Home

remarque

1. Descriptif du test 3 2 de pr s Les distances entre l 1l du patient et l chelle pour la VP sont indiqu es en pouces et en centim tres e La ligne noire situ e sur le support de l chelle pour la VP s aligne sur la gradua tion de la distance d sir e e Le num ro rouge repr sente la puissance dioptrie correspondant chaque distance en m tres R gler le test sur la distance souhait e par rapport aux yeux du patient et serrer la molette pour immobiliser la position Molette de r glage du niveau Sert r gler le niveau de la t te du r fracteur Elle peut tre inclin e un maximum de 2 5 vers la gauche ou la droite 8 Miroir de contr le des tests Permet l op rateur de confirmer le test s lectionn 9 Appui t te Le front du patient doit tre en contact avec cet appui t te pendant la mesure Le nettoyer avant chaque mesure Voir 8 1 Nettoyer l appui t te p 8 1 Masques protecteurs Le visage du patient doit tre en contact avec ces masques pendant la mesure Les nettoyer avant chaque mesure Voir 8 2 Nettoyer les masques protecteurs p 8 2 3 5 YYYVY Y J INTHn TONI 3 2 Boitier de contr le Les touches bleues servent aux op rations de base La fonction de certaines touches change si elles sont combin es SHIFT Dans ce mode d emploi une instruction du type SsH1FT signifie Appuyer sur la touche
2. 5 Proc der au test AV avec correction lunettes port e Voir 6 2 Test AV avec correction lunettes port e p 6 2 6 Appuyer sur SUB Le champ de mesure subjective s affiche 7 Appuyer sur n Un obturateur est ins r dans la fen tre de mesure gauche 4 E OOU AAAA 8 Lancer le Programme A 1 Appuyer sur Gus AR 2 Demander au patient de lire le test s 350 Si le patient ne peut pas lire les lettres il est 1 560 c 1 00 possible que les donn es d autor fractom tre entr es soient incorrectes ou que le patient souffre d une pathologie 9 Effectuer le test Rouge Vert pour affiner la puissance sph rique 1 Appuyer sur Na Une valeur de 0 50 D est automatiquement ajout e la sph re pour brouiller la vision Le test Rouge Vert est pr sent EAU e 3 50 1 50 1 00 176 A 4 2 Tourner la molette principale pour retirer le brouillard cran par cran jusqu ce que les lettres soient aussi nettes du c t rouge et en 0 3 SEU 0 4 mens 9 E du c t vert Egalit Rouge Uert RU Les lettres du c t rouge sont plus nettes Tourner la molette principale d un cran dans le sens des aiguilles d une montre Les lettres du c t vert sont plus nettes Tourner la molette principale d un cran dans le sens contraire des aiguilles d une montre REMARQUE e La mise au point de la sph re est effectu e pour amener l une des deux focales su
3. Le mode d cart pupillaire DP est d sactiv Une fois le r fracteur RT 2100 solidement fix sur le bras motoris NIDEK unit s d examen de type COS ou AOS r gler la position du test comme suit Appuyer sur EXE La position du test est r gl e en fonction de la hauteur du r fracteur AAAA OOOO O O O CCCG OOGG A T2 4 5 R fraction l aide du Programme standard Le Programme A permet au syst me de calculer automatiquement la correction subjective et les donn es finales 4 5 1 Programme A Ce programme qui est compos de tests d acuit visuelle en mode plan et de tests d acuit visuelle sans correction utilise la fonction de r glage automatique des puissances Final Fit afin d ajuster automatiquement la prescription adapt e au patient 1 Dans Param tres sous Programme s lectionner le Programme A Voir 5 5 R glage des param tres p 5 11 Il est galement possible de s lectionner le programme l aide de la combinaison Gus 2 Le cas ch ant saisir les mesures objectives donn es AR et du frontofocom tre LM Voir 4 3 Entr e des donn es p 4 2 3 Demander au patient de regarder le test pr sent travers les fen tres de mesure du r fracteur Ou obturer l 1l gauche sans utiliser le r fracteur 4 Effectuer le test d acuit visuelle sans correction Suivre les tapes 3 7 de 6 1 Test d acuit visuelle sans correction p 6 1
4. 5 5 1 Permet l utilisateur de s lectionner 1 ou 15 pendant un affinage de l axe si le param tre AXE pas est r gl sur 5 Ce pas est disponible en appuyant sur tout en en tournant la molette principale l gt 5 5 l gt Appuyer sur tout en en tournant la molette principale modifie l axe par pas de 1 1 5 5 15 Appuyer sur tout en en tournant la molette principale modifie l axe par pas de 15 Si le param tre AXE pas est r gl sur 1 appuyer sur tout en en tournant la molette principale modifie l axe par pas de 5 AXE pas auto 0 00D 2 00 D R glage d usine 0 00 D Sert lors de la d tection de l AXE l aide d un verre cylindre crois Si la puissance du cylindre obtenue est inf rieure la puissance s lectionn e le pas d AXE devient 5 Si la puissance du cylindre obtenue est sup rieure la puissance s lectionn e le pas d AXE auto devient 1 La valeur r gl e change par pas de 0 25 D Si la valeur du pas d AXE auto est gale 0 00 D le pas d AXE reste identique quelle que soit la puissance du cylindre LAUU OOA AEE 13 CC test Auto 0 25 0 50 R glage d usine Auto Permet l utilisateur de s lectionner Auto 0 25 ou 0 50 lors de l utilisation d un verre cylindre crois Auto 0 25D verre CC auto 0 25 0 25D verre CC 0 50 0 50D verre CC CC mode E S fixe Oui Non R glage d usine Oui
5. Afin d exploiter correctement l appareil le contenu de ce mode d emploi notamment les pr cautions de s curit et les proc dures utilisation doivent tre parfaitement assimil es avant utilisation Conserver ce mode d emploi port e de main pour r f rence ult rieure L appareil ne comporte aucune pi ce r parable par l usager hormis le papier d impression et les fusibles Par cons quent en cas de difficult ou de doute se rapportant l appareil s adresser son distributeur agr e 1 Projecteurs de tests coupl s au r fracteur RT 2100 e PROJECTEUR DE TESTS POUR ESPACE REDUIT mod les SSC 300 SSC 330 SSC 350 e PROJECTEUR DE TESTS mod les CP 670 CP 690 2 Le bo tier de contr le et les tests du projecteur de tests CP 690 de Type P sont illustr s dans ce mode d emplot 3 Concernant les valeurs AV repr sent es en d cimales ou en fractions m tres voir ANNEXE C Tableau de conversion des acuit s visuelles AV la fin de ce mode d emplot I 2 3 4 A Table des Mati res g Page INTRODUCTION cr E 1 1 a E ADD PE A N E TETA 1 1 RC OS N A AENA 1 1 3 Sisnitieanon des DICO AS rA E EEE EE E EnA EErEE 1 2 CURE a AE E E AEEA 2 1 2 LD O ee E E E E a EE a E S 2 1 22 AS 11 E EE E EE E EAE EEN A EEE A E E 2 2 2 SO E E 2 3 ZABE IOO a a EE E E EA EE E 2 4 PEED E AO AE E EA AE T AENA 2 4 DO Eee 2 4 2 NS AO bUR 2 5 220 POS a a E e E E AE 2 6 CONGO TE
6. Final Fit reconna t que le patient est atteint d anisom tropie Il corrige alors la puissance la plus lev e de mani re la rapprocher de la puissance la plus faible comme indiqu de 1 Myopie 4 Astigmatisme oblique Si des donn es du frontofocom tre ont t entr es dans le r fracteur le logiciel Final Fit ajoute 0 75 D la puissance la plus lev e de mani re la rapprocher des donn es SUBJ 7 il hyperm trope et myope Dans ce cas le r glage automatique n est pas effectu et le message Loin dominant S 0 et Pr s dominant S 0 s affiche Si les puissances de l 1l droit et de l 1l gauche sont faibles il n est pas n cessaire de les ajuster Dans la plupart des cas il est conseill de corriger les puissances pour le port de lunettes S1 un patient utilise ses lunettes surtout pour la vision de loin priorit loin amener la puissance sph rique positive vers 0 Si un patient utilise ses lunettes surtout pour la vision de pr s priorit pr s amener la puissance sph rique n gative vers 0 Exemple SPH OD 1 00 D SPH OG 1 00 D Pour corriger les puissances de la vision de loin Appuyer sur LS Appuyer sur 0 Puis tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre pour ajouter 0 25D jusqu obtention de la meilleure acuit visuelle Le r glage ci dessus doit tre effectu manuellement par l
7. blouissement si elle est allum e Si la luminosit est d j r gl e au maximum appuyer sur ces touches ne la modifie pas f PZNDK 0 2 S EFHZX 0 24 0 05 7365 NS TKNEP 0 37 A J NXN ARR AAN As 620v DFZTROA4 KXOHD0 5 X 0 06 34902 ZFDKE 06 NS J X NS la D F 2478902 PFORNo 7 63240031 XPEKT 0 3 H 0 08 ET r muzemos 3247204 ozHero s J X N J X J X Ma N f N F waumEo 9 463700 5 HkoxF 1o TNZ o1 Emaua1 0 92347053 ZKNET1 0 mueam 6042304 PNHoF 1 0 HRDuiz J NS J X J S J S F f F lso 907640 9 ZKF 014 267391 0 1 6 80 7084212 zorkH2 0 XEK 016 J X amp J X J 7 a N A 53986 D ee esse 35869 6 ee N J X f Il lioll Ju NIDEK m Diminue d un cran la luminosit de la lampe d blouissement s1 elle est allum e Si la luminosit est d j r gl e au minimum appuyer sur ces touches ne la modifie pas 3 pe Sert s lectionner une option du menu Si le r fracteur RT 2100 est en interface avec un projecteur de tests pour espace r duit SSC 300 SSC 330 SSC 350 cette touche sert r gler la position du test Voir 4 4 R glages de d part p 4 11 me Allume ou teint la lampe d blouissement D AIDE Sert
8. fe d die ID J e 3 Er a F f e T EN 0 2 62014 DFZTRO0 4 X 0 06 A Fi 5 E KXOHD 0 5 AK 66 0 3 5 34802 zroke0si J X J J N J X 7 ZX O e Er N S Ma N y NN Ma t Aos4 Ewmwao s 247890 2 PFORNo 7 Rx 05 LEWSE0 7 632400 37 H 0 08 kt0 6 mwaEmo 8 394720 4 J X J X amp J KR S J J S J AN L 7 F f A t 0 7 luaumeo 463700 5 0 TNZo L A na Touche x Staa Emauz1 0 92347 0 53 K kek 10 muezmi2 604230 8 HR Do2 S J X N J X J X Y A N F A F F N C 60 o 907640 9 EXZHK ZKF o4 267391 0 FEKXT 6 70934212 zorkH XEK 0 18 NS J X L 80 O3 Touche Lol a f un D Pa e eooo lI e5889 o ABC J N o S Touches de Hi PROGRAM Touche ss d impression NIDEK D Touche SHIFT Touches de donn es 1 fu Touches de donn es Servent s lectionner le champ de r ception des donn es ou sauvegarder des mesures Les mesures du champ s lectionn sont affich es sur la fen tre principale Le champ s lectionn est indiqu dans le coin sup rieur g
9. sur et sirt pour activer le mode du punctum proximum de convergence 2 Rapprocher progressivement le test de fixation ou l extr mit d un crayon de l il du patient et mesurer la distance entre le test et la racine du nez face post rieure du verre au point o l image se dissocie se divise en deux 3 Entrer cette distance l aide de la molette principale ou des touches ou Il est possible d entrer la distance dans une plage de 1 100 cm par pas de 1 cm L appareil calcule automatiquement l angle m trique MA et le prisme A puis les imprime Exemple Entrer une distance de 7 cm Si DP 64 cm MA 1 0 07 0 025 10 5 A 10 5 x 6 4 67 2 PPC 7 cm 10 5 MA 67 2 A 4 Pour quitter le mode du test appuyer sur l une des touches de mode s ou ab etc Z ZAAO A AAAA AAAA A A A A A A A A 4 32 6 6 17 Test du punctum proximum d accommodation Usage Mesurer l accommodation Test Test de lettres de l acuit visuelle la plus faible que le patient peut lire correctement une distance de 40 cm de l chelle pour la VP Dans le menu Param tres v rifier au pr alable si le param tre SPH Loin Pr s est r gl sur SPH ADD 1 Appuyer sur tout en appuyant sur 5 F1 Sauter cette tape si le test est effectu la l P 2 15 3 25 suite de 6 6 16 Test du punctum proximum 1 25 c 0 75 de convergence 175 F PP cm 2 Appuyer su
10. Vert LAAG OOO OOOO OOOO G 6 Exemple de proc dure du test 1 Pour obturer l une des fen tres de mesure appuyer sur 0 ou 6 Pour s lectionner les test Rouge Vert appuyer sur 24 42 88 ou 360 063 2 Le mode SPH est activ Ajouter de la puissance sph rique pour brouiller la vision Pour augmenter la sph re de 0 50 D tourner la molette principale de deux crans dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour att nuer le brouillard jusqu ce que les lettres soient aussi nettes c t Rouge que c t Vert tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre Les lettres sont plus nettes du c t Rouge Tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre Les lettres sont plus nettes du c t Vert Tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre 6 5 2 Test de la croix de Jackson pour vision de loin L 2 Usage Mise au point de la sph re Test Croix de Jackson Disponible sur les mod les Projecteurs de tests CP 690 670 de TYPE P T et F Verre auxiliaire Verre cylindre crois de 0 50 D fixe avec axe r gl sur 90 Aspect id al Les lignes horizontales et verticales sont uniform ment noires Exemple de proc dure du test Appuyer sur SUB Pour obturer l une des fen tres de mesure appuyer sur 0 ou Co Projeter le test de la croix de Jackson Appuyer
11. autres r glages de param tre proc der comme indiqu aux tapes 2 et 3 5 Revenir au mode de mesure normal Appuyer sur MENU 5 U UTPTDTIO A UTMTTTTTTTTTTTTTTANMNMMUM8MAMNMNNMMTMIIN Options des param tres et r glages aff rents SPH pas 0 12 025 Param tres R glage d usine 0 25 O0 o2s Permet l utilisateur de s lectionner 0 12 CYL mode amp C5 D ou 0 25D AXE pas O1 5 SPH pas SHIFT 1 00 2 00 03 00 CYL pas SHIFT 100 2 00 3 00 CYL mode oi AXE pas SHIFT 125 51 125 5 15 R glage d usine AXE pas auto 0 00D Permet l utilisateur de s lectionner le CU LES auto 040 25 C40 50 CC mode ES fixe Oui Non signe du cylindre ou pendant un SUU affinage du cylindre AXE pas LS R glage d usine 5 Permet l utilisateur de s lectionner 1 ou 5 pendant un affinage de l axe SPH pas SHIFT 1 00 2 00 3 00 R glage d usine 1 00 Permet l utilisateur d affiner la puissance sph rique par pas de 1 00 D 2 00 D ou 3 00 D pendant un affinage de la sph re en appuyant sur tout en en tournant la molette principale CYL pas SHIFT 1 00 2 00 3 00 R glage d usine 1 00 Permet l utilisateur d affiner la puissance du cylindre par pas de 1 00 D 2 00 D ou 3 00 D pendant un affinage de du cylindre en appuyant sur tout en en tournant la molette principale AXE pas SHIFT 1 5 5 1 1 5 5 15 R glage usine 1
12. de convergence Punctum proximum d accommodation Accommodation divergente Accommodation convergence Fusion Suppression Diplopie St r oacuit Aniseiconie Commentaire EEE A GGG 5 2 1 Modifier un No d ID Pour modifier le No d ID qui sera imprim en haut du relev d impression suivre la proc dure ci dessous 1 Appuyer sur no Le champ de saisie du No d ID s ouvre 0 00 s 0 00 0 00 c 0 00 Q A 2 Entrer le num ro souhait Paide des touches de fonction Il est possible d entrer douze chiffres de 1 999999999999 Pour modifier un No d ID appuyer sur pour supprimer le chiffre souhait puis entrer le nouveau Co 1011 La EXP A A En maintenant enfonc e 5 7 8 9 3 Revenir au mode de mesure normal Appuyer de nouveau sur no 5 2 1 1 Transmettre des donn es affich es l cran Toutes les donn es affich es l cran peuvent tre transmises un appareil externe 1 Pour activer le mode de saisie du No d ID appuyer sur no 2 Appuyer sur la touche EXP Toutes les donn es affich es l cran sont transmises un appareil externe ZACCO O G OOOO S 7 5 2 2 Saisir des commentaires pour impression Il est possible d imprimer des commentaires avec les donn es de mesure Un maximum de deux lignes de quarante huit caract res peuvent tre saisies Pour saisir des commentaires suivre la proc dure ci dess
13. de la base bas BD il droit la puissance augmente du c t de la base Haut BU Tourner la molette dans le sens contraire des aiguilles d une montre il gauche la puissance augmente du c t de la base Haut BU il droit la puissance augmente du c t Bas BD Pour modifier la puissance par unit de 0 1 A en monoculaire et de 0 2 A en binoculaire appuyer sur 4 au lieu d utiliser la molette principale Le prisme continue tre modifi tant que ces touches sont maintenues enfonc es Voir p 5 12 Pour modifier la puissance par unit de 2 A en monoculaire et de 4 A en binoculaire tourner la molette principale tout en appuyant sur sH1F1 POONNIINNNIIIINTTNOAO O O s OMTTAOAOAOMmMmMmMmMM mMmM m mMmM OM MNIN A 8 4 3 5 3 R glage des coordonn es polaires r0 1 Appuyer sur LEO Les prismes rotatifs sont ins r s dans les fen tres de mesure La puissance du prisme appara t en surbrillance sur la fen tre principale 2 Modifier la valeur absolue du prisme Entrer les puissances du prisme 0 5 en monoculaire ou 1 00 A en binoculaire l aide de la molette principale Pour modifier la puissance par unit de 0 1 A en monoculaire et de 0 2 A en binoculaire appuyer sur ou O au lieu d utiliser la molette 3 Appuyer sur Le 4 Modifier la direction de la base du prisme Pour modifier la puissance 1 en monoculaire ou 2 en binoculaire tourner la molette principale Tou
14. la suite de 6 6 17 Test du punctum proximum d accommodation 2 Appuyer sur la touche de fonction AD Les deux fen tres de mesure s ouvrent et les touches de fonction DISP et s affichent galement 22 Obturer la fen tre de mesure droite ou gauche l aide de o ou Ce permet de mesurer le punctum proximum d accommodation de l 1l droit ou gauche Une pression sur modifie la fen tre principale comme suit AD EXO 2 50 0 00 Une pression sur Ce modifie la fen tre principale comme suit AD 2 00 2 50 MAN PAAA OOOO GGG OOO OOOO OOOO G 34 3 Tourner progressivement la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyer sur D et la touche de fonction DISP au point o l image se brouille L indicateur DISP appara t en vid o inverse indiquant que la valeur a t sauvegard e 4 Tourner progressivement la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyer sur et la touche de fonction au point o l image se brouille L indicateur appara t en vid o inverse indiquant que la valeur a t sauvegard e 5 Pour supprimer les donn es sauvegard es et r tablir l affichage normal des indicateurs appuyer de nouveau sur la touche de fonction DISP ou 6 6 19 Test de convergence Usage Mesurer l accommodation convergence pendant que les deux yeux convergent sur une distance de lecture fixe Te
15. E ZAA AA AR AA AAA A A AAE 2 6 2 Test AV avec correction lunettes port e Ce test permet de tester l acuit visuelle avec correction Si des donn es du frontofocom tre sont entr es affiner l acuit visuelle l aide de ces donn es 1 Appuyer sur LU Le mode permettant d effectuer un test d acuit visuelle avec correction est activ Les verres correspondant aux donn es du frontofocom tre sont ins r s dans les fen tres de mesure 2 Tester l acuit visuelle droite gauche et binoculaire Le test d acuit visuelle pr vu est automatiquement pr sent en fonction des donn es d auto r fractom tre et de frontofocom tre Proc der comme indiqu aux tapes 2 7 de 6 1 Test d acuit visuelle sans correction p 6 1 14 Le test d acuit visuelle pr vu est automatiquement pr sent sauf si le param tre Pr sel AV est r gl sur Non et si le champ FINAL ne comporte aucune donn e 6 3 ZZA OOA AAR A AA 6 3 Test d acuit visuelle corrig avec addition Si une addition est saisie pour un patient 1l est possible de tester l acuit visuelle corrig e avec addition 1 Mesurer l addition Voir l tape 21 p 4 19 2 Abaisser la r gle de lecture pour la VP et placer l chelle de la VP devant le patient 3 Appuyer sur M a V rifier l acuit visuelle du patient pour la proc dure de v rification voir l tape 22 page 4 20 1 25
16. Efface toutes les donn es affich es dans chacun des champs sur l cran de mesure Pour effacer les donn es dans chaque champ appuyer simultan ment sur cette touche et sur pu in M fu ou Gin AD Accommodation divergente PPA Punctum proximum d accommodation AC Accommodation convergente Le test AV s lectionn n est pr sent que si le param tre Pr r l AV est r gl sur 1 Lettre ou Ligne H Pour les types de tests d acuit visuelle pr sent s voir ANNEXE E Tableau de correspondance entre AV et puissance M me si l cart pupillaire monoculaire d un seul il est modifi les deux batteries droite et gauche bougent POOO O OOOO GGG OOOO 3 12 Touches du bo tier de contr le Uniquement si le projecteur de tests pour espace r duit SSC 350 TYPE T TCG est coupl au r fracteur RT 2100 Que A O A A AAGO E A w o ETC C0 RE EIEILE R L C PD ON EEE N Ea ag a 3 Al 11 MEE w Q EE AN corso 2Y IDE K cn gt c zZ Jo C Touche Touche d clairage Touche de contraste d blouissement faible Les to
17. Les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis des fins d am lioration 24 Le voltage A ou B des appareils est configur en usine ACCESSOIRES 10 1 Accessoires standard T te du r fracteur Bo tier de contr le Bo tier relais Imprimante Mode d emploi Echelle pour la VP et r gle de lecture pour la VP de chaque Appui t te Cordon d alimentation Housse rouleaux l l l l l l Masque protecteur l l l l Papier d impression de rechange 3 2 Fusibles de rechange ANNEXE A AA Lu du reglane des puissances ME Des valeurs automatiquement ou semi automatiquement corrig es sont obtenues en fonction du type d erreur de r fraction R glage automatique d crit comment le logiciel Final Fit intervient une fois le test de l quilibre binoculaire termin R glage semi automatique d crit comment est effectu le r glage semi automatique une fois le r glage automatique Final Fit termin en appuyant sur ou O en fonction de la r ponse du patient En r glage automatique le logiciel Final Fit est programm pour calculer des puissances inf rieures celles d une prescription moyenne cela afin d viter la sur correction Il est donc conseill une fois le r glage automatique termin de proc der au r glage semi automatique afin d assurer une meilleure acuit visuelle Dans cette partie les donn es SUBJ sont consid r es comme des puis
18. Ligne verticale Disponible sur les mod les Projecteurs de tests CP 690 670 de TYPE U SSC 330 300 de TYPE U Pour les autres mod les utiliser le test de lettres de la taille la plus petite ou l g rement au dessus que le patient peut lire Verres auxiliaires Prisme rotatif binoculaire V rifier au pr alable dans le menu Param tres si le param tre Dispersion D formation D viation est r gl sur Oui 1 Pour pr senter le test de la ligne verticale appuyer sur paa Un prisme de dissociation de 6 ABU Base Haut est ins r dans la fen tre de mesure droite Le mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT est activ 2 Pour activer le mode de convergence relative positive appuyer deux fois sur la touche de fonction Le prisme de dissociation de 6 ABU Base Haut est retir de la fen tre de mesure droite et les deux fen tres s ouvrent Les indicateurs DIV DISP et s affichent 3 Pour ajouter du prisme BO Base temporale aux deux yeux tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyer sur O 4 Appuyer sur la touche de fonction qui correspond au moment o le patient r agit lorsque le test se brouille Le prisme est sauvegard sous Dispersion L indicateur appara t en surbrillance indiquant que le prisme a t sauvegard Appuyer de nouveau sur la touche supprime le prisme sauvegard En mode de vision de loin le test se brouille r
19. Permet l utilisateur de s lectionner si l quivalence sph rique doit tre maintenue ou non en ajustant la puissance sph rique pendant un test avec verre cylindre crois CYL mode E S Fixe Oui Non Param tres R glage d usine Non TETARA Oui Non Permet l utilisateur de s lectionner si PRISM mode xY Org l quivalence sph rique doit tre PRISM vitesse 10sec 0 7sec nt a PRISH import Qui Non main enue ou non en ajustan a puissance FUSION import o O Non sph rique pendant un affinage de la Disp D form D viation Oui Non puissance du cylindre BROUILLARD Oui Non Fr s l ADD Qui O Non SPH LoincPr s SPH SPH DD SUTU PRISM mode X Y rO R glage d usine X Y Permet l utilisateur de s lectionner X Y ou r X Y Coordonn es cart siennes r0 Coordonn es polaires PRISM vitesse 1 0 sec 0 7 sec R glage d usine 0 7 sec Permet l utilisateur de s lectionner l intervalle de temps s parant un changement de prisme en appuyant sur ou L utilisateur peut s lectionner 1 0 ou 0 7 sec PRISM import Oui Non R glage d usine Non Permet l utilisateur de s lectionner ou non d importer automatiquement le prisme partir des donn es d un frontofocom tre LM Si des donn es de frontofocom tre sont import es partir des mod les LM 770 820 ou 870 veiller s lectionner Non FUSION import Oui
20. d impression Pour rappeler les donn es sauvegard es utiliser ces num ros LD TT A REMARQUE e La capacit maximale de la m moire correspond 9999 num ros s quenc s Cependant seules les 100 derni res mesures sont sauvegard es Si le num ro s quenc exc de 100 les donn es sont supprim es partir du num ro 1 e Connecter la bo te m moire en option RT6IF 80 permet d largir la m moire pour conserver les 150 derni res mesures 3 Appuyer sur Gr T 14 64 0 LON TENUE Le num ro de la derni re lecture provenant d un D BIN G auto r fractom tre d un auto 0 00 s 0 00 r fractok ratom tre ou d un frontofocom tre 0 00 c 0 00 s affiche l cran sous Data No No de 0 aA I donn es NE 4 Modifier le Data No du num ro e a Prog A d inscription du patient l aide de la molette Champ du No principale de donn es Ce num ro appara t en haut du relev d impression des mesures de frontofocom tre correspondant au patient 5 Transmettre les donn es au r fracteur RT 2100 Appuyer sur LU Le r fracteur se r gle automatiquement en fonction des donn es re ues tandis que le champ d affinage subjectif s ouvre automatiquement Le chronom trage partir du moment o des donn es sont saisies dans le champ SUBJ d marre si le param tre Temps r fraction est r gl sur Oui Sauf si le chronom trage a d j d marr 4 3 3 Ent
21. e REMARQUE e Il convient de consid rer les valeurs obtenues l aide de la fonction de r glage automatique semi automatique des puissances uniquement comme un guide pour d terminer la prescription finale Cette derni re doit tre d cid e par l op rateur en fonction des r ponses du patient e Si la fonction de r glage automatique est utilis e 1l est n cessaire de mesurer ou de saisir au pr alable les donn es du frontofocom tre ou subjectives La valeurs Final Fit valeurs r gl es automatiquement permet de rectifier des prescriptions incorrectes dans les cas suivants e Si les donn es subjectives ne sont pas correctes e Si les donn es du frontofocom tre n ont pas t entr es dans le r fracteur RT 2100 e Si des donn es incorrectes ont t entr es 4 7 1 R glage automatique de la vision de loin 1 Une fois l affinage subjectif effectu sur les deux yeux appuyer sur tout en AR EXT appuyant sur sn1F1 25 2 V rifier si le patient porte des lunettes Si le patient ne porte pas de lunettes Prog A Appuyer sur la touche de fonction NON et passer l tape suivante amp S lectionner gt 4 2 UOU AAAA Si le patient porte des lunettes 1 Appuyer sur la touche de fonction OUI AA EH Le syst me est pr t recevoir les donn es C K du frontofocom tre 175 A 5 Entrer donn es 2 Entrer manuellement les donn es du lunettes SHIFT FINAL f
22. es sauvegard es Toutes les donn es d auto r fractom tre AR d auto r fractok ratom tre ARK et de frontofocom tre LM sauvegard es dans le bo tier relais sont supprim es Le No des derni res donn es import es d un 0 00 5 0 00 auto r fractom tre AR d un auto 0 00 c 0 00 r fractok ratom tre ARK ou d un Q A 0 frontofocom tre LM apparaissent dans le Data No champ du No de donn es 1l Prog 2 Changer le No de donn es 0 E 0 05 Pour ce faire tourner la molette principale Tourner la molette en appuyant simultan ment sur change le No de donn es par pas de 100 3 Appuyer sur InT Toutes les donn es d auto r fractom tre AR d auto r fractok ratom tre ARK et de frontofocom tre LM sauvegard es dans le bo tier relais sont supprim es UTILISATION DES TESTS S6 220060 Selon le projecteur de tests utilis certaines lettres de m me que leur ordre et les touches indiqu s dans cette partie ont t modifi es 6 1 Test d acuit visuelle sans correction 1 Appuyer sur PLAN Le mode permettant d effectuer un test d acuit visuelle sans correction est activ 2 Appuyer sur on La fen tre de mesure gauche est obtur e p i 0 00 s Si des donn es AR ont t entr es dans 0 00 c l appareil le test d acuit visuelle pr vu est l 0 a automatiquement pr sent Voir ANNEXE E Tableau de correspondance entre A
23. est r gl sur Utilisat 2 Appuyer sur EXE Valider S lectionner D 3 S lectionner les tests souhait s pour la s quence de tests s lectionn e e S lectionner les verres auxiliaires et la puissance du brouillard n cessaires pour le test de P quilibre binoculaire e S lectionner galement les masque de ligne horizontale et verticale le masque unitaire et le filtre Rouge Vert Les options suivantes peuvent tre programm es l aide des touches correspondantes ci dessous e Touches des tests S lectionne les tests souhait s e D EAT S lectionne les champs de r ception de donn es ou de sauvegarde de mesures Le r glage automatique de la puissance de loin peut tre programm l aide de la combinaison Era RE EA S lectionne le mode de vision de loin ou de pr s s c E TN S lectionne les modes o des donn es sont affiner ou modifier o C CG etc aiana S lectionne l il tester Si aucun il n est s lectionn aucun n est indiqu OS CC eese S lectionne les verres auxiliaires PAAGA G GGO OOO OOOO 3 P O E S lectionne les verres cylindres crois s e La molette principale apr s une pression sur e S lectionne la puissance du brouillard Dans le test de l quilibre binoculaire une puissance positive est automatiquement ajout e la sph re SPH en fonction de l acuit visuelle du patient sauf si la
24. fractok ratom tre ou mesurer les lunettes du patient l aide d un frontofocom tre Veiller ins rer la carte avant de proc der aux mesures 2 Mesurer l il l aide d un autor fractom tre d un autor fractok ratom tre ou d un frontofocom tre 3 Appuyer sur la touche d impression de l auto r fractom tre de l auto r fractok ratom tre ou du frontofocom tre Les donn es sont imprim es Une fois les donn es crites la carte est automatiquement ject e Lire des donn es d auto r fractom tre d auto r fractok ratom tre ou de frontofocom tre sur le r fracteur RT 2100 A Si aucune donn e n a t sauvegard e dans le bo tier de contr le Si le mode n est pas indiqu dans le coin sup rieur gauche de la fen tre principale proc der comme suit 1 Ins rer la carte dans la fente de l unit d examen Une fois les donn es lues dans le champ de r ception des donn es de frontofocom tre ou auto r fractom tre la carte IC est ject e automatiquement Les donn es de la carte IC sont supprim es B Si des donn es ont t sauvegard es dans le bo tier de contr le Si le mode est indiqu dans le coin sup rieur gauche de la fen tre principale proc der comme suit 1 Ins rer la carte IC dans la fente du r fracteur RT 2100 pr vue cet effet 2 Appuyer sur T 3 Appuyer sur ou G Une fois les donn es lues dans le champ de r ception des donn es de
25. lt L gt FAR 3 00 SPH 3 50 1 50 CYL 1 00 176 AXS 4 lt R gt lt 5UBJ gt lt L gt FAR PTS SPH 3 25 1 25 CYL 0 75 175 AXS 5 2 25 ADD 2 25 VA 1 25 1 86 1 25 B 0 00 PRSM BI 1 50 BD 0 50 B 0 00 Div x 1 00 4 00 Conv 9 00 16 00 10 00 NEAR 2 75 SPH 3 25 525 CYL 0 75 175 AXS 5 Contact Lens 2 15 SPH 3 25 1 25 CYL 0 75 175 AXS 5 3 25 SE 3 50 No d ID Nom et sexe du patient Date et heure Distance de lecture il dominant Acuit visuelle sans correction Mesure du frontofocom tre R fraction objective mesure AR Affinage subjectif Valeur de conversion LC lt R gt lt FINAL gt lt L gt 2 25 SPH 2 75 1 00 CYL 0 50 175 AXS 5 1 50 ADD 1 50 VA 1 0 ADDVA P2 B 0 00 PRSM BO 1 50 0 00 B 0 00 B t Far Addition 0 75 SPH 1 25 1 00 CYL 0 50 175 AXS 5 PD 62 0 NPD 58 0 For Trial Lens 2409 SPH ela 1 00 CYL 0 50 175 AXS 5 Han lt NPC gt 8cm 9 5MA 59 0prism Reese lt NPA gt BIN 33cm 1 530 lt NRA gt BIN 2 00 1 75 E enr lt PRA gt BIN 2 25 2 00 Fusion Check 4 Fusion Stereo Check 1 Aniseikonia V OK Aniseikonia H OK Test Time 10 13 NIDEK RT 2100 5 5 Prescription Correction de pr s Ecart pupillaire Ecart pupillaire de pr s Verres d essai Punctum proximum
26. peut corriger les puissances sph riques dans une plage n exc dant pas les puissances sph riques SUBJ Cependant si la vision du patient s est am lior e le logiciel Final Fit corrige les puissances dans une plage n exc dant pas les donn es du frontofocom tre Identique R glage semi automatique dans 1 1 Si les donn es de frontofocom tre ne sont pas import es dans le r fracteur p A 1 2 Hyperm tropie Un il est hyperm trope dans les cas suivants e Les puissances sph riques des deux yeux sont positives e La puissance sph rique d un il est positive tandis que celle de l autre est de 0 D 2 1 Si les donn es du frontofocom tre ne sont pas import es dans le r fracteur R glage automatique e Le logiciel Final Fit ne modifie pas les donn es SUBJ e Le logiciel Final Fit corrige automatiquement les puissances sph riques entre l 1l droit et l 1l gauche de mani re ne pas d passer 0 75 D R glage semi automatique Le logiciel Final Fit ajoute 0 25 D aux puissances sph riques Le logiciel Final Fit peut corriger les puissances sph riques dans la plage o elles ne sont pas n gatives Cette touche est inop rante s il n y a pas de donn e de frontofocom tre dans le r fracteur EEE ZZZUNE 2 2 Si les donn es du frontofocom tre sont import es dans le r fracteur R glage automatique e Le logiciel Final Fit ne modifie pas
27. sent Connexion AR AR ARK R glage d usine AR Auto r fractom tre S lectionne ARK uniquement si le r fracteur RT 2100 est en interface avec l auto r fractok ratom tre ARK et si sous souhaiter entrer des donn es de k ratom trie et d auto r fractom tre Seules les donn es de k ratom trie entr es sont imprim es sur le relev Veiller s lectionner AR si le r fracteur RT 2100 est utilis en interface avec un auto r fractom tre par le biais de la bo te m moire en option ou si les donn es AR sont entr es dans le r fracteur RT 2100 via une carte IC Ecriture Lecture Dans les conditions ci dessus seules des donn es AR peuvent tre entr es dans le r fracteur RT 2100 Fonct M m Oui Non Bo te M m R glage d usine Oui Permet l utilisateur de s lectionner Non Bo te M m si le r fracteur RT 2100 est quip de la bo te m moire en option RT6IF 80 5 18 ZOOO OOO OOOO OOOO GGG Bo te M m AR AR LM R glage d usine AR Permet l utilisateur de s lectionner quelles donn es d appareil lire s1 le r fracteur RT 2100 est quip de la bo te m moire en option RT6IF 80 AR Uniquement l auto r fractom tre AR connect AR LM Uniquement le frontofocom tre LM raccord ou l AR et le LM Port LM IC AR LM R glage d usine LM Permet l utilisateur de s lectionner les appareils connecter au connecteur du frontof
28. 00 yO HKOXF 1 0 e Une nouvelle pression sur la touche de fonction R ZET 1 DISP ou supprime la puissance sauvegard e et la surbrillance de la touche Pour les proc dures relatives aux tests et la saisie de valeurs voir 6 6 14 Test de convergence relative n gative p 6 29 et 6 6 15 Test de convergence relative positive p 6 30 4 3 5 5 Insertion et retrait des prismes Un prisme rotatif peu tre instantan ment ins r ou retir sur simple pression d une touche Appuyer de nouveau sur ou E Une fois le prisme rotatif ins r dans la fen tre de mesure e Le prisme rotatif est retir de la fen tre de mesure e Sur la fen tre principale l indication en vid o inverse devient La date devient JA OFF indiquant l absence de prisme rotatif e Une pression sur permet de modifier les valeurs de base nasale BD base temporale BO ou PRISME Une pression sur permet de modifier les valeurs de base Bas BD Haut BU ou BASE Une nouvelle pression sur H2 ou LE ins re de nouveau un prisme rotatif Z rre UUAA AAAA AE T0 4 3 5 6 Suppression des donn es de prisme Les prismes de l 1l droit et de l 1l gauche peuvent tre supprim s s par ment Appuyer sur Le prisme de l 1l droit est supprim Appuyer sur 5 gt Le prisme de l il gauche est supprim E E ZZZ AAA RGA AAAA AA E 4 4 R glages de d part 1 Placer la t te du r fracteur en face des yeux du
29. D To 8 O 0 9 OZHER0 9 R0 9 OZHER 0 9 Figures correspondant chaque touche des tests Si les touches des masques sont utilis es en combinaison avec shiFT PFORNI 7 PFORN0 7 P XPEKTI 8 0 7 OZHER 9 R A EDS Pa PFORNO 7 De XPEKT 0 8 0 9 OZHER 0 9 SHIFT E OZHER 0 9 POMTTITITTTTTITTITTTITTITTITTITOAONMMMMU7M7TANNNMMMMMNII A 24 4 7 R glage automatique semi automatique des puissances Final Fit Ce syst me offre des fonctions de r glage automatique et semi automatique qui permettent de r gler la puissance sph rique et la puissance du cylindre sur les valeurs les plus confortables pour le patient En r glage automatique les valeurs sont calcul es partir des donn es subjectives compte tenu des donn es du frontofocom tre de l ge du patient de la capacit du patient s adapter la correction ge et du type d am tropie myopie hyperm tropie astigmatisme astigmatisme oblique anisom tropie En r glage semi automatique l op rateur peut changer manuellement les valeurs calcul es en r glage automatique En r glage automatique le logiciel Final Fit est programm de mani re minimiser la puissance par rapport la prescription moyenne Cela est intentionnel pour viter la sur correction chez le patient Apr s un r glage automatique 1l est n cessaire d effectuer un r glage semi automatique pour assurer une prescription finale appropri
30. EAEE a EEN ESSN NE aR E EES Naren 3 1 SETE e AO a E EE E E 3 1 OC a ia 3 3 OS AAAA O EN 3 13 PROCEDURE D UTILISATION ss 4 1 4 1 D roulement des op rations ee on ee ne can 4 1 4 2 Mise S0Us TENSION ee a moine 4 2 RSS CES OS a ET E 4 2 4 3 1 R ception des donn es un auto r fractom tre 3 rte 4 2 4 3 2 R ception des donn es d un frontofocom tre esssssssssssssseseteeerereessssssssss 4 3 4 3 3 Entr e manuelle des donn es l aide de la molette 4 4 4 3 4 Entr e des donn es l aide d une carte IC uniquement si le r fracteur est quip du syst me de carte IC n nnnnnnnn 4 5 25 RO EdE D O e a E E 4 7 4 3 5 1 Conversion des coordonn es rectangulaires et polaires 000000055 4 7 4 3 5 2 R glage des coordonn es cart siennes XY n ne0o00e000seeeesssssss0e 4 7 4 3 5 3 R glage des coordonn es polaires 0 2 2 4 8 4 3 5 4 Enregistrement de dispersion d formation et d viation 4 8 4 3 3 9 Insertion et tetrait d s DAS a 4 9 4 3 5 6 Suppression des donn es de prisme ssesseeeesesssssssssssserrrerereresees 4 10 44A Replages de CE PAR a ae dan team a ete sta ent e 4 11 4 5 R fraction laide du Programme Standard nsc 4 12 ASAP E A aaa aa E E E ne a ho ani 4 12 4 6 Pr sentation des tests see eeeseereseeeeeneeeeeeneeneeneceneeneeeneneceeeemeeeees 4 21 SO REEERE EE 4 21 4 6 2 Masquage des tests d acuit visuelle 4 21 4 7 R glage
31. Final Fit ajoute 0 25 D aux puissances sph riques Le logiciel Final Fit peut corriger les puissances de cylindre dans une plage n exc dant pas les puissances SUBJ Si elles sont sup rieures aux donn es SUBJ de brefs bips sont mis et les puissances de cylindre ne sont pas modifi es Q Le logiciel Final Fit soustrait 0 25 D des puissances sph riques Le logiciel Final Fit peut corriger les puissances de cylindre dans une plage n exc dant pas 0 D Si elles sont sup rieures 0 D de brefs bips sont mis et les puissances du cylindre ne sont pas modifi es il existe un diff rentiel entre les puissances du cylindre droit et gauche dans certains cas le logiciel Final Fit ne les corrige que dans une limite de 0 25 D En effet un patient risque de ne pas s adapter un verre de 0 D POOG O O O O OOOO OOOO GGG A A 3 2 Si les donn es du frontofocom tre sont import es dans le r fracteur R glage automatique e Le logiciel Final Fit r duit les deux puissances de cylindre e Si les donn es du frontofocom tre sont sous corrig es les donn es SUBJ ne sont pas modifi es e Le logiciel Final Fit corrige automatiquement l cart de puissance du cylindre entre l 1l droit et l 1l gauche de mani re ne pas d passer 0 75 D Cependant si l cart entre les puissances du cylindre droite et gauche obtenues l aide du frontofocom tre est important la diff re
32. Non R glage d usine Oui Permet l utilisateur de saisir automatiquement les diagnostics de fusion de suppression ou de diplopie pendant le test de Worth Si le param tre FUSION import est r gl sur Oui le message suivant s affiche gauche de l indicateur de test pendant un test d quilibre binoculaire Combien y a t il de lignes 2 test Prisme 3 test Balance 5 4 ZOOO OOO OOOO GGG Disp D form D viation Oui Non R glage d usine Oui Permet l utilisateur de s lectionner automatiquement la saisie ou non des valeurs de dispersion d formation et d viation en mode de prisme BROUILLARD Oui Non R glage d usine Oui Permet l utilisateur de s lectionner automatiquement le brouillard pour diminuer la vision du patient de 0 6 0 9 pendant un test d quilibre binoculaire Pr s l ADD Oui Non R glage d usine Oui Permet l utilisateur de s lectionner ou non l affichage du guide des additions ADD avec les options d ge du patient en mode ADD A titre de guide les additions sont plut t revues la baisse par rapport l ge du patient SPH Loin Pr s SPH SPH ADD R glage d usine SPH ADD Permet l utilisateur de s lectionner le r glage de la puissance sph rique lorsque le mode de vision de loin est commut sur le mode de vision de pr s SPH La puissance sph rique utilis e en mode de vision de loin l est
33. Oui Permet l utilisateur de s lectionner ou non la suppression des mesures apr s impression Imp Tout Sf AR P S F Non R glage d usine Tout Permet l utilisateur de choisir les donn es imprimer Tout Imprime toutes les donn es Sf AR Imprime tout sauf les donn es AR P S F Imprime l AV en mode plan les valeurs subjectives et finales Non Pas d impression de donn es Imp liste Oui Non R glage d usine Oui Si ce param tre est r gl sur Oui l utilisateur peut imm diatement afficher tous les r sultats de test en appuyant sur 1yp Une nouvelle pression sur imprime toutes les donn es de test apr s avoir v rifi que tous les tests n cessaires ont t effectu s Dans le cas contraire appuyer sur l cran pour revenir l cran de mesure Temps r fraction Oui Non R glage d usine Oui Permet l utilisateur de s lectionner ou non l indication et l impression du temps coul partir du moment o des donn es ont t entr es dans le champ SUBJ Si ce param tre est r gl sur Oui le temps coul depuis l entr e des donn es dans le champ SUBJ au lieu de l heure s affiche en haut droite de l cran pendant une r fraction Programme A B C D E R glage d usine A Permet l utilisateur de s lectionner le programme souhait pour le test entre A B C D et E Pour lancer le programme s lectionn appuyer sur 3
34. QU 1 25 au 1 25 1 6 1 25 AE AU e pr s Utiliser moins PARINAUD plus WD 40cm 4 Appuyer de nouveau sur mo Le mode de test d acuit visuelle corrig avec 2 75 s 3 25 addition est activ 1 25 c 0 75 Si aucune addition n a t saisie le mode n est 175 A F pas activ sn 5 Mesurer l acuit visuelle de l il droit de Contr ler AU l il gauche et des deux yeux Te moins Pour s lectionner un 1l les yeux appuyer sur pua Ce ou et entrer l acuit visuelle l aide de la molette principale La saisie de l acuit visuelle l aide des touches des masques telles que 4 ou SA est d sactiv e REMARQUE e Une pression sur u an ou Gina pendant la proc dure ci dessus commute le mode s lectionn et la puissance correspondante e Si le param tre ADD AV Optotype est r gl sur Standard vous pouvez entrer les valeurs d acuit visuelle avec un pas identique aux valeurs d acuit visuelle de loin LAAU AAO O OOOO G A 6 4 Tests du cylindre 6 4 1 Test du cylindre avec Test de Parent Test Mire de parent Aspect id al La couleur noire des lignes est uniforme Exemple de proc dure du test Cet exemple concerne uniquement le cylindre 1 Pour obturer l une des fen tres de mesure appuyer sur ou 2 Appuyer sur EE Le mode CYL est activ Si la valeur CYL n est pas 0 la r gler sur Q 3 Pour brouiller la vision du pati
35. Un cordon d alimentation endommag risque de provoquer des d charges lectriques ou un incendie e Tous les deux mois nettoyer entre les broches de la fiche d alimentation lectrique l aide d un chiffon sec La poussi re qui s y d pose risque d absorber de l humidit et de provoquer un court circuit ou un incendie e Si l appareil d gage une odeur anormale ou de la fum e le mettre hors tension et d brancher le cordon d alimentation imm diatement Une fois certain qu aucune fum e n est d gag e contacter le distributeur agr Si l appareil ne fonctionne pas normalement 1l risque de provoquer des d charges lectriques ou un incendie REMARQUE e Ne pas toucher aux fen tres de mesure Une fen tre de mesure sale ou souill e par des empreintes de doigt risque de r duire la pr cision des donn es de r fraction e Avant chaque examen veiller essuyer l appui t te et les masques protecteurs l aide d un linge propre et d une solution dilu e de d tergent neutre 2 2 Rangement REMARQUE e Ne pas ranger l appareil dans un lieu o il risque d tre expos l humidit ou des produits chimiques toxiques e Eviter de ranger l appareil dans un lieu expos une chaleur une hygrom trie et une poussi re excessives Pour pr server l aspect de l appareil viter de l exposer directement aux rayons du soleil 2310 2 3 Installation N AVERTISSEM
36. assurer que la t te du r fracteur est verrouill e fond pour viter qu elle ne bouge Sinon elle peut bouger heurter quelqu un et causer des blessures R e Veiller ne pas garer l appui t te si vous le d montez pour le nettoyer 2 Nettoyer l appui t te Paide d un linge propre et d une solution de d tergent neutre dilu REMARQUE e Apr s l avoir nettoy veiller le s cher compl tement Sinon le cadre m tallique de l appui t te peut rouiller 8 2 Z C OOOO OOOO 8 2 Nettoyer les masques protecteurs Nettoyer syst matiquement les masques protecteurs avant chaque r fraction 1 Retirer les masques protecteurs de la t te du r fracteur Ils se d tachent facilement car ils sont fix s par des aimants Les masques protecteurs peuvent aussi tre nettoy s sans les d monter de la t te du r fracteur N AVERTISSEMENT e Avant de retirer les masques protecteurs ou de les nettoyer sans les d monter s assurer que la t te du r fracteur est verrouill e fond pour viter qu elle ne bouge Sinon elle peut bouger heurter quelqu un et causer des blessures e Veiller ne pas garer les masques protecteurs si vous les d montez pour les nettoyer 2 Nettoyer les masques protecteurs l aide d un linge propre et d une solution de d tergent neutre dilu REMARQUE e Ne pas utiliser de d tergent neutre pour nettoyer la surface interne des masques pr
37. automatique semi automatique des puissances Final Fit 4 24 4 7 1 R glage automatique de la vision de lon 22 4 24 4 7 2 Correction affin e apr s les r glages automatiques 000000oooeeennennnnsnssssss 4 26 4 7 3 R glage manuel des puissances oooonnnnnnnnnnnnnnnnseesnnsssssnsssssssssssenssssnsssssenne 4 27 4o Eneu napre USAID 2 nee re dei EPET EE ER 4 27 5 AUTRES FONCTIONS den amet resort a nae dosare iaaiiai dessaan enoa 5 1 LPO ARR ea a a ee ee 5 1 SLET A DO Tam poirie A a eu 5 1 PLEO CA DOS N E ENE E 5 2 5 1 3 Utiliser une r fraction programm e san db ain 5 4 OS SO A E AA EE A E N E AT 5 4 32 1 Modiher unr No d ID eenoog aE EE E 5 6 5 2 1 1 Transmettre des donn es affich es P CTAN 4 rereesrnsss 5 6 5 2 2 Saisir des commentaires pour IMpression esssssssssssssssertteeerresressssssssssssrrree 5 7 5 2 Entrer la date et F Deure saereiriirsirriiier tnan nr T E E Ar 5 8 D LAC DAS d ne liste OCTO a E EEA REEN RNE 5 9 D AIRES ABS des verres AUX ANES sise enr T 5 10 IS RSS CE D E N 5 11 30 Rappel des Jonn ES oee rE E rE E E E ES 5 19 20 L RADDC ICT les donnees MNAE S ee E SE E ct 5 19 5 6 2 Rappeler les derni res donn es resserre eess encre esse 5 19 5 7 Fonction de brouillard avec les deux yeux OLIVES 5 20 5 8 Fonction de lien d sactiv Linkage OFF snnnnnsnonnnnnnnnnssessssssnssnnnnsnsssnssnnnnssnnnnno 5 21 5 9 Suppression des donn es SAUNA 5 21 6 UTILISATION D
38. ci dessus est sauvegard 10 Affiner la puissance sph rique sur la puissance positive la plus lev e avec la meilleure acuit visuelle HKOXF 1 Appuyer sur zever PNHOF 1 0 Le test d acuit visuelle est s lectionn Appuyer sur AY La ligne sup rieure est isol e Appuyer sur Eu Le commentaire Isoler ligne meilleure AV Affiner SPH gt est sauvegard Appuyer sur et SU Trois brefs bips sont mis et le r glage ci dessus est sauvegard 11 Effectuer le test d quilibre binoculaire Appuyer sur Gin Le champ FINAL est s lectionn Appuyer sur Ey Le test de l quilibre binoculaire est s lectionn Les filtres polaris s il droit 135 il gauche 45 sont ins r s dans les deux fen tres de mesure Appuyer sur BIN Les deux yeux sont s lectionn s Appuyer quatre fois sur Le commentaire Add S 0 25 pour 4 AV D ou G D G est sauvegard Appuyer sur NU Le r glage ci dessus est sauvegard 12 Effectuer le test st r o minute Appuyer sur ngm Le test st r o minute est s lectionn Appuyer sur Que Le r glage ci dessus est sauvegard 13 Effectuer les r glages automatiques Appuyer sur et Cm La fonction de r glage automatique Final Fit est s lectionn e Appuyer sur et i Trois brefs bips sont mis et le r glage ci dessus est sauvegard AA eA O OO G G O OOOO E 4 14 Mesurer l addition ADD Appuyer sur SUB Le champ SUBJ est s lecti
39. de l il droit Exophorie et hyperphorie de l il gauche Tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre pour ajouter du prisme BO base temporale jusqu ce que les lignes verticales croise le centre de la ligne horizontale Tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ajouter du prisme BI base nasale jusqu ce que les lignes verticales croisent le centre de la ligne horizontale Appuyer sur Tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les lignes horizontales croisent le centre de la ligne verticale Ajouter du prisme BU base Haut l il droit et du prisme BD base Bas l il gauche Appuyer sur Tourner la molette principale dans le Sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que les lignes horizon tales croisent le centre de la ligne verticale Ajouter du prisme BD base Bas l il droit et du prisme BU base Haut l il gauche Corriger l esophorie comme indiqu sous puis lhyperphorie comme indiqu sous Corriger l esophorie comme indiqu sous puis l hyperphorie comme indiqu sous Corriger l exophorie comme indiqu sous puis l hyperphorie comme indiqu sous Corriger l exophorie comme indiqu sous puis l hyperphorie comme indiqu sous Pour affiner la correction utiliser 4 ou au lieu de la molette principal
40. de mani re ce que l axe minimum soit plac 90 de la posi tion de l axe minimum du verre cylindre e Si le mode d affinage du prisme Base in terne BI Base externe BO est utilis une pression sur cette touche permet de supprimer les valeurs et de recommencer la proc dure z ro sur l 1l droit 2C e Lors d un affinage de l axe le verre cylindre crois est ins r de mani re ce que l axe minimum soit plac 135 par rapport laxe minimum du verre cylindre e Lors d une correction du cylindre le verre cylindre crois est ins r de mani re ce que l axe minimum soit plac 0 de la position de l axe minimum du verre cylindre e Si le mode Affinage du prisme BI BO est utilis une pression sur cette touche permet de supprimer les valeurs et de recommencer la proc dure z ro sur l 1l droit e Appuyer simultan ment sur cette touche et Gur permet d alterner l affichage de l heure avec celui du chronom tre Cette fonction permet de chronom trer la dur e du test et sert galement pour les tests sp ciaux devant tre effectu s en quelques secondes 8 Touches de changement de valeur Assurent les m mes fonctions que celles de la molette principale LOTO OT D 3 6 1 A chaque pression la valeur augmente d une unit 20 A chaque pression la valeur diminue d une unit Touches de s lection de l il Servent s le
41. de mesure gauche Un prisme BI de 104A est ins r dans la fen tre de mesure gauche E G GGG 6 6 7 Test de co ncidence verticale Usage D tecter l aniseikonie diff rence de taille d image et corriger la phorie verticale Test Coincidence verticale Disponible sur les mod les Projecteurs de tests CP 690 670 de TYPE P T U F et ISO SSC 330 300 de TYPET et U Verres auxiliaires Filtres polaris s de 135 sur l 1l droit et 45 sur l 1l gauche prisme rotatif binoculaire Aspect il droit il gauche Equilibre binoculaire id al Exemple de proc dure du test 1 Pour pr senter le test de co ncidence verticale appuyer sur El Des filtres polaris s sont ins r s dans les deux fen tres de mesure Le mode de prisme BASE Haut Bas UP DOWN est activ 2 Demander au patient Voyez vous un carr _ avec un point au centre Les cadres gauche et droit ont ils la m me taille Ou l un des deux est il plus petit Exemple O Aniseikonie de 3 5 La largeur d une ligne correspond une aniseikonie de 3 5 Le message Parties gales s affiche gauche de l indicateur de test Il est possible d entrer le r sultat du test Ou1 Non l aide de la touche de fonction correspondante ou de l imprimer avec d autres donn es En r gle g n rale si l aniseikonie est due une anisom tropie la puissance r fractive est sup rieure 2 00 D entre l 1l gauch
42. derni re est aliment e Tourner la molette de r glage du contraste p 3 4 La fonction mise en veille de l appareil est peut tre activ e Appuyer sur une touche pour le r activer Une anomalie de type surcharge de courant a pu se produire Mettre l appareil hors puis sous tension pour le r initialiser V rifier le rouleau de papier et le remplacer si n cessaire Voir 8 3 Remplacer le papier d impression p 8 2 V rifier en outre dans Param tres si l option Imp est r gl e sur Oui y V rifier si le rouleau de papier est charg du bon c t vers le haut Si aucune des solutions ci dessus ne permet de r soudre l incident contacter le distributeur ENTRETIEN S 8 22004 8 1 Nettoyer l appui t te REMARQUE e Avant de retourner l appareil NIDEK pour service apr s vente le nettoyer comme indiqu dans les parties 8 1 8 2 8 4 et 8 5 En outre les parties optiques internes doivent tre d poussi r es et nettoy es tandis que l appareil doit tre en bon tat ext rieur et int rieur Nettoyer syst matiquement l appui t te avant chaque r fraction 1 Retirer l appui t te 1 Incliner l appui t te vers l avant 2 Le tirer vers soi pour l enlever W L appui t te peut aussi tre nettoy sans le d monter de la t te du r fracteur N AVERTISSEMENT e Avant de retirer l appui t te ou de le nettoyer sans le d monter s
43. deux appareils peuvent tre exploit s depuis le bo tier de contr le seul Normalement le bo tier relais et l imprimante sont int gr s dans l unit d examen non inclus dans l ensemble r fracteur RT 2100 1 2 Classifications Classification aux termes de la disposition 93 42 EEC MDD Classe I Le r fracteur RT 2100 est class appareil de Classe I Protection contre les d charges lectriques Classe I Le r fracteur RT 2100 est class appareil de Classe I Un appareil de Classe I indique que la protection contre les d charges lectriques en sus de l isolation de base comporte des dispositifs de s curit additionnels tels que la connexion un conducteur de protection mise la terre des parties conductrices accessibles fixes Degr de protection contre les d charges lectriques Pi ces de Type B Le r fracteur RT 2100 comporte des pi ces class es de Type B Un appareil de Type B assure un degr de protection appropri contre les d charges lectriques et notamment les courants de fuite ventuels Ja d faillance de la mise la terre si install e Appareils raccordables Auto r fractom tre Mod les NIDEK AR 20 ARK 30 AR 600 AR 600A AR 660A ARK 700 ARK 700A ARK 760A AR 800 AR 820 AR 860 ARK 900 AR 1000 AR 1100 AR 1200M AR 1600 ARK 2000 ARK 9000 et ARK 10000 Frontofocom tre Mod les NIDEK LM 770 LM 820A LM 870 LM 990 et LM 990A L 2 HODAA A OTITTTTTTT
44. galement en mode de vision de pr s SPH ADD Une addition est ajout e la SPH en mode de vision de loin Addition Oui Non Param tres R glage d usine Non ddition Qui Non Permet l utilisateur de s lectionner ou non Dist Travail WD 40cm la saisie de l addition en mode ADD np LE O Oui Non Imp LE Oui Hon Imp Init Oui Non Dist Travail WD 35 cm 70 cm Imp Tout OSf AR CPSF ONon R glage d usine 40 cm Imp liste Oui Non Permet l utilisateur de s lectionner la ones C0 RON Programme A OB OC OD OE distance de lecture Le r glage est DU modifiable par pas de 5 cm Imp LC Oui Non R glage d usine Non Permet l utilisateur de s lectionner ou non l impression en sus d autres donn es des donn es de prescription d une lentille de contact qui ont t converties partir des affinages subjectifs obtenus Imp LE Oui Non R glage d usine Non Permet l utilisateur de s lectionner ou non l impression des donn es de lunettes d essai LE n cessaires leur utilisation Si ce param tre est r gl sur Oui les donn es LE converties partir des donn es finales sont imprim es Si le syst me ne comporte aucune donn e finale les donn es LE des mesures subjectives sont imprim es POTTTTTTTTTITTTTTTITTITTTTITNOAONNMMMMUMMUMZMZM38 amp MMNNOAMMMTMNIIII S T5 Imp Init Oui Non R glage d usine
45. gauche Aspect il droit il gauche Equilibre binoculaire id al Rouge Vert Rose ou rouge vert Exemple de proc dure du test 1 Pr senter le test de Worth Appuyer sur EF Le filtre rouge est ins r dans la fen tre de mesure droite et le filtre vert dans la fen tre de mesure gauche 2 Demander au patient Combien de points brillants voyez vous De quelle couleur sont ils Quatre points Rouge Vert O Rose ou Rouge Vert en alternance ms zia Fusion Cependant si le patient a un il dominant 7 O Rouge gt L il dominant est le droit O Vert L il dominant est le gauche Trois points Deux et un verts sont visibles suppression de Deux points l il droit Un etun O rouges sont visibles suppression de l il gauche 6 2 UUU AAAA A Cinq points oc rouges et verts sont visibles O O simultan ment Diplopie Cinq points et clignotent en alternance Suppression O O altern e rouges et verts clignotent en alternance Dans le menu Param tres s1 le param tre FUSION import est r gl sur Oui 1l est possible d enregistrer les r sultats du test des deux trois quatre ou cinq points ci dessus Paide des touches de fonction et de les imprimer 6 6 12 Test de Maddox pour la phorie horizontale Usage D tecter la phorie horizonta
46. les donn es SUBJ e Le logiciel Final Fit corrige automatiquement les puissances sph riques entre l il droit et l 1l gauche de mani re ne pas d passer 0 75 D Cependant si l cart entre les puissances sph riques droite et gauche obtenues l aide du frontofocom tre est important dans certains cas les puissances sph riques droite et gauche corrig es par le logiciel Final Fit peuvent exc der 0 75 D R glage semi automatique Le logiciel Final Fit ajoute 0 25 D aux puissances sph riques Le logiciel Final Fit peut corriger les puissances sph riques dans la plage o elles ne sont pas n gatives Cette touche ne fonctionne que si les donn s de frontofocom tre sont plus l v es c t positif que les donn es SUBJ Le logiciel Final Fit peut cependant corriger les puissances sph riques dans une plage n exc dant pas les donn s de frontofocom tre 3 Astigmatisme Un il astigmate s applique au patient dont l axe est compris entre 165 180 0 15 ou 75 105 3 1 Siles donn es du frontofocom tre ne sont pas import es dans le r fracteur R glage automatique e Le logiciel Final Fit r duit les deux puissances sph riques e Le logiciel Final Fit corrige automatiquement l cart de puissance sph rique entre l il droit et l 1l gauche de mani re ne pas d passer 0 75 D R glage semi automatique Le logiciel
47. masque appuyer sur l une des touches des masques du bo tier de contr le Touches des e Comment utiliser le masque de ligne verticale masques Appuyez sur la De ou X T Une fois la ligne verticale isol e Appuyez sur la De ou gt T L isolation se d place vers la gauche ou la droite Si l isolation se trouve sur une colonne lat rale du test de brefs bips sont mis Une nouvelle pression sur la touche la fait passer la colonne lat rale oppos e Appuyer sur 2 ou o gt L isolation se d place vers le haut ou le bas REMARQUE e Pour le test quatre colonnes des projecteurs de tests pour espace r duit SSC 300 330 la ligne verticale isol e ne peut tre d plac e quentre les deux colonnes m dianes e Pour le test cinq colonnes du projecteur de tests CP 670 la ligne verticale isol e ne peut tre d plac e que vers les colonnes de l extr me gauche du centre ou de l extr me droite e Comment utiliser le masque de ligne horizontale Appuyez sur CN Seule la ligne sup rieure est isol e PFOR NH 0 8 0 9 Appuyez sur ES Seule la ligne m diane est isol e Appuyez sur D Seule la ligne inf rieure est isol e POOO CUOU GOO OO G OOOO A 22 Une fois la ligne horizontale isol e Appuyer sur a ou D gt L isolation se d place vers la haut ou le bas e Comment utiliser le masque unitaire Appuyez sur Seule la lettre situ
48. op rateur Copier les donn es SUBJ dans le champ FINAL avant de proc der aux r glages ci dessus Pour d terminer la correction finale comparer les donn es SUBJ et FINAL ANNEXE B Bu A entre les tests et les verres auxiliaires 2 COOCOO COOCOO OOOO OCOC UUUUUUURU Les tests et les verres auxiliaires sont m caniquement li s si le param tre Aserv Proj est r gl sur Oui Les correspondances entre un test et les verres auxiliaires correspondants sont indiqu s dans le tableau ci dessous Verre auxiliaire Tes Verre auxiliaire Mod il droit il gauche oce O remeso O0 versos O O om mme ee O Haut nasale Maddox horizontal Fixation C Q Prisme H V Maddox vertical Mire en croix de Jackson EP a i Verre cylindre crois fixe Addition pour vision de pr s Test d acuit visuelle pour n Addition vision de pr s indique que le verre gauche est ins r dans la fen tre de mesure lorsque le test est pr sent pour la premi re fois Le verre droit est ins r lorsque le test est pr sent la fois suivante Le verre ins r change en alternance H indique les prismes de base nasale BI et temporale BO tandis que V indique les prismes de base Haut BU et base Bas BD Sur le projecteur de tests pour espace r duit SSC 350 de TYPE T TCG les verres auxiliaires correspondant au test minute st r o sont les verres polaris s ANNEXE C Tableau de conver
49. patient 1 Avant de proc der un test sur un patient nettoyer l appui t te les masques protecteurs et les fen tres de mesure Voir 8 ENTRETIEN p 8 1 2 Demander au patient de s appuyer sur l appui t te et de regarder dans les fen tres de mesure 2 Appuyer sur DP Les mires pour ajuster l cart pupillaire DP se placent dans les fen tres de mesure et la face ant rieure de l 1l du patient s claire 3 Examiner les yeux du patient du c t de l op rateur S assurer que l 1il gauche et l 1l droit du patient sont localis s au centre de chacune des fen tres de mesure A Si les yeux ne sont pas align s horizontalement r gler l cart pupillaire DP l aide de la molette principale B Si les yeux ne sont pas align s verticalement essayer de changer la position du patient Lui demander de redresser la t te 4 Pour r gler la distance vertex DV tourner la molette de l appui t te 1 Regarder dans les fen tres de contr le de la DV Les fen tres sont situ es de part et d autre de la t te du r fracteur afin d observer la distance vertex Aligner la ligne la plus longue rep re de 13 75 mm de mani re ce qu elle apparaisse dans l encoche de la fen tre 2 Tourner la molette de r glage de l appui t te jusqu ce que l apex de la corn e du patient soit align sur le rep re de calibrage souhait 5 Appuyer de nouveau sur DP
50. sph rique d un brouillard appuyer simultan ment sur la touche de fonction ou tout en appuyant sur la touche G41FT condition qu un verre sph rique ait t ins r dans l une des fen tres de mesure La plage va de 0 00 D 9 00D R glage d usine 1 75 D Il est possible de r gler le brouillard pendant que les deux fen tres de mesure sont ouvertes dans le programme Voir p 5 2 Si le param tre Touche F pour Brard Lier n est pas r gl sur Oui la touche de fonction n est pas disponible m me en appuyant sur HiFi LAAR AAAA O OOOO COOR 5 21 5 8 Fonction de lien d sactiv Linkage OFF La fonction de lien d sactiv sert viter que SHIFT les verres auxiliaires et les modes SPH CYL et AXE ne soient activ s en r ponse une pression sur la touche de test correspondante Si le lien est d sactiv les verres auxiliaires et le mode SPH CYL et AXIS correspondant la touche de test enfonc e ne sont pas automatiquement activ s tandis que l acuit visuelle correspondant aux touches des masques n est pas automatiquement affich e Pour d sactiver le lien appuyer simultan ment sur et en mode SPH CYL AXE ou PRISME En outre seul le test pr sent est commut en appuyant sur ou REP Pour activer le lien appuyer de nouveau E 0 05 simultan ment sur la touche de fonction LIER et C_ 0 45 C0 35 5 25 5 9 Suppression des donn
51. sur Un verre cylindre crois de 0 50 D est ins r dans la fen tre de mesure Demander au patient Quelles sont les lignes les plus nettes les horizontales ou les verticales Les lignes horizontales et verticales sont aussi nettes La puissance sph rique est correctement corrig e Les lignes horizontales sont plus nettes Dans le cas d une myopie la puissance sph rique est sur corrig e Dans le cas d une hyperm tropie la puissance sph rique est sous corrig e Les lignes verticales sont plus nettes Dans le cas d une myopie la puissance sph rique est sous corrig e Dans le cas d une hyperm tropie la puissance sph rique est sur corrig e 6 7 JT LL AR rrection sph rique corrig e Myopie sur correction Pour ajouter 0 25 D la sph re tourner la Hyperm tropie molette principale dans le sens contraire des Sous correction aiguilles d une montre d un cran jusqu ce que les lignes verticales et horizontales soient uniform ment noires Myopie sous correction Pour ajouter 0 25 D la sph re tourner la Hyperm tropie molette principale d un cran jusqu ce que les sur correction lignes verticales et horizontales soient uniform ment noires 6 6 Test de la fonction binoculaire 6 6 1 Test de l quilibre binoculaire Usage Equilibre binoculaire Test Equilibre binoculaire Verres auxiliaires Filtre polaris de 135 sur l 1l droit et de 45 sur l 1l
52. tout en appuyant sur sHIFT D Ecran Touches des tests EC Li 0 2 AK 0 3 LSS O A4 EMULE 0 6 ot 6 0 5 ke 0 6 y BI BO WaumE0 s 463700 5 HKoxF 1 0 ADD EMawa1 0 923470 ZKNET 1 0 A mweam 2 504230 8 PNHOF 1 0 AV BD BU aop 267391 0 FEKXT1 6 7094212 zorkHzo A P 4 Touches des masques Molette de r glage du contraste PAO O O OOO OOOO GGO 3 A Q Ecran Affiche les valeurs des sph res SPH des cylindres CYL et des axes AXE ainsi que le test pr sent Date SUBJ 72 0 Lon h 10 49 Heure ar PDO EN O e a Fen tre des valeurs s 3 50f pr c dentes fen tre 1 25 c 0 75 1 00 auxiliaire 175 A o 5h A Fen tre des valeurs courantes fen tre ADD au 1 25 1 25 principale TE Test pr sent CEE EUOTD 1 2 E lt S lectionner Molette de r glage du contraste Sert r gler le contraste de l cran 3 Touches des tests Servent s lectionner les tests Touches des masques Servent isoler toute ligne ou lettre d acuit sur le test s lectionn Pour supprimer le masque appuyer sur l une des touches des tests L acuit visuelle AV de la ligne ou lettre s lectionn e est indiqu e sur la fen tre principale de l cran 210 Servent isoler une ligne horizontale lettres de m me AV sur un t
53. 50 D Verre cylindre crois automatique 0 25 D Occlusion Trou st nop ique f 1 mm Maddox rouge il droit horizontal ovd0e Maddox rouge il gauche vertical R Filtre Rouge Vert il droit rouge il gauche vert S 2 Filtres polaris s il droit 135 il gauche 45 ZA amp Filtres polaris s il droit 45 il gauche 135 GAL Prisme de dissociation il droit 6 ABU lla Prisme de dissociation il gauche 10 ABI E Lentille de contr le de la DP Verre cylindre crois 0 50 D axe fixe 90 R TI Verres pour r tinoscope 1 5 D 2 0 D Z l Ua Distance de r fraction pour vision de pr s 350 700 mm par pas de 50 mm Champ de vision 32 diam tre de 30 mm O Dimensions et poids net Corps principal 455 L x 141 P x 329 H mn 6 7 kg Bo tier de contr le 220 L x 256 P x 142 H mm 1 2 kg Bo tier relais 194 L x 227 P x 72 H mm 3 5 kg Imprimante Pour la table de r fraction 94 L x 204 P x 62 H mm 1 4 kg Pour le support 94 L x 216 P x 61 H mm 1 4 kg O Alimentation et consommation Alimentation A CA 100V 120V 10 50 60 Hz B CA 220V 230V 10 50 60 Hz Consommation 120 VA O Conditions ambiantes Temp rature 10 40 C En fonctionnement 20 60 C Entreposage Transport Hygrom trie 30 85 En fonctionnement 10 95 Entreposage Transport
54. 69 6 pou Touches des cylindres crois s Touches de programme 6 Molette principale Molette principale Sert modifier toute valeur en surbrillance Tourn e dans le sens des aiguilles d une montre La valeur change dans le sens n gatif Tourn e dans le sens contraire des aiguilles d une montre gt La valeur change dans le sens positif Pour modifier la valeur en surbrillance tourner la molette tout en maintenant la tou che enfonc e Touches des cylindres crois s Servent placer un verre cylindre crois pour affiner l axe ou corriger le cylindre Si elle est enfonc e pendant un test binoculaire la fen tre de mesure gauche est obtur e afin de tester uniquement l il droit Pour effectuer le test avec les deux fen tres de mesure ouvertes appuyer sur O situ e sur la fen tre de mesure obtur e Avant de proc der au test un verre de 0 25 ou 0 50 dioptries doit tre s lectionn CC test dans l cran 1 5 de Param tres Un verre de cylindre crois sera ins r comme suit sauf si Auto a t s lectionn au lieu de CC test dans l cran 1 5 de Param tres D 1 e Lors d un affinage de l axe le verre cylindre crois est ins r de mani re ce que l axe minimum soit plac 45 par rapport l axe minimum du verre cylindre e Lors d une correction du cylindre le verre cylindre crois est ins r
55. AR 4 Connecteur pour projecteur de Sert connecter le bo tier relais un auto tests r fractom tre ou une carte IC Lecture Sert connecter le bo tier relais un Ecriture projecteur de tests 5 Connecteur pour r seau en Connecteur pour LM option Sert connecter le bo tier relais un Sert connecter le bo tier relais un frontofocom tre ordinateur p riph rique pour mise en r seau G Connecteur pour un ordinateur 6 Terminal Sert connecter le bo tier relais un Sert uniquement si plusieurs r fracteurs sont ordinateur utilis s en r seau Le r gler normalement sur l 8 Tout quipement accessoire connect une interface analogique ou num rique doit tre certifi conforme aux normes IEC correspondantes savoir la norme IEC 950 pour l quipement de traitement de donn es et la norme IEC 60601 1 pour l quipement m dical En outre toute configuration devra tre conforme la norme syst me IEC 60601 1 1 Toute personne connectant un appareil suppl mentaire une borne d entr e ou de sortie de signal est consid r e comme configurant un syst me m dical et est donc tenue responsable de la conformit dudit syst me aux exigences de la norme IEC 60601 I1 1 En cas de doute s adresser NIDEK ou son distributeur local POOG O OOOO GGG 9 Connecteur pour la t te du r fracteur Sert connecter le bo tier relais la t te du r fracteu
56. ARQUE e Si le patient ne peut pas voir les deux lignes de mani re identique faire en sorte que l 1l dominant ou celui dont les donn es de frontofocom tre sont les plus lev es voit le plus nettement L affinage binoculaire est termin 17 Effectuer le test minute st r o 1 Appuyer sur QU Des filtres polaris s sont ins r s dans les fen tres de mesure il droit 135 et il gauche 45 Le test minute st r o est pr sent Le brouillard appliqu durant l quilibre binoculaire est automatiquement retir 2 Demander au patient s il peut voir les quatre lignes en st r o Pour entrer le parallaxe st r oscopique appuyer sur la touche de fonction correspondante Si un patient ne peut pas voir ces lignes en st r o le cas ch ant effectuer le test de la fonction binoculaire Voir 6 6 Test de la fonction binoculaire p 6 7 Si un patient est dot d une vision st r oscopique tr s pr cise normalement de 1 et ne souffre pas de maux de t te ou de tension visuelle sa phorie est g n ralement n gligeable Si un patient est capable de reconna tre la diff rence st r oscopique entre les lignes situ es pr s d un cercle ou d une toile son parallaxe st r oscopique est gal 1 Dans ce cas 1l est possible de sauter les tests de phorie d accommodation divergence et de convergence relative positive Le test minute st r o varie selon le projecteur de tests V
57. ENT e La t te du r fracteur p se 6 7 kg V rifier si le bras du r fracteur a t con u pour supporter ce poids Avant de monter la t te du r fracteur sur le bras appliquer une pression sur le bras et v rifier si la t te du r fracteur reste stable en utilisation normale e Veiller fixer la t te du r fracteur au bras l aide des vis de fixation S1 la t te du r fracteur est renvers e ou tombe elle risque de provoquer des dommages consid rables et des blessures REMARQUE e Installer l appareil dans un lieu remplissant les conditions suivantes Temp rature 10 40 C Hygrom trie 30 85 Un lieu d pourvu de poussi re Une exposition minimale la lumi re solaire directe Un lieu non soumis des vibrations e Veiller mettre la t te du r fracteur niveau avant utilisation Sinon la pr cision des donn es de r fraction risque d en tre r duite Pour la mettre niveau tourner la molette de r glage du niveau jusqu ce que la bulle soit au centre e Cet appareil a t test et d clar conforme aux normes de PIEC 60601 1 2 1993 de PEN 60601 1 2 1994 se rapportant la Directive relative aux appareils m dicaux 93 42 EEC r gissant les syst mes m dicaux Ces normes sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nocives survenant dans une installation m dicale typique Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr qu
58. ES TESI Y see cents cssssense ses esse sen sense 6 1 6d Tostd ac ite visuelle sans COM CUORS cm ee 6 1 6 2 Test AV avec correction lunettes port e ooossseeeeennssssseseeernsssssssrterressssssserreesssse 6 2 6 3 Test d acuit visuelle corrig avec addition 2 6 3 64 Tests d COS a E ENE RERE KEAS 6 4 6 4 1 Test du cylindre avec Test de Parent 6 4 6 4 2 Test du cylindre crois de Jackson CC a ns 6 5 Co Mbe pon e Ta P E a EET 6 5 Hk TROU y TT ee E 6 5 6 5 2 Test de la croix de Jackson pour vision de I01n 6 6 OO etde la oncion DOCS 6 7 6 6 1 Test de l quilibre binoculaire ss sun ssonssesess een nesssssssonnessee 6 7 00 2 Test Rouge Vert DOS iros nsa ri inn i Cina OTE ETa Er i i 6 9 00 Test de DOS a a de ui r a 6 10 6 6 3 1 Test de phorie pour les mod les CP 690 670 TYPE U SR OO a 6 10 6 6 3 2 Test de phorie pour les mod les CP 690 670 TYPES T et F SCO OOT TI PE DR Re LEA AES 6 12 6004 Test de phori AVEC RAUON sisrssicreieie iisi n i ninss nS ERR eenei 6 14 6 6 5 Test de Von Graefe pour la phorie horizontale 00nnnnnoossseseeennnnssssseeeeens 6 16 6 6 6 Test de Von Graefe pour la phorie verticale 0000sssssseeeseeeeeeesssssssssssrrrree 6 17 6 6 7 Test de coincidence VOOR em a ni 6 19 60 5 Testdecomncidenc Horizontale ae ERAR 6 21 DO T de e ODT a 6 23 D AOE E e On 6 25 6 6 10 1 Test minute st r o sur le mod le SSC 350 TYPE T TCG annnnnn 6 25 6 6 10 2 Test minut
59. NIDEK REFRACTEUR Mod le RT 2100 MODE D EMPLOI Q NIDEK CO LTD Les sp cifications peuvent tre modifi es pour am lioration sans avis pr alable KO NIDEK CO LTD OPIA NIDEK co LTD 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japon Fabricant T l phone 0533 67 6611 T l copie 0533 67 6610 NIDEK CO LTD 6th Floor Takahashi Bldg No 2 3 chome Kanda jinboucho Bureau de Tokyo Chiyoda ku Tokyo 101 0051 Japon T l phone 03 3288 0571 T l copie 03 3288 0570 Telex 2226647 NIDEK J NIDEK INCORPORATED 47651 Westinghouse Drive Fremont California 94539 U S A Concessionnaire aux Etats Unis T l phone 510 226 5700 T l copie 510 226 5750 SOCIETE ANONYME NIDEK Europarc 13 Rue Auguste Perret 94042 CRETEIL France Repr sentant L gal T l phone 01 49 80 97 97 T l copie 01 49 80 32 08 2004 06 34060 P904B Imprim au Japon A LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI AVANT UTILISATION Le pr sent mode d emploi d crit les proc dures d utilisation les pr cautions de s curit et les caract ristiques du r fracteur RT 2100 coupl l un des projecteurs de tests indiqu s plus bas La norme IEC 60601 est appliqu e dans ce mode d emploi La t te du r fracteur est conforme la norme ISO 10341 appareils ophtalmologiques T tes de r fracteur Les puissances dioptriques indiqu es font r f rence une longueur d onde de 546 07 nm
60. OU OU OG GGG 4 10 6 6 3 Test de phorie Usage D tecter l exophorie l esophorie l hypophorie et l hyperphorie Test Phorie Verres auxiliaires Filtre polaris de 135 sur l 1l droit et de 45 sur l 1l gauche et prisme rotatif binoculaire 6 6 3 1 Test de phorie pour les mod les CP 690 670 TYPE U SSC 330 300 TYPE U Aspect il droit il gauche Equilibre binoculaire id al Orthophorie Exemple de proc dure du test 1 Pour pr senter le test de phorie appuyer sur pa Des filtres polaris s sont ins r s dans les fen tres de mesure Le mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT est activ Une nouvelle pression sur change la direction de la base du prisme en BASE Haut Bas UP DOWN 2 Demander au patient Voyez vous quatre lignes Oui Passer l tape suivante Non Le test est termin 3 Demander au patient Forment elles une croix Oui Orthophorie Non H t rophorie Passer l tape suivante 4 Demander au patient Les lignes verticales sont elles align es Oui Le patient ne souffre ni d exophorie ni d esophorie Non Le patient souffre d exophorie ou d esophorie 5 Demander au patient La ligne sup rieure se trouve t elle situ e droite ou gauche de la ligne inf rieure A droite Le patient souffre d esophorie A gauche Le patient souffre d exophorie 6 Demander
61. Programme A Fixe Utilisat Param tres R glage d usine Fixe Programme Fixe CUtilisat Le Programme A est pr programm en ADD SUBJ FINAL Qui Non usine Il permet l utilisateur de SUBJ base AR OLM s lectionner une s quence programm e de A 0 a d prog Fond cran Blanc O Noir tests ou de reprogrammer la s quence Veille No 5min 1l5min 30min souhait e Bip Fort Faible C rr t Touche F R tino Oui O Non Pr s l R tino 15 20D SUTU ADD SUBJ FINAL Oui Non R glage d usine Oui En mode FINAL si des donn es ADD ont t saisies dans le champ SUBJ une pression sur corrige automatiquement les donn es en soustrayant l quivalent sph rique et les affiche dans le champ FINAL Si le champ SUBJ ne contient aucune donn e ce r glage est inop rant 5 I ZOOO OO O O OOOO SUBJ base AR LM R glage d usine AR Permet l utilisateur de s lectionner les donn es partir desquelles le test est lanc des mesures AR ou LM Si l une des deux mesures seulement a t saisie le r fracteur se configure en fonction de ces donn es Ce param tre est inop rant si les donn es ont t entr es manuellement l aide de la molette principale St r o entr e Oui Non R glage d usine Oui Permet l utilisateur de s lectionner ou non l affichage des prompteurs servant enregistrer le parallaxe st r oscopique et d imprimer l
62. TTTTTTITTANMOMMOMUMAM M8zM7M8MNNOMMTNII Degr de protection contre la p n tration d un liquide IP20 Le r fracteur RT 2100 est un appareil ordinaire ce qui signifie qu il n assure qu une protection limit e contre la p n tration de liquides Le ch ssis du r fracteur RT 2100 n est pas compl tement tanche Eviter toute projection d eau sur l appareil Degr de s curit contre l inflammabilit Le r fracteur RT 2100 est un appareil qui ne doit pas tre utilis dans un environnement ventuellement inflammable Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables Mode de fonctionnement Fonctionnement continu M thode s de st rilisation recommand e s par le fabricant Le r fracteur RT 2100 ne comporte aucune partie n cessitant d tre st rilis e ou d sinfect e 1 3 Signification des pictogrammes Indique de prendre des pr cautions Se reporter au mode d emploi avant d exploiter l appareil Indique que cet appareil comporte des pi ces de Type B pour la protection contre les d charges lectriques Situ sur le bouton de d marrage il indique que l appareil est sous tension Situ sur bouton de d marrage 1l indique que l appareil est hors tension Indique la puissance des fusibles utiliser O gt Indique que l appareil doit tre aliment uniquement en courant alternatif ZAA C GGG d 3 Les pictogrammes figurant sur le bo tier de
63. TTTTTTTTNONAuOuUMOUMOMNMOIIII NIDEK Se 10001 MADE IN JAPAN CB NO NNNN CUA 2 8 CONFIGURATIONS S3 22000000 3 1 T te du r fracteur C t op rateur e n PR R gle de lecture pour la VP Echelle pour la VP RS D A Molette de r glage du m niveau Niveau bulle ji F D Molette de r glage de l appui t te amsn EN ST Miroir SE contr le DR des te E kan Fen t Fen tre de contr le de ais de la distance vertex Batteries C t patient Appui t te Masques protecteurs D Fen tres de mesure PAO OOOO O OOOO 6 R gle de lecture pour la VP vision Q Fen tres de mesure Le patient regarde le test travers ces fen tres Fen tre de contr le de la distance vertex Sert v rifier la distance vertex distance entre la surface ant rieure de la corn e et le verre La fen tre est marqu e d une chelle gradu e 12 13 75 16 18 et 20 mm G Molette de r glage de l appui t te Sert avancer ou reculer l appui t te afin d ajuster la distance vertex DV 4 Niveau bulle Sert v rifier si la t te du r fracteur est horizontale Tourner la molette de r glage du niveau jusqu ce que la bulle y soit au centre Echelle pour la VP vision de pr s Sert mesurer l addition Nom du test indiqu au verso Num ro de test La distance de r fraction est imprim e en haut de l chelle
64. Tourner la molette principale d un cran dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ou appuyer sur D Si le test 2 est plus net Tourner la molette principale d un cran dans le sens des aiguilles d une montre Ou appuyer sur O R p ter ce processus jusqu obtention de l quilibre 2 75 S 3 50 1 50 c 1 00 EEF q ADD 20 Pole 25 Tourner jusqu l quilibre 1 Edp 2 6 3 90 1 50 1 00 BEEG 4 ADD O Tourner jusqu EL 1 Edp 4 LS eO AAAA 11 Effectuer la correction du cylindre 275 S 3 50 1 Appuyer sur Ne c 1 00 L axe du verre cylindre crois verre CC 175 A est d cal ADD 2 Pour corriger le cylindre l aide du verre cylindre crois suivre la m me proc dure TEE DA ES Les que celle d crite au point 2 de l tape 10 UTOJ Tourner jusqu l quilibre T ss us 12 Effectuer le test Rouge Vert pour corriger la puissance sph rique 3 F0 l O s 1 Appuyer sur ya a n l i Un verre SPH 0 50 est automatiquement ins r pour brouiller la vision Le test Rouge Vert est pr sent aE SEUL 0 4 2 Pour enlever le brouillard _ gero Egalit RougerUert Rus E progressivement tourner la molette principale cran par cran jusqu ce que les lettres soient aussi quilibr es du c te rouge que du c t vert Les lettres du c t rouge sont plus nettes Tourner la mol
65. V et puissance 3 Tester l acuit visuelle de P il droit A Paide de e ou C r gler la meilleure acuit visuelle permettant au patient de lire le test L acuit visuelle du dernier test pr sent est mise en surbrillance 4 Appuyer sur Co La fen tre de mesure gauche s ouvre tandis que celle de droite est obtur e Si des donn es AR ont t entr es dans l appareil le test d acuit visuelle pr vu est automatiquement pr sent 5 Tester l acuit visuelle de l il gauche Proc der comme indiqu l tape 3 6 Appuyer sur Bin Les deux fen tres de mesure s ouvrent 7 Tester l acuit visuelle binoculaire Proc der comme indiqu l tape 3 Le test d acuit visuelle le plus lev obtenu sur l un ou Pautre il est automatiquement pr sent REMARQUE e Lors de la projection de l chelle ETDRS il est impossible de changer le test et d entrer l acuit visuelle comme indiqu l tape 3 Projecteurs de tests pour espace r duit SSC 350 de TYPE T TGC Comment entrer l acuit visuelle 1 Appuyer sur pour activer le mode AV 2 Entrer l acuit visuelle l aide de la molette principale Le test d acuit visuelle sans correction est termin 13 Le test d acuit visuelle pr vu est automatiquement pr sent sauf si le param tre Pr sel AV est r gl sur Non et si le champ FINAL ne comporte aucune donn e
66. a molette principale cran par cran dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la nettet des deux lignes soit gale La nettet des lignes est gale Il est inutile de modifier l addition REMARQUE e Si le patient ne peut pas voir les lignes aussi nettement l une que l autre tourner la molette principale jusqu ce que les lignes horizontales apparaissent un tout petit peu plus nettes PAAA OO O G GGA A 20 T14 SUBJ 12 0 LOIN CR CR 22 Proc der au test de la vision de pr s du patient 1 Appuyer sur w Les verres cylindres crois s fixes sont retir s 2 Enlever l chelle pour la VP et placer le test de lettres devant le patient 3 Demander au patient de lire la plus petite ligne Les valeurs affich es l cran sont enregistr es comme donn es finales de la prescription Le Programme A est termin 23 Imprimer la prescription Appuyer sur IWP 2 25 QU 2 25 au 1 25 1 6 1 25 ALES AU e pr s Utiliser moins PARINAUD gt plus WD 40cm 24 Le cas ch ant ins rer les verres de prescription FINALE dans une monture d essai 4 l DOAN TOTTTTTTTTTANOMOMMNNMONTIIIT 4 6 Pr sentation des tests 4 6 1 S lection des tests Pour pr senter le test souhait appuyer sur la touche correspondante Le test s lectionn s affiche sur l cran du bo tier de contr le 4 6 2 Masquage des tests d acuit visuelle Pour utiliser un
67. afficher l cran les explications et in structions relatives au test s lectionn Pour annuler appuyer de nouveau sur la tou che FIN 2 Cette fonction n est disponible que si la lampe d blouissement en option est mont e sur le projecteur de tests pour espace r duit SSC 330 connect ZAAO AAAA AA 1 Sert commuter la puissance du cylindre en tre et Sert commuter entre les modes de vision de loin L et de vision de pr s P Le mode s lectionn est indiqu dans le coin sup rieur droit de la fen tre principale par LOIN ou PR S e Le syst me fonctionne automatiquement en mode de vision de loin la mise sous ten sion de l appareil ou apr s suppression des donn es e Le mode de vision de pr s est utilis une fois que la vision de loin a t affin e et que l addition a t calcul e pour proc der des tests de fonction de la vision de pr s de type test d accommodation relative ou de phorie horizontale verticale Si le mode de vision de pr s est s lectionn les deux batteries con vergent automatiquement sur la distance de lecture pr r gl e sur 40 cm programmable La touche ADD est inop rante en mode de vision de pr s La valeur SPH Pr s est calcul e en ajoutant la valeur ADD la valeur SPH Loin puissance SPH ADD Il est galement possible de transf rer uniquement la valeur SPH en mode de vision de pr s en s lectionnant l opt
68. ans le sens des aiguilles d une one Esophorie P Ea montre jusqu ce que les cadres sup rieur et O inf rieur soient align s Pour affiner la correction utiliser ou au lieu de la molette principale P P EREE Z AGG 6 6 9 Test de Schober L Usage Corriger l h t rophorie Test Schober Disponible sur les mod les Projecteurs de tests CP 690 670 de TYPE P T F et ISO SSC 330 300 de TYPE T Verres auxiliaires Filtre rouge sur l il droit et vert sur l 1l gauche prisme rotatif binoculaire Aspect il droit il gauche Equilibre binoculaire id al O0 il droit il gauche Equilibre binoculaire id al O Exemple de proc dure de correction d une phorie horizontale Pour pr senter le test de Schober appuyer sur ou D Un filtre rouge est ins r dans la fen tre de mesure droite et un filtre vert dans la fen tre de mesure gauche Le mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT est activ Une nouvelle pression sur ou D change la direction de la base du prisme en BASE Haut Bas UP DOWN Demander au patient Voyez vous un cercle vert et une croix rouge Oui Passer l tape suivante Non Le test est termin Demander au patient La croix est elle au centre du cercle Oui Orthophorie Non Le patient souffre d h t rophorie Passer l tape suivante Demander au patient La croix est elle d
69. arement Sauter l tape 5 et passer l tape suivante 5 Appuyer sur la touche de fonction qui correspond au moment o le patient r agit lorsque le test se dissocie se divise en deux Le prisme est sauvegard sous D formation L indicateur appara t en surbrillance indiquant que le prisme a t sauvegard Appuyer de nouveau sur la touche supprime le prisme sauvegard 6 Pour r duire le prisme BO sur les deux yeux tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyer sur D jusqu ce que le patient per oive de nouveau un test uniforme Appuyer alors sur la touche de fonction pour sauvegarder le prisme sous D viation S1 ce test est effectu en mode vision de pr s appuyer sur pour l activer 6 31YIIUMNMAEAOUNnNMNTAnmnOnMmMmMmMmMMNTM lt lt lt UMT 6 6 16 Test du punctum proximum de convergence Le r fracteur n est pas n cessaire pour effectuer ce test Si le patient porte normalement des lunettes lui demander de les porter Usage Mesurer le seuil de convergence Test Test de fixation ou extr mit s de crayons ou de stylos qui suscitent facilement la diplopie 1 Appuyer simultan ment sur tout en appuyant sur siri i O Les touches de fonction t i FE s affichent Le mode du punctum 175 i proximum de convergence est activ Ou appuyer sur pour activer le mode vision de pr s puis appuyer simultan ment
70. au patient Les lignes horizontales sont elles align es Oui Le patient ne souffre ni d hyperphorie ni d hypophorie Non Le patient souffre d hyperphorie ou d hypophorie REMARQUE e Noter que en mode de prisme appuyer de nouveau sur la touche s lectionn e a pour effet de retirer des fen tres de mesure les prismes rotatifs Exemple En mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT une pression sur retire le prisme rotatif Esophorie Exophorie Hyperphorie de l il gauche Hyperphorie de l il droit Esophorie et hyperphorie de l il droit Esophorie et hyperphorie de l il gauche Exophorie et hyperphorie de l il droit Exophorie et hyperphorie de l il gauche 6 L AOA AAAA OO GGG OOOO Tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre pour ajouter du prisme BO base temporale jusqu ce que les lignes verticales croisent la barre horizontale au centre Tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ajouter du prisme BI base nasale jusqu ce que les lignes verticales croisent le centre de la ligne horizontale Appuyer sur Tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les lignes horizontales croisent le centre de la ligne verticale Ajouter du prisme BU base Haut l il droit et du prisme BD base Bas l il gauche BD BU Appuy
71. auche de la fen tre principale Si une touche de donn es est enfonc e sans recevoir de donn es d un auto r fractom tre ou d un frontofocom tre les mesures courantes affich es sur la fen tre principale sont copi es dans le champ correspondant aux donn es s lectionn es Appuyer simultan ment sur une touche de donn es et la touche copie les mesures affich es dans le champ correspondant m me si aucune donn e n a t re ue ou sauvegard e Pour saisir des donn es dans le r fracteur RT 2100 voir 4 3 Entr e des donn es p 4 2 Sert ouvrir le champ de la mesure de l acuit visuelle sans correction La puissance du verre correcteur situ dans la t te du r fracteur est r gl e sur 0 D 2 0 Sert ouvrir le champ de r ception de donn es du frontofocom tre D 3 R Sert ouvrir le champ de r ception de mesures d un auto r fractom tre ou de la r tinoscopie 4 suBs Sert ouvrir le champ d affinage subjectif Ce champ s ouvre automatiquement si des donn es sont re ues d un auto r fractom tre ou d un frontofocom tre Le temps coul est chronom tr partir du moment o des donn es sont saisies dans le champ SUBJ si le param tre Temps r fraction est r gl sur Oui O AA TT TT TT 3 8 5 Gi O Sert ouvrir le champ d obtention de la pre scription et de l acuit visuelle finales Les valeurs affin es sont
72. bre binoculaire id al o 7 n 1 Pour pr senter le test de fixation appuyer sur o Un maddox horizontal est ins r dans la fen tre de mesure droite Le mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT est activ 2 Appuyer de nouveau sur Le maddox est retir de la fen tre de mesure droite et un maddox vertical est ins r dans la fen tre de mesure gauche Le mode de prisme BASE Haut Bas UP DOWN est activ 3 Demander au patient Le point est il au dessus au dessous de la barre ou directement sur la barre Si le point est au dessus ou au dessous de la barre l aligner sur la barre comme indiqu dans le tableau ci apr s Le point blanc est Appuyer sur o Tourner la molette principale au dessus de la barre rouge Hyperphorie de O l il gauche ajouter du prisme BU base Haut jusqu ce que dans le sens des aiguilles d une montre pour 7ZZZZZZ le point soit align sur la barre Le point blanc est Appuyer sur o Tourner la molette principale au dessous de la barre rouge Hyperphorie de dans le sens des aiguilles d une montre pour l il droit ajouter du prisme BD base Bas jusqu ce que le LLULL O point soit align sur la barre Pour affiner la correction utiliser 4 ou au lieu de la molette principale 20 Si le test de la ligne verticale n est pas disponible sur votre projecteur de tests 1 Pr senter le test des plus petites lettres ou d une taille l
73. cal devices Standards Harmonized Standards published in the Official Journal of the European Communities applicable to this product are ENISO9001 EN1441 EN46001 EN55011 IEC60601 1 IEC60601 1 1 IEC60601 1 2 IEC60601 1 4 IEC60878 ISO10341 EN980 Date CE Mark was affixed September 10 1998 _Place Aichi Japan Date July 1 2003 Signe d by cnemnnnnnnennennnennennnnn ne mnnnennnsseee se Br a Quality Executive Representative NIDEK Co Ltd
74. contr le et indiqu s sur l cran correspondent aux symboles et appellations d finies par la norme ISO 10341 Appareils ophtalmologiques T tes de r fracteur comme indiqu dans le tableau suivant Verre auxiliaire Vraie RT 2100 1S010341 Maddox rouge u Barres de Maddox R Fiege O RF F PF A RL Fen tre de contr le de es l cart pupillaire DP CL ou Mire Diaphragme ouvert OA Diaphragme ouvert Verres pour r tinoscope RETI OOO ROO Verre r tinoscopique SECURITE S2 220 Les consignes de s curit c1 apr s indiqu es doivent tre syst matiquement observ es Dans le pr sent mode d emploi les termes signal tiques utilis s servent sp cifier le degr ou niveau de pr cautions de s curit suivre Leur d finition est la suivante AN AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui s1 elle n est vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves A PRECAUTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res ou mod r es ou des dommages mat riels Certains l ments portant la mention A PRECAUTION peuvent cependant entra ner des blessures graves selon les circonstances Suivre imp rativement les instructions se rapportant A PRECAUTION 2 1 Utilisation A AVERTISSEMENT e Lorsque la t te du r fracteur est d plac e vers le patient ou en retrait veil
75. copi es dans le champ SUBJ et ajust es pour d terminer les donn es finales mJ Active automatiquement le mode de r glage auto semi automatique des puissances qui ajuste automatiquement les puissances de v1 sion de loin Voir 4 7 1 R glage auto matique de la vision de loin p 4 24 GD SHIFT Maintenir cette touche enfonc e en tournant la molette principale ou en appuyant sur une autre touche modifie une valeur affich e ou un mode 4 P Sert imprimer les mesures ou transmettre des donn es un ordinateur externe Voir 5 2 Impression p 5 4 o Sert recevoir des donn es d un frontofocom tre ou d un auto r fractom tre Appuyer sur cette touche et v rifier si le No de donn es affich est le m me que celui indiqu sur le relev d impression du frontofocom tre ou de l auto r fractom tre S lectionner ou nr l aide des touches de donn es 0 Sert obturer les fen tres de mesure Cette touche est utilis e pour un test monoculaire ou un test d occlusion SHIFT Ins re un trou st nop que d un diam tre d 1 mm e La profondeur focale de l 1l est augment e e Peut tre utilis si l acuit visuelle corrig e l aide de verres est inf rieure au r sultat anticip S1 le trou st nop ique am liore l acuit visuelle du patient l 1l peut tre astigmate irr gulier Sert ouvrir la fen tre de mesure Les v
76. ctionner l 1l droit D gauche G ou les deux BIN lors de mesures subjectives e La fen tre de mesure de l 1l non s lectionn est automatiquement obtur e Cependant l obturateur n est pas ins r lors d une mesure binoculaire l aide de prismes ou de filtres polaris s e HFT 0 or Ce Sert indiquer l il dominant A est affich sur l cran de mesure c t de D ou G pour indiquer l 1l dominant 1 Sert obturer la fen tre de mesure gauche en laissant la fen tre de mesure droite ouverte Si un test binoculaire est s lectionn la fen tre de mesure gauche n est pas obtur e et la valeur de l 1l droit appara t en surbrillance Dans ce cas seules les donn es de l 1l droit peuvent tre ajust es 9 2 Sert obturer la fen tre de mesure droite en laissant la fen tre de mesure gauche ouverte Si un test binoculaire est s lectionn la fen tre de mesure droite n est pas obtur e et la valeur de l 1l gauche appara t en surbrillance Dans ce cas seules les donn es de l 1l gauche peuvent tre ajust es 3 B1 Sert laisser ouvertes ou ouvrir les deux fen tres de mesure Dans ce cas les donn es des deux yeux sont modifi es simultan ment lors du changement de valeurs EEE LAUU AAAA Touches du bo tier de contr le O LSN MoN 2049 1 PZNDko 2 EFHZX 0 24 E 0 05 7363 TKNEP 0 32 amp J X NS A
77. donn es 1 Ouvrir l cran Menu des r glages Param tres Appuyer sur MENU Programmation Intitul 2 Placer le curseur RS sur Verres Horloge auxiliaires Verres auxiliaires 3 Appuyer sur EXE 2 S lectionner les verres auxiliaires l aide de la molette principale de ou de 3 Appuyer sur EXE Les verres auxiliaires s lectionn s sont ins r s dans les fen tres de mesure R TI R I 4 Revenir au mode de mesure normal 6al Iial Appuyer sur OU MENU E ZAA AA U A A A A 5 TI 5 5 R glage des param tres Pour afficher ou modifier un r glage de param tre suivre la proc dure ci dessous 1 Activer le mode permettant la modification des param tres 1 Ouvrir l cran Menu des r glages LE Appuyer sur MENU Liste de donn es 2 Placer le curseur ER sur Param tres Param tres l aide de Q Programmation Intitul 3 Appuyer sur EXE Horloge Uerres auxiliaires 2 S lectionner le param tre modifier 1 Faire d filer les crans de Param tres l aide Param tres des prompteurs ou SUIV O01 0o25 O 2 Placer le curseur B sur le param tre O1 5 UAA Pas SPH pas SHIFT 1 00 2100 3 00 SOU A a D CYL pas SHIFT 100 C2 00 3 00 1 5 551 C5 5515 3 Modifier les r glages l aide de la molette 0 00D CC mode E S fixe Oui O Hon indique que l option est s lectionn e SUTU 4 Pour changer d
78. e POTMITTTTTTTTITTTTTTITTITTTTITNOAONMMMMUMMUM7M738MMMNNAOMMMMTNIIII G 14 6 6 4 Test de phorie avec fixation Usage D tecter l h t rophorie en stimulant la convergence Test Phorie avec fixation Disponible sur les mod les Projecteurs de tests CP 690 670 de TYPE T U ISO et UK SSC 330 300 de TYPE U et UK SSC 350 de TYPE T et TCG Verres auxiliaires Filtre polaris de 135 sur l 1l droit et de 45 sur l 1l gauche et prisme rotatif binoculaire Aspect il droit il gauche Equilibre binoculaire id al 1 Pour pr senter le test de phorie avec fixation appuyer sur ou Des filtres polaris s sont ins r s dans les fen tres de mesure Le mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT est activ Une nouvelle pression sur ou FE 2 Demander au patient Voyez vous quatre lignes Oui Passer l tape suivante Non Le test est termin 3 Demander au patient Forment elles une croix Oui Orthophorie Non H t rophorie Passer l tape suivante 4 Demander au patient Les lignes verticales sont elles align es Oui Le patient ne souffre ni d exophorie ni d esophorie Non Le patient souffre d exophorie ou d esophorie 5 Demander au patient La ligne sup rieure se trouve t elle situ e droite ou gauche de la ligne inf rieure A droite Le patient souffre d esophorie A gauche Le patient souffre d e
79. e dans le coin sup rieur droit du test est isol e Appuyez sur et Q Seule la lettre situ e dans le coin sup rieur gauche du test est isol e Appuyez sur et TX Seule la lettre situ e dans le coin inf rieur gauche du test est isol e Appuyez sur et gt Seule la lettre situ e dans le coin inf rieur droit du test est isol e Une fois une seule lettre isol e Appuyez sur De ou X T L isolation se d place vers la gauche ou la droite Appuyer de nouveau sur la derni re touche utilis e d place l isolation dans le m me sens que celle situ e sur une colonne lat rale du test De brefs bips sont mis et elle passe sur la colonne oppos e du test Appuyez sur A ou A gt L isolation se d place vers le haut ou le bas e Comment utiliser le filtre Rouge Vert Appuyez sur et Le filtre Rouge Vert couvre le test d acuit PFORN 7 visuelle pr sente XPEK T08 Une fois le filtre Rouge Vert en place O Z E R 10 9 Appuyez sur 2 ou SA Le test d acuit visuelle passe un autre Appuyez sur et Le filtre est retir e Comment retirer les masques et le filtre Pour retirer le masque ou filtre appliqu appuyer sur l une des touches des tests 23 AOOO UOO OOO OOO OOOO AOGE Figures correspondant chaque touche des tests Si les touches des masques sont utilis es seules NJo 7 Z T PFORNO 7 NO 7 o 8 lt De xPEKTo s
80. e du cylindre de l un des deux yeux exc de 0 50 D le logiciel Final Fit r duit les deux puissances du cylindre Le logiciel Final Fit corrige automatiquement les puissances sph riques entre l 1l droit et l 1l gauche de mani re ne pas d passer 0 75 D ER ZZZ AAAA R glage semi automatique Ae logiciel Final Fit ajoute 0 25 D aux puissances du cylindre Le logiciel Final Fit peut corriger les puissances du cylindre dans une plage n exc dant pas les puissances du cylindre SUBJ Q Le logiciel Final Fit corrige les puissances du cylindre ou les axes dans l ordre suivant e Soustrait 0 25 D aux puissances du cylindre e Modifie les valeurs de AXE sur 90 ou 180 selon que AXE est plus proche de l une ou l autre valeur e R duit les puissances du cylindre et modifie l angle de AXE il existe un diff rentiel entre les puissances du cylindre droite et gauche dans certains cas le logiciel Final Fit ne les corrige que dans une limite de 0 25 D En effet un patient risque de ne pas s adapter un verre de 0 D 4 2 Si les donn es du frontofocom tre sont import es dans le r fracteur La proc dure suivante d crit chaque r glage si des donn es du frontofocom tre ont t entr es dans le r fracteur R glage automatique e Le logiciel Final Fit r duit les deux puissances du cylindre e Si les donn es du frontofocom tre sont sous corrig e
81. e et l 1l droit la prescription de verres correcteurs est conseill e pour une anisom tropie axiale et la prescription de verres de contact est conseill e pour une anisom tropie r fractive Proc dure de correction d une phorie verticale 1 Pour pr senter le test de co ncidence verticale appuyer sur El Des filtres polaris s sont ins r s dans les deux fen tres de mesure Le mode de prisme BASE Haut Bas UP DOWN est activ 2 Demander au patient Voyez vous un carr _ avec un point au centre Les cadres gauche et droit sont ils align s Si les cadres ne sont pas align s suivre la proc dure indiqu e dans le tableau de la page suivante LD TT G 20 REMARQUE e Noter que en mode de prisme appuyer de nouveau sur la touche s lectionn e a pour effet de retirer des fen tres de mesure les prismes rotatifs Exemple En mode de prisme BASE Haut Bas UP DOWN une pression sur retire le prisme rotatif O A e Appuyer sur Tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles Hyperphorie de d une montre jusqu ce que les cadres l il droit gauche et droit soient align s Ajouter du prisme BD base Bas l il droit et BU base Haut l il gauche Le cadre droit est plus haut Appuyer sur Tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une Hyperphorie de montre jusqu ce que les cadres gauche et l il gauche droit soient align s Ajouter du pris
82. e st r o sur les autres mod les nnnnnnnnnnnnnnnnnnssssseeeeeei 6 25 DOS ON OC a EEEE EEEE ETEEN 6 26 6 6 12 Test de Maddox pour la phorie horizontale 0000ssseseeseeeeeeeessssssssssssreeee 6 27 6 6 13 Test de Maddox pour la phorie verticale onoooonnennnnsssssseeennnssssssseeeees 6 28 6 6 14 Test de convergence relative n gative seen dieser seat ce 6 29 6 6 15 Test de convergence relative DOSIUNS anse screen 6 30 6 6 16 Test du punctum proximum de convergence esiesnriirererrrrrrrrrrrrrn 6 31 6 6 17 Test du punctum proximum accommodation 6 32 001S Test de diverte riisin riea a E E T 6 33 OOGAI lest de conve rE CCE a es E EE 6 34 7 INCIDENTS COURANTS ET SOLUTIONS ssssssnnnnesssssssseneeeee 7 1 ENTRETIEN 222errescrsesessensenerceneenenee nee posenpseseseeneebeecenee sance neebeeeepeeseseenseberceneeseeesee 8 1 SL Notoyor r ADO TORR EEE E na 8 1 02 Notloyer lcs masgues DOC a te 8 2 D Remplacer le papiet d IMPreEgS ON erroreen aanere ernen TEO e IETT ET 8 2 SA Nettoyer les Tonco LEES GOMES UT apraiada rrenan nonini ANE a a EAA NE EEEREN 8 4 04 Ne HOME T A CAT OS een er ut 8 4 8 6 No de pi ce de rechange du papier d IDDEOSSION sense ceecerstercteescrees 8 4 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ss 9 1 D 10 ACCESSOIRES an 10 1 10 1 Accessoires standard sercsmssirieiireeieniiiei ee eni E E E 10 1 ANNEXE A Description du r glage des pui
83. ek com Manufacturer s name NIDEK Co Ltd __ a me nmnams pennsoner Ets LES En es AE DS MAR r 00 men LS A RS SAS RAR mentem a Manufacturer s address 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japan an ennnrmcn enr se ann ane manne nn etes non een nas eV tte n 06 N te nn eee D RENE RE A0 De R0 02 Renan ER DR RAR L NS SA ADEARANN DEEE N LAAFANE EE ANR NEA NN TEE PANIER PANAANATANANNTENNNNNNTNTENTT ven beccsnannanememmentertiannansennannnnn ne te tn ns tte nnan ss nmmn tente sen fee nnsenn eh tn amsn memes ma mer tnt m ausausmenmnanenemndas ten DRRRA ER ERETENTEC EEE TETE ELLES PTT NIDEK s a European Representative Europarc 13 rue Auguste Perret 94042 Creteil France _ Identification of device Refractor PPRRPRPLE PULL CIO CL PCT E CE PREEEE CRETE ECCEPTEEECCECEECTETT ENT EDEEETEEEE TENUE EE PR nn nn CR nn R RS RON RM en nee RU R T TRS RS D RAR Rem ne TNT AT MER SES E ONG RAR RMES TRES R TRS ARE SPAS RARE RRER EDR T PR ER PAPR RENE MAR AMAR EAMAR TON ART ENTETANTE ENNAT Model No CRT 2100 Classification AnnexIX MDD D Starting from this serial number 11547 De We herewith declare that the above mentioned products meet the provisions of the following EC Council Directives and Standards All supporting documentations are retained under the premises of the manufacturer DIRECTIVES General applicable directives Medical Device Directive COUNCIL DIRECTIVE 93 42 EEC of 14 June 1993 concerning medi
84. en tres de mesure Demander au patient Quel verre est le plus net et le plus confortable S1 un test de vision de pr s ne s av re pas n cessaire le Programme A est termin Passer l tape 24 4 I UOOA AAAA Fos 2 29 1 25 21 Mesurer l addition 1 Appuyer sur Se 2 Entrer l ge du patient S lectionner l ge du patient l aide de la touche de fonction Voir l Annexe D Dans Param tres s assurer au pr alable que Pr s l ADD est r gl sur Oui Les batteries convergent et des verres cylindres crois s fixes axe mini de 90 sont ins r s dans les fen tres de mesure 3 Abaisser la r gle de lecture pour la VP et placer l chelle pour la VP la distance souhait e normalement 40 cm 4 Placer le test de la croix de Jackson sur l chelle pour la VP devant le patient tel 175 A ADD au 1 25 1 6 1 25 Entrer l ge du patient gt 2 25 3 00 1 25 0 75 175 A D 1 25 QU 1 25 25 1 6 1 25 AU KOHE Apm WD 40cm 5 Demander au patient Quelles lignes sont les plus nettes Les horizontales ou les verticales Ou sont elles identiques Les lignes horizontales sont plus nettes Tourner la molette principale cran par cran dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la nettet des deux lignes soit gale Les lignes verticales sont plus nettes Tourner l
85. ence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles d autres appareils se trouvant proximit Rien cependant ne permet de garantir que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet appareil cause des interf rences nuisibles d autres appareils ce qui peut tre d termin en mettant l appareil sous puis hors tension 1l est conseill l utilisateur d essayer de rem dier ces interf rences en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l appareil r cepteur Augmenter la distance entre les appareils Brancher l appareil sur une prise ou un circuit diff rents de ceux auxquels l les autre s appareil s est sont branch s Demander conseil au fabricant ou au technicien de service apr s vente PAO OO OO OO OOOO A 2 4 Branchement NPRECAUTION e Veiller utiliser une prise murale CATEGORIE HOPITAL munie d une borne de mise la terre afin d viter des d charges lectriques ou un incendie en cas de fuite de courant e Veiller ins rer la fiche d alimentation lectrique fond dans la prise murale Un mauvais branchement risque d affecter le fonctionnement de l appareil ou de provoquer un incendie 2 5 Apr s utilisation A PRECAUTION e Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e d brancher la fic
86. ent appuyer sur et tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 R duire le brouillard jusqu ce que l acuit visuelle du patient soit peu pr s gale 0 5 15 Tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les chiffres soient peine visible 5 Demander au patient Une ligne vous appara t elle beaucoup plus noire et nette que les autres ou sont elles quasiment identiques Toutes les lignes sont gales Le patient n est pas atteint d astigmatisme Le test est termin L une des lignes est plus noire L axe du cylindre est calcul en multipliant le chiffre le plus faible affect la ligne 1 6 par 30 Exemple La ligne 2 appara t plus nette 2 x 30 60 6 Appuyer sur et tourner la molette principale pour r gler l AXE sur la valeur obtenue 7 Appuyer sur et tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre par pas de 0 25 D pour ajouter de la puissance CYL jusqu ce que toutes les lignes soient uniform ment noires Si la position du rayon le plus noir se d place lors de l ajout de puissance CYL S1 la position de la ligne la plus noire se d place dans le sens contraire des aiguilles d une montre Diminuer la valeur de l axe Si la position du rayon le plus noir se d place dans le sens des aiguilles d une montre Augmenter la valeur de l axe 15 Les chiff
87. ent r agit lorsque le test se brouille Le prisme est sauvegard sous Dispersion L indicateur appara t en surbrillance indiquant que le prisme a t sauvegard Appuyer de nouveau sur la touche supprime le prisme sauvegard En mode de vision de loin le test se brouille rarement Sauter l tape 5 et passer l tape suivante 5 Appuyer sur la touche de fonction qui correspond au moment o le patient r agit lorsque le test se dissocie se divise en deux Le prisme est sauvegard sous D formation L indicateur appara t en surbrillance indiquant que le prisme a t sauvegard Appuyer de nouveau sur la touche supprime le prisme sauvegard 6 Pour r duire le prisme BI sur les deux yeux tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyer sur O jusqu ce que le patient per oive de nouveau un test uniforme Appuyer alors sur la touche de fonction pour sauvegarder le prisme sous D viation Si ce test est effectu en mode vision de loin appuyer sur et activer le mode vision de pr s Si ce test est effectu la suite du test de Graefe les prismes servant corriger la phorie horizontale ou verticale sont sauvegard s et supprim s en appuyant sur PHOR Le mode DIV est alors activ ONOTTIITTIIION OAONMOMMnuMTMTTIMNAUOUN 4 30 6 6 15 Test de convergence relative positive Usage D tecter la capacit de convergence oculaire Test
88. er sur l Tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que les lignes horizontales croisent la ligne verticale au centre Ajouter du prisme BD base Bas l il droit et de prisme BU base Haut l il gauche Corriger la phorie horizontale comme indiqu sous puis la phorie verticale comme indiqu SOUS Corriger la phorie horizontale comme indiqu sous puis la phorie verticale comme indiqu sous Corriger la phorie horizontale comme indiqu sous puis la phorie verticale comme indiqu sous Corriger la phorie horizontale comme indiqu sous puis la phorie verticale comme indiqu sous Pour affiner la correction utiliser ou au lieu de la molette principale PAAGA G GOOO OOO OOOO G 12 6 6 3 2 Test de phorie pour les mod les CP 690 670 TYPES T et F SSC 330 300 TYPE T Aspect il droit il gauche Equilibre binoculaire id al 1 Pour pr senter le test de phorie appuyer sur pa Des filtres polaris s sont ins r s dans les fen tres de mesure Le mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT est activ Une nouvelle pression sur change la direction de la base du prisme en BASE Haut Bas UP DOWN 2 Demander au patient Voyez vous quatre lignes Oui Passer l tape suivante Non Le test est termin 3 Demander au patient Forment elles une croix Oui Orthophorie Non H
89. erres auxiliaires sont retir s Droit Q gt Un prisme de base 6 AUP Haut est plac dans la fen tre de mesure droite Le patient visualise le test dissoci verticalement Sert d tecter la phorie horizontale Gauch Q gt Un prisme de base 10 AIN Interne est plac dans la fen tre de mesure gauche Le patient visualise le test dissoci horizontalement Sert d tecter la phorie verticale 2 Touche d aide 3 9 PAAA OO O O OOOO GGG Touches du bo tier de contr le 3 Touche C 49 Touche L P pow Touches de mode 6 Touches de fonction D Touche de r initialisation L P ME CA Touches de __1 r glage O LT wA 49 Touches de r glage Servent ouvrir le champ de modification des param tres ou d une r fraction programm e Voir 5 AUTRES FONCTIONS p 5 1 1 eu Sert ouvrir l cran du Menu des r glages 2 1 2 Servent s lectionner une option du menu Ces touches servent galement r gler la po sition d un test si un projecteur de tests pour espace r duit SSC 300 SSC 330 SSC 350 est connect au r fracteur RT 2100 Lors d une programmation elles servent s lectionner les commentaires Voir 5 1 2 Ecrire un programme p 5 2 mm Augmente d un cran la luminosit de la lampe d
90. es dans chacun d eux Les lettres sont elles align es comme des phares sur une voiture Si les lettres ne sont pas align es ajouter du prisme comme indiqu dans le tableau suivant REMARQUE e Noter que en mode de prisme appuyer de nouveau sur la touche s lectionn e a pour effet de retirer des fen tres de mesure les prismes rotatifs Exemple En mode de prisme BASE Haut Bas UP DOWN une pression sur retire le prisme rotatif La rang e de gauche est plus haute Appuyer sur 0 Tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles Hyperphorie de d une montre pour ajouter du prisme BD l il droit base Bas l il droit jusqu ce que les deux rang es de lettres soient align es La rang e de droite est plus haute Appuyer sur n Tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une Hyperphorie de montre pour ajouter du prisme BU base l il gauche S Haut l il droit jusqu ce que les deux rang es de lettres soient align es Pour affiner la correction utiliser 4 ou au lieu de la molette principale 19 Si le test de la ligne horizontale n est pas disponible sur votre projecteur de tests 1 Pr senter le test des plus petites lettres ou d une taille l g rement au dessus que le patient peut lire 2 Isoler la ligne ou lettre souhait e l aide d un masque 3 Appuyer sur pew 4 Appuyer sur et O qui correspond la fen tre
91. es r sultats Fond cran Blanc Noir R glage d usine Blanc Permet l utilisateur de s lectionner un fond blanc ou noir Veille No 5 min 15 min 30 min R glage d usine 15 min Permet l utilisateur de s lectionner ou non la fonction de mise en veille automatique et son temps de d clenchement Si une dur e de 5 15 ou 30 mn est s lectionn e le syst me se met automatiquement en veille Une fois cette fonction activ e le r tro clairage de l cran et l clairage du r fracteur s teignent Pour r activer le syst me appuyer sur une touche quelconque Bip Fort Faible Arr t R glage d usine Fort Permet l utilisateur de r gler le volume sonore du clavier Touche F R tino Oui Non R glage d usine Oui Si ce param tre est r gl sur Oui les touches de fonction et sont affich es en bas de la fen tre tandis que le syst me est en mode SPH Une pression sur ces touches permet d ins rer les lentilles du r tinoscope dans les fen tres de mesure Pr s l R tino SD 20 D R glage d usine 1 5 D Permet l utilisateur de s lectionner un verre sph rique pour le test l aide du r tinoscope 1 5 D Distance entre le syst me et le r tinoscope 67 cm 2 0 D Distance entre le syst me et le r tinoscope 50 cm PAAA GGO O OOOO S 17 Touche F pour Brard Lier Oui Non Param tres R glage d usine Non TUE e ARE Oui Non Permet l utilisateu
92. est d acuit visuelle e Servent d placer le masque vers le haut ou le bas 2 Le masque de ligne horizontale isole la ligne sup rieure du test SHIFT Z Le masque de ligne horizontale isole la ligne inf rieure du test 2 T 1 Servent isoler une ligne verticale sur un test d acuit visuelle e Servent d placer le masque vers la droite ou la gauche une fois le masque de ligne verticale ou le masque unitaire appliqu 1 2 T Isole une lettre unique dans le coin inf rieur gauche ou droit d un test d acuit visuelle 3 Sert isoler une lettre unique dans le coin sup rieur droit d un test d acuit visuelle F s gt sole une lettre unique dans le coin sup rieur gauche d un test d acuit visuelle 4 Sert isoler une ligne m diane d un test d acuit visuelle S Ajoute le filtre Rouge Vert au test d acuit visuelle s lectionn Une nouvelle pression sur T S a supprime le filtre Rouge Vert 3 5 PAAA OO O O OOOO GGG Touches du bo tier de contr le L P no 1O ET w Touches de s lection de l il Touches de changement de valeur Touches de programme Pour de plus amples informations sur l utilisation des s quences de r fraction programm e voir 4 5 R fract
93. ests class s dans leur ordre de pr sentation soit termin e Un maximum de 30 tapes peut tre mis en m moire Pour des conseils de programmation sur une s quence de tests voir ANNEXE F Exemples de programmation 6 Quitter le mode Programmation Pour sauvegarder le programme appuyer sur Gus 5 4 HHDDTOAOTUTTTTTTTTTTTTANONMMUMMNNONMMMNNNIN 5 1 3 Utiliser une r fraction programm e Pour pr senter les tests suivant une s quence programm e suivre la proc dure ci dessous 1 Dans Menu des r glages sous Param tres s lectionner le programme souhait Voir 5 5 R glage des param tres p 5 11 Ou bien utiliser la combinaison sH1F1 pour s lectionner le programme souhait 2 Lancer le programme Appuyer sur fwg Le premier test du programme est pr sent et le r fracteur se configure comme programm 3 Pr senter le test suivant Appuyer sur T A chaque pression sur cette touche le test suivant est pr sent et le r fracteur se configure comme programm Utiliser la combinaison pour revenir au test pr c dent 5 2 Impression Pour imprimer les donn es appuyer sur IWP Dans Param tres sous Imp s lectionner au pr alable le contenu imprimer p 5 15 Pour imprimer uniquement les donn es d un champ sp cifique appuyer simultan ment sur et sur la touche correspondant ce champ Pran w a susy ou F Activation d sactivation de l impre
94. ette principale d un cran dans le sens des aiguilles d une montre Les lettres du c t vert sont plus nettes Tourner la molette principale d un cran dans le sens contraire des aiguilles d une montre REMARQUE e Si le patient ne peut voir les c t s rouge et vert de mani re quilibr e placer le myope dans le rouge et l hyperm trope dans le vert 13 Affiner la puissance sph rique sur la valeur positive la plus lev e pour la meilleure acuit visuelle 3 50 50 1 560 c 1 00 1 Appuyer sur Nr 175 A 4 La ligne isol e 1 0 est pr sent e HKO F 1 0 2 V rifier quelle est la meilleure acuit ZKNET 1 0 sk visuelle l aide de ou PAHOF 1 0 Isoler ligne meilleure AU ffiner sp 0 PAAA O OO GGG 14 15 16 4 16 3 Affiner la puissance sph rique sur la valeur positive la plus lev e pour la meilleure acuit visuelle Pour ajouter une puissance de 0 25 D la sph re tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si le test se brouille tourner la molette principale d un cran dans le sens des aiguilles d une montre L affinage subjectif de l 1il droit est termin Appuyer sur G La fen tre de mesure droite est automatiquement obtur e Pour tester l il gauche r p ter la proc dure des tapes 8 13 L affinage subjectif de l 1l gauche est termin Effectuer le test d qu
95. frontofocom tre ou d auto r fractom tre la carte IC est ject e automatiquement Les donn es de la carte IC sont supprim es 4 7 CNNNNMNINO OMNnNNANNMNUANNNMNMOMUTMN 4 3 5 R glage des prismes 4 3 5 1 Conversion des coordonn es rectangulaires et polaires Appuyer sur la touche de fonction ou re Cette touche alterne entre les coordonn es cart siennes XY et polaires r8 Exemple il droit 1 0 A BI 1 0 A BU 1 40 BASE 45 il gauche 2 0 A BI 1 5 A BU 2 50 A BASE 323 4 3 5 2 R glage des coordonn es cart siennes XY 1 Appuyer sur p Les prismes rotatifs sont ins r s dans les fen tres de mesure La puissance du prisme appara t en surbrillance dans la fen tre principale 2 Entrer la puissance du prisme de base Nasale Temporale BI BO Entrer les puissances du prisme 0 5 A en monoculaire ou 1 00 A en binoculaire Paide de la molette principale Tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre la puissance augmente du c t de la base temporale BO Tourner la molette dans le sens contraire des aiguilles d une montre la puissance augmente du c t de la base nasale BD 3 Appuyer sur peo 4 Entrer la puissance du prisme Haut Bas BU BD Entrer les puissances du prisme 0 5 A en monoculaire ou 1 00 A en binoculaire Paide de la molette principale Tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre il gauche la puissance augmente du c t
96. g rement au dessus que le patient peut lire 2 Isoler la ligne ou lettre souhait e l aide d un masque 3 Appuyer sur peo 2 NANNnU nuMUz u UzzvTvAeAeuMMm 8z8 z5TANONMMmM6uUTTTNN 6 6 14 Test de convergence relative n gative Usage D tecter la capacit de divergence oculaire Test Ligne verticale Disponible sur les mod les Projecteurs de tests CP 690 670 de TYPE U SSC 330 300 de TYPE U Pour les autres mod les utiliser le test de lettres de la taille la plus petite ou l g rement au dessus que le patient peut lire Verres auxiliaires Prisme rotatif binoculaire V rifier au pr alable dans le menu Param tres si le param tre Disp D form D viation est r gl sur Oui 1 Pour pr senter le test de la ligne verticale appuyer sur Ep san Un prisme de dissociation de 6 ABU base Haut est ins r dans la fen tre de mesure droite Le mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT est activ 2 Pour activer le mode d accommodation divergence appuyer sur la touche de fonction PHOR Le prisme de dissociation de 6 ABU est retir de la fen tre de mesure droite et les deux fen tres s ouvrent Les indicateurs DIV DISP et s affichent 3 Pour ajouter du prisme BI base nasale aux deux yeux tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyer sur O 4 Appuyer sur la touche de fonction qui correspond au moment o le pati
97. gauche Aspect id al il droit il gauche Equilibre binoculaire Les lignes sup rieures et E FUAT E FUATII E F UAT inf rieures sont aussi D ZLEV D zLEevieies il droit il gauche Equilibre binoculaire s3 53886 86 53986 39986 53986 Les lignes sup rieures et inf rieures sont aussi 35869 35869 Nettes il droit il gauche Equilibre binoculaire 983 LEes lignes sup rieures et jnf rieures sont aussi nettes Singuli rement l 1l droit ne voit que les lignes sup rieure et m diane tandis que l 1l gauche ne voit que les lignes inf rieure et m diane Exemple de proc dure du test 1 Pr senter le ee de nn es binoculaire Appuyer sur se Des filtres Oo co sont ins r s dre les fen tres de mesure Le mode SPH est activ CAUPU AAAA 6 8 2 Pour brouiller la vision du patient appuyer sur et tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu obtention d une acuit visuelle situ e entre 0 63 0 8 Les chiffres en partant de la gauche correspondent respectivement une acuit visuelle de 0 4 0 5 0 63 0 8 et 1 0 3 Demander au patient Quelle est la ligne la plus nette celle du haut celle du bas ou sont elles identiques Si les deux lignes ne sont pas identiques suivre les tapes suivantes pour corriger La ligne sup rieure est plus nette Pour ajouter 0 25 D la sph re de l 1l dr
98. hait LOIN SPH cYL axe aD au l aide d une touche de fonction PLN D Lo D 1 75 0 75 1 00 04 CESSE R Sert afficher les mesures obtenues ar D 3 00 1 50 176 J en mode de vision de loin sug D 275 1 25 17 O PRES Sert afficher les mesures obtenues es D 2 26f 1 00f 15 AF50 10 G 2 75 0 50 5 1 50 en mode de vision de pr s Eein N Sert afficher SPH CYL AXE E ADD Acuit visuelle nn LOIN BIBO BU BD DISP A n Sert afficher les prismes et les LONN D donn es de Dispersion PLN a nn D 0 00 0 00D D formation et D viation um D so ES o e i D AUTRE l Sert afficher les autres r sultats RY J R GO 1 50 0 00C 9 00 16 00 10 00 de mesure i DI 0 00 0 00D PEEP Sert revenir au mode de mesure FIN Gb Der EE EE DP 64 0mm ID No COIN CA AUTRE PPE 8 cm A ann ADD AU JPPA B 33cm B D cm G cm D B 2 007 1 T5 D G AC B 2 257 00 D G Fusion A Fusion St r o Oeil dominant D fnis iconie CU OK Hi OK LOIN CA AUTRE lYAAOITINTTTTTTTTTTNAONNOONONTMMNMNNT 5 4 R glage des verres auxiliaires Des verres auxiliaires sont automatiquement ins r s en fonction du test s lectionn Pour s lectionner des verres en sus de ceux qui ont t pr s lectionn s suivre la proc dure ci dessous 1 Activer le mode permettant de s lectionner les verres auxiliaires Liste de
99. he d alimentation lectrique de la prise murale La poussi re s y d posant risque en effet de s impr gner d humidit et de provoquer un incendie Toujours recouvrir l appareil de sa housse REMARQUE e Lorsque l appareil n est pas utilis mettre l appareil hors tension et le recouvrir de sa housse Sinon la poussi re accumul e sur un appareil non prot g risque de r duire sa pr cision 2 6 Entretien REMARQUE e Ne Jamais utiliser de solvant organique ou abrasif pour nettoyer la carrosserie de l appareil Cela risque d endommager la finition e Avant de retourner l appareil NIDEK pour r paration ou maintenance l essuyer notamment les parties en contact avec l piderme des patients l aide d un linge propre imbib d alcool thylique pour le d sinfecter 2 5 L UlU U vyTTTTTATOANTTTTTOAOT NN 2 7 Mise au rebut REMARQUE e Lors de la mise au rebut des composants de l appareil respecter les arr t s et plans de recyclage locaux en vigueur En particulier la mise au rebut des piles au lithium varie selon les autorit s locales Les circuits imprim s des bo tiers de contr le et de relais comportant ce type de piles respecter les arr t s et plans de recyclage pour les mettre au rebut e Lors de la mise au rebut des mat riaux d emballage les trier par mat riau et respecter les arr t s et plans de recyclage locaux en vigueur E AOOO AAA AAA UU AAAA A A 6 2 8 P
100. iaires gauche et droite pour comparaison L affinage subjectif est sauvegard sous FULL Pour rappeler les donn es sur la fen tre principale appuyer sur la touche de fonction en bas gauche de l cran Z AAO A A AAAA A AAA A A A A A 4 26 4 7 2 Correction affin e apr s les r glages automatiques L F9 R glages semi automatique Apr s le r glage automatique de la visions de loin effectuer manuellement une correction affin e l aide de la fonction de r glage semi automatique REMARQUE e En r glage automatique le logiciel Final Fit est programm de mani re minimiser la puissance par rapport la prescription moyenne Cela est intentionnel pour viter la sur correction chez le patient Apr s un r glage automatique 1l est n cessaire d effectuer un r glage semi automatique pour assurer une meilleure acuit Une fois le r glage automatique termin demander au patient s il peut voir le test de fa on nette et confortable avec la combinaison des verres de la correction finale 1 FIN 1 Cl Cl a Vision de loin termin e Diminuer x T HKOXF 1 0 KNET 1 0 Augmenter 2 PNHOF 1 0 Ajuster puissances Si le patient ne peut pas lire les lettres du test pr sent avec les verres affich s ou s1 les verres sont trop faibles pour corriger la vision du patient Appuyer sur E Si le patient trouve que les verres sont trop forts ou s 1l n est pas l a
101. iel Final Fit ne les corrige que dans une limite de 0 25 D En effet un patient risque de ne pas s adapter un verre de 0 D PAO O OO O OOOO OOGG OOOO A 2 1 2 Si les donn es du frontofocom tre sont import es dans le r fracteur La proc dure de r glage suivante concerne des patients avec des donn es de frontofocom tre R glage automatique e Le logiciel Final Fit r duit les deux puissances sph riques e Si les donn es de frontofocom tre sont sous corrig es les donn es SUBJ ne sont pas modifi es e Le logiciel Final Fit corrige automatiquement l cart de puissance sph rique entre l il droit et l 1l gauche de mani re ne pas d passer 0 75 D Cependant si l cart entre les puissances sph riques droite et gauche obtenues l aide du frontofocom tre est important dans certains cas les puissances sph riques corrig es par le logiciel Final Fit automatiquement r gl es peuvent exc der 0 75 D e Le logiciel Final Fit corrige les puissance sph rique SUBJ de mani re ne pas d passer 0 75 D Cependant si l cart entre les puissances sph riques droite et gauche obtenues l aide du frontofocom tre est important la diff rence entre les puissances sph riques calcul es par le logiciel Final Fit peut exc der 0 75 D R glage semi automatique Le logiciel Final Fit ajoute 0 25 D aux puissances sph riques Le logiciel Final Fit
102. ilibre binoculaire 1 2 Appuyer sur Nr Des filtres polaris s sont ins r s dans les fen tres de mesure il droit 135 et il gauche 45 Si l acuit visuelle est de 1 0 ou plus une puissance positive est automatiquement ajout e la sph re pour brouiller la vision Voir le param tre BROUILLARD p 5 13 Affiner la puissance sph rique jusqu ce que les lignes du haut et du bas soient aussi nettes La ligne du haut est plus nette Appuyer sur et tourner la molette principale d un cran dans le sens contraire des aiguilles d une montre La ligne du bas est plus nette Appuyer sur et tourner la molette principale d un cran dans le sens contraire des aiguilles d une montre L quilibre binoculaire est atteint une fois que le patient est capable de voir les deux lignes de mani re identique 1 50 175 A HKO F 1 0 KMET 1 0 PNHOF 1 0 gt b Isoler ligne meilleure U Affiner spy Combien y a t il de lignes 7 mr D test Prisme mr G uenn 3 test Balance Add 5 0 25 pour 7 AWD ou G D gok T14 22T Eka 5 EKA D1 50 1 25 0 75 175 a D 0 1 Plan 0 05 0 4 n 0 25 Combien y a t il de lignes 7 53986 D fi test Prisme G g gt 3 test Balance DD Add S 0 25 pour 7 AWV ou G pgo i Pour afficher l acuit visuelle sans correction et l acuit visuelle en mode LM appuyer sur o ou EE AA TT A REM
103. ion SPH ADD du param tre SPH Loin Pr s Touches de mode 4 Servent s lectionner le champ de mesures o les mesures seront affin es ou modifi es Le champ s lectionn appara t en surbrillance indiquant que les modifications peuvent tre effectu es Les mesures peuvent tre modifi es l aide de la molette principale ou des touches o 3 10 Active le mode SPH qui permet de r gler la puissance sph rique D 2 Active le mode CYL qui permet de r gler la puissance du cylindre D 3 Active le mode AXE qui permet de r gler l axe du cylindre 4 m Active le mode ADD qui permet de r gler l addition S1 le mode de vision de pr s est s lectionn les deux batteries convergent automatique ment sur la distance de lecture pr r gl e sur 40 cm programmable Voir la description du param tre Dist Travail WD p 5 14 e Si le param tre Pr s l ADD est r gl sur Oui l ge du patient peut tre s lectionn le verre sph rique pr vu est ins r et l addition affich e A chaque pression sur cette touche un verre sph rique dot d une addition est ins r ou retir en alternance et les batteries conservent leur convergence Sur la fen tre principale l indicateur ADD apparaissant en vid o inverse devient jet l indication de la date devient ADD OFF indiquant le retrait du verre Appuyer de nouveau su
104. ion l aide du Programme standard p 4 12 1 Lance un programme e Appuyer sur cette touche pour lancer une s quence de r fraction programm e et activer les tapes initiales gt Alterne le mode de programme dans l ordre A B C D E OPA Sert passer l tape suivante d une s quence de r fraction programm e Permet l utilisateur de revenir l tape pr c dente de la s quence de r fraction programm e Cette combinaison de touches est inop rante en mode de r glage auto semi automatique des puissances Final Fit AA AAAAAAOA a N 2041 EFHZX 0 2 0 05 N ME LU 0 1 0 1 se AIME 02 73604 rkNer0y U J X I NX a SEMEU 0 4 KXOHD 0 5 to maumec 6200 PFzTRo 4 X 0 06 A Eo umaeao s 34902 ZFDKE0 53 J X J NS NS J X NS J F F a S F Ma t ao 4 lEumuso s 2478902 Prorno n N Act 0 5 63240031 XPEKT 0 8 0 08 EE RN 3947204 oZHER0 9 J N OA Sie aa EL Y F N F S S 453709 5 HkoxF 1o TNZ0 92347061 ZKNET1 0 PNHOF 1 0 HR Dr A S F N f KAACHO 7 PEKAES HA AS 1 0 604230 8 J X J la N f F N 907640 9 EXZHK12 2K F o1 267391 0 FEKXT1 6 7094212 zorkHzo XEK 014 NS J X S 53986j D e ce ve 0 0e 358
105. ion Les touches peuvent varier en fonction du projecteur de tests A Test d acuit visuelle sans correction Appuyer sur Panl Le champ PLAN sans correction est s lectionn Le mode AV est automatiquement s lectionn Appuyer sur T Le r glage ci dessus est sauvegard B Test d acuit visuelle avec correction port e Appuyer sur LU Le champ LM est s lectionn Le mode SPH est automatiquement s lectionn Appuyer sur w Le mode AV est activ Appuyer sur Im Le r glage ci dessus est sauvegard C R fraction subjective 1 Effectuer le test Rouge Vert pour affiner la puissance sph rique de l il droit Appuyer sur SUB Le champ SUBJ est s lectionn Le mode SPH est automatiquement s lectionn e Appuyer sur james Le test d acuit visuelle est s lectionn Appuyer sur et S Le filtre Rouge Vert est appliqu Appuyer sur o L il droit est s lectionn Appuyer trois fois sur LT Le commentaire Egalit Rouge Vert R V est sauvegard Appuyer sur T Le r glage ci dessus est sauvegard 2 Affiner l axe du cylindre Appuyer sur LE Le test des points est s lectionn Le mode AXE est automatiquement activ et un verre cylindre crois est ins r dans la fen tre de mesure droite Appuyer deux fois sur J Le commentaire Tourner jusqu l quilibre 1 2 5 est sauvegard Appuyer sur Qu Le r glage ci dessus est sauvegard 3 Corriger la pui
106. is de 135 sur l 1l droit et de 45 sur l 1l gauche Aspect il droit il gauche Equilibre binoculaire id al 5010 Les lignes sup rieure et inf rieure sont aussi soloa nettes Exemple de proc dure du test 09 1 Pour pr senter le test Rouge Vert polaris appuyer sur RS O3 Des filtres polaris s sont ins r s dans les fen tres de mesure Le mode SPH est activ 2 Demander au patient comment lui apparaissent les quatre chiffres et doubles cercles a Les quatre symboles sont aussi nets m H Equilibre b Deux symboles sont aussi nets c t rouge _ ap binoculaire c Deux symboles sont aussi nets c t vert d La ligne sup rieure est plus nette c t vert et la ligne inf rieure plus nette c t rouge Appuyer sur et ajouter 0 25 D la sph re de l 1l droit Tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre e La ligne sup rieure est plus nette c t rouge et la ligne inf rieure plus nette c t vert Appuyer sur et ajouter 0 25 D la sph re de l 1l droit Tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre 16 Dans le cas c les deux puissances sont sur corrig es m me s il y a quilibre Il est donc conseill d augmenter la sph re binoculaire jusqu ce que le test prenne l aspect correspondant a ou b A R R A COOCOO COOCOO OOG OOG OOOO OO OQ
107. ise avec ces verres Appuyer sur Les puissances sont ajust es et sauvegard es sous la forme de nouvelles donn es les donn es finales 2 FIN 2 R p ter les tapes 1 et 2 jusqu ce que le patient voie le test de fa on nette et claire Les puissances sont ajust es et sauvegard es sous la forme de nouvelles donn es les donn es finales 3 FIN 3 19 Pour ajuster les puissances l aide des touches Q ou o voir ANNEXE A Description du r glage des puissances 10 Le r fracteur RT 2100 peut m moriser un maximum de cinq s ries de donn es FIN Si des donn es suppl mentaires sont sauvegard es le r fracteur RT 2100 commence par supprimer les donn es finales 2 FIN 2 pour lib rer de l espace Les donn es finales 3 FIN 3 sont ensuite supprim es et ainsi de suite Les donn es sauvegard es sous donn es finales 1 FIN 1 ne sont pas supprim es 4 27 7MNNMTOAOnmMNNAMUMUAUTAUNMNNNUUU 4 7 3 R glage manuel des puissances Il est possible l op rateur de r gler les puissances manuellement sans utiliser la fonction de r glage automatique Pour modifier une puissance ou un axe s lectionner un mode l aide des touches ES ou et modifier la valeur l aide de la molette principale Exemple de r glage manuel 1 Pour pr senter un test au patient appuyer sur 2 ou Ce 2 R gler la puissance sph rique ou la puissance du cylindre sur la valeur la plus lev e en s assu
108. laques signal tiques e Les plaques signal tiques appos es sur certaines parties de l appareil donnent des informations relatives la s curit Bo tier relais A DANGER There is a possible danger of electric shock Be sure to use this machine RB NO NNNNN after fixing the cover Jet iri R gions aliment es en 100 V REFRACTOR e ste IC P MODEL R1 2100 gma LES A VARNING A l PAU D Risk of fire 50 60 Hz CNUCSA 22 2 MOT T Replace fuse e ENE as marked 4 HAMA Manufactured 1999 merrer MADE IN JAPAN 34060 M002 C R gions aliment es en 200 V MODEL Tao ACE WARNING A CONN 220 230V AN C Risk of fire FREQ 50 60 Hz POWER Replace fuse NIDEK CO LTD 34 14 MAEHAMA 120 VAL HiRoISHI CHO GAMAGORI AICHI JAPAN Manufactured 1999 as marked MADE IN JAPAN 34060 M003 B4 REFRACTOR MODEL RT 2100 REFRACTOR MODEL RI 2100 CONN 100 120 v A KA conn 220 230 v A KA NIDEK FREQ 50 60 zA CTI FREQ 50 60 Hz 8 T te du r fracteur 120 VA R POWER 120 VA e e MEDICAL Manufactured ELECTRICAL e U u ea Reference to Reference to L2601 1S0 10341 1997 7 CAVCSA C22 2 NO 601 i ISO 10341 1997 7 NIDEK CO LTD NIDEK CO LTD 34 14 WAEHAMA 67 4 HAMA CHO GAMAGOR AICHI JAPAN HIROISHI CHO GAMAGDRI AICHI JAPAN MADE IN JAPAN 34060 M012 B MADE IN JAPAN 34060 M013 A4 R gions aliment es en 100 V R gions aliment es en 200 V MB NO NNNNN 2 TkLTODAAOA OTTTT
109. le Test Fixation Verres auxiliaires Maddox horizontal sur l 1l droit et prisme rotatif sur l 1l gauche Aspect il droit il gauche Equilibre binoculaire id al Exemple de proc dure du test 1 Pour pr senter le test de fixation appuyer sur Un maddox horizontal est ins r dans la fen tre de mesure droite Le mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT est activ 2 Demander au patient Le point blanc est il gauche droite de la barre ou directement sur la barre Si le point est gauche ou droite de la barre l aligner sur la barre comme indiqu dans le tableau ci apr s Le point blanc est Appuyer sur Ce Tourner la molette principale gauche de la barre rouge dans le sens des aiguilles d une montre pour Esophorie ajouter du prisme BO base temporale jusqu ce que le point soit align sur la barre Le point blanc est droite de la barre rouge dans le sens contraire des aiguilles d une montre Exophorie Appuyer sur Ce Tourner la molette principale pour ajouter du prisme BI base nasale jusqu ce que le point soit align sur la barre AR R R A ACOG COGG OGOGO OGO OA OO OO OU OU GR GWG 4 28 6 6 13 Test de Maddox pour la phorie verticale Usage D tecter la phorie horizontale Test Fixation Verres auxiliaires Prisme rotatif sur l 1l droit et maddox vertical sur l 1l gauche Aspect il droit il gauche Equili
110. ler ce qu il n y ait aucun obstacle sur sa trajectoire Un contact fortuit avec une personne ou un objet risque de provoquer des blessures et ou d endommager l appareil A PRECAUTION e Ne jamais d monter l appareil ou toucher sa partie interne Il y a risque de d charges lectriques ou de dysfonctionnement de l appareil e Veiller utiliser le courant lectrique conforme aux caract ristiques d alimentation exig es S1 la tension est trop ou pas assez lev e l appareil risque de ne pas fonctionner au mieux de ses possibilit s et de d clencher un incendie d origine lectrique e Pour d brancher l appareil veiller saisir la fiche et non le cordon d alimentation Une rupture de l me m tallique du cordon risque de provoquer un court circuit des d charges lectriques ou un incendie e Si les fils internes du cordon d alimentation sont d nud s si l alimentation est intermittente ou si la fiche deviennent extr mement chauds le cordon d alimentation est endommag Dans ce cas le d brancher imm diatement de la prise secteur Une fois certain qu aucune fum e n est d gag e contacter imm diatement son distributeur agr Si l appareil ne fonctionne pas normalement il risque de provoquer des d charges lectriques ou un incendie POOG OOO O O O OOOO GGG OGO d 2 NPRECAUTION e Ne pas craser le cordon d alimentation avec un objet lourd ni le coincer
111. les d une montre jusqu ce que la croix soit au centre du cercle Ajouter du prisme BU base Haut l il droit et BD base Bas l il gauche Appuyer sur Tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la croix soit au centre du cercle Ajouter du prisme BD base Bas l il droit et BU base Haut l il gauche Pour affiner la correction utiliser ou au lieu de la molette principale 6 25 AOAOGA GGG OOOO 6 6 10 Test minute st r o 6 6 10 1 Test minute st r o pour le mod le SSC 350 TYPE T TCG Usage D tecter la vision st r oscopique pr 40 cm Test Minute st r o Verres auxiliaires Aucun ES 25 cm 1 Pour pr senter le test minute st r o appuyer sur HA 2 Confirmer si le patient voit les 9 points noirs dans les trois lignes et per oit l un des trois points de chaque ligne d cal par rapport aux autres Ligne sup rieure Point central 40 cm environ Ligne centrale Point droit 25 cm environ Ligne inf rieure Point gauche 12 cm environ Le parallaxe st r oscopique de chaque ligne est respectivement de 3 2 et 1 de haut en bas S1 le param tre St r o entr e est r gl sur Oui 1l est possible d entrer le r sultat du test 40 cm 25 cm 12 cm ou NG l aide des touches de fonction 6 6 10 2 Test minute st r o sur les autres mod les Usage D tecter la
112. me BU base Haut l il droit et BD base Bas l il gauche Pour affiner la correction utiliser 4 ou au lieu de la molette principale 6 2lTDAOOAOnATTTTTTTTTTAONMNMMOMOmM OMmMMNMOMIIN 6 6 8 Test de co ncidence horizontale Usage D tecter l aniseikonie diff rence de taille d image et corriger la phorie horizontale Test Coincidence horizontale Disponible sur les mod les Projecteurs de tests CP 690 670 de TYPE P et F Verres auxiliaires Filtres polaris s de 135 sur l il droit et 45 sur l 1l gauche prisme rotatif binoculaire Aspect il droit il gauche Equilibre binoculaire id al Mad Exemple de proc dure de d tection d une aniseikonie 1 Pour pr senter le test de co ncidence horizontale appuyer sur E Des filtres polaris s sont ins r s dans les deux fen tres de mesure Le mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT est activ 2 Demander au patient Voyez vous un carr _ avec un point au centre Les cadres sup rieur et inf rieur ont ils la m me taille Ou Pun des deux est il plus petit Exemple Aniseikonie de 3 5 La largeur d une ligne correspond une aniseikonie de 3 5 Le message Parties gales s affiche gauche de l indicateur de test Il est possible d entrer le r sultat du test Ou1 Non l aide de la touche de fonction correspondante ou de l imprimer avec d autres donn es En
113. nce entre les puissances du cylindre calcul es par le logiciel Final Fit peut exc der 0 75 D e Le logiciel Final Fit corrige les puissance du cylindre SUBJ de mani re ne pas d passer 0 75 D Cependant si l cart entre les puissances du cylindre droite et gauche obtenues l aide du frontofocom tre est important la diff rence entre les puissances du cylindre calcul es par le logiciel Final Fit peut exc der 0 75 D R glage semi automatique Le logiciel Final Fit ajoute 0 25 D aux puissances sph riques Le logiciel Final Fit peut corriger les puissances du cylindre dans une plage n exc dant pas les puissances du cylindre SUBJ Cependant si la vision du patient s est am lior e le logiciel Final Fit corrige les puissances dans une plage n exc dant pas les donn es du frontofocom tre Identique R glage semi automatique dans 3 1 Si les donn es du frontofocom tre ne sont pas import es dans le r fracteur p A 3 4 Astigmatisme oblique Le logiciel Final Fit prend en consid ration les astigmatismes obliques compris entre 16 74 ou 106 164 4 1 Siles donn es de frontofocom tre ne sont pas import es dans le r fracteur R glage automatique e Si le patient est atteint d un l ger astigmatisme aux deux yeux le logiciel Final Fit corrige les deux puissances du cylindre 0 D Exemple C 0 25 D 0 50 D e Si la puissanc
114. ocom tre situ sur le bo tier relais si le r fracteur RT 2100 est quip d une carte IC Lecture Ecriture Carte IC Oui Non R glage d usine Non R gle ce param tre sur Oui si le r fracteur RT 2100 est quip d une carte IC Lecture Ecriture CAUA A A AAAA AEE 19 5 6 Rappel des donn es 5 6 1 Rappeler les donn es finales L appareil sauvegarde les donn es les plus r centes correspondant aux cinquante derniers patients il s agit des donn es finales obtenues pour chaque patient Pour afficher les donn es finales d un patient suivre la proc dure ci dessous 1 Ouvrir l cran Rappel donn es finales Rappel donn es finales pour afficher les donn es finales l cran Date Heure ID No 1 Appuyer sur Gr X03 07 1516 28031000010 03 07 1514 28031000009 2 Appuyer sur Cm 03 07 1513 13031000008 03 07 1511 47031000007 nai E 03 07 1510 24031000006 2 S lectionner les donn es souhait es 03707 1419 51031000005 Pour s lectionner les donn es souhait es 03 07 1417 40031000004 03 07 1416 57031000003 appuyer sur ou 4 03 07 1415 53031000002 2 00 03 07 1415 10031000001 1 00 3 Rappeler les donn es Appuyer sur EXE Les donn es subjectives sont rappel es P cran 5 6 2 Rappeler les derni res donn es L appareil sauvegarde les derni res donn es imprim es correspondant chaque patient jusqu la prochaine impression Pour rappeler les derni
115. oir 6 6 10 Test minute st r o p 6 25 C171027104 010 0NG 18 Affiner la puissance pour la correction lunettes REMARQUE e Si la fonction de r glage automatique est utilis e appuyer sur et utiliser la combinaison Voir 4 7 R glage automatique semi automatique des puissances Final Fit p 4 24 Zrel UUAA UUAA AAE T8 19 20 1 Appuyer sur v 2 Pour pr senter le test d acuit visuelle souhait appuyer sur A ou A 3 Affiner la correction sur la puissance positive la plus lev e pour la meilleure acuit visuelle V rifier l acuit visuelle avec la correction en cours valeur finale de la prescription Si n cessaire carter la t te du r fracteur et placer les donn es FINALES dans une monture d essai afin de confirmer que le patient b n ficie de la meilleure acuit visuelle corrig e avec cette combinaison de verres 1 Appuyer sur 0 2 V rifier l acuit visuelle de l 1l droit du patient Pour changer de ligne isol e appuyer sur a ou 3 Appuyer sur Co 4 V rifier l acuit visuelle de l 1l gauche du patient Pour changer de ligne isol e appuyer sur ou 5 Appuyer sur BIN 6 V rifier l acuit visuelle binoculaire Pour changer de ligne isol e appuyer sur ou SZ Comparer les donn es de frontofocom tre LM avec les donn es FINALES 1 Appuyer sur LU Les donn es de frontofocom tre sont ins r es dans les f
116. oit appuyer sur et tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre La ligne inf rieure est plus nette Pour ajouter 0 25 D la sph re de l 1l gauche appuyer sur et tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre Effectuer les r glages ci dessus jusqu ce que les lignes sup rieure et inf rieure soient identiques S1 le patient ne peut pas voir les deux lignes de mani re identique apr s correction donner la pr f rence l 1l dominant et l indiquer 4 Pour annuler le brouillard s il a t utilis l tape 2 tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer sur et tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre Dans le Menu des r glages si le param tre FUSION import a t r gl sur Oui le message suivant s affiche gauche de l indicateur du test Combien y a t il de lignes 2 Test Prisme 3 Test Balance Dans le cas de ju Ep Compter la ligne m diane comme une ligne 6 UIINmnmnNTmanmnmnmnnmmon nhn mm 6 6 2 Test Rouge Vert polaris Usage V rifier l quihibre binoculaire quilibre de l accommodation de l 1l droit et de l il gauche Test Rouge Vert polaris Disponible sur les mod les Projecteurs de tests CP 690 670 de TYPE P T F ISO et UK SSC 330 300 de TYPET et UK Verres auxiliaires Filtre polar
117. ok ratom tre correspondant au patient 5 Transmettre les donn es au r fracteur RT 2100 Appuyer sur e Le r fracteur se r gle automatiquement en fonction des donn es re ues tandis que le champ d affinage subjectif s ouvre automatiquement Le chronom trage partir du moment o des donn es sont saisies dans le champ SUBJ d marre si le param tre Temps r fraction est r gl sur Oui Sauf si le chronom trage a d j d marr Les donn es KM des mesures de l auto r fractok ratom tre ne sont pas affich es sur la fen tre principale mais sont imprim es sur le relev 4 3 2 R ception des donn es d un frontofocom tre Si le r fracteur RT 2100 fonctionne en interface avec un frontofocom tre LM NIDEK les donn es sont automatiquement transmises au r fracteur RT 2100 en appuyant sur la touche d impression du frontofocom tre Les donn es sont sauvegard es dans la m moire du bo tier relais Si les donn es sont d j en m moire sauter les tapes 1 et 2 ci dessous 1 Mesurer les lunettes du patient l aide du frontofocom tre Pour ce faire se reporter au mode d emploi du frontofocom tre LM NIDEK 2 Apr s la mesure appuyer sur la touche d impression du frontofocom tre Les mesures sont imprim es et automatiquement sauvegard es dans le bo tier relais du r fracteur RT 2100 Les donn es re ues sont enregistr es sous des num ros qui apparaissent en haut du relev
118. om tre saisies et la touche PLAN ou LM enfonc e le test d acuit visuelle s lectionn est pr sent 6 6 no Permet utilisateur de saisir le num ro d ID de patient qui sera imprim et peut servir d ID de communication pour les donn es de pa tient dans un ordinateur Voir 5 2 1 Modifier un No d ID p 5 6 7 DP Affiche la mesure de l cart pupillaire DP et permet l utilisateur de la r gler sur la t te du r fracteur DP monoculaire 1 2 DP il est possible de r gler l cart pupillaire apr s avoir appuy sur o ou Ce en mode d cart pupillaire DP Pour quitter le mode Appuyer de nouveau sur op PPC Punctum proximum de convergence amp 8 E2 Permet l utilisateur de r gler les valeurs du prisme de base Nasale Temporale IN OUT pour des mesures horizontales Les coordonn es cart siennes aussi bien que les valeurs absolues des coordonn es polaires peuvent tre saisies et r gl es Pour la proc dure de r glage du prisme voir 4 3 5 R glage des prismes p 4 7 9 E Permet l utilisateur de r gler les valeurs du prisme de base Haut Bas UP DOWN pour des mesures verticales Les coordonn es cart siennes aussi bien que langle des coordonn es polaires peuvent tre saisis Touches de fonction Servent s lectionner les fonctions indiqu es dans la partie inf rieure de la fen tre principale DT
119. onn Appuyer sur P y Le mode ADD est s lectionn Le mode ADD est automatiquement activ et un verre cylindre crois fixe de 0 50 D est ins r dans les deux fen tres de mesure Appuyer sur c Le r glage ci dessus est sauvegard La mesure de l addition peut tre effectu e dans le champ FINAL Il est cependant conseill d effectuer ce test dans le champ SUBJ afin d obtenir des additions plus pr cises En effet la puissance du cylindre tant diff rente dans les champs FINAL et SUBJ l aspect de la mire en croix de Jackson peut en tre affect e pendant le test 15 Tester la vision de pr s du patient Appuyer sur i Le champ FINAL est s lectionn Appuyer sur M Les verres cylindres crois s fixes de 0 50 D sont retir s des deux fen tres de mesure Appuyer sur SU Le r glage ci dessus est sauvegard Revenir au champ FINAL Si la puissance sph rique et la puissance du cylindre indiqu es dans le champ FINAL sont diff rentes de celles du champ SUBJ l addition obtenue l tape 14 est automatiquement corrig e Voir le param tre ADD SUBJ FINAL p 5 15 16 Quitter le mode Programmation Appuyer sur D Le syst me quitte le mode Programmation NIDEK CO LTD 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japan Le taas l NBI Monufacturers Exporters amp Importers of Ophthalmic Instruments and OptoElectronics Instruments URL http www nidek co jp http www nid
120. otecteurs Si elle est mouill e elle risque de rouiller 8 3 Remplacer le papier d impression Une ligne rouge apparaissant le long du relev d impression indique que le rouleau est presque termin D s l apparition de cette ligne rouge cesser d utiliser l imprimante et remplacer le rouleau de papier par un neuf N AVERTISSEMENT e Ne pas appuyer sur si imprimante ne contient pas de papier d impression La t te d imprimante risque d tre irr m diablement endommag e POTTITTITTITTITTITTITTTTTTTITTTTTTTTTTTAUAANNNOTIMN R 3 1 Pour lib rer l imprimante de son logement pousser sur sa partie centrale Retirer l imprimante du logement avec pr caution 2 Retirer le rouleau de papier usag 3 Retirer l axe du rouleau usag 4 Ins rer l axe dans le rouleau neuf Fente 5 Ins rer l extr mit du papier dans la fente comme indiqu ci contre REMARQUE e S assurer que le rouleau de papier est ins r dans la fente du bon c t Sinon l impression sera impossible et des donn es peuvent tre perdues 6 Tourner la molette Paide du pouce jusqu ce que l extr mit du papier s ins re dans la fente Molette 7 Remettre l imprimante en place sur l unit de r fraction avec pr caution EE ZZA AAAA AAAA AAA 8 4 Nettoyer les fen tres de mesure Si les fen tres de mesure sont souill es par des empreintes de doigts du s bum des cil
121. ous 1 Activer le mode permettant de saisir des commentaires Liste de donn es 1 Ouvrir l cran Menu des r glages Param tres Appuyer Sur MENU Programmation tal Intitul 2 Placer le curseur B sur Intitul June l aide de QF Horloge Verres auxiliaires 3 Appuyer sur EXE 2 Placer le curseur sur une case de saisie TE d un caract re D placer le curseur l aide de FxE Entrer les caract res 5 10 15 20 24 3 S lectionner un caract re TT INTEK Rij enoo T Pour passer du premier caract re partir du coin gauche au suivant dans le sens horizontal tableau ci dessous tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre En tournant la molette dans le sens des aiguilles d une montre le caract re s lectionn change dans le sens contraire o 00000 O00000000U0 ooooo0oo0o0o00o00o0000000 Entrer et suite S lectionner OL Tableau I Tableau des caract res 4 Pour entrer le caract re appuyer sur EXE Le curseur se place sur la case suivante 5 R p ter les tapes 2 4 jusqu ce que la saisie du commentaire souhait soit termin e 6 Revenir au mode de mesure normal Appuyer sur MENU Appuyer sur pendant que le curseur est sur la derni re case permet galement de revenir au mode de mesure SI NV Y rywqrqcllhtz 1A_zx xnpr7 r7zTz7TAOANndNdAIN 5 2 3 Entrer la date et l heure Lor
122. puissance est r gl e laide de la molette principale Q R e Une pression sur ces touches permet d afficher des commentaires programmes Lorsqu un commentaire souhait appara t en bas de l cran appuyer sur pour le sauvegarder des fins d affichage ult rieur Il faut appuyer sur ces touches pour programmer des commentaires Commentaires programmables e soler ligne meilleure AV Affiner SPH e Tourner jusqu l quilibre 1 2 e Egalit Rouge Vert R V Add S 0 25 pour A AV D ou G D G e Tourner pour aligner D G e Tourner pour superposer D G e Lecture e Comparer Ancien Nouveau e Droit Gauche Align REMARQUE e Pour r gler des verres cylindres crois s appuyer sur ou Il n est pas possible de s lectionner le verre Auto CC ou CC utiliser pendant un test Pour s lectionner le type de verre dans Menu des r glages sous Param tres s lectionner CC test Voir p 5 13 e Un maximum de 30 tapes peut tre mis en m moire e Dans un programme 1l est possible de r gler le brouillard avec les deux yeux ouverts Suivre la proc dure 5 7 Fonction de brouillard avec les deux yeux ouverts p 5 20 4 Sauvegarder le test s lectionn Appuyer sur T Pour s lectionner les trois bips brefs qui d marquent chaque test appuyer simultan ment sur Erry et W7 5 R p ter les tapes 3 et 4 jusqu ce que la s lection de la s quence de t
123. r 8 Connecteur pour imprimante Sert connecter le bo tier relais une imprimante Connecteur pour bo tier de contr le Sert connecter le bo tier relais au bo tier de contr le Connecteur d alimentation pour carte IC Lecture Ecriture Sert connecter la carte IC Lecture Ecriture l alimentation 3 14 9 PROCEDURE TILISATION 4 PAO O O O OOOO OOOO GGG GGG 4 1 D roulement des op rations p 4 2 4 3 Entr e des donn es p 4 2 4 3 1 R ception des donn es d un auto r fractom tre p 4 2 4 3 2 R ception des donn es d un frontofocom tre p 4 3 4 3 3 Entr e manuelle des donn es l aide de la molette p 4 4 4 3 4 Entr e des donn es l aide d une carte IC uniquement si le r fracteur est quip du syst me de carte IC p 4 5 4 3 5 R glage des prismes p 4 7 4 3 5 1 Conversion des coordonn es rectangulaires et polaires p 4 7 4 3 5 2 R glage des coordonn es cart siennes XY p 4 7 4 3 5 3 R glage des coordonn es polaires r8 p 4 8 4 3 5 4 Enregistrement de dispersion d formation et d viation p 4 8 4 3 5 5 Insertion et retrait des prismes p 4 9 4 3 5 6 Suppression des donn es de prisme p 4 10 4 4 R glages de d part p 4 11 t 4 5 R fraction l aide du Programme standard p 4 12 Ls 4 5 1 Programme A p 4 12 4 6 Pr sentation des tests p 4 21 D S lection des test
124. r e manuelle des donn es l aide de la molette Pour entrer des valeurs en mode Manuel proc der comme suit 1 S lectionner le champ d entr e des donn es Pour ce faire appuyer sur ou AR 2 S lectionner l il les yeux correspondant s aux donn es entr es Pour l il droit appuyer sur 0 l il gauche sur Ce et les deux yeux sur B1 3 S lectionner le mode Pour ce faire appuyer sur s c a ou oP 4 Entrer la valeur Pour modifier la valeur tourner la molette principale d STHDDDOAOAMTMTTTTTTTTTTTTTAAOMOUMm7MMNANMOTIIT Pour saisir des donn es en mode pr r gl Si un mode pr r gl est activ les donn es peuvent tre saisies manuellement l aide de la molette principale sans modifier les r glages du r fracteur 1 S lectionner le champ d entr e des donn es Pour ce faire appuyer sur ou an 2 Appuyer sur Gr 3 S lectionner le mode Pour ce faire appuyer sur US c a ou oP Le mode pr r gl est activ 4 S lectionner l il les yeux correspondant aux donn es entr es Pour l 1l droit appuyer sur 0 l 1l gauche sur Ce et les deux yeux sur B n 5 Entrer la valeur Pour modifier la valeur tourner la molette principale 6 R p ter les tapes 3 5 jusqu ce que la saisie des donn es soit termin e Puis appuyer de nouveau sur ENTR E Les r glages du r fracteur sont modifi s en fonction des donn es pr
125. r fractok ratom tre Pour ce faire se reporter au mode d emploi correspondant 2 Apr s la mesure appuyer sur la touche d impression de l auto r fractom tre ou de l auto r fractok ratom tre Les mesures sont imprim es et automatiquement sauvegard es dans le bo tier relais du r fracteur RT 2100 Les donn es re ues sont enregistr es sous des num ros qui apparaissent en haut du relev d impression Pour rappeler les donn es sauvegard es utiliser ces num ros REMARQUE e La capacit maximale de la m moire correspond 9999 num ros s quenc s Cependant seules les 100 derni res mesures sont sauvegard es Si le num ro s quenc exc de 100 les donn es sont supprim es partir du num ro 1 e Connecter la bo te m moire en option RT6IF 80 permet d largir la m moire pour conserver les 150 derni res mesures 4 3 AOOO U OU OOOO OOOO 3 Appuyer sur ir f 14 64 0 Con TEE ne 7 D BN OG Le num ro de la derni re lecture provenant d un i P 0 00 s 0 00 auto r fractom tre d un auto 0 00 c 0 00 r fractok ratom tre ou d un frontofocom tre s affiche l cran sous Data No No de a No donn es en 4 Modifier le Data No du num ro 0 0 i ipti gt i Champ 7 No d inscription du patient l aide de la molette e principale Ce num ro appara t en haut du relev d impression des mesures d auto r fractom tre ou d auto r fract
126. r gl es REMARQUE e Si des donn es sont saisies manuellement dans le champ LM ou PLAN l aide de la molette principale avant d appuyer sur sw s lectionner d abord les donn es de d part LM ou AR pour l affinage subjectif cons cutif 4 3 4 Entr e des donn es l aide d une carte IC uniquement si le r fracteur est quip du syst me de carte IC La carte IC Lecture Ecriture en option permet de transmettre des donn es par l interm diaire de la carte IC d un auto r fractom tre d un auto r fractok ratom tre ou d un frontofocom tre au r fracteur RT 2100 sans les connecter directement Cependant une carte IC ne peut pas transmettre des donn es de k ratom trie KM ZrO UUAA UUAA AAAA AE 6 Ecrire des donn es d auto r fractom tre d auto r fractok ratom tre ou de frontofocom tre sur une carte IC A Ecrire sans imprimer 1 Mesurer l il l aide d un auto r fractom tre ou d un auto r fractok ratom tre ou mesurer les lunettes du patient l aide d un frontofocom tre 2 Ecrire les donn es sur une carte IC Ins rer la carte dans la fente de carte IC de l auto r fractom tre de l auto r fractok ratom tre ou du frontofocom tre Une fois les donn es crites sur la carte elle est automatiquement ject e B Ecrire et imprimer 1 Ins rer la carte dans la fente de carte IC de l auto r fractom tre de l auto r
127. r gle g n rale si l aniseikonie est due une anisom tropie la puissance r fractive est sup rieure 2 00 D entre l 1l gauche et l 1l droit la prescription de verres correcteurs est conseill e pour une anisom tropie axiale et la prescription de verres de contact est conseill e pour une anisom tropie r fractive PAAA G GOOO OOOO G 22 Proc dure de correction d une phorie horizontale 1 Pour pr senter le test de co ncidence horizontale appuyer sur E Des filtres polaris s sont ins r s dans les deux fen tres de mesure Le mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT est activ 2 Demander au patient Voyez vous un carr _ avec un point au centre Les cadres gauche et droit sont ils align s S1 les cadres ne sont pas lign s suivre la proc dure indiqu e dans le tableau suivant REMARQUE e Noter que en mode de prisme appuyer de nouveau sur la touche s lectionn e a pour effet de retirer des fen tres de mesure les prismes rotatifs Exemple En mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT une pression sur retire le prisme rotatif Le cadre sup rieur est Appuyer sur Tourner la molette d cal vers la principale dans le sens contraire des aiguilles gauche Exophorie d une montre jusqu ce que les cadres o sup rieur et inf rieur soient align s Le cadre sup rieur est Appuyer sur Tourner la molette d cal vers la 0 F auilles d principale d
128. r d activer ou non les ADD AU Optotype OStandard Parinaud touches des fonctions Brouillard et due T i ap i a i reSGI elire gne on Lier Linkage OFF en appuyant sur 6411 Re DAR O ARK Si ce param tre est r gl sur Oui les Fonct M m Qui NonBoTte M m touches de fonction apparaissent Boite M m S i Port LM IC AR LM uniquement en mode SPH CYL AXE ou Carte IC Qui Non PRISME SUTU ADD AV Optotype Standard Parinaud R glage d usine Parinaud R gle le pas de l acuit visuelle lors de l entr e des valeurs de l addition Parinaud Vous pouvez entrer le pas pour l acuit visuelle de pr s Standard Vous pouvez entrer le pas pour l acuit visuelle de pr s en 1 10 Aserv Proj Oui Non R glage d usine Oui Permet l utilisateur de s lectionner un projecteur NIDEK ou d une autre marque Pr sel AV 1 Lettre Ligne H Non R glage d usine Ligne H Permet l utilisateur de s lectionner le masque unitaire ou le masque de ligne horizontale ins rer sur le test d acuit visuelle pr vu partir des donn es AR ou LM du patient pendant un test d acuit visuelle sans correction ou en mode plan r gle de Swaine l Lettre Le test d acuit visuelle pr vu est pr sent avec une seule lettre isol e Ligne H Le test d acuit visuelle pr vu est pr sent avec une ligne horizontale isol e Non Aucun test d acuit visuelle n est pr
129. r fait appara tre l indicateur d addition en surbrillance et l addition est ajout e au verre Une fois l addition saisie les distances de tra vail s affichent et la distance souhait e peut tre s lectionn e l aide de la touche de fonction correspondante 3 Si le mode ADD est activ pendant un programme standard Programme A un verre cylindre crois de 0 5 D axe minimum 90 est automatiquement ins r dans la fen tre de mesure Un verre cylindre crois de 0 5 D n est pas ins r si est enfonc e pendant une mesure non programm e Pour ins rer un verre cylindre crois de 0 5 D appuyer sur M y L addition est automatiquement ajout e au verre sph rique pr vu selon l ge s lectionn Voir ANNEXE D Addition pr r gl e EE ZAU UUU AA AAAA e 2 e0 29 6 I La proc dure de retrait et d insertion d une addition est identique celle des prismes Voir 4 3 5 5 Insertion et retrait des prismes Il est possible de commuter entre les champs LM AR SUBJ et FINAL condition que les batteries convergent en mode ADD EC Servent activer le mode qui permet de saisir des valeurs pour PPC PPA AD et AC Pour la proc dure de chaque test voir 6 UTILISATION DES TESTS p 6 1 5 w Permet l utilisateur de saisir l acuit visuelle l aide de la molette principale Une fois des donn es d auto r fractom tre ou de frontofoc
130. r la r tine avant d affiner l astigmatisme au cylindre crois de Jackson Si l quilibre rouge vert n est pas atteint tourner la molette principale jusqu ce que le patient voit mieux dans le vert PAAA OOOO GGO A 14 10 Effectuer la mise au point de l axe du cylindre 1 Appuyer sur Le test des points est pr sent Un verre cylindre crois CC est ins r Le type de verre cylindre crois est indiqu par AUTO ou 0 50 Pour modifier le type de verre cylindre crois ins r appuyer sur la touche correspondante situ e juste en dessous des indications 2 Effectuer la mise au point de l axe du cylindre l aide du verre cylindre crois Si CC est s lectionne Demander au patient Quel groupe de points est le plus net Le test 1 ou le test 2 Pour pr senter le test 1 appuyer sur Q Pour pr senter le test 2 appuyer sur Si le test 1 est plus net Tourner la molette principale d un cran dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ou appuyer sur D Si le test 2 est plus net Tourner la molette principale d un cran dans le sens des aiguilles d une montre Ou appuyer sur O R p ter ce processus jusqu obtention de l quilibre Si CC Auto est s lectionn Les tests 1 et 2 sont pr sent s simultan ment La position de chacun des tests est indiqu e dans le coin inf rieur gauche de l cran Si le test 1 est plus net
131. r la touche de fonction PPA Les deux fen tres de mesure s ouvrent 3 Rapprocher progressivement le test de fixation ou l extr mit d un crayon de P il du patient et mesurer la distance entre le test et la racine du nez au point o l image se brouille 4 Entrer cette distance Paide de la molette principale ou des touches ou Il est possible d entrer la distance dans une plage de 1 100 cm par pas de 1 cm L appareil calcule automatiquement la puissance d accommodation partir de la valeur entr e puis l imprime Exemple Cas o une addition a t entr e dans le champ SUBJ Entrer une distance de 33 cm ADD 2 0 D Puissance d accommodation 1 0 33 2 0 3 2 1D PPA 33 cm 1 D 21 Obturer la fen tre de mesure droite ou gauche l aide de Ce ou o permet de mesurer le punctum proximum d accommodation de l 1l droit ou gauche 6 33 ZR R A AO OOO COCOG OOG OGOOGO OOG OG OUG OG GGG GRG 6 6 18 Test de divergence Usage Mesurer l accommodation divergence pendant que les deux yeux convergent sur une distance de lecture fixe Test Test de lettres d une ligne horizontale 1 0 pr sent e une distance de 40 cm de l 1l du patient Dans le menu Param tres v rifier au pr alable si le param tre SPH Loin Pr s est r gl sur SPH ADD 1 Appuyer sur tout en appuyant sur 41 Sauter cette tape si le test est effectu
132. rant que le patient peut lire le test Le r glage manuel est galement possible apr s le r glage automatique e Comment r gler des donn es manuellement apr s un r glage automatique 1 S lectionner la touche de fonction 2 Appuyer sur la touche de fonction COPY Les donn es finales 1 FINI sont copi es dans le champ des donn es finales 2 FIN2 3 Ajuster manuellement les donn es copi es 4 Commuter entre FINI et FIN2 afin de d terminer la meilleure correction pour le patient Si des donn es subjectives sont ajust es manuellement l tape 1 s lectionner la touche de fonction FULL 4 8 Entretien apr s utilisation 1 Mettre le bouton de d marrage du r fracteur sur ARRET 2 Recouvrir le r fracteur de sa housse REMARQUE e Lorsque l appareil n est pas utilis le recouvrir de sa housse Si le test pr sent comporte des particules de poussi re les mesures peuvent tre incorrectes AUTRES FONCTIONS 3 Z ZZA AA AUU AA AAAA AA A 5 1 Programmation Le r fracteur RT 2100 offre les cinq programmes suivants A B C D et E Le programme A correspond une s quence de r fraction standard programm e en usine Les programmes B C D et E sont vierges Tous les programmes A B C D E sont programmables 5 1 1 Effacer un programme Cette proc dure efface tout le contenu de A B C D ou E Utiliser cette proc dure uniquement pour une re p
133. res 1 12 affect s aux lignes correspondent une acuit visuelle de 0 5 6 5 9NNIIE knNnNnnTTAuwswsOMMTmMTO O OMMmMMTOAOMMNNNN 6 4 2 Test du cylindre crois de Jackson CC Usage Affinage de l axe et correction du cylindre l aide d un verre cylindre crois CC Test Points Verre auxiliaire CC Aspect id al La nettet des points ne change pas m me si le verre CC est invers Exemple de proc dure du test 1 Appuyer sur pour afficher les donn es AR puis appuyer sur Ce ou o pour obturer l une des fen tres de mesure 2 Le cas ch ant corriger la puissance sph rique l aide du test Rouge Vert Si le patient ne peut pas voir le Rouge et le Vert uniform ment rendre le vert plus net Voir 6 5 1 Test Rouge Vert 3 Pr senter le test des points Appuyer sur Ea Le mode AXE est activ Le verre cylindre crois est ins r 4 Affiner l axe du cylindre Voir le point 2 de l tape 10 dans 4 5 1 Programme A p 4 14 5 Activer le mode CYL Appuyer sur c L axe du verre cylindre crois change 6 Corriger la puissance du cylindre Voir le point 2 de l tape 11 dans 4 5 1 Programme A p 4 15 Pour effectuer le test avec les deux fen tres de mesure ouvertes appuyer sur de la fen tre obtur e 6 5 Mise au point de la sph re 6 5 1 Test Rouge Vert Test Rouge Vert Aspect id al Les lettres sont aussi nettes du c t Rouge que du c t
134. res donn es suivre la proc dure ci dessous 1 Appuyer sur T 2 Appuyer sur SUBJ Les donn es sont rappel es l cran 12 Dans le cas o le champ FINAL ne comporte aucune donn e les donn es du champ SUBJ meilleure correction sont affich es comme donn es finales Si aucun des deux champs ne comporte de donn es les donn es d autor fractom tre AR ou de frontofocom tre LM sont indiqu es comme donn es finales dans l ordre de pr f rence AR LM UZFTIDIOIOTITTTTTTTTTTTTNNOMAMAINMNMMMMMNNIN 5 7 Fonction de brouillard avec les deux yeux ouverts En mode SPH CYL AXE ou PRISME une SHIFT pression simultan e sur les touches et HF condition qu un seul il soit sp cifi ins re la puissance sph rique pr r gl e du brouillard la place de l obturateur Cette fonction permet de tester un seul il avec les deux fen tres de mesure ouvertes 13 46 DO BN Qc Prog E 00b Pour supprimer le brouillard suivre l une des proc dures ci dessous L obturateur est ins r dans la fen tre de mesure e Appuyer sur la touche de fonction BRARD 7 14 13 46 e Appuyer sur ou mettre l appareil hors puis sous tension e Appuyer sur l une des touches de test autre que OU eo servant s lectionner des verres auxiliaires e Appuyer sur eo ou eo pour A s lectionner des verres auxiliaires E 005 Pour modifier la puissance
135. retire le prisme rotatif Es La colonne du haut se Es Appuyer sur CG Tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une S0phone montre pour ajouter du prisme BO base temporale jusqu ce que les deux colonnes soient align es La ES du haut se ES Appuyer sur Ce Tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une EA OPRONE montre pour ajouter du prisme BI base nasale jusqu ce que les deux colonnes soient align es Pour affiner la correction utiliser ou au lieu de la molette principale p p 6 6 6 Test de Von Graefe pour la phorie verticale Usage D tecter l h t rophorie verticale Test Ligne horizontale Disponible sur les mod les Projecteurs de tests CP 690 670 de TYPE U SSC 330 300 de TYPE U Pour les autres mod les utiliser le test de lettres de la taille la plus petite ou d une taille l g rement sup rieure que le patient peut lire Verres auxiliaires Prisme rotatif sur l 1l droit prisme BI base nasale de 10 A sur l 1l gauche Aspect il droit il gauche Equilibre binoculaire id al PAAA GGG GGO OOOO OOOO OGOOGO G T8 Exemple de proc dure du test 1 Pour pr senter le test de la ligne horizontale appuyer sur mom B Un prisme de base Nasale BI de 10 A est ins r dans la fen tre de mesure gauche Le mode de prisme BASE Haut Bas UP DOWN est activ 2 Demander au patient Voyez vous deux cercles avec une rang e de lettr
136. rner la molette en appuyant simultan ment sur modifie la puissance par pas de 5 4 3 5 4 Enregistrement de dispersion d formation et d viation Dans Param tres s1 Disp D form D viat a t r gl sur Oui une pression sur BL affiche l cran ci contre tandis que le mode de test de d tection de la phorie est activ e Une pression sur la touche de fonction PHOR 7 14 gay 94 0 Con h 11 04 affiche sur l cran tandis que le mode de D G test d accommodation divergence est activ Les fen tres de mesure s ouvrent et la puissance du prisme est de 0 00 A Dans ce mode les valeurs de Dispersion D formation et D viation peuvent tre saisies 4 UOOA AAAA e Une pression sur la touche de fonction AE C 84 0 y LOIN D G affiche CONV sur l cran tandis que le mode de test de convergence relative positive est activ Les fen tres de mesure s ouvrent et la puissance du prisme est de 0 00 A e Une pression sur la touche de fonction CONV Os HKF 1 0 affiche PHOR sur l cran tandis que le mode BI A FE de test de phorie est r active Si les puissances du prisme ont t r gl es lors du test elles DIU s affichent alors sur la fen tre principale 1 14 0 00 s e Une pression sur la touche de fonction DISP 0 00 c ou met la touche en surbrillance 0 a tandis que la base Nasale Temporale IN OUT N du prisme est sauvegard e 0
137. rogrammation totale d un programme 1 S lectionner Programmation 1 Appuyer sur 117 2 Ouvrir le Menu des r glages Appuyer sur MENU Menu des r glages Liste de donn es 3 Placer le curseur B sur Paran tres Programmation l aide de 4 Programmation Intitul 4 Appuyer sur EXE Horloge U rres auxiliaires 2 S lectionner le programme effacer 1 S lectionner A B C D ou E l aide de la molette principale Program 2 Appuyer sur EXE 3 Appuyer sur D puis effacer Le contenu du programme s lectionn est Ualider effac S lectionner OL 11 Si le programme A est enti rement re programm dans Param tres r gler Programme A sur Utilisat s 2 INMNMNMNAnAnAmnmMNNTNAnNnNNUNUNUNNUNNMMUMMTTTMNN 5 1 2 Ecrire un programme 1 S lectionner Programmation 1 Ouvrir le Menu des r glages nenu des r glages Appuyer sur MENU Liste de donn es 2 Placer le curseur B sur TER Programmation l aide de 4 Programmation Intitul 3 Appuyer sur EE Horloge r A Verres auxiliaires 2 S lectionner le programme o les donn es vont tre crites 1 S lectionner A B C D ou E Paide de la molette principale Noter que le programme A n est pas Program programmable sauf si le param tre Programme A
138. roite gauche ou au centre du cercle A droite Esophorie A gauche Exophorie Au centre Le patient est d pourvu de phorie horizontale Demander au patient La croix est elle au dessus au dessous ou au centre du cercle Au dessus L 1l gauche souffre d hyperphorie Au dessous L 1l droit souffre d hyperphorie Au centre Le patient est d pourvu de phorie verticale PAOTTTTTTTTTITTITTTTITTIITTTTTOAONMMMMUMAANMMMMNIIII G 24 REMARQUE e Noter que en mode de prisme appuyer de nouveau sur la touche s lectionn e a pour effet de retirer des fen tres de mesure les prismes rotatifs Exemple En mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT une pression sur retire le prisme rotatif La croix se trouve droite C Esophorie La croix se trouve gauche Exophorie La croix se trouve au dessus du centre du cercle Hyperphorie de l il gauche La croix se trouve au dessous du centre du cercle Hyperphorie de Q l il droit Tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre pour ajouter du prisme BO base temporale jusqu ce que la croix soit au centre du cercle Tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ajouter du prisme BI base nasale jusqu ce que la croix soit au centre du cercle BD BU Appuyer sur e j Tourner la molette principale dans le sens des aiguil
139. rontofocom tre Voir 4 3 3 Entr e manuelle des donn es l aide de la molette p 4 4 3 Ne Appuyer sur tout en appuyant sur sh1F7 Le champ flexibilit servant entrer la capacit d adaptation du patient des verres correcteurs s ouvre 3 S lectionner HAUT ou BAS l aide de la touche de fonction correspondante Ce champ permet de s lectionner si la puissance HKOXF 1 0 a ZKNET 1 0 sph rique et la puissance du cylindre doivent PNHOF 10 tre r gl es sur des valeurs plus basses Si HAUT amp Flexibilit gt BAS est s lectionn les puissances sont ajust es avec 0 25 D de moins que celles r gl es pour HAUT Dans certains cas les puissances restent inchang es Si l ge est le facteur d terminant pour la capacit du patient s adapter au changement utiliser 40 ans comme seuil p g Diminuer gt HKDXF 1 0 Une fois la s lection effectu e les r glages 4 i iir PKNET 1 0 ugmenter automatiques commencent ii AL RE Un d compte graphique appara t pendant le calcul par le logiciel Final Fit Une fois les calculs termin s les puissances ajust es s affichent dans la fen tre principale comme Donn es finales 1 FIN 1 et les verres correcteurs sont automatiquement ins r s dans les fen tres de mesure Le test 1 0 2 0 est automatiquement pr sent Les donn es LM et SUBJ s affichent dans les fen tres auxil
140. s les donn es SUBJ ne sont pas modifi es e Le logiciel Final Fit corrige automatiquement l cart de puissance du cylindre entre l 1l droit et l 1l gauche de mani re ne pas d passer 0 75 D Cependant si l cart entre les puissances du cylindre droite et gauche obtenues l aide du frontofocom tre est important la diff rence entre les puissances du cylindre calcul es par le logiciel Final Fit peut exc der 0 75 D e Le logiciel Final Fit corrige les puissance du cylindre SUBJ de mani re ne pas d passer 0 75 D Cependant si l cart entre les puissances du cylindre droite et gauche obtenues l aide du frontofocom tre est important la diff rence entre les puissances du cylindre calcul es par le logiciel Final Fit peut exc der 0 75 D R glage semi automatique Identique R glage semi automatique dans 1 1 Si les donn es du frontofocom tre ne sont pas import es dans le r fracteur p A 1 5 Myopie hyperm tropie et astigmatisme combin s Le logiciel Final Fit corrige les puissances sph riques et les puissances du cylindre comme indiqu respectivement de 1 Myopie 4 Astigmatisme oblique E AOOO AA AAA UAA AA AA A AA 6 6 Anisom tropie Le logiciel Final Fit consid re que l cart entre les puissances de l il droit et de l 1l gauche ne doit pas exc der 0 75 D Si un patient pr sente un cart de 1 D ou plus le logiciel
141. s p 4 21 4 6 2 Masquage des tests d acuit visuelle p 4 21 e automatique semi automatique des puissances Final Fit p 4 24 4 7 2 Correction affin e apr s les r glages automatiques p 4 26 Pire R glage automatique de la vision de loin p 4 24 4 7 3 R glage manuel des puissances p 4 27 Impression Mise hors tension N 7yr7rnTTTTTTT NN 4 2 4 2 Mise sous tension Mettre sous tension le r fracteur RT 2100 et le projecteur de tests CP 670 CP 690 ou SSC 300 SSC 330 SSC 350 1 Mettre sous tension le projecteur de tests 2 Mettre sous tension le r fracteur RT 2100 Mettre le bouton de d marrage du bo tier relais sur MARCHE Le test d acuit visuelle AV le plus lev s affiche 4 3 Entr e des donn es Entrer des mesures objectives et ou des donn es du frontofocom tre 4 3 1 R ception des donn es d un auto r fractom tre Si le r fracteur RT 2100 fonctionne en interface avec un auto r fractom tre AR et ou un auto r fractok ratom tre ARK NIDEK les mesures sont automatiquement transmises au r fracteur RT 2100 en appuyant sur la touche d impression de l auto r fractom tre ou de l auto r fractok ratom tre Le r fracteur RT 2100 sauvegarde les donn es dans la m moire du bo tier relais Si les donn es sont d j en m moire sauter les tapes 1 et 2 ci dessous 1 Mesurer l il du patient l aide de l auto r fractom tre ou de l auto
142. s de l impression de donn es de mesure 1l est possible d imprimer la date et l heure Pour mettre l horloge interne du syst me l heure suivre la proc dure ci dessous 1 Activer le mode permettant de saisir la date et l heure 1 Ouvrir l cran Menu des r glages Appuyer sur MENU Liste de donn es 2 Placer le curseur HR sur Horloge Param tres l aide de Er Programmation Intitul 3 Appuyer sur EXE Horloge Il n est pas possible de passer en mode rade Horloge s1 la dur e coul e a d j t mesur e D ON POP ESC S modifier D placer le curseur l aide de FX Loose _ n Ki 7 11 3 Saisir la valeur 15 58 Modifier le chiffre en tournant la molette principale 4 Pour r gler la date et l heure r p ter les tapes 2 et 3 5 Revenir au mode de mesure normal Appuyer sur MENU Appuyer sur pendant que le curseur est sur les minutes permet galement de revenir au mode de mesure E ZAA AAA AR R AA AAAA A AA 5 3 Affichage d une liste de donn es Il est possible d afficher toutes les donn es sous la forme d une liste 1 S lectionner Liste de donn es 1 Ouvrir l cran Menu des r glages gt Liste de donn es Appuyer sur IEN D me 2 Placer le curseur RSS sur Liste de Intitul donn es Dm Verres auxiliaires 3 Appuyer sur EXE 2 S lectionner le tableau de donn es sou
143. s ou de la poussi re l efficacit et la pr cision de la r fraction peuvent en tre affect es V rifier syst matiquement les fen tres avant chaque r fraction S1 elles sont sales ou souill es les essuyer l aide d un linge propre et doux ou d un tampon de coton 8 5 Nettoyer la carrosserie Si les couvercles et panneaux de l appareil sont salis les essuyer l aide d un linge propre et doux imbib de d tergent neutre dilu REMARQUE e Ne jamais utiliser de solvant organique tel qu un diluant peinture pour nettoyer l appareil ou l un de ses composants Sinon la finition risque d tre irr m diablement endommag e 8 6 No de pi ce de rechange du papier d impression Num ro de Article commande Papier d imprimante 80620 00001 TECHN CARACTERE TIQUE LOUE DM O Plage de mesure Sph re Cylindre Axe DP Prisme rotatif Verre cylindre crois O Verres auxiliaires 29 00 26 75 D 19 00 16 75D Tests CC et prisme Pas de 0 12 D 0 25 D 1 D 2D 3D 0 00 8 75 D Pas de 0 25 D 1 D 2D 3 D 0 180 Pas de 1 5 159 48 80 mm En mode vision de loin pas de 0 5 mm 1 mm 50 74 mm Pour une distance de lecture de pr s fix e 35 cm pas de 0 5 mm Imm 54 80 mm DP en vision de loin o les deux batteries peuvent converger 0 20 A Pas de 0 1 A 0 5 A 2 A Verre cylindre crois 0 25 D Verre cylindre crois 0
144. sances affin es 1 Myopie Un il est myope dans les cas suivants e Les puissances sph riques des deux yeux sont n gatives e La puissance sph rique d un il est n gative tandis que celle de l autre est de 0 D 1 1 Siles donn es du frontofocom tre ne sont pas import es dans le r fracteur La proc dure de r glage suivante concerne des patients n ayant jamais port de lunettes de correction auparavant R glage automatique e Le logiciel Final Fit r duit les deux puissances sph riques e Le logiciel Final Fit corrige automatiquement l cart de puissance sph rique entre l il droit et l 1l gauche de mani re ne pas d passer 0 75 D R glage semi automatique Le logiciel Final Fit ajoute 0 25 D aux puissances sph riques Le logiciel Final Fit peut corriger les puissances sph riques dans une plage n exc dant pas les puissances sph riques SUBJ Si elles sont sup rieures aux donn es SUBJ de brefs bips sont mis et les puissances sph riques ne sont pas modifi es Le logiciel Final Fit soustrait 0 25 D des puissances sph riques Le logiciel Final Fit peut corriger les puissances sph riques dans une plage n exc dant pas 0 D Si elles sont sup rieures 0 D de brefs bips sont mis et les puissances sph riques ne sont pas modifi es S 1l existe un diff rentiel entre les puissances sph riques droite et gauche dans certains cas le logic
145. sion des acuites visuelles SAV VVOO A oa y o D ano 6 38 20 100 6 30 20 80 6 24 TE TS BE ES 20 40 6 12 ET ANNEXE D o amma de addition VCU Comme indiqu dans le tableau suivant le guide des additions pr r gl es donne des valeurs sous corrig es de 3 unit s 0 75 D Si le patient fixe la croix de Jackson l aide d une addition les lignes horizontales lui appara tront plus nettes Tourner cran par cran la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que les lignes horizontales et verticales soient aussi nettes Addition R fracteur RT 2100 Addition pr r gl e D anticip e Age 55 225 55 1 50 60 175 2 29 ANNEXE E Tableau de onneaan entre AV Hs LYYJ7PNIIITTITTIIINTIM M Le tableau suivant montre la relation entre les donn es d autor fractom tre AR SPH CYL et les valeurs d acuit visuelle pr vues sur le test qui sera pr sent lorsque le mode plan est activ Puissances Test d acuit visuelle pr sent S C en pieds en m tres nr 6 20 20 50 6 15 20 40 6 12 20 30 050 os 2023 si 025 09 20 20 6 6 eo DE OS D Dans certains cas les valeurs d acuit visuelle des tests peuvent ne pas correspondre aux valeurs indiqu es dans le tableau ci dessus ANNEXE F Exemples CE RE JCU L exemple suivant pr sente un programme de calcul des donn es subjectives et de la prescript
146. sme BASE Nasale Temporale IN OUT est activ 2 Pour obturer la fen tre de mesure gauche appuyer sur 3 Pour ouvrir la fen tre de mesure gauche appuyer sur 4 Demander au patient Voyez vous deux cercles avec une colonne de lettres dans chacun d eux Les lettres sont elles align es comme des boutons sur une chemise Si les lettres ne sont pas align es ajouter du prisme jusqu ce qu elles le soient au moment o l obturateur est retir Pour corriger suivre la proc dure indiqu e la page suivante Le cas ch ant utiliser la Technique de flash 8 indiqu e aux tapes 2 et 3 17 Si le test de la ligne verticale n est pas disponible sur votre projecteur de tests 1 Pr senter le test des plus petites lettres ou d une taille l g rement sup rieure que le patient peut lire 2 Isoler la ligne ou lettre souhait e l aide d un masque 3 Appuyer sur peo 4 Appuyer sur et O qui correspond la fen tre de mesure droite Un prisme BU de 6 A est ins r dans la fen tre de mesure droite 18 Technique de flash Pour obturer la fen tre de mesure gauche appuyer sur puis imm diatement sur Q pour l ouvrir 6 1 LM mm m0 TN REMARQUE e Noter que en mode de prisme appuyer de nouveau sur la touche s lectionn e a pour effet de retirer des fen tres de mesure les prismes rotatifs Exemple En mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT une pression sur
147. ssance du cylindre Appuyer sur Ea Le test des points est s lectionn Le mode CYL est automatique ment activ et un verre cylindre crois est ins r dans la fen tre de mesure droite Appuyer deux fois sur J Le commentaire Tourner jusqu l quilibre 1 2 est sauvegard Appuyer sur NU Le r glage ci dessus est sauvegard PAO O O OO OOOO OGG OOOO E 2 4 Effectuer le test Rouge Vert pour affiner la puissance sph rique Appuyer sur E Appuyer sur F1 et Tourner O de deux crans Appuyer trois fois sur QT Appuyer sur T Le test d acuit visuelle est s lectionn Le filtre Rouge Vert est appliqu Le mode SPH est activ 0 50 D sont ajout s la sph re pour appliquer un brouillard Le commentaire Egalit Rouge Vert R V gt est sauvegard Le r glage ci dessus est sauvegard 5 Affiner la puissance sph rique sur la puissance positive la plus lev e avec la meilleure acuit visuelle Appuyer sur Esi Appuyer sur ey Appuyer sur D Appuyer sur et NU Le test AV est s lectionn La ligne sup rieure est isol e Le commentaire Isoler ligne meilleure AV Affiner SPH gt est sauvegard Trois brefs bips sont mis et le r glage ci dessus est sauvegard 6 Effectuer le test Rouge Vert pour affiner la puissance sph rique de l 1l gauche Appuyer sur james Appuyer sur et Appuyer sur e Appuyer trois fois sur Z Appuyer
148. ssances nn0no0e0soooooeeeennennnnsssssssssssssseeereeeeeoo A 1 ANNEXE B Correspondance entre les tests et les verres auxiliaires 000000ooeeeseeeeeeresees B 1 ANNEXE C Tableau de conversion des acuit s visuelles AV C I ANNEXE D Programmation de Ado aa ane ann a aa aan san ae D 1 ANNEXE E Tableau de correspondance entre AV et puissance E 1 ANNEXE F Exemples de DrOBAMMAON racines nennieeses ss enen dans s messes nan tipes less F 1 INTRODUCTION S1 LA AAA O OOOO O O OOOO 1 1 Profil de l appareil Le mod le de r fracteur NIDEK RT 2100 est un appareil informatis servant effectuer une r fraction subjective lorsqu il est coupl un auto r fractom tre AR un auto r fractok ratom tre ARK ou un frontofocom tre LM NIDEK L op rateur dispose ainsi d un dispositif de r fraction int gr qui facilite et acc l re la r fraction Le r fracteur RT 2100 comprend la t te du r fracteur un bo tier de contr le un bo tier relais et une imprimante Le bo tier relais sert de lien entre la t te du r fracteur le bo tier de contr le et l imprimante Il joue galement le r le de vecteur de transmission entre l auto r fractom tre et ou le frontofocom tre Le bo tier de contr le est dot d un cran affichant les mesures Il permet l op rateur d effectuer la plupart des op rations depuis un clavier int gr reliant le r fracteur et le projecteur de tests Les
149. ssion des donn es LC valeurs de conversion LC Il est possible d imprimer les donn es LC converties partir des valeurs subjectives obtenues S lectionner ou non leur impression sous le param tre Imp LC du menu Param tres p 5 14 Activation d sactivation de l effacement apr s impression Il est possible d effacer automatiquement les donn es affich es l cran apr s impression S lectionner ou non leur effacement sous le param tre Imp Init du menu Param tres p 5 15 S1 cette fonction est s lectionn e les donn es affich es sur la fen tre principale sont effac es apr s impression Cependant les derni res donn es imprim es d un patient sont sauvegard es dans le syst me jusqu la prochaine impression Voir 5 6 2 Rappeler les derni res donn es p 5 19 Mesures KM Pour imprimer les mesures k ratom triques KM converties en dioptries sur l auto r fractok ratom tre le param tre I F Format doit tre r gl sur All Tout PAAA GGG GOOO OOOO OOOO Relev d impression ID 123456789012 NAME M F MAY 27 2004 2 39 pm WD 40cm Dominant Eye R lt R gt lt VA gt lt L gt FAR 0 1 0 16 0 05 lt RA gt lt LM gt lt L gt FAR 1 75 SPH 2 25 0 75 CYL 0 25 0 AXS 0 1 00 ADD 1 00 VA 0 4 0 5 0 25 ADDVA P4 B 0 00 PRSM BO O0 B 0 00 B 0 00 PD 60 0 lt R gt lt AR gt
150. st Test de lettres d une ligne horizontale 1 0 pr sent e une distance de 40 cm de l 1l du patient Dans le menu Param tres v rifier au pr alable si le param tre SPH Loin Pr s est r gl sur SPH ADD 1 Appuyer sur tout en appuyant sur 5 iF1 Sauter cette tape si le test est effectu la 9 75 suite de 6 6 18 Test de divergence 1 25 c 2 Appuyer sur la touche de fonction AC Les deux fen tres de mesure s ouvrent 22 et les touches de fonction DISP et s affichent galement 3 Proc der comme indiqu aux tapes 3 5 de 6 6 18 Test de divergence NTS COURANTS ET SOLUTIONS N INCIDE T G AAO OO OOO OO O O O OO O OO OO OOOO OOOO En cas d incident lors de l utilisation normale du r fracteur RT 2100 v rifier les solutions possibles au regard des incidents recens s dans le tableau ci dessous avant de faire appel au service apr s vente Le r fracteur ne se met pas en marche m me si le bouton de d marrage est sur MARCHE L cran est vierge L cran et le test affich deviennent brusquement vierges Aucune des touches du bo tier de contr le ne fonctionne La touche ne d clenche pas l impression du relev Rien n est imprim sur le relev d impression m me apr s avoir appuy sur la touche agr V rifier si le cordon d alimentation est connect une prise murale et si cette
151. sur NU 7 Affiner l axe du cylindre Appuyer sur El Appuyer deux fois sur 4 Appuyer sur NZ Le test d acuit visuelle est s lectionn Le filtre Rouge Vert est appliqu L il gauche est s lectionn Le commentaire Egalit Rouge Vert R V gt est sauvegard Le r glage ci dessus est sauvegard Le test des points est s lectionn Le mode AXE est automatiquement activ et un verre cylindre crois est ins r dans la fen tre de mesure gauche Le commentaire Tourner jusqu l quilibre 1 2 gt est sauvegard Le r glage ci dessus est sauvegard 8 Corriger la puissance du cylindre Appuyer sur ES Appuyer deux fois sur 4 Appuyer sur T Le test des points est s lectionn Le mode CYL est automatiquement activ et un verre cylindre crois est ins r dans la fen tre de mesure gauche Le commentaire Tourner jusqu l quilibre 1 2 gt est sauvegard Le r glage ci dessus est sauvegard F 3 AOOO A AAAA O O O G G 9 Effectuer le test Rouge Vert pour affiner la puissance sph rique Appuyer sur james Le test d acuit visuelle est s lectionn Appuyer sur et S Le filtre Rouge Vert est appliqu Le mode SPH est activ Tourner O de deux crans 0 50 D sont ajout s la sph re pour appliquer un brouillard Appuyer trois fois sur QT Le commentaire Egalit Rouge Vert R V est sauvegard Appuyer sur NUS Le r glage
152. t rophorie Passer l tape suivante 4 Demander au patient La ligne verticale se trouve t elle situ e pr s de l extr mit droite ou gauche de la ligne horizontale Pr s de l extr mit droite Le patient souffre d esophorie Pr s de l extr mit gauche Le patient souffre d exophorie La ligne verticale n est pas situ e pr s de l extr mit droite ou gauche de la ligne horizontale Le patient ne souffre n1 d exophorie n1 d esophorie 5 Demander au patient La ligne horizontale se trouve t elle situ e pr s de l extr mit sup rieure ou inf rieure de la ligne verticale Extr mit sup rieure L 1l droit du patient souffre d hyperphorie Extr mit inf rieure L o 1l gauche du patient souffre d hyperphorie La ligne horizontale n est pas situ e pr s de l extr mit sup rieure ou inf rieure de la ligne verticale Le patient ne souffre ni d hypophorie ni d hyperphorie REMARQUE e Noter que en mode de prisme appuyer de nouveau sur la touche s lectionn e a pour effet de retirer des fen tres de mesure les prismes rotatifs Exemple En mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT une pression sur retire le prisme rotatif 6 13 ODAOAIMNTMAMIII Hyperphorie de l il gauche Hyperphorie de l il droit Esophorie et hyperphorie de l il droit Esophorie et hyperphorie de l il gauche Exophorie et hyperphorie
153. uches suivantes ne servent que si le r fracteur RT 2100 est coupl au projecteur de tests pour espace r duit SSC 350 de TYPE T TCG ac Sert allumer ou teindre la lampe d blouissement Uniquement le projecteur de tests pour espace r duit SSC 350 de TYPE TCG o Sert tester la vision de nuit A chaque pression sur cette touche l clairage alterne entre faible et standard Sfo Sert r gler le contraste des tests A chaque pression sur cette touche le contraste change dans l ordre suivant 25 12 6 100 clairage standard Uniquement sur le projecteur de tests pour espace r duit SSC 350 de TYPE TCG 3 11 ZL_ Y YnTTTITOTTOTONTTTTTIIP NN 3 3 Boitier relais Normalement le bo tier relais se trouve dans l unit d examen ou le stand du RT 2100 option Connecteur pour AR 8 Connecteur pour Connecteur pour Connecteur Connecteur AIN a EN RON Bouton de es Le pour LM Connecteur pour Terminal d marrage a n A projecteur de criture tests 8 HR Cp AN Cp E s Tre TE E WARNING A w R 4 Risk of fire m I jr Replace fuse DEK CO LTD 24 14 MAEHAMA 250V1as marked res GAMAGORI AICHE JAPAN ne A Har pe E E IN JAPAN _ 34060 MC03 B4 120 VA Connecteur pour Connecteur pour Connecteur pour la Porte fusibles bo tier de contr le imprimante t te du r fracteur Connecteur du cordon d alimentation G Connecteur pour
154. vision st r oscopique Test Minute st r o Verres auxiliaires Filtres polaris s de 135 sur l 1l droit et de 45 sur l 1l gauche Aspect il droit il gauche Equilibre binoculaire id al o e e I Les barres verticales a apparaissent plus proches i que Ox 0A La barre jouxtant le symbole A appara t la plus proche suivie dans l ordre des barres jouxtant O x Les symboles jouxtant les barres peuvent varier selon le type de test Parallaxe st r oscopique entre et la barre O 10 NI Parallaxe st r oscopique entre la barre jouxtant O et la barre jouxtant x 1 Parallaxe st r oscopique entre la barre jouxtant et la barre jouxtant O 2 4 I 2 Parallaxe st r oscopique entre la barre jouxtant O et la barre jouxtant A 4 A gt x PAAGA GOOO OO OOOO G 26 Exemple de proc dure du test 1 Pour pr senter le test minute st r o appuyer sur non Des filtres polaris s sont ins r s dans les fen tres de mesure 2 Confirmer si le patient voit les quatre barres en st r o et des distances diff rentes Dans le menu Param tres si le param tre St r o entr e est r gl sur Oui 1l est possible d entrer le r sultat du test 1 2 4 10 ou NG l aide des touches de fonction 6 6 11 Test de Worth Usage D tecter la fusion suppression Test Worth Verres auxiliaires Filtre rouge sur l il droit et vert sur l 1l
155. xophorie 6 Demander au patient Les lignes horizontales sont elles align es Oui Le patient ne souffre ni d hyperphorie ni d hypophorie Non Le patient souffre d hyperphorie ou d hypophorie 6 15 MM D TN REMARQUE e Noter que en mode de prisme appuyer de nouveau sur la touche s lectionn e a pour effet de retirer des fen tres de mesure les prismes rotatifs Exemple En mode de prisme BASE Nasale Temporale IN OUT une pression sur retire le prisme rotatif Tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre pour ajouter du prisme Esophorie BO base temporale jusqu ce que les lignes verticales soient align es Tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ajouter Exophorie du prisme BI base nasale jusqu ce que les lignes verticales soient align es Appuyer sur Tourner la molette principale dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les lignes horizontales soient align es Ajouter du prisme BU base Haut l il droit et du prisme BD base Bas l il gauche Hyperphorie de l il gauche Appuyer sur Tourner la molette principale dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que les lignes horizontales soient align es Ajouter du prisme BD base Bas l il droit et du prisme BU base Haut l il gauche Hyperphorie de l il droit Esophorie et Corriger la phorie hori
156. zontale comme indiqu Hyperphorie de sous puis la phorie verticale comme de indiqu sous Esophorie et Corriger la phorie horizontale comme indiqu hyperphorie de l il gauche Exophorie et hyperphorie de l il droit Exophorie et hyperphorie de l il gauche sous puis la phorie verticale comme indiqu sous Corriger la phorie horizontale comme indiqu sous puis la phorie verticale comme indiqu sous Corriger la phorie horizontale comme indiqu sous puis la phorie verticale comme indiqu sous Pour affiner la correction utiliser 4 ou au lieu de la molette principale AR R A ACOG OOG OGG OGOOGO GOO OOOO OU OG OG GGR 4 16 6 6 5 Test de Von Graefe pour la phorie horizontale Usage D tecter l h t rophorie horizontale Test Ligne verticale Disponible sur les mod les Projecteurs de tests CP 690 670 de TYPE U SSC 330 300 de TYPE U Pour les autres mod les utiliser le test de lettres de la taille la plus petite ou d une taille l g rement sup rieure que le patient peut lire Verres auxiliaires Prisme de base Haut BU de 6 prisme rotatif sur l 1l gauche Aspect il droit il gauche Equilibre binoculaire id al Exemple de proc dure du test 1 Pour pr senter le test de la ligne verticale appuyer sur E i Un prisme de base haut BU de 6 A est ins r dans la fen tre de mesure droite Le mode de pri

remarque

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents