Home

MODE D`EMPLOI - Support

Contents

1. F 21 Autres fonctions d chantillonnage F 23 F 2 couter les chansons int gr es F 26 coute des chansons de d monstration F 26 coute d une chanson particuli re F 27 Utilisation de la fonction Karaok F 30 Augmentation du choix de chansons F 30 Utiliser les chansons int gr es pour apprendre jouer du clavier F 31 Phrases F 31 D roulement de la le on progressive F 31 S lection de la chanson de la phrase et de la partie 32 Le ons 1 2 F 33 R glages des 34 Utilisation de la le on progressive automatique u uu uu uuu Sus asss F 36 Jeu de test musical F 37 Utiliser l accompagnement 38 Ex cution de la partie rythme seulement F 38 Ex cution de toutes les 39 Utilisation optimale de l accompagnement automatique F 41 Utilisation du pr r glage monotouche F 42 Utilisation de l autoharmonisation F 43 Enregistrer le morceau jou sur le clavier F 44 Enregistrement et coute du morceau jou sur
2. automatiquement n OctUpper 2 Utilisez les touches et pav num rique pour d caler l octave e Partage en Le d calage affecte le registre droit du service clavier seulement Partage hors Le d calage affecte tout le registre du service clavier 3 Appuyez sur e Partageen L cran ci dessous appara t Utilisez service les touches et pav num rique pour d caler d une octave le registre gauche du clavier e Partage hors L cran ci dessous appara t Passez service l tape 4 Ei LI Ocllower 4 Appuyez une nouvelle fois sur F 17 chantillonner des sons et les reproduire sur le clavier num ri MUSICAL INFORMATION SYSTEM CONTROLLER AEPEAT O DREW pm gt Vous pouvez chantillonner son provenant d un microphone d un lecteur audio portable ou d un autre appareil puis reproduire ce son en jouant sur le clavier Par exemple vous pouvez chantillonner le jappement d un chien et utiliser ce son comme m lodie Vous pouvez aussi chantillonner et utiliser des passages d un CD L chantillonnage permet de cr er un grand nombre de sons nouveaux et d tre cr atif Raccordement et pr paratifs IMPORTANT Avant de raccorder les l ments assurez vous que le clavier nu
3. majeur tout en appuyant droite sur deux autres touches de la section d accompagnement Accords de septi me mineurs Cm7 Pour jouer un accord de septi me Do Septi me mineur mineur appuyez sur la touche de la section d accompagnement correspondant majeur ele tout en appuyant droite sur trois autres touches de la section oner F PG AAB B F d accompagnement REMARQUE Lorsque vous jouez un accord mineur de septi me ou de septi me mineur vous pouvez appuyer sur les touches noires ou blanches la droite de la touche d accord majeur FULL RANGE CHORD Dans ce mode vous pouvez utiliser tout le P Sn clavier pour jouer les accords et la E Ge j m lodie IL Clavier d accompagnement Clavier de m lodie lt gt Utiliser accompagnement automatique f Utilisation optimale de P accompagnement automatique Variations des motifs de l accompagnement automatique Proc dez de la fa on suivante pour jouer des motifs au d but et la fin d un morceau ajouter des insertions et jouer les variations des accompagnements automatiques de base Variation de l accompagnement automatique Chaque accompagnement automatique consiste en un motif normal de base et un motif de variation 1 Appuyez sur Le motif de variation commence S claire VARIATION 7 2 Pour revenir au motif
4. ediouud ediSuud sous ZWD 5 amaS WEI uu s S Gx sniouo od 1 Iediouud 1a1Ss016 Bepiooov s B5ess N t erepod e Bel6 1 ai uol s g 110 INNO 8PON NO INNO 8PON 29158016 p1099V uos np EI ISU9S Za Lx x x 19598 O x su sS ON Sobpssou 330 x x 3dO NO 18901 x spueuuuoo Ian X O 15 5 x x oun x x 12 2 x x soq ui ls s 9 S O O ui s S 2 221 00 221 00 12 101 U09 1 punos x 021 gS JSI Cx O x LOL OOL 11049 56 pu s x 16 reped 05 49 011091805 99 Ce sigle signifie que l emballage est conforme la l gislation allemande en mati re de protection de l environnement CASIO CASIO COMPUTER LTD MA0811 C Printed in China 6 2 Hon machi 1 chome Imprim en Ch
5. F 3 Guide g n ral Le terme lt Clavier num rique gt dans ce manuel d signe le LK 270 Dans ce manuel les boutons et commandes sont identifi s par les num ros suivants PRESET SCALE 00 SONG RHYTHM CONTROLLER een DCH mmh OFF PAUSE PLAY STOP PART SELECT L Era NORJIAL VAR IO STARSTOP ACCOMI ON OFF FILI IN A MUSIC PRESET A ONE TOUCH PRESET STEF AUTO HARMONIZE LISTEN WATCH REMEMBER NEXT AUTO SPLIT LAYER ARPEGGIATOR GP FUNCTION J C 865 ees e W 7 0 amp x A A ee Seng F 4 Guide g n ral fP Bouton d alimentation POWER 9 25 45 61 Bouton de r glage du volume VOLUME 9 Bouton de r glage du volume du microphone VOLUME 30 Bouton d chelles pr r gl es PRESET SCALE 1 F 49 Bouton d enregistrement RECORDER x F 30 44 45 46 47 48 Bouton de chant en karaok SING ALONG 5F 30 Bout
6. Au lieu des op rations pr c dentes vous pouvez aussi appuyer simultan ment sur et puis s lectionner un num ro de sonorit 3 Appuyez sur I TEMPO MEASURE No Data SANPLING Clignote 4 Appuyez sur la touche du clavier laquelle vous voulez affecter le son de batterie dont vous allez chantillonner le son Le clavier se met en attente d chantillonnage Le temps d chantillonnage disponible est indiqu momentan ment en secondes l cran puis l affichage suivant apparait TONE 5 I TEMPO MEASURE Waiting wm Clignote F 21 5 chantillonner des sons et les reproduire sur le clavier num rique 5 Fournissez le son de l autre appareil Si vous utilisez un microphone dirigez le son vers le microphone L chantillonnage d marre automatiquement E TEMPO MEASURE S m n g a S claire 6 Lorsque le son devant tre chantillonn est termin appuyez sur E MEASURE IFI On J 10 S m D f m SANPLING Capacit m moire restante L chantillonnage s arr te lorsque vous rel chez e M me si vous n appuyez pas sur l chantillonnage s arr te automatiquement lorsque plus aucun son n est produit par l autre appareil ou le microphone Sinon l chantillonnage s arr te automatiquement 10 secondes apr s son d m
7. Ceci est d une limite du syst me Il ne s agit pas d une d fectuosit Pour certaines sonorit s les octaves ne changent pas aux extr mit s du clavier Ceci est d une limite du syst me Il ne s agit pas d une d fectuosit La hauteur des notes ne correspond pas celle d autres instruments ou les sons sont tranges lorsque je joue avec d autres instruments V rifiez et ajustez les r glages de transposition page F 16 et page F 16 Mettez le clavier num rique hors puis de nouveau sous tension pour initialiser tous ses r glages page F 9 La r verb ration des notes semble changer subitement V rifiez et ajustez le r glage de la r verb ration page F 15 Mettez le clavier num rique hors puis de nouveau sous tension pour initialiser tous ses r glages page F 9 Fo nctionnement Lorsque j effectue une recherche avant ou arri re plusieurs mesures de la chanson sont saut es alors qu une seule devrait l tre Lorsque la chanson est arr t e ou pendant la le on progressive vous ne changez pas de mesure mais de phrase lorsque vous utilisez le saut avant arri re page F 27 Ra ccordement un ordinateur Je ne peux pas changer de donn es entre le clavier num rique et un ordinateur Assurez vous que le c ble USB est bien branch sur le clavier num rique et l ordinateur et que le p riph rique
8. TRACK JA L RECORDER 6 R p tez les op rations 2 5 pour enregistrer sur les autres pistes 7 Lorsque toutes les pistes ont t enregistr es appuyez sur e La lecture des pistes enregistr es commence Appuyez sur pour arr ter red marrer la lecture ce moment vous pouvez mettre hors service la lecture de pistes particuli res l aide des boutons La lecture de chaque piste est mise en service num ro de piste affich ou hors service num ro de piste non affich lorsque vous appuyez sur une touche e Si vous voulez r enregistrer sur une piste appuyez sur Vous revenez l tape 2 de la proc dure pr c dente Seules les pistes qui sont en service indiqu es ci dessus seront reproduites tandis que vous r enregistrez Exemple Pistes 2 et 3 s lectionn es Dispara t TRACK FJ RECORDER 8 Appuyez deux fois sur pour sortir du mode d enregistrement Dispara t E Pour supprimer une piste enregistr e Apr s l tape de la proc dure pr c dente appuyez sur sans appuyer sur une touche du clavier jusqu ce que le message lt Tr Del gt apparaisse Appuyez sur YES pour supprimer la piste ou sur NO pour abandonner l op ration Enregistrement de deux chansons ou plus et s lection de l une d elles pour la lecture Vous pouvez enregistrer jusqu cinq chansons num rot es de 1 5 dans la m moir
9. l chantillonnage 5 automatiquement lorsque plus aucun son n est produit par l autre appareil ou le microphone Sinon P chantillonnage 5 automatiquement 10 secondes apr s son d marrage Son chantillonn 1 Coco MEASURE I IC Un as i SAMPLING M moire utilis e Unit Koctet Capacit m moire restante 5 Jouez quelque chose sur le clavier num rique QREMARQUE e Vous n obtiendrez peut tre pas 10 secondes d chantillonnage si la m moire du clavier num rique est insuffisante du fait qu elle contient d autres donn es Dans ce cas vous devriez tre capable d chantillonner 10 secondes de son apr s avoir supprim les donn es dont vous n avez plus besoin pour lib rer de la m moire Reportez vous lt Suppression d un son chantillonn gt la page F 24 pour de plus amples informations IMPORTANT L chantillonnage d un son et sa sauvegarde suppriment toutes les donn es actuellement sauvegard es sous le m me num ro de sonorit Pour ne pas risquer de supprimer par inadvertance des donn es importantes veillez lire lt Protection des sons chantillonn s contre une suppression accidentelle gt la page F 25 F 19 5 chantillonner des sons et les reproduire sur le clavier num rique Comment jouer les sons chantillonn s La touche Do moyen C4 est utilis e pour reproduire le son
10. 2 Appuyez sur les touches et pav num rique pour s lectionner le r glage de transposition souhait fin Accordage permet d ajuster la hauteur du son du clavier sur celui d un autre instrument de musique permet aussi de d saccorder l g rement un instrument comme certains artistes aiment le faire ou bien encore d accorder le clavier exactement sur un morceau d un CD La plage d accordage de 99 99 centi mes 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher Tune page F 6 Tune 2 Utilisez les touches et pav num rique pour ajuster l accordage R gler les sons du clavier f D calage d octave Le d calage d octave permet d lever ou d abaisser la hauteur des notes du clavier d une octave la fois Les notes du clavier peuvent d cal es de 2 2 octaves Lorsque vous utilisez le partage de clavier F 14 vous pouvez r gler la hauteur du son diff remment pour le registre gauche et le registre droit du clavier si n cessaire 1 Maintenez 68 enfonc jusqu ce que l cran suivant apparaisse Si vous voulez utiliser le partage de clavier mettez le en service en appuyant sur e Si vous n effectuez aucune op ration dans les quelques secondes qui suivent l affichage de cet cran l cran pr c dent
11. E Pour supprimer un son chantillonn d une touche du clavier Tout en tenant la touche de clavier contenant le son que vous voulez supprimer appuyez sur En r ponse la mention lt DelSure gt qui appara t appuyez sur la touche pav num rique pour supprimer le son ou sur la touche pour abandonner l op ration e Lorsque vous supprimez un son chantillonn le son initial affect par d faut la touche est r tabli Exemple Pour supprimer le son affect la touche D4 Dispara t Utilisation d une sonorit chantillonn e de batterie dans un accompagnement automatique Affectation la batterie Proc dez de la fa on suivante pour remplacer la partie rythme d un motif d accompagnement automatique par un son de batterie chantillonn 1 Appuyez sur puis utilisez pav num rique pour pr ciser le num ro de rythme du motif d accompagnement automatique souhait N Appuyez sur puis utilisez pav num rique pour pr ciser le num ro de sonorit de l ensemble de batterie chantillonn contenant le son que vous voulez utiliser Appuyez sur La partie rythme motif d accompagnement automatique s lectionn l tape 1 est remplac e par le son chantillonn s lectionn l tape 2 Pour revenir au son original de la partie rythme de l accompagnement automatique appuyez une nouvelle fois sur 2 REMARQUE e Certains sons de l
12. VALSE 64 no 1 PETIT CHIEN Song Book 85 035 SHE WORE A YELLOW RIBBON Song Book 33 088 LIEBESTR UME no 3 Song Book 86 036 YANKEE DOODLE Song Book 34 089 JESUS BLEIBET MEINE FREUDE Song Book 87 037 MY OLD KENTUCKY HOME Song Book 35 090 PACHELBEL Song Book 88 038 SZLA DZIEWECZKA Song Book 36 SERENADE FROM FINE KLEINE Song Book 89 039 TROIKA Song Book 37 NACHTMUSIK 040 WALTZING MATILDA re 092 MARCH FROM THE NUTCRACKER Song Book 90 041 ON THE BRIDGE OF AVIGNON Song Book 39 093 INVENTIONEN no 1 Song 2 93 042 I VE BEEN WORKING ON THE RAILROAD Song Book 40 094 _ PRAELUDIUM 5 Song 2 94 043 SUSANNA Song Book 41 095 SONATINE op 20 no 1 1st Mov Song Book 2 95 044 CAMPTOWN RACES Song Book 42 096 HUMORESKE DVOR Song Book 2 96 045 WITH THE LIGHT BROWN HAIR Song Book 43 097 DOLLY S DREAMING AND AWAKENING Song Book 2 97 046 TURKEY IN THE STRAW Song Book 44 098 LA FILLE AUX CHEVEUX DE LIN Song Book 2 98 047 FAREWELL Song Book 45 099 ARABESQUE no 1 DEBUSSY Song Book 2 99 EVENT 100 TR UMEREI Song Book 2 100 048 SILENT NIGHT Song Book 46 101 MAPLE LEAF RAG Song Book 2 101 049 WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS Song Book 47 102___ NOCTURNE op 9 no 2 CHOPIN Song Book 2 102 050 JINGLE BELLS Song Book 48 EXERCISE 051 Im THE WORLD Song Book 49 103 152 EXERCIS
13. est pas enlev e os es ET RECORDER TRACK Mise hors tension automatique lorsque les piles sont utilis es Le clavier se met automatiquement hors tension lorsqu il est aliment par les piles si vous n effectuez aucune op ration durant environ six minutes La mise hors tension automatique est d sactiv e lorsque l adaptateur secteur est utilis E D sactivation de la mise hors tension automatique Vous pouvez d sactiver la mise hors tension automatique de mani re que le clavier ne s teigne pas par exemple au cours d un concert 1 Tout en tenant enfonc mettez le clavier sous tension La mise hors tension automatique est d sactiv e Signal de marche lorsque l adaptateur secteur est utilis Les touches du clavier s clairent lorsque le clavier est aliment via l adaptateur secteur si vous n effectuez aucune op ration durant environ six minutes Le signal de marche est d sactiv lorsque les piles sont utilis es D sactivation du signal de marche Vous pouvez d sactiver le signal de marche de mani re ce que les touches du clavier ne s clairent pas par exemple au cours d un concert 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher OTHER page F 6 5 Jouer du clavier num rique 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique OTHER 3 Utilisez les tou
14. r glages par d faut la mise sous tension du clavier num rique page F 9 F 7 Se pr parer jouer Installation du pupitre musique Pupitre musique Alimentation Le clavier num rique peut tre aliment soit par un adaptateur secteur soit par des piles En g n ral il est conseill d utiliser un adaptateur secteur L adaptateur secteur n est pas fourni avec le clavier num rique Procurez vous en un aupr s de votre revendeur Reportez vous la page F 3 pour de plus amples informations sur les options Utilisation de l adaptateur secteur Utilisez l adaptateur secteur si vous voulez alimenter le clavier num rique via une prise d alimentation secteur Adaptateur secteur sp cifi AD 5 Adaptateur secteur DC 9V gt 01 70 DC 9V Prise d alimentation secteur IMPORTANT Avant de brancher ou de d brancher l adaptateur secteur veillez mettre le clavier num rique hors tension Utilisation de piles A7 IMPORTANT Veillez mettre le clavier num rique hors tension avant d ins rer les piles Vous devez vous procurer six piles de taille D dans le commerce N utilisez pas de piles oxyride ni de piles base de nickel 1 Ouvrez le cache piles sous le clavier num rique 2 Ins rez les six piles de taille D dans le logement de piles Veillez orienter les extr mit s positives et n gatives des pile
15. La fonction d enregistrement permet d enregistrer ce que vous jouez sur le clavier Enregistrement et coute du morceau jou sur le clavier Proc dez de la fa on suivante pour enregistrer tout ce que vous jouez sur le clavier 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur TRACK L RECORDER S claire 3 Appuyez une nouvelle fois sur Le clavier se met en attente d enregistrement Clignote TRACK H L RECORDER Clignote F 44 MEMBER NET AUTO gt dE 4 Sp cifiez la sonorit le rythme et les autres r glages que vous voulez utiliser 5 Commencez jouer L enregistrement commence d s que vous jouez quelque chose sur le clavier Q REMARQUE e Vous pouvez utiliser un accompagnement automatique tout en jouant Dans cas l accompagnement automatique sera aussi enregistr 6 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur S claire TRACK PJ t RECORDER S claire 7 Pour couter ce que vous avez enregistr appuyez une nouvelle fois sur chaque pression du doigt sur la lecture d marre et s arr te Enregistrer le morceau jou sur le clavier f 8 Appuyez deux fois sur pour sortir du mode d enregistrement Disparait e Le clignotement sur l cran figurant l tape devient plus rapide lorsque la capacit restante de la m moire n est plus que 100 notes e La m moire de
16. es 3 Appuyez sur pour mettre l arp giateur en service Jouez un accord pour obtenir des arp ges e Appuyez une nouvelle fois sur pour mettre l arp giateur hors service clair si en service LI ARPEGGIATO 1 1 St GrPno Le r glage de tempo de l arp giateur est identique celui qui a t sp cifi pour le m tronome page F 12 Prolongation d un arp ge Maintien d arp ge Proc dez de la fa on suivante pour prolonger un motif d arp ge apr s le rel chement des touches du clavier E 1 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher OTHER page F 6 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique ArpegHld 3 Appuyez sur la touche pav num rique pour s lectionner le r glage ON Suppression des donn es de chansons personnalis es Vous pouvez proc der de la fa on suivante pour supprimer les donn es de chansons enregistr es sous les num ros de chansons 153 162 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt DELETE gt page F 6 DELETE Clignote M moire utilis e Unit Koctet Kh I Capacit m moire restante Bes 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique Appuyez sur la touche 6 pav num rique USERSONG Nom de la
17. glage musical En s lectionnant un pr r glage musical vous pouvez changer instantan ment la configuration du clavier num rique sonorit rythme tempo etc pour jouer des chansons de genres ou cat gories divers Il suffit d appuyer sur un bouton pour configurer le clavier num rique de sorte que les chansons r sonnent exactement comme vous pensez qu elles le devraient Reportez vous la brochure s par e lt Appendice gt pour la liste compl te des 305 pr r glages musicaux disponibles 1 Appuyez sur jusqu ce que le t moin suivant apparaisse l cran Num ro du pr r glage Love ert Nom du pr r glage SING ALONG MUSIC PRESET S claire KEY LIGHT TOUCH RESPONSE 2 Utilisez pav num rique pour pr ciser le num ro du pr r glage souhait La configuration du clavier num rique sonorit rythme etc change ce moment le clavier num rique se met en attente de d marrage synchro de l accompagnement automatique page F 42 appuyant sur ou vous pouvez revenir l cran qui tait affich avant que vous mainteniez le bouton enfonc l tape 1 ci dessus Jouez sur le clavier avec l accompagnement F 50 ilisation de l arp giateur L apergiateur permet de produire automatiquement des arp ges Vous disposez de 90 types d arp ges diff rents que vous pourrez choisir en fonction de la musique que vous j
18. r p ter et la lecture des mesures de ce passage commence Pendant la lecture r p t e vous pouvez utiliser pour mettre la lecture en pause pour avancer la mesure suivante ou pour revenir la mesure pr c dente LISTEN EE TEMPO MEASURE WATCH REMEMBER AUTO SCORING SPEAK MUSIC CHALLENGE S claire F 28 4 Pour revenir la lecture normale appuyez sur Le d but et la fin du passage sp cifi pour la lecture r p t e sont annul s lorsque vous changez de num ro de chanson LISTEN 9 TEMPO MEASURE WATCH REMEMBER AUTO SCORING SPEAK MUSIC CHALLENGE Changement de la vitesse de la lecture Tempo Vous pouvez proc der de la fa on suivante pour changer la vitesse tempo de mani re pouvoir apprendre les passages difficiles etc une vitesse plus lente 1 Appuyez sur Utilisez V plus lent et A plus rapide pour changer le r glage de tempo La valeur changera plus rapidement si vous maintenez la pression sur l un ou l autre des deux boutons e Pour revenir au tempo par d faut de la chanson actuelle il faut appuyer simultan ment sur V et A La valeur du tempo clignote l cran lorsque vous appuyez sur Lorsque la valeur du tempo clignote vous pouvez utiliser pav num rique pour la changer La valeur du tempo cesse de clignoter si vous n effectuez aucune op ration en l espace de quelques secondes La chanson re
19. rique s teint subitement au bout Ceci se produit lorsque l extinction automatique page F 9 est en quelques minutes service Affichage Si je joue pas pendant quelques minutes les Mettez le signal de marche hors service F 8 touches du clavier se mettent clignoter Tout redevient normal lorsque j appuie sur une touche du clavier ou sur un bouton L cran reste teint ou clignote Remplacez les piles par des neuves ou utilisez l adaptateur secteur page F 8 Les touches de clavier ou les notes restent affich es Vous tes en train d apprendre un morceau avec la le on progressive l cran et le clavier num rique attend que vous jouiez la note suivante Pour d gager l affichage annulez la le on F 33 Le contenu de l affichage n est visible que de l avant Ceci est d une limite de l cran Il ne s agit pas d une d fectuosit Son Rien ne se passe lorsque sur une touche du clavier R glez le volume principal page F 9 V rifiez si quelque chose est raccord la prise PHONES OUTPUT l arri re du clavier num rique e Si aucun son chantillonn n a t enregistr dans la m moire rien n est jou quand vous appuyez sur une touche du clavier alors qu une des sonorit s 571 578 est s lectionn e page F 19 Mettez le clavier num rique hors puis de nouveau sous tension pour initialiser tous ses r glages F 9 Rien ne se pa
20. 1 Lorsqu un ensemble de batterie est s lectionn un son de percussion diff rent est attribu chaque touche du clavier 3 Essayez de jouer quelque chose sur le clavier La sonorit de l instrument s lectionn r sonne Jouer avec une sonorit de piano R glage Piano 1 Appuyez simultan ment sur et La sonorit du piano queue est s lectionn e R glages Num ro de sonorit lt 001 gt R verb ration lt 06 gt Transposition 00 R ponse au toucher Hors service Retour au r glage par d faut En service Aucun changement Effet de la p dale SUS Num ro de rythme lt 161 gt Accompagnement Partie rythme seulement Contr le local En service Affectation la batterie Partage de clavier Superposition de sonorit s Chorus D calage d octave vers le haut Autoharmonisation Arp giateur chelle Hors service Hors service Hors service Hors service 0 Hors service Hors service Egal F 13 5 R gler les sons du clavier Superposition de deux sonorit s Vous pouvez proc der de la fa on suivante pour superposer deux sonorit s diff rentes par ex le piano et les cordes de sorte qu elles retentissent simultan ment lorsque vous appuyez sur une touche du clavier 1 S lectionnez la premi re sonorit que vous voulez utiliser Appuyez sur puis utilisez pav num rique pour s lectionner la sonorit souhai
21. MEASURE 1 LIL Num ro de la mesure Saut vers l arri re 1 Appuyez sur Vous passez la mesure pr c dente de la chanson chaque pression du doigt sur vous reculez d une mesure Vous changerez plus rapidement de mesures vers l arri re si vous maintenez enfonc Si vous appuyez sur quand la lecture de la chanson est arr t e vous reviendrez la phrase pr c dente de la le on page F 32 F 27 5 couter les chansons int gr es Lecture r p t e de certaines mesures Vous pouvez proc der de la fa on suivante pour r p ter les mesures que vous voulez apprendre jusqu ce que vous les La premi re mesure et la derni re mesure du passage que vous voulez apprendre jouer peuvent tre sp cifi es D but Fin e A _ Ces mesures sont r p t es 1 Appuyez sur pour arr ter temporairement la r p tition de la chanson REPEAT dispara t de l cran 2 Lorsque la mesure que vous voulez sp cifier comme d but est atteinte appuyez sur Cette mesure est sp cifi e comme d but du passage r p ter LISTEN SE TEMPO MEASURE WATCH REMEMBER AUTO SCORING SPEAK MUSIC CHALLENGE Clignote 3 Lorsque la mesure que vous voulez sp cifier comme fin est atteinte appuyez une nouvelle fois sur Cette mesure est sp cifi e comme fin du passage
22. chanson personnalis e 4 Utilisez les touches et pav num rique pour s lectionner la chanson personnalis e que vous voulez supprimer 5 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique Un message vous demandant de confirmer la suppression appara t Sure F 51 Autres fonctions utiles du clavier num rique 6 Appuyez sur la touche YES pav num rique Lorsque la suppression est termin e Complete appara t l cran puis de l tape 2 ci dessus r appara t Pour annuler la suppression appuyez sur NO ou 9 EXIT au lieu de YES Suppression de toutes les donn es enregistr es dans la m moire du clavier num rique Proc dez de la fa on suivante pour supprimer des sons chantillonn s des chansons personnalis es et toute autre donn e l exception des chansons enregistr es actuellement dans la m moire du clavier num rique IMPORTANT Cette proc dure permet aussi de supprimer les donn es des sons chantillonn s prot g s page F 25 II est conseill de sauvegarder les donn es jug es importantes sur une carte m moire page F 53 ou sur le disque dur d un ordinateur page F 58 Cette op ration ne supprime pas les donn es des chansons enregistr es 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt DELETE gt page
23. commence chaque pression du doigt sur la lecture d marre et s arr te 9 Appuyez deux fois sur pour sortir du mode d enregistrement Disparait Pour supprimer des donn es enregistr es Apr s l tape 2 de la proc dure pr c dente appuyez sur jusqu ce que le message lt Song Del gt apparaisse l cran Appuyez sur YES pour supprimer la chanson F 48 Sauvegarde des donn es enregistr es sur un dispositif externe Vous pouvez sauvegarder les donn es enregistr es avec le clavier num rique sur une carte m moire SD ou sur le disque dur d un ordinateur Dans le cas d une carte m moire SD les donn es de la chanson peuvent tre enregistr es sous forme de fichier MIDI standard format SMF 0 Pour sauvegarder les donn es sur une carte m moire SD Voir page F 55 Pour sauvegarder les donn es sur le disque dur d un ordinateur Voir page F 61 Autres fonctions utiles du clavier num rique GH men CC Changement de l chelle du clavier Vous pouvez proc der de la fa on suivante pour s lectionner une des 17 chelles pr r gl es y compris le temp rament gal normal No Nom de l chelle Affichage 00 Equal Temperament Equal 01 Major 02 Pure Minor PureMinr 03
24. il suffit donc d attendre pour la jouer sur le clavier NextPhrs Appara t lorsque le clavier passe automatiquement la phrase suivante Ce message appara t la suite d une phrase pour laquelle Wait voir ci dessus a t affich et pendant une le on progressive automatique page F 36 Ce message appara t pendant la le on progressive automatique page F 36 imm diatement avant l tude de la Phrase 1 la phrase actuelle From top Complete Appara t la fin de la le on progressive automatique page F 36 S lection de la chanson de la phrase et de la partie apprendre S lectionnez d abord la chanson la phrase et la partie apprendre 1 S lectionnez la chanson que vous voulez apprendre page F 27 La premi re phrase de la chanson est s lectionn e F 32 2 Appuyez sur ou pour avancer d une phrase ou sur pour reculer d une phrase e Les phrases d fileront plus rapidement si vous maintenez ou enfonc e Le clavier num rique se souvient de la derni re phrase apprise de 20 chansons au maximum Pour revenir la derni re phrase apprise de la chanson actuelle si pr sente appuyez un instant sur Num ro de la phrase MEASURE lt Phrase gt Premi re mesure de la phrase s lectionn e 3 Appuyez sur pour s lectionner la partie que vous voulez apprendre chaque pression
25. l enregistreur peut contenir au maximum 12 000 notes L enregistrement s arr te automatiquement lorsque la m moire de l enregistreur est pleine chaque pression du doigt sur les r glages changent de la fa on suivante Vous pouvez couter les donn es enregistr es volont en appuyant sur pendant l attente de la lecture Enregistreur Attente de la Attente de hors service gt lecture gt l enregistrement L RECORDER 1 lt Disparait S claire Clignote Pour supprimer des donn es enregistr es Apr s l tape de la proc dure pr c dente appuyez sur sans appuyer sur une touche du clavier jusqu ce que le message lt Tr Del gt apparaisse l cran Appuyez sur YES pour supprimer les donn es ou sur NO pour abandonner l op ration N IMPORTANT Si le clavier num rique est mis hors tension pendant un enregistrement toutes les donn es enregistr es dans la m moire de l enregistreur seront supprim es Tout nouvel enregistrement remplace supprime l enregistrement pr c dent Maintien des donn es dans la m moire de enregistreur Lorsque des donn es ont t sauvegard es dans la m moire de l enregistreur elles y restent tant que le clavier est aliment Mais si vous d branchez l adaptateur secteur alors que les piles ne sont pas ins r es les donn es sauvegard es dans la m moire de l enregistr
26. l accord sur le clavier D FINGERED 2 la diff rence de FINGERED 1 le K placage d un accord de 6e n est pas E possible Un accord m7 mp est jou E FINGERED 3 la diff rence de FINGERED 1 le placage d accords partiels avec la note E inf rieure comme basse est possible l E CASIO CHORD Avec CASIO CHORD vous pouvez utiliser un doigt simplifi pour jouer les quatre j types d accords suivants L L Clavier d accompagnement mum 40 Doigt CASIO CHORD Type d accords Exemple C Do Majeur F P G AAB B F Accords majeurs Les lettres au dessus du clavier d accompagnement indiquent l accord affect chaque touche Une pression du doigt sur une seule touche de la section d accompagnement en mode CASIO CHORD permet de jouer l accord majeur indiqu au dessus de la touche Toutes les touches de la section d accompagnement ayant le m me d accord jouent exactement le m me accord Cm Do Mineur CDEE F PGAABB CODE F Accords mineurs Pour jouer un accord mineur appuyez sur la touche de la section d accompagnement correspondant l accord majeur tout en appuyant droite sur une autre touche de la section d accompagnement C7 Do Septi me oner FPGAABB F Accords de septi me Pour jouer un accord de septi me appuyez sur la touche de la section d accompagnement correspondant
27. la partie coup e sur le clavier Lorsque vous mettez les deux canaux hors service option 3 vous utilisez la sonorit du canal de navigation droit R pour jouer sur le clavier Le t moin du canal s lectionn appara t eo Canal de Canal de navigation navigation gauche L droit R Guide Guide Son sur Son sur cran cran 1 R seulement affich 2 L seulement affich x 3 LR affich x 4 LR non affich 60 Contr le local Dans certains cas vous ne voudrez pas que les notes jou es sur le clavier num rique r sonnent pendant l change de donn es avec l ordinateur Le r glage du contr le local vous le permet 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt MIDI gt page 6 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique 3 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher Local Local 4 Utilisez les touches et pav num rique pour pr ciser le r glage de contr le local Sortie de l accompagnement Met en service la sortie de l accompagnement pour que les donn es de l accompagnement automatique puissent tre envoy es l ordinateur 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher MIDI page F 6 2 Appuyez sur la touc
28. lectionner le r glage de r verb ration souhait Hors service Met la r verb ration hors service oFF 1 10 La r verb ration est d autant plus longue que le nombre s lectionn est lev Le t moin dispara t lorsque la r verb ration est mise hors service Kb REVERB Reverb Le chorus est une fonction qui donne de la profondeur et de l ampleur aux notes Il les fait r sonner comme si vous jouiez de plusieurs instruments 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt Chorus gt page F 6 Chorus 2 Utilisez les touches et pav num rique pour s lectionner le type de chorus souhait II y a cinq types de chorus plus le r glage sans chorus Le t moin dispara t lorsque le chorus est mis hors service Chorus e L effet de chorus obtenu d pend de la sonorit utilis e F 15 5 R gler les sons du clavier Utilisation d une p dale Une p dale peut utilis e pour changer les notes de diverses mani res tout en jouant Cette p dale n est pas fournie avec le clavier num rique Procurez vous en une aupr s de votre revendeur Reportez vous la page F 3 pour de plus amples informations sur les options Raccordement d un bloc p dales Raccordez un bloc p dales disponible en option STAIN ASSIGNABLE JACK Prise SUSTAIN ASSIGNABLE JACK S lection de l effet de la p dale
29. main droite pour donner plus de profondeur la m lodie que vous jouez Vous avez le choix entre 12 types d autoharmonisation en fonction du type musique que vous jouez REMARQUE L autoharmonisation se contr le avec le m me bouton que l arp giateur page F 50 C est la raison pour laquelle ces deux fonctions ne peuvent pas tre utilis es en m me temps 1 Appuyez sur pour mettre automatique avec accords en service t moin ACCOMP clair page F 39 e L autoharmonisation ne peut pas tre utilis e lorsque FULL RANGE CHORD est s lectionn comme mode de placage des accords S lectionnez un autre mode si vous voulez utiliser l autoharmonisation 2 Appuyez sur jusqu ce que le num ro et le nom du type d autoharmonisation ou d arp giateur apparaissent l cran Sivous n effectuez aucune op ration pendant quelques secondes l affichage reviendra automatiquement l cran pr c dent Num ro du type 4 LI Duet Nom type 3 Utilisez les touches et pav num rique pour s lectionner le type d autoharmonisation souhait e Les types d arp ges vont de 013 102 page F 50 les s lectionnez pas lorsque vous utilisez lautoharmonisation WH Tu Du Num ro Pea du type Nom du type Description 001 Duet 1 Ajoute des harmoniques ferm es 1 note s par es pa
30. s lectionner un des trois r glages de sensibilit de la r ponse au toucher Hors service La r ponse au toucher est hors service Le oFF volume sonore est fixe quelle que soit la vitesse de frappe des touches Type 1 1 Type 2 2 R ponse au toucher normale R ponse au toucher plus sensible que Type 1 Le t moin dispara t lorsque la KEY LIGHT r ponse au toucher est mise TOUCH RESPONSE hors service R glage du contraste de l affichage 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher OTHER page F 6 OTHER Clignote 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique 3 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt Contrast gt LI 1 Contrast 4 Utilisez les touches et pav num rique pour ajuster le contraste e Le contraste peut tre r gl 01 17 Mise hors service de l clairage des touches Les touches du clavier s clairent lorsque vous les touchez pendant la lecture des chansons int gr es etc Vous pouvez mettre l clairage des touches du clavier hors service de la fa on suivante 1 Appuyez sur jusqu que lt Keylight gt apparaisse l cran 2 Appuyez sur la touche pav num rique pour s lectionner le r glage OFF Le t moin disparait
31. sur le clavier num rique En tout cinq sons chantillonn s peuvent tre sauvegard s dans la m moire du clavier num rique sous les num ros de sonorit s 571 575 Ensuite s lectionnez simplement le num ro de sonorit o se trouve le son souhait pour l affecter au clavier Pour chantillonner un son 1 Appuyez sur puis utilisez pav num rique pour pr ciser le num ro de sonorit 571 575 o vous voulez sauvegarder le son chantillonn TONE 5 H 9 N 0 D a a SANPLING Aucun son chantillonn sauvegard S claire Au lieu des op rations pr c dentes vous pouvez aussi appuyer simultan ment sur et puis s lectionner un num ro de sonorit 2 Appuyez sur Le clavier met en attente d chantillonnage Le temps d chantillonnage disponible est indiqu momentan ment en secondes l cran puis l affichage suivant appara t lt TEMPO MEASURE Waiting ww A 3 Fournissez le son de l autre appareil Si vous utilisez un microphone dirigez le son vers le microphone L chantillonnage d marre automatiquement TONE lt f TEMPO MEASURE S a m n g S claire 4 Lorsque le son devant tre chantillonn est termin appuyez sur L chantillonnage s arr te lorsque vous rel chez e M me si vous n appuyez pas sur
32. toutes les le ons la le on 2 et la le on 3 le clavier num rique passe la le on suivante lorsque vous obtenez un lt Bravo gt comme appr ciation e Pour annuler la le on appuyez sur ou Q REMARQUE e Vous pouvez changer d tape et de phrase pendant la le on progressive automatique avec et e La r p tition de phrase page F 34 et l valuation page F 35 sont mises en service au d but de la le on progressive automatique Ces fonctions ne peuvent pas tre mises hors service pendant les le ons F 36 E D roulement de la le on progressive automatique Phrase 1 Le on 1 Le on 2 Le on 3 Phrase 2 Le on 1 Le on 2 Le on 3 Phrase 1 2 Le on 3 Phrase 3 Le on 1 Le on 2 Le on 3 Phrase 1 2 3 Le on 3 tude la phrase suivante de la m me fa on Derni re phrase Le on 1 Le on 2 Le on 3 De la phrase 1 la derni re phrase Le on 3 Le on termin e La le on progressive automatique passe la phrase suivante que vous ayez obtenu ou un lt Bravo gt Jeu de test musical MUSICAL INFORMATION SYSTEM Le test musical est un jeu qui mesure la rapidit de vos r actions et consiste appuyer sur les touches du clavier au fur et mesure
33. un message vous demandant si vous voulez le remplacer appara t Appuyez sur la touche YES pav num rique pour remplacer les donn es ou sur NO ou 9 EXIT pour abandonner 3 3r I Replace REMARQUE Vous pouvez utiliser les caract res suivants dans le nom de fichier Q 9 J T C gt gt S lt gt ZIJI lt O m IN 0 KE Le clavier num rique affiche lt gt au lieu du caract re gt l F 55 5 Utilisation d une carte m moire E Emplacement la sauvegarde des donn es fichier de la carte m moire SD Les op rations pr c dentes sauvegardent les donn es du clavier num rique dans un dossier nomm lt MUSICDAT gt la carte m moire SD e Le dossier lt MUSICDAT gt se cr e automatiquement lorsque vous formatez la carte m moire SD sur le clavier num rique page F 54 Si vous sauvegardez un fichier un autre endroit que le dossier MUSICDAT vous ne pourrez pas le rappeler supprimer jouer sur le clavier num rique Vous pourrez pas non plus rappeler supprimer ou jouer un fichier plac dans un sous dossier cr dans le dossier MUSICDAT Le message lt No File gt appara t l cran si vous essayez de rappeler supprimer ou jouer un fichier qui ne se trouve
34. un rythme d croissant puis l ve la hauteur du son lorsque la touche est rel ch e Tr molo Treml Alterne le volume entre fort et faible Ajoute un vibrato et change la hauteur Amusant 1 du son graduellement de fa on Funy1 croissante Amusant 2 Alterne entre une hauteur de son haute Funy2 et basse Amusant 3 Ajoute un vibrato et change la hauteur Funy3 du son du bas vers le haut vitez d affecter le m me son chantillonn au clavier pour jouer avec ce son et pour la lecture en boucle Sinon l effet de la boucle 1 sera utilis comme sonorit de clavier tandis que le son chantillonn sera reproduit en boucle Incorporation d un son chantillonn dans un ensemble de batterie Echantillonnage de batterie Vous pouvez proc der de la fa on suivante pour changer les sons de batterie affect s chaque touche du clavier En tout trois ensembles de batterie peuvent tre chang s et sauvegard s sous les num ros de sonorit s 576 577 et 578 Ensuite s lectionnez simplement le num ro de sonorit o se trouve l ensemble de batterie souhait pour affecter les sons de cet ensemble au clavier 1 Appuyez sur s claire 2 Appuyez sur puis utilisez pav num rique pour pr ciser le num ro de sonorit 576 577 ou 578 de l ensemble de batterie dont vous voulez changer les sons 5 Z Se N 0 D SAMPLING S claire
35. vous tenez enfonc e depuis l tape 4 de la proc dure IMPORTANT Quand le d marrage manuel de l chantillonnage est en service l chantillonnage d marre lorsque vous rel chez ou la touche du clavier et non pas lorsque vous appuyez dessus L chantillonnage ne d marre pas si vous maintenez le bouton ou la touche enfonc F 23 5 chantillonner des sons et les reproduire sur le clavier num rique Sp cification de l arr t manuel de l chantillonnage Normalement l chantillonnage s arr te automatiquement lorsque le clavier num rique ne d tecte plus aucun signal sonore Vous pouvez proc der de la fa on suivante pour mettre en service l arr t manuel de l chantillonnage et dans ce cas l chantillonnage ne s arr te que lorsque vous appuyez sur un bouton Vous pouvez utiliser cette m thode pour ins rer un silence apr s le son chantillonn 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher SAMPLING page F 6 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique 3 Appuyez sur la touche 6 pav num rique AutoStop 4 Appuyez sur la touche pav num rique pour mettre l arr t automatique de l chantillonnage hors service M me si aucun signal sonore n est fourni un autre appareil chantillonnage se poursuit jusqu ce que vous appuyiez sur et rel chi
36. 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher OTHER page F 6 OTHER Clignote 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique 3 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt Jack gt k A Jack 4 Utilisez les touches et pav num rique pour s lectionner le r glage de p dale souhait Les effets de p dales suivants sont disponibles F 16 Prolongation Prolonge les notes jou es pendant que la SUS p dale est press e Les notes d orgue ou de sonorit s similaires sont prolong es m me lorsque la p dale n est pas press e Sostenuto Prolonge les notes jou es dans la mesure 505 o la p dale est press e avant le rel chement des touches du clavier Douce Adoucit l g rement les notes jou es SFt pendant que la p dale est press e Rythme Une pression du pied sur la p dale d marre rHy et arr te l accompagnement automatique la chanson Changement de la hauteur du son Transposition Accordage D calage d octave Changement de la hauteur du son par demi tons Transposition La transposition permet de changer la hauteur du son par demi tons Vous pouvez ainsi adapter instantan ment la hauteur du son du clavier la voix d un chanteur La plage de transposition va de 12 12 demi tons 1 Appuyez sur Trans
37. APHONE 1 bes 1 4 Jouez quelque chose sur le clavier Les sonorit s affect es aux registres gauche et droit du clavier r sonnent VIBRAPHONE 1 Point de partage lt gt lt gt mm FLUTE 1 R gler les sons du clavier fP 5 Pour annuler le partage de clavier appuyez une nouvelle fois sur de sorte que seule la sonorit s lectionn e l tape 1 r sonne chaque pression du doigt sur vous basculez entre partage deux sonorit s ou non une sonorit du clavier MEASURE Disparait REMARQUE e Si vous mettez la superposition et le partage en service la superposition s appliquera au registre droit du clavier seulement Pour changer le point de partage 1 Tout en tenant enfonc appuyez sur la touche du clavier correspondant au point de partage souhait La touche sur laquelle vous appuyez devient la note inf rieure du registre droit du clavier partag Exemple Sp cification de Do m dium C4 comme point de partage C 4 Nom de la touche Utilisation de la r verb ration La r verb ration prolonge la r sonance des notes Vous pouvez changer la dur e de la r verb ration 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher Reverb page F 6 D Re 2 Appuyez sur les touches pav num rique pour s
38. E 052 CHRISTMAS TREE Song Book 50 153 162 USER SONGS 4 89 F 70 SP1099e s p ne jqeL L g 9 uoiss dx4 x LL OL L Anua eq Za O x 85 9 X yueg Auo gSW O 0 O X yd O X 549 x x Jeu SUES HUB A HUG X O0 A HUG X 440 90N Deen ZZL AHU6 O 201 A HU6 O NO 30N 201 0 121 0 Jeun SON N de Se 5 5 AS OA AS X N Se de S 2 x polN s Bess lA 0 91 L 9 poziuo9ssy yeys 91 L jeuuey oiseg 02c H71 ON X ONON 140 INNO PON ONON NO INNO 1 IQIN 9 p Z s lou s l ANS Ire p ai e 89 uu ls s BESSON 9 sn10y9 np 1 PNG ediouud 1eiss016
39. F 6 Clignote M moire utilis e Unit Koctet 110 AU AL Capacit m moire restante 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique 3 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher Data ma AIT Data PTT Clignote F 52 4 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique Un message vous demandant de confirmer la suppression appara t Sure 5 Appuyez sur la touche YES pav num rique Lorsque la suppression est termin e Complete appara t l cran puis de l tape 2 ci dessus r appara t Pour annuler la suppression appuyez sur NO ou 9 EXIT au lieu de YES Utilisation d une carte m moire MUSICAL INFORMATION SYSTEM SONG RHYTHM CONTROLLER MAN OF gr Vot lavi ri di d un z F GER D gt Pr cautions prendre avec les permettant d ins rer une carte m moire cartes m moire SD etle logement SD en vente dans le commerce et d enregistrer les donn es de la m moire et d autres donn es de carte sur cette carte IMPORTANT Lorsque vous utilisez une carte m moire SD veillez prendre toutes les pr cautions mentionn es dans la notice qui Les cartes m moire SD s
40. HE RANGE Song Book 16 071 SONATINA 36 no 1 1st Mov Song Book 69 019 OE Song Book 17 072 PRELUDE op 28 no 7 CHOPIN Song Book 70 020 SANTA LUCIA Song Book 18 073 R VERIE Song Book 71 021 5 Song Book 19 074 GYMNOP DIES Song Book 72 022 GREENSLEEVES Song Book 20 075 GOING HOME FROM FROM NEW Gone Book 7 D ong Boo 3 JOSHUA FOUGHT THE BATTLE OF Song Book 21 WORLD JERICHO 076 F R ELISE Song Book 74 024 THE MUFFIN MAN Song Book 22 077 TURKISH MARCH MOZART Song Book 75 025 LONDON BRIDGE Song Book 23 078 27 no 2 MOONLIGHT 1st Mov Song Book 76 026 UNDER THE SPREADING CHESTNUT TREE Song Book 24 079 ETUDE 10 no 3 CHANSON DE L ADIEU Song Book 77 027 SIPPIN CIDER THROUGH STRAW Song Book 25 080 THE ENTERTAINER Song Book 78 028 GRANDFATHER S CLOCK Song Book 26 WEDDING MARCH FROM MIDSUMMER Gong Book 79 029 ANNIE LAURIE Song Book 27 NIGHT S DREAM 030 BEAUTIFUL DREAMER Song Book 28 CE Song Book 80 IF YOU RE HAPPY AND YOU KNOW IT 083 FROHLICHER LANDMANN Song Book 81 031 CLAP YOUR HANDS Song Book 1127 084 CHEVALERESQUE Song Book 82 032 MY DARLING CLEMENTINE Song Book 30 085 K 545 1st Mov Song Book 83 033 LITTLE BROWN JUG Song Book 31 086 LA PRI RE D UNE VIERGE Song Book 84 034 HOUSE OF THE RISING SUN Song Book 32 087
41. LR 2 MODE D EMPLOI Conservez ces informations lieu s r pour toute r f rence future Consignes de s curit Avant d utiliser le clavier veuillez lire les lt Pr cautions concernant la s curit gt imprim es s par ment LK270F1C CAS Important Avant d utiliser ce produit veuillez prendre note des informations importantes suivantes Assurez vous que l adaptateur secteur optionnel n est pas endommag avant de l utiliser pour alimenter cet appareil V rifiez si le cordon d alimentation n est pas coup les fils expos s ou s il n existe pas une rupture des fils ou d autres dommages laissez jamais les enfants utiliser un adaptateur secteur s rieusement endommag N essayez jamais de recharger des piles N utilisez pas de piles rechargeables N utilisez pas en m me temps des piles us es et des piles neuves Utilisez les piles recommand es ou de m mes types Assurez vous toujours que les p les positifs et n gatifs sont orient s correctement comme indiqu pr s du logement des piles Remplacez les piles d s que possible lorsqu elles semblent faibles Ne mettez pas les p les des piles en court circuit Ce produit n est pas destin aux enfants de moins de 3 ans Utilisez seulement un adaptateur secteur CASIO AD 5 L adaptateur secteur n est pas un jouet Veillez d brancher l adaptateur secteur avant de nettoyer ce produit X Cette marque ne s appliqu
42. MPORTANT Pour de plus amples informations sur la suppression de sons de batterie individuels contenus dans un ensemble de batterie chantillonn reportez vous dition des sons chantillonn s d un ensemble de batterie la page F 22 chantillonner des sons et les reproduire sur le clavier num rique F Protection des sons chantillonn s contre une suppression accidentelle Vous pouvez proc der de la fa on suivante pour prot ger chaque son chantillonn contre une suppression accidentelle 1 Appuyez sur puis utilisez pav num rique pour pr ciser le num ro de la sonorit chantillonn e que vous voulez prot ger 2 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt SAMPLING gt page F 6 3 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique 4 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt Protect gt Protect 5 Appuyez sur la touche pav num rique pour mettre la protection en service Une sonorit prot g e ne peut pas tre supprim e Une sonorit prot g e est indiqu e de la fa on suivante MEASURE 0 g n SAMPLING Prot g e Sauvegarde des donn es chantillonn es sur un dispositif externe e Carte m moire SD page F 55 e Ordinateur F 61 Maintien des donn es des s
43. NFORMATION SYSTEM SONG RHYTHM CONTROLLER MEN RW luar Raccordement d un ordinateur Vous pouvez raccorder le clavier num rique un ordinateur pour changer des donn es MIDI entre ces deux appareils Vous pouvez envoyer des donn es du clavier num rique vers un logiciel de musique install sur votre ordinateur ou bien envoyer des donn es MIDI de votre ordinateur sur le clavier num rique pour les lire Configuration syst me minimale de l ordinateur La configuration syst me minimale de l ordinateur pour envoyer et recevoir des donn es MIDI est la suivante V rifiez si votre ordinateur remplit ces conditions avant de lui raccorder le clavier num rique Syst me d exploitation Windows SP2 ou ult rieur Windows Vista 2 Mac OS X 10 3 9 10 4 11 ou ult rieur 10 5 2 ou ult rieur 1 Windows XP dition familiale Windows XP Professionnel 32 bits 2 Windows Vista 32 bits Port USB N IMPORTANT Ne raccordez jamais le clavier un ordinateur ne remplissant pas ces conditions Ceci pourrait causer des probl mes au niveau de l ordinateur F 58 Raccordement du clavier num rique votre ordinateur IMPORTANT Veillez suivre scrupuleusement les tapes de la proc dure Les donn es ne pourront pas tre envoy es et re ues si le raccorde
44. Pythagorean Pythagor 04 Kirnberger Kirnbrg3 05 Werckmeister Wercmeis 06 Mean Tone MeanTone 07 Rast Rast 08 Bayati Bayati 09 Hijaz Hijaz 10 Saba Saba 11 Dashti Dashti 12 Chahargah Chaharga 13 Segah Segah 14 Gurjari Todi GujrTodi 15 Chandrakauns Cndrkuns 16 Charukeshi Carukesi 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur Equal Nom de l chelle d 3 Utilisez les touches et pav num rique pour s lectionner l chelle pr r gl e souhait e Apr s avoir s lectionn une chelle appuyez sur la touche de clavier devant tre utilis e comme fondamentale Do Si 4 Lorsque vous avez termin appuyez sur pour affecter l chelle au clavier Utilisation des notes de l chelle actuelle pour les accompagnements automatiques Vous pouvez proc der de la fa on suivante pour utiliser l chelle pr r gl e s lectionn e dans les accompagnements automatiques 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher OTHER page F 6 OTHER Clignote 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique 3 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt AcompScl gt 4 Utilisez la touche pav num rique pour mettre la fonction en service F 49 5 Autres fonctions utiles du clavier num rique Utilisation d un pr r
45. VER THE RAINBOW 053 MARY HAD LITTLE LAMB Song Book 51 002 YOU FEEL THE LOVE TONIGHT _ _ LECARNAVALDES Song Book 52 LION KING THEME ANIMAUX WORLD 055 JE TE VEUX Song Book 53 003 TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR Song Book 1 056 5 13 PATH TIQUE 2nd Mov Song Book 54 004 LIGHTLY ROW Song Book 2 057 HEIDENR SLEIN Song Book 55 005 LONG LONG AGO Song Book 3 058 AIR FROM SUITE no 3 Song Book 56 006 _ TOP OF OLD SMOKEY Song Book 4 059 SPRING FROM THE FOUR SEASONS Song Book 57 007 SAKURA SAKURA Song Book 5 060 HABANERA FROM CARMEN Song Book 58 008 WHEN THE SAINTS MARCHING IN Song Book 6 061 BRINDISI FROM LA TRAVIATA Song Book 59 009 AMAZING GRACE Song Book 7 062 HUNGARIAN DANCES no 5 Song Book 60 010 AULD LANG SYNE Song Book 8 063 MINUET IN G MAJOR Song Book 61 011 COME BIRDS Song Book 9 064 MUSETTE IN D MAJOR Song Book 62 012 DID YOU EVER SEE LASSIE Song Book 10 065 GOSSEC Song Book 63 013 MICHAEL ROW THE BOAT ASHORE Song Book 11 066 ARABESQUE BURGM LLER Song Book 64 014 DANNY BOY Song Book 12 067 CHOPSTICKS Song Book 65 015 MY BONNIE Song Book 13 068 DECK THE HALL Song Book 66 016 HOME SWEET HOME Song Book 14 069 Song Book 67 017 AURA LEE Song Book 15 070 MARIA GOUNOD Song Book 68 018 HOME ON T
46. a t l cran N effectuez aucune op ration lorsque ce message est affich Complete appara t l cran lorsque le formatage est termin e Pour annuler le formatage appuyez sur NO ou 9 EXIT au lieu de YES PIs wait Complete Utilisation d une carte m moire f Sauvegarde des donn es du clavier num rique sur une carte m moire SD Proc dez de la fa on suivante pour sauvegarder les donn es du clavier num rique sur une carte m moire SD 1 Sur le clavier num rique s lectionnez les donn es que vous voulez sauvegarder de la fa on suivante Pour sauvegarder ce type de donn es Il faut S lectionner le num ro de sonorit du son chantillonn que vous voulez sauvegarder Son chantillonn Chanson enregistr e S lectionner la chanson que vous voulez sauvegarder et mettre le clavier num rique en attente de lecture S lectionner une des sonorit s ou un des rythmes sp cifi s par d faut du clavier num rique Toutes les donn es Vous ne pouvez pas sauvegarder une chanson personnalis e donn es de chansons import es d un dispositif externe sur une carte m moire SD Reportez vous la page F 53 pour de plus amples informations sur les types de donn es 2 Ins rez une carte m moire SD dans le logement de carte du clavier num rique 3 Appuyez sur jusqu ce que le bouton s claire e Pour annuler la sauvegarde d
47. a partie rythme d un ensemble de batterie ne peuvent pas tre remplac s par des sons chantillonn s Autres fonctions d chantillonnage Sp cification du d marrage manuel de l chantillonnage Normalement lorsque le clavier num rique est en attente d chantillonnage l chantillonnage d marre automatiquement lorsqu un signal sonore est d tect Vous pouvez proc der de la fa on suivante pour mettre en service le d marrage manuel de l chantillonnage dans lequel cas vous devrez appuyer sur un bouton pour proc der l chantillonnage Vous pouvez utiliser cette m thode pour ins rer un silence avant le son chantillonn 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher SAMPLING page F 6 SAMPL NG Clignote 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique on AutoStrt 3 Appuyez sur la touche pav num rique pour mettre hors service le d marrage automatique de l chantillonnage Le d marrage manuel l chantillonnage qui fonctionne de la fa on suivante est mis en service e chantillonnage de m lodie F 19 L chantillonnage d marre au moment o vous rel chez le bouton que vous tenez enfonc depuis l tape 2 de la proc dure chantillonnage de batterie page F 21 L chantillonnage d marre au moment o vous rel chez la touche du clavier num rique que
48. arrage 7 Appuyez sur la touche de clavier Q REMARQUE Vous pouvez r p ter les tapes 6 pour changer d autres sons de l ensemble de batterie actuellement s lectionn y a sons pour chaque ensemble de batterie Vous n obtiendrez peut tre pas 10 secondes d chantillonnage si la m moire du clavier num rique est insuffisante du fait qu elle contient d autres donn es Dans ce cas vous devriez tre capable d chantillonner 10 secondes de son apr s avoir supprim les donn es dont vous n avez plus besoin pour lib rer de la m moire Reportez vous lt Suppression d un son gt la page F 24 pour de plus amples informations IMPORTANT L chantillonnage d un son supprime toutes les donn es du son actuellement affect la m me touche du clavier Pour ne pas risquer de supprimer par inadvertance des donn es importantes veillez lire lt Protection des sons chantillonn s contre une suppression accidentelle gt la page F 25 F 22 dition des sons chantillonn s d un ensemble de batterie Vous pouvez proc der de la fa on indiqu e dans cette partie pour copier le son de batterie affect une touche du clavier sur une autre touche pour changer la hauteur d un son et pour supprimer un son chantillonn 1 Appuyez sur puis utilisez pav num rique pour pr ciser le num ro de sonorit 576 577 ou 578 de l ensemble
49. arte m moire SD 2 D prot gez un ou plusieurs sons chantillonn s pour pouvoir les remplacer ou supprimer Err ReadOnly Vous essayez de sauvegarder un fichier ayant le m me nom qu un fichier autoris pour la lecture seulement Sauvegardez le nouveau fichier sur une autre carte ou utilisez un autre nom Autorisez le remplacement du fichier existant sur la carte m moire SD et essayez une nouvelle fois Utilisez une autre carte m moire SD Err SizeOver Les donn es de la chanson sur la carte m moire SD sont trop lourdes pour pouvoir tre lues Ce clavier num rique peut lire les fichiers de chansons ne d passant pas 320 Koctets Err WrongDat F 68 1 Les donn es sur la carte m moire SD sont d truites 2 Les donn es sur la carte m moire SD sont d un type qui n est pas pris en charge par le clavier num rique R f rence f Liste des chansons BANQUE DE CHANSONS No de chanson sur le LK 270 Nom de chanson Recueil de partitions Recueil de partitions No de chanson sur le LK 270 Nom de chanson PIANO CLASSICS 001 O
50. as suffisant pour Supprimez de la m moire certaines ou toutes les sauvegarder les donn es d une chanson sur la carte donn es personnalis es suivantes pour lib rer de m moire SD sous forme de fichier de format SMF 0 l espace pour les nouvelles donn es Sons chantillonn s F 18 chansons personnalis es page F 30 Err Exist Un son de batterie chantillonn ne peut pas tre copi Supprimez le son chantillonn actuellement affect page F 22 sur une touche de clavier parce que cette la touche que vous voulez utiliser page F 23 touche contient d j un son chantillonn e Copiez le son chantillonn sur une autre touche contenant aucun autre son chantillonn Err Format 1 Le format de la carte m moire SD n est pas 1 Formatez la carte m moire SD page F 54 compatible avec ce clavier num rique 2 La carte m moire SD est endommag e 2 Utilisez une autre carte m moire SD Err Limit Le num ro de sonorit s lectionn avant e Supprimez un ou plusieurs des sons chantillonn s chantillonnage contient d j le maximum de sons actuellement affect s ce num ro de sonorit page chantillonn s pouvant lui tre affect s F 23 S lectionnez un autre num ro de sonorit contenant moins de sons chantillonn s page F 21 Err Full 1 L espace disponible en m moire n est pas suffisant Supprimez de la m moire certaines ou toutes les pour lire les donn es d
51. avec une chanson int gr e Capacit de la m moire Enregistrement en temps r el lecture 5 chansons 6 pistes 1 chanson L R LR Approximativement 12 000 notes 6 chansons en tout Autres fonctions Transposition D calage d octave Accordage chelles pr r gl es Pr r glage musical Pr r glage monotouche Autoharmonisation Arp giateur 1 octave 12 12 demi tons Haut Bas 2 octaves A4 approx 440 Hz 100 centi mes 17 305 180 12 types 90 types MIDI Multitimbral 16 canaux re us Norme GM Niveau 1 Informations musicales Sonorit Rythme Banque de chansons Num ros et Noms Notes sur la port e Doigt Indication p dale Tempo Mesure et Nombre de temps Nom d accord etc Cartes m moire SD Cartes m moire SD prises en charge Fonctions 2 Go au maximum Lecture SMF Sauvegarde de fichier Rappel de fichier Suppression de fichier Formatage de carte F 65 R f rence Entr es Sorties Port USB Prise de p dale de prolongation affectable Prise de casque d coute sortie Prise d entr e audio Prise d entr e de microphone TYPE B Jack ordinaire prolongation sostenuto douce marche arr t de rythme Jack st r o ordinaire Imp dance de sortie 200 Tension de sortie 4 5 V efficace MAX Minijack st r o Imp dance d entr e 9 Sensibilit de l entr e 200 mV Jack ordinaire Imp dance d entr e 3 Sensib
52. avier Le on 3 Rappelez vous ce que vous avez appris en jouant Le clavier num rique attend que vous appuyiez sur les touches correctes comme la le on 2 mais il n indique d aucune fa on les notes qui doivent tre jou es Jouez en vous rappelant tout ce que vous avez appris jusqu la le on 2 1 Appuyez sur La le on 3 commence S claire LISTEN S TEMPO MEASURE WATCH 8 REMEMBER AUTO SCORING SPEAK MUSIC CHALLENGE S claire 2 Jouez la chanson tout en l coutant lt Guidage pour la le on 3 gt Appuyez sur les touches du clavier apprises la le on 2 Le clavier attend que vous jouiez la note correcte e Le guide des notes fait r sonner la note qu il faut jouer Si vous n tes toujours pas capable d appuyer sur la touche correcte du clavier le clavier num rique affiche un clavier et le guide vocal du doigt vous indique le doigt qu il faut utiliser comme dans la le on 2 Y La chanson continue si vous appuyez sur la touche correcte 3 Pour arr ter la le on 3 appuyez sur ou Si vous arrivez la fin de la le on 3 une appr ciation appara t l cran comme pour la le on 2 F 34 Interpr tation compl te d une chanson particuli re Lorsque vous arrivez jouer toutes les phrases des le ons 1 2 et 3 vous pouvez essayer de jouer la chanson compl te du d but la fin 1 Utilisez pour mettre hors service les
53. avier num rique sur une carte m moire SD F 55 Chargement des donn es d une carte m moire SD dans la m moire du clavier num rique F 56 Suppression des donn es d une carte m moire SD F 57 Lecture des donn es d une carte m moire SD F 57 Messages d erreur concernant la carte m moire SD u F 57 Raccorder d autres 58 Raccordement d un ordinateur ssseeseseeeeeen F 58 Param tres MIDI F 59 Sauvegarde et chargement des donn es enregistr es dans la m moire du clavier num rique F 61 Raccordement un appareil audio F 62 Accessoires fournis Accessoires vendus s par ment Pupitre musique Vous obtiendrez toutes les informations Recueil de chansons n cessaires sur les accessoires de ce produit Brochures vendus s par ment dans le catalogue CASIO Pr cautions concernant la s curit disponible aupr s de votre revendeur ainsi que Appendice sur le site CASIO l adresse suivante Divers Garantie etc Les articles fournis en accessoires sont susceptibles d tre chang s http world casio com sans avis pr alable
54. ches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt Demo2 gt D emo 2 4 Appuyez sur la touche pav num rique pour s lectionner le r glage OFF Utilisation d un casque d coute Le son des haut parleurs int gr s est coup lorsque le casque d coute est raccord qui permet de s exercer tard le soir sans d ranger personne e Avant de raccorder le casque d coute veillez r duire le volume du clavier PHONES OUTPUT Prise PHONES OUTPUT a REMARQUE e Le casque d coute n est pas fourni avec le clavier num rique e Procurez vous un casque d coute dans le commerce Reportez vous la page F 3 pour de plus amples informations sur les options IMPORTANT e N utilisez pas le casque d coute longtemps un volume lev Ceci peut causer des l sions auditives Si vous devez ins rer un adaptateur de fiche pour pouvoir raccorder le casque d coute ne laissez pas l adaptateur branch lorsque vous d branchez le casque F 10 Changement de la sensibilit de la r ponse au toucher du clavier R ponse au toucher La r ponse au toucher change le volume du son proportionnellement la pression exerc e sur le clavier vitesse Ceci permet de jouer avec une expressivit proche de celle d un piano acoustique Intensit sonore d un instrument clavier E L intensit sonore d pend de la vitesse laquelle les t
55. chimiques pour nettoyer ce produit e Pour nettoyer ce produit ou son clavier utilisez un chiffon doux impr gn d une solution faible d eau et de d tergent neutre Extrayez bien toute l humidit du chiffon avant d essuyer Accessoires fournis et optionnels N utilisez que les accessoires sp cifi s pour ce produit Les accessoires non autoris s cr ent un risque d incendie de choc lectrique et de blessure Lignes de soudure Des lignes peuvent appara tre sur l ext rieur ce produit Ces lt lignes de soudure gt proviennent du moulage du plastique Il s agit pas de craquelures d raflures Respect d autrui Lorsque vous utilisez ce produit pensez aux personnes de votre entourage Soyez particuli rement attentif aux autres lorsque vous jouez la nuit et r duisez le volume pour ne pas les d ranger Par respect des autres vous pouvez aussi fermer les fen tres ou utiliser un casque d coute lorsque vous jouez la nuit F 67 R f rence Messages d erreur Message Cause Solution affich Err CardFull Espace disponible insuffisant sur la carte m moire SD Supprimez certains fichiers de la carte m moire SD pour lib rer de l espace pour les nouvelles donn es page F 57 Utilisez une autre carte m moire SD Err R W La carte m moire SD est endommag e Utilisez une autre carte m moire SD Err Convert L espace disponible n est p
56. ct vous pouvez laisser le c ble USB branch m me lorsque vous mettez l ordinateur et ou le clavier num rique hors tension Le clavier num rique est compatible avec le format General MIDI Niveau 1 GM Pour de plus amples informations sur les caract ristiques techniques et les raccordements exig s pour l envoi et la r ception de donn es MIDI par le clavier num rique reportez vous aux toutes derni res informations sur notre site l adresse suivante http world casio com Param tres MIDI Canal du clavier Le canal du clavier est le canal utilis pour envoyer les donn es du clavier num rique un ordinateur Vous pouvez s lectionner le canal que vous voulez utiliser pour envoyer des donn es du clavier num rique un ordinateur Vous pouvez s lectionner un des canaux 01 16 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt MIDI gt page F 6 MID Clignote 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique Keybo Ch 3 Utilisez les touches et pav num rique pour changer le canal du clavier Canaux de navigation Les canaux de navigation peuvent tre utilis s pour afficher sur seulement les notes d un canal particulier partie sans les autres informations du morceau envoy par l ordinateur Sp cification des canaux de navigation Parmi les 16 canaux disponibles num rot
57. de batterie souhait 2 Appuyez sur Appuyez sur TONE 5 76 S m p m 1 Clignote rapidement C est le mode d dition Lorsque vous tes en mode d dition vous pouvez copier un son changer la hauteur d un son ou supprimer un son chacune de ces op rations est d crite ci dessous Pour sortir du mode d dition et revenir l tape 2 de cette proc dure il suffit d appuyer une nouvelle fois sur COTTON Indique les touches du clavier auxquelles des sons ont t affect s Pour copier un son chantillonn d une touche l autre Tout en tenant la touche du clavier o se trouve le son chantillonn que vous voulez copier appuyez sur la touche du clavier sur laquelle vous voulez le copier Exemple Pour copier sur la touche D4 le son chantillonn de la touche C4 Indique la touche du clavier dont le son a t copi Une touche de clavier contenant d j un son chantillonn ne peut pas tre s lectionn e pour la copie chantillonner des sons et les reproduire sur le clavier num rique f Pour changer la hauteur d un son chantillonn Tout en tenant enfonc e la touche du clavier contenant le son chantillonn dont vous voulez changer la hauteur utilisez les touches et pav num rique pour changer la hauteur du son Vous pouvez changer la hauteur du son de 64 63 demi tons
58. deux parties puis appuyez sur Essayez de jouer avec les deux mains et regardez comment vous tes valu par le clavier num rique R glages des le ons Interpr tation sans la r p tition de phrase Vous pouvez mettre la r p tition de phrase hors service pour les le ons 1 2 et 3 1 Appuyez sur La r p tition de phrase est mise hors service LISTEN TEMPO MEASURE WATCH REMEMBER AUTO SCORING SPEAK MUSIC CHALLENGE Disparait Mise hors service du guide vocal du doigt Proc dez de la fa on suivante pour mettre hors service le guide vocal du doigt qui indique le doigt qu il faut utiliser pour jouer chaque note au cours de la le on 2 et de la le on 3 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt LESSON gt page F 6 LESSON Clignote 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique Speak Utiliser les chansons int gr es pour apprendre jouer du clavier 3 Appuyez sur la touche pav num rique pour s lectionner le r glage OFF Le t moin dispara t lorsque SCORING le guide vocal du doigt est SPEAK mis hors service MUSIC CHALLENGE Mise hors service du guide des notes Proc dez de la fa on suivante pour mettre hors service le guide des notes qui fait r sonner chaque note devant tre jou e au cours de la le on 2 et de la le on 3 1 Appuyez sur pu
59. diqu e Exemple Pour saisir le num ro de sonorit 001 introduisez 0 0 gt 1 REMARQUE e Les valeurs n gatives ne peuvent pas tre saisies avec les touches num riques Utilisez la place diminution augmentation Touches et Vous pouvez utiliser les touches diminution et augmentation pour changer le nombre ou la valeur affich e Les r glages d filent si vous maintenez l une ou l autre touche enfonc e e Pour revenir au r glage par d faut ou au r glage recommand il suffit d appuyer simultan ment sur les deux touches F 6 Fonctions du bouton FUNCTION Vous pouvez utiliser le bouton FUNCTION pour ajuster l effet de r verb ration supprimer des donn es et effectuer un grand nombre d op rations sur le clavier num rique Pour s lectionner une fonction 1 Appuyez sur pour afficher le menu de fonctions 2 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher la fonction souhait e e Vous pouvez sortir du menu de fonctions en appuyant sur e Apr s avoir s lectionn une des fonctions 8 12 appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique pour afficher le sous menu de la fonction s lectionn e Utilisez ensuite 4 lt et 6 gt pour s lectionner un l ment Vous pouvez sortir d un sous menu en appuyant sur la touche 9 EXIT pav num rique 3 Reportez v
60. du doigt sur les r glages changent de la fa on suivante gz Sm 005 7 Cetindicateur r glage est ignor si vous appuyez sur pendant une le on tude de la main droite tude de la main gauche tude des deux mains 4 Appuyez environ deux secondes sur La m me sonorit que celle de la chanson reproduite est affect e au clavier page F 29 Utiliser les chansons int gr es pour apprendre jouer du clavier Le ons 1 2et3 Maintenant commen ons les le ons S lectionnez tout d abord la chanson et partie que vous voulez apprendre Le on 1 coutez la chanson coutez d abord l exemple plusieurs fois de suite pour vous familiariser avec la suite des sons 1 Appuyez sur L exemple commence S claire B usrEN S TEMPO MEASURE WATCH REMEMBER AUTO SCORING SPEAK MUSIC CHALLENGE S claire 2 Pour arr ter la le on 1 appuyez sur ou Le on 2 Regardez comment la chanson est jou e Jouez la chanson sur le clavier Pendant cette le on la touche qu il faut presser apr s chaque note est indiqu e l cran Le guide vocal du doigt vous indique aussi le doigt qu il faut utiliser Suivez les instructions pour appuyer sur les touches correctes du clavier et jouer les notes Ce n est pas grave si vous ne jouez pas les bonnes notes Le clavier attend que vous jouiez la note correcte Prenez tout votre temps et jou
61. e Ensuite vous pouvez s lectionner une de ces chansons pour l couter 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur Un num ro de chanson appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran pendant quelques secondes Pendant qu il est affich utilisez pav num rique pour pr ciser le num ro de la chanson que vous voulez enregistrer ou couter Le num ro de chanson dispara t si vous aucune op ration Exemple Chanson 2 3 Appuyez sur pour enregistrer ou sur pour couter Pour arr ter l enregistrement ou la lecture appuyez sur 4 Appuyez deux fois sur pour sortir du mode d enregistrement E Pour supprimer des donn es enregistr es Apr s l tape 2 de la proc dure pr c dente appuyez sur sans appuyer sur une touche du clavier jusqu ce que le message lt Song Del gt apparaisse l cran Appuyez sur YES pour supprimer la chanson ou sur NO pour abandonner l op ration Enregistrement tout en jouant avec une chanson int gr e Cette partie explique comment jouer et enregistrer en m me temps qu une des chansons int gr es du clavier num rique Les op rations et r glages suivants sont enregistr s en m me temps que ce que vous jouez Num ro de sonorit num ro de chanson fonctionnement de la p dale tempo r verb ration chorus r glages pour la superposition le partage La m moire de l enregistreur ne peut contenir qu
62. e F 56 ou un ordinateur page F 58 coute des chansons de d monstration Proc dez de la fa on suivante pour couter les chansons int gr es 1 Appuyez simultan ment sur et La lecture des chansons de d monstration commence e Reportez vous la F 69 pour le d tail sur les num ros de chansons et la suite des chansons La d monstration commence par la chanson num ro 001 SONG BANK Clignote Num ro de la chanson Nom de la chanson F 26 RECORDER TRACK OG 2 Pour changer de chanson pendant la d monstration utilisez les touches et pav num rique pour saisir le num ro de chanson souhait page F 6 Le clavier recherche le num ro de chanson sp cifi et la d monstration de cette chanson commence e Vous ne pouvez pas utiliser les touches num riques pav num rique pour s lectionner une chanson 3 Pour arr ter la d monstration appuyez sur La d monstration se poursuit jusqu ce que vous l arr tiez en appuyant sur couter les chansons int gr es fP coute d une chanson particuli re Proc dez de la fa on suivante pour couter une des chansons int gr es Vous pouvez jouer sur le clavier tout en coutant la chanson Marche Arr t 1 Appuyez sur 2 Utilisez pav num rique pour pr ciser le num ro de la chanson souhait e Reportez vous la F 69 pour la liste com
63. e donn es appuyez une nouvelle fois sur Exemple Sauvegarde d un son chantillonn Log ompllone Clignote 4 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher un des r glages suivants e Vous pouvez aussi utiliser et Pour sauvegarder ce type de Affichez cran donn es Son chantillonn lt SAV gt lt SmplTone gt Chanson enregistr e lt SAv gt lt Rec Song gt Chanson enregistr e Format SMF 0 lt SAv gt lt SMF 0 gt Toutes les donn es lt SAv gt lt All Data gt Si vous sauvegardez un enregistrement d un morceau jou sur le clavier avec une chanson int gr e de format SMF 0 seule la partie jou e sur le clavier sera sauvegard e 5 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique USERNAME Clignote Sp cifiez le du fichier contenant les donn es que vous voulez sauvegarder Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour amener le curseur sur le caract re que vous voulez changer puis utilisez et pour changer le caract re e Appuyez sur la touche 9 EXIT pour revenir l cran affich avant que vous n ayez appuy sur 7 ENTER 6 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique Les donn es sont sauvegard es sur la carte m moire SD 57 Complete e S il existe d j un fichier de m me nom sur la carte m moire SD
64. e la chanson depuis la carte donn es personnalis es suivantes pour lib rer de m moire SD l espace pour les nouvelles donn es 2 L espace disponible en m moire n est pas suffisant Sons chantillonn s F 18 chansons pour l chantillonnage personnalis es page F 30 Err No Card 1 La carte m moire SD n est pas ins r e correctement 1 Retirez la carte m moire et r ins rez la correctement dans le logement de carte page F 54 2 La carte m moire SD t retir e pendant l acc s 2 Ne retirez jamais une carte m moire SD du logement la carte de carte pendant l acc s la carte Err No Data Il a aucune donn e dans la zone personnelle S lectionnez une zone personnelle du clavier num rique s lectionn e num ro de sonorit chanson etc contenant des donn es Err No File Il n y a pas de dossier nomm lt MUSICDAT gt sur la Utilisez un ordinateur pour cr er un dossier nomm carte m moire SD MUSICDAT sur la carte m moire SD page F 56 Formatez la carte m moire SD sur le piano num rique page F 54 Err NotSMFO01 Vous essayez de lire les donn es d une chanson de La lecture de fichiers de format SMF 0 ou 1 seulement est format SMF 2 prise en charge Err Protect 1 La carte m moire SD est prot g e 2 Les sons chantillonn s sont prot g s 1 Autorisez l enregistrement de donn es en changeant position du commutateur de protection sur la c
65. e qu aux pays de l UE Manufacturer CASIO COMPUTER CO LTD 6 2 Hon machi 1 chome Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan Responsible within the European Union CASIO EUROPE GmbH Bornbarch 10 22848 Norderstedt Germany Les noms de soci t s et de produits utilis s dans ce manuel peuvent tre des marques d pos es de tiers Toute reproduction du contenu de ce manuel compl te ou partielle est interdite Toute utilisation du contenu de ce manuel dans d autres buts qu un usage personnel sans l autorisation de CASIO est formellement interdite par les lois du copyright EN AUCUN CAS CASIO NE PEUT TRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES QUELS QU ILS SOIENT Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES DOMMAGES DUS AUX PERTES DE B N FICES D INTERRUPTION D AFFAIRES D INFORMATIONS R SULTANT DE L EMPLOI OU DE L IMPOSSIBILIT D EMPLOYER CE MANUEL OU CE PRODUIT M ME SI CASIO A T AVIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES Le contenu de ce manuel est susceptible d tre chang sans avis pr alable F 1 Sommaire Guide g n ral F 4 Utilisation du pav num rique 4 F 6 Fonctions du bouton FUNCTION F 6 Se pr parer jouer F 8 Installation du pupitre musique F 8 lun le TE 8 Jouer du clavier F 9 Mise sous tension et interpr tatio
66. es r glages suivants e Vous pouvez aussi utiliser et Pour charger ce type Affichez de donn es Son chantillonn lt Lod gt lt SmplTone gt Chanson personnalis e Chanson enregistr e Lod gt lt Rec Song gt Toutes les donn es lt Lod gt lt All Data gt 5 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique LT lt LI KKK KK KKK Clignote e Appuyez sur la touche 9 EXIT pour revenir l cran affich avant que vous n ayez appuy sur 7 ENTER 6 Utilisez les touches et pav num rique pour s lectionner les donn es fichier que vous voulez charger 7 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique Les donn es sont charg es dans la m moire du clavier num rique lt Complete Si des donn es se trouvent d j dans la zone personnelle o vous essayez de charger les donn es un message vous demandant de confirmer le remplacement appara t Appuyez sur la touche YES pav num rique pour remplacer les donn es ou sur NO ou 9 EXIT pour abandonner a er Replace Utilisation d une carte m moire f Suppression des donn es d une carte m moire SD Proc dez de la fa on suivante pour supprimer des donn es sauvegard es sur une carte m moire SD 1 Sur le clavier num rique s lectionnez les donn e
67. est s lectionn correctement dans les r glages du logiciel de musique de votre ordinateur page F 58 Mettez le clavier num rique hors tension puis fermez le logiciel de musique sur votre ordinateur Remettez ensuite le clavier num rique sous tension puis rouvrez le logiciel de musique sur votre ordinateur F 64 Fiche technique Mod le LK 270 Clavier R ponse au toucher Syst me d clairage des touches 61 touches normales 2 types Hors service 10 touches peuvent tre clair es en m me temps Polyphonie maximale 48 notes 24 pour certaines sonorit s Sonorit s Sonorit s int gr es Sonorit s chantillonn es 570 8 au maximum chantillonnage de m lodie 5 chantillonnage de batterie 3 10 secondes au maximum Fonctions Superposition Partage R verb ration 1 10 Hors service Chorus 1 5 Hors service M tronome Temps par mesure 0 2 6 Plage de r glage du tempo 30 255 Banque de chansons Chansons int gr es 152 Chansons personnalis es 10 au maximum Karaok Chansons int gr es 52 Le on progressive Le ons 4 couter Observer M moriser Auto Parties d une le on L R LR Fonctions R p tition Guide vocal du doigt Guide des notes valuation des performances Test musical 20 notes Accompagnement automatique Rythmes int gr es 180 Enregistreur Interpr tation au clavier Interpr tation
68. eur du tempo clignote vous pouvez aussi utiliser pav num rique pour la changer Si vous n effectuez aucune op ration apr s l affichage de l cran de r glage du tempo l cran affich avant que vous n ayez appuy sur Ooeo _ I x 0 1 42 R glage du volume de l accompagnement Proc dez de la fa on suivante pour r gler la balance entre le volume de ce que vous jouez sur le clavier et le volume de l accompagnement automatique 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt AcompVol gt F 6 115 AcompVol 2 Utilisez les touches et pav num rique pour ajuster le volume de l accompagnement Utilisation du pr r glage monotouche Lorsque vous utilisez le pr r glage monotouche le clavier num rique choisit la sonorit le tempo et d autres r glages en fonction du motif rythmique s lectionn 1 Appuyez sur jusqu que l cran de la sonorit actuelle apparaisse Les r glages enregistr s sous la touche de pr r glage monotouche s appliquent au motif rythmique actuellement s lectionn 2 Jouez un accord sur le clavier L accompagnement d marre automatiquement Utiliser accompagnement automatique f Utilisation de l autoharmonisation L autoharmonisation sert ajouter des harmoniques aux notes jou es par la
69. eur seront supprim es Conseils pour conserver les donn es Utilisez les piles et l adaptateur secteur en m me temps Assurez vous que les piles sont suffisamment charg es avant de d brancher l adaptateur secteur e Raccordez l adaptateur secteur au clavier branchez le sur une prise secteur avant de remplacer les piles Avant de brancher ou de d brancher l adaptateur secteur de remplacer les piles appuyez sur pour mettre le clavier hors service Utilisation de pistes pour enregistrer et mixer des parties Vous pouvez diviser une chanson en diff rents types de parties instrumentale main gauche et main droite etc et enregistrer chaque partie sur une piste particuli re Vous pouvez mixer jusqu six pistes la piste originale plus cinq autres pistes pour cr er une chanson propos des pistes Les pistes sont num rot es de 1 6 Si vous ne sp cifiez pas de num ro de piste lors de l enregistrement l enregistrement s effectuera automatiquement sur la piste 1 Les informations suivantes sont galement enregistr es en plus de ce que vous jouez sur le clavier Piste 1 R glages Num ro de sonorit num ro de rythme tempo r verb ration chorus accords r glages pour la superposition le partage r glage d autoharmonisation arp giateur Fonctionnement P dale bouton INTRO bouton SYNCHRO ENDING bouton NORMAL FILL IN bouton VARIATION FILL IN Pis
70. ez votre propre rythme 1 Appuyez sur La le on 2 commence S claire LISTEN EE TEMPO MEASURE WATCH REMEMBER AUTO SCORING SPEAK MUSIC CHALLENGE S claire 2 Jouez les notes sur le clavier en suivant les instructions qui apparaissent l cran ainsi que le guide vocal du doigt Pendant cette le on la touche qu il faut presser apr s chaque note est indiqu e Le guide vocal du doigt vous indique aussi le doigt qu il faut utiliser MAAAdMAMG AdMAAAMAMAAMAAR Clignote S claire lt Guidage pour la le on 2 gt Apprenez jouer les notes correctes avec le doigt correct tel qu indiqu par le guidage Exercez vous maintenir la mesure Le clavier attend que vous jouiez la note correcte Les touches du clavier clignotent puis s clairent Le guide des notes fait r sonner la note qu il faut jouer Le guide vocal du doigt indique le doigt qu il faut utiliser Lorsque vous sur la touche correcte clavier la chanson continue et la touche correspondant la note suivante clignote 3 Pour arr ter la le on 2 appuyez sur ou Si vous arrivez la fin de la le on 2 une appr ciation appara t l cran Bravo C est bon Passez la le on suivante Again Revenez en arri re et essayez une nouvelle fois F 33 5 Utiliser les chansons int gr es pour apprendre jouer du cl
71. ez ou une touche du clavier IMPORTANT Lorsque l arr t manuel de l chantillonnage est en service l chantillonnage s arr te lorsque vous rel chez ou la touche du clavier et non pas lorsque vous appuyez dessus L chantillonnage ne s arr te pas si vous maintenez le bouton ou la touche enfonc F 24 Suppression d un son chantillonn Vous pouvez proc der de la fa on suivante pour sp cifier un num ro de sonorit chantillonn e et supprimer ses donn es 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt DELETE gt page F 6 DELETE Clignote 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique ET TEMPO MEASURE IFI Un 1 1 n g SAMPLING M moire utilis e Unit Koctet Capacit m moire restante 3 Appuyez sur les touches et pav num rique pour s lectionner le num ro de sonorit des donn es que vous voulez supprimer 4 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique Un message vous demandant de confirmer la suppression appara t Sure 5 Appuyez sur la touche YES pav num rique pour supprimer les donn es ou sur NO ou 9 EXIT pour abandonner l op ration Lorsque les donn es ont t supprim es Complete appara t l cran puis l cran de l tape 2 ci dessus r appara t I
72. ez vous que les piles sont suffisamment charg es avant de d brancher l adaptateur secteur e Raccordez l adaptateur secteur au clavier branchez le sur une prise secteur avant de remplacer les piles Avant de brancher ou de d brancher l adaptateur secteur ou de remplacer les piles appuyez sur pour mettre le clavier hors service F 61 5 Raccorder d autres appareils Raccordement un appareil audio Ce clavier num rique peut tre raccord une cha ne st r o un amplificateur un enregistreur un lecteur audio portable ou un autre appareil en vente dans le commerce Transmission des notes du clavier un autre appareil audio Pour le raccordement vous devez vous procurer des cordons de liaison dans le commerce IMPORTANT Mettez l autre appareil hors tension avant de le raccorder Apr s le raccordement r duisez toujours le volume du clavier num rique et de l autre appareil avant de les mettre sous ou hors tension Apr s le raccordement mettez le clavier num rique puis l autre appareil sous tension Si les notes semblent d form es lorsque le clavier num rique reproduit le son de l appareil audio r duisez le volume du clavier num rique Fiche st r o ordinaire PHONES OUTPUT Appareil audio amplificateur etc Prise PHONES OUTPUT du clavier num rique F 62 Reproduction du son d un autre appareil par le clavier num rique Pour le racco
73. ficher LESSON page F 6 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique 3 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt PhraseLn gt Phraseln 4 Appuyez sur les touches et pav num rique pour s lectionner la longueur de phrases souhait e Hors service La longueur de phrases sp cifi e vaut oFF pour toute la chanson du d but la fin Preset PrE La longueur des phrases est celle qui a t sp cifi e pour la chanson Les options suivantes ne sont valides que pour les chansons provenant de sources externes Short Ln1 La longueur d une phrase correspond une mesure Middle Ln2 La longueur d une phrase correspond deux mesures Long Ln3 La longueur d une phrase correspond quatre mesures F 35 5 Utiliser les chansons int gr es pour apprendre jouer du clavier Utilisation de la le on progressive automatique La le on progressive automatique permet de passer automatiquement d une le on l autre 1 S lectionnez la chanson et la partie que vous voulez apprendre page F 27 2 Appuyez sur coutez la premi re phrase de la le on 1 Dans la le on 1 la phrase exemple est lue une seule fois puis vous passez la le on 2 Clignote LISTEN WATCH REMEMBER S claire AUTO 3 La le on progressive automatique s arr te lorsque vous ma trisez bien
74. gnement automatique en appliquant un accord reportez vous lt Utilisation du d marrage synchro gt la page F 42 Vous pouvez changer la dimension du clavier d accompagnement en d pla ant le point de partage page F 15 S lection du mode de placage des accords Vous avez le choix entre les cinq modes de placage d accords suivants FINGERED 1 e FINGERED 2 FINGERED 3 CASIO CHORD FULL RANGE CHORD 1 Appuyez sur jusqu que l cran s lection du mode de placage des accords apparaisse Mode de placage des accords 2 Utilisez les touches et pav num rique pour s lectionner le mode de placage d accords souhait Pour de plus amples informations sur chaque mode de placage d accords reportez vous la brochure s par e Appendice e Si vous n effectuez aucune op ration apr s l affichage de l cran de s lection du mode de placage des accords affich avant que vous n ayez appuy sur r appara tra F 39 5 Utiliser l accompagnement automatique 1 2 et 3 Dans ces trois modes vous devez plaquer des accords 3 notes ou 4 notes sur le clavier d accompagnement Notez qu avec certains accords l accord sera jou m me si vous jouez pas la troisi me ou la cinqui me note Clavier d accompagnement FINGERED 1 Jouez les notes composant
75. he 7 ENTER pav num rique 3 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt AcompOut gt Ort AcompOut 4 Utilisez les touches et pav num rique pour mettre la sortie de l accompagnement en ou hors service Raccorder d autres appareils f Sauvegarde et chargement des donn es enregistr es dans la m moire du clavier num rique Vous pouvez transf rer les sons chantillonn s les chansons enregistr es ou d autres donn es se trouvant dans la m moire du clavier num rique sur un ordinateur pour les sauvegarder Vous pouvez aussi charger les donn es de fichiers MIDI standard SMF sur le clavier num rique pour disposer d un plus grand nombre de chansons Un logiciel de gestion de donn es sp cial est n cessaire pour transf rer les donn es sur le clavier num rique ou du clavier num rique Types de donn es prises en charge pour le transfert de donn es Toutes les donn es pouvant tre sauvegard es ou rappel es d une carte m moire page F 53 peuvent galement tre transf r es sur le clavier num rique ou depuis le clavier num rique Notez que les donn es des chansons ne peuvent tre transf r es sur un ordinateur que dans le format d origine du clavier num rique Vous ne pouvez pas sauvegarder les donn es des chansons enregistr es sous forme de fichier MIDI standard format SMF sur un ordinateur T l chargement d
76. he du clavier vous pouvez augmenter le volume du son chantillonn et en appuyant lentement vous pouvez diminuer le volume 3 Lorsque le son chantillonn est au volume souhait rel chez son bouton chantillonner des sons et les reproduire sur le clavier num rique Application d effets un son chantillonn Vous pouvez appliquer divers effets aux sons chantillonn s 1 Appuyez sur puis utilisez pav num rique pour pr ciser le num ro de sonorit 571 575 auquel vous voulez appliquer des effets 2 Appuyez sur pour faire d filer les effets disponibles indiqu s ci dessous Type d effet Affichage Description Original Sonorit chantillonn e normale pas de boucle pas d effet Boucle 1 Loop1 Reproduit en boucle le son chantillonn Boucle 2 Loop2 Reproduit en boucle le son chantillonn et l ve la hauteur du son r sonant au moment o la touche du clavier est rel ch e Boucle 3 Loop3 Reproduit en boucle le son chantillonn et abaisse la hauteur du son r sonant au moment o la touche du clavier est rel ch e Hauteur du son 1 Ptch1 Change la hauteur du son du bas vers le haut un rythme croissant Hauteur du son 2 Ptch2 Change la hauteur du son du haut vers le bas un rythme d croissant Hauteur du son 3 Ptch3 Change la hauteur du son du haut vers le bas
77. ilit de l entr e 10 mV Prise d alimentation 9 V CC Alimentation Piles Autonomie des piles Adaptateur secteur Extinction automatique 2 voies 6 piles de taille D au carbone zinc ou alcalines Approximativement 6 heures en continu avec des piles au carbone zinc AD 5 Approximativement 6 minutes apr s la derni re op ration alimentation sur piles seulement Haut parleurs 12 cm x 2 Sortie 2 5 2 5 W Consommation 9V 7 7 W Dimensions 95 0 x 37 6 x 13 0 cm Poids Approximativement 5 0 kg sans les piles Les sp cifications et la conception sont susceptibles d tre chang es sans avis pr alable Ces donn es sont sauvegard es dans une zone de m moire commune ayant une capacit totale d environ 320 koctets 1 koctet 1024 octets F 66 R f rence f Pr cautions d emploi Veuillez lire et prendre les pr cautions suivantes E Emplacement vitez d installer ce produit aux endroits suivants e Endroits expos s la lumi re directe du soleil et une haute humidit Endroits expos s de hautes temp ratures proximit d un poste de radio de t l vision d un magn toscope d un ampli tuner Les appareils mentionn s ci dessus ne causent pas de panne mais les interf rences de ce produit peuvent agir sur le son et l image d un autre appareil E Entretien du produit e N utilisez jamais de benz ne d alcool de diluant de produits
78. ine Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan LK270F1C T
79. ion LAYER 14 17 Bouton d autoharmonisation arp giateur type AUTO HARMONIZE ARPEGGIATOR TYPE 43 50 51 Bouton d chantillonnage SAMPLING wF 19 20 21 22 54 Bouton de fonction touches lumineuses FUNCTION KEY LIGHT F 6 Bouton de carte sauvegarde chargement CARD SAVE LOAD 54 55 56 57 Haut parleurs Liste de la banque de chansons cran Liste des pr r glages musicaux Liste des rythmes Liste des sonorit s Noms des fondamentales d accords F 39 Liste des instruments de percussion 13 Fente du logement de carte SD CARD SLOT 54 SUSTAIN PHONES ASSIGNABLE JACK OUTPUT AUDIO IN MIC IN DC 9V Caca Port USB USB 58 Prise de p dale de prolongation affectable SUSTAIN ASSIGNABLE JACK gt 16 Prise de casque d coute sortie PHONES OUTPUT F 10 62 Prise d entr e audio AUDIO IN 18 62 Borne 9 V DC 9V 8 Prise d entr e de microphone IN 18 F 5 5 Guide g n ral Utilisation du pav num rique Utilisez les touches num riques et les touches et pour changer les r glages des param tres qui apparaissent dans le coin sup rieur gauche de l cran Touches num riques Utilisez les touches num riques pour pr ciser les nombres et les valeurs Saisissez le m me nombre de chiffres que la valeur in
80. ique reportez vous la page 42 Pour de plus amples informations sur le changement de volume de la chanson reportez vous la page F 29 REMARQUE e Vous ne pouvez pas ajuster la balance entre le volume du m tronome et des notes pendant l accompagnement automatique et la lecture d une chanson int gr e R gler les sons du clavier MUSICAL INFORMATION SYSTEM STEP uP Lesson OU 000 S lection parmi les nombreux sons d instruments de musique Votre clavier num rique vous offre une grande vari t de sons d instruments de musique dont le violon la fl te l orchestre et davantage Il suffit de changer de type d instrument pour ou une chanson prenne une toute autre allure Pour s lectionner l instrument jouer 1 Appuyez sur Num ro de la sonorit FAI 4 LIL St GrPno Nom de la sonorit 2 Utilisez pav num rique pour pr ciser le num ro de la sonorit souhait e Le num ro et le nom de la sonorit correspondante apparaissent l cran REMARQUE Reportez vous la brochure s par e lt Appendice gt pour la liste compl te des sonorit s disponibles e Utilisez les touches num riques pour pr ciser le num ro de sonorit Sp cifiez trois chiffres comme num ro de sonorit Exemple Pour s lectionner la sonorit 001 saisissez 0 0
81. is utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher LESSON page F 6 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique 3 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher NoteGuid NoteGuid 4 Appuyez sur la touche pav num rique pour s lectionner le r glage OFF Mise hors service de l valuation des performances Proc dez de la fa on suivante pour mettre hors service l valuation qui juge vos performances et affiche une appr ciation au cours de la le on 2 et de la le on 3 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher LESSON page F 6 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique 3 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher Scoring Scoring 4 Appuyez sur la touche pav num rique pour s lectionner le r glage OFF Le t moin dispara t lorsque g SCORING l valuation des performances SPEAK est mise hors service MUSIC CHALLENGE Changement de la longueur des phrases Vous pouvez proc der de la fa on suivante pour changer la longueur des phrases de la le on ou pour configurer la le on de sorte que la chanson soit lue dans sa totalit sans tre divis e en phrases 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour af
82. jouer une fin sur plusieurs mesures 1 Pendant qu un accompagnement automatique est jou appuyez sur Un motif final est jou puis l accompagnement automatique s arr te S claire ACCOMP EI 7 F 41 5 Utiliser l accompagnement automatique E Utilisation du d marrage synchro Proc dez de la fa on suivante pour r gler le clavier num rique de mani re ce que l accompagnement automatique commence d s que vous appuyez sur une touche du clavier 1 Appuyez sur Le clavier se met en attente de d marrage de l accompagnement 2 Jouez un accord sur le clavier L accompagnement normal avec toutes les parties commence Les op rations suivantes peuvent tre effectu es pendant l attente du d marrage synchro pour reproduire un autre motif que le motif normal e Pour reproduire une introduction appuyez sur e Pour reproduire une variation appuyez sur Changement de la vitesse de l accompagnement automatique Tempo Proc dez de la fa on suivante pour changer la vitesse de l accompagnement automatique selon vos besoins 1 Appuyez sur Utilisez V plus lent et A plus rapide pour changer le r glage de tempo La valeur changera plus rapidement si vous maintenez la pression sur l un ou l autre des deux boutons e Pour revenir au tempo par d faut correspondant au rythme actuellement s lectionn il faut appuyer simultan ment sur V et A Lorsque la val
83. l apprentissage du clavier D but de la chanson Fin de la chanson Derni re Phrase 1 Phrase 2 Phrase 3 phrase x D roulement de la le on progressive La le on progressive vous apprend jouer la partie main droite la partie main gauche puis les deux parties pour chaque phrase de la chanson Ma trisez toutes les phrases avant de ma triser toute la chanson Phrase 1 Le on main droite 1 2 3 e Le on main gauche 1 2 3 Le on deux mains 1 2 3 Y R p tez les m mes op rations pour apprendre la phrase 2 8 4 etc jusqu ce que vous atteigniez la derni re phrase de la chanson Y Lorsque vous ma trisez toutes les phrases apprenez toute la chanson 4 Maintenant vous pouvez jouer toute la chanson F 31 5 Utiliser les chansons int gr es pour apprendre jouer du clavier Messages apparaissant pendant les le ons Les messages qui apparaissent l cran pendant les le ons sont indiqu s ci dessous Message Description lt Phrase gt Appara t lorsque vous s lectionnez une phrase lorsqu une le on commence etc Notez que pour certaines phrases lt Wait gt appara t au lieu de Phrase lt Wait gt lorsque la le on commence par une intro ou une variation qui ne fait pas partie des phrases apprendre Le clavier lit la phrase qui ne fait pas partie de l exercice puis passe la phrase suivante
84. le clavier F 44 Utilisation de pistes pour enregistrer et mixer des parties F 45 Enregistrement de deux chansons ou plus et s lection de l une d elles pour la lecture F 47 Enregistrement tout en jouant avec une chanson int gr e F 47 Sauvegarde des donn es enregistr es sur un dispositif externe F 48 Sommaire f Autres fonctions utiles du R f rence F 63 clavier F 49 En cas de Changement de l chelle du clavier F 49 Fiche t chnique Utilisation d un pr r glage musical F 50 Pr cautions d emploi Utilisation de F 50 Messages d erreur Suppression des donn es de chansons Liste des personnalis es F 51 Tableau des accords Suppression de toutes les donn es enregistr es dans la m moire du MIDI Implementation Chart clavier 52 Utilisation d une carte m moire F 53 Pr cautions prendre avec les cartes m moire SD et le logement de F 53 Insertion et retrait d une carte m moire SD Formatage d une carte m moire SD Sauvegarde des donn es du cl
85. lorsque KEY LIGHT l clairage des touches est mis TOUCH RESPONSE l hors service F 11 5 Jouer du clavier num rique Utilisation du m tronome Le m tronome permet de jouer et de s exercer un rythme r gulier et aide maintenir le tempo Marche Arr t 1 Appuyez sur Le m tronome se met en marche Ce motif change chaque battement MEASURE IP IL LI LILI I 2 Appuyez une nouvelle fois sur pour arr ter le m tronome Changement des temps de la mesure Vous pouvez configurer le m tronome pour que le premier temps de chaque mesure de la chanson que vous jouez soit marqu par un son de clochette Vous pouvez sp cifier 0 ou une mesure de 2 6 temps Lorsque vous jouez une chanson int gr e le nombre de temps par mesure et par cons quent le moment o la clochette sonne est automatiquement sp cifi en fonction de la chanson s lectionn e 1 Appuyez sur jusqu ce que l cran de r glage du nombre de temps par mesure apparaisse Lt I Beat Si vous n effectuez aucune op ration dans les quelques secondes qui suivent l affichage de l cran r glage du nombre de temps par mesure l cran affich avant que vous n ayez appuy sur 2 Utilisez pav num rique pour pr ciser le nombre de temps par mesure La clochette ne sonne pas si vous pr cisez 0 comme r glage Dans ce cas tou
86. m rique les autres appareils et ou le microphone sont tous hors tension 1 Raccordez un microphone ou un autre appareil au clavier num rique Prise MIC IN Minifiche st r o AUDIO IN Lecteur de CD Lecteur de cassette etc Prise AUDIO IN du clavier num rique F 18 oe T J COOC E E d d ED C2REMARQUE e Vous pouvez aussi raccorder un microphone du commerce e Pour le raccordement d un autre appareil vous devez vous procurer des cordons de liaison dans le commerce Les cordons de liaison doivent tre munis d une minifiche st r o une extr mit et d une fiche adapt e la prise de l autre appareil l autre extr mit 2 R duisez le volume de l autre appareil et du clavier num rique 3 Mettez l autre appareil ou le microphone puis le clavier num rique sous tension e Utilisez pour r gler le volume de l entr e microphone si vous utilisez un microphone REMARQUE Apr s la mise sous tension du clavier num rique il faut attendre quelques secondes pour pouvoir utiliser le microphone e Les sons chantillonn s sont enregistr s en monophonie chantillonner des sons et les reproduire sur le clavier num rique chantillonnage et reproduction du son comme m lodie Echantillonnage de m lodie Proc dez de la fa on indiqu e dans cette partie pour chantillonner un son et le reproduire en tant que m lodie
87. main droite d une chanson hors service pendant la lecture pour la jouer tout en coutant l autre partie 1 Appuyez sur pour s lectionner la partie que vous voulez mettre hors service chaque pression du doigt sur les r glages changent de la fa on suivante gz or 015 2 Appuyez sur La lecture commence selon le r glage s lectionn l tape 1 REMARQUE Lorsqu une partie est hors service seules les notes de la partie hors service apparaissent sur l cran pendant la lecture Partie main droite hors service Partie main gauche hors service Les deux parties hors service Les deux parties en service F 29 5 couter les chansons int gr es Utilisation de la fonction Karaok La fonction Karaok peut tre utilis e avec les chansons 001 052 de la banque de chansons Cette fonction abaisse la partie m lodique pour vous permettre de chanter en suivant la musique comme avec une machine de karaok e Pour de plus amples informations sur le raccordement d un microphone reportez vous lt chantillonner des sons et les reproduire sur le clavier num rique la page F 18 e Utilisez pour r gler le volume du microphone 1 S lectionnez la chanson que vous voulez chanter parmi les chansons num ros 001 052 page F 69 puis appuyez sur La fonction de karaok est mise en service Vous mettez la fonction de karaok hors service en app
88. ment n est pas correctement effectu 1 Mettez le clavier num rique hors tension puis l ordinateur en marche e N ouvrez pas encore le logiciel de musique sur votre ordinateur 2 Apr s avoir mis en marche votre ordinateur raccordez le au clavier num rique avec un c ble USB du commerce Connecteur B s ien USB C ble USB 4 L 3 Mettez le clavier num rique sous tension Si c est la premi re fois que vous raccordez le clavier num rique votre ordinateur le logiciel utilis pour envoyer et recevoir des donn es sera automatiquement install sur votre ordinateur Port USB du clavier num rique Port USB de l ordinateur 4 D marrez le logiciel de musique sur P ordinateur Raccorder d autres appareils f 5 Effectuez les r glages n cessaires dans le logiciel de musique pour s lectionner un des l ments suivants comme p riph rique MIDI CASIO USB MIDI Pour Windows Vista Mac OS X P riph rique audio USB Pour Windows XP Pour de plus amples informations sur la s lection du p riph rique MIDI reportez vous la documentation fournie avec le logiciel de musique utilis A7 IMPORTANT Veillez mettre le clavier num rique sous tension avant d ouvrir le logiciel de musique sur votre ordinateur Un fois que vous vous tes conne
89. n F 9 Utilisation d un casque d coute F 10 Changement de la sensibilit de la r ponse au toucher du clavier R ponse au toucher F 10 R glage du contraste l affichage F 11 Mise hors service de l clairage des touches F 11 Utilisation du F 12 R gler les sons du clavier F 13 S lection parmi les nombreux sons d instruments de musique F 13 Superposition de deux sonorit s F 14 Partage du clavier entre deux sonorit s diff rentes F 14 Utilisation de la r verb ration F 15 Utilisation du chorus F 15 Utilisation d une p dale F 16 Changement de la hauteur du son Transposition Accordage D calage F 16 chantillonner des sons et les reproduire sur le clavier num riques F 18 Raccordement et pr paratifs F 18 chantillonnage et reproduction du son comme m lodie chantillonnage de m lodie F 19 Incorporation d un son chantillonn dans un ensemble de batterie chantillonnage de batterie
90. normal il faut appuyer sur S claire NORMAL DL T1 7 E intro de l accompagnement automatique Proc dez de la fa on suivante pour jouer une intro sur plusieurs mesures 1 Appuyez sur Le motif d intro commence Le motif normal commencera quand le motif d intro sera termin e Si vous appuyez sur quand motif d intro est jou le motif de variation d marrera lorsque le motif d intro sera termin S claire ACCOMP 7 insertion dans l accompagnement automatique Proc dez de la fa on suivante pour ins rer un motif pendant que vous jouez Une insertion est une courte phrase pouvant tre ins r e pour changer l ambiance d un morceau L insertion permet entre autres de cr er un lien entre deux m lodies ou un ornement Les motifs normaux et les variations ont chacun leurs propres motifs d insertion Insertion dans un motif normal 1 Pendant qu un motif normal est jou appuyez sur L insertion du motif normal est jou e e Le motif normal continuera quand l insertion sera termin e S claire GET 7 Insertion dans une variation 1 Pendant qu une variation est jou e appuyez sur L insertion de la variation est jou e e La variation continuera quand l insertion sera termin e 5 FILL IN VARIATION 7 E Fin de l accompagnement automatique Proc dez de la fa on suivante pour
91. nsons I pourraient tre d truites et le logement de carte ue Donn es de chansons SP7 d See enregistr es 517 44 N ins rez jamais rien part la carte m moire SD dans Toutes les le logement de carte Ceci peut entrainer un Donn es ci dessus AL7 dysfonctionnement Une d charge lectrostatique de vos doigts ou de la 1 Sons chantillonn s d un ensemble de batterie carte m moire SD sur le logement de carte peut causer 2 Fichier MIDI standard format 0 1 un dysfonctionnement du clavier num rique Le cas 3 Donn es enregistr es tout en jouant avec une chanson ch ant mettez le clavier num rique hors tension puis int gr e de nouveau sous tension Une carte m moire SD devient chaude apr s une tr s longue p riode d utilisation dans le logement de carte A IMPORTANT 1 ______ C est normal il ne s agit pas d une d fectuosit Utilisez seulement des cartes m moire SD Le fonctionnement n est pas garanti avec les autres types de cartes m moire F 53 5 Utilisation d une carte m moire Insertion et retrait d une carte m moire SD Formatage d une carte m moire SD IMPORTANT Notez que la carte m moire SD doit tre orient e correctement lorsque vous l ins rez dans le logement de carte Si vous l enfoncez dans le logement de carte en for ant vous risquez de l endommager ainsi que le logement 1 Tout en
92. num rique hors puis de nouveau sous tension pour initialiser tous ses r glages page F 9 Les notes continuent de r sonner sans s arr ter Mettez le clavier num rique hors puis de nouveau sous tension pour initialiser tous ses r glages page F 9 e Remplacez les piles par des neuves ou utilisez l adaptateur secteur page 8 Certaines notes sont coup es pendant qu elles sont jou es Les notes sont coup es quand le nombre de notes devant tre reproduites est trop important pour le clavier qui a une polyphonie maximale de 48 notes 24 pour certaines sonorit s ne s agit pas d une d fectuosit Reportez vous Polyphonie maximale dans la lt Liste des sonorit s gt dans la brochure s par e lt Appendice gt Le r glage de volume ou de sonorit effectu a chang R glez le volume principal page F 9 Mettez le clavier num rique hors puis de nouveau sous tension pour initialiser tous ses r glages page F 9 e Remplacez les piles par des neuves ou utilisez l adaptateur secteur page 8 Le volume de sortie ne change pas bien que je change mon toucher du clavier Changez le r glage de la r ponse au toucher page F 11 Mettez le clavier num rique hors puis de nouveau sous tension pour initialiser tous ses r glages page F 9 certains endroits du clavier le volume et la qualit de la sonorit changent l g rement par rapport d autres
93. on de m tronome temps METRONOME BEAT F 12 Bouton de r p tition d intro REPEAT INTRO r F 28 34 41 Bouton recul normal insertion REW NORMAL FILL IN 5 F 27 32 38 41 Bouton d avance variation insertion FF VARIATION FILL IN 5 F 27 32 41 Bouton de pause synchro fin PAUSE SYNCHRO ENDING gt 27 41 42 Bouton de lecture arr t d marrage arr t PLAY STOP START STOP F 26 27 29 30 33 34 38 44 46 47 48 57 Bouton de s lection partie accompagnement en hors service accords PART SELECT ACCOMP ON OFF CHORDS 6 26 29 32 34 39 43 48 60 Boutons de tempo TEMPO 12 28 42 Bouton de sonorit pr r glage musical TONE MUSIC PRESET GEO 13 19 21 23 25 50 Bouton de rythme pr r glage monotouche RHYTHM ONE TOUCH PRESET 13 20 21 23 38 42 44 47 49 chansons SONG BANK 27 29 32 47 Touches num riques touches 6 Bouton d coute accord piste 1 LISTEN CHORD TR1 20 33 Bouton d observation piste 2 WATCH TR2 F 20 30 33 46 Bouton de m morisation piste 3 REMEMBER TR3 20 34 Bouton suivant piste 4 NEXT 5 F 20 32 Bouton automatique piste 5 AUTO TR5 20 36 Bouton de test musical piste 6 MUSIC CHALLENGE TR6 5F 20 37 46 Bouton de partage SPLIT 14 15 Bouton de superposit
94. ons chantillonn s dans la m moire Lorsque les donn es des sons chantillonn s ont t sauvegard es dans la m moire elles y restent tant que le clavier est aliment Mais elles seront supprim es si vous d branchez l adaptateur secteur sans avoir ins r au pr alable les piles Conseils pour conserver les donn es Utilisez les piles et l adaptateur secteur en m me temps e Assurez vous que les piles sont suffisamment charg es avant de d brancher l adaptateur secteur Raccordez l adaptateur secteur au clavier branchez le sur une prise secteur avant de remplacer les piles Avant de brancher ou de d brancher l adaptateur secteur ou de remplacer les piles appuyez sur pour mettre le clavier hors service F 25 couter les chansons int gr es MUSICAL INFORMATION SYSTEM LISTEN WATCH REMEMBER NEKT AUTO sun sur Dans manuel les morceaux int gr s au clavier num rique sont d sign s par le terme chansons Vous pouvez couter les chansons int gr es pour le plaisir ou les couter tout en jouant pour les apprendre Q REMARQUE En outre les chansons int gr es peuvent tre utilis es avec les le ons du syst me didactique page F 31 e Vous pourrez disposer d un plus grand nombre de morceaux en utilisant des cartes m moire SD pag
95. ont pourvues d un commutateur de protection que vous pouvez utiliser pour viter l effacement de donn es vitez d utiliser une carte m moire SD dans les Cartes m moire SD prises en charge Votre clavier num rique prend en charge les cartes m moire de 2 Go au maximum Vous ne pouvez pas utiliser les cartes m moire SD de plus grande capacit Reportez vous la notice de la carte m moire SD pour le d tail sur sa capacit Donn es personnalis es pouvant tre sauvegard es et charg es situations suivantes Les donn es enregistr es sur la Type de NA Extension carte m moire pourraient tre d truites donnes Description du nom Endroits expos s une temp rature lev e une de fichier humidit lev e et des gaz corrosifs Son chantillonn Donn es du son TW7 Endroits expos s une forte charge lectrostatique page F 19 chantillonn DW7 et du bruit num rique Ne touchez jamais les contacts de la carte m moire SD Donn es de chansons lorsque vous l ins rez ou retirez du clavier num rique Chansons gt importees disposilif CM2 Pendant la sauvegarde ou le rappel des donn es d une personnalis es externe peuvent pas carte m moire SD n effectuez jamais aucune autre page F 30 tre sauvegard es sur une op ration sur le clavier num rique et ne retirez pas carte m moire SD non plus la carte m moire SD Les donn es de la carte Cha
96. orientant la face avant de la carte m moire SD vers le haut face avant visible ins rez la carte avec pr caution dans le logement de carte du clavier jusqu qu elle s encliquette ss SAVE LOAD SD CARD SLOT Face avant 2 Appuyez sur la carte m moire SD pour l enfoncer dans le logement de carte puis rel chez la La carte se d sengage et ressort partiellement Tirez la carte du logement F 54 IMPORTANT __ __ __ Avant d utiliser une carte m moire SD vous devez la formater sur le clavier num rique e Avant d effectuer le formatage assurez vous que la carte m moire SD ne contient pas de donn es dont vous pourriez avoir besoin Le formatage de carte m moire SD effectu sur le clavier num rique est un formatage rapide Si vous voulez supprimer compl tement toutes les donn es de la carte formatez la sur votre ordinateur ou sur un autre dispositif 1 Ins rez la carte m moire SD que vous voulez formater dans le logement de carte du clavier num rique Assurez vous que le commutateur de protection de la carte m moire SD n est pas en position de protection 2 Appuyez simultan ment sur et Format 3 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique L cran de confirmation du formatage appara t _ 4 Appuyez sur la touche YES pav num rique Le message lt PIs wait gt appar
97. original Les touches la gauche et la droite de C4 jouent le son des hauteurs diff rentes C4 Reproduction du son chantillonn en boucle Proc dez de la fa on suivante pour reproduire en boucle le m me son chantillonn tout en jouant sur le clavier num rique 1 Appuyez sur 2 Tout en tenant enfonc appuyez sur Le clavier se met en attente de r p tition MEASURE S claire 3 Appuyez sur le bouton correspondant au num ro de sonorit souhait pour P chantillonnage de la m lodie La lecture en boucle du son s lectionn commence Pour s lectionner ce Appuyez sur bouton num ro de sonorit 571 572 573 574 575 4 Pour arr ter la lecture appuyez une nouvelle fois sur le m me bouton 5 Appuyez sur pour revenir l cran qui tait affich avant l tape 2 de cette proc dure F 20 Changement du volume du son chantillonn reproduit en boucle Vous pouvez changer le volume du son chantillonn reproduit en boucle de la fa on suivante si n cessaire 1 Appuyez sur le bouton du son chantillonn dont vous voulez changer le volume Le son est reproduit en boucle 2 Pendant que le son r sonne appuyez sur une touche du clavier tout en tenant le bouton du son chantillonn enfonc En appuyant rapidement sur la touc
98. ouches sont press es En g n ral les gens pensent que plus la pression exerc e sur le clavier d un piano est forte plus le son est fort Mais en fait l intensit des notes jou es d pend de la vitesse laquelle les touches sont press es Les notes sont plus fortes lorsque les touches sont frapp es rapidement et plus faibles lorsque les touches sont frapp es lentement Si vous tenez compte de ce principe lorsque vous jouez d un instrument clavier vous n aurez pas besoin d exercer une trop forte pression pour agir sur le volume E La souplesse d un piano acoustique Votre clavier num rique pr sente une sensibilit au toucher qui se rapproche au mieux de celle d un piano acoustique Le volume des notes change automatiquement en fonction de la vitesse de frappe des touches Une frappe rapide produit des notes plus puissantes Une frappe lente produit des notes plus douces vitez d exercer une pression trop forte Jouer du clavier num rique Changement de sensibilit de la r ponse au toucher Proc dez de la fa on suivante pour pr ciser le degr de changement du volume des notes jou es par rapport la vitesse de votre jeu S lectionnez le r glage le mieux adapt votre style 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt Touch gt page F 6 Touch 2 Appuyez sur les touches et pav num rique pour
99. ouez REMARQUE e L arp giateur se contr le avec le m me bouton que l autoharmonisation page F 43 C est la raison pour laquelle ces deux fonctions ne peuvent pas tre utilis es en m me temps 1 Appuyez sur jusqu ce que le num ro et le nom du type d autoharmonisation ou d arp giateur apparaissent l cran e Si vous n effectuez aucune op ration pendant quelques secondes l affichage reviendra automatiquement l cran pr c dent Num ro du type Duet 1 Nom du type 2 Utilisez les touches et pav num rique pour s lectionner le type d arp ge souhait Les types d autoharmonisation vont 001 012 page F 43 Ne les s lectionnez pas lorsque vous utilisez l arp giateur Up Vitesse Nombre notes arp g es par temps Octave 1 Utilise les notes actuelles jou es 2 Utilise les notes actuelles jou es plus les m mes notes sur une octave A Utilise les notes actuelles jou es plus les m mes notes sur trois octaves Autres fonctions utiles du clavier num rique f Num ro du type Nom du type Description 013 030 Up Montant 031 048 Down Descendant R p tition entre arp ge montant 049 066 UD A et descendant Type A R p tition entre arp ge montant Arrangement al atoire des notes 085 102 Random F des touches press
100. ous aux pages indiqu es pour de plus amples informations sur chaque fonction Guide g n ral fP Fonction Affichage yor page 1 Transposition Trans F 16 2 Volume de l accompagnement AcompVol F 42 3 Volume des chansons Song Vol F 29 4 R ponse au toucher Touch F 10 5 Accordage Tune F 16 6 R verb ration Reverb F 15 7 Chorus Chorus F 15 8 chantillonnage SAMPLING chantillonnage automatique AutoStrt F 23 Marche chantillonnage automatique AutoStop F 24 Arr t Protection des sonorit s Protect F 25 chantillonn es 9 Le on progressive LESSON Guide vocal du doigt Speak F 34 Guide des notes NoteGuid F 35 valuation des performances Scoring F 35 Longueur des phrases PhraselLn F 35 10 Autres r glages OTHER Maintien de l arp giateur ArpegHid F 51 Effet de la p dale Jack F 16 chelle de l accompagnement AcompScl F 49 Contraste de l affichage Contrast F 11 Signal de marche Demo2 F 9 11 Param tres MIDI MIDI Canal du clavier Keybd Ch F 59 Canaux de navigation Navi Ch F 59 Contr le local Local F 60 Sortie de l accompagnement AcompOut F 60 12 Suppression DELETE Suppression d un son nom de la F 24 chantillonn sonorit Suppression d une chanson nom de la F 51 personnalis e chanson Suppression de toutes les Data F 52 donn es IMPORTANT La sonorit et les autres param tres reviennent leurs
101. pas dans le dossier lt MUSICDAT gt Chargement des donn es d une carte m moire SD dans la m moire du clavier num rique Proc dez de la fa on suivante pour charger les donn es d une carte m moire SD dans la m moire du clavier num rique IMPORTANT Lorsque vous copiez sur la carte m moire SD un fichier que vous voulez rappeler sur le clavier num rique veillez le mettre dans le dossier lt MUSICDAT gt de la carte m moire SD 1 Sur le clavier num rique s lectionnez les donn es que vous voulez charger de la fa on suivante Pour charger ce type de donn es II faut Son chantillonn S lectionner le num ro de sonorit du son chantillonn que vous voulez charger S lectionner le num ro de la chanson que vous voulez charger Chanson personnalis e Chanson enregistr e S lectionner la chanson que vous voulez charger et mettre le clavier num rique en attente de lecture Toutes les donn es S lectionner une des sonorit s des chansons ou un des rythmes etc sp cifi s par d faut sur le clavier num rique 2 Ins rez la carte m moire SD contenant les donn es dans le logement de carte du clavier num rique 3 Appuyez sur jusqu ce que le bouton s claire e Pour annuler le chargement de donn es appuyez une nouvelle fois sur F 56 4 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher un d
102. pendice gt pour de plus amples informations sur chaque rythme 3 Appuyez sur ou Le rythme commence Ce motif change chaque battement Ooeo MEASURE UD UU 4 Jouez en m me temps que le rythme 5 Pour arr ter le rythme appuyez une nouvelle fois sur Utiliser accompagnement automatique Ex cution de toutes les parties Accompagnement automatique avec accords Lorsque vous jouez un accord de la main gauche des basses et des harmoniques sont automatiquement ajout es au rythme s lectionn C est comme si votre propre groupe vous accompagnait 1 Activez la partie rythme accompagnement automatique 2 Appuyez sur Vous pouvez maintenant plaquer des accords sur le clavier d accompagnement Clavier d accompagnement ug Utilisez le clavier d accompagnement pour jouer des accords Les parties basses et harmoniques de automatique s ajoutent la partie rythme Accords pas de m lodie jou e Exemple Si vous appuyez sur R Fa La Do sur le clavier d accompagnement L accompagnement l accord 1 07 M lodie 1 7 4 Plaquez d autres accords de la gauche tout en jouant la m lodie de la main droite 5 Pour revenir au rythme seulement appuyez une nouvelle fois sur Q REMARQUE e Pour d marrer l accompa
103. pl te des chansons disponibles 3 Appuyez sur La lecture de la chanson commence Les touches du clavier s clairent pendant que les notes sont jou es Tempo Note Temps P dale de prolongation Mesure Ooeo LISTEN H MEASURE WATCH 83 054 105 REMEMBER r T AUTO 2 5 8 SCORING f 1 8 SPEAK AY MUSIC CHALLENGE Tonalit Doigt 4 Pour arr ter la lecture appuyez une nouvelle fois sur La lecture de la chanson se poursuit se r p te jusqu que vous appuyiez sur pour l arr ter Vous pouvez annuler la r p tition de la chanson en appuyant sur le t moin lt REPEAT gt dispara t de l cran Saut avant Saut arri re Effectuez les op rations mentionn es ci dessous pour mettre la lecture en pause et sauter des mesures vers l avant ou l arri re Pause 1 Appuyez sur La lecture de la chanson se met en pause 2 Appuyez une nouvelle fois sur pour poursuivre la lecture depuis l endroit o elle a t mise en pause Saut vers l avant 1 Appuyez sur Vous passez la mesure suivante de la chanson chaque pression du doigt sur vous avancez d une mesure Vous changerez plus rapidement de mesures vers l avant si vous maintenez enfonc e Si vous appuyez sur quand la lecture de la chanson est arr t e vous passerez la phrase suivante de la le on page 32
104. qu elles s allument et que le doigt est indiqu sur 1 Appuyez sur Une touche du clavier se met clignoter et la chanson du test musical commence Nombre de notes restantes Coco LISTEN TEMPO MEASURE WATCH CHAL 1106 0090 1 AUTO SCORING SPEAK Doigt SING ALONG MUSIC PRESET KEY LIGHT TOUCH RESPONSE Affich pendant le jeu 2 D s que la touche de clavier clignotante reste clair e appuyez le plus rapidement possible sur la touche avec le doigt indiqu sur l cran La touche sur laquelle vous avez appuy s teint ce qui indique que la premi re note est bonne La touche suivante se met clignoter et vous devez vous pr parer appuyer dessus e Le temps qu il vous faut pour appuyer sur la touche du clavier apr s son clairage est indiqu Unit 0 1 sec Votre score est d autant meilleur que le temps est court Vous ne passerez pas la note suivante si vous appuyez sur la touche quand elle clignote et n est pas encore clair e Temps 0 3 sec CHAL RECORDER TRACK 3 Le jeu se termine lorsque vous avez jou les 20 notes avec succ s e Votre temps appara t l cran Votre score appara t un instant plus tard la place de votre temps Pour d gager le score de l cran appuyez sur ou e Vous pouvez annuler un jeu n impo
105. que pour s lectionner le num ro des donn es fichier que vous voulez supprimer 7 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique L cran de confirmation de la suppression appara t Sure 8 Appuyez sur la touche YES pav num rique Pour annuler la suppression appuyez sur NO ou 9 EXIT au lieu de YES I Complete Lecture des donn es d une carte m moire SD Proc dez de la fa on suivante pour lire les donn es de chansons personnalis es page F 53 directement depuis une carte m moire SD IMPORTANT Lorsque vous copiez sur la carte m moire SD un fichier que vous voulez lire sur le clavier num rique veillez le mettre dans le dossier MUSICDAT de la carte m moire SD page F 56 1 Ins rez la carte m moire SD contenant les donn es dans le logement de carte du clavier num rique 2 Appuyez sur Les num ros des fichiers et les noms des chansons enregistr s apparaissent l cran 3 Utilisez pav num rique pour s lectionner la chanson que vous voulez couter 4 Appuyez sur La lecture commence chaque pression du doigt sur la lecture d marre et s arr te Messages d erreur concernant la carte m moire SD Pour de plus amples informations sur les messages d erreur concernant la carte m moire SD reportez vous la page F 68 F 57 Raccorder d autres appareils MUSICAL I
106. r 2 4 degr s en dessous de la note de m lodie 002 Duet 2 Ajoute des harmoniques ouvertes 1 note s par es par plus de 4 6 degr s en dessous de la note de m lodie 003 Country Ajoute des harmoniques de style Country 004 Octave Ajoute la note l octave inf rieure la plus proche 005 5th Ajoute la note du 5e degr 006 3 Way Open Ajoute des harmoniques ouvertes 2 notes soit un total de trois notes 007 3 Way Close Ajoute des harmoniques ferm es 2 notes soit un total de trois notes 008 Strings Ajoute des harmoniques optimales pour les cordes 009 4 Way Open Ajoute des harmoniques ouvertes 3 notes soit un total de quatre notes 010 4 Way Close Ajoute des harmoniques ferm es 3 notes soit un total de quatre notes 011 Block Ajoute des notes d accord en bloc 012 Big Band Ajoute des harmoniques de style grand orchestre populaire 4 Appuyez sur pour mettre l autoharmonisation en service Si vous jouez des accords de la main gauche et la m lodie de la main droite des harmoniques seront ajout es la m lodie Appuyez une nouvelle fois sur pour mettre l autoharmonisation hors service clair si en service TONE StGrPno F 43 Enregistrer le morceau jou sur le clavier MUSICAL INFORMATION SYSTEM OO
107. rdement vous devez vous procurer des cordons de liaison dans le commerce Les cordons de liaison doivent tre munis d une minifiche st r o une extr mit et d une fiche adapt e la prise de l autre appareil l autre extr mit IMPORTANT Mettez le clavier num rique hors tension avant de le raccorder Apr s le raccordement r duisez toujours le volume du clavier num rique et de l autre appareil avant de les mettre sous ou hors tension Apr s le raccordement mettez l autre appareil puis le clavier num rique sous tension Si les notes sont d form es lorsqu elles r sonnent sur l autre appareil r duisez le volume de celui ci Minifiche st r o AUDIO IN Lecteur audio portable etc Prise AUDIO IN du clavier num rique R f rence En cas de probl me Sympt me Solution Ac cessoires fournis Je ne trouve pas un article qui devrait tre dans le carton V rifiez soigneusement l int rieur de tous les mat riaux d emballage Alimentation Le clavier ne se met pas sous tension e Contr lez l adaptateur secteur ou v rifiez si les piles sont orient es correctement page F 8 e Remplacez les piles par des neuves ou utilisez l adaptateur secteur 8 Le clavier num rique met un son et s teint Remplacez les piles par des neuves ou utilisez l adaptateur secteur subitement F 8 Le clavier num
108. rte quel moment en appuyant sur ou Temps Time19 2 Score 80 e Les notes et les doigts du guide de doigt sont indiqu s de mani re al atoire e Le tempo des chansons du jeu peut pas tre chang Tous les boutons sauf et sont inactifs pendant le jeu F 37 Utiliser Faccompagnement automatique S lectionnez simplement un motif d accompagnement pour obtenir un accompagnement automatique Chaque fois que vous jouerez un accord de la main gauche l accompagnement appropri sera jou C est comme si vous aviez tout un groupe pour vous accompagner C2REMARQUE Les accompagnements automatiques comprennent les trois parties suivantes 1 Rythme 2 Basse 3 Harmonique Les trois parties ou bien seulement la partie rythme peuvent tre jou es Ex cution de la partie rythme seulement La partie rythme est la base de chaque accompagnement automatique Le clavier num rique pr sente toute une vari t de rythmes dont le 8 temps et la valse Proc dez de la fa on suivante pour jouer la partie rythme de base F 38 Marche et arr t de la partie rythme seulement 1 Appuyez sur Num ro du rythme Funk 881 rythmique RHYTHM 2 Utilisez pav num rique pour pr ciser le num ro du rythme souhait Reportez vous la brochure s par e lt Ap
109. s de 01 16 vous pouvez sp cifier deux canaux contigus par exemple 05 et 06 comme canaux de navigation Le canal d sign par le num ro inf rieur est le canal de navigation gauche L et le canal d sign par le num ro sup rieur est le canal droit R Le canal de navigation gauche L est automatiquement configur lorsque vous sp cifiez le canal de navigation droit R 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt MIDI gt page F 6 2 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique 3 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt Navi Ch gt II Navi Ch 4 Utilisez pav num rique pour sp cifier le canal de navigation droit R Le canal correspondant au num ro pr c dent est automatiquement configur comme canal de navigation gauche L F 59 5 Raccorder d autres appareils E Coupure du son des canaux de navigation et interpr tation de la partie sur le clavier Vous pouvez couper le son sur un ou sur les deux canaux de navigation et jouer la partie d sactiv e sur le clavier 1 Appuyez sur pour s lectionner le canal que vous voulez mettre hors service chaque pression du doigt sur les r glages 1 4 changent de la fa on suivante Lorsque vous mettez un canal hors service vous pouvez utiliser la sonorit du canal hors service pour jouer
110. s de la fa on indiqu e sur l illustration _____ 4 3 Ins rez les onglets du cache piles dans les orifices sur le c t du logement des piles et fermez le cache Onglets T moin de faible charge des piles Le t moin suivant se met clignoter pour vous signaler que les piles sont faiblement charg es Remplacez les piles par des neuves 0 H SING ALONS B MUSIC l T moin de faible charge des piles clignote H KEY LIGHT TOUCH RESPONSE Jouer du clavier num rique MUSICAL INFORMATION SYSTEM SONG RHYTHM CONTROLLER EN OF gr STEP uP Lesson lu Mise sous tension et interpr tation 1 Appuyez sur Le clavier se met sous tension 2 Essayez de jouer quelque chose sur le clavier Utilisez pour r gler le volume Les touches du clavier s clairent MAIN VOLUME SN Diminution Augmentation MIN MAX IMPORTANT Lorsque vous mettez le clavier hors tension la plupart des r glages actuels sont effac s la prochaine mise sous tension du clavier les r glages par d faut seront r tablis Ceci est valable pour tous les r glages sauf pour les sons chantillonn s qui ont t prot g s Lorsque des sons ont t prot g s ils le restent tant que la protection n
111. s les temps sont marqu s par un tic tac Ce r glage permet de s exercer au son r gulier des battements sans se soucier du nombre de temps pr sents dans chaque mesure F 12 Changement du tempo du m tronome Proc dez de la fa on suivante pour changer le tempo du m tronome 1 Appuyez sur Utilisez V plus lent et A plus rapide pour changer le r glage de tempo La valeur changera plus rapidement si vous maintenez la pression sur l un ou l autre des deux boutons e Pour revenir au tempo par d faut de la chanson du rythme actuellement s lectionn il faut appuyer simultan ment sur A et V La valeur du tempo clignote l cran lorsque vous appuyez sur Lorsque la valeur du tempo clignote vous pouvez utiliser pav num rique pour la changer N oubliez pas de saisir les z ros d en t te par exemple 089 pour 89 La valeur du tempo cesse de clignoter si vous n effectuez aucune op ration en l espace de quelques secondes Ooeo TEMPO MEASURE Get gt Geh e Valeur du tempo H III clignote LI LI LI I Changement du volume sonore du m tronome Le volume du m tronome change automatiquement en fonction du r glage de volume de l accompagnement automatique ou de la chanson actuellement s lectionn Vous ne pouvez pas r gler ind pendamment le volume du m tronome Pour de plus amples informations sur le changement de volume de l accompagnement automat
112. s que vous voulez supprimer de la fa on suivante Pour supprimer ce type de donn es II faut S lectionner le num ro de sonorit du son chantillonn Son chantillonn S lectionner le num ro de la chanson personnalis e Chanson personnalis e S lectionner la chanson et mettre le clavier num rique en attente de lecture Chanson enregistr e Toutes les donn es S lectionner une des sonorit s ou chansons sp cifi es par d faut sur le clavier num rique 2 Ins rez une carte m moire SD dans le logement de carte du clavier num rique 3 Appuyez sur jusqu ce que le bouton s claire e Pour annuler la suppression de donn es appuyez une nouvelle fois sur 4 Utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher un des r glages suivants e Vous pouvez aussi utiliser et Pour supprimer ce type Affichez cet cran de donn es Son chantillonn lt dEL gt lt SmplTone gt Chanson personnalis e lt dEL gt lt UserSong gt Chanson enregistr e lt dEL gt lt Rec Song gt Toutes les donn es lt dEL gt lt All Data gt 5 Appuyez sur la touche 7 ENTER pav num rique K K L Clignote e Appuyez sur la touche 9 EXIT pour revenir l cran affich avant que vous n ayez appuy sur 7 ENTER 6 Utilisez les touches et pav num ri
113. sse ou les notes ne r sonnent pas normalement lorsque je les joue sur le c t gauche du clavier Appuyez sur pour mettre le placage d accords sur le clavier d accompagnement hors service page F 39 Rien ne se passe lorsque je d marre un accompagnement automatique Avec les rythmes 170 et 172 180 rien ne r sonne si vous ne plaquez pas d accords sur le clavier Essayez de jouer un accord page F 39 V rifiez et r glez le volume de l accompagnement F 42 Mettez le clavier num rique hors puis de nouveau sous tension pour initialiser tous ses r glages F 9 Rien ne se passe lorsque je d marre la lecture d une chanson int gr e Apr s avoir appuy sur le bouton il faut attendre un peu avant que la chanson commence Attendez un instant et la chanson commencera V rifiez et r glez le volume de la chanson page F 29 Si aucune chanson personnalis e n a t enregistr e dans la m moire la chanson ne d marre pas quand vous appuyez sur alors qu une des chansons 153 162 est s lectionn e page F 30 Mettez le clavier num rique hors puis de nouveau sous tension pour initialiser tous ses r glages F 9 F 63 2 R f rence Sympt me Solution Le m tronome ne r sonne pas e V rifiez et r glez le volume de l accompagnement F 42 V rifiez et r glez le volume de la chanson page F 29 Mettez le clavier
114. t e Exemple 021 ELEC PIANO 1 E Pi 2 Appuyez sur MEASURE LER S claire 3 Utilisez pav num rique pour s lectionner la seconde sonorit souhait e Exemple 175 STRINGS Strings 4 Jouez quelque chose sur le clavier Les deux sonorit s r sonnent en m me temps 5 Pour annuler la superposition de sonorit s appuyez une nouvelle fois sur de sorte que seule la sonorit s lectionn e l tape 1 r sonne chaque pression du doigt sur vous basculez entre superposition deux sonorit s ou non une sonorit de sonorit s MEASURE Disparait F 14 Partage du clavier entre deux sonorit s diff rentes Vous pouvez proc der de la fa on suivante pour affecter des sonorit s diff rentes au registre droit et au registre gauche du clavier de sorte que celui ci r sonne comme si vous jouiez de deux instruments Pour s lectionner les deux sonorit s utilis es pour le partage de clavier 1 S lectionnez la sonorit pour le registre droit page F 13 Appuyez sur puis utilisez pav num rique pour s lectionner la sonorit souhait e Exemple 273 FLUTE 1 LTA Flute 1 2 Appuyez sur MEASURE SPLIT S claire 3 Utilisez pav num rique pour s lectionner la sonorit souhait e pour le registre gauche Exemple 046 VIBR
115. tes 2 6 Num ro de sonorit fonctionnement de la p dale F 45 L Enregistrer le morceau jou sur le clavier Pour enregistrer sur les pistes 1 6 1 Enregistrez la premi re partie sur la piste 1 Pour enregistrer sur la piste 1 effectuez les op rations 1 4 mentionn es dans Enregistrement et coute du morceau jou sur le clavier page F 44 S claire TRACK FJ L RECORDER S claire 2 Appuyez sur Le clavier se met en attente d enregistrement Clignote TRACK H Li RECORDER Clignote 3 Appuyez sur un des boutons pour s lectionner le num ro de la piste suivante o vous voulez enregistrer Le clavier se met en attente d enregistrement sur la piste s lectionn e Exemple Piste 2 Clignote TRACK GE L RECORDER Clignote e Si vous voulez utiliser une autre sonorit que celle utilis e pour la piste 1 appuyez sur puis utilisez pav num rique pour pr ciser le num ro de la sonorit A Appuyez sur Ce que vous avez enregistr jusqu pr sent sur les autres pistes est reproduit tandis que ce que vous jouez sur le clavier est enregistr sur la piste s lectionn e Jouez les notes souhait es sur le clavier F 46 5 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur e Pour couter ce que vous avez enregistr appuyez une nouvelle fois sur chaque pression du doigt sur la lecture d marre et s arr te
116. u Gestionnaire de donn es 1 Allez au site CASIO WORLDWIDE l adresse suivante http world casio com N Sur le site s lectionnez une zone g ographique ou un pays 3 Apr s avoir acc d au site de votre zone allez la configuration syst me minimale requise pour le Gestionnaire de donn es destin ce produit e Vous devriez pouvoir trouver un lien vers les informations du Gestionnaire de donn es sur la page de pr sentation de ce produit Si vous ne trouvez pas de lien effectuez une recherche sur le site de votre zone en pr cisant le nom de mod le de ce produit dans la case de recherche du site Notez que le contenu du site peut changer sans avis pr alable 4 V rifiez si votre ordinateur remplit les conditions minimales requises pour l installation du Gestionnaire de donn es 5 T l chargez le gestionnaire de donn es et son guide de l utilisateur sur votre ordinateur 6 Suivez les instructions du guide de l utilisateur t l charg l tape 5 pour installer et utiliser le Gestionnaire de donn es Maintien des donn es dans la m moire Lorsque des donn es ont t sauvegard es dans la m moire elles y restent tant que le clavier est aliment Mais elles seront supprim es si vous d branchez l adaptateur secteur sans avoir ins r au pr alable les piles Conseils pour conserver les donn es Utilisez les piles et l adaptateur secteur en m me temps Assur
117. un seul enregistrement de ce que vous jouez au clavier avec une chanson int gr e Tout nouvel enregistrement remplace supprime l enregistrement pr c dent 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur Le clavier se met en attente de lecture RT S claire 3 Appuyez une nouvelle fois sur Le clavier se met en attente d enregistrement PART i l l lil L RECORDER AHHH Clignote Clignote NET 5 4 Utilisez pav num rique pour pr ciser le num ro de la chanson devant tre s lectionn e pour l enregistrement F 47 Enregistrer le morceau jou sur le clavier 5 Appuyez sur pour faire d filer les parties dans l ordre suivant Enregistrement de la main droite Enregistrement la main gauche M Enregistrement des deux mains Exemple Enregistrement de la partie main gauche Clignote Ki e Sp cifiez aussi la sonorit et le tempo moment 6 Appuyez sur pour proc der la lecture de la chanson int gr e et l enregistrement Jouez tout en coutant la chanson e Pour arr ter l enregistrement appuyez sur 7 L enregistrement s arr te automatiquement lorsque la fin de la chanson int gr e est atteinte Le clavier se met en attente de lecture PART RECORDER S claire 8 Appuyez sur La lecture de votre enregistrement
118. uyant une nouvelle fois sur Le t moin dispara t lorsque la SING ALONG fonction Karaok est mise hors MUSIC PRESET service 2 Appuyez sur pour d marrer la chanson 3 Chantez dans le microphone e Le volume et la sonorit de la m lodie sont un niveau qui permet de chanter en suivant la musique Vous pouvez utiliser la fonction de transposition page F 16 pour ajuster la cl de la chanson en fonction de votre voix Augmentation du choix de chansons Vous pouvez charger des chansons enregistr es sur un dispositif externe pour disposer d un plus grand nombre de chansons sur le clavier num rique Reportez vous aux pages suivantes pour de plus amples informations Carte m moire SD page F 56 Ordinateur F 61 REMARQUE e Pour le d tail sur la fa on de supprimer des chansons charg es depuis un dispositif externe reportez vous la page F 51 F 30 Utiliser les chansons int gr es pour apprendre jouer du clavier MUSICAL INFORMATION SYSTEM Pour maitriser une chanson le mieux est de la d composer en de courtes parties phrases de ma triser chacune de ces phrases et ensuite de les relier Votre clavier num rique pr sente une le on progressive qui permet justement de le faire Les chansons int gr es sont pr divis es en phrases ce qui facilite
119. vient son tempo original lorsque vous changez de num ro de chanson couter les chansons int gr es f R glage du volume d une chanson Proc dez de la fa on suivante pour r gler la balance entre le volume de ce que vous jouez sur le clavier et le volume de la chanson cout e 1 Appuyez sur puis utilisez les touches 4 et 6 pav num rique pour afficher lt Song Vol gt page 6 IL Song Vol 2 Utilisez les touches et pav num rique pour ajuster le volume de la chanson Interpr tation avec la sonorit d une chanson Cette fonction permet de s lectionner la m me sonorit que celle de la chanson cout e et de jouer en m me temps ce morceau 1 Apr s avoir s lectionn une chanson appuyez environ deux secondes sur de sorte que le nom de sonorit affich soit remplac par celui de la sonorit de la chanson s lectionn e e Si la sonorit actuellement s lectionn e est la m me que celle de la chanson le nom ne changera pas sur l cran 2 Jouez tout en coutant la chanson REMARQUE Si vous s lectionnez une chanson utilisant des sonorit s diff rentes pour la partie main gauche et la partie main droite la sonorit de la partie main droite sera affect e au clavier Mise hors service de la partie d une main pour l apprendre S lection de partie Vous pouvez mettre la partie main gauche ou la partie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do Utilizador do Nokia 2710  EMATER  Manual do Utilizador de Software  OM, PG820 RC, 2015-03, JP, CN, KO  Cisco Systems PGW 2200 Installation & Configuration Guide  新日重寶 、 土 スリッ トラインシリーズ 改一2    Opertion Manual  LFK 7M124 - hotpoint  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file