Home

PDF Mode d`emploi DS WS15 (FR), 3.5 MB

1. CE NOTICE ORIGINALE Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 Sommaire 1 10 11 12 Consignes g n rales composition du Systeme Scie a c ble Description Outils et accessoires Caract ristiques techniques Consignes de s curit Pr paration du systeme et applications Utilisation et sciage Nettoyage entretien et reparation Guide de d pannage Recyclage Garantie constructeur des appareils D claration de conformit CE original 3 4 9 12 13 16 17 20 21 25 21 31 39 41 43 48 49 55 96 9 08 all Termes paigaalnnt un danger Symboles D s Lire le mode d em Recycler les ploi avant d chets toute utilisation DANGER A V EN W Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves Amp re Volt Courant alternatif blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT HZ No Q mm Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr p Ea i Hertz Vitesse Diam tre Millimetre Senter des dangers susceptibles d entra ner des bles nominale a vide Sures corporelles graves ou la mort ATTENTION m n rom Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr Tours par minute Tours par minute senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Te Sur l appareil Pour des conseils d utilisation et autres informations uti les
2. lies de guidage sans se d crocher Apres sciage com plet de l l ment de structure arr ter les moteurs 4 E Sur le pupitre de commande placer les boutons de commande en position OFF ARRET ou NEUTRE 0 et enfoncer le bouton poussoir ARRET D UR GENCE Linterrupteur principal reste en position ON MARCHE Laisser le c ble d alimentation lectrique branch M Juste apr s la coupe laver les ens 2 poulies simples avec les poulies de guidage mont es sur l l ment de structure et le bloc moteur faire particuli rement atten tion aux poulies de guidage du c ble et au stockeur de cable en les aspergeant d eau 42 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 Nettoyage entretien et r paration 8 1 Nettoyage de la scie a c ble Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 9 2 Nettoyage et entretien 8 3 Pieces d usure 8 4 Service apres vente et r paration 8 5 Sch ma lectrique du pupitre de commande de la scie a cable 8 6 Sch ma lectrique du bloc moteur de la scie a cable 8 Sch ma pneumatique du bloc moteur de la scie cable 44 44 45 45 46 47 46 43 8 Nettoyage entretien et r paration Nettoyage de la scie c ble ATTENTION D brancher la fiche de la prise ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utili ser de nettoyants base de
3. Coupe horizontale standard M Positionner le bloc moteur c t c ble tendu le plus pr s possible de l l ment de structure scier CU C a JO OI EEE EEE EEE Vol Poulie de d clenchement M Si la fin du sciage le cable diamant s echappe de entaille il est repris par les poulies et O Exemple sciage vertical d un l ment en b ton avec un double ens 2 poulies simples 69 3 Distance D entre le bloc moteur et l l ment de structure a scier M La distance D entre le bloc moteur et l l ment de structure scier d pend de l application Normalement la distance id ale c a d la longueur libre de cable est d environ 2 3 m mais elle peut tr s bien tre plus grande et atteindre 5 10 m Cependant pour des dis tances encore plus grandes il est n cessaire de guider le c ble sur un autre ens 2 poulies simples Pour des raisons de s curit la distance D longueur libre de c ble doit toujours tre la plus courte possible 39 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 6 9 6 Coupe horizontale fleur environ 20 30 cm en dessous de la profondeur d si E L ens 2 poulies simples doit tre mont de telle sor 6 Car la fin de la coupe il reste toujours un arc te que la poulie de guidage pivotante sur roulement M Tube de poulie de guidage fix directement au pied avec la v
4. Doc Nr PUB 5069752 000 02 ble aca lectrique du bloc moteur de la scie L4 ema L4 8 6 Sch lore le aod 519013 0101151dn H RE o EY per y PEO OOF 1puunzusnbas era os AS SISAUSA FE LEIAR L W nf lv AEE i S MT ARC qu ez pS dima 7 Hir SE EHIH casi 4 MA OO AL pi TAO SIN 4 l cr pe 904 l TA i o E L Fal SS a N are al SE aa 47 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 8 7 Sch ma pneumatique du bloc moteur de la scie cable E AT MU TZ pl e Gewicht Pneumatikplan P90112 A omm Name senennung mew 18 10 00 PD ae Y wom lee i 3 y 48 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 Guide de d pannage 9 1 Guide de d pannage pour le c ble diamant 50 9 2 Guide de d pannage de la scie a cable DS WS 15 53 49 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 ll est seulement permis de p n trer dans le p rim tre de Avant d ouvrir le pupitre de commande couper l alimenta s curit lorsque le moteur est arr t et que la roue motrice tion lectrique retirer la fiche d alimentation de la prise est immobile Avant de p n trer dans le p rim tre de s curit actionner au pr alable le bouton d ARR T D URGENCE 9 1 Guide de d pannage pour le c
5. EJ Prise 400 V 32 Amp res alimentation partir du r seau lectrique 9 2 prises 230 V Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 2 Description Error m s 5 Pl Verrouillage du couvercle du pupitre de commande KE Cl de verrouillage du pupitre de commande Interrupteur lectrique principal DS WS 15 E Affichage num rique de la vitesse de coupe du cable diamant en m s E T moin lumineux vert Pr t fonctionner interrupteur courant principal en position MARCHE allum T moin lumineux rouge Error Erreur allum voir Guide de d pannage LE T moin lumineux jaune Avance pneumatique en but e arri re allum E T moin lumineux blanc Robinet d eau de refroidis sement ouvert allum A Amp rem tre Pression d avance en bars 10 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 ER R gulateur de la vitesse de rotation d entra nement du c ble commande et contr le de la vitesse de cou pe IE PZ Mise en marche du bloc moteur ON t moin lumi neux vert allum EX Arr t du bloc moteur OFF bouton poussoir rouge PE Interrupteur ARRET D URGENCE EMERGENCY STOP ER Alimentation en eau MARCHE t moin lumineux vert allum Alimentation en eau O ARRET bouton rouge PR Commande et contr le de l avance 1 Avance ou Recul PE R glage de l effort d avance bouton tournant atten tion la pression en bars Al
6. Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 E Le c ble diamant s use tr s irr gulierement d un seul c t Causes possibles La solution Comment y rem dier Le cable diamant n a pas t torsade avant d tre accoupl Torsader le cable diamant d environ 1 a 1 5 tour par metre vers la gauche tel que l op rateur voit la surface de coupe du c ble diamant de devant Retorsader le c ble diamant apres chaque sciage important en le tournant d un nombre de tours toujours different plus ou moins de tours alternativement M Le c ble diamant est fissur juste apres l accouplement Causes possibles La solution Comment y rem dier Le rayon de coupe du cable diamant dans le b ton est trop faible Rajouter des poulies de renvoi Laccouplement du cable est trop long Monter un accouplement plus court Ala place d accouplements rigides monter les accou plements a verrouillage rapide recommand s par Hilti WE Le c ble diamant s enl ve de l accouplement serti Causes possibles La solution Comment y rem dier Les pinces sertir sont mal r gl es V rifier le r glage des pinces sertir La pression appliqu e sur les pinces sertir est insuffisante Appliquer une pression d au moins 7 t pinces sertir Hilti 8 t Les mors utilises ne sont pas les bons ou sont us s Verifier les mors les remplacer si besoin est Le cable n a pas ete introduit a une profondeur su
7. Zi Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 6 1 Etude du syst me de guidage du c ble M Avant d installer la scie cable et les poulies de gui dage tudier soigneusement la situation et pr voir le d roulement du travail les diff rentes op rations Pr voir aussi l alimentation en eau de refroidissement et le cas ch ant l vacuation de l eau M Bien tenir compte de toutes les questions de s curi t mettre en place un p rim tre de s curit pour inter dire l acc s toutes tierces personnes etc M S curiser la zone pr voir le d montage le d place ment et ou le transport de l l ment de structure sci prendre toutes mesures utiles 6 11 Positionnement des poulies de guidage du c ble R gle g n rale distance des poulies H 0 2 m par m tre de longueur de coupe L Longueur de coupe L 1 m tre MF2 m tres A 3 m tres 4 m tres Distance des poulies m tres Angle d inclinaison ce 61 2 Pression du c ble Pression de contact du cable N x 10 O 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Angle inclinaison 28 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 6 2 Percage des trous de passage du c ble M Suivant
8. de de d pannage M Toutes r parations ou tous r glages lectriques p ex Sur le convertisseur de fr quence ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes qualifi s et sp ciale ment form s Une notice d emploi pour le convertisseur de fr quence se trouve dans le pupitre de commande 45 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 ie c ble tre de commande de la sci lectrique du pupi LA ema L4 8 5 sch con 4050 l EET l mr rl me dpp e aT Fa Jun EN dus te Ur Areata Fa Lit TON Ae HT Pa IY QA EJ ETT HiH IW El DIX RIFIN NIN rmx o ra Banpu x IONA LAIA P RS EST SR ER boo l Blip LUN MIX Het j WAL dio ET az OX amiT AE o aL TS a mamy Qe I CM 4 FAM E HN HFL at oy T aj arts parra d la TAR xi ZENI a TXT El NIX MEN SAUTA E Li LH MA any jest Ot 104 TOLL AKL HIW ETA ra CULL E PNEUS a dm ben INT EYIN amai m ae Hie KERA ra tg DA be x Pi Mn og e WA g al UT IIA PORTA Fra TM com E 10 4 y ge MEE LES avy JO PE TLS SIE LX SW LON PS ILs UE LA QU SUE Ip IDA LIO SII TES FT THIN gt XI ART ry rv zis ra f SIA ry WHE iis aix aaki Aos RNA En CIA y i WA c mxs ae KREA a Lo pel Lore er aie EA IL y EN DIE FONT CAFE 46 Printed 24 04 2014
9. l ment de structure les plus courtes possible NE JAMAIS faire fonctionner l quipement sans avoir mont les poulies de guidage du cable sur l l ment de structure scier et ou pr s de l entaille Si le c ble vient casser il est automatiquement repris dans l essieu creux de la poulie de guidage ce qui r duit beaucoup le risque de coup de fouet Le coup de fouet que le cable risque de g n rer s il vient casser est d autant plus dangereux que ses lon gueurs libres sont importantes 22 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 5 2 Pr paratifs de travail W Tous travaux de sciage d l ments de structure ris quent d affecter leur stabilit C est pourquoi avant de commencer forer ou a Scier il est absolument n ces saire de demander l autorisation du chef de chantier M V rifier qu il n y a aucune conduite de gaz d eau d lec tricit ou autre dans la zone de sciage Prendre toutes mesures de protection utiles et couper provisoirement si n cessaire toutes conduites pr s de la zone de scia ge qui risqueraient d tre abim es par la chute d l ments p ex M Veiller que l eau de refroidissement utilis e soit bien drain e ou aspir e correctement Si l eau est drain e ou projet e tout autour de mani re incontr l e elle risque de provoquer des d g ts mat riels ou des accidents Ne pas oublier que l eau peut s couler dans les cavit s ou inter
10. me de refroidissement du c ble M Installer des flexibles pay partir des 2 raccords eau avec robinet l avant du bloc moteur jusqu au dispositif d alimentation en eau souple au point d entr e du c ble l avant de l l ment de struc ture scier et jusqu au second 4 long dispositif d alimenta tion en eau positionn vers le c ble diamant l arri re de l l ment de structure Les dispositifs d alimentation en eau peuvent tre enfich s dans l entaille avec une cale ou fix s autrement M En cas de sciage par cable sec l eau s coule du bloc moteur jusque dans dans le syst me de drainage ou vers un r servoir et non pas vers l entaille E Pour ouvrir et couper le circuit d alimentation en eau de refroidissement utiliser les boutons ON MARCHE et OFF ARRET sur le pupitre de commande M En cas de besoin d un plus faible d bit d eau pour refroidir le cable que pour refroidir le bloc moteur une partie de l eau peut tre amen e directement dans le sys teme de drainage par l interm diaire du deuxi me robi net d eau situ l avant du bloc moteur moteur Ouverture coupure du circuit d eau de refroidissement sur le pupitre de commande 34 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 6 9 Applications de base 9 Coupe verticale standard M Schema utilisation d un ens 2 poulies simples DS WS SPP M Longueur de coupe optimale M
11. 1 Cet appareil est conforme la norme appropri e condition que la puissance de courtcircuit Ss au point de rac cordement de l installation du client au r seau public soit sup rieure ou gale 3 2 MVA Il en va de la responsabilit de l installateur ou de l exploitant de l appareil de s assurer au besoin en consultant le fournisseur de r seau de distribution que l appareil sera seulement raccord un point de raccordement d une valeur Sc Sup rieure ou gale 3 2 MVA Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan PL Ceo Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 08 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 99 Pila TR Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2557 0414 1 fr 1 Printed in Austria 2014 Right of technical and programme changes reserved S E amp 0 339277 A3
12. Op rateur Op rateur Ens 2 poulies simples bloc moteur Ens 2 poulies simples bloc moteur Fixation des chevilles Alimentation en eau Joint eau pour 356700 5 Calage des l ments en b ton Utilisation Fixation de lens 2 poulies simples entrainement trou 16 mm Alimentation en eau Alimentation en eau Ens 2 poulies simples entrainement WS 15 WSS 30 Poulie de renvoi Scie plongeante Entrainement DS WSS 30 Entrainement DS WS 15 Entrainement DS WS 15 Entrainement DS WS15 Montage des poulies de guidage Rallongement des tubes Rallongement des tubes Pour cable de rallonge Pupitre de commande DS WS 15 Pupitre de commande DS WS 15 Pupitre de commande DS WS 15 Emmanchement accouplements douilles Type a fermeture rapide Goupille de rechange pour accouplement a fermeture rapide Douille de reparation Montage entre accouplement perle Mors de rechange pour pinces a sertir 15 3 4 Poulie de d clenchement DS WSRW Code article 315834 Cette poulie peut tre utilis e pour de nombreuses appli cations sciages a travers des murs pais ou longues coupes Elle permet d optimiser la longueur de contact du cable et par l m me de scier vitesse lev e 3 51 Poulie de plong e DS WSPW Code article 365428 247620 Pour r aliser des applications en plong e de toutes sortes il est n cessaire d utiliser au moins 2 poulies de ce type qui peuvent tre mont es si besoin est sur le
13. Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 511 Mise en place du p rim tre de s curit E Un p rim tre de s curit lors du sciage doit tre mis en place de telle sorte qu aucun op rateur ni tierce per sonne ne soit bless e et qu aucun quipement ne soit abim par des d bris ou l ments graviers morceaux de c ble boues de forage etc qui seraient projet s pen dant le sciage Prendre aussi toutes mesures de s curi t utiles dans la zone de sciage que l op rateur ne voit pas directement de l autre c t M Pendant le sciage PERSONNE NE doit en principe JAMAIS p n trer l int rieur du p rim tre de s curit qui comprend une zone circulaire de diam tre au moins gal deux fois le rayon de la longueur de c ble qui serait lib r e s il venait se fissurer ainsi que la zone dans l axe de prolongement du c t tendu du c ble C est l op rateur il en va de sa responsabilit non seulement de d limiter le p rim tre de sciage et d en signaler les dangers mais aussi d en contr ler l acc s Il est seule ment permis de p n trer dans le p rim tre de s curit si le bouton d ARRET D URGENCE a t enfonc YU lft Y ANN SNS S A N SS SISSI NIK NINIIIIIIIIIIIIIIIIIIIVIIIIIIIIIIIIIVIVIVIVVVIVVV O O O EI DLLs SSS SLS NS SISSI SS SS SS OSOS OOOO OS OOOO gt W Toujours garder les longueurs libres de cable entre le bloc moteur et l
14. ali mentation lectrique munie d un fil de terre et d un dis joncteur diff rentiel a courant de d faut Avant de mettre en marche l quipement toujours v rifier qu ils fonc tionnent bien M V rifier que la tension du secteur est conforme cel le sp cifi e sur la plaquette signal tique de la scie M Eviter tout choc lectrique c d tout contact avec des elements mis a la terre comme des tuyaux des radia teurs ou des l ments du m me type M Tenir au sec tous les c bles lectriques notamment leurs connexions par fiches Si vous ne les utilisez pas bouchez les prises lectriques avec les capuchons fournis E Pour d brancher le c ble du pupitre de commande ou du distributeur de courant ne jamais tirer Sur le cor don mais toujours sur la fiche Eviter de coincer les cables lectriques de les faire passer sur des ar tes vives les prot ger de la chaleur ne pas les souiller d huile M Utilisation de cables de rallonge utiliser uniquement des cables de rallonge lectriques homologu s pour luti lisation pr vue avec des conducteurs de section suffi sante Ne pas travailler avec des c bles de rallonge s ils sont enroul s la scie risquerait siron de perdre de sa puissance et le c ble de s chauffer Si des c bles de ral longe sont ab m s les remplacer M Avant d ouvrir les portes du pupitre de commande d brancher le c ble d alimentation lectrique M Avant tous travaux de nettoy
15. ble diamant M La scie cable DS WS 15 n arrive pas d placer le cable Causes possibles La solution Comment y rem dier Les ar tes du b ton sont trop vives Pour arrondir les ar tes trop vives utiliser un perfora teur burineur Hilti et roder le c ble diamant la main en le faisant avancer et reculer Un c ble diamant neuf coince dans une Terminer la coupe avec le c ble us entaille qui a d j t faite avec un c ble us Percer un trou en plus pour faire passer le c ble neuf La longueur du cable diamant en contact avec le b ton est Rajouter des poulies de renvoi ou des poulies de trop grande d clenchement Le cable diamant est trop tendu R duire la tension exerc e sur le c ble avec la valve de r glage d air comprim M Le c ble diamant patine sur les roues motrices Causes possibles La solution Comment y rem dier Le c ble diamant n est pas assez tendu Augmenter la tension exerc e sur le c ble avec la valve de r glage d air comprim Le caoutchouc du bandage d une poulie motrice est trop us Remplacer la roue motrice E Lors du d marrage le c ble se d croche des roues motrices Causes possibles La solution Comment y rem dier Le dispositif de blocage lors du d marrage n a pas t utilis Utiliser le dispositif de blo cage lors du d marrage positionner et bloquer la but e bague d arr t derri re le v rin pneuma tique 90
16. d application 2 2 D signation des composants de l quipement de base de la scie a cable DS WS 15 2 3 D signation des l ments de commande 2 4 Principe de l entra nement 2 5 Fonction d avance et fonction de stockage 2 6 Fonction de guidage du cable 2 Concept pour la s curit de travail 11 11 12 12 21 Domaine d application La DS WS 15 est une scie lectrique cable qui permet de scier des l ments de structure en b ton fortement arm jusqu a des maconneries de plusieurs m tres d paisseur l aide de cables diamant Par ailleurs Hil ti propose une gamme complete d accessoires qui auto risent des applications pratiquement illimit es c a d qui permettent aussi bien de r aliser des ouvertures de toutes sortes que de d couper et de scier des elements de structure de toutes formes Normalement les sciages se font l eau c d avec refroidissement l eau mais il est aussi possible de scier de la ma onnerie sec 2 2 D signation des composants de l quipement de base de la scie c ble DS WS 15 l quipement de base de la scie cable comprend les l ments suivants 1 bloc moteur 1 pupitre de com mande 1 compresseur 2 ens 2 poulies simples 1 cof fret outils et accessoires ainsi que 2 dispositifs d ali mentation en eau a 0 gt Bloc moteur avec 2 moteurs 1 syst me de stocka ge du c ble des poulies de guidage 1 m canisme de roulement et 1 c ble
17. de bien circuler M Faire partir le cable de la poulie de guidage sup rieure essieu creux Sup rieur situ e c t rel ch l enrouler accoupl autour des roues motrices 280 mm voir l tiquette adh sive sur le bloc moteur et fixer la pou lie de guidage inf rieure c t c ble tendu dans la posi 32 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 tion de stockage correspondante Si besoin est enrou ler le c ble une ou plusieurs fois sur les poulies de stoc kage Pour ce faire il peut tre n cessaire de reposi tionner l ens bloc moteur en l avancant ou en le recu lant avant de le bloquer dans cette position M Au debut du sciage l id al est que le cable soit enrou l sur au moins 3 2 m dans le bloc moteur pour per mettre de scier l paisseur maximale correspondante de l l ment de structure sans avoir ajuster le cable Mais il est aussi possible de commencer scier avec le c ble compl tement enroul sur les poulies de stockage M Le premier op rateur sur le pupitre de commande r gle la pression d avance env 1 bar avec le r gulateur de pression et la tension du c ble en basculant le levier d avance fig KN tandis que le deuxi me op rateur v ri fie sur le bloc moteur que le c ble est bien en place sur les poulies de stockage fig EX AT t E 6 Preparation du systeme et applications lies simples doivent tre parfaitement align es avec le
18. des rampes stables antid rapantes M Le pupitre de commande DS WS 15 peut tre d pla c facilement au moyen des 2 poign es Une charge peut tre pos e sur la tablette rabattable l arri re du pupitre de commande Pour les transports l aide d une grue ou d un pont roulant il est pr vu un ceillet de sus pension M Sur une surface ferme le bloc moteur DS WS 15 peut tre d plac facilement sur ses roues de trans port align es avec le centre de gravit avec la poign e en forme de T r tractable situ e derri re Les roues peuvent tre mises facilement par une seule person ne l aide d un levier de leur position de repos leur position de transport et inversement et peuvent tre verrouill es dans cette position voir photos EE EJ Pour les transports l aide d une grue ou d un pont rou lant il est pr vu 2 illets de suspension Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 655 Fixation des poulies de guidage du c ble et du bloc moteur de la scie M Pour pouvoir scier de mani re efficace et s re il est n cessaire de bien fixer et serrer suffisamment les l ments de la scie c ble M Pour fixer le bloc moteur les ens 2 poulies simples la poulie de d clenchement etc il est n cessaire d uti liser des l ments de fixation adapt s au type de sup port M Dans la ma onnerie il est possible d utiliser p ex des tirants d ancrage traversants AVE
19. enfonc verrouill tir d verrouill 2 4 Principe de l entra nement Le cable de sciage est entrain par 2 moteurs lectriques accoupl s 2 roues motrices ll est guid en forme de huit autour des roues motrices pour assurer une prise optimale Les caract ristiques de performances et le sys 12 5 Fonction d avance et fonction de stockage Lavance du c ble fonctionne suivant le m me principe qu un palan mais en sens inverse Le mouvement d avan ce qui assure l entr e du c ble est assur par 2 v rins pneumatiques travaillant en sens inverse cet effet les poulies arri re poulies de stockage 280 mm sont 0 0 eee ee o teme de commande et de contr le des moteurs sont con us de mani re obtenir un couple de serrage et un couple utile lev s La vitesse du c ble peut tre r gl e progressivement de 0 27 m s mont es sur un chariot mobile La capacit maximale de stockage du c ble est de 9 2 m La longueur de c ble minimale n cessaire pour le syst me d entra nement est de 3 2 m Valeurs indicatives 1 env 1 0 bar 2 env 1 5 bar 3 env 2 0 bar 4 env 2 5 bar E al 3 2 m min 12 4 m max 9 Stockage de c ble C ble dans le bloc moteur Stockeur de c ble Epaisseur de l l ment de structure Stockage de base 3 2 M de long 2 m par course 1m 1 poulie de stockage 4 6 m de long 2 4 m par course 19m Stockage complet 7 4 m de long
20. et suffisamment dimensionn s M Ne jamais rester pres de charges suspendues ou lev es avec une grue ou un pont roulant M l endroit sci et ou autour de louverture pratiqu e un p rim tre de s curit doit tre mis en place de mani re s re et visible pour viter que personne ne tombe dedans W Les boues de sciage doivent tre pr trait es correc tement de mani re que leur vacuation directe dans les nappes phr atiques ou l gout ne pose aucun probl me du point du vue cologique C est pourquoi nous vous conseillons de vous renseigner sur les r glemen tations en vigueur aupr s de l administration locale com p tente et de pr traiter les boues de sciage comme suit collecter les boues de sciage p ex avec un aspira teur industriel laisser d canter les boues et liminer la partie solide dans une d charge de gravats pour acc l rer le pro cessus de d cantation il est possible d ajouter des floculants neutraliser l eau r siduelle en ajoutant des produits de neutralisation ou en la diluant dans beaucoup d eau avant de la d verser l gout 5 4 Utilisation de l quipement conforme aux direc tives et s curit de fonctionnement M La scie cable DS WS 15 a t con ue et mise au point pour le sciage ou la d coupe de structures en acier en b ton en pierre et ou en ma onnerie dans le b timent les travaux publics et le g nie civil Elle permet de scier auss
21. la situation il est possible de percer des trous de passage dans le mat riau support et de cisailler tous fers d armature ventuels dans le b ton au moyen d un perforateur lectropneumatique et d une longue m che b ton ou avec un appareil de carottage au diamant muni d une colonne Suivant l paisseur de l l ment de struc ture et le mat riau support nous recommandons de per cer des trous de 16 mm 37 mm 67 mm ou 102 mm de diam tres M Suivant l application il est n cessaire aussi d utili ser des accessoires et de mettre en oeuvre des solu tions sp ciales en cas de per ages grandes profon deurs 6 3 Installation de l alimentation lectrique REMARQUE M La scie a cable DS WS 15 fonctionne aussi si l alimenta tion lectrique a seulement 4 conducteurs 1 mise la terre et 3 phases Si le conducteur neutre manque les prises 2X230 V sur le pupitre de commande ne sont pas fonction nelles Un c ble d alimentation lectrique s par est alors requis pour 230 V compresseur clairage ou marteau per forateur etc M V rifier que l alimentation lectrique est bien prot g e par un fusible d au moins 16 Amp res mieux 32 Amp res et que le branchement sur le chantier a bien t mis la terre et est quip d un disjoncteur diff rentiel courant de d faut 30 mA Avant de mettre en marche la scie c ble v rifier chaque fois que le fil de terre et le disjoncteur diff rentiel c
22. le bloc moteur au sol E Pied d appui en 3 points r glable en hauteur Cable lectrique 24 V pour le systeme de commande E 2 raccords d air comprim pour v rins d avance Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 2 Description A Etau pour serrer le cable IK Roue motrice 1 Y 280 fixe El Roue motrice 2 280 mobile pour l avance KE Poulies de stockage 280 mobiles pour l avance Hd Poulies de stockage 200 fixes pour le stockage du c ble Poulie de guidage c t c ble tendu direction et position r glables E Guide d entr e du c ble diamant E Poulie de guidage c t retour du c ble direction r glable A Support tubulaire pour dispositif de sciage vertical ou pour tiges de poign e PR Capot de protection Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 2 Description PX Verrouillage du capot de protection 2 3 D signation des l ments de commande Pupitre de commande DS WS 15 Grille de ventilation EJ Prise 400 V 32 Amp res alimentation des moteurs d entra nement E Prise courant de commande 24 V menant au bloc moteur Alimentation en air comprim alimentation partir du compresseur HE 2 raccords air comprim alimentation du bloc moteur EX Tiges de transport et de levage El Poign es de transport Oeillet de suspension pour levage par grue ou pont roulant EN Tablette rabattable en hauteur pour compresseur
23. lectrique de connexion au pupitre de commande Pupitre de commande avec prise pour branchement 400 V au r seau d alimentation lectrique Compresseur 230 V pour l alimentation en air com prim du syst me d avance pneumatique 2 ens 2 poulies simples DS WS SPP compris dans l quipement de base suffisants dans la plupart des cas Mais pour les applications a des endroits difficiles caves coins puits galeries etc Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 il est possible d utiliser plus de 2 ens 2 poulies simples Coffret outils et accessoires Long dispositif d alimentation en eau utilisable derri re l l ment de structure d couper dans l entaille profonde Dispositif d alimentation en eau souple utilisable au point d entr e du cable c t retour cote du c ble d tendu l avant de l l ment de structu re d couper 2 3 Designation des elements de commande Bloc moteur DS WS 15 EN Poign e de transport en forme de T r tractable EJ Poign e de transport repliable Levier de transport et ou de levage des roues EJ Oeillet de suspension pour levage par grue ou pont roulant EJ 1 raccord eau alimentation en eau du chantier E 2 raccords eau pour l alimentation en eau de refroi dissement du c ble diamant E Enrouleur de cables et de flexibles E Cables lectriques 400 V pour moteurs d entraine ment fl 2 pieds platines pour fixer
24. poulies avec d autres largeurs et ou d autres profondeurs de gorges M En cas d utilisation de cables diamant sans accou plements pr mont s en usine il est n cessaire de monter les accouplements conform ment aux ins tructions du fabricant EBH C bles diamant IMPORTANT W Sur la scie lectrique cable DS WS 15 utiliser uniquement des cables diamant caoutchout s ou plastifi s avec des ressorts entre les perles dia mantees Le fabricant doit garantir une vitesse de coupe minimale de 30 m s et le cable doit pou voir s adapter dans les gorges des poulies de gui dage a M est absolument interdit d accoupler ensemble des longueurs de cables de diametres differents d utiliser des c bles qui ne sont pas ronds des cables munis de perles coupantes laches ou des c bles dont l me est abim e Conseils d utilisation du c ble diamant DS W 11 Hilti R f rence Mat riau a scier Code couleurs Dimensions de cable diamant cable fil 5 0 mm Type perles Concr tion diamant Nbre Sp cification B ton arm mm mm perles m DS W11BC universel coupe rapide 11 1 5 40 DS W11 LC grande long vit noir 11 1 5 40 DS W11M ma onnerie mat riaux abrasifs violet 11 1 5 40 Laccouplement correct du cable est un facteur impor tant de SECURITE lors du sciage par cable Pour accou pler le cable Hilti conseille d utiliser les accessoires indi qu s ci apr s Vous trouverez la notice de montage des accouplement
25. pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l ap titude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 9 112 1 Valeurs de bruit Valeurs de bruit selon EN ISO 3744 Installation ocie lectrique a cable DS WS 15 Niveau de pression acoustique permanent pond r A type sur le poste de travail a 2 8 m de distance du bloc moteur 79 dB A Le port d un casque antibruit N est PAS obligatoire pour l op rateur 12 2 D claration de conformit CE original D signation Scie lectrique a cable N de s rie 403 Jusqu a 9999 Modele DSWS15 Ann e de conception 2000 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60204
26. poussoir ARRET D verrouiller le bouton poussoir D URGENCE est enfonc ARRET D URGENCE M La scie c ble DS WS 15 s arr te en cours de fonctionnement et ne peut plus red marrer Le t moin lumineux pr t fonctionner vert est allum en m me temps que le t moin lumineux avance pneumatique jaune Causes possibles La solution Comment y rem dier Les v rins hydrauliques sont compl te Raccourcir le cable l enrouler sur ment en but e sur le chariot de guidage les poulies de stockage ou reculer la scie 54 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 E La prise 230 V ne fonctionne pas pas de tension Causes possibles La solution Comment y rem dier Le conducteur neutre n est pas branche Verifier les connexions et le cable d alimentation Le coupe circuit automatique est Reenclencher le coupe circuit d clench automatique Ki EH Lamp rage est lev sup rieur 40 A ou le convertisseur de fr quence est surcharg Causes possibles La solution Comment y rem dier Le c ble est trop tendu R duire la tension exerc e sur le c ble avec la valve de r glage d air comprim KA 99 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 AY Recycler les d chets ES Les appareils Hilti sont pour la plus grande partie fabri qu s en mat riaux recyclables qui doivent tre bien s r tri s au pr alable Dans de nombreux pays Hi
27. silicone M Nous vous conseillons de nettoyer rapidement les par ties les plus importantes de la scie c ble apr s chaque coupe Asperger simplement les poulies de guidage les ens 2 poulies simples l avant et le stockeur de cable du bloc moteur avec le flexible d eau M Avant tout nettoyage quotidien g n ral placer tous les l ments de commande sur OFF ARRET ou NEUTRE 0 Couper l interrupteur principal sur le pupitre de commande ARRET et d brancher la fiche d alimen tation lectrique principale M la fin de la journ e laver chaque fois l installation compl te notamment bien nettoyer les pi ces susmen tionn es la brosse en les aspergeant d eau avec le flexible L op ration de nettoyage doit faire partie de votre pro gramme journalier de travail et vous garantit une bonne productivit journali re Si une scie a cable reste non net toy e m me pendant une nuit seulement les poulies de guidage et les pi ces mobiles risquent de gripper a cau se des r sidus de b ton durci sont difficiles a nettoyer et risquent en plus de s abimer M Ne pas asperger d eau le pupitre de commande l es suyer simplement avec une chamoisette humide Tout nettoyage haute pression au jet de vapeur est interdit M Apr s lavage nettoyage de l installation v rifier si les poulies de guidage et les pieces mobiles ne sont pas grip p es ne pr sentent pas de d fauts et si les l ments de com
28. support de l ens 2 poulies simples 16 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 3 6 Dispositif de sciage vertical DS WSVC Code article 339312 Ce dispositif permet des sciages simples et rapides en dessous de l entra nement du c ble Il n y a pas besoin d utiliser d autres poulies ou dispositifs de guidage du c ble pas besoin d ens 2 poulies simples C est la solu tion id ale pour les applications o l entra nement se trouve normalement en position horizontale Ce dispo sitif permet de scier des planchers des poutres etc 3 7 DSW WG Recouvrements de c ble Code article 365426 S il n est pas possible d exclure compl tement que lors du fonctionnement de l installation des personnes p ne trent dans la zone de danger travers e par des morceaux projet s ou que les installations se trouvant dans cette zone ne soient endommag es des recouvrements doi vent tre mis en place Caract ristiques techniques 4 1 Alimentation lectrique 18 4 2 Dimensions et poids 18 4 3 Classe d isolation 19 4 4 Conditions climatiques de fonctionnement et de stockage 19 4 5 Caract ristiques techniques 19 4 6 Valeurs de bruit 20 4 7 Plaquettes signal tiques du bloc moteur et du pupitre _ ecommande AAA 20 17 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 MM Alimentation lectrique Alimentation lectrique Tension r seau lectrique 400 Volts 3 phases 50 60 Hertz Fusibl
29. 20 x 590 x 1080 mm Poids du pupitre de commande env 68 kg Classe de protection IP 54 Puissance connect e du g n rateur 40 kVA min 19 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 Compresseur Pression d air comprim 6 bars min Debit d air 100 I mn min Branchement 230 V 146 Valeurs de bruit Installation scie lectrique a c ble DS WS 15 Niveau de pression acoustique selon DIN EN ISO 3744 lt 79 dB A mesur a 2 8 m de distance du bloc moteur 4 7 Plaquettes signal tiques du bloc moteur et du pupitre de commande Fe DS EB WS15 03 Made in Austria CONTROL UNIT Serial number 0000000 400 VI 3P N PEl 50 80Hz 32A117kW 300Veft 5 67 Hz IP54 CE Kae 20 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 O STs DS WS15 3 O HILTI trademark of HILTI Corp Schaan Ll Made in Austria DRIVE UN Serial number 0000000 No 140 1900 rpm 2 27 m sec IP 65 RI O Consignes de s curit 5 1 Mise en place du p rimetre de s curit 22 5 2 Pr paratifs de travail 22 5 3 Calage des elements de structure et recyclage des boues de forage 22 5 4 Utilisation de l quipement conforme aux directives et s curit de fonctionnement 23 5 5 Protection contre les chocs lectriques 24 5 6 Consignes de s curit pour le transport 25 5 7 Consignes g n rales de s curit 25 21
30. 4 8 m par course 45m Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 11 2 6 Fonction de guidage du cable Des poulies de guidage sont install es cote cable tendu et cote retour du cable cote cable rel ch Ces poulies de guidage r glables dans n importe quelle direction servent guider le c ble jusqu l l ment de structure qui doit tre sci Sur l l ment de structure au d but et la fin de la coupe sont mont s 1 ou 2 ens 2 pou lies simples des poulies de plong e etc pour que le cable soit bien guid et puisse d couper un arc de manie re contr l e Les poulies et le tube de guidage emp chent tout d crochement et tout saut intempestifs du cable a la fin du sciage constituent un dispositif de s cu rit et permettent de reprendre le c ble s il vient a casser Le guidage optimal du c ble est l une des op rations les plus importantes et les plus exigeantes du sciage par c ble La r partition de la coupe et la disposition des ens 2 poulies simples permettent de contr ler la longueur et la courbure du c ble arc de coupe qui influent non seulement sur sa long vit mais aussi sur la vitesse de coupe 2 7 Concept pour la s curit de travail WAAAY Y N 0797 IIIKKKKK RRV VVVEEKKKIKKKKKKKKKKKKKKKK Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y qq qn qq AS SSS SSS SOO Gh an nnanan
31. Eviter tout arc de cercle du cable diamant troit dans le b ton M Bonnes performances de coupe vitesse de coupe lev e M Usure du cable normale C ble diamant c t tendu E V TL T A 6 92 Coupe verticale avec poulie de d clenchement DS WSRW 1 phase M Sch ma utilisation d un double ens 2 poulies simples 2 ens DS WS SPP E Longueur de coupe relativement courte M Performances de coupe lev es grande vitesse de coupe E Usure du cable l g rement plus importante M Attention quand P entaille est a la hauteur de la pou lie Y tourner la poulie en direction du bas Poulie de d clenchement Cable diamant cote A iol Ly 7 7 gt gt 7 me phase 69 Longueur de coupe optimale L m D sengager le cable de la poulie de d clenchement E pour la scie c ble DS WS 15 la longueur de coupe quand la coupe est environ moiti c a d que le c ble optimale L c d la longueur de c ble effective lors commence a scler a partir d en bas du sciage est d environ 2 8 m c est lorsque le c ble a E Pour ce faire il est possible d utiliser un long fil pen Cette longueur que l op rateur est le plus productif dant le sciage mais l op rateur doit absolument rester 2 4 qu il peut scier grande vitesse avec un cable qui en dehors du p rim tre de s curit chasser simplement euse moins et dure plus longtemps le goujon de la poulie de d clenchement 695
32. RTISSEMENT Utiliser la cheville adapt e au mat riau support et observer les instructions de montage du fabricant de chevilles 29 REMARQUE Les chevilles expansibles m talliques Hilti M12 con viennent pour les fixations courantes d quipements de carotteuse diamant dans du b ton non fissur N an moins dans certaines conditions une fixation alterna tive peut s av rer n cessaire Pour toutes questions quant la fixation la plus sure s adresser au service techni que de Hilti M Les broches et les crous de serrage socle bascu lable dont l utilisation est recommand e avec ces che villes peuvent tre fix s de mani re rapide et s re Impor tant les broches de serrage sont des pi ces d usure et doivent tre remplac es si n cessaire Avant de les uti liser v rifier qu elles sont en bon tat ne pas les redres ser au marteau M Pour fixer le bloc moteur DS WS 15 il est possible d utiliser aussi des tais sous plafond des colonnes a serrage rapide ou des sangles de serrage la place de chevilles M Suivant la surface sur laquelle le bloc moteur DS WS 15 repose il n est pas toujours n cessaire de le fixer Si la surface est peu dure ou rugueuse le poids du bloc moteur suffit pour obtenir la force de r action n ces saire pour Ss opposer la tension du c ble lors du sciage E Pour fixer les ens 2 poulies simpl
33. able que si vous avez lu auparavant le mode d emploi vous tes familiarise avec toutes les informations qu il contient et avez t Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 form auparavant l utilisation de l quipement en tou te s curit par un sp cialiste Hilti Lire attentivement et bien observer toutes les mises en garde et consignes M Le pr sent mode d emploi doit toujours accompa gner la scie cable Ne pr ter ou c der la scie qu quel qu un de bien form M Si vous n utilisez pas la scie a cable la ranger dans un endroit ferm cl au sec hors de port e des enfants M Pour que la scie c ble fonctionne de mani re fiable et ne tombe pas en panne elle doit toujours tre net toy e soigneusement r vis e et entretenue conform ment aux directives M Ne pas laisser d outils p ex de cl fourche des sus Avant de mettre en marche le bloc moteur v rifier qu aucun outil n a t oubli M Tenir l endroit o vous travaillez toujours bien rang et veiller qu il soit bien clair Tout d sordre et ou clai rage insuffisant augmentent les risques d accidents 0000 M Porter des v tements de travail bien ajust s un casque dur des lunettes de protection des gants de travail et des chaussures de s curit appropri s M En cas de travaux dans des locaux ferm s ou mal a r s et lors de sciages sec porter un masque respi ratoire de protect
34. age de r vision d en tretien ou d interruption prolong e du travail d bran cher le c ble d alimentation lectrique M Si vous remarquez que l intensit absorb e augmente lorsque les moteurs d entra nement tournent vide ou qu il se produit une perte de puissance pendant le scia ge normal c est que l un des trois fusibles est d fec tueux Dans ce cas arr ter le bloc moteur couper l in terrupteur principal ouvrir les portes du pupitre de com mande avec la cl et v rifier changer les fusibles voir aussi Chapitre Guide de d pannage 556 Consignes de s curit pour le transport M Pour transporter la scie a cable toujours bien la caler pour viter qu elle ne glisse pendant le transport E Pour porter des l ments lourds vitez de mani re g n rale de vous vouter c a d gardez toujours le dos bien droit M Pour transporter le bloc moteur et le pupitre de com mande utiliser les poign es pr vues a cet effet Toujours bien essuyer les poign es et enlever toutes traces de graisse E Pour transporter le bloc moteur et le pupitre de com mande avec une grue ou un pont roulant il est n ces saire d utiliser les ceillets pr vus a cet effet M Pour viter que le bloc moteur ne bascule il doit tre transport en position debout sur un sol ou une surfa ce ferme par 2 op rateurs au moins 5 7 Consignes g n rales de s curit M Wutiliser la scie lectrique c
35. annannnagngygs MASSA SSAA IVY SS NYY gt MNO OV GASASS YSS C CMIVSMKMMMIAOO OSs 55353359 SS LISS QQ MMWHNH 12 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 Outils et accessoires Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 3 1 Cables diamant 3 2 Accessoires pour l accouplement de cables 3 3 Accessoires pour la fixation des poulies de guidage du cable et du bloc moteur 3 4 Poulie de d clenchement DS WSRW 3 5 Poulie de plong e DS WSPW 3 6 Dispositif de sciage vertical DS WSVC 3 Recouvrement de cable DSW WG 14 14 15 16 16 16 16 13 Laccouplement du cable lui m me et la r paration de c bles ab m s doivent tre effectu s conform ment aux instructions du fournisseur du c ble M Les c bles diamant Hilti de 11 mm de diam tre stan dard existent en longueurs fixes de 10 m 14 m 18 m 22 m 26 m et 30 m autres longueurs et autres diam tres sur demande Ces c bles sont fournis avec des accouplements verrouillage rapi de pr mont s en usine Il est possible aussi d ac coupler ensemble plusieurs c bles de longueurs diff rentes mais seulement si les perles diaman t es sont de m me diam tre ll est possible d utiliser des cables diamant de 9 mm de diam tre avec des poulies pr vues pour des c bles de 11 mm de diam tre standard Pour les c bles de diam tre inf rieur 8 mm ou sup rieur 13 mm il est n cessaire d utiliser des
36. bloc moteur ce qui est le cas quand le cable passe exac tement au milieu d elles M Si besoin est p ex dans le cas de mat riaux de construction tres peu durs serrer a fond la but e bague d arr t du v rin pneumatique sur ce dernier de mani re a viter lors du d marrage que le cable ne se coince dans le mat riau peu dur fig EY rate A eel O OS T hi a 3 a i L ll z 5 RR A ie Es E tars oo M h h E i UE 40 3 hy j E k i L A b F P i e A t a z 1 z e Le LL 3 F E ie i y al bs Ch i M Une fois le cable tendu mettre le capot de protection en place Veiller ce qu il soit correctement verrouill Le moteur peut seulement tre d marr si le capot de protection est verrouill fig EJ Attention de ne pas vous Porter des gants de pro blesser les mains tection ATTENTION El Ne pas tenir le c ble trop pres de la poulie La main risquerait alors d tre coinc e M Aligner l essieu creux inf rieur avec la poulie de gui dage sur la poulie de stockage correspondante atten tion aux rainures rep res et bien le serrer dans cette position fig EJ El M Verifier le cable sur toute sa course le raccrocher s il s est enlev des poulies de guidage sur certaines lon gueurs Attention les poulies de guidage de lens 2 pou 33 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 6 8 R glage du syst
37. ch c t retour du bloc moteur EX Important il est conseill ce moment l au plus tard avant d accoupler les 2 extr mit s du c ble de le roder dans l l ment de structure la main en le tirant une fois dans un sens une fois dans l autre sorte de mou vement de sciage jusqu ce qu il commence cou per l g rement dans l l ment scier que les poulies de guidage soient bien fix es et bloqu es sur l l ment de structure et que le c ble soit libre de se d placer au d but du sciage M Torsader ensuite le cable de la scie de 1 1 5 tour par m tre en regardant son extr mit et ou son accouple ment dans le sens contraire des aiguilles d une montre 31 6 Pr paration du systeme et applications rotation vers la gauche Accoupler ensuite les 2 extr mites du c ble avec la goupille fournie Pour bien tenir le cable et faciliter cette op ration il est pr vu un tau l avant du bloc moteur Lorsqu il est torsad le cable de la scie s use r guli rement tr E s j j VIE i j k e a j Pa j Tha has 1 e i ini q d h EL m d i i iz E i a M Amener le bloc moteur sur le chariot de guidage la main jusqu la position d sir e Avant il est n cessai re de raccorder les 2 raccords d air comprim situ s l arri re du bloc moteur ou de les brancher ensemble pour permettre l air dans les v rins pneumatiques
38. ctionne personne ne se trouve dans le p rim tre de s curit mis en place notamment aussi dans les zones non directement visibles p ex derri re l l ment de Structure Scier Si besoin est mettre en place un impor tant dispositif de s curit ou poster suffisamment de personnel de surveillance 24 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 M Rester toujours vigilant et observer attentivement l op ration de sciage le refroidissement l eau et la zone tout autour du poste de travail Ne jamais faire fonc tionner la scie c ble si vous n tes pas totalement concentr sur votre travail M est interdit d utiliser la scie cable pour d autres buts que le sciage par c ble p ex pour transporter ou lever du mat riel M Weffectuer aucune modification sur la scie c ble notamment sur le bloc moteur et le pupitre de com mande 555 Protection contre les chocs lectriques M Avant de mettre en marche la scie c ble toujours la v rifier Contr ler notamment si les cables lectriques fiches et flexibles sont en bon tat Ne jamais faire fonc tionner l quipement s il est abim ou incomplet et si des elements de commande ne fonctionnent pas parfaitement En cas de d fauts ou de dysfonctionnements faire r pa rer la scie a c ble par des m caniciens r parateurs ou des lectriciens qualifi s du Service Apres Vente Hilti M Ne brancher la scie a c ble qu une source d
39. de rallonge au pupitre de commande prise EURO 400 V 32 A a 5 poles M Installer l arriv e d eau d bit d eau min 5 I mn pres sion d eau max 6 bars pour le bloc moteur DS WS 15 et la brancher l arri re du bloc moteur avec le raccord eau verrouillage rapide M Placer 2 flexibles d eau de refroidissement entre le cote avant du bloc moteur pr s des poulies de guidage avec les raccords eau verrouillage rapide et l endroit du scia ge et les brancher au dispositif souple d alimentation en eau et au long dispositif d alimentation en eau M Placer l interrupteur principal sur le pupitre de com mande en position ON MARCHE le t moin lumi neux de contr le vert s allume et la valve d coulement de l eau sur le bloc moteur se ferme automatiquement Remarque peut arriver que le t moin lumineux d aver tissement rouge ERROR ERREUR reste allum pendant env 6 secondes jusqu ce que la tension se soit stabilis e M Brancher le compresseur sur la prise 230 V du pupitre de commande et le mettre tout de suite en marche D s que le compresseur s arr te automatiquement c d des que le r servoir sous pression est rempli brancher le flexible d air comprim du compresseur au pupitre de commande 1 flexible puis raccorder le pupitre de com mande au bloc moteur avec les 2 longs flexibles d air comprim Le compresseur red marre automatique ment si besoin est E Ouvrir le robine
40. e Augmenter la longueur de coupe longueur de contact le cable et le b ton est trop courte Le c ble est trop tendu par rapport la longueur R duire la tension exerc e sur le c ble avec la valve de de coupe r glage d air comprim Le mat riau support est tr s abrasif Choisir un c ble diamant qui a d autres sp cifications Le sens de d placement du c ble change sans arr t Toujours monter le c ble diamant de telle sorte qu il se d place toujours dans le m me sens celui sp cifi M Le c ble diamant s infl chit Les perles de diamant les accouplements et les ressorts d appui sont comprim s ensemble sur le cable Causes possibles La solution Comment y rem dier Le cable diamant n est pas assez voire pas du tout S assurer que le d bit d eau est toujours suffisant au refroidi niveau de l entaille Le cable diamant coinc dans l entaille reste bloqu Les differents elements de b ton doivent tre cal s pendant le sciage pour viter qu ils ne puissent bouger utiliser des cales m talliques Les debris ou fragments ventuels doivent tre enlev s de l entaille 92 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 9 2 Guide de d pannage de la scie c ble DS WS 15 WE La scie c ble DS WS 15 ne d marre pas Lorsque l interrupteur principal est enclench le t moin lumineux pr t fonctionner vert ne s allume pas Causes possibles La sol
41. e min 16 Amp res conseill 32 Amp res G n rateur utiliser uniquement des g n rateurs d une puissance connect e d au moins 40 kVA Lorsqu il est en service le g n rateur doit tre mis la terre Alimentation en eau du bloc moteur et du syst me de refroidissement du c ble D bit pression d eau de refroidissement 5 l mn pression max 6 bars Air comprim pour l entra nement compresseur Pression min 6 bars et d bit min 100 l mn pour l avance pneumatique de l entra nement 4 2 Dimensions et poids Bloc moteur LxIxh 1560x790x920 mm Poids env 266 kg Pupitre de commande LxIxh 520x590x1080 mm Poids env 68 kg Ens 2 poulies simples Dimensions 460x240x560 mm Poids env 23 kg 200 560 240 Compresseur Il est possible d utiliser le compresseur fourni par Hilti ou n importe quel autre compresseur pr sentant les m mes caract ristiques techniques que celles indiqu es 18 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 14 31 Classe d isolation Bloc moteur IP 65 protection contre les jets d eau nettoyage haute pression interdit Pupitre de commande IP 54 protection contre les projections d eau nettoyage haute pression interdit 44 Conditions climatiques de fonctionnement et de stockage Les caract ristiques techniques de la scie a cable DS WS 15 sont garanties jusqu a une altitude de 2000 m au dessus du niveau de la mer De
42. es les chevilles n ont pas besoin d tre positionn es de maniere tres pr cise Grace au systeme de blocage flexible les ens 2 poulies simples et les poulies de guidage peuvent tre align s avec pr cision sur la coupe Un positionnement approximatif suffit Voir photo M En plus de la broche de serrage centrale il est pos sible aussi de serrer fond les vis de mise niveau sur les ens 2 poulies simples Les poulies de guidage du cable sont ainsi fix es solidement et ne peuvent pas se desserrer m me en cas de vibrations 30 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 ke Ecrou de serrage a socle basculable Broche de serrage double filetage Trou de passage du c ble diamant Vis de mise a niveau 656 Branchement lectrique branchement du cir cuit d eau et du circuit d air comprim Voir aussi Chapitre 2 Description de la scie a cable W Situation initiale la scie cable est install e sur le pupitre de commande tous les interrupteurs sont en position OFF ARRET ou NEUTRE l inter rupteur d ARRET D URGENCE est enfonc E Brancher le c ble lectrique 400 V du syst me et le cable de commande 24 V entre le bloc moteur et le pupitre de commande Important le pupitre de commande doit se trouver en dehors du p rim tre de s curit de fonc tionnement de la scie a cable M Brancher la prise du cable d alimentation principale 400 V et ou du cable
43. et les buses d eau Si vous avez besoin de pieces vous pouvez aussi contacter votre conseiller Hilti 8 4 Service apr s vente et r paration M Tant que l installation est toujours bien nettoy e et graiss e r guli rement elle ne risque pas de tomber en panne Il ne peut se produire de dysfonctionnements ou d incidents que si des pi ces sont encrass es ou si la Scie est utilis e de mani re non conforme aux directives du pr sent mode d emploi M De par sa conception m me la partie m canique de la scie c ble est tr s simple Avec les pi ces d usure et consommables propos s l op rateur est en mesure de maintenir en ordre et de r viser lui m me cette par tie m canique et ou d changer lui m me des poulies de guidage des raccords etc M Les autres pi ces pi ces de rechange peuvent tre command es au Service Apres Vente Hilti d s que n ces saire et peuvent g n ralement tre mont es soit par l op rateur lui m me soit par un sp cialiste Hilti soit par un m canicien Hilti sur le chantier M Pour une raison ou une autre il peut arriver que l un des fusibles l int rieur du pupitre de commande soit d fectueux M Tous les fusibles sont disponibles dans le commer ce un jeu de fusibles de rechange se trouve aussi l in t rieur du pupitre de commande Les fusibles dans le pupitre de commande peuvent tre chang s par l op rateur lui m me Voir Chapitres Accessoires et Gui
44. eux de contr le Ali mentation vert est allum Le compresseur et ou le sys teme sont bien sous pression Le levier d avance est bas cul en position Sciage avance Les autres com mutateurs sont sur OFF ARRET ou 0 M En cas de sciage dans de la ma onnerie le v rin pneu matique d avance inf rieur est bloqu a Paide de la but e bague d arr t fournie E Ouvrir les 2 robinets d alimentation en eau de len taille qui se trouvent sur le bloc moteur M R gler la pression d avance avec le bouton tournant tir sur le pupitre de commande a env 1 bar valeur de pression recommand e suivant la longueur de c ble utilis e pour le sciage E Ouvrir l arriv e d eau ON MARCHE le t moin lumineux de contr le blanc s allume 40 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 M Mettre en marche les moteurs lectriques bouton poussoir vert DS WS 15 Drive Unit M Augmenter progressivement la vitesse avec le r gu lateur de vitesse des que le cable est a vitesse faible vitesse de coupe comprise entre 3 et 10 m s le r der pendant quelques secondes Surveiller si le cable se deplace correctement sur toutes les poulies de guidage M Augmenter le r gime des moteurs lectriques avec le r gulateur de vitesse jusqu a obtenir la vitesse de rotation et ou la vitesse de coupe d sir e optimale du cable Valeurs indicatives de la vitesse de coupe Vitesse de coupe Long
45. ffisante Sur tous les accouplements le cable doit toujours dans l accouplement tre introduit le plus loin possible jusqu en butee Le cable doit tre mis a longueur soigneusement confor mement aux directives M Le cable diamant donne des a coups et vibre trop Causes possibles La solution Comment y rem dier Le cable n est pas assez tendu Augmenter la tension exerc e sur le cable avec la valve de r glage d air comprim Les poulies de guidage sont trop ecartees Rajouter des ens 2 poulies simples longueur de cable libre trop longue Monter un cable diamant plus court Rapprocher le bloc moteur de element a scier 91 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 M Le c ble diamant vibre beaucoup a une fr quence lev e Causes possibles La solution Comment y rem dier Le cable diamant est trop tendu R duire la tension exerc e sur le c ble avec la valve de r glage d air comprim La vitesse de rotation n est pas adapt e Choisir la bonne vitesse de rotation M Le c ble s use trop vite Causes possibles La solution Comment y rem dier La vitesse de rotation est trop faible de ce fait la vitesse Augmenter la vitesse d entra nement vitesse de coupe de coupe du cable diamant est trop faible aussi Le c ble diamant n est pas assez refroidi Rajouter des buses d eau au niveau de l entaille La longueur de coupe longueur de contact entr
46. ge 40 40 40 41 39 BAM Points contr ler avant le sciage Avant de commencer scier l utilisateur doit toujours absolument v rifier M que les travaux pr paratoires sur le chantier ont bien t effectu s tayages mise en place du p rim tre de s curit coulement de l eau etc M que les ens 2 poulies simples et le bloc moteur sont correctement fix s que le c ble est bien mont dans le bon sens de marche que le recouvrement du c ble est bien mont que le guidage du c ble sur les poulies a bien t contr l que les poulies de guidage ont bien t serr es fond que le dispositif d alimentation en eau menant au c ble de la scie a bien t install M que les cables lectriques le circuit d air comprim et le circuit d eau sont bien branch s que le branche ment lectrique a bien t mis la terre v rifi et muni d un disjoncteur diff rentiel courant de d faut que la pression d eau et la pression d air comprim se situent bien dans les plages permises M que le pupitre de commande se trouve bien en dehors du p rim tre de s curit mis en place que les zones risques devant et derri re l l ment de structure scier ont bien t d limit es et interdites d acces et que per sonne ne Se trouve dans la zone dangereuse 17 2 D marrage et mise en route M Situation initiale l interrupteur principal est sur ON MARCHE Le t moin lumin
47. i bien l eau cas g n ral qu sec Toute utilisa tion de la scie qui sortirait de ce cadre est consid r e comme non conforme au but pr vu et devra tre clari fi e au pr alable avec le fabricant W L op rateur en charge de la scie cable doit tre conscient des dangers potentiels et de sa responsabili t en mati re de s curit aussi bien vis vis de lui m me que de tierces personnes W La scie c ble ne doit tre utilis e que par des sp cialistes du sciage du b ton sp cialement form s cet Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 effet appel s op rateurs qui devront s tre familia ris s avec le pr sent mode d emploi et avoir t form s l utilisation de la scie en toute s curit par un sp cia liste Hilti M Avant d utiliser la scie cable v rifier si tous ses com posants le cable et ses accouplements sont en parfait tat et fonctionnent bien S ils sont ab m s il est abso lument n cessaire de les r parer avant de commencer scier W Placer le pupitre de commande le plus loin possible en dehors du p rim tre de s curit et rester c t du pupitre pendant les op rations de coupe E Le bloc moteur doit tre plac sur une surface fer me et plane Mais il peut tre aussi utilis sur un cha faudage dont on v rifiera au pr alable la stabilit le bloc moteur doit tre cal pour viter de glisser ou de tomber car sa chute ris
48. ion M Tenir les enfants et autres personnes loign s de len droit ou vous travaillez ne jamais laisser personne tou cher la scie a cable les cables lectriques ou le cable diamant M Le non respect des mises en garde et des consignes de s curit risque d entrainer de graves blessures et d importants degats mat riels ss xn A E L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadre ment Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil M Les poussi res de mat riaux telles que des poussi res de peinture au plomb de certains types de bois 29 min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provo quer des r actions allergiques et ou des maladies respi ratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l ami ante doivent seulement tre manipul s par un person nel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesu re du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou pou
49. is de blocage l arri re soit presqu en contact avec la surface scier fleur Le jeu entre la surface de l l ment de structure fleur et la poulie de guidage doit tre d environ 1 cm max M Au d but de la coupe les poulies de guidage pivo tantes doivent tre positionn es orient es vers l ext rieur Elles ne doivent pas tre bloqu es et doivent pou voir tourner librement M la fin de la coupe les poulies auront pivot vers l in t rieur en suivant la course du c ble Poulie pivotante Re 65 Poulie pivotante avec pivot a Ir Vad avec pivot a roule roulement a ment a billes billes 2162 mm jg C ble diamant Guidage par cous Vis de sinet Blocage par serrage vis de serrage Vis de serrage Doit tre desserr e pour les coupes fleur o 4 Poulie pivo tante Roulemant billes 9 7 Applications avec les poulies de plong e M Description d une application de coupe en plong e dans un mat riau solide M Pour r aliser des coupes de 2 3 m de longueur il est toujours n cessaire de placer les poulies de plong e 36 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 M Pour les applications en plong e ext rieure les poulies de plong e doivent tre mont es en dehors de l l ment de structure a scier avec un collier en croix sur le support de lens 2 poulies simples II n y a pas besoin de percer de trou travers l l ment de structu
50. lti est d ja quip pour reprendre votre ancienne scie afin de la faire recycler Demandez votre conseiller de vente Hilti ou notre Service Clients Hilti 96 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation natio nale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l en vironnement Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu
51. m me ces caract ristiques nominales sont garanties a des temp ratures ambiantes comprises entre 15 et 40 C a des temp ratures n gatives condition que la scie soit pr chauff e La scie peut tre stock e sec a des temp ratures comprises entre 20 et 55 C 45 Caract ristiques techniques Bloc moteur DS WS15 alimentation commande et contr le partir du pupitre de commande DS WS15 Roues motrices 2 x 280 mm Puissance nominale P1 2 x 7 9 KW puissance en continu puissance d entra nement 15 kW Vitesse du c ble r glable progressivement de 0 27 m s Capacit de stockage du c ble dans le bloc moteur 9 2 m de c ble 3 2 m de c ble min 12 4 m de c ble max Dimensions du bloc moteur 1960 x 790 x 920 mm Poids du bloc moteur env 266 kg Classe de protection IP 65 Cordon entre les unit s du syst me de 7 m de long Refroidissement des moteurs lectriques 2 x 7 0 kW refroidissement a l eau d bit min 5 l mn pression max 6 bars Pupitre de commande DS WS 15 Tension nominale 400 V 50 60 Hz 3P N PE ou 3P PE courant alternatif Intensit nominale 25 Amperes Fusible max 32 Amp res Fusible min 16 Amperes Branchement lectrique au r seau prise 400 V CEE 32 5 p les Disjoncteur diff rentiel a courant de defaut 30 mA int gr dans l alimentation du r seau lectrique sur le chantier Tension de commande 24 V courant continu Dimensions du pupitre de commande 5
52. mande fonctionnent parfaitement Si des pieces sont abim es ou ne fonctionnent pas correctement elles doi vent tre remplac es imm diatement pour viter tous risques d accidents ou tous dommages induits co teux M En cas de temperatures n gatives apres le travail et ou le nettoyage les moteurs doivent tre completement pur g s de leur eau de refroidissement ouvrir Pun des 2 robi nets d eau devant et souffler de l air comprim dans le cir cuit d alimentation en eau du bloc moteur KE Souffler de Pair comprim jusqu expulsion compl te de l eau PJ 1 1 a p 44 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 Nettoyage et entretien E Apr s utilisation nettoyer et lubrifier l huile toutes les pi ces mobiles graisser de temps en temps les paliers des poulies de guidage sur les tiges la presse voir photo EE de mani re viter toute p n tration d eau et de salet s dans les paliers ainsi que toute usure inutile M De temps en temps v rifier l tat d encrassement du filtre air PA situ droite en haut du pupitre de com mande le nettoyer ou le remplacer si besoin est 18 31 Pi ces d usure E Au chapitre 3 et dans la brochure du coffret d outils et d accessoires figure la liste non seulement des pi ces d usure et consommables les plus importants mais aus Si des pieces essentielles comme les poulies de guida ge les roues motrices
53. our le sciage sec p ex dans de la maconne rie il est n cessaire d utiliser un c ble suffisamment long pour qu il puisse toujours se refroidir pendant son d placement avant de venir en contact avec l l ment scier au tour suivant E Le cable peut tre tr s chaud ne pas le toucher sans gants de protection M Le sciage sec peut provoquer le soul vement d normes nuages de poussieres dans ce cas por ter un masque respiratoire de protection M Tenir compte des directives et r glementations natio nales ainsi que des consignes qui figurent dans le pr sent mode d emploi et des consignes de s curit des accessoires utilis s c ble de scie mat riel de fixation etc E Pour fixer les ens 2 poulies simples et le bloc moteur utiliser uniquement des l ments de fixation chevilles vis etc suffisamment dimensionn s Les l ments de fixation conseill s figurent dans le d pliant publicitaire de la scie a cable M Utiliser uniquement les accessoires recommand s dans le pr sent mode d emploi Voir Chapitre 3 Lutili sation de tous autres accessoires risquerait d entra ner des blessures ou des d g ts mat riels M En cas d utilisation d chelles p ex lors du monta ge d ens 2 poulies simples contre des murs etc vous assurer que l chelle est en bon tat r glementaire et qu elle tient bien au sol M L op rateur doit s assurer qu tout moment o la scie fon
54. ourant de d faut fonctionnent bien M Ne pas modifier la prise 5 p les 400 V 32 Amp res sur le pupitre de commande ni la remplacer par un autre type Si n cessaire quiper le c ble de rallonge lec trique avec la prise EURO 400 V 32 5 p les fournie E Sections et longueurs maximales de c bles Intensit Fmm Emm F mm F mm F mm Amperes 25 4 6 10 16 16 49m 78m 11 m 195m pas recommand 25 39m 63m 94m 156m 250m 32 24m 39m 59m 98m 156m Exemple si l intensit absorb e est de 25 F mm2 Amp res en moyenne et la section d un conducteur lectrique de 4 mm la scie a cable doit tre install e a 63 m au maxi mum du distributeur lectrique O OS Sch ma des connexions des cables fiches Euro 400 V 32 A m les sur le pupitre de commande PE fil de terre N neutre L1 conducteur de phase L2 conducteur de phase L3 conducteur de phase M La charge maximale des 2 prises 230 V est de 2 X 800 W max ou 1600 W max au total sur 1 prise seulement 6 4 Transport de la scie c ble M Pour transporter le bloc moteur DS WS 15 dans le v hicule ou sur la remorque les roues doivent tre repli es le bloc moteur le pupitre de commande et les autres composants doivent tre fix s avec des sangles de serrage pour viter qu ils ne glissent ou ne tombent M Pour d charger recharger l quipement dans le v hi cule ou sur la remorque utiliser des outils de levage appropri s ou
55. querait d entra ner des d g ts mat riels voire de graves blessures M Ne brancher l quipement au r seau d alimentation lectrique qu apr s avoir effectu tous les r glages sur la Scie c ble M Ne commencer scier que si le capot de protection est mis en place sur le bloc moteur M est seulement permis de p n trer dans le p rim tre de s curit par ex pour ajuster les poulies ou le dispo sitif d alimentation en eau pousser des cales etc lorsque le moteur est arr t et que la roue motrice est immobile Couper au pr alable l alimentation lectrique avant de p n trer dans le p rim tre de s curit E Lors du Sciage bien respecter les valeurs indicatives de vitesse de coupe et de pression d avance recom mand es M Nutiliser que des c bles de scies homologu s pour une vitesse de coupe minimale de 30 m s munis d entre perles caoutchout s ou plastifi s seulement M Pour des raisons de s curit garder la longueur libre de c ble toujours la plus courte possible de mani re r duire les risques de coups de fouet du c ble si ce dernier venait casser M Ne pas tenir d objet la main contre le c ble diamant en mouvement c d ne pas utiliser ainsi d objet en guise de Scie 23 M L utilisation de cables diamant et d accouplements de cables haut de gamme avec l outil de montage appro pri permet de r duire nettement le nombre de ruptures de c bles El P
56. re a scier d o un gain de temps cla 69 8 Applications avec le dispositif de coupe verti cale DS WSVC E Pour ce type de coupe il n y a pas besoin d ens 2 poulies simples M Le bloc moteur est plac directement sur l l ment de structure a scier M Attention le bloc moteur et le guidage du cable par rapport l l ment de structure scier doivent tre perpendiculaires entre eux ajustage au moyen du m canisme de r glage de la hauteur l arri re 69 9 Instructions de montage du recouvrement de cable DSW WG M i est seulement permis de p n trer dans le p rim tre de s curit si le bouton d ARRET D URGENCE a t enfon c M Toujours utiliser le recouvrement de cable dans la mesu re du possible afin de renforcer la s curit sur le chantier Ne JAMAIS p n trer dans le p rim tre de s curit lorsque la Scie est en marche M Fixer le recouvrement de c ble suivant les instructions de montage d crites ci apr s Le recouvrement de cable peut aussi tre mont apr s l installation complete du sys teme Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 3 30 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 Utilisation et sciage Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 7 1 Points a contr ler avant le sciage 7 2 D marrage et mise en route 7 3 Sciage 7 4 Fin du scia
57. rrouiller le bouton tour nant Air comprim et r ouvrir l arriv e d eau de refroi dissement M D verrouiller le bouton poussoir ARR T D UR GENCE et appuyer sur le bouton ON MARCHE gt moteurs R augmenter progressivement la vitesse de coupe jusqu la valeur d sir e optimale avec le r gu lateur de vitesse La DS WS 15 scie alors de nouveau en mode automatique M Surveiller le sciage En cas de vibrations excessives du cable de la scie v rifier l alignement des poulies de pivotement et ou de guidage Rer gler l g rement la vitesse du c ble et la pression d avance si besoin est M Important en cas de situation critique dangereuse ou impr vue pendant le sciage p ex en cas de d cro chement du cable d une poulie de guidage ou si quel qu un p n tre dans le p rim tre de s curit sans y tre autoris enfoncer le bouton poussoir ARRET D UR GENCE Les moteurs s arr tent Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 E Surveiller attentivement le d roulement du sciage au niveau des poulies de guidage Arr ter la scie et faire pivoter au moment voulu les poulies de guidage de 180 c d avant que l essieu creux entre les poulies de guidage ne commence a tre sci par le cable E Pour pouvoir bien scier vitesse de coupe s curit et long vit du cable le d bit d eau de refroidissement doit tre suffisant et les arcs de coupe bien arrondis sur les poulie
58. s M Avant de rer gler le circuit d alimentation en eau de faire pivoter les poulies de guidage d enrouler le c ble sur le stockeur ou de nettoyer de temps en temps des pieces etc il est absolument n cessaire d ar r ter les moteurs et d enfoncer le bouton poussoir ARRET D URGENCE M Lors de la mise en marche ou de l arr t des moteurs p ex pendant le r glage du circuit d alimentation en eau etc ne pas modifier les param tres Vitesse des moteurs et Pression d avance p ex pression d air comprim de 1 5 bar les laisser comme ils taient r gl s c a d laisser les l ments de commande dans la posi tion o ils taient UA Fin du sciage M Vers la fin de la coupe le c ble est de moins en moins incurv perd de son efficacit au sciage et devient de plus en plus tendu Si besoin est loigner les poulies de guidage des ens 2 poulies simples de l l ment de struc ture pour les monter l extr mit de ces derniers M Avant de scier compl tement l l ment de structure s assurer que la partie de l l ment en train d tre sci e une fois libre ne se d placera pas sera bien cal e ou se d placera bien dans la direction d sir e Si besoin est caler encore l l ment de structure avec des cales m tal liques M Au cours de la derni re phase de la coupe r duire fortement la vitesse d entrainement vitesse de coupe du cable Normalement le cable est repris par les pou
59. s de c ble Hilti dans leur emballage 3 2 Accessoires pour l accouplement de c bles La long vit et l efficacit de l accouplement de cables lors du sciage dependent essentiellement de l utilisation des bons accouplements de cable et de leur montage correct Accessoires des cables diamant Hilti D signation Remarque Cond R f rence Code art utilisation par dans le d pliant Pinces a sertir Sertissage accouplements douilles 1 DS WSTHY Accouplement de type a verrouillage rapide 1 DS WC MV Goupille goupille de rechange pour accouplement a verrouillage rapide 10 DS WP Douille douille de r paration 5 DS WS Joint torique montage accouplement perle 10 joint torique 10 4 7x2 5 Mors de serrage mors de rechange pour pinces sertir 2 DS WJ Tronconneuse tronconnage du c ble diamant 1 DC125 S 14 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 Jeu d outils de la scie a cable DS WS 15 D signation Nbre Composition du jeu d outils DS WS 15 Coffret plastique Hilti Accessoires composition et utilisation Applications du sciage par c ble Vid o Sciage par c ble PAL VHS h Cle polygonale a fourche 19 mm Cle polygonale a fourche 18 mm Marteau 1 5 kg Tournevis 6 mm Poire a d poussi rer BB O Double metre pliant Niveau a bulles Crayon en bois Chamoisette Spray Hilti Distributeur de graisse Hilti Brosse plate Broche de serrage M12 S courte Ecrou de serrage DD CN SML Outil de po
60. se HSD G M12 Nipple raccord branchement eau Joint GK Cale metallique o on ES Lo IE EN BS ny Ss Bs EL COOH Accessoires et pieces d usure des systemes de sciage par cable Hilti D signation Nbre Broche de serrage longue M12L CIA Cheville femelle compacte HKD D M12x50 50 Long dispositif d alimentation en eau CO Dispositif d alimentation en eau souple 1 D Poulie de guidage DS WSW 200 h Poulie de guidage DS WSW 140 Roue motrice DS WSW500 Roue motrice DS WSWD 280 Poulie de stockage DS WSWS 280 Poulie de stockage DS WSWS 200 Collier en croix Collier double Tube Y 2 x1m ext 60 3 mm Fiche CEE32 A femelle Fusible rond 3 15 A 250 V a action instantan e Fusible rond 0 63 A a inertie Fusible 250 V 40 A SABES QOI oss i i i b k Pinces sertir DS WSTHY h Accouplement DS WCMV 1 Goupille WS WP 10 Douille DS WS 5 Joint torique 10 4 7x2 5 10 Mors de serrage DS WJ 2 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 13 31 Accessoires pour la fixation des poulies de guidage du c ble et du bloc moteur 9 Utilisation O mr ee 1 Sciage par c ble et e ll mil Op rateur Op rateur Op rateur Op rateur Montage de l ens 2 poulies simples Montage de l ens 2 poulies simples Chevillage montage Broche de serrage D poussi rage des trous de chevilles Op rateur Op rateur Op rateur Op rateur Op rateur
61. si l alignement des poulies de guidage Tableau de refroidissement du c ble Type de sciage Refroidissement Remarque Coupes l eau D bit d eau env 5 PAS de poussi re rer gler litres par minute le d bit d eau Coupes sec Refroidissement Aspirer la poussi re Pair du long c ble l endroit o sort le cable si besoin est M Le t moin lumineux d avertissement jaune gt s al lume et la scie s arr te le chariot des moteurs est en fin de course avance en but e appuyer sur OFF ARRET moteurs et enfoncer le bouton poussoir ARRET D URGENCE Couper l arriv e d eau de refroidisse ment W Enlever le capot de protection du bloc moteur amener le moteur mobile en position d entrainement avant manuel lement ou avec le syst me de commande pneumatique M Enrouler le cable sur les poulies de stockage Le second op rateur doit v rifier que le c ble est correctement posi tionn sur les poulies Repositionner l essieu de la poulie de guidage c t cable tendu pour l aligner avec le cable entrant et serrer Remettre le capot de protection en place M Si le stockeur de c ble n a pas une capacit suffisante pour des applications extr mes reculer simplement le bloc moteur de 1 2 m puis le refixer dans cette position M Verifier et rer gler si besoin est l alignement des poulies de guidage M Rer gler la pression d avance sur la valeur recom mand e dans le tableau Reve
62. ssi res min rales recom mand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque anti pous si re de la classe de filtre P2 Respecter les pres criptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 26 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 Pr paration du systeme et 6 1 Etude du systeme de guidage du c ble 28 applications 6 1 1 Positionnement des poulies de guidage du c ble 28 6 1 2 Pression du c ble 28 6 2 Percage des trous de passage du c ble 28 6 3 Installation de l alimentation lectrique 20 6 4 Transport de la scie a cable 29 6 5 Fixation des poulies de guidage du cable et du bloc moteur de la scie 29 6 6 Branchement lectrique branchement du circuit d eau et du circuit d air comprim 30 6 7 Enfilement et r glage de la tension du cable 31 6 8 R glage du syst me de refroidissement du c ble 34 6 9 Applications de base 34 6 9 1 Coupe verticale standard 34 6 9 2 Coupe verticale avec poulie de d clenchement 34 6 9 3 Distance entre le bloc moteur et l l ment de structure a scier 39 6 9 4 Longueur de coupe optimale 30 6 9 5 Coupe horizontale standard 36 6 9 6 Coupe horizontale a fleur 36 6 9 7 Applications avec les poulies de plong e 36 6 9 8 Applications avec le dispositif de coupe verticale 3 6 9 9 Instructions de montage du recouvrement de cable 3
63. stices int rieurs cach s si le mat riau support est creux brique ou ma onnerie p ex W Bien tenir compte des conditions tout autour Ne pas utiliser la scie cable dans des zones ou il y a risques d explosion ni proximit de mat riaux liquides ou gaz inflammables Toutes projections d tincelles ou d charges lectrostatiques peuvent provoquer des incendies ou des explosions M Ne pas couper de mat riaux qui pendant le sciage peuvent entra ner le soul vement de poussi res ou l ap parition de vapeurs toxiques ou explosives M Ne pas couper d alliages d aluminium et de magn sium facilement combustibles 15 31 Calage des l ments de structure et recyclage des boues de forage W Pour viter toutes blessures et tout coincement du c ble de sciage il est n cessaire d tayer ou de caler les blocs d coup s avec des cales m talliques de mani re qu ils ne puissent pas se d placer de mani re intem pestive M Veiller que lors du sciage tous l ments de structu re blocs de b ton etc d coup s ne constituent un dan ger dans la zone de travail et pour les op rateurs Tout l ment de structure d coup p ex un bloc de b ton sci dans un plancher doit tre tay ou cal etc pour viter qu il ne tombe W Pour d placer et vacuer les elements de structure d coup s qui p sent parfois plusieurs tonnes n utili Ser que des fixations et des engins de levage agr s
64. t e 4 Le t moin lumineux rouge de droite Echanger ou remplacer le bloc est teint valve d eau relais E Pour 1 E le type de relais utilis est le m me c d que les relais EY E et M sont identiques et interchangeables 93 Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 WE La scie cable DS WS 15 ne d marre pas Le t moin lumineux pr t a fonctionner vert est allum en m me temps que le t moin lumineux Erreur Error rouge Causes possibles La solution Comment y rem dier Le c ble lectrique ou le c ble de Brancher le c ble commande du bloc moteur sur le pupitre de commande n est pas branch Le capot de protection sur Monter le capot de protection la machine manque E La temperature des moteurs est Augmenter le debit d eau de refroi trop lev e dissement ou faire arriver de l eau plus froide Le convertisseur de fr quence est Ne pas travailler un amp rage surcharg sup rieur 30 A V rifier le filtre au fond du pupitre de commande vous devez sentir un courant d air la sortie au som met du pupitre de commande R initialisation du convertis seur de fr quence fermer l in terrupteur principal et le r enclen cher apr s env 1 minute El La scie a cable DS WS 15 ne d marre pas Le temoin lumineux pr t a fonctionner vert est allum Causes possibles La solution Comment y rem dier Le bouton
65. t d eau du chantier l eau ne s coule alors pas encore travers la scie jusqu aux dispositifs d alimentation en eau elle s coule seulement lors de la mise en marche du circuit d eau de refroidissement sur le pupitre de commande M Le bloc moteur DS WS 15 doit tre refroidi m me quand il est utilis pour des sciages sec le c ble dia mant n a pas tre refroidi lors du sciage de maconne rie p ex Dans des milieux ambiants des temp ratures normales le refroidissement peut se faire l aide d une pompe plongeante dans un r servoir d eau de 30 50 litres au lieu d utiliser un dispositif d alimentation en eau fraiche L eau de refroidissement peut tre refoul e dans le r servoir partir de l un des deux robinets d eau c t frontal du bloc moteur syst me en circuit ferm M Si le d bit d eau de refroidissement est insuffisant ou si la temp rature de l eau de refroidissement est nette ment sup rieure 20 C il peut arriver que le disjonc teur thermique r agisse pr matur ment et ou que les moteurs s arr tent automatiquement le t moin lumi neux d avertissement ERROR ERREUR s allume voir aussi Chapitre Messages d erreurs 6 7 Enfilement et r glage de la tension du c ble E Situation initiale La longueur du c ble et la position optimale du bloc moteur ont t d finies le bloc moteur a t install peu pres la bonne distance de l l ment de str
66. ucture a scier Le cable est muni de ses accouplements E Important une fois le c ble enfil attention au bon sens de d placement L ouverture de la fourche de l accouplement du cable doit correspondre la direction de la fl che sur le cable Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 Si les fl ches indiquant le sens sur le cable ne sont plus visibles le sens de d placement est d termin a partir des perles diamant Les perles sont l gerement coniques dans le sens de d placement extr mit troite devant et les diamants doivent avoir une queue qui tra ne derri re Ese vont M Le c ble qui se d ension a partir de l l ment de structure scier est toujours intro duit par l interm diaire de la poulie de guidage inf rieu re et ou l essieu creux inf rieur Important toujours utiliser la longueur de c ble libre la plus courte comme c t c ble tendu pour que le syste me fonctionne de mani re plus efficace et plus sure et que le c ble s use moins M Guider le cable partir de l essieu creux de la poulie de guidage inf rieure du bloc moteur EE c t tendu sur la poulie de guidage mont e vers le trou traversant le plus proche PA puis travers le trou derri re l l ment de struc ture scier De l le faire passer travers le trou traver sant pr perc le plus proche El jusqu la poulie de gui dage suivante puis le faire revenir du c t rel
67. ueur de cable Type de sciage recommand e recommand e Coupes l eau Env 20 25 m s C ble le plus court possible Coupes sec Env 10 20 m s C ble long pour refroidissement M R gler la pression d avance en bars de telle sorte que l amp rage soit compris entre 25 et 30 Amperes 400 Volts il est possible de scier avec 16 Amp res seulement mais avec un rendement nettement inf rieur M Bloquer le bouton tournant de r glage de lair com prim appuyer M La DS WS 15 continue de scier en automatique sur veiller le d roulement du sciage Normalement la scie doit tre arr t e pendant un court instant juste apr s le d marrage du sciage arr ter la scie en appuyant sur OFF ARRET moteurs et ARRET D URGENCE Rev rifier le guidage du c ble et rer gler l alimentation en eau M Le cas ch ant desserrer la but e bague d arr t du v rin pneumatique 23 Sciage M D verrouiller le bouton poussoir ARR T D UR GENCE d marrer les moteurs la vitesse et la pression sont d ja r gl es et ne changent plus Les moteurs remontent en r gime La scie c ble scie alors en mode automatique E Surveiller le d roulement du sciage notamment le refroidissement l eau du cable Lors du sciage l eau des que de la poussi re se soul ve rer gler le d bit et la pression d eau de refroidissement Dans la plupart des cas apr s mi sciage environ il est n cessaire de modi fier aus
68. ution Comment y rem dier Le courant ne passe pas dans le c ble V rifier le fusible principal 35 40 A dans le boitier de distribution sur le chantier La tension de l un des conducteurs de Verifier les 3 conducteurs phase phase est trop faible ou le conducteur l un apres l autre de phase manque V rifier si le c ble de rallonge et les fiches prises ne pr sentent pas de d fauts ou de contacts intermittents Faire ventuellement appel P lectricien de chantier Un fusible dans le bo tier de M Remplacer le fusible commande est d fectueux d fectueux ou r amorcer Fusible principal ER Fusible transfo 3 15 AT FA Fusible transfo 0 63 AT Bloc relais pour EX B El Fusibles de rechange dans le pupi tre de commande EE A El El E L un ou l autre des t moins lumineux suivants ne fonctionnent pas bien Causes possibles La solution Comment y rem dier 1 Le t moin lumineux rouge de Echanger ou remplacer le conver gauche est teint les moteurs tisseur de fr quence bloc relais d entra nement ne tournent pas El 2 Le t moin lumineux rouge du milieu Faire appel un lectricien qualifi gauche est teint probl me de Echanger ou remplacer le relais Ed disjoncteur thermique recouvrement du c ble 3 Le t moin lumineux rouge du milieu Echanger ou remplacer le bloc a droite est teint l avance pneu relais EJ matique est compl tement en bu
69. water in max 6bar Y oe 122 Explications des pictogrammes et remarques _ Pour viter tout endommage Pour viter tout endommagement en cas de risque Sym boles d avertissement ment la pression de l eau ne de gel le circuit de refroidissement de l installation doit pas d passer les 6 bar doit tre vidang 444 Avertissement Avertissement Avertissement du Avertissement du danger g n ral tension lectrique risque de se blesser risque de coupure wy dangereuse aux mains d A Symboles d obligation y gt O Porter des lunettes Porter un casque Porter des gants Porter des chaus de protection de protection de protection sures de protection JO Porter un masque Porter un casque respiratoire antibruit Whit G A POD A GA LL LL LL ty YY Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 ALT pa ve Bloc moteur avec 2 moteurs 1 systeme de stockage du cable des poulies de guidage 1 m canisme de roulement et 1 c ble lectrique de connexion au pupitre de commande Pupitre de commande Compresseur Flexibles a air comprim 2 x 7 m 1x1 m Ens 2 poulies simples Lance d alimentation en eau longue Lance d alimentation en eau flexible Flexibles d eau Jeu d outils Recouvrements de cable Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 Description Printed 24 04 2014 Doc Nr PUB 5069752 000 02 2 1 Domaine

PDF Mode d`emploi DS WS15 (FR), 3.5 MB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents