STIHL RE 108, 118, 128 PLUS
Contents
1. English Storing the Machine Store the machine in a dry room where it is protected from frost If protection from frost cannot be guaranteed draw glycol based antifreeze like that used in motor vehicles into the pump e Insertwater intake hose in container with antifreeze e Insert spray gun without spray lance in the same container Switch on the machine with the spray gun open Actuate the spray gun until a uniform jet emerges e Keep leftover antifreeze in a sealed container 13 English Maintenance and Care The following maintenance intervals apply in normal operating conditions The spec4 ified intervals must be shortened accordingly for longer daily working hours If the 5 machine is only used occasionally the intervals can be extended accordingly D x 9 x 3 o o z 5 3 E 8 E E S gt S S g E 3 o 2 c e S E 2 n D E visual inspection condition leaks X Complete machine clean clean X Connectors on high pressure hose grease Plug type coupling of the spray lance and clean x x the coupling sleeve of the spray gun Water intake screen in the high pressure cean x x inlet replace X clean X High pressure nozzle replace X Ventilation openings clean check Machine supports replace X 14 RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Maintenance Always unplug the power cord before servicing or cleaning2. 3 5 430 l h 4 D bit d eau selon EN 60335 2 79 Hauteur d aspiration maximale 380 I h 023 370 I h 4 355 I n 9 1m 2239 0 5 m 99 Temp rature max d eau d alimentation Alimentation en eau sous pression Alimentation par aspiration Force de recul maximale RE 118 Pression de service Pression maximale admissible Pression max d eau d alimentation D bit d eau max 40 C 20 C 15 6 N 023 13 2 N 9 12 7 N 5 12 5 Mpa 2 125 bar 8 6 Mpa 4 86 bar 14 Mpa 1 2 140 bar 10 Mpa 4 100 bar 1 Mpa 10 bar 500 up 02 445 l h 4 D bit d eau selon EN 60335 2 79 Hauteur d aspiration maximale 400 l h 02 390 l h 4m 2 0 5 m 4 Temp rature max d eau d alimentation Alimentation en eau SOUS pression Alimentation par aspiration Force de recul maximale RE 128 PLUS Pression de service Pression maximale admissible Pression max d eau d alimentation D bit d eau max D bit d eau selon EN 60335 2 79 60 C 20 C 17 7 N 02 14 2 N 9 13 5 Mpa 2 135 bar 14 Mpa 3 140 bar 9 5 Mpa 9 95 bar 15 Mpa 150 bar 11 1 Mpa 5 111 bar 1 Mpa 10 bar 500 l h 440 l h 9 420 l h 355 l h 9 RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Hauteur d aspiration 1m maximale 0 5 m9 Temp rature max d eau d alimentation Alimentation en eau sous pression Alimentation par aspiration Force de
3. Si les temps de travail quotidiens sont plus longs il faut raccourcir en cons quence les intervalles indiqu s Ces derniers peuvent tre rallong s si l utilisation est seulement 2 occasionnelle 9 3 D 5 Da E ef E B 5 5 9 50 E o S e D e E o o o o0 E o o E a c 5 3 n Tc E o c S sg 5 c S S G OT E o o Contr le visuel tat tanch it X Machine compl te nettoyer X nettoyer X Raccords sur le flexible haute pression graisser Fiche de la lance et prise du pistolet E p p nettoyer x X pulv risateur Filtre d arriv e d eau dans l entr e haute nettoyer x x pression remplacer X nettoyer X Buse haute pression remplacer X Ouvertures de ventilation nettoyer v rifier B quilles remplacer X RE 108 RE 118 RE 128 PLUS 39 fran ais Maintenance Il faut toujours retirer la fiche secteur avant toute op ration d entretien ou de r paration de l appareil Pour garantir un fonctionnement sans probl me il estrecommand d effectuer les op rations suivantes chaque utilisation de l appareil e Avant le montage rincer le tuyau eau le flexible haute pression la lance et les accessoires avec de l eau e liminerle sable et la poussi re des raccords e Rincer le kit de pulv risation apr s utilisation Nettoyage de la buse Le nettoyage doit tre r alis imm diatement car une buse bouch e peut entra ner une pression excessive de la pompe rad
4. e e Emmancher la poign e 1 par le haut sur les rails t lescopiques et la fixer avec les deux vis 2 et les crous francais Support pour flexible haute pression 650BA001 KN e Placer le support 1 du flexible haute pression sur l l ment de r glage et le fixer avec les vis 2 RE 128 PLUS Manivelle de l enrouleur de flexible z x N A o lt d o D e Enclipser la manivelle dans l enrouleur de flexible Support pour cassette tuyau plat La cassette tuyau plat est disponible en option Le support pour cassette tuyau plat est fourni et peut tre mont en cas de besoin 31 francais 32 LS z x D A o lt ao o D o Glisser l anneau de retenue 1 sur le support du dispositif de pulv risation Fixer le support 2 pour cassette tuyau plat avec les vis fournies Transport de l appareil Poign e r glable en hauteur e Enfoncerle bouton 1 et tirer la poign e 2 vers le haut jusqu en but e Rel cher le bouton et tirer faire coulisser une nouvelle fois la poign e jusqu ce que les rails t lescopiques s enclenchent Poign e de transport RE 118 128 PLUS seulement La poign e de transport permet de porter l appareil 650BA004 KN z x e A o lt ao o D o D montage montage de la lance Lance 650BA012 KN Ins rer la lance 1 dans le logement du pistolet pulv risateur 2 la
5. mentaire Lance coud e Utiliser la lance coud e soit directement sur le pistolet soit en combinaison avec un prolongateur de lance Ne monter aucun prolongateur de lance suppl mentaire La buse peut tre nettoy e l aide de l aiguille de nettoyage fournie Lance coud e longue z x E m N o La lance coud e longue ne doit tre utilis e que directement sur le pistolet Ne monter aucun prolongateur de lance Ne pas la diriger dans des coins hors de port e visuelle o peuvent se trouver des personnes La buse peut tre nettoy e l aide de l aiguille de nettoyage fournie Filtre eau Pour nettoyer l eau en provenance du r seau et lors d une aspiration hors pression Clapet de non retour Type BA selon EN 60335 2 79 Pour brancher le nettoyeur haute pression au r seau d eau potable Autres accessoires Brosse de lavage grandes surfaces Kit nettoyage Kit d aspiration Produit de nettoyage et d entretien pour diff rents domaines d application Vous trouverez des informations jour SUr ces accessoires ainsi que d autres aupr s de votre distributeur STIHL RE 108 RE 118 RE 128 PLUS D pannage francais Avant toute intervention sur la machine retirer la fiche secteur fermer le robinet d eau et actionner le pistolet pulv risateur jusqu limination de la pression D faut Cause Solution Le moteur ne d marre pas lors de la
6. voir Rangement de l appareil 28 Produits de nettoyage A Avertissement Des d tergents inad quats peuvent pr senter des risques pour la sant ou endommager l appareil et l objet nettoyer Consulter un distributeur agr pour toute question ce sujet STIHL recommande d utiliser des d tergents STIHL Respecter les directives d utilisation cet effet Les d tergents peuvent renfermer des substances nocives toxiques caustiques irritantes combustibles ou facilement inflammables Si du d tergent devait entrer en contact avec les yeux ou la peau rincer imm diatement et abondamment l eau claire Consulter imm diatement un m decin en cas d ingestion Se conformer aux fiches techniques de s curit du fabricant Il faut toujours utiliser le d tergent avec le dosage pr conis par le fabricant Avant le travail Ne pas brancher le net toyeur haute pression directement au r seau d eau potable Il faut imp rativement utiliser un clapet de non retour pour raccorder le nettoyeur haute pression au r seau d eau potable voir accessoires optionnels A Avertissement De l eau potable qui a travers le clapet de non retour n est plus consid r e comme de l eau potable Ne pas utiliser l appareil avec de l eau sale S il y a risque de pr sence d eau sale par exemple sable mouvant il faut employer un filtre eau en cons quence Contr le du netto
7. water supply Suction operation Max kickback force 18 40 C 20 C 15 6 N 1 2 3 13 2 N 9 12 7 N9 RE 118 Working pressure Max permissible pressure Max water feed pressure Max water throughput Water throughput as per EN 60335 2 79 Max suction lift 12 5 Mpa 2 125 bar 8 6 Mpa 86 bar 14 Mpa 1 2 140 bar 10 Mpa 4 100 bar 1 Mpa 10 bar 500 Wh 02 445 l h 1 4 400 l h 02 390 l h 4m 1 2 0 5 m 9 Max water feed temperature With pressurized water supply Suction operation Max kickback force 60 C 20 C 17 7 N 02 14 2 N 9 RE 128 PLUS Working pressure Max permissible pressure Max water feed pressure Max water throughput Water throughput as per EN 60335 2 79 Max suction lift 13 5 Mpa 2 135 bar 14 Mpa 3 140 bar 9 5 Mpa 9 95 bar 15 Mpa 150 bar 11 1 Mpa 5 111 bar 1 Mpa 10 bar 500 l h 440 I h 5 420 l h 355 I h 9 1m 0 5 m Max water feed temperature With pressurized water supply Suction operation Max kickback force 60 C 206 19 2N 02 19 5 N 9 13 6 N 9 1 230 V 50 Hz version 2 230V 240 V 50 Hz version 3 220 V 50 Hz version 4 110 V 60 Hz version 5 120 V 60 Hz version RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Dimensions RE 108 Length approx Width approx Height approx RE 118 Length approx Width appr
8. x o lt ao e e e Arr ter l appareil Actionner le pistolet jusqu ce que l eau s goutte seulement de la t te de pulv risation l appareil est pr sent d pressuris 40 e Demonter la buse e Nettoyer la buse avec une aiguille FS Ne nettoyer la buse que lorsqu elle est d mont e e Rincer la buse avec de l eau par l avant Nettoyage du filtre d arriv e d eau Nettoyer le filtre d arriv e d eau une fois par mois ou plus souvent suivant le besoin z Y n S Ed d o D e D visser le raccord pour flexible e Extraire prudemment le filtre avec une pince et le rincer l eau e V rifier que le filtre est intact avant de le remettre en place le remplacer s il est endommag Nettoyage des ouvertures de ventilation Garder l appareil propre afin que l air de refroidissement puisse entrer et sortie librement par les ouvertures de l appareil Graissage des coupleurs Au besoin graisser les coupleurs de raccordement du flexible haute pression sur le pistolet de pulv risation et la lance RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Mise en service apr s un arr t prolong Les r sidus min raux pr sents dans l eau peuvent se d poser dans la pompe lors de p riodes de stockage prolong es Le moteur d marre alors difficilement ou pas du tout e Raccorder l appareil la conduite d eau et le rincer soigneusement l eau courante Ne pas brancher la fiche secteur pendant c
9. Connecting the high pressure hose z x Q a o o e Push high pressure hose onto the connector 2 e Attach union nut 1 and screw it on and tighten by hand Disconnecting the high pressure hose e Unscrew the union nut 1 e Pull high pressure hose off of connector 2 RE 128 PLUS The high pressure hose is already connected RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Disconnecting the high pressure hose 650BA006 KN N RR e Pull out the spring clip 1 and pull the high pressure hose 2 out of the connector Connecting the high pressure hose e Push the high pressure hose 2 onto the connector of the hose reel e Push the spring clip 1 into the connector Connecting the high pressure hose to the spray gun Fitting z n o 5 lt a o ire e Push the connector of the high pressure hose 3 into the mount on the spray gun 4 until it engages RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Removing e Actuate the safety catch 5 and pull the high pressure hose 3 out of the mount on the spray gun High pressure hose extension As a rule always use only one high pressure hose extension see Special accessories English Connecting the water supply In suction operation the machine can also be connected to rivers lakes cisterns and tanks etc see Connecting to a pressureless water supply Briefly rinse out the hose before connecting it to the machine to preve
10. Specifications RE 108 Power supply Power output Ampere rating Fuse Protection class Type of protection 230 V 1 50 Hz 230 V 240 V 1 50 Hz 2 220 V 1 50 Hz 9 110 V 1 60 Hz 4 120 V 1 60 Hz 9 1 7 kw 023 1 4 kw 45 7 5A9 9 12 13A4 11 7 A9 10A 1 2 3 15 A 95 l IP X5 English RE 118 Power supply 230 V 1 50 Hz 230 V 240 V 1 50 Hz2 110 V 1 60 Hz 4 Power output 2 1 kw 902 1 4 kw Ampere rating 9 2 A 1 2 13A Fuse 10A 2 15A Protection class Type of protection IP X5 RE 128 PLUS Power supply 230 V 1 50 Hz 230 V 240 V 1 50 Hz 2 220 V 1 60 Hz 9 120 V 1 60 Hz Power output 2 3 kW 14kw 9 Ampere rating 10 A 1 2 13 A 9 13 5 A 5 Fuse 10A 92 15A 99 Protection class Type of protection IP X5 1 2 3 4 5 230 V 50 Hz version 230 V 240 V 50 Hz version 220 V 50 Hz version 110 V 60 Hz version 120 V 60 Hz version 17 English Hydraulic specifications RE 108 Working pressure Max permissible pressure Max water feed pressure Max water throughput Water throughput as per EN 60335 2 79 Max suction lift 11 Mpa 023 110 bar 8 4 Mpa 9 84 bar 12 Mpa 1 2 3 120 bar 10 Mpa 9 5 100 bar 1 Mpa 10 bar 440 Wh 1 2 3 5 430 Vh 9 380 I h 023 370 Wh 4 355 Wh 5 4i 029 0 5m 99 Max water feed temperature With pressurized
11. dispositif de pulv risation RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Allumer l appareil en tenant le pistolet pulv risateur ouvert Actionner plusieurs fois bri vement le pistolet pulv risateur afin de purger l appareil le plus rapidement possible francais Branchement lectrique du dispositif La tension et la fr quence de l appareil voir la plaque signal tique doivent coincider avec la tension et la fr quence du r seau lectrique La protection du branchement au r seau doit tre ex cut e conform ment aux indications dans les caract ristiques techniques voir Caract ristiques techniques L appareil doit tre branch au r seau d alimentation lectrique par le biais d un disjoncteur diff rentiel courant de fuite qui coupe l alimentation lorsque le courant de fuite vers la terre d passe 30 mA pendant 30 ms Le branchement secteur doit tre r alis conform ment la norme CEI 60364 1 et la r glementation nationale Lors de la mise sous tension de l appareil si les conditions du r seau sont d favorables imp dance lev e d autres charges raccord es peuvent tre affect es par les fluctuations de tension qui se produisent Aucune perturbation n est attendre en pr sence d imp dances de r seau inf rieures 0 15 ohm Rallonges lectriques V rifier que la rallonge lectrique est en bon tat La rallonge lectrique utilis e doit avoir une section suffisante pour l
12. o o e Tourner l interrupteur de l appareil en position I l appareil est pr sent en mode de repos Utilisation Actionnement du pistolet pulv risateur e Diriger le pistolet de pulv risation vers l objet nettoyer jamais sur des personnes e Encas d utilisation de la turbobuse la tenir vers le bas lors du d marrage z x T o lt ao 2 re Pousserle bouton de s curit 2 vers le bas le levier 1 est d verrouill e Enfoncer le levier 1 Le moteur s arr te en rel chant le levier Mode de repos Laisser fonctionner l appareil en ES mode de repos au maximum pendant 5 minutes Arr ter l appareil par son interrupteur lors des interruptions du travail sup rieures 5 minutes ou si l appareil est laiss sans surveillance voir Arr t de l appareil RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Flexible haute pression fo Ne pas couder le flexible haute pression et ne pas faire de boucles Ne pas poser d objets lourds sur le flexible haute pression et ne pas rouler sur celui ci avec un v hicule Buses z Fa D o lt d e Buse jet plat 1 La pression de service peut tre r gl e graduellement sur la buse Angle de pulv risation 15 effet maximum une distance d environ 7 cm e Tourner la douille de r glage Turbobuse 2 Buse jet rotatif pour des impuret s tenaces sur des surfaces dures Effet maximum une distance
13. recul maximale 60 C 20 C 19 2 N 02 19 5 N 3 13 6 N 5 1 Ex cution 230 V 50 Hz 2 Ex cution 230 V 240 V 50 Hz 3 Ex cution 220 V 50 Hz Ex cution 110 V 60 Hz 5 Ex cution 120 V 60 Hz Dimensions RE 108 Longueur approx Largeur approx Hauteur approx RE 118 Longueur approx Largeur approx Hauteur approx RE 128 PLUS Longueur approx Largeur approx Hauteur approx 360 mm 340 mm 610 mm 870 mm 360 mm 340 mm 640 mm 900 mm 319 mm 366 mm 696 mm 900 mm RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Poids RE 108 Appareil Pr t l emploi RE 118 Appareil Pr t l emploi RE 128 PLUS Appareil Pr t l emploi 16 kg 18 3 kg 17 kg 18 8 kg 17 kg 20 kg Flexible haute pression RE 108 RE 118 RE 128 PLUS 8 m armature textile 8 m armature blindage acier 8 m armature blindage acier 9 m armature blindage acier suivant l quipement francais Accessoires optionnels Consignes d utilisation et restrictions d utilisation Prolongateur de lance z x a lt d o D Il ne faut en principe utiliser qu un seul prolongateur de lance 1 entre le pistolet et la lance de s rie 2 RA 101 Utiliser le RA 101 soit directement sur le pistolet soit en combinaison avec le prolongateur de lance fourni Ne monter aucun prolongateur de lance suppl
14. that they cannot come into contact with water the connector and coupling of the extension cord must not lie in water don t let the cord rub against edges or pointed or sharp objects don t squeeze the cord under doors or windows RE 108 RE 118 RE 128 PLUS ifcords become snarled unplug the power plug and unsnarl the cord always unroll the power cord from the cable drum completely to avoid risk of fire due to overheating During work A Warning Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents e g gasoline heating oil paint thinner or acetone These substances damage the materials used in the machine The spray is highly combustible explosive and poisonous Never direct the high pressure jet or water hose against the machine itself or against other electrical appliances and equipment danger of short circuiting Never direct the high pressure jet or water hose against electrical equipment connections and power cords dan ger of short circuiting Never direct the high pressure jet against your self or other people not even to clean clothing or shoes risk of injury Ensure you always have a firm and safe footing RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Beware of slipping on ice water snow or uneven ground Keep the high pressure cleaner as far away as possible from the object being cleaned The machine may only be operated in an uprig
15. tourner de 90 et l enclencher D montage Ins rer la lance 1 dans le logement du pistolet pulv risateur 2 la tourner de 90 et l extraire du logement Buse z x T o lt d o o Ins rer la buse 3 dans la lance jusqu ce que le verrou 4 s enclenche La t te du verrou est alors de nouveau projet e vers l ext rieur La buse jet plat RE 108 RE 118 RE 128 PLUS r glable est quip e d une s curit anti torsion qu il faut aligner sur la rainure de la lance D montage e Pousser sur le verrou 4 est extraire la buse 3 RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Montage d montage du flexible haute pression RE 108 RE 118 Montage du flexible haute pression z x Q a o o e Glisserle flexible haute pression sur le raccord 2 Visser et serrer la main l crou d accouplement 1 D montage du flexible haute pression e D visser l crou d accouplement 1 e Tirer le flexible haute pression du raccord 2 RE 128 PLUS Le flexible haute pression est d j raccord francais D montage du flexible haute pression 650BA006 KN e Extraire la fiche ressort 1 puis tirer le flexible haute pression 2 hors du raccord Montage du flexible haute pression e Glisserle flexible haute pression sur le raccord 2 de l enrouleur e Ins rer la fiche ressort 1 dans le raccord Flexible haute pression sur le pistolet pulv ri
16. E 128 PLUS Never touch the power plug power cord and extension cord and electrical plug connections with wet hands Always check that the machine is in good working order before starting work Pay particular attention to the power cord mains plug high pressure hose spray attachment and safety mechanisms Never operate the machine with a defective high pressure hose ensure that it is replaced immediately The machine may only be used when all parts are in perfect working order The high pressure hose must not be driven over pulled buckled or twisted Never pull the high pressure hose or the power cord in order to move the machine The high pressure hose must be approved for the permissible excess pressure of the machine The permissible excess pressure the maximum permitted temperature and the date of manufacture are stated on the cladding of the high pressure hose The permissible pressure and date of manufacture are specified on the fittings Accessories and spare parts A Warning High pressure hoses fittings and couplings are important for machine safety Only high pressure hoses fittings couplings and other accessories which have been approved by STIHL for this machine RE 108 RE 118 RE 128 PLUS or technically equivalent parts may be mounted on the machine Contact a servicing dealer if in doubt Use only high quality accessories in order to avoid the risk of accidents or damage to
17. STIHL Instruction Manual Notice d emploi STIHL RE 108 118 128 PLUS Instruction Manual 1 23 Notice d emploi 25 49 Original Instruction Manual Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 650 8221 M999 A11 TP 0000004010 001 GB Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled Contents Guide to Using this Manual Safety Precautions and Working Techniques Assembling the Unit Transporting the Unit Fitting removing spray lance Fitting removing high pressure hose Connecting the water supply Connecting to a pressureless water supply Connecting to Power Supply Switching On Working Adding detergent Switching Off Storing the Machine Maintenance and Care Maintenance First use after long periods of storage Main Parts Specifications Special Accessories Troubleshooting Maintenance and Repairs Disposal STIHL RE 108 RE 118 RE 128 PLUS DJ O N N L 10 10 11 11 12 13 13 14 15 15 16 17 19 21 23 23 English Dear Customer Thank you for choosing a quality engineered STIHL product This machine has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the machine Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning your machine Your han ue lu Hans Peter
18. Stihl English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual Symbols in text Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property FS Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products For this reason we may modify the design engineering and appearance of our products periodically Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual Safety Precautions and Working Techniques The high water pressure generated and the power connection are particular sources of danger It is important that you carefully read the entire Instruction Manual before using the machine for the first time and keep it in a safe place for future ref erence Non compliance with the Instruction Man ual may cause serious or even fatal injury A Warning This appliance is not intended for use by children and other persons whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction by a responsible person Minors should never be allowed to use the high pressure cleaner except for young trainees over the age of 16 when working under supe
19. aced by authorized STIHL dealers or qualified electricians in order to avoid a hazard Clean plastic parts with a cloth Harsh detergents can damage the plastic Cleaning ventilation slots in motor housing as needed The machine must be serviced regularly Do not attempt any maintenance or repair work not described in the Instruction Manual All other work should be carried out by a servicing dealer STIHL recommends the use of genuine STIHL spare parts Such parts have been optimized for the machine and the user s requirements STIHL recommends that maintenance and repair work be carried out only by authorized STIHL dealers STIHL dealers receive regular training and are supplied with technical information Assembling the Unit The following accessory parts must be fitted before using the machine for the first time Connector on water inlet 650BA003 KN zz e Attach the connector 1 to the water inlet and tighten it by hand RE 108 118 Handle z x 2 S lt a 2 D e e Press the handle 1 onto the telescopic shafts from above and fasten it with the two bolts 2 and nuts RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Holder for high pressure hose 650BA001 KN e Position the holder 1 for the high pressure hose on the adjuster and fasten it with the screws 2 RE 128 PLUS Crank for hose reel z x N e e lt e o I e e Engage crank handle in hose reel Holder for flat hose cassett
20. admissible du nettoyeur La pression de service maximale admissible la temp rature maximale admissible et la date de fabrication sont indiqu es sur la gaine du flexible haute pression La pression admissible et la date de fabrication sont indiqu es sur les l ments de robinetterie RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Accessoires et pi ces de rechange A Avertissement Les flexibles haute pression les raccords et les l ments de robinetterie sont essentiels pour la s curit de l appareil Il faut exclusivement monter des flexibles haute pression des l ments de robinetterie des raccords et autres accessoires qui sont autoris s par STIHL pour cet appareil ou alors des pi ces techniquement quivalentes Consulter un distributeur agr pour toute question ce sujet N utiliser que des accessoires de haute qualit afin de r duire au maximum tout risque d accident ou de dommages l appareil STIHL recommande d utiliser des pi ces et des accessoires originaux STIHL Les propri t s de ceux ci sont adapt es de mani re optimale au produit et aux exigences de l utilisateur N apporter aucune modification l appareil la s curit risquerait d en tre affect e STIHL exclue toute responsabilit pour les dommages corporels et mat riels qui r sultent de l utilisation d accessoires non homologu s Condition physique Quiconque utilise l appareil doit tre repos en bonne sant et en
21. aid of the cleaning pin supplied Water filter For filtering water from the water main as well as for use in pressureless suction operation Backflow preventer Type BA in accordance with EN 60335 2 79 For connecting the high pressure cleaner to the drinking water supply Other special accessories Wash brush Cleaning kit Suction set Detergents and care products for various spheres of application Ask your STIHL servicing dealer for current information about this and other special accessories RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Troubleshooting English Before working on the machine unplug the power cord turn off the water supply and actuate the spray gun until the pressure has been relieved Fault Cause Remedy Motor does not run when switched on hums when switched on Mains voltage is too low or improper Check electrical connection Check plug cable and switch Extension cord with wrong cross section Use an extension cord with a sufficient cross section see Connecting the machine to the power supply Extension cord is too long Connect the machine without an exten sion cord or with a shorter one Mains circuit breaker has been tripped Switch off the machine actuate the spray gun until water only drips out of the head engage the safety catch reset the mains circuit breaker Spray gun not actuated Actuate spray gun when switching on the machine Motor cons
22. ay gun e Point be spray gun at the object to be cleaned never at persons e Point the rotary nozzle downwards when starting if fitted z x T o lt ao 2 D e Press the safety latch 2 downward the lever 1 is unlatched e Squeeze the lever 1 The motor stops when the lever is released Standby mode Fo The machine must not be operated in standby mode for more than 5 minutes If work is interrupted for more than 5 min during breaks or if the machine is left unattended switch off the machine at the master switch see Switching off the machine 11 English High pressure hose fo Do not buckle or loop the high pressure hose Do not place any heavy objects on the high pressure hose and do not drive any vehicles over it Nozzles z x o a lt a O Fan jet nozzle 1 The operating pressure can be infinitely adjusted at the nozzle Jet angle 15 maximum effect at a distance of approx 7 cm e Turn nozzle sleeve Rotary nozzle 2 Nozzle with rotating jet for stubborn dirt on hard surfaces Maximum effect at a distance of 10 cm The spray attachment can also be used without nozzles at low pressure e g for rinsing with a large flow of water 12 Storage compartment for nozzles x N 2 cd o I e Open the flap the rotary nozzle and fan jet nozzle can be stored in the holders Storing accessories Spray gun sp
23. ble de raccordement et de la rallonge fiches et prises en parfait tat A Avertissement Le c ble de raccordement et la rallonge doivent tre pos s correctement RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Il faut tenir compte des sections minimales des diff rents c bles voir Branchement lectrique de l appareil Poseret identifier le c ble de raccordement de telle sorte qu il ne puisse pas tre endommag et ne constitue pas un danger risque de tr bucher Lafiche et la prise de la rallonge lectrique utilis e doivent tre prot g es contre les projections d eau ou alors il faut les poser de telle sorte qu elles ne risquent pas d entrer en contact avec de l eau La fiche et la prise de la rallonge lectrique ne doivent pas reposer dans l eau Ne pas risquer de les cisailler au niveau des ar tes pointes ou autres objets ac r s Ne pas les coincer dans les ouvertures de porte ou de fen tre Siles c bles sont emm l s retirer la fiche secteur et d m ler le c ble Avant d utiliser des c bles lectriques sur enrouleur toujours les d bobiner compl tement afin d carter le risque de surchauffe et d incendie Pendant le travail A Avertissement Ne pas aspirer de liquides contenant un solvant ou des acides ni des solvants non dilu s par exemple essence mazout diluant pour peinture ou ac tone Ces francais substances endommagent les mat riaux empl
24. bonne condition physique Il est conseill toute personne qui ne doit pas se francais fatiguer pour des raisons de sant de consulter son m decin pour savoir si l utilisation de cet appareil ne pr sente aucun risque Il est interdit d utiliser l appareil apr s avoir consomm de l alcool des m dicaments qui affectent la r activit ou des drogues Domaines d applications Le nettoyeur haute pression convient tout sp cialement pour le nettoyage de v hicules automobiles machines r servoirs facades locaux d une exploitation agricole et pour le d capage d objets rouill s sans d gagement de poussi re ni d tincelles Il est interdit d utiliser cet appareil pour d autres travaux cela pourrait causer des accidents ou d t riorer l appareil V tements et quipements Porter des chaussures munies d une semelle antid rapante Porter des lunettes de protection et des v te ments de protection STIHL recommande de porter une salopette pour r duire le risque de bles sures en cas de contact accidentel avec le jet haute pression 27 francais Transport de l appareil Pour transporter l appareil en toute s curit dans ou sur un v hicule le fixer avec des sangles de telle sorte qu il ne risque pas de glisser ou de se renverser Si l appareil et les accessoires doivent tre transport s des temp ratures proches de 0 C ou moins il est recommand d utiliser un produit antigel
25. chement au r seau Puissance Consommation Protection par fusible Classe de protection Degr de protection 230 V 1 50 Hz 230 V 240 V 1 50 Hz 2 220 V1 1 150 Hz 9 110 V 1 60 Hz 4 120 V 1 60 Hz 9 1 7 kw 023 14 kw 45 7 543 9 1 2 13 A 11 7 A9 10 A 1 2 3 15 A 95 IP X5 RE 118 Caract ristiques de branchement au r seau Puissance Consommation Protection par fusible Classe de protection Degr de protection RE 128 PLUS Caract ristiques de branchement au r seau francais 230 V 1 50 Hz 230 V 240 V 1 50 Hz 2 110 V 1 60 Hz 2 1 kw 1 2 14 kw 9 9 2 A 02 13A 9 10A 02 15A 9 IP X5 230 V 1 50 Hz 230 V 240 V 1 50 Hz 2 220 V 1 60 Hz 9 120 V 1 60 Hz 9 43 francais Puissance 2 3 kW 14kw 9 Consommation 10 A 02 13 A 9 13 5 A9 Protection par 10A KE fusible 15A 95 Classe de protection I Degr de protection IP X5 1 Ex cution 230 V 50 Hz 2 Ex cution 230 V 240 V 50 Hz 3 Ex cution 220 V 50 Hz Ex cution 110 V 60 Hz 5 Ex cution 120 V 60 Hz Caract ristiques hydrauliques RE 108 Pression de service Pression maximale admissible Pression max d eau d alimentation D bit d eau max 44 11 Mpa 023 110 bar 8 4 Mpa 9 5 84 bar 12 Mpa 1 2 3 120 bar 10 Mpa 9 5 100 bar 1 Mpa 10 bar 440 Wh 1 2
26. d environ 10 cm Le dispositif de pulv risation peut galement fonctionner basse pression sans buses par exemple pour rincer avec un volume d eau plus lev RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Casier de rangement pour buses x N 2 cd o re e Ouvrir la trappe la turbobuse et la buse a jet plat peuvent tre conserv es dans les supports Rangement des accessoires Le pistolet la lance le flacon de nettoyage et l aiguille de nettoyage peuvent tre rang s directement sur l appareil voir Principaux composants francais Apport de d tergent Le d tergent ne doit pas s cher sur l objet nettoyer e D monter la buse de la lance voir D montage montage de la lance FA o o lt a e e e e Monter le kit de pulv risation 3 sur la lance 1 en alignant la s curit anti torsion du kit sur la rainure de la lance Remplir le r cipient du kit de pulv risation de d tergent STIHL en appliquant la dilution pr conis e approx 0 5 I e R gler la quantit de d tergent ajouter avec la bague de r glage 4 e Appliquer le d tergent du bas vers le haut Effet maximum une distance d environ 1m 37 francais Arr t du dispositif 38 1607BA018 KN Tourner le commutateur de l appareil sur 0 et fermer le robinet Actionner le pistolet jusqu ce que l eau s goutte seulement de la buse l appareil est pr s
27. e A flat hose cassette is available as special accessory The holder for the flat hose cassette is included and can be installed as needed RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Slide the locking ring 1 over the spray attachment holder Fasten the holder 2 for the flat hose cassette with the included screws English Transporting the Unit Height adjustable handle Y E x D A o lt d o D o 650BA004 KN e Press button 1 and pull handle 2 upward as far as it will go e Release button and pull push on the handle again until the telescopic shafts engage Transport handle RE 118 128 PLUS only z x e N 2 a o o The machine can be carried using the transport handle English Fitting removing spray Removing Fitting removing high lance Press the safety latch 4 and pull pressure hose out the nozzle 3 Spray lance 650BA012 KN e Press the spray lance 1 into the mount on the spray gun 2 turn it by 90 so that it engages Removing e Press the spray lance 1 into the mount on the spray gun 2 turn it by 90 and pull it out of the mount Nozzle Z x z o lt Q e e e e Insert nozzle 3 in spray lance until the safety latch 4 engages at which point the safety latch button will spring out again the adjustable fan jet nozzle has an anti twist device orient this according to the groove on the spray lance RE 108 RE 118
28. e courant consomm par l appareil Une rallonge lectrique sous dimensionn e peut provoquer une chute de tension et ainsi une baisse de puissance et une surchauffe Le tableau ci dessous 35 fran ais indique la section de c ble utiliser rallonges SJW ou SJTW en fonction de la longueur de la rallonge et de l intensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute utiliser la section imm diatement sup rieure Le c ble est d autant plus lourd que la section est lev e Longueur du Section des fils c ble m mm 15 1 5 30 2 5 45 4 Les rallonges lectriques appropri es sont disponibles dans les magasins sp cialis s ou aupr s de votre distributeur STIHL Raccordement la prise secteur V rifier que l appareil soit teint avant de le brancher l alimentation lectrique voir Arr t de l appareil z Y o e E lt d N S e Pivoterle support inf rieur vers le haut et retirer le c ble lectrique e Ins rer la fiche secteur de l appareil ou de la rallonge lectrique dans une prise pos e conform ment la r glementation 36 Mise en marche du dispositif e Ouvrir le robinet d eau Fo L appareil ne doit tre mis en marche que lorsque le tuyau d arriv e d eau est branch et le robinet ouvert sinon le manque d eau peut provoquer des dommages l appareil e D rouler compl tement le flexible haute pression z a lt a g
29. emperatures near or below 0 C 32 F see Storing the Machine English Detergents A Warning Unsuitable detergents can cause damage to health as well as to the machine and the object to be cleaned Contact a servicing dealer if in doubt STIHL recommends the use of genuine STIHL detergents Follow the instructions for use Chemical detergents may contain physiologically harmful toxic caustic irritant lammable or explosive substances In the event of skin or eye contact with detergent flush the affected body parts with plenty of clean water immediately If detergent is swallowed seek medical attention immediately Note the manufacturer s safety data sheets Detergents should always be used in the proportions specified by the manufacturer Before starting work Do not connect the high pressure cleaner directly to the drinking water main Only connect the high pressure cleaner to the drinking water main in conjunction with a backflow preventer see Special accessories A Warning If drinking water has passed through the backflow preventer it can no longer be regarded as drinking water Do not use the machine with dirty water Ifthere is a risk that dirty water will occur e g flowing sand an appropriate water filter must be used Inspecting the high pressure cleaner A Warning The high pressure cleaner should only be used if it is in full working orde
30. ent d pressuris Rel cher le levier z x wo o lt a o I e Glisser le bouton de s curit du pistolet vers le haut le levier est alors verrouill ce qui vite une mise en marche involontaire Retirer la fiche de la prise lectrique Retirer le tuyau du robinet et de l appareil Apr s utilisation z E Nn 5 lt a e Rincer le verrou de la lance et la buse l eau afin d viter la formation de d p ts Enrouler le flexible haute pression et le c ble de raccordement sur les supports pr vus cet effet voir Principaux composants Rangement du dispositif Conserver l appareil en un endroit sec et l abri du gel Si la situation hors gel n est pas garantie aspirer dans la pompe un produit antigel base de glycol tel que celui qui est utilis sur les v hicules automobiles e Immerger le tuyau d aspiration d eau dans le r cipient contenant le produit antigel e Immerger le pistolet pulv risateur sans lance dans le m me r cipient e Allumer l appareil en tenant le pistolet pulv risateur ouvert Actionner le pistolet pulv risateur jusqu ce qu un jet r gulier en sorte Conserver le reste de produit antigel dans un r cipient ferm RE 108 RE 118 RE 128 PLUS francais Instructions pour la maintenance et l entretien Les indications se rapportent des conditions d utilisation normales
31. erfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Pour les r parations monter exclusivement des pi ces de rechange autoris es par STIHL pour ce dispositif ou des pi ces similaires du point de vue technique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Les pi ces de rechange d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom STIHL ct le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STIHL 7 les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Mise au rebut 181BA003 KN Les appareils lectroportatifs ne doivent pas tre jet s aux ordures m nag res Amener l appareil les accessoires et l emballage un centre de valorisation respectueux de l environnement francais 49 francais 50 RE 108 RE 118 RE 128 PLUS francais RE 108 RE 118 RE 128 PLUS 51 francais 52 RE 108 RE 118 RE 128 PLUS 0458 650 8221 CDN 0458 650 8221
32. ette op ration e Ins rer la fiche secteur dans la prise e Allumer l appareil en tenant le pistolet pulv risateur ouvert RE 108 RE 118 RE 128 PLUS francais 41 francais Principales pi ces RE 128 PLUS 650BA028 KN 42 RE 108 RE 118 RE 128 PLUS O O Oo R N o C N 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Pistolet pulv risateur Levier Bouton de s curit Levier d arr t Flexible haute pression Lance Buse jet plat r glable Turbobuse Kit de pulv risation Poign e Logement pour brosse de lavage grandes surfaces Logement pour lance Raccord pour flexible haute pression Enrouleur de flexible Manivelle de l enrouleur de flexible Logement pour aiguille de nettoyage Interrupteur de l appareil Bouton de r glage en hauteur de la poign e Logement pour c ble lectrique Trappe du casier de rangement Raccord d arrosage Poign e de transport Support de tuyau flexible Logement pour kit de pulv risation Support pour cassette tuyau plat Plaque signal tique RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques RE 108 Caract ristiques de bran
33. hniques de travail Assemblage du dispositif Transport de l appareil D montage montage de la lance Montage d montage du flexible haute pression tablissement de l alimentation en eau tablissement d une alimentation en eau hors pression Branchement lectrique du dispositif Mise en marche du dispositif Utilisation Apport de d tergent Arr t du dispositif Rangement du dispositif Instructions pour la maintenance et l entretien Maintenance Mise en service apr s un arr t prolong Principales pi ces Caract ristiques techniques Accessoires optionnels D pannage Instructions pour les r parations Mise au rebut STIHL RE 108 RE 118 RE 128 PLUS 26 26 31 32 32 33 34 35 35 36 36 37 38 38 39 40 41 42 43 45 47 49 49 frangais Ch re cliente cher client nous vous f licitons d avoir choisi un produit de qualit de la soci t STIHL Ce produit a t fabriqu avec les proc d s les plus modernes et les m thodes de surveillance de qualit les plus volu es Nous mettons tout en ceuvre pour que ce dispositif vous assure les meilleurs services de telle sorte que vous puissiez en tre parfaitement satisfait Pour toute demande de renseignements compl mentaires veuillez vous adresser votre revendeur ou directement l importateur de votre pays han ue lu Hans Peter Stihl 25 fran ais Indications concernant la pr sente Notice d em
34. ht position Do not cover the machine and ensure adequate motor ventilation The plug must be discon nected immediately if the cord is damaged dan ger of electrocution Do not direct the high pressure jet against animals Do not direct the high pressure jet onto places you cannot see Children animals and bystanders must remain at a distance Hazardous substances e g asbestos or oil must not be allowed to escape into the environment unchecked when working with the machine The applicable environmental regulations must be observed without fail Surfaces of asbestos cement must never be cleaned with a high pressure jet Hazardous breathable asbestos fibers may be released in addition to the dirt The danger is greatest when the washed surface has dried Delicate parts made of rubber fabric or similar materials must not be cleaned with a pencil jet e g from the rotary nozzle Maintain a sufficient distance between the high pressure hose and the surface when cleaning to avoid any damage to the surface being cleaned English The trigger on the spray gun must move easily and automatically return to its starting position when released Hold the spray attachment firmly with both hands in order safely to withstand the kickback force and additional torque produced when using spray attachments with angled spray lance Ensure that the power cord and the high pressure hose are not damaged by being driven ove
35. ifier avant toute nouvelle utilisation s il pr sente une parfaite s curit de fonctionnement voir aussi la section Avant le travail Il faut galement v rifier le bon fonctionnement des dispositifs de s curit Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser un appareil qui ne pr sente pas une parfaite s curit de fonctionnement En cas de doute prendre contact avec un distributeur Avant de laisser l appareil Arr ter l appareil et retirer la fiche secteur Dispositif de s curit En cas de d clenchement du dispositif de s curit une pression excessivement lev e est renvoy e dans le c t aspiration de la pompe haute pression par le biais d une soupape de d charge Le dispositif de s curit est r gl en usine et son r glage ne doit pas tre modifi Apr s le travail teindre l appareil avant de le laisser Retirer la fiche de la prise lectrique D brancher le tuyau d arriv e d eau entre l appareil et la source d eau Ne pas tirer sur le c ble lectrique pour retirer la fiche de la prise lectrique mais tenir la fiche Entretien et r parations A Avertissement Avant toute intervention sur l appareil retirer la fiche de la prise lectrique N utiliser que des pi ces de rechange de haute qualit afin de r duire au maximum tout risque d accident ou de dommages l appareil Consulter un distributeur agr pour toute question ce su
36. jet Sile c ble lectrique est endommag il faut le faire remplacer par un distributeur autoris STIHL ou par un lectricien qualifi afin d viter tout risque RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Nettoyer les pi ces en mati re plastique avec un chiffon Les d tergents trop puissants risquent d endommager la mati re plastique Si n cessaire nettoyer les fentes d a ration dans le carter du moteur Soumettre l appareil une maintenance r guli re N effectuer que les interventions de maintenance et r parations d crites dans le Mode d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un distributeur agr STIHL recommande d utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales STIHL Les propri t s de celles ci sont adapt es de mani re optimale l appareil et aux exigences de l utilisateur STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez un distributeur agr STIHL Les distributeurs agr s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Assemblage du dispositif Il faut monter les diff rents accessoires avant la premi re mise en service Raccord sur l arriv e d eau e Visser et serrer la main le manchon de raccordement 1 sur l arriv e d eau RE 108 118 Poign e z x 2 S lt a D
37. liser l appareil en toute s curit en l absence de surveillance ou d instructions d une personne responsable L utilisation du nettoyeur haute pression par des mineurs est interdite sauf par des jeunes de plus de 16 ans qui sont form s sous surveillance Les enfants doivent tre surveill s par une personne responsable afin de les emp cher de jouer avec l appareil L appareil ne doit tre remis ou pr t qu des personnes qui sont familiaris es avec ce mod le et sa manipulation et toujours accompagn du mode d emploi Nepas utiliser l appareil lorsque des personnes ne portant pas de v tements de protection se trouvent sur la surface de travail Avant toute intervention sur l appareil par exemple nettoyage maintenance remplacement de pi ces Retirer la fiche secteur Respecter les consignes de s curit nationales sp cifiques par exemple des caisses de pr voyance des accidents des caisses d assurance maladie des autorit s charg es de la protection du travail etc Arr ter l appareil lorsqu il n est pas utilis afin que personne ne soit expos des risques inutiles L appareil doit tre inaccessible aux personnes non autoris es retirer la fiche secteur L utilisateur est responsable des accidents ou des risques que pourraient subir d autres personnes ou leurs biens Toute personne qui utilise pour la premi re fois l appareil doit se faire expliquer par le
38. long periods of storage During long periods of storage mineral residue from the water may be deposited in the pump This may cause the motor to start with difficulty or not at all e Connect the machine to the water supply and flush thoroughly with tap water leave the power cord unplugged while doing so e Plug the power plug into the wall socket Switch on the machine with the spray gun open 15 English Main Parts RE 128 PLUS 650BA028 KN 16 RE 108 RE 118 RE 128 PLUS d o Oo P N a o o sch o O d o Oo P 0 N O 19 20 21 22 23 24 25 RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Spray gun Lever Safety catch Trigger interlock High pressure hose Spray lance Fan jet nozzle adjustable Rotary nozzle Spray set Handle Bracket for surface washing brush Bracket for spray lance High pressure hose connection Hose reel Crank for hose reel Bracket for cleaning pin Machine switch Button for height adjustment of handle Bracket for power cable Flap for storage compartment Water attachment Carrying handle Hose holder Bracket for spray set Holder for flat hose cassette Model plate Specifications Electrical
39. mentaire Dispositif de sablage humide Utiliser le dispositif de sablage humide soit directement sur le pistolet soit en combinaison avec un prolongateur de lance Ne monter aucun prolongateur de lance suppl mentaire 45 francais Kit de nettoyage de canalisation 15m Un marquage fl che se trouve sur le tuyau de nettoyage sous la buse e Introduire le tuyau dans la canalisation nettoyer jusqu au marquage avant d allumer l appareil Lorsque le marquage apparait lors de l extraction du tuyau hors de la canalisation e Arr ter l appareil e Actionner le pistolet jusqu ce l appareil soit d pressuris Sortir compl tement le tuyau de la canalisation Ne jamais sortir le tuyau de nettoyage lorsque l appareil est en marche Tuyau plat en textile avec cassette Tuyau basse pression pour brancher le nettoyeur haute pression au robinet d eau La cassette permet d enrouler et de d rouler le tuyau plat en textile et aussi de le ranger directement sur l appareil de mani re peu encombrante 46 Rallonges pour flexible haute pression Armature textile 7 m Armature acier 7 m Armature acier 10 m Ne jamais brancher plus d une rallonge pour flexible haute pression entre l appareil et le flexible haute pression Turbo brosse Utiliser la turbo brosse soit directement sur le pistolet soit en combinaison avec un prolongateur de lance Ne monter aucun prolongateur de lance suppl
40. mise sous tension ronflement la mise sous tension Tension r seau trop faible ou incorrecte V rifier le branchement lectrique V rifier la fiche le c ble et le commutateur Section incorrecte de la rallonge du c ble Utiliser une rallonge ayant une section suffisante voir Branchement lectrique de l appareil Rallonge lectrique trop longue Brancher l appareil sans rallonge lectri que ou avec une rallonge plus courte Disjoncteur secteur coup Eteindre l appareil actionner le pistolet jusqu ce que l eau s goutte seulement de la t te de pulv risation enfoncer le bouton de s curit enclencher le disjoncteur Pistolet de pulv risation non actionn Actionner le pistolet de pulv risation la mise sous tension Le moteur s allume et s teint continuellement Pompe haute pression ou dispositif de pulv risation non tanche ad r parer l appareil par un distributeur Le moteur reste immobile L appareil s arr te en raison d une surchauffe du moteur V rifier si la tension d alimentation con corde avec celle de l appareil laisser refroidir le moteur pendant au moins 5 minutes Jet d form non transparent impr cis Buse encrass e Nettoyer la buse voir Entretien RE 108 RE 118 RE 128 PLUS 47 francais Avant toute intervention sur la machine retirer la fiche secteur fermer le robinet d eau et actionner le pistolet pul
41. nant de l objet nettoy ne parviennent pas dans l environnement Il faut imp rativement respecter les directives en vigueur pour la protection de l environnement Ne pas nettoyer des surfaces en amiante ciment avec le jet haute pression Outre les salet s le jet peut d tacher des fibres d amiante dangereuses car elles risquent de p n trer dans les poumons Il existe notamment un danger apr s le s chage de la surface trait e Ne pas nettoyer les pi ces sensibles en caoutchouc en tissu ou similaire avec un jet rond par exemple avec la turbobuse Lors du nettoyage laisser un espace suffisant entre la buse haute pression et la surface pour viter d endommager la surface nettoyer La g chette du pistolet doit pouvoir tre actionn e facilement et revenir d elle m me en position initiale lorsqu on la rel che 30 Il faut toujours tenir le dispositif de projection deux mains pour pouvoir maitriser le recul ainsi que le couple suppl mentaire qui se produit dans le cas des dispositifs de projection quip s d une lance coud e Il ne faut pas rouler sur le c ble lectrique et sur le flexible haute pression ni l craser l tirer etc pour ne pas l endommager Le prot ger de la chaleur et de l huile Le jet haute pression ne doit pas entrer en contact avec le c ble de raccordement Si l appareil a subit des contraintes inhabituelles par exemple choc ou chute il faut imp rativement v r
42. nt sand and other particles from entering the machine Connect hose e Connect hose to water supply 1 2 diameter length at least 10 m to absorb pressure surges Maximum length 25 m z x wm S lt a o I e e Push the coupling 1 on to the hose connector 2 e Turn on water supply English Connection to the drinking water main 003BA003 KN When hooking up to the drinking water main a backflow preventer Type BA in accordance with EN 60335 2 79 must be installed between the water tap and the hose If drinking water has passed through the backflow preventer it can no longer be regarded as drinking water Follow the rules laid down by the local water supply company to prevent water flowing back from the high pressure cleaner into the drinking water main 10 Connecting to a pressureless water supply e Connect the machine to the pressurized water supply and start it up briefly in accordance with the Instruction Manual e Switch off machine e Disconnect the spray attachment from the high pressure hose e Replace water intake hose with suction hose special accessory Always use the connecting element supplied with the intake hose to connect the hose The standard connecting elements are watertight only when used with a pressurized water suppl
43. on the machine When this mark appears as the hose is pulled out of the pipe e Switch off machine e Actuate the spray gun until the machine has been depressurized e Pull the hose out of the pipe completely The hose must never be pulled out of the pipe when the machine is switched on Flat textile hose with cassette Low pressure hose for connecting the high pressure cleaner to the water supply The cassette permits reeling in and unreeling of the flat textile hose as well as storage in a minimum of space right on the machine High pressure hose extensions 7m textile braided 7m steel braided 10m steel braided 20 Always connect only one high pressure hose extension between machine and high pressure hose Rotating washing brush Use the rotating wash brush either directly or together with a spray lance extension on the spray gun Do not install any additional spray lance extension Angled spray lance Use the angled spray lance either directly or together with a spray lance extension on the spray gun Do not install any additional spray lance extension The nozzle can be cleaned with the aid of the cleaning pin supplied Angled spay lance long E x A o lt a N o o Use the long angled spray lance only directly on the spray gun Do notinstall a spray lance extension Do not aim around blind corners behind which people may be concealed The nozzle can be cleaned with the
44. ox Height approx RE 128 PLUS Length approx Width approx Height approx Weight RE 108 Device Ready for operation RE 118 Device Ready for operation RE 128 PLUS Device Ready for operation 360 mm 340 mm 610 mm 870 mm 360 mm 340 mm 640 mm 900 mm 319 mm 366 mm 696 mm 900 mm 16 kg 18 3 kg 17 kg 18 8 kg 17 kg 20 kg RE 108 RE 118 RE 128 PLUS High pressure hose RE 108 RE 118 RE 128 PLUS 8 m textile braided 8 m steel braided 8 m steel braided 9 m steel braided According to equipment version English Special Accessories Notes and restrictions for use Spray lance extension z x o 2 lt d o D o As a rule only one spray lance extension 1 may be used between spray gun and standard spray lance 2 RA 101 Use the RA 101 either directly or together with the included spray lance extension on the spray gun Do not install any additional spray lance extension Wet sand jet stream appliance Use the wet sand jet stream appliance either directly or together with a spray lance extension on the spray gun Do not install any additional spray lance extension 19 English Pipe cleaning set 15 m Zz o 2 lt d 2 3 There is a mark on the cleaning hose underneath the nozzle see arrow e Push the hose into the pipe to be cleaned until this mark is reached then switch
45. oy s sur l appareil Le brouillard pulv ris est hautement inflammable explosible et toxique Ne jamais nettoyer l appareil lui m me ou d autres appareils lectri ques avec le jet haute pression ou au jet d eau risque de court circuit Ne pas nettoyer les qui pements lectriques branchements et c bles Sous tension avec le jet haute pression ou au jet d eau risque de court circuit L utilisateur ne doit jamais orienter le jet d eau sur lui m me ou sur d autres personnes pas m me pour nettoyer des v tements ou des chaussures Risque de blessure Toujours veiller une position stable et s curis e Attention aux risques de glissade sur le verglas l eau la neige ou un terrain irr gulier Positionner le nettoyeur haute pression le plus loin possible de l objet nettoyer L appareil ne doit tre utilis qu en position verticale Ne pas recouvrir l appareil et veiller ce que la ventilation du moteur soit suffisante 29 francais Retirer imm diatement la fiche de la prise de cou gt rant si le cable secteur 0 r gt est endommag dan ger de mort par lectrocution Ne pas diriger le jet haute pression sur des animaux Ne pas diriger le jet haute pression vers des endroits non visibles Les enfants les animaux et les spectateurs doivent tre tenus distance Au cours du nettoyage veiller ce que des substances dangereuses p ex amiante huile prove
46. pet de non retour type BA selon EN 60335 2 79 entre le robinet et le tuyau De l eau potable qui a travers le clapet de non retour n est plus consid r e comme de l eau potable Il faut respecter la r glementation du r seau de distribution d eau local afin d viter que l eau provenant du nettoyeur haute pression ne puisse revenir dans le r seau d eau potable RE 108 RE 118 RE 128 PLUS tablissement d une alimentation en eau hors pression e Raccorder l appareil la source d eau sous pression et le mettre en service pendant un court instant conform ment au pr sent mode d emploi e Arr ter l appareil e D monter le dispositif de pulv risation du flexible haute pression e Remplacer le tuyau d arriv e d eau par le tuyau d aspiration accessoire sp cial Il faut imp rativement utiliser le raccord pour flexible fourni avec le tuyau d aspiration Les raccords de s rie sont seulement tanches avec une alimentation en eau sous pression et de ce fait ne conviennent pas pour l aspiration e Remplir le tuyau d aspiration avec de l eau et immerger la cr pine d aspiration dans un r cipient d eau ne pas utiliser d eau sale FS ll est conseill d utiliser syst matiquement un filtre eau e Maintenir le flexible haute pression vers le bas avec la main e Allumer l appareil Patienter jusqu ce qu un jet r gulier sorte du flexible haute pression e Arr ter l appareil Raccorder le
47. ploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Rep rage des diff rents types de textes Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves d g ts mat riels m contre un risque de d t rioration du dispositif ou de certains composants D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification de nos produits en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques 26 Prescriptions de s curit et techniques de travail La forte pression d eau produite et le branche ment lectrique constituent des sources de danger particuli res Lire attentivement l int gralit du mode d emploi avant la premi re mise en service et le conserver en lieu s r pour pouvoir le consulter ult rieure ment Le non respect du mode d emploi peut entrainer un danger de mort A Avertissement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ni par des personnes dont les aptitudes physiques sensorielles ou mentales ou encore le manque d exp rience et de connaissances les emp che d uti
48. r risk of accident t must be possible to move the Switch to the 0 position easily The switch must be in the 0 position nspect the high pressure hose spray attachment and safety mechanisms for damage High pressure hose and spray attachment in good condition clean moving easily and correctly assembled For good control ofthe machine the handles should be clean and dry with no oil or dirt on them Never attempt to modify the controls or safety devices Electrical connection A Warning Minimize the risk of electrical shock Voltage and frequency of the machine see rating plate must match the voltage and frequency of the mains supply Examine the power cord power plug and extension cord for damage Damaged cords couplings and plugs or power cords that do not comply with the regulations must not be used Only connect the machine to a correctly installed power socket The insulation on the power cord and any extension cord the plug and the coupling must be fully intact A Warning Route the power cord and extension cord properly Observe the minimum cross section of the individual cords see Connecting the machine to the power supply Route and mark the power cord so thatit cannot become damaged and no one is endangered danger of stumbling The connector and coupling of the extension cord must be waterproof or routed in such a way
49. r squashed or pulled protect them against heat and oil Do not touch the power cord with the high pressure jet If the machine is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work refer also to the chapter Before starting work Also make certain that the safety mechanisms are working properly Never continue using a machine that is not in perfect working order Consult a servicing dealer if in doubt Before leaving the machine Switch off the machine unplug the power cord Safety equipment When the safety equipment is activated excessive pressure is returned to the intake side of the pump via a safety valve This safety feature has been set by the manufacturer and must not be adjusted English After finishing work Switch off the machine before leav ing it Unplug the power plug from the socket Disconnect water intake hose between machine and water supply Never unplug the power plug by pulling on the cord always grip the plug itself Maintenance and repairs A Warning Before starting any work on the machine always UN disconnect the machine GEA from the mains power supply Use only high quality spare parts in order to avoid the risk of accidents or damage to the machine Contact a servicing dealer if in doubt If the supply cord is damaged it must be repl
50. ray lance detergent bottle and cleaning pin can be stored directly on the machine see Main Parts Adding detergent Detergent must not be allowed to dry on the object to be cleaned e Remove nozzle from spray lance see Fitting removing spray lance z x o lt d e e Install spray set 3 on spray lance 1 the spray set has an anti twist device orient this according to the groove on the spray lance Fill the container of the spray set with STIHL detergent diluted as directed approx 0 5 liters e Use the adjusting ring 4 to set the quantity of detergent to be added e When applying detergent start at the bottom and work upwards Maximum effect at a distance of 1 m RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Switching Off 1607BA018 KN Turn the master switch to 0 and turn off the water supply Actuate the spray gun until water only drips from the spray head the machine is now depressurized Release trigger Press the safety latch upward the spray gun is locked to prevent inadvertent operation Unplug the power plug from the Socket Disconnect hose from the water supply and from the machine RE 108 RE 118 RE 128 PLUS After use z L4 N 3 lt a E Rinse the connection latches of the spray lance and nozzle with water so that no deposits form Roll the high pressure hose and power cable up on the holders provided for this purpose see Main Parts
51. rvision Children should be supervised by responsible person to ensure that they do not play with the appliance The machine should only be provided or loaned to people familiar with this model and its operation The instruction manual should always be handed over with the machine Do not use the machine if anyone not wearing protective clothing is in the working area Before starting any work on the machine e g cleaning servicing replacement of parts unplug the power plug Observe the national safety regulations issued for example by the employers liability insurance association social security institutions occupational safety and health authorities or other organizations When not using the machine it must be put down in such a way that it does not endanger anyone Ensure that the machine cannot be used without authorization unplug the power cord The user is responsible for accidents or risks involving third parties or their property If using the machine for the first time Have your STIHL dealer or another expert show you how to use it safely In some countries operation of machines that emit noise may be restricted by municipal regulations Observe national regulations Unsuitable extension cords may be dangerous When working outdoors use only extension cords that are approved for this use and correspondingly marked and have a sufficient cross section RE 108 RE 118 R
52. s in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized extension cord may cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The table below shows the correct size AWG to use for your machine Cord types SJW or SJTW depending on cord length and RE 108 RE 118 RE 128 PLUS nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Cord length ft Wire gage AWG 50 16 100 14 150 12 Appropriate extension cords are available in special stores for electrical equipment or from your STIHL dealer Connection to the power supply socket Before connection to the power supply check that the machine is switched off see Switching off the machine Z x o e o lt D N e o Swivel the lower holder upward and remove the power cord e Plug the power cord or extension cord into a properly installed outlet RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Switching On e Turn on water supply Fo The machine may only be switched on when the water intake hose is connected and the water supply has been turned on Otherwise the machine may be damaged due to lack of water e Completely unroll the high pressure hose z a lt dm g e e e Turn the master switch to now the machine is in standby mode English Working Actuating the spr
53. s user manual All other repairs must be carried out by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information When repairing the machine only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL logo and the STIHL parts symbol 87 the symbol may appear alone on small parts RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Disposal 181BA003 KN Electrical appliances must not be disposed of as household refuse Machine accessories and packaging must be collected and recycled in an environmentally beneficial manner English 23 English 24 RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Notice d emploi d origine Imprim sur papier blanchi sans chlore ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 650 8221 M999 A11 TP 0000004010 001 F L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier est recyclable Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice d emploi Prescriptions de s curit et tec
54. sateur Montage z DE o 5 lt a E e Ins rer le raccord du flexible haute pression 3 dans le logement du pistolet pulv risateur 4 jusqu ce qu il s enclenche 33 francais D montage e Actionner le levier d arr t 5 et extraire le flexible haute pression 3 du logement du pistolet pulv risateur Rallonge pour flexible haute pression Il ne faut utiliser qu une seule rallonge pour flexible haute pression la fois voir accessoires optionnels 34 tablissement de l alimentation en eau En mode aspiration l appareil peut galement tre aliment partir de plans d eau de citernes de r servoirs ou quivalents voir tablissement d une alimentation en eau hors pression Rincer bri vement le tuyau avec de l eau avant de le raccorder l appareil afin d viter que du sable et d autres impuret s ne puissent p n trer dans l appareil Branchement du tuyau e Raccorder le tuyau au robinet diam tre 1 2 longueur minimale 10 m pour absorber les impulsions de pression Longueur maximale 25 m D x w A o lt a o I e e Glisserle coupleur 1 surle raccord pour flexible 2 e Ouvrir le robinet d eau Raccordement au r seau d eau potable NS 003BA003 KN Lors du raccordement au r seau d eau potable il faut poser un cla
55. tantly switches on and off High pressure pump or spray attachment is leaky Have the machine checked by a servicing dealer Engine stops Machine switches off because the motor is overheating Check whether the supply voltage and machine voltage match let the motor cool down for at least 5 minutes Weak ragged unclean jet Nozzle fouled Clean nozzle see Maintenance RE 108 RE 118 RE 128 PLUS 21 English Before working on the machine unplug the power cord turn off the water supply and actuate the spray gun until the pressure has been relieved Fault Cause Remedy Pressure fluctuates or drops Shortage of water Open water tap completely Comply with permissible suction lift suc tion mode only High pressure nozzle in spray head is dirty Clean high pressure nozzle see Maintenance Water intake strainer in pump inflow clogged Clean water intake strainer see Maintenance High pressure pump is leaky valves are defective Have the machine checked by a servicing dealer 1 Nozzle clogged Clean nozzle No supply of detergents Detergent tank is empty Fill detergent tank Detergent intake is clogged Eliminate clog D STIHL recommends STIHL servicing dealers 22 RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Maintenance and Repairs Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in thi
56. the machine STIHL recommends the use of genuine STIHL parts and accessories These have been optimized for the product and the user s requirements Never modify the machine in any way as this could be extremely dangerous STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments Physical suitability The machine may only be operated by people who are fit in good physical health and in good mental condition If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a machine Anyone who has consumed alcohol medicines affecting their ability to react or drugs must not operate the machine Applications The high pressure cleaner can be used to clean motor vehicles machines tanks facades or stables and to remove rust without dust or sparks Other uses are not permitted and may lead to accidents or damage to the machine English Clothing and equipment Wear shoes with non slip soles Wear goggles and pro tective clothing STIHL recommends that a boilersuit be worn in order to reduce the risk of injury due to accidental exposure to the high pressure jet Transporting the machine When transporting the machine in or on a vehicle it must be secured e g with straps so that it cannot slip or tip over Antifreeze is recommended if the machine and accessories are to be transported at t
57. the machine In order to ensure trouble free operation we recommend carrying out the following steps whenever the machine is used e Rinse the water hose high pressure hose spray lance and accessories with water before fitting them e Remove all dust and sand from the couplings e Rinse out the spray set after use Cleaning the nozzle Since the pump pressure increases if the nozzle is clogged it must be cleaned immediately Z x a lt D o e Switch off machine e Actuate the spray gun until water merely drips from the spray head the machine is now depressurized e Remove the nozzle Clean the nozzle with the cleaning pin RE 108 RE 118 RE 128 PLUS FS Always remove the nozzle before cleaning it e Rinse the nozzle with water from the front Cleaning the water intake screen The water intake screen must be cleaned once per month or more often if necessary z Y n S d o D e Unscrew the hose connection Carefully remove the screen with pliers and rinse it with water Before refitting the screen ensure that it is undamaged and replace if necessary Cleaning the ventilation openings The machine must be kept clean so that cooling air can flow freely through the openings in the machine Greasing couplings The couplings on the spray gun for connecting the high pressure hose and the spray lance must be greased as required English First use after
58. v risateur jusqu limination de la pression D faut Cause Solution Variations de pression ou chute de pression Manque d eau Ouvrir compl tement le robinet respecter la hauteur d aspiration admissi ble mode aspiration seulement Buse haute pression dans la t te de pulv ri sation encrass e Nettoyer la buse haute pression voir Entretien Filtre d arriv e d eau dans l entr e de la pompe bouch Nettoyer le filtre d arriv e d eau voir Entretien Pompe haute pression non tanche vannes d fectueuses Tous r parer l appareil par un distributeur Buse bouch e Nettoyer la buse Le d tergent n entre pas R servoir d tergent vide Remplir le r servoir d tergent Aspiration de d tergent bouch e Supprimer l obstruction T STIHL recommande de contacter un distributeur STIHL 48 RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Instructions pour les r parations L utilisateur de ce dispositif est autoris effectuer uniquement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de p
59. vendeur ou par un autre sp cialiste comment utiliser celui ci en toute s curit Dans certains pays l utilisation d appareils mettant du bruit peut tre restreinte par des dispositions locales Respecter les consignes nationales sp cifiques Des rallonges lectriques inappropri es peuvent s av rer dangereuses Lors d une utilisation l air libre il faut RE 108 RE 118 RE 128 PLUS exclusivement utiliser des rallonges homologu es cet effet et identifi es en cons quence qui poss dent une section suffisante Ne jamais saisir la fiche secteur le c ble de raccordement et la rallonge ainsi que les connecteurs lectriques avec des mains mouill es Avant toute utilisation v rifier si l appareil est en bon tat de fonctionnement et conforme aux r gles de s curit Il faut tre particuli rement attentif au c ble lectrique la fiche secteur au flexible haute pression au dispositif de projection et aux dispositifs de s curit Ne jamais travailler avec un flexible haute pression endommag le remplacer imm diatement L appareil ne doit tre mis en service que si aucun de ses composants n est endommag Il ne faut pas rouler sur le flexible haute pression ni l tirer le plier ou le vriller Ne pas d placer l appareil en tirant sur le flexible haute pression ou sur le c ble de raccordement Le flexible haute pression doit tre homologu pour la pression de service maximale
60. y and for this reason are not suitable for suction operation e Fillthe suction hose with water and immerse the suction cup of the suction hose in the water tank do not use dirty water FS As a rule it is advisable to use a water filter e Hold down the high pressure hose by hand e Switch on the machine e Wait until a steady jet exits the high pressure hose e Switch off machine e Connect spray attachment e Switch on the machine with the spray gun open e Actuate the spray gun several times briefly in order to bleed the air out of the machine as quickly as possible Connecting to Power Supply The voltage and frequency of the machine see rating plate must match the voltage and frequency of the power connection The minimum fuse protection of the power connection must comply with the specifications see Specifications The machine must be connected to the power supply via an earth leakage circuit breaker to disconnect the power supply if the differential current to earth exceeds 30 mA for 30 ms The power connection must correspond to IEC 60364 1 and relevant national regulations When the machine is switched on voltage fluctuations that occur under unfavorable mains conditions high power line impedance may negatively affect other connected electrical appliances Trouble is not anticipated at power line impedances less than 0 15 ohms Extension Cords Make sure your electrical cord set i
61. yeur haute pression A Avertissement Le nettoyeur haute pression ne doit tre utilis que s il pr sente une parfaite s curit de fonctionnement risque d accident L interrupteur de l appareil doit pouvoir tre facilement amen sur 0 L interrupteur de l appareil doit se trouver sur 0 Il faut v rifier si le flexible haute pression le dispositif de projection et les dispositifs de s curit ne sont pas endommag s Flexible haute pression et dispositif de pulv risation en parfait tat propres faciles manipuler montage correct RE 108 RE 118 RE 128 PLUS Pourune conduite en toute s curit les poign es doivent tre propres et s ches exemptes d huile et propres N apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de s curit Branchement lectrique A Avertissement Pr cautions prendre pour r duire les risques d lectrocution La tension et la fr quence de l appareil voir la plaque signal tique doivent coincider avec la tension et la fr quence du r seau lectrique l faut v rifier si le c ble de raccordement la fiche secteur et la rallonge ne sont pas endommag s Il est interdit d utiliser des c bles prises et fiches endommag s ou des c bles lectriques non conformes aux instructions Branchement lectrique uniquement une prise install e conform ment la r glementation Isolation du ca
Download Pdf Manuals
Related Search