connect e cet appareil Les changeurs de disque lecteurs de CD KENWOOD commercialis s en 1998 ou ult rieurement peuvent tre connect s cet appareil Veuillez vous r f rer au catalogue ou consultez votre revendeur Kenwood pour les mod les de changeurs de disque lecteurs de CD pouvant tre connect s Veuillez prendre note que tous les changeurs de disque lecteurs de CD KENWOOD commercialis s en 1997
48. ur e de la plage Lecture de CD amp fichier audio Fonction du KDC W4531 Lire un disque ext rieur Lorsqu il y a un CD Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage CD Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage pour le lecteur de disque que vous d sirez Lire des disques pr sents dans le lecteur de disque optionnel connect cet appareil Lorsqu un CD est pr sent dans l appareil l indicateur IN est allum Exemples d affichage Pause ar lecture Affichage Lecteur de disque Appuyez sur la molette de commande SERIN A chaque fois qu on appuie sur la molette une Dal Changeur de CD AS SR AE ONAPR k MD CH Changeur de MD pause puis une lecture est effectu e Ejectez le CD Pause et lecture Appuyez sur la touche 4 Appuyez sur la molette de commande A chaque fois qu on appuie sur la molette une pause puis une lecture est effectu e Reportez vous aux lt Fichier audio reproductible gt page 6 pour conna tre les types de fichiers audio reproductibles Le disque 10 est affich comme 0 _Les fonctions pouvant tre utilis es et les informations affich es peuvent tre diff rentes suivant les lecteurs de disques externes connect s 16 Fran ais Avance rapide et retour Avance rapide Maintenez appuy e la molette de commande sur gt gt Rel chez la touche pour reproduire le disque partir de ce point Retour Maintenez appuy e la molette de command
Download Pdf Manuals
Related Search