Home

AGS-Sectionaltor D-PL

1. DE EN FR PL Anleitung f r Montage Betrieb und Wartung Automatic Sectionaltor Instructions for Fitting Operating and Maintenance Automatic sectional door Instructions de montage d utilisation et d entretien Porte sectionnelle automatique Instrukcja montazu eksploatacji i konserwacji Automatyczna brama segmentowa 10 001 07 2013 DEUTSCH 4 ENGLISH nn 9 FRAN AIS 14 POLSKI 19 8 SS 0 5 SS 10 0 13 ua iO 4 Zi 2 10 001 RE 07 2013 920 Oz uds Ses eg ergi Same 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Ben tigtes Werkzeug zur Montage 2 Mitgelieferte Artikel Garagentor Mitgelieferte Artikel Garagentor Antrieb Zubeh r f r den Garagentor Antrieb Ersatzteile Garagentor Ersatzteile Garagentor Antrieb 85 Bohrschablones 87 gt 0 1 Zu dieser Anleitung n 4 A Sicherheitshinweise Montage 4 Inbetriebnahmes 43 5 Pi T 48 6 Handsender RSE2 48 7 Int
2. 07 2013 79 POLSKI 13 Czyszczenie i konserwacja Do czyszczenia i piel gnacji stosowa czyst wod Silniejsze zabrudzenia usuwa ciep wod z dodatkiem neutralnego nieszoruj cego rodka czyszcz cego p yn do mycia naczy pH 7 Powierzchni bramy strona zewn trzna uszczelki nale y czy ci regularnie najmniej co 3 miesi ce aby zachowa a swoje w a ciwo ci Obszar lizgowy za uszczelk boczn nale y stale utrzymywa w czysto ci Wp yw zewn trznych warunk w otoczenia np klimat morski kwasy s l drogowa zanieczyszczenia powietrza uszkodzenia pow ok lakierniczych mo e spowodowa konieczno naniesienia dodatkowych pow ok ochronnych patrz rozdzia 13 1 13 1 Wyko czenie ostateczne Brama posiada pow ok gruntuj c na bazie farby poliestrowej Je eli zamierzacie Pa stwo polakierowa bram na inny kolor wykona pow ok renowacyjn lub dodatkow pow ok ochronn nale y 1 Lekko przeszlifowa powierzchni drobnym papierem ciernym ziarnisto min 180 2 Sp uka wod osuszy i odt u ci 3 Wyko czy powierzchni odpowiednim lakierem do stosowania zewn trznego dost pnym w sprzeda y WSKAZ WKI gt Nale y unika ciemnych kolor w w bramach ocieplanych i z przegrod termiczn Przestrzega instrukcji producenta lakieru 14 Warunki gwarancji Okres gwarancji Do ustawowej r kojmi udzielanej przez sprzedawc wynik
3. Fiihrungsschiene e Zweiteilig e Mit wartungsfreiem patentiertem Zahngurt 72 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH 17 Leistungserkl rung Leistungserkl rung PD 007 GD Im Sinne der EU Bauproduktenverordnung 305 2011 EU 1 Garagen Sectionaltor AGS ift Konformitatszertifikat 249 8018 644 1 2 Serien Nr Siehe CE Kennzeichnung 3 Verwendungszweck Hand oder kraftbetatigte Tore zum Einbau in Zugangsbereichen von Personen Die bestimmungsgemaBe Verwendung besteht darin eine sichere Zufahrt f r Waren und Fahrzeuge begleitet oder gesteuert von Personen in privaten oder Wohnbereichen zu erm glichen 4 5 Hersteller AGS GmbH Tietmecker Weg 1 D 58513 L denscheid 6 System zur Bewertung der Leistungsbestandigkeit 3 7 Harmonisierte Norm EN 18241 1 8 Notifizierte Stelle ift Rosenheim NB Nr 0757 9 Wesentliche Merkmale Pala Leistung 9 1 Wasserdichtheit 4 4 2 EN 13241 1 Siehe CE Kennzeichnung 9 2 Freisetzung gef hrlicher Substanzen 4 2 9 EN 13241 1 Stand der Technik 9 3 Widerstand gegen Windlast 4 4 3 EN 13241 1 Siehe CE Kennzeichnung 9 4 Warmewiderstand 4 4 5 EN 13241 1 Siehe CE Kennzeichnung 9 5 Luftdurchlassigkeit 4 4 6 EN 13241 1 Siehe CE Kennzeichnung 9 6 Sicheres Offnen 4 2 8 EN 13241 1 erf llt 9 7 Festlegung der Geometrie von Glasbauteilen 4 2 5 EN 13241 1 erf llt 9 8 Mechanische Festigkeit und Stabilit t 4 2 3 EN 13241 1 erf
4. DEL ne montre aucune r action L amp metteur ne fonctionne pas Contr lez que vous avez ins r la pile dans le bon sens Remplacez la pile par une nouvelle 6 2 Extrait de la d claration de conformit La conformit du produit nomm ci dessus aux dispositions des directives selon l article 3 des directives R amp TTE 1995 5 CE a t d montr e par le respect des normes suivantes EN 300 2 e EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 Vous pouvez demander la d claration de conformit originale aupr s du fabricant 7 R cepteur radio int gr La motorisation de porte de garage est quip e d un r cepteur radio int gr Il est possible de proc der l apprentissage de jusqu 6 touches d metteurs diff rentes Si plus de 6 touches d metteur sont programm es la premi re programmation sera effac e sans avertissement A l tat de livraison tous les emplacements m moire sont vides L apprentissage et la suppression ne sont possibles que lorsque la motorisation est l arr t 10 001 RE 07 2013 8 Fonctionnement N AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison d un mouvement de porte Le mouvement de porte est susceptible d entrainer des dommages corporels ou mat riels dans la zone de d placement gt Assurez vous qu aucun enfant ne joue pr t de l installation de porte gt Assurez vous qu aucune personne et qu aucun objet ne se trouve dans la zone de d pla
5. POLSKI Ptyta bramy przy prawidtowym naciagu sprezyn wykazuje lekk tendencj do biegu w g r Przy ka dym przegl dzie kontrolowa naci g spr yn i w razie potrzeby wyregulowa gt Przed pierwszym uruchomieniem bram nale y skontrolowa zgodnie z rozdzia em Kontrola i konserwacja 3 2 Monta nap du bramy gara owej A NIEBEZPIECZENSTWO Napiecie sieciowe Kontakt z napieciem sieciowym grozi miertelnym porazeniem pradem Dlatego prosimy bezwzgl dnie stosowa sie do poni szych wskaz wek Pod czenia elektryczne mog by wykonywane wy cznie przez uprawnionych elektromonter w Instalacja elektryczna odbiorcy musi spe nia w a ciwe przepisy ochronne 230 240 V AC 50 60 Hz Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac na bramie nale y od czy wtyczk sieciow ZA OSTRZE ENIE Nieodpowiednie materia y mocuj ce Stosowanie nieodpowiednich materia w mocuj cych mo e spowodowa od czenie si nap du ze wzgl du na brak dostatecznego zamocowania gt Instalator jest zobowi zany sprawdzi dostarczony materia monta owy czy nadaje si do zastosowania w przewidzianym miejscu monta u Stosowa dostarczony materia monta owy ko ki rozporowe tylko w cianach z betonu gt B15 por rysunki 12 2 13 5 ZA OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek niekontrolowanego uruchomienia bramy Nieprawid owy monta lub obs uga nap du mo e wywo a niekontro
6. dostarczonych element w mocuj cych do stosowania w danych warunkach monta owych Brame mocowa do element w no nych budynku tylko za zgod specjalisty ds statyki e W obszarze uszczelki progowej i element w o cie nicy wykona odpowiednie odprowadzenie wody co pozwoli unikn korozji Nale y zapewni wystarczaj ce suszenie wzgl wentylacj budynku aby wyeliminowa ryzyko korozji e Przed rozpocz ciem prac tynkarskich i malarskich nale y bezwzgl dnie zabezpieczy bram przed odpryskami zaprawy cementu gipsu farby itp kt re mog prowadzi do uszkodzenia powierzchni bramy e Chroni bram przed dzia aniem r cych i agresywnych rodk w np zwi zk w saletry z cegie i zapraw kwas w ug w soli do posypywania nawierzchni dr g silnie reaguj cych materia w malarskich lub uszczelniaj cych w przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo wyst pienia korozji gt Czynno ci opisane w cz ci ilustrowanej prosimy wykonywa starannie w podanej kolejno ci co u atwi fachowe wykonanie monta u 3 1 1 Naci ganie spr yn OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek za du ego napi cia spr yn Spr yny znajduj si pod du ym napr eniem a ich niezabezpieczone naci ganie mo e spowodowa odskoczenie spr yny lt Przed przyst pieniem do naci gania spr yn nale y zabezpieczy p yt bramy przed uruchomieniem 10 001 RE 07 2013
7. RE 07 2013 10 001 RE 07 2013 89 90 10 001 RE 07 2013 10 001 RE 07 2013 91 AGS AGS GmbH Tietmecker Weg 1 10 001 RE 07 2013 D 58513 L denscheid
8. des d t riorations m caniques par le biais d accident de chute ou de choc une destruction volontaire ou involontaire une usure normale ou un manque de maintenance des r parations effectu es par des personnes non qualifi es e une utilisation de pi ces d origine trang re e unretrait ou une d t rioration de la plaque d identificatio 15 Extrait de la d claration d incorporation Suivant la directive sur les machines 2006 42 CE pour le montage d une machine incompl te conform ment l annexe II partie B Le produit d crit au dos est d velopp construit et fabriqu en conformit avec les directives suivantes e Directive CE Machines 2006 42 CE e Directive CE Produits de construction 89 106 CEE Directive CE Basse tension 2006 95 CE Directive CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Normes et sp cifications apparent es et connexes ENISO 13849 1 PL cat 2 S curit des machines Parties des syst mes de commande relatives la s curit Partie 1 principes g n raux de conception e EN 60335 1 2 si applicable S curit des appareils lectroniques Motorisations de porte de garage 3 Compatibilit lectromagn tique Emissions parasites 72 Compatibilit lectromagn tique R sistance aux parasitages Les machines incompl tes au sens de la directive 2006 42 CE sont uniquement destin es tre int gr es d autres mac
9. C Les ressorts sont contraints par une traction lev e et Humidit relative de peuvent tre ject s en cas de tension de ressort incertaine l air 20 90 96 gt Avant de tendre des ressorts prot gez la porte de tout mouvement intempestif Lorsque les ressorts sont bien tendus le tablier de la porte a l g rement tendance remonter dans le trajet de porte lt La tension des ressorts doit tre contr l e et corrig e si n cessaire lors de chaque entretien gt Avant la premi re mise en marche proc dez une v rification de la porte conform ment au chapitre Inspection et maintenance 10 001 RE 07 2013 17 FRAN AIS 3 2 Montage de la motorisation de porte de garage DANGER Tension secteur Tout contact avec la tension secteur peut entra ner une d charge lectrique mortelle Par cons quent veuillez imp rativement respecter les consignes suivantes gt Les raccordements lectriques doivent uniquement tre effectu s par un lectricien professionnel gt L installation lectrique par l utilisateur doit satisfaire toutes les dispositions de protection 230 240 V CA 50 60 Hz Avant tout travail sur l installation de porte d branchez la fiche secteur N AVERTISSEMENT Accessoires de fixation inappropri s L utilisation d accessoires de fixation inappropri s peut causer la fixation incorrecte et non s curis e de la motorisation qui peut alors se d tache
10. Innerhalb 20 Sekunden Handsendertaste so lange dr cken bis LED schnell blinkt 3 Innerhalb 15 Sekunden die selbe Handsendertaste nochmal dr cken bis LED sehr schnell blinkt 4 Nach Loslassen leuchtet LED konstant und die Handsendertaste ist betriebsbereit eingelernt 4 2 Inserting changing the batteries See Figure 17 4 3 Teaching in the desired hand transmitter button 1 Press P button briefly LED flashed red 2 Within 20 seconds hold the hand transmitter button down until the LED begins flashing rapidly 3 Within 15 seconds press the hand transmitter button again until the LED begins flashing very rapidly 4 Once released the LED is illuminated and the hand transmitter button is taught in and ready for operation 10 001 RE 07 2013 45 FRAN AIS POLSKI 4 2 Introduction Changement de la pile voir figure 17 4 3 Apprentissage de la touche d metteur souhait e 1 En appuyant bri vement sur la touche P la DEL rouge clignote 2 Le bouton d metteur doit tre enfonc dans les 20 secondes suivantes jusqu ce que la DEL se mette a clignoter rapidement 3 La touche d metteur doit a nouveau tre enfonc e dans les 15 secondes suivantes jusqu ce que la DEL se mette clignoter tr s rapidement 4 Apres rel chement de la touche la DEL reste allum e et la touche d metteur est m moris e et pr te fonctionner 4 2 Wktadanie wymiana baterii po
11. OKB top edge of fascia frame NOTE All dimensions in the illustrated section are in mm 2 A Safety instructions 2 1 Intended use This garage door is designed and intended for private use only and may only be operated in connection with the garage door operator supplied Note the manufacturer s specifications regarding the door and operator combination Potential hazards as outlined in DIN EN 13241 1 are avoided by construction and fitting according to our guidelines Door systems that are located in a public area and only have one protective device such as a force limit may only be operated under supervision The garage door operator is designed for operation in dry areas 2 2 Inappropriate use Continuous operation and use in the commercial sector is prohibited 2 3 Fitter qualification Only correct fitting and maintenance in compliance with the instructions by a competent specialist company or a competent qualified person ensures safe and flawless operation of the system According to EN 12635 a qualified person is a person with suitable training specialist knowledge and practical experience sufficient to correctly and safely fit test and maintain a door system 2 4 Safety instructions for fitting maintenance repairs and disassembly of the door system Danger of injury due to high tensile stress gt See warning in Section 3 1 1 Danger of injury due to defective safety components lt See warning in Sect
12. Siehe Kapitel 8 2 1 bzw 8 2 2 8 5 Verhalten nach einem Spannungsausfall Nach Spannungsr ckkehr muss der F hrungsschlitten wieder in die Schlittenkupplung eingerastet werden 1 Verfahren Sie die Schlittenkupplung in die N he des F hrungsschlitten 2 Dr cken Sie den gr nen Kupplungsschieber herunter 3 Verfahren Sie das Tor per Hand bis der F hrungsschlitten in die Schlittenkupplung einrastet 4 Pr fen Sie durch mehrere ununterbrochene Torfahrten ob das Tor seine geschlossene Stellung ganz erreicht und ganz ffnet Der Antrieb ist nun wieder f r den Normal Betrieb bereit Aus Sicherheitsgr nden wird nach einem Stromausfall wahrend einer Torfahrt mit dem ersten Impulsbefehl immer aufgefahren HINWEIS Wenn das Verhalten auch nach mehreren ununterbrochenen Torfahrten nicht dem im Schritt 4 beschriebenen entspricht ist eine neue Lernfahrt erforderlich Zuvor m ssen die vorhandenen Tordaten gel scht werden siehe Kapitel 11 2 und 5 1 9 Pr fung und Wartung 9 1 Pr f und Wartungsarbeiten am Tor Verletzungsgefahr durch defekte Sicherheitsbauteile Aufgrund ungen gender Pr fung und Wartung k nnen wichtige Sicherheitsbauteile ausfallen oder defekt sein lt Lassen Sie regelm Bige Pr f und Wartungsarbeiten von Sachkundigem Personal durchf hren Nachfolgende Pr f und Wartungsarbeiten vor dem ersten Betrieb und mindestens einmal j hrlich bei ber 50 Torbet tigungen pro Tag alle 6 Monate
13. Touching the lamp during or immediately following operation can lead to burns gt Do not touch the lamp if it is switched on or was recently switched on ATTENTION Damage to the electronics caused by external voltage External voltage on the connecting terminals of the control will destroy the electronics gt Do not apply any mains voltage 230 240 V AC to the connecting terminals on the control 2 7 Safety instructions for using the hand transmitter WARNING Danger of injury during unwanted door travel lt See warning in section 6 CAUTION Danger of injuries due to unintended door travel gt See warning in section 6 2 8 Approved safety equipment Safety relevant functions or components of the control such as the force limit external photocells and closing edge safety device have been designed and approved in accordance with category 2 PL c of EN ISO 13849 1 2008 Danger of injuries due to faulty safety equipment lt See warning in section 5 1 ENGLISH 2 9 Environmental conditions ATTENTION Damage due to temperature differences Differences in the inside and outside temperatures may cause deflection of the door elements bi metal effect This may result in damage when the door is operated lt Comply with the operating conditions The door is intended for the following operating conditions Temperature Exterior side 40 C to 60 C Interior side 20 C to 60 C Relative h
14. chapitres 11 2 et 5 1 10 001 07 2013 FRAN AIS 9 Inspection et maintenance 9 1 Travaux d inspection et de maintenance sur la porte AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison de composants de s curit d fectueux Une inspection et une maintenance insuffisantes peuvent causer la panne ou la d faillance de composants importants pour la s curit lt Faites r guli rement effectuer des travaux d inspection et de maintenance par un personnel sp cialis Faites effectuer les travaux d inspection et de maintenance suivants avant la premi re mise en service et au moins une fois par an tous les 6 mois s il y a plus de 15 man uvres de porte quotidiennes selon les pr sentes instructions par un professionnel 9 1 1 El ments porteurs AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison d une tension de c ble trop lev e Les c bles sont sous une tension lev e Des c bles endommag s peuvent tre ject s et causer des blessures graves gt Avant de remplacer des c bles endommag s prot gez la porte de tout mouvement intempestif lt Remplacez les c bles endommag s avec une prudence particuli re gt Le support c bles ressorts ferrures suspensions et le dispositif de s curit doivent tre contr l s pour d celer ruptures et d g ts Les l ments d fectueux doivent tre remplac s 9 1 2 Syst me d quilibrage AVERTISSEMENT Risque de blessure
15. hrlich auf seine Spannung und stellen diese ggf nach siehe Bild 11 8 Dazu m ssen die Schraube B und das Gleitblech aus Bild 14 entfernt werden In der Anfahr und Abbremsphase kann es zu einem kurzzeitigen Heraush ngen des Gurtes aus dem Schienenprofil kommen Dieser Effekt hat jedoch keine technischen EinbuBen und wirkt sich auch nicht nachteilig auf die Funktion und Lebensdauer des Antriebs aus 10 Meldungen der Antriebsbeleuchtung Wenn der Netzstecker eingesteckt wird ohne dass der Taster T gedr ckt wird blinkt die Antriebsbeleuchtung zwei drei oder viermal Zweimaliges Blinken Es liegen keine Tordaten vor bzw wurden gel scht Auslieferungszustand es kann sofort eingelernt werden Dreimaliges Blinken Es liegen gespeicherte Tordaten vor aber die letzte Torposition ist nicht gen gend bekannt Die n chste Fahrt ist eine Referenzfahrt Auf Danach folgen normale Torfahrten Viermaliges Blinken Es liegen sowohl gespeicherte Tordaten vor als auch die letzte Torposition ist gen gend bekannt so dass sogleich normale Torfahrten folgen k nnen normales Verhalten nach dem erfolgreichen Einlernen und Stromausfall 51 DEUTSCH 11 St rungen und Schadensbehebungen LED blinkt 6 x 11 1 Anzeige von Fehler Warnmeldungen Ursache MAM St rung im rote LED in der Antriebshaube SSS sn Mit Hilfe der roten LED k nnen Ursa
16. lt berpr fen Sie die Notentriegelung monatlich auf ihre Funktionsf higkeit 3 2 2 Warnschild befestigen gt Befestigen Sie das Warnschild gegen Einklemmen dauerhaft an einer auff lligen gereinigten und entfetteten Stelle zum Beispiel in der N he der festinstallierten Taster zum Verfahren des Antriebs 10 001 07 2013 ENGLISH Contents A Tools needed for assembly 2 B Garage door article supplied C Garage door operator article supplied D Accessories for the garage door Operator 83 E Garage door replacement parts 84 F Garage door operator replacement parts 85 G Drill stencil uu 87 1 About These Instructions 9 A Safety instructions Fitting 4 Initial yusa 43 5 OPEFATOF 53 6 Hand transmitter RSE2 53 7 Integral radio receiver 54 8 54 9 Inspection and Maintenance 55 10 Operator light messages 11 Malfunctions and Troubleshooting 56 12 Dismantling 70 13 Cleaning and Care 14 Warranty Conditions 74 15 Excerpt from the De
17. stwa Ruch bramy w kierunku przeciwnym po zadzia aniu urz dzenia zabezpieczaj cego lub ograniczenia si y Droga przebiegu Droga jak pokonuje brama z po o enia kra cowego Brama otwarta do po o enia kra cowego Brama zamkni ta 1 4 Stosowane symbole i skr ty Symbole Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa os b i mienia Potrzebny du y nak ad si y Potrzebny niewielki nak ad si y Zwr ci uwag na p ynno pracy Stosowa r kawice ochronne S yszalne zatrza ni cie Ustawienia fabryczne prze cznik w DIL Skr t OKB g rna kraw d ramy maskuj cej WSKAZ WKA Wszystkie wymiary w cz ci ilustrowanej podano w mm 20 2 A Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 2 1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Ta brama gara owa jest skonstruowana i przewidziana do stosowania wy cznie w budynkach prywatnych oraz do eksploatacji tylko w po czeniu z dostarczonym nap dem bramy gara owej Prosimy przestrzega danych producenta dotycz cych czenia bramy z nap dem Konstrukcja bramy oraz monta wykonany zgodnie z wytycznymi producenta eliminuje zagro enia w rozumieniu normy EN 13241 1 Zezwala si na eksploatacj bram montowanych w obiektach u yteczno ci publicznej i wyposa onych tylko w jedno urz dzenie zabezpieczaj ce np ograniczenie si y wy cznie pod nadzorem Nap d bramy gara owej jest przeznaczony do pracy w
18. 07 2013 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS POLSKI 10 10 10 10 Zweites Schienenelement einsetzen kr ftig herunterdr cken und berwurf einrasten Insert second boom segment press in firmly and engage lock bush Ins rez un second l ment de rail enfoncez le fond et encliquetez la clavette Nasadzi drugi element szyny nacisn w d i zatrzasn 10 001 07 2013 39 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS POLSKI 3 3 Bohrposition festlegen Bohrposition f r Sturz oder Deckenmontage festlegen Bohrschablone verwenden siehe letzte Seite 3 3 Determining the drilling position Determine the drilling position for lintel or ceiling fitting Use drill stencil see last page 3 3 D terminez la position de forage D terminez la position de forage pour le montage au linteau et au plafond Utilisez le gabarit de forage voir derni re page 3 3 Ustalenie punkt w nawierce Ustali miejsca nawierce otwor w s u cych do monta u nap du do nadpro a lub stropu Pos u y si w tym celu szablonem do nawierce patrz ostatnia strona 40 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS POLSKI 3 4 Tormitnehmerwinkel montieren Oberste Schraube zuerst eindrehen siehe Bild 13 1 3 5 Leichtg ngigkeit des
19. 2 Fixez le bloc moteur voir figure 13 5 3 Fixez la console de plafond pour linteau voir figure 13 6 3 6 Montaz napedu 1 Lu no dokreci konsole nadproza por rysunek 13 4 2 Zamocowa gtowice napedu por rysunek 13 5 3 Zamocowa konsole nadproza por rysunek 13 6 42 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH ENGLISH 3 7 Einlaufblech montieren gt Einlaufblech in die F hrungsschiene eindrehen und festschrauben siehe Bild 14 4 Inbetriebnahme gt Sicherheitshinweise aus Kapitel 2 6 beachten 4 1 Lernfahrten 1 Gr nen Kupplungsschieber eindr cken siehe Bild 15 2 Tor per Hand verfahren bis der F hrungsschlitten einrastet 3 Taste T dr cken Tor f hrt auf Lampe blinkt 4 Tor f hrt Zu Auf Zu Auf Lampe leuchtet siehe Bild 16 Antrieb ist betriebsbereit 3 7 Fitting the inlet plate gt Screw the inlet plate into the boom and bolt it down see figure 14 4 Initial Start Up lt Follow the safety instructions in section 2 6 4 1 Learning runs 1 Push down green coupling slider see figure 15 2 Move door manually until the slide carriage snaps in 3 Press T button door opens light flashes 4 Door opens closes opens closes light illuminates see figure 16 Operator is ready for operation 10 001 RE 07 2013 43 FRAN AIS POLSKI 3 7 Montage de la pl
20. Genehmigung des Statikers befestigen e Pus Verwenden Sie das mitgelieferte Befestigungsmaterial e F r ausreichenden Wasserablauf im Bereich der D bel nur f r Beton gt B15 siehe Bilder 12 2 13 5 Bodendichtung und der Zargenteile sorgen sonst besteht a Korrosionsgefahr e F r ausreichende Trocknung bzw Bel ftung des A WARNUNG Geb udes sorgen sonst besteht Korrosionsgefahr 3 1 Montage Garagentor WARNUNG Verletzungsgefahr durch bauliche Ver nderungen Durch Andern oder Entfernen von Funktionsteilen k nnen wichtige Sicherheitsbauteile auBer Funktion gesetzt werden Dadurch k nnen unkontrollierte Torfahrten ausgel st und Personen oder Gegenst nde eingeklemmt werden gt ndern oder Entfernen Sie keine Funktionsteile gt Bringen Sie keine zus tzlichen fremden Bauteile an Die Zugfedern sind genau auf das Torblattgewicht abgestimmt Zus tzliche Bauteile k nnen die Federn berlasten Vor Putz und Malerarbeiten muss das Tor unbedingt Verletzungsgefahr durch ungewollte Torbewegung wirksam gesch tzt sein da Spritzer von M rtel Zement Bei einer falschen Montage oder Handhabung des Antriebs Gips Farbe etc zu Besch digungen der Oberfl che k nnen ungewollte Torbewegungen ausgel st und dabei f hren k nnen Personen oder Gegenst nde eingeklemmt werden Tor vor aggressiven und tzenden Mitteln sch tzen gt Befolgen Sie alle Anweisungen die in dieser Anleitung z B
21. Salpeterreaktionen aus Steinen oder M rtel S uren enthalten sind Laugen Streusalz aggressiv wirkende Anstrichstoffe oder Bei falsch angebrachten Steuerungsger ten wie z B Taster Dichtungsmaterial sonst besteht Korrosionsgefahr k nnen ungewollt Torbewegungen ausgel st und dabei gt F r einen einfachen und sicheren Einbau die Personen oder Gegenst nde eingeklemmt werden Arbeitsschritte im Bildteil sorgf ltig durchf hren H he von mindestens 1 5 man au er Reichweite von Kindern Montieren Sie festinstallierte Steuerungsger te wie z B Taster in Sichtweite des Tores aber entfernt von sich bewegenden Teilen 4 gt Bringen Sie Steuerger te in einer Ka 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH VORSICHT Quetschgefahr bei F hrungsschienenmontage Bei der Montage der F hrungsschiene besteht Gefahr dass Finger gequetscht werden gt Achten Sie darauf dass Sie mit den Fingern nicht zwischen die Profil Enden geraten ACHTUNG Besch digung durch Schmutz Bohrstaub und Sp ne k nnen zu Funktionsst rungen f hren lt Decken Sie bei Bohrarbeiten den Antrieb ab 3 2 1 Notentriegelung F r Garagen ohne einen zweiten Zugang ist eine Notentriegelung zur mechanischen Entriegelung erforderlich die ein m gliches Aussperren im Fall eines Netzspannungsausfalls verhindert diese muss separat bestellt werden siehe Zubeh r f r den Garagentor Antrieb D7
22. The door is now released and should be easy to open and close by hand 8 2 3 Safety reversal 1 To check the safety reversal stop the door with both hands while it is closing The door system must stop and initiate the safety reversal 2 Proceed in the same manner while the door is opening The door system must switch off and stop the door gt Inthe event of a failure of the safety reversal a specialist must be commissioned immediately for the inspection and repair work 8 3 Normal operation In normal operation the garage door operator works exclusively according to the impulse sequence control It does not matter whether an external button a hand transmitter button or the T button on the operator cover has been actuated 1st impulse The door runs towards an end of travel position 2nd impulse The door stops 3rd impulse The door runs in the opposite direction 4th impulse The door stops 5th impulse The door runs in the direction of the end of travel position selected in the 1st impulse etc The operator light will light up during a door run and go out after approx 2 minutes 8 4 Behaviour during a power failure In order to open or close the garage door by hand during a power failure the slide carriage must be disengaged from the carriage coupling gt See section 8 2 1 and 8 2 2 8 5 Behaviour following a power failure After the power returns the slide carri
23. Wartung der Toranlage m ssen folgende Unterlagen zur Verf gung stehen e diese Anleitung beigef gtes Pr fbuch 1 2 Verwendete Warnhinweise A Das allgemeine Warnsymbol kennzeichnet eine Gefahr die zu Verletzungen oder zum Tod f hren kann Im Textteil wird das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit den nachfolgend beschriebenen Warnstufen verwendet Im Bildteil verweist eine zus tzlich Angabe auf die Erl uterungen im Textteil Kennzeichnet eine Gefahr die unmittelbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt A WARNUNG Kennzeichnet eine Gefahr die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann A VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr die zu leichten oder mittleren Verletzungen f hren kann ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr die zur Besch digung oder Zerst rung des Produkts f hren kann 1 3 Verwendete Definitionen DIL Schalter Unter der seitlichen Klappe der Antriebshaube befindliche Schalter zum aktivieren von Funktionen des Antriebs Impulsfolgesteuerung Bei jeder Tastenbetatigung wird das Tor entgegen der letzten Fahrtrichtung gestartet oder eine Torfahrt wird gestoppt Lernfahrten Torfahrten bei denen der Verfahrweg sowie auch die Krafte die f r das Verfahren des Tores notwendig sind eingelernt werden Normal Betrieb Torfahrt mit den eingelernten Strecken und Kr ften Referenzfahrt Torfahrt in Richtung Endlage Tor Auf um die Grundstellung festzule
24. betreiben Sie den Garagentor Antrieb nur wenn Sie den Bewegungsbereich des Tores einsehen k nnen berwachen Sie den Torlauf bis das Tor die Endlage erreicht hat Durchfahren bzw durchgehen Sie Tor ffnungen von ferngesteuerten Toranlagen erst wenn das Tor zum Stillstand gekommen ist Bleiben Sie niemals unter dem ge ffneten Tor stehen Verletzungsgefahr bei schnell zulaufendem Tor lt Siehe Warnhinweis Kapitel 8 2 1 VoRSICHT Quetschgefahr in der F hrungsschiene Das Greifen in die F hrungsschiene w hrend der Torfahrt kann zu Quetschungen f hren gt Greifen Sie w hrend der Torfahrt nicht in die F hrungsschiene VORSICHT Verletzungsgefahr durch Seilglocke Wenn Sie sich an die Seilglocke h ngen k nnen Sie abst rzen und sich verletzen Der Antrieb kann abreiBen und darunter befindliche Personen verletzen Gegenst nde besch digen oder selbst zerst rt werden gt H ngen Sie sich nicht mit dem K rpergewicht an die Seilglocke VORSICHT Verletzungsgefahr durch heiBe Lampe Das Anfassen der Lampe w hrend oder direkt nach dem Betrieb kann zu Verbrennungen f hren lt Fassen Sie die Lampe nicht an wenn diese eingeschaltet ist bzw unmittelbar nachdem diese eingeschaltet war ACHTUNG Zerst rung der Elektronik durch Fremdspannung Fremdspannung an den Anschlussklemmen der Steuerung f hrt zu einer Zerst rung der Elektronik lt Legen Sie an den Ansch
25. d verrouillage m canique Tout accrochage accidentel du c ble de d verrouillage m canique dans la galerie de toit ou dans une quelconque saillie du v hicule ou de la porte est susceptible d entra ner des dommages mat riels gt Veillez ce que le cable ne puisse rester accroch 59 FRAN AIS REMARQUE Les premiers essais de fonctionnement ainsi que la mise en service ou l extension du syst me radio doivent en principe tre effectu es l int rieur du garage 8 1 Instruction des utilisateurs gt Initiez toutes les personnes utilisant l installation de porte la commande s re et conforme de la motorisation de porte de garage lt Faites leur une d monstration et un test du d verrouillage m canique ainsi que du rappel automatique de s curit 8 2 Essais de fonctionnement 8 2 1 D verrouillage m canique par tirette corde AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison d une fermeture de porte rapide Si la tirette corde est actionn e lorsque la porte est ouverte la porte pourrait se fermer rapidement si des ressorts taient trop l ches cass s ou d fectueux ou si le syst me d quilibrage tait d fectueux gt N actionnez la tirette corde que lorsque la porte est ferm e gt Actionnez la tirette corde lorsque la porte est ferm e La porte est pr sent d verrouill e et devrait pouvoir tre ouverte et ferm e ais ment la main 8 2 2 D verrouillage
26. d habitation 4 5 Fabricant AGS GmbH Tietmecker Weg 1 D 58513 L denscheid 6 Syst me d valuation de la performance 3 7 Norme harmonis e 13241 1 8 Organisme notifi ift Rosenheim n d organisme 0757 9 Principales caract ristiques Sp cification techn harmonis e Performance 9 1 Etanch it l eau 4 4 2 EN 13241 1 Voir marquage CE 9 2 Lib ration de substances dangereuses 4 2 9 EN 13241 1 Etat de la technique 9 3 R sistance la charge au vent 4 4 3 EN 13241 1 Voir marquage CE 9 4 R sistance thermique 4 4 5 EN 13241 1 Voir marquage CE 9 5 Perm abilit l air 4 4 6 EN 13241 1 Voir marquage CE 9 6 Ouverture s curis e 4 2 8 EN 13241 1 Assur e 9 7 D termination de la g om trie des vitrages 4 2 5 EN 13241 1 Assur e 9 8 R sistance m canique et stabilit 4 2 3 EN 13241 1 Assur e 9 9 Forces de service portes motoris es 4 3 3 EN 13241 1 Assur e 9 10 Durabilit des caract ristiques de performance 4 4 7 EN 13241 1 Assur e 9 11 Forces pour commande manuelle 4 2 2 EN 13241 1 Assur e 10 La performance du produit conform ment aux num ros 1 et 2 correspond la performance d clar e au num ro 9 Le fabricant conform ment au num ro 4 est seul responsable de l tablissement de cette d claration de performance Sign pour le fabricant et au nom du fabricant par z p p Uwe Brandt Direction g n rale Liidenscheid le 01 07 2013 10 001
27. la sollicitation du dispositif de blocage ou du limiteur d effort D placement La course que la porte accomplit en allant de la position finale Ouvert la position finale Ferm 1 4 Symboles et abr viations utilis s Symboles Consigne importante pour viter tout dommage corporel ou mat riel Efforts physiques importants Efforts physiques minimes Attention au d placement ais Utilisation de gants de protection Encliquetage audible R glage d usine des commutateurs DIL Abr viation OKB Bord sup rieur du cadre dormant REMARQUE Toutes les dimensions dans la partie illustr e sont en mm 10 001 RE 3 2 A Consignes de s curit 2 1 Utilisation appropri e Cette porte de garage est uniquement construite et pr vue pour un usage priv et doit exclusivement fonctionner en combinaison avec la motorisation de porte de garage fournie Concernant la combinaison porte motorisation veuillez tenir compte des indications du fabricant Le respect de nos instructions quant a la construction et au montage permet d viter les risques d finis par la norme DIN EN 13241 1 Les installations de porte utilis es dans les lieux accessibles au public et ne disposant que d un seul dispositif de s curit par exemple un limiteur d effort ne doivent tre command es que sous surveillance La motorisation de porte de garage a t d velopp e pour
28. m canique par verrou de d brayage de secours uniquement pour les garages sans acc s secondaire gt Actionnez le verrou de d brayage de secours lorsque la porte est ferm e La porte est pr sent d verrouill e et devrait pouvoir tre ouverte et ferm e ais ment la main 8 2 3 Rappel automatique de s curit 1 Ain de v rifier le rappel automatique de s curit retenez la porte avec les deux mains pendant que ce dernier se ferme L installation de porte doit s immobiliser et amorcer le rappel automatique de s curit 2 Proc dez de la m me mani re lors de l ouverture de la porte L installation de porte doit s interrompre et la porte se bloque gt En cas de d faillance du rappel automatique de s curit confiez directement l inspection la r paration un sp cialiste 60 8 3 Fonctionnement normal La motorisation de porte de garage travaille en utilisation normale uniquement selon la commande s quentielle impulsion peu importe si c est un bouton ext rieur une touche d metteur programm e ou un bouton T dans le cache de motorisation qui est actionn 1 re impulsion La porte se d place en direction d une position finale 2 me impulsion La porte s immobilise 3 me impulsion La porte repart dans le sens oppos 4 me impulsion La porte s immobilise 5 me impulsion La porte repart dans la direction de la position finale choisie lor
29. not grease Rollers and tracks 9 1 5 Hinges and roller holders gt Oil hinges and roller holders 9 1 6 Seals gt Check for damage deformations and completeness If necessary replace 9 2 Operator inspections The garage door operator is maintenance free In the interest of your own safety we recommend having the door system inspected and maintained by a qualified person in accordance with the manufacturer s specifications Danger of injury due to unexpected door travel Unexpected door travel can result during inspection and maintenance work if the door system is inadvertently actuated by other persons lt Disconnect the mains plug before performing any work on the door system lt Safeguard the door system against being switched on again without authorization An inspection or necessary repairs may only be carried out by a qualified person Contact your supplier for this purpose A visual inspection may be carried out by the operator gt Check all safety and protective functions monthly lt Malfunctions and or defects at hand must be rectified immediately 9 3 Checking the tension of the toothed belt lt Check the tension of the toothed belt every six months and adjust if necessary see Figure 11 8 To do this screw B and the floor slide see Figure 14 must be removed During the start up and slow down phase it is possible that the belt will briefly hang out of the boom profile However this doe
30. suchych pomieszczeniach 2 2 Stosowanie niezgodne z przeznaczeniem Zabrania si u ytkowania nap du w ci g ym trybie pracy i w sektorze dzia alno ci gospodarczej 2 3 Kwalifikacje montera Tylko prawid owy monta i konserwacja wykonane wed ug instrukcji przez kompetentny autoryzowany zak ad b d przez kompetentn osob posiadaj c stosowne kwalifikacje gwarantuje bezpieczny i przewidziany spos b dzia ania Osoba posiadaj ca stosowne kwalifikacje w rozumieniu normy EN 12635 jest to osoba kt ra posiada odpowiednie wykszta cenie wykwalifikowan wiedz i do wiadczenie praktyczne do przeprowadzenia prawid owego i bezpiecznego monta u kontroli i konserwacji 2 4 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznego wykonywania monta u konserwacji naprawy i demonta u ca ej bramy OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek za du ego napi cia spr yn lt Patrz ostrze enie w rozdziale 3 1 1 Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek uszkodzonych element w zabezpieczaj cych Patrz ostrze enie w rozdziale 9 1 Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek za du ego napi cia liny lt Patrz ostrze enie w rozdziale 9 1 1 Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek niekontrolowanego opadni cia bramy Patrz ostrze enie w rozdziale 9 1 2 Niebezpiecze stwo skaleczenia w razie nag ego uruchomienia bramy Patrz ostrze enie w rozdziale 9 2 Wykonanie monta u konserwacji naprawy i demonta u br
31. une utilisation en zone s che 2 2 Utilisation non appropri e Tout fonctionnement permanent et toute utilisation dans le domaine industriel sont interdits 2 3 Qualification du monteur Seuls un montage et un entretien corrects par une soci t personne comp tente ou sp cialis e conform ment aux instructions peuvent garantir un fonctionnement fiable et adapt des quipements install s Conform ment a la norme EN 12635 un sp cialiste est une personne qualifi e qui dispose de la formation appropri e des connaissances sp cifiques et de l exp rience n cessaires pour monter inspecter et effectuer la maintenance d une installation de porte de mani re correcte et s re 2 4 Consignes de s curit concernant le montage la maintenance la r paration et le d montage de l installation de porte AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison d une tension de traction trop lev e lt Voir avertissement au chapitre 3 1 1 Risque de blessure en raison de composants de s curit d fectueux lt Voir avertissement au chapitre 9 1 Risque de blessure en raison d une tension de c ble trop lev e lt Voir avertissement au chapitre 9 1 1 Risque de blessure en raison d un tassement incontr l de la porte lt Voir avertissement au chapitre 9 1 2 Risque de blessure en raison d un trajet de porte inattendu gt Voir avertissement au chapitre 9 2 Le montage la maintenance la r paration et le d mon
32. von einem Sachkundigen nach dieser Anleitung durchf hren lassen 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH 9 1 1 Tragmittel WARNUNG Verletzungsgefahr durch hohe Seilspannung Seile stehen unter hoher Spannung Besch digte Seile k nnen herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen gt Setzen Sie das Torblatt vor dem Austauschen von beschadigten Seilen gegen Bewegungen fest gt Tauschen Sie besch digte Seile besonders vorsichtig aus lt Tragmittel Seile Federn Beschl ge Abh ngungen und Sicherheitseinrichtung auf Bruchstellen und Besch digungen pr fen schadhafte Bauteile ersetzen 9 1 2 Gewichtsausgleich WARNUNG Verletzungsgefahr durch unkontrolliertes Absacken des Tores Ist der Gewichtsausgleich nicht richtig eingestellt kann das Tor unkontrolliert absacken und dabei Personen oder Gegenst nde einklemmen gt Spannen Sie die Zugfedern nach Hohe Federspannung Federn stehen unter hoher Spannung und k nnen bei ungesichertem Federspannen herausgeschleudert werden gt Setzen Sie das Torblatt bei Einstellarbeiten an der Zugfedern gegen unkontrollierte Bewegungen fest Gewichtausgleich des Torblattes kontrollieren gt Tor manuell auf halbe Hohe ffnen Tor muss sich in dieser Position halten Sackt das Tor deutlich nach unten ab Zugfedern nachspannen 9 1 3 Befestigungspunkte gt Alle Befestigungspunkte am Tor und zum Bauk rper auf festen Sitz pr fen und bei Bed
33. 1 RE 07 2013 ENGLISH 5 Operator 5 1 Teaching in the operator Among other things door specific data such as the travel path and forces needed during the opening and closing runs are taught in and saved in a power failure proof manner during the teach in process see section 4 1 This data is only valid for this door NOTE If connected the photocell is not active during the teach in process Danger of injuries due to faulty safety equipment In the event of a malfunction there is a danger of injuries due to faulty safety equipment gt After the learning runs the person commissioning the system must check the function s of the safety equipment The system is ready for operation only after this 5 2 DIL switch functions Several of the operator s functions must be programmed using the DIL switches Before initial start up the DIL switches are in factory settings i e the switches are in the OFF position see Figure 19 NOTE Only change the DIL switch settings when the operator is at a rest and no radio codes are being programmed Set the DIL switches as described below in accordance with national regulations the desired safety devices and the on site conditions 5 2 1 DIL switch A activate 2 wire photocell If the light path is interrupted during closure the operator will stop immediately and after a short pause reverse until it reaches the OPEN end of travel position see figure 22
34. 180 grain size 2 Clean with water dry and remove any grease 3 Treat further with a commercially available paint suitable for outdoor applications NOTES e Avoid dark coatings on double skinned doors and doors with thermal breaks Follow the directions of the paint manufacturer 14 Warranty Conditions Warranty period In addition to the statutory warranty provided by the dealer in the sales contract we grant the following warranty for parts from the date of purchase e 2 years on operator technology motor and motor control 2 years on radio equipment accessories and special systems Claims made under the warranty do not extend the warranty period For replacement parts and repairs the warranty period is six months or at least the remainder of the warranty period Prerequisites The warranty claim only applies in the country where the equipment was purchased The product must have been purchased through our authorised distribution channels A claim under this warranty exists only for damage to the object of the contract itself Services For the duration of the warranty we shall eliminate any product defects that are proven to be attributable to a material or manufacturing fault We pledge to replace free of charge and at our discretion the defective goods with non defective goods to carry out repairs or to grant a price reduction Replaced parts become our property Reimbursement of expenditure for dismantling
35. Entfernen oder Unkenntlich machen des Typenschildes 15 Auszug aus der Einbauerkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG f r den Einbau einer unvollstandigen Maschine gemaB Anhang II Teil B Das auf der R ckseite beschriebene Produkt ist entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG EG Richtlinie Bauprodukte 89 106 EWG EG Richtlinie Niederspannung 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vetraglichkeit 2004 108 EG Angewandte und herangezogene Normen und Spezifikationen EN ISO 13849 1 PL Cat 2 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleits tze EN 60335 1 2 soweit zutreffend Sicherheit von elektrischen Geraten Antrieben f r Tore e 3 Elektomagnetische Vertraglichkeit St raussendung e 72 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit Unvollstandige Maschinen im Sinne der EG Richtlinie 2006 42 EG sind nur dazu bestimmt in andere Maschinen oder in andere unvollstandige Maschinen oder Anlagen eingebaut oder mit ihnen zusammengef gt zu werden um zusammen mit ihnen eine Maschine im Sinne der o g Richtlinie zu bilden Deshalb darf dieses Produkt erst dann in Betrieb genommen werden wenn festgestellt wurde dass die gesamte Maschine Anlage der es eingebaut wurde den Bestimmungen der o g EG Richtlinie ent
36. F hrungsschlittens berpr fen Auf glatte Profil berg nge achten siehe Bild 13 2 3 4 Fitting the door link bracket First screw in the uppermost screw see Figure 13 1 3 5 Checking the slide carriage for smooth running Ensure smooth profile transitions see Figure 13 2 3 4 Montage de la corni re d entra nement de porte Serrez d abord la vis la plus haut voir figure 13 1 3 5 V rifiez l aisance de d placement du chariot de guidage Veillez ce que les jonctions de profils Soient lisses voir figure 13 2 3 4 Montaz katownika zabieraka Najpierw wkreci g rna rube por rysunek 11 1 3 5 Kontrola dziatania suwaka Zwr ci uwag aby ko c wki profili tworzy y g adkie przej cia por rysunek 11 2 10 001 07 2013 41 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS POLSKI 3 6 Antrieb montieren 1 Sturz Deckenkonsole nur leicht ESS anziehen siehe Bild 13 4 10 nto 2 Antriebskopf befestigten siehe Bild 13 5 3 Sturz Deckenkonsole befestigen siehe Bild 13 6 F A D 27 3 6 Fitting the operator 10 lt 1 Only tighten slightly the lintel ceiling console see Figure 13 4 2 Fasten operator head see Figure 13 5 3 Fasten lintel ceiling console see Figure 13 6 3 6 Montage de la motorisation 1 Serrez l g rement la console de plafond pour linteau voir figure 13 4
37. ON 2 wire photocell OFF ba No safety device delivery condition 5 2 2 DIL switch B without function 10 001 RE 07 2013 6 Hand transmitter RSE2 Danger of injury during unwanted door travel Pressing a button on the hand transmitter may result in undesired door cycles and cause injury gt Make sure that the hand transmitters are kept away from children and can only be used by people who have been instructed on how the remote control door functions If the door has only one safety feature only operate the hand transmitter if you are within sight of the door Only drive or pass through remote control door systems when the door is at a standstill Never stay standing under the open door Please note that unwanted door cycles may occur if a hand transmitter button is accidentally pressed e g if stored in a pocket handbag Danger of injuries due to unintended door travel Unwanted door travel may occur while teaching in the radio system lt Pay attention that no persons or objects are in the door s travel range when teaching in the radio system ATTENTION Functional disturbances caused by environmental conditions These conditions can impair function Protect the hand transmitter from the following conditions Direct sunlight perm ambient temperature 20 C to 60 C e Moisture e Dust NOTE fthere is no separate garage entrance pe
38. ac wci ni ty przycisk T w o y wtyczk i odczeka a lampka nap du b y nie jeden raz por rysunek 23 11 3 Kasowanie miejsc w pami ci sterowania radiowego Przycisk P wcisn i przytrzyma tak d ugo a rytm migania czerwonej diody zmieni si z wolnego na szybki Zwolni przycisk P por rysunek 24 11 4 Wymiana lamp b Przestrzega zasad bezpiecze stwa opisanych w rozdziale 2 6 por rysunek 25 10 001 07 2013 24 V 10 W B a 15s 69 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS POLSKI 12 Demontage Die Toranlage nach dieser Montageanleitung sinngem bis auf die Bilder 26 5 26 7 in umgekehrter Reihenfolge demontieren 12 Dismantling Dismantle the door system in accordance with these fitting instructions except for figures 26 5 to 26 7 in the logically correct reverse order 12 D montage D montez la porte conform ment a cette notice de montage except les figures 26 5 26 7 dans l ordre inverse des tapes 12 Demontaz Brame nalezy zdemontowa w odwrotnej kolejno ci pos uguj c sie w tym celu instrukcj monta u z wyj tkiem rysunk w 26 5 26 7 70 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH 13 Reinigung und Pflege Zum Reinigen und Pflegen gen gt klares Wasser Bei etwas st rkeren Verschmutzungen kann warmes Wasser mit einem neutralen nicht scheuernden Reinigungsmittel Haushaltssp
39. age r gulier au moins tous les trois mois face ext rieure de la porte joints La zone coulissante derri re les joints lat raux doit tre propre et en tat de coulisser en permanence Diff rentes influences environnementales telles que climat marin acides sel d pandage charge au vent endommagement des vernis peuvent rendre n cessaires d autres couches de protection voir chapitre 13 1 13 1 Peinture Le panneau de porte est quip d un rev tement d appr t polyester Si vous souhaitez laquer la porte pour lui donner une autre coloration ou si une r novation ou une couche de protection suppl mentaire sont n cessaires vous devez alors 1 Poncez l g rement la surface l aide d un papier meri grain 180 au moins 2 Lavez la porte l eau s chez la et d graissez la 3 Traitement poursuivre avec des laques appropri es du commerce pour l ext rieur REMARQUES e convient d viter les peintures sombres sur les portes double paroi et sur les portes isolation thermique e Respectez les consignes d utilisation du fabricant de peinture 14 Conditions de garantie Dur e de la garantie Outre la garantie l gale du vendeur inh rente au contrat de vente nous accordons compter de la date d achat les garanties pi ces suivantes e 2 ans de garantie sur la partie m canique du bloc moteur le moteur et la commande moteur e 2 ans sur le syst me radio les accessoires et les quip
40. age must be re engaged in the carriage coupling 1 Move the carriage coupling close to the slide carriage 2 Push down the green coupling slider 3 Move the door by hand until the slide carriage snaps into the carriage coupling 4 Check whether the door completely reaches its open and closed positions by conducting multiple uninterrupted door runs Now the operator is ready for normal operation again For safety reasons the door will always open upon the first impulse command after a power failure during a door run 10 001 RE 07 2013 NOTE If the behaviour does not correspond to that described in step 4 even after multiple uninterrupted door runs a new learning run is necessary First the existing door data must be deleted see section 11 2 and 5 1 9 Inspection and Maintenance 9 1 Door inspections and maintenance WARNING Danger of injury due to defective safety components Important safety components may fail or become defective if not sufficiently inspected and maintained gt Have a qualified person perform inspection and maintenance work at regular intervals The following inspection and maintenance tasks must be carried out by a specialist in accordance with these instructions before initial operation and at least once a year or every 6 months if there are more than 50 door cycles per day 9 1 1 Inspect all load bearing components WARNING Danger of injury due to high cable te
41. aj cej z umowy kupna sprzeda y udzielamy dodatkowej gwarancji cz ciowej od daty zakupu 2 lat na mechanizm nap du silnik i sterowanie silnika 2 1 sterowanie radiowe wyposa enie dodatkowe i urz dzenia specjalne Skorzystanie z gwarancji nie powoduje przed u enia okresu gwarancyjnego Na dostawy cz ci zamiennych lub na prace naprawcze udzielamy 6 miesi cznej gwarancji jednak nie kr tszej ni bie cy okres gwarancyjny Warunki Gwarancja obowi zuje tylko na terenie kraju w kt rym dane urz dzenie zosta o zakupione Towar musi by zakupiony w autoryzowanym przez nas punkcie Roszczenia z tytu u gwarancji odnosz si tylko do uszkodze samego przedmiotu umowy Dow d zakupu stanowi podstaw roszcze gwarancyjnych wiadczenia W okresie trwania gwarancji usuwamy wszystkie wady produktu kt re wynikaj z wady materia owej lub winy producenta i mo na je udokumentowa Zobowi zujemy si do nieodp atnej wymiany wadliwego towaru na wybrany przez nas towar bez wad do jego naprawy lub zwrotu minimalnej warto ci Cz ci wymienione stanowi nasz w asno Z zakresu gwarancji wy cza si zwrot nak ad w poniesionych z tytu u demonta u i monta u sprawdzenia stosownych cz ci oraz dania zwrotu utraconego zysku jak r wnie roszczenia odszkodowawcze 80 Ponadto gwarancja nie obejmuje szk d spowodowanych przez niefachowy monta i pod czenie niefacho
42. amy i nap du bramy gara owej nale y zleci osobie posiadaj cej odpowiednie kwalifikacje gt W razie nieprawid owego dzia ania bramy brak p ynnej pracy lub inne zak cenia nale y zleci kontrol lub napraw bezpo rednio osobie posiadaj cej stosowne kwalifikacje 10 001 RE 07 2013 POLSKI 2 5 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznego monta u 2 6 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznego Instalator jest zobowi zany podczas wykonywania monta u do uruchomienia i eksploatacji przestrzegania obowi zuj cych przepis w bhp oraz dotycz cych eksploatacji urzadze elektrycznych W tym zakresie nalezy A OSTRZEZENIE przestrzega przepis w krajowych Konstrukcja bramy oraz montaz wykonany zgodnie z wytycznymi producenta eliminuje M Niebezpiecze stwo skaleczenia zagro enia w rozumieniu normy EN 13241 1 podczas pracy bramy Strop gara u nale y wyko czy w spos b gwarantuj cy W obszarze pracy bramy istnieje ryzyko bezpieczne mocowanie nap du W przypadku zbyt wysokich doznania obra e lub spowodowania lub zbyt lekkich strop w nap d montuje si na dodatkowych uszkodze przez bram w ruchu podporach gt Ponadto prosimy si upewni e dzieci nie bawi si przy bramie VAN NIEBEZPIECZENSTWO lt Nalezy si upewni ze w obszarze pracy bramy nie znajduj si adne ludzie w szczeg lno ci dzieci Patrz ostrze enie w rozdziale 3 2 Je eli brama gara owa jest
43. and fitting testing of parts as well as demands for lost profits and compensation for damages are excluded from the warranty 74 Damage caused by the following is also excluded e Improper fitting and connection Improper initial start up and operation e External factors such as fire water abnormal environmental conditions e Mechanical damage caused by accidents falls impacts e Negligent or intentional destruction e Normal wear or deficient maintenance Repairs conducted by unqualified persons Use of non original parts e Removal or defacing of the data label 15 Excerpt from the Declaration of Incorporation as defined in EC Machinery Directive 2006 42 EC for incorporation of partly completed machinery according to annex II part B The product described on the reverse side has been developed constructed and produced in accordance with the following directives EC Machinery Directive 2006 42 EC EC Construction Products Directive 89 106 EEC EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Applied and consulted standards and specifications ENISO 13849 1 PL c Cat 2 Safety of machinery Safety related parts of control systems Part 1 General principles e EN 60335 1 2 when applicable Safety of electrical appliances Operators for doors EN 61000 6 3 Electromagnetic compatibility Electromagnetic radiation 72 Electromagnetic c
44. aque d entr e lt Ins rez la plaque d entr e dans le rail de guidage en la tournant puis vissez la voir figure 14 4 Mise en service lt Respectez les consignes de s curit du chapitre 2 6 4 1 Trajets d apprentissage 1 Enfoncez la glissi re d accouplement verte voir figure 15 2 D placez la porte manuellement jusqu ce que le chariot de guidage s encliquette 3 En appuyant sur la touche T la porte s ouvre et le t moin clignote 4 Pendant le trajet de porte Ferm Ouvert Ferm Ouvert le t moin s allume voir figure 16 La motorisation est pr te fonctionner 3 7 Montaz profilu wpustowego z blachy lt Profil wpustowy z blachy nale y w o y do prowadnicy i przykr ci por rysunek 14 4 Uruchomienie gt Przestrzega zasad bezpiecze stwa opisanych w rozdziale 2 6 4 1 Biegi programuj ce 1 Wcisn zielony prze cznik sprz g a por rysunek 15 2 Przesun r cznie bram do momentu zatrza ni cia si suwaka 3 przycisk T brama otworzy si lampa miga 4 Brama si zamknie otworzy zamknie otworzy lampa wieci si por rysunek 16 Nap d jest gotowy do pracy 44 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH ENGLISH 4 2 Batterien einlegen wechseln siehe Bild 17 4 3 Gewiinschte Handsender taste einlernen 1 Taste P kurz dr cken rote LED blinkt 2
45. arach znajduj cych si w zasi gu ludzi Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem polega na stworzeniu bezpiecznego dost pu dla towar w i pojazd w wraz z towarzysz cymi im lub kieruj cymi nimi osobami w obiektach prywatnych i mieszkalnych 4 5 Producent AGS GmbH Tietmecker Weg 1 D 58513 L denscheid 6 System oceny sta o ci w a ciwo ci u ytkowych 3 7 Norma zharmonizowana 13241 1 8 Jednostka notyfikowana ift Rosenheim NB nr 0757 9 Zasadnicze charakterystyki Zharmonizowana specyfikacja W a ciwo ci u ytkowe techniczna 9 1 Wodoszczelno 4 4 2 EN 13241 1 por oznakowanie CE 9 2 Wydzielanie substancji niebezpiecznych 4 2 9 EN 13241 1 Aktualny stan techniki 9 3 Odporno na obci enie wiatrem 4 4 3 EN 13241 1 por oznakowanie CE 9 4 Op r cieplny 4 4 5 EN 13241 1 por oznakowanie CE 9 5 Przepuszczalno powietrza 4 4 6 EN 13241 1 por oznakowanie CE 9 6 Bezpieczne otwieranie 4 2 8 EN 13241 1 spe nione 9 7 Okre lenie geometrii element w szklanych 4 2 5 EN 13241 1 spe nione 9 8 Wytrzyma o mechaniczna i stateczno 4 2 3 EN 13241 1 spe nione 9 9 Si y operacyjne bramy uruchamiane nap dem 4 3 3 EN 13241 1 spe nione 9 10 Trwa o w a ciwo ci u ytkowych 4 4 7 EN 13241 1 spe nione 9 11 Si y wymagane do uruchomienia r cznego 4 2 2 EN 13241 1 spe nione 10 W a ciwo ci u ytkowe wyrobu okre lone w pkt 1 i 2 s zgodne z w a ciwo ciami u ytkowymi deklarowanymi w pk
46. arf festziehen 9 1 4 Laufrollen m ssen bei geschlossenem Tor leicht zu drehen sein Laufrollen und Laufschienen gt Bei Bedarf die Laufschienen einstellen gt Laufschienen ggf reinigen nicht fetten 9 1 5 Scharniere und Rollenhalter lt Scharniere und Rollenhalter dlen 9 1 6 Dichtungen lt Dichtungen auf Besch digungen Verformungen und Vollstandigkeit berpr fen und ggf austauschen 9 2 Pr fungen am Antrieb Der Garagentor Antrieb ist wartungsfrei Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir jedoch die Toranlage nach Herstellerangaben durch einen Sachkundigen pr fen und warten zu lassen 10 001 RE 07 2013 WARNUNG Verletzungsgefahr durch unerwartete Torfahrt Zu einer unerwarteten Torfahrt kann es kommen wenn es bei Pr fung und Wartungsarbeiten an der Toranlage zum versehentlichen Wiedereinschalten durch Dritte kommt gt Ziehen Sie bei allen Arbeiten an der Toranlage den Netzstecker gt Sichern Sie die Toranlage gegen unbefugtes Wiedereinschalten Eine Pr fung oder eine notwendige Reparatur darf nur von einer sachkundigen Person durchgef hrt werden Wenden Sie sich hierzu an Ihren Lieferanten Eine optische Pr fung kann vom Betreiber durchgef hrt werden gt Pr fen Sie alle Sicherheits und Schutzfunktionen monatlich lt Vorhandene Fehler bzw Mangel m ssen sofort behoben werden 9 3 Spannung des Zahngurtes pr fen gt Pr fen Sie den Zahngurt halbj
47. cement de la porte Si l installation de porte ne dispose que d un dispositif de blocage faites fonctionner la motorisation de porte de garage uniquement lorsque vous pouvez voir la zone de d placement de la porte Surveillez le trajet de porte jusqu a ce que cette derni re ait atteint sa position finale N empruntez les ouvertures de porte t l command es en v hicule ou pied que lorsque la porte s est immobilis e Ne restez jamais sous la porte lorsqu elle est ouverte PRECAUTION Risque d crasement dans le rail de guidage Toute manipulation du rail de guidage durant le trajet de porte comporte un risque d crasement gt Durant un trajet de porte n introduisez jamais les doigts dans le rail de guidage PRECAUTION Risque de blessure en raison de la tirette corde Si vous vous suspendez la tirette corde cette derni re peut c der et vous pouvez vous blesser La motorisation peut se d tacher et blesser les personnes se trouvant en dessous endommager des objets ou se d t riorer en chutant gt vous suspendez pas la tirette corde PRECAUTION Risque de blessure en raison de l ampoule br lante Toute manipulation de l ampoule pendant ou directement apr s l exploitation est susceptible d entrainer des br lures gt Ne touchez pas l ampoule lorsque celle ci est allum e ou vient d tre teinte ATTENTION Endommagement d au c ble de
48. chaltet ist bzw unmittelbar nachdem diese eingeschaltet war 49 DEUTSCH ACHTUNG Besch digung durch Seil der mechanischen Entriegelung Sollte das Seil der mechanischen Entriegelung an einem Dachtr gersystem oder sonstigen Vorspr ngen des Fahrzeuges oder des Tores h ngen bleiben so kann dies zu Besch digungen f hren gt Achten Sie darauf dass das Seil nicht h ngen bleiben kann HINWEIS F hren Sie die ersten Funktionspr fungen sowie das in Betrieb nehmen oder Erweitern des Funk Systems grunds tzlich im Inneren der Garage durch 8 1 Benutzer einweisen gt Weisen Sie alle Personen die die Toranlage benutzen in die ordnungsgem e und sichere Bedienung des Garagentor Antriebs ein lt Demonstrieren und testen Sie die mechanische Entriegelung sowie den Sicherheitsr cklauf 8 2 Funktionspr fungen 8 2 1 Mechanische Entriegelung durch Seilglocke Verletzungsgefahr bei schnell zulaufendem Tor Wird die Seilglocke bei ge ffnetem Tor bet tigt besteht die Gefahr dass das Tor bei schwachen gebrochenen oder defekten Federn oder wegen mangelhaftem Gewichtsausgleich schnell zulaufen kann gt Bet tigen Sie die Seilglocke nur bei geschlossenem Tor gt Ziehen Sie bei geschlossenem Tor die Seilglocke Das Tor ist nun entriegelt und sollte sich von Hand leicht ffnen und schlieBen lassen 8 2 2 Mechanische Entriegelung durch Notentriegelungsschloss Nur bei Garagen ohne einen zweiten Zu
49. chen f r den nicht Behebung Gegebenenfalls die Tordaten l schen erwartungsgem Ben Betrieb einfach identifiziert werden Im siehe Kapitel 11 2 und neu einlernen Normal Betrieb leuchtet diese LED kontinuierlich siehe Kapitel 5 1 Falls der Antriebsfehler wiederholt auftritt den HINWEIS Antrieb auswechseln Durch das hier beschriebene Verhalten kann ein Kurzschluss Quittierung Erneute Impulsgabe durch einen in der Anschlussleitung des externen Tasters oder ein externen Taster den Funkempf nger oder Kurzschluss des Tasters selber erkannt werden wenn sonst den Taster T ein normaler Betrieb des Garagentor Antriebs mit dem Es erfolgt eine Auffahrt Referenzfahrt Auf Funkempfanger oder dem Taster T m glich ist w LED blinkt 7 x LED blinkt 2 x Ursache Der Antrieb ist noch nicht eingelernt Ursache Eine angeschlossene Lichtschranke Ea wurde unterbrochen oder bet tigt Gegebenenfalls hat ein Behebung Die Lernfahrt Zu durch einen externen Sicherheitsr cklauf stattgefunden Quittierung Taster den Funkempf nger oder den Behebung Das ausl sende Hindernis beseitigen Taster T ausl sen und oder die Lichtschranke berpr fen LED blinkt 8 x und gegebenenfalls auswechseln z Ursache Der Antrieb ben tigt eine Referenzfahrt Quittierung Erneute Impulsgabe durch einen Auf dieses ist nur ein Hinweis und kein externen Taster den Funkempf nge oder Fehler den Taster T 3 Es erfolgt in Endlage Tor Auf eine Zufahrt Behebung Die Ref
50. ching the lamp during or immediately following operation can lead to burns gt Do not touch the lamp if it is switched or was recently switched on ATTENTION Damage due to the cord of the mechanical release If the cord of the mechanical release becomes caught on a roof carrier system or anything projecting from the vehicle or door this can lead to damages gt Make sure that the cord cannot become caught NOTE As a general rule conduct the initial function tests and the initial start up or extension of the radio system inside the garage 8 1 Instructing users gt Instruct all persons who use the door system on the proper and safe use of the garage door operator Demonstrate test the mechanical release as well as the safety reversal 8 2 Function tests 8 2 1 Cord knob mechanical release Danger of injury by fast closing door If the cord knob is actuated while the door is open there is a danger that the door will close rapidly if the springs are weak broken or defective or if the counterbalance is inadequate lt Only pull the cord knob when the door is closed gt Pull the cord knob when the door is closed The door is now released and should be easy to open and close by hand 10 001 RE 07 2013 ENGLISH 8 2 2 Mechanical release by emergency release lock Only for garages without a second entrance lt When the door is closed actuate the emergency release lock
51. claration of Incorporation 16 Technical data 17 Declaration of performance Dissemination as well as duplication of this document and the use and communication of its content are prohibited unless explicitly permitted Noncompliance will result in damage compensation obligations All rights reserved in the event of patent utility model or design model registration Subject to changes 10 001 07 2013 Dear Customer We are delighted that you have decided to choose a quality product from our company 1 About These Instructions These instructions are original operating instructions as outlined in the EC Directive 2006 42 EC Read through all of the instructions carefully as they contain important information about the product Pay attention to and follow the instructions provided particularly the safety instructions and warnings Keep these instructions in a safe place for later reference 1 1 Further applicable documents The following documents for safe handling and maintenance must be provided e These instructions enclosed test log book 1 2 Warnings used A The general warning symbol indicates a danger that can lead to injury or death In the text section the general warning symbol will be used in connection with the caution levels described below In the illustrated section an additional instruction refers back to the explanation in the text Indicates a danger that leads dire
52. ctly to death or serious injuries A WARNING Indicates a danger that can lead to death or serious injuries A CAUTION Indicates a danger that can lead to minor or moderate injuries ATTENTION Indicates a danger that can lead to damage or destruction of the product 1 3 Definitions used DIL switches Switches located under the side flap of the operator cover for activating the operator functions Impulse sequence control With each push of the button the door is started against the previous direction of travel or the motion of the door is stopped Learning runs Door runs in which the forces necessary for door travel are taught in Normal operation Door travel with the taught in travel distances and forces Reference run Door travel towards the OPEN end of travel position in order to set the home position ENGLISH Reversing cycle safety reversal Door travel in the opposite direction when the safety device or force limit is activated Travel The distance the door takes to traverse from the OPEN end of travel position to the CLOSE end of travel position 1 4 Symbols and abbreviations used Symbols Important advice to prevent injury to persons and damage to property High force required Little force required Check for smooth running Use protective gloves Audible engagement DIL switch factory setting Abbreviation
53. d transmitter buttons can be taught in If more are taught in the first one will be deleted without advance warning All memory spaces are empty in the delivery condition They can only be taught in or deleted when the operator is at a standstill 8 Operation Danger of injury during door travel If people or objects are in the area around the door while the door is in motion this can lead to injuries or damage Make sure that children are not playing near the door system Make sure that no persons or objects are in the door s travel range If the door system has only one safety feature only operate the garage door operator if you are within sight of the door s area of travel Monitor the door travel until the door has reached the end of travel position Only drive or pass through remote control door systems when the door is at a standstill Never stay standing under the open door 54 Crushing hazard in the boom Do not reach into the boom with your fingers during door travel as this can cause crushing gt Do reach into the boom during door travel Danger of injury from the cord knob If you hang on the cord knob you may fall and injure yourself The operator could break away and injure persons or damage objects that are located underneath or the operator itself could be destroyed gt Do not hang on the cord knob with your body weight Danger of injuries due to the hot lamp Tou
54. dem Sendevorgang ndert Daher muss er an jedem Empf nger der angesteuert werden soll mit der gew nschten Handsendertaste eingelernt werden siehe Kapitel 4 3 oder die Anleitung des Empf ngers 6 1 1 LED Signale des Handsenders Die LED leuchtet auf Der Handsender sendet einen Funkcode Die LED blinkt Der Handsender sendet zwar noch die Batterie ist jedoch so entladen dass sie kurzfristig ausgetauscht werden sollte Die LED zeigt keine Reaktion Der Handsender funktioniert nicht Pr fen Sie ob die Batterie richtig herum eingesetzt ist Tauschen Sie die Batterie gegen eine neuwertige aus 6 2 Auszug aus der Konformit tserkl rung Die bereinstimmung des oben genannten Produkts mit den Vorschriften der Richtlinien gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinien 1999 5 EG wurde nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen e EN 300 2 EN 301 489 3 EN 50371 EN 60950 1 Die original Konformit tserkl rung kann beim Hersteller angefordert werden 7 Integrierter Funk Empf nger Der Garagentor Antrieb ist mit einem integrierten Funk Empf nger ausgestattet Es k nnen max 6 verschiedene Handsendertasten eingelernt werden Werden mehr Handsendertasten eingelernt wird die als Erstes eingelernte ohne Vorwarnung gel scht Im Auslieferungszustand sind alle Speicherpl tze leer Das Einlernen und L schen ist nur m glich wenn der Antrieb ruht 10 001 07 2013 8 Betrieb Verletzun
55. e reconnu lorsqu un fonctionnement normal de la motorisation de porte de garage est possible avec le r cepteur radio ou le bouton T DEL Clignote 2 x Cause Une cellule photo lectrique raccord e a t interrompue ou actionn e Le cas ch ant un rappel automatique de s curit a eu lieu Eliminez l obstacle d clencheur et ou v rifiez la cellule photo lectrique et le cas ch ant changez la D pannage D pannage Nouvelle impulsion par le biais d un bouton ext rieur du r cepteur radio ou du bouton T Si la porte est en position finale Ouvert un trajet de fermeture est ex cut dans les autres cas il s agit d un trajet d ouverture DEL Clignote 3 x Le limiteur d effort Ferm s est d clench le rappel automatique de s curit a eu lieu Cause DEL Clignote 5 x Cause Le limiteur d effort Ouvert s est d clench La porte s est arr t e en cours d ouverture D pannage Ecartez l obstacle Si la porte s est arr t e avant la position finale Ouvert sans raison apparente v rifiez la m canique de la porte ou la tension de la sangle crant e Le cas ch ant effacez les sp cifications de porte voir chapitre 11 2 et effectuez un nouvel apprentissage voir chapitre 5 1 ou corrigez la tension de la sangle de motorisation voir chapitre 9 3 D pannage Nouvelle impulsion par le biais d un bouton ext rieur du r cepteur radio ou du bouto
56. ection 3 2 CAUTION Crushing hazard during boom fitting lt See warning in section 3 2 2 6 Safety instructions for initial start up and operation Danger of injury during door travel If people or objects are in the area around the door while the door is in motion this can lead to injuries or damage gt Make sure that children are not playing near the door system gt Make sure that no persons or objects are in the door s travel range If the door system has only one safety feature only operate the garage door operator if you are within sight of the door s area of travel Monitor the door travel until the door has reached the end of travel position Only drive or pass through remote control door systems when the door is at a standstill Never stay standing under the open door Danger of injury by fast closing door gt See warning in section 8 2 1 10 001 RE 07 2013 Crushing hazard in the boom Do not reach into the boom with your fingers during door travel as this can cause crushing gt Do not reach into the boom during door travel Danger of injury from the cord knob If you hang on the cord knob you may fall and injure yourself The operator could break away and injure persons or damage objects that are located underneath or the operator itself could be destroyed gt Do not hang on the cord knob with your body weight Danger of injuries due to the hot lamp
57. ecurely attached and could come loose gt fitter must check that the fitting materials supplied are suitable for the purpose and the intended fitting location Only use the provided fixing materials plugs in concrete gt B15 see figures 12 2 13 5 Danger of injury due to unwanted door travel Incorrect assembly or handling of the operator may trigger unwanted door travel that may result in persons or objects being trapped gt Follow all the instructions provided in this manual Incorrectly attached control devices e g buttons may trigger unwanted door travel Persons or objects may be trapped as a result gt Install control devices at a height of at least 1 5 m out of the reach of children Fit permanently installed control devices such as buttons etc within sight of the door but away from moving parts 10 001 RE 07 2013 ENGLISH Crushing hazard during boom fitting There is a danger of crushing your fingers while fitting the operator boom lt Make sure that your fingers do not get between the profile ends ATTENTION Damage caused by dirt Drilling dust and chippings can lead to malfunctions gt Cover the operator during drilling work 3 2 1 Emergency release An emergency release lock for a mechanical release is required for garages without a second entrance in order to prevent users from locking themselves out in the case of a power fail
58. egrierter Funk Empf nger 49 8 ro u u u 49 9 Pr fung und Wartung 50 10 Meldungen der Antriebsbeleuchtung 11 St rungen und Schadensbehebungen 52 12 Demontage 70 13 Reinigung und Pflege 14 Garantiebedingungen 71 15 Auszug aus der Einbauerkl rung 71 16 Technische Daten 72 17 Leistungserkl rung 73 Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten Anderungen vorbehalten Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Qualitatsprodukt aus unserem Hause entschieden haben 1 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung ist eine Originalbetriebsanleitung im Sinne der EG Richtlinie 2006 42 EG Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig und vollstandig durch sie enthalt wichtige Informationen zum Produkt Beachten Sie die Hinweise und befolgen Sie insbesondere die Sicherheits und Warnhinweise Bewahren Sie diese Anleitung sorgfaltig auf 1 1 Mitgeltende Unterlagen F r die sichere Nutzung und
59. eine leichte Tendenz nach oben Temperatur Au enseite 40 C bis 60 C gt jeder Wartung die Federspannung pr fen und ggf ite 20 C bis 60 nachspannen nnenseite 20 C bis gt dem ersten Betrieb das Tor entsprechend dem Relative Luftfeuchte 20 bis 90 Kapitel Pr fung und Wartung berpr fen 3 2 Montage Garagentor Antrieb 3 Montage GEFAHR Netzspannung Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht die Gefahr eines t dlichen Stromschlags Beachten Sie daher unbedingt folgende Hinweise gt Elektroanschl sse d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden gt Die bauseitige Elektroinstallation muss den jeweiligen Schutzbestimmungen entsprechen 230 240 V AC 50 60 Hz Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Toranlage den Netzstecker y ZA WARNUNG Vor Einbau des Tores muss die Tor ffnung und der Geb udeboden fertig sein Nicht geeignete Befestigungsmaterialien Beachten Sie bei der Montage folgendes Die Verwendung nicht geeigneter Befestigungsmaterialien Sichere Verbindung zum Bauk rper herstellen kann dazu f hren dass der Antrieb nicht sicher befestigt ist e Die Eignung der mitgelieferten Befestigungsmittel und sich sen kann T entsprechend der baulichen Gegebenheiten pr fen lt Die mitgelieferten Montagematerialien missen auf Ihre Die Toranlage an tragenden Geb udeteilen nur mit Eignung me den vorgesehenen Montageort vom Einbauer berpr ft werden
60. ement de la porte DANGER Si l installation de porte ne dispose faites fonctionner la motorisation de lt Voir avertissement au chapitre 3 2 porte de garage uniquement lorsque vous pouvez voir la zone de d placement de la porte A AVERTISSEMENT Surveillez le trajet de porte jusqu Risque de blessure en raison de modifications de la ceque mE derni re ait atteint sa position finale construction N empruntez les ouvertures de lt Voir avertissement au chapitre 3 1 sy f SS porte t l command es en v hicule Accessoires de fixation inappropri s ou pied que lorsque la porte s est gt Voir avertissement au chapitre 3 2 immobilis e Ne restez jamais sous la porte Risque de blessure en raison d un mouvement de porte lorsqu elle est ouverte involontaire lt Voir avertissement au chapitre 3 2 AVERTISSEMENT A PRECAUTION Risque de blessure en raison d une fermeture de porte rapide Risque d crasement lors du montage du rail de gt Voir avertissement au chapitre 8 2 1 guidage lt Voir avertissement au chapitre 3 2 ZA PRECAUTION Risque d crasement dans le rail de guidage Toute manipulation du rail de guidage durant le trajet de porte comporte un risque d crasement gt Durant un trajet de porte n introduisez jamais les doigts dans le rail de guidage ZA PRECAUTION Risque de blessure en raison de la tirette corde Si vous vous suspendez la ti
61. ement de porte involontaire lt Voir avertissement au chapitre 6 ZA PRECAUTION Risque de blessure en raison d un trajet de porte Avant le montage de la porte la baie ainsi que le sol du involontaire b timent doivent tre achev s gt Voir avertissement au chapitre 6 Lors du montage tenez compte de ceci e Etablissez une liaison s re au corps de b timent e V rifiez la compatibilit des moyens de fixation fournis gt modifiez ni ne d posez aucune pi ce fonctionnelle gt montez aucun autre l ment de construction tranger Les ressorts de traction sont con us pr cis ment pour le poids du tablier de la porte Des l ments suppl mentaires pourraient surcharger les ressorts 2 8 Dispositifs de blocage contr l s avec les donn es concernant le b timent correspondant Les fonctions et composants de la commande importants Fixez l installation de porte aux l ments porteurs du pour la s curit tels que le limiteur d effort les cellules b timent uniquement avec l accord du staticien photo lectriques externes et la s curit de contact si e Assurez vous qu il y a un coulement d eau suffisant disponibles ont t fabriqu s et contr l s conform ment la dans le secteur du joint bas et des montants du cadre cat gorie 2 PL c de la norme EN ISO 13849 1 2008 dormant pour viter tout risque de corrosion Assurez vous que la dessiccation et l a ration du A AVERTISSEMENT b timen
62. ements sp ciaux Le recours la garantie ne prolonge pas le d lai de garantie Pour la livraison de pi ces d tach es et les travaux de remise en tat le d lai de garantie est de six mois et couvre au moins le d lai de garantie initial Conditions pr alables La garantie n est applicable que dans le pays d achat de l appareil Les marchandises doivent avoir t achet es au travers du canal de distribution sp cifi par notre soci t La garantie porte uniquement sur les dommages subis par l objet du contrat lui m me La preuve d achat sert de justificatif pour la garantie Prestations Pendant la p riode de garantie nous rem dions tous les d fauts du produit r sultant incontestablement d un vice de mat riaux ou de production Selon notre choix nous nous engageons changer le produit d fectueux contre un produit sans d faut l am liorer ou convenir d une moins value Les pi ces remplac es deviennent notre propri t Le remboursement de frais pour le d montage et le montage le contr le de ces pi ces ainsi que les revendications de perte de b n fice et d indemnisations sont exclus de la garantie 10 001 RE 3 Sont galement exclus de la garantie les dommages caus s par une pose et un raccordement non conformes une mise en service et une commande non conformes des influences ext rieures telles que le feu l eau ou des conditions environnementales anormales
63. en raison d un tassement incontr l de la porte Un r glage incorrect du syst me d quilibrage peut provoquer un tassement incontr l de la porte et ainsi coincer des personnes ou des objets gt Retendez les ressorts de traction Tension de ressort lev e Les ressorts sont contraints par une tension lev e et peuvent tre ject s en cas de tension de ressort incertaine gt Pour tout travail de r glage sur les ressorts de traction prot gez la porte de mouvements incontr l s Contr le du syst me d quilibrage du panneau de porte lt Ouvrez manuellement la porte moiti La porte doit se maintenir dans cette position Si la porte descend nettement retendez les ressorts de traction 9 1 3 Points de fixation gt Tous les points de fixation de la porte et du corps de b timent doivent tre v rifi s et re fix s si n cessaire 10 001 RE 07 2013 9 1 4 Galets et rails de guidage Les galets de guidage doivent tre faciles tourner lorsque la porte est ferm e gt En cas de besoin r glez les rails de guidage gt Nettoyez les rails de guidage si n cessaire ne les graissez pas 9 1 5 Charni res et support galet gt Huilez les charni res et le support galet 9 1 6 Joints gt Contr ler les dommages d formations et l int gralit des joints Les remplacer le cas ch ant 9 2 Inspections sur la motorisation La motorisation de porte de garage est sans
64. en und Nachbesserungs arbeiten betr gt die Garantiefrist 6 Monate mindestens aber die laufende Garantiezeit Voraussetzungen Der Garantieanspruch gilt nur in dem Land in dem das Ger t gekauft wurde Die Ware muss auf dem von uns vorge gebenen Vertriebsweg erstanden worden sein Der Garantie anspruch besteht nur f r Sch den am Vertragsgegenstand selbst Der Kaufbeleg gilt als Nachweis f r Ihren Garantieanspruch Leistungen F r die Dauer der Garantie beseitigen wir alle M ngel am Produkt die nachweislich auf einen Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Wir verpflichten uns nach unserer Wahl die mangelhafte Ware unentgeltlich gegen mangelfreie zu ersetzen nachzubessern oder durch einen Minderwert zu ersetzen Ersetzte Teile werden unser Eigentum Die Erstattung von Aufwendungen f r Aus und Einbau berpr fung entsprechender Teile sowie Forderungen nach entgangenem Gewinn und Schadensersatz sind von der Garantie ausgeschlossen 10 001 RE 3 Ebenfalls ausgeschlossen sind Sch den durch e Einbau und Anschluss e _ unsachgem e Inbetriebnahme und Bedienung u ere Einfl sse wie Feuer Wasser anormale Umwelt bedingungen e mechanische Besch digungen durch Unfall Fall Sto e fahrl ssige oder mutwillige Zerst rung e normale Abnutzung oder Wartungsmangel e Reparatur durch nicht qualifizierte Personen Verwenden von Teilen fremder Herkunft
65. entretien Pour votre propre s curit nous vous recommandons cependant de faire inspecter et entretenir l installation de porte par un sp cialiste conform ment aux sp cifications du fabricant AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison d un trajet de porte inattendu Un trajet de porte inattendu peut survenir si de tierces personnes remettent l installation de porte en marche par inadvertance lors de travaux d inspection et de maintenance gt Avant tout travail sur l installation de porte d branchez la fiche secteur gt Prot gez l installation de porte de toute remise en marche intempestive Toute inspection ou r paration n cessaire ne doit tre effectu e que par un sp cialiste Pour cela adressez vous votre fournisseur L exploitant peut cependant proc der au contr le visuel lt Contr lez toutes les fonctions de s curit et de protection mensuellement lt Toute d faillance et tout d faut doivent tre r par s imm diatement 9 3 V rification de la tension de la sangle crant e lt V rifiez la tension de la sangle crant e tous les six mois et corrigez la si besoin est voir figure 11 8 Pour ce faire la vis B et la t le de guidage figure 14 doivent tre retir es Durant la phase de d marrage et de ralentissement il se peut que la sangle pende bri vement hors du profil de rail Cependant cet effet n entraine aucune perte sur le plan technique et n a aucune r perc
66. erenzfahrt Auf durch einen sonst eine Auffahrt Quittierung externen Taster den Funkempfanger oder den Taster T ausl sen Hinweis Dieses ist der normale Zustand nach Ursache Die Kraftbegrenzung Zu hat einem Netzspannungsausfall wenn keine angesprochen der Sicherheitsr cklauf Tordaten vorliegen bzw diese gel scht hat stattgefunden sind und oder die letzte Torposition nicht gend bekannt ist Behebung Das Hindernis beseitigen Falls der Sicherheitsr cklauf ohne erkennbaren Grund stattgefunden hat die Tormechanik oder die Spannung des Zahngurtes pr fen Gegebenenfalls die Tordaten l schen siehe Kapitel 11 2 und neu einlernen siehe Kapitel 5 1 oder die Spannung des Zahngurtes nachstellen siehe Kapitel 9 3 Quittierung Erneute Impulsgabe durch einen externen Taster den Funkempf nger oder den Taster T Es erfolgt eine Auffahrt LED blinkt 5 x Ursache Die Kraftbegrenzung Auf hat angesprochen Das Tor hat bei der Tor Auffahrt angehalten Behebung Das Hindernis beseitigen Falls das Anhalten vor der Endlage Tor Auf ohne erkennbaren Grund stattgefunden hat die Tormechanik oder die Spannung des Zahngurtes pr fen Gegebenenfalls die Tordaten l schen siehe Kapitel 11 2 und neu einlernen siehe Kapitel 5 1 oder die Spannung des Zahngurtes nachstellen siehe Kapitel 9 3 Quittierung Erneute Impulsgabe durch einen externen Taster den Funkempf nger oder den Taster T Es erfolgt eine Zufahrt 52 10 00
67. eture seront en autres appris et enregistr s dans la m moire tol rance de panne Ces donn es s appliquent uniquement cette porte REMARQUE Lors de l apprentissage une cellule photo lectrique ventuellement raccord e ne sera pas active AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison de dispositifs de blocage d fectueux En cas de dysfonctionnement des dispositifs de blocage hors service peuvent provoquer des blessures gt Une fois les trajets d apprentissage termin s le responsable de la mise en service doit contr ler la les fonction s du des dispositif s de blocage Ce n est que lorsque ces op rations sont achev es que l installation est op rationnelle 5 2 Fonctions des commutateurs DIL Certaines fonctions de la motorisation doivent tre programm es par le biais du commutateur DIL Avant la premi re mise en service les commutateurs DIL ont leur r glage d usine c est dire que les commutateurs sont positionn s sur OFF voir illustration 19 REMARQUE Ne modifiez les r glages des commutateurs DIL que lorsque la motorisation est l arr t et qu aucun programme n est lanc Conform ment aux prescriptions nationales aux dispositifs de S curit souhait s et aux imp ratifs locaux vous devez r gler les commutateurs DIL comme suit 5 2 1 Commutateur DIL A activer la cellule photo lectrique 2 fils Si lors de la fermeture le trajet du faisceau lumineux est interromp
68. eznaczeniem maszyny nieuko czonej w rozumieniu dyrektywy 2006 42 EG jest w czenie do lub po czenie z inn maszyn lub inn maszyn nieuko czon lub urz dzeniem tworz c w ten spos b maszyn do kt rej ma zastosowanie ww dyrektywa W zwi zku z powy szym wyr b ten nie mo e zosta oddany do u ytku do momentu stwierdzenia e ca a maszyna urz dzenie do kt rej zosta wbudowany spe nia postanowienia powy szej dyrektywy WE Niniejsza deklaracja traci swoj wa no w przypadku dokonania nieuzgodnionej z nami zmiany wyrobu 10 001 RE 07 2013 POLSKI 16 Dane techniczne Pod czenie do sieci 230 240 V 50 60 Hz Funkcja stand by ok 6 W Typ przy cza sieciowego M Stopie ochrony tylko do suchych pomieszcze Automatyczny uk ad roz czaj cy oddzielny dla obu kierunk w biegu bramy samoczynnie programuj cy Roz czenie po o e kra cowych Ograniczenie si y samoczynnie programuj ce nie zuzywajace si z uwagi na brak prze cznik w mechanicznych dodatkowo zintegrowane ograniczenie czasu pracy r wne ok 45 sek e automatyczny uk ad roz czaj cy samoczynnie reguluj cy si podczas ka dego biegu bramy Obci enie znamionowe patrz tabliczka znamionowa Si a ci gnienia i nacisku patrz tabliczka znamionowa Silnik silnik na pr d sta y z czujnikiem Halla Transformator z zabezpiec
69. ga 7 x Nap d nie zosta jeszcze zaprogramowany jest to tylko informacja a nie b d Nale y wyzwoli bieg programuj cy Zamykanie za pomoc zewn trznego sterownika odbiornika radiowego lub przycisku T Dioda LED miga 3 x Przyczyna Zadzia a o ograniczenie si y zamykania brama cofn a si ze wzgl d w bezpiecze stwa Usuni cie Usun przeszkod Je li brama cofn a sie bez rozpoznawalnej przyczyny nale y skontrolowa mechanizm bramy lub napi cie pasa z batego Ewentualnie skasowa dane bramy por rozdzia 11 2 i ponownie zaprogramowa por rozdzia 5 1 lub wyregulowa napi cie pasa z batego por rozdzia 9 3 Skwitowanie Ponowne wys anie impulsu ze sterownika zewn trznego odbiornika radiowego lub przycisku T Nast pi otwarcie bramy Dioda LED Przyczyna Usuni cie skwitowanie Wskaz wka miga 8 x Nap d wymaga przeprowadzenia biegu referencyjnego w kierunku Otwieranie jest to tylko informacja a nie b d Nale y wyzwoli bieg referencyjny w kierunku Otwieranie za pomoc zewn trznego sterownika odbiornika radiowego lub przycisku T Jest to normalny stan po awarii zasilania sieciowego je eli brak zapisanych danych bramy wzgl je li dane te zosta y skasowane i lub ostatnie po o enie bramy nie zosta o dostatecznie rozpoznane 10 001 07 2013 67 DEUTSCH ENGLISH 11 2 Tordaten l schen Bei gedri
70. gang lt Bet tigen Sie bei geschlossenem Tor das Notentriegelungsschloss Das Tor ist nun entriegelt und sollte sich von Hand leicht ffnen und schlieBen lassen 8 2 3 Sicherheitsr cklauf 1 Umden Sicherheitsr cklauf zu pr fen halten Sie das Tor w hrend es zuf hrt mit beiden H nden an Die Toranlage muss anhalten und den Sicherheitsr cklauf einleiten 2 Verfahren Sie ebenso w hrend das Tor auffahrt Die Toranlage muss abschalten und das Tor stoppen gt Versagen des Sicherheitsr cklaufs unmittelbar einen Sachkundigen mit der Pr fung bzw der Reparatur beauftragen 50 8 3 Normal Betrieb Der Garagentor Antrieb arbeitet im Normal Betrieb ausschlieBlich entsprechend der Impulsfolgesteuerung wobei es unerheblich ist ob ein externer Taster eine Handsendertaste oder der Taster T in der Antriebshaube bet tigt wurde 1 Impuls Das Tor f hrt in die Richtung einer Endlage 2 Impuls Das Tor stoppt 3 Impuls Das Tor f hrt in die Gegenrichtung 4 Impuls Das Tor stoppt 5 Impuls Das Tor f hrt in die Richtung der beim 1 Impuls gew hlten Endlage usw Die Antriebsbeleuchtung leuchtet w hrend einer Torfahrt und erlischt nach ca 2 Minuten 8 4 Verhalten bei einem Spannungsausfall Um das Garagentor w hrend eines Spannungsausfalls von Hand ffnen oder schlieBen zu k nnen muss der F hrungsschlitten von der Schlittenkupplung entkuppelt werden gt
71. gen 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH Reversierfahrt Sicherheitsriicklauf Verfahren des Tores in Gegenrichtung beim Ansprechen der Sicherheitseinrichtung oder Kraftbegrenzung Verfahrweg Die Strecke die das Tor zum Verfahren von der Endlage Tor Auf bis Endlage Tor Zu zur cklegt 1 4 Verwendete Symbole und Abkiirzungen Symbole Wichtiger Hinweis zur Vermeidung von Personen und Sachsch den Starker Kraftaufwand Geringer Kraftaufwand Leichtgangigkeit beachten Schutzhandschuhe verwenden H rbares Einrasten Werkseinstellung der DIL Schalter Abkiirzung OKB Oberkante Blendrahmen HINWEIS Alle MaBangaben im Bildteil sind in mm 10 001 07 2013 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Garagentor ist nur f r den privaten Einsatz konstruiert und vorgesehen und ausschlieBlich in Verbindung mit dem mitgelieferten Garagentor Antrieb zu betreiben Beachten Sie die Herstellerangaben betreffend der Kombination Tor und Antrieb M gliche Gef hrdungen im Sinne der DIN EN 13241 1 werden durch die Konstruktion und Montage nach unseren Vorgaben vermieden Toranlagen die sich im ffentlichen Bereich befinden und nur ber eine Schutzeinrichtung z B Kraftbegrenzung verf gen d rfen nur unter Aufsicht betrieben werden Der Garagentor Antrieb ist f r den Betrieb in trockenen R umen konstruiert 2 2 Nicht besti
72. gna y o wietlenia nap du 66 11 Awarie i usuwanie uszkodze 12 Demonta 70 13 Czyszczenie i konserwacja 80 14 Warunki gwarancji 15 Wyci g z deklaracji wtaczenia 80 16 Dane technicznes 81 17 Deklaracja w a ciwo ci uzytkowych 82 Zabrania si przekazywania lub powielania niniejszego dokumentu wykorzystywania lub informowania o jego tre ci bez wyra nego zezwolenia Niestosowanie si do powy szego postanowienia zobowi zuje do odszkodowania Wszystkie prawa z rejestracji patentu wzoru u ytkowego lub zdobniczego zastrze one Zmiany zastrze one 10 001 07 2013 Szanowni Klienci cieszymy si e wybrali cie Pa stwo wysokiej jako ci produkt naszej firmy 1 Informacje dotycz ce niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja jest Instrukcj oryginaln w rozumieniu dyrektywy 2006 42 WE Prosimy stosowa si do zawartych w niej wskaz wek szczeg lnie ostrze e i wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Prosimy starannie przechowywa niniejsz instrukcj 1 1 Obowi zuj ce dokumenty Do zapewnienia bezpiecznej eksploatacji i konserwacji bramy wymagane s nast puj ce dokumenty e _ niniejsza instrukcja e za czona ksi k kontroli 1 2 Stosowane wskaz wki ostrzegawcze A Og lny symbol ostrzegawczy oznacza niebezpiecze stwo kt re mo e
73. gsgefahr bei Torbewegung Im Bereich des Tores kann es bei fahrendem Tor zu Verletzungen oder Besch digungen kommen gt Stellen Sie sicher dass keine Kinder an der Toranlage spielen gt Stellen Sie sicher dass sich im Bewegungsbereich des Tores keine Personen oder Gegenstande befinden Verf gt die Toranlage nur ber eine Sicherheitseinrichtung dann betreiben Sie den Garagentor Antrieb nur wenn Sie den Bewegungsbereich des Tores einsehen k nnen berwachen Sie den Torlauf bis das Tor die Endlage erreicht hat Durchfahren bzw durchgehen Sie Tor ffnungen von ferngesteuerten Toranlagen erst wenn das Tor zum Stillstand gekommen ist Bleiben Sie niemals unter dem ge ffneten Tor stehen VORSICHT Quetschgefahr in der F hrungsschiene Das Greifen in die F hrungsschiene w hrend der Torfahrt kann zu Quetschungen fihren gt Greifen Sie w hrend der Torfahrt nicht in die F hrungsschiene Verletzungsgefahr durch Seilglocke Wenn Sie sich an die Seilglocke h ngen k nnen Sie abst rzen und sich verletzen Der Antrieb kann abreiBen und darunter befindliche Personen verletzen Gegenst nde besch digen oder selbst zerst rt werden gt H ngen Sie sich nicht mit dem K rpergewicht an die Seilglocke Verletzungsgefahr durch heiBe Lampe Das Anfassen der Lampe wahrend oder direkt nach dem Betrieb kann zu Verbrennungen fiihren lt Fassen Sie die Lampe nicht an wenn diese einges
74. hines machines incompl tes ou installations ou tre assembl es avec celles ci afin de former une machine au sens de la directive susmentionn e C est pourquoi ce produit ne doit tre mis en service que lorsque le respect des dispositions de la directive CE mentionn e plus haut par la machine installation enti re et par le produit dans laquelle il est int gr a t constat Toute modification du produit non approuv e par nous annule la validit de la pr sente d claration 77 FRAN AIS 16 Donn es techniques Connexion secteur 230 240 V 50 60 Hz Veille Env 6 W Type de raccordement Y secteur Indice de protection Uniquement pour zones s ches Automatisme d arr t Est appris de fa on s par e et automatique pour les deux directions D connexion des positions finales Limiteur d effort e A apprentissage automatique e Aucune usure car aucun interrupteur m canique e Limitation de temps int gr e en suppl ment envi 45 secondes e Pour chaque trajet de porte automatisme d arr t post ajustable Charge nominale Voir plaque d identification Force de traction et de Voir plaque d identification pouss e Moteur Moteur courant continu avec capteur Hall Transformateur Avec protection thermique Technique de raccordement e Borne vis simple Max 1 5 mm e Pour bouton poussoir int rieur et ext rieur avec commande impul
75. i ar mo e spowodowa niekontrolowane opadni cie bramy i przytrza ni cie ludzi lub przedmiot w gt gt Nale y wyregulowa napi cie spr yn Du y naci g spr yny Spr yny znajduj si pod du ym napr eniem a ich niezabezpieczone naci ganie mo e spowodowa odskoczenie spr yny gt Przed przyst pieniem do prac regulacyjnych spr ynach naci gowych nale y zabezpieczy p yt bramy przed niekontrolowanym uruchomieniem Kontrola zr wnowa enia ci aru bramy gt Otworzy bram r cznie do po owy wysoko ci Brama powinna si w tej pozycji zatrzyma Je li brama znacznie opada w d nale y wyregulowa naci g spr yn 9 1 3 Punkty mocowania gt Sprawdzi trwa o wszystkich punkt w mocowania na bramie i cianie budynku w razie potrzeby dokr ci 66 9 1 4 Rolki bie ne i prowadnice Przy zamkni tej bramie rolki bie ne powinny si swobodnie obraca gt Wrazie potrzeby wyregulowa prowadnice gt Prowadnice ewentualnie oczy ci nie smarowa 9 1 5 Zawiasy i obejmy rolek gt Naoliwi zawiasy i obejmy rolek 9 1 6 Uszczelki gt Sprawdzi ewentualne uszkodzenia odkszta cenia i kompletno uszczelek w uzasadnionych przypadkach wymieni 9 2 Kontrola nap du Nap d bramy gara owej nie wymaga konserwacji Jednak dla Pa stwa w asnego bezpiecze stwa zalecamy zleci pracownikom serwisu wykonanie przegl du i konser
76. icktem Taster T Netzstecker einstecken und Taster T solange gedriickt halten bis die Antriebsbeleuchtung einmal blinkt siehe Bild 23 11 3 Funk Speicherplatze l schen Taster P so lange dr cken bis die rote LED vom langsamen ins schnelle Blinken wechselt Taster P loslassen siehe Bild 24 11 4 Lampenwechsel gt Sicherheitshinweise aus Kapitel 2 6 beachten siehe Bild 25 11 2 Deleting door data Connect the mains plug and keep the T button pushed until the operator light flashes once see figure 23 11 3 Deleting the radio memory spaces Hold the P button until the red LED starts flashing more rapidly Release the P button see figure 24 11 4 Changing the Bulb lt Follow the safety instructions in section 2 6 See Figure 25 68 24 V 10 W B a 15s 10 001 RE 07 2013 FRAN AIS POLSKI 11 2 Suppression de sp cifications de porte En maintenant le bouton T enfonc branchez la fiche secteur et maintenez le bouton T jusqu ce que la lampe de motorisation clignote une fois voir figure 23 11 3 Suppression d emplace ments m moire sans fil Maintenez le bouton P enfonc jusqu ce que la DEL rouge passe d un clignotement lent un clignotement rapide Rel chez le bouton P voir figure 24 11 4 Changement d ampoule lt Respectez les consignes de s curit du chapitre 2 6 voir illustration 25 11 2 Kasowanie danych bramy Przytrzymuj
77. iilmittel pH Wert 7 verwendet werden Zur Erhaltung der Oberflicheneigenschaften muss eine regelm Bige Reinigung mindestens alle 3 Monate erfolgen TorauBenseite Dichtungen Der Gleitbereich hinter den Seitendichtungen muss permanent sauber und gleitfahig gehalten werden Unterschiedlichste Umwelteinfl sse z B Seeklima S uren Streusalz Luftbelastungen Lackbeschadigungen k nnen weitere Schutzanstriche erforderlich machen siehe Kapitel 13 1 13 1 Farbbehandlung Das Torblatt ist mit einer Polyester Grundbeschichtung ausgestattet Falls Sie das Tor f r eine andere Farbgebung berlackieren m chten ein Renovierungsanstrich oder ein zusatzlicher Schutzanstrich e erforderlich ist 1 Die Fl che leicht anschleifen mit feinem Schleifpapier mind 180er K rnung 2 Mit Wasser reinigen trocknen und entfetten 3 Weiterbehandeln mit geeigneten handels blichen Lacken f r den AuBeneinsatz HINWEISE e Dunkle Anstriche bei doppelwandigen und thermisch getrennten Toren vermeiden Verarbeitungshinweise des Lack Herstellers beachten 14 Garantiebedingungen Dauer der Garantie Zus tzlich zu der gesetzlichen Gew hrleistung des Handlers aus dem Kaufvertrag leisten wir folgende Teilegarantie ab Kaufdatum e 2 Jahre auf die Antriebstechnik Motor und Motorsteuerung e 2 Jahre auf Funk Zubeh r und Sonderanlagen Durch die Inanspruchnahme der Garantie verl ngert sich die Garantiezeit nicht F r Ersatzlieferung
78. ion 9 1 Danger of injury due to high cable tension gt See warning in Section 9 1 1 Danger of injury due to uncontrolled door drops gt See warning in Section 9 1 2 Danger of injury due to unexpected door travel gt See warning in Section 9 2 Fitting maintenance repairs and disassembly of the door System and garage door operator must be performed by a specialist gt In the event of a door failure sluggish operation or other malfunctions a specialist must be commissioned immediately for the inspection or repair work 2 5 Safety instructions for fitting The specialist carrying out the work must ensure that installation is conducted in compliance with the prevailing national job safety rules and regulations and those governing the operation of electrical equipment The relevant national directives must be observed Potential hazards as outlined in DIN EN 13241 1 are avoided by construction and fitting according to our guidelines 10 001 07 2013 ENGLISH The garage ceiling must guarantee secure fastening of the operator For ceilings which are too high or too light the operator must be fastened on additional struts DANGER Mains Voltage lt See warning in section 3 2 Danger of injury as the result of structural modifications gt See warning in section 3 1 Unsuitable fixing material lt See warning in section 3 2 Danger of injury due to unwanted door travel gt See warning in s
79. jet d apprentissage Ouvert doit tre d clench par le biais d un bouton ext rieur du r cepteur radio ou du bouton T Remarque II s agit de l tat normal apr s une panne de tension du secteur lorsqu il n existe pas de sp cifications de porte ou que celles ci ont t effac es et ou lorsque la derni re position de porte n est pas suffisamment connue D pannage Nouvelle impulsion par le biais d un bouton ext rieur du r cepteur radio ou du bouton T Un trajet d ouverture a lieu 62 10 001 07 2013 POLSKI 5 Naped 5 1 Programowanie napedu Podczas programowania sa zapisywane dane charakterystyczne dla okre lonej bramy mi dzy innymi droga przesuwu i si y potrzebne do otwierania i zamykania bramy Pami jest zabezpieczona przed zanikiem napi cia Te dane obowi zuj tylko dla konkretnej bramy WSKAZ WKA Pod czona ewentualnie fotokom rka jest podczas programowania nieaktywna OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek niesprawnych urz dze zabezpieczaj cych W razie awarii mo e doj do obra e wskutek niesprawnych urz dze zabezpieczaj cych gt przeprowadzeniu bieg w programuj cych osoba uruchamiaj ca nap d jest zobowi zana skontrolowa dzia anie urz dzenia zabezpieczaj cego urz dze zabezpieczaj cych Urz dzenie jest gotowe do pracy dopiero po wykonaniu tych czynno ci 5 2 Funkcje prze cz
80. ki ZA oSTRO NIE Niebezpiecze stwo skaleczenia o rozgrzan lamp Dotkni cie lampy podczas eksploatacji lub bezpo rednio po jej wy czeniu mo e spowodowa oparzenia gt gt Nigdy nie nale y dotyka w czonej lampy wzgl bezpo rednio po jej wy czeniu 10 001 RE 07 2013 POLSKI Uszkodzenia przez line mechanicznego odryglowania Lina mechanicznego odryglowania zahaczajaca o elementy no ne stropu lub jakiekolwiek wystaj ce elementy pojazdu lub bramy mo e spowodowa uszkodzenia gt Nale y uwa a aby lina nie zahacza a o adne elementy WSKAZ WKA Pierwsze kontrole dzia ania oraz uruchamianie b d rozszerzanie systemu sterowania radiowego nale y przeprowadza zasadniczo wewn trz gara u 8 1 Przeszkolenie u ytkownik w gt gt Nale y poinstruowa wszystkie osoby korzystaj ce z bramy o nale ytym i bezpiecznym sposobie obs ugi nap du bramy gara owej gt Prosimy zademonstrowa i przetestowa dzia anie rozryglowania mechanicznego oraz cofanie bramy z przyczyn bezpiecze stwa 8 2 Kontrola dzia ania 8 2 1 Mechaniczne odryglowanie przy u yciu uchwytu liny OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo doznania obra e wskutek za szybko zamykaj cej si bramy Uruchomienie uchwytu liny przy otwartej bramie grozi zbyt szybkim zamkni ciem si bramy w przypadku s abych p kni tych lub uszkodzonych spr yn lub z powodu nieprawid owo z
81. llt 9 9 Betriebskrafte Kraftbet tigte Tore 4 3 3 EN 13241 1 erf llt 9 10 Dauerhaftigkeit der Leistungseigenschaften 4 4 7 EN 13241 1 erf llt 9 11 Kr fte f r Handbet tigung 4 2 2 EN 13241 1 erf llt 10 Die Leistung des Produkts gem der Nummern 1 und 2 entspricht der erkl rten Leistung nach Nummer 9 Verantwortlich f r die Erstellung dieser Leistungserkl rung ist allein der Hersteller gem Nummer 4 Unterzeichnet f r den Hersteller und im Namen des Herstellers von A Bad ppa Uwe Brandt Gesch ftsleitung L denscheid 01 07 2013 10 001 RE 3 73 ENGLISH 13 Cleaning and Care Clear water is sufficient for cleaning and care Use warm water together with a neutral non abrasive cleaning agent household detergent pH value 7 if more heavily soiled To preserve the surface characteristics regular cleaning must be carried out at least every 3 months outside of door seals The slide area behind the side seals must be kept permanently clean and able to slide A variety of environmental influences e g maritime climate acids road salt air pollutants paint damage may make additional protective coating necessary see Chapter 13 1 13 1 Paint treatment The door leaf is provided with a polyester primer coating If you want to paint the door a different colour a renovation coating or additional protective coating s are necessary 1 Lightly sand the surface with fine sand paper at least
82. lontaires peuvent se d clencher gt convient de s assurer qu aucune personne ni aucun objet ne se trouve dans la zone de d placement de la porte lors de l apprentissage du syst me radio ATTENTION Alt ration du fonctionnement d des influences environnementales En cas de non respect le fonctionnement peut tre alt r Prot gez l metteur des influences suivantes Exposition directe au soleil temp rature ambiante autoris e 20 C 60 C Humidit Poussi re REMARQUE Sile garage ne dispose pas d un acc s s par tout apprentissage et toute modification ou extension du syst me radio doivent avoir lieu l int rieur m me du garage e Apr s l apprentissage ou l extension du syst me radio proc dez un essai de fonctionnement e Pour l extension du syst me radio utilisez exclusivement des pi ces d origine 10 001 RE 07 2013 FRAN AIS 6 1 Utilisez l metteur L emetteur travaille avec un code tournant qui change a chaque mission C est pourquoi il doit tre programm avec la touche souhait e et ce pour tous les r cepteurs devant tre command s voir chapitre 4 3 ou les instructions du r cepteur 6 1 1 Signaux DEL de l metteur La DEL s allume L emetteur envoie un code radio La DEL clignote L metteur continue certes d mettre mais la pile est trop faible et doit tre remplac e dans les plus brefs d lais
83. lowany ruch bramy i spowodowa przytrza ni cie ludzi lub przedmiot w gt Prosimy post powa wed ug wszystkich wskaz wek zawartych w tej instrukcji Nieprawid owo zamontowane urz dzenia steruj ce np sterowniki mog wywo a niekontrolowany ruch bramy i spowodowa przytrza ni cie ludzi lub przedmiot w gt Urz dzenia te nale y umie ci na wysoko ci co najmniej 1 5 m w miejscu niedost pnym dla dzieci Zainstalowane na sta e urz dzenia steruj ce takie jak sterowniki i in nale y zamontowa w miejscu z kt rego brama b dzie w zasi gu wzroku jednak z daleka od poruszaj cych si element w 10 001 07 2013 Niebezpiecze stwo przygniecenia podczas monta u prowadnicy Podczas monta u prowadnicy istnieje niebezpiecze stwo zgniecenia palc w gt Nie nale y wk ada palc w mi dzy ko c wki profili Uszkodzenie wskutek zabrudzenia Py i opi ki pochodz ce z wiercenia mog powodowa zak cenia dzia ania gt Podczas tych prac nale y przykry nap d 3 2 1 Odryglowanie awaryjne W gara ach bez drugiego wyj cia wymagany jest monta mechanicznego odryglowania awaryjnego na wypadek ewentualnego zatrza ni cia w razie awarii zasilania Odryglowanie awaryjne nale y zam wi oddzielnie patrz wyposa enie dodatkowe nap du bramy gara owej D7 gt w miesi cu kontrolowa sprawno dzia ania odryglowania awaryjneg
84. lussklemmen der Steuerung keine Netzspannung 230 240 V AC an 2 7 Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Handsenders ZA WARNUNG Verletzungsgefahr bei ungewollter Torbewegung gt Siehe Warnhinweis Kapitel 6 VORSICHT Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Torfahrt gt Siehe Warnhinweis Kapitel 6 2 8 Gepr fte Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsrelevante Funktionen bzw Komponenten der Steuerung wie die Kraftbegrenzung externe Lichtschranken und Schlie kantensicherung sofern vorhanden wurden entsprechend Kategorie 2 PL c der EN ISO 13849 1 2008 konstruiert und gepr ft Verletzungsgefahr durch nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen gt Siehe Warnhinweis Kapitel 5 1 10 001 07 2013 DEUTSCH 2 9 Umweltbedingungen 3 1 1 Federspannen ACHTUNG Besch digung durch Temperaturunterschiede Durch unterschiedliche Innen Au entemperaturen kann es WARNUNG Verletzungsgefahr durch hohe Zugspannung Federn stehen unter hoher Zugspannung und k nnen bei ungesichertem Federspannen herausgeschleudert werden gt Setzen Sie das Torblatt vor dem Federspannen gegen Bewegungen fest zu Durchbiegungen der Torelemente kommen Bi Metall Effekt Bei Torbet tigung besteht dann die M glichkeit von Besch digungen lt Halten Sie die Betriebsbedingungen ein Das Torblatt hat bei richtiger Spannung der Federn im Torlauf Das Tor ist f r folgende Betriebsbedingungen vorgesehen
85. m ulec zniszczeniu lt Nie nale y wiesza si ca ym ci arem cia a na uchwycie linki oSTRO NIE Niebezpiecze stwo skaleczenia o rozgrzan lamp Dotkni cie lampy podczas eksploatacji lub bezpo rednio po jej wy czeniu mo e spowodowa oparzenia gt Nigdy nie nale y dotyka w czonej lampy wzgl bezpo rednio po jej wy czeniu 10 001 07 2013 21 POLSKI Uszkodzenie elektroniki wskutek obcego napiecia Niepozadane napiecie na zaciskach przytaczeniowych sterowania prowadzi do uszkodzenia elektroniki napedu lt Nie nale y pod cza zacisk w przy czeniowych sterowania do napi cia sieciowego 230 240 V AO 2 7 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ywania nadajnika OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek przypadkowego uruchomienia bramy Patrz ostrze enie w rozdziale 6 ZA OSTROZNIE Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek niezamierzonego uruchomienia bramy Patrz ostrze enie w rozdziale 6 2 8 Atestowane urz dzenia zabezpieczaj ce Funkcje lub elementy uk adu sterowania zwi zane z bezpiecze stwem takie jak ograniczenie si y zewn trzne fotokom rki i zabezpieczenie kraw dzi zamykaj cej je li zastosowano zosta y skonstruowane i poddane badaniom wg kategorii 2 PL c zgodnie z norma EN ISO 13849 1 2008 OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek niesprawnych urz dze zabezpieczaj cych lt Patrz ost
86. mmungsgem e Verwendung Ein Dauerbetrieb und der Einsatz im gewerblichen Bereich ist nicht zul ssig 2 3 Qualifikation des Monteurs Nur die korrekte Montage und Wartung durch einen kompetenten sachkundigen Betrieb oder eine kompetente sachkundige Person in bereinstimmung mit den Anleitungen kann die sichere und vorgesehene Funktionsweise einer Montage sicherstellen Eine sachkundige Person ist gem EN 12635 eine Person die ber eine geeignete Ausbildung qualifiziertes Wissen und praktische Erfahrung verf gt um eine Toranlage richtig und sicher zu montieren zu pr fen und zu warten 2 4 Sicherheitshinweise zur Montage Wartung Reparatur und Demontage der Toranlage WARNUNG Verletzungsgefahr durch hohe Zugspannung lt Siehe Warnhinweis Kapitel 3 1 1 Verletzungsgefahr durch defekte Sicherheitsbauteile lt Siehe Warnhinweis Kapitel 9 1 Verletzungsgefahr durch hohe Seilspannung gt Siehe Warnhinweis Kapitel 9 1 1 Verletzungsgefahr durch unkontrolliertes Absacken des Tores gt Siehe Warnhinweis Kapitel 9 1 2 Verletzungsgefahr durch unerwartete Torfahrt lt Siehe Warnhinweis Kapitel 9 2 Die Montage Wartung Reparatur und Demontage der Toranlage und des Garagentor Antriebs muss durch Sachkundige ausgef hrt werden gt Bei Versagen der Toranlage Schwerg ngigkeit oder andere St rungen unmittelbar einen Sachkundigen mit der Pr fung bzw der Reparatur beauftragen 2 5 Sicherheitshinweise zu
87. mort Dans la partie texte le symbole g n ral d avertissement est utilis en association avec les degr s de danger d crits ci dessous Dans la partie illustr e une indication suppl mentaire renvoie aux explications du texte D signe un danger provoquant immanquablement la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT D signe un danger susceptible de provoquer la mort ou des blessures graves A PRECAUTION D signe un danger susceptible de provoquer des blessures l g res moyennes ATTENTION D signe un danger susceptible d endommager ou de d truire le produit 1 3 D finitions utilis es Commutateurs DIL Commutateurs se trouvant sous la trappe lat rale du cache de motorisation et permettant d activer les fonctions de la motorisation Commande s quentielle impulsion A chaque pression sur une touche la porte part dans le sens oppos du dernier trajet de porte ou stoppe celui ci Trajets d apprentissage Trajets de porte permettant d apprendre le d placement et les efforts requis pour le d placement de la porte Fonctionnement normal Trajet de porte suivant les trajets et les efforts appris 10 001 RE 07 2013 FRAN AIS Trajet de r f rence Trajet de porte en direction de la position finale Ouvert permettant de d terminer la position initiale Trajet inverse rappel automatique de s curit Mouvement de la porte dans le sens oppos lors de
88. n T Un trajet de fermeture a lieu DEL Clignote 6 x Cause Erreur dysfonctionnement de la motorisation dans le syst me d entrainement D pannage Le cas ch ant effacez les sp cifications de porte voir chapitre 11 2 et effectuez un nouvel apprentissage voir chapitre 5 1 Si l erreur de motorisation apparait nouveau la motorisation doit alors tre remplac e D pannage Nouvelle impulsion par le biais d un bouton ext rieur du r cepteur radio ou du bouton T Un trajet d ouverture a lieu trajet de r f rence Ouvert DEL Clignote 7 x Cause La motorisation n a pas encore fait d apprentissage il s agit seulement d une remarque et non d une erreur Rem de D pannage Le trajet d apprentissage Ferm doit tre d clench par le biais d un bouton ext rieur du r cepteur radio ou du bouton T DEL Clignote 8 x Cause La motorisation requiert un trajet de r f rence Ouvert il s agit seulement d une remarque et non d une erreur D pannage Ecartez l obstacle Si le rappel automatique de s curit s est d clench sans raison apparente v rifiez la m canique de la porte ou la tension de la sangle crant e Le cas ch ant effacez les sp cifications de porte voir chapitre 11 2 et effectuez un nouvel apprentissage voir chapitre 5 1 ou corrigez la tension de la sangle de motorisation voir chapitre 9 3 Rem de D pannage Le tra
89. najduje si w spoczynku 64 8 Eksploatacja ZA OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo skaleczenia podczas pracy bramy W obszarze pracy bramy istnieje ryzyko doznania obra e lub spowodowania uszkodze przez bram w ruchu gt Ponadto prosimy si upewni e dzieci nie bawi si przy bramie gt gt Nale y si upewni e w obszarze pracy bramy nie znajduj si adne przedmioty ani nie przebywaj ludzie w szczeg lno ci dzieci Je eli brama gara owa jest wyposa ona tylko w jedno urz dzenie zabezpieczaj ce z nap du mo na korzysta wy cznie pod warunkiem e widoczny jest ca y obszar pracy bramy Nadzorowa prac bramy dop ki nie osi gnie po o enia kra cowego Przez obszar zamykany zdalnie sterowan bram mo na przeje d a lub przechodzi dopiero po ca kowitym zatrzymaniu si bramy Nie nale y zatrzymywa si pod otwart bram OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zgniecenia w prowadnicy Chwytanie za prowadnic w czasie pracy bramy grozi zgnieceniem palc w gt Zabrania si chwytania za prowadnic gdy brama jest w ruchu OSTRO NIE Niebezpiecze stwo skaleczenia o uchwyt liny Wieszanie si na uchwycie liny mo e prowadzi do upadku i skaleczenia Nap d mo e si zerwa i spowodowa obra enia w r d znajduj cych si pod nim ludzi szkody materialne i sam ulec zniszczeniu lt Nie nale y wiesza si ca ym ci arem cia a na uchwycie lin
90. nik w DIL Niekt re funkcje nap du programuje si przy pomocy prze cznik w DIL Przed pierwszym uruchomieniem prze czniki DIL znajduj si w po o eniu fabrycznym tzn w pozycji OFF patrz rysunek 19 WSKAZ WKA Zmiany ustawie prze cznik w DIL mo na dokonywa tylko gdy nap d jest w spoczynku i nie zaprogramowano adnego sterownika radiowego Prze czniki DIL nale y ustawia w ni ej opisany spos b stosownie do obowi zuj cych przepis w krajowych wybranych urz dze zabezpieczaj cych i warunk w lokalnych 5 2 1 Prze cznik DIL A aktywacja dwu y owej fotokom rki Przerwanie wi zki wiat a podczas zamykania powoduje natychmiastowe zatrzymanie bramy i po kr tkiej przerwie jej cofni cie w po o enie kra cowe brama otwarta por rysunek 22 ON fotokom rka dwu y owa OFF ba brak urz dzenia zabezpieczaj cego ustawienie fabryczne 5 2 2 Prze cznik DIL B brak funkcji 10 001 07 2013 6 Nadajnik RSE2 OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek przypadkowego uruchomienia bramy Naci ni cie przycisku nadajnika mo e spowodowa przypadkowe uruchomienie bramy i obra enia u ludzi gt gt Nale y si upewni ze pilot jest poza zasi giem dzieci i korzystaj z niego jedynie osoby kt re zaznajomi y si z zasad dzia ania zdalnie sterowanej bramy Je li brama posiada tylko jedno urz dzenie zabezpieczaj ce z pilo
91. ns with impulse Special functions operation Operator light 2 minute light 2 wire photocell can be attached Quick release Actuated from inside with pull cord in the event of a power failure Remote control With 2 button hand transmitter RSE2 433 92 MHz and integral radio receiver with 6 memory spaces Door travel speed Approx 10 5 cm per second dependent on door size and weight Airborne sound emission of the garage door operator The equivalent continuous sound pressure level of 70 dB A weighted is not exceeded at a distance of three metres Operator boom Two part e With maintenance free patented toothed belt 10 001 RE 07 2013 75 ENGLISH 17 Declaration of performance Declaration of performance PD 007 GD As defined in EU Construction Products Regulation 305 2011 EU 1 Sectional garage door AGS ift certificate of conformity 249 8018 644 1 2 Serial no See CE mark 3 Intended application Manually operated or power driven doors to be installed in access areas for persons The product is intended to be used for safe entry of goods and vehicles into private or residential areas when guided controlled by persons 4 5 Manufacturer AGS GmbH Tietmecker Weg 1 D 58513 Liidenscheid 6 System used for the constancy of performance evaluation 3 7 Harmonised standard EN 13241 1 8 Notified b
92. nsion Cables are under high tension Damaged cables may be expelled and result in serious injuries gt Fix the door leaf to prevent movement before exchanging damaged cables gt Be particularly careful when exchanging damaged cables gt Check load carriers cables springs tracks supports and safety devices for breakage and damage replacing any damaged components as necessary 9 1 2 Weight counterbalance WARNING Danger of injury due to uncontrolled door drops If the counterbalance has not been properly adjusted this may result in an uncontrolled door drop which could trap persons or objects gt Retighten the tension springs High spring tension Springs are under high tensile stress and may be expelled from the product if they are not secured during tensioning gt Fix the door leaf to prevent uncontrolled movement before adjusting the tension springs Check the counterbalance of the door leaf gt Open the door manually up to the half way point The door must be capable of holding this position If the door clearly drops down retighten the tension springs 55 ENGLISH 9 1 3 Fixing points gt Check all the fixing points on the door and the building structure and make sure that all the fastenings are securely seated and if necessary retighten 9 1 4 When the door is closed the rollers must be easy to turn gt Adjust the tracks if necessary gt Clean tracks if necessary do
93. ntie 22 15 Extrait de la declaration d incorporation 77 16 Donn es techniques 78 17 D claration de performance 79 Toute transmission ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement a cette regle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s en cas de d p t d un brevet d un mod le d utilit ou d agr ment Sous r serve de modifications 14 Cher client Nous vous remercions d avoir opt pour un produit de qualit de notre soci t 1 A propos de ce mode d emploi Ces instructions sont des instructions d utilisation originales au sens de la directive 2006 42 CE Lisez attentivement et enti rement les pr sentes instructions Elles contiennent d importantes informations concernant ce produit Veuillez tenir compte des remarques et en particulier respecter toutes les consignes de s curit et de danger Veuillez conserver soigneusement les pr sentes instructions 1 1 Documents valables Afin de garantir une utilisation et une maintenance s res de l installation de porte les documents suivants doivent tre mis disposition Pr sentes instructions Carnet d essai joint 1 2 Consignes de s curit utilis es AN Ce symbole g n ral d avertissement d signe un danger susceptible de causer des blessures graves ou la
94. o 3 2 2 Mocowanie tabliczki ostrzegawczej gt Tabliczke ostrzegaj c przed przytrza ni ciem nale y trwale zamocowa w widocznym miejscu uprzednio oczyszczonym i od uszczonym na przyk ad w pobli u zainstalowanych na sta e sterownik w nap du 23 SLL uru min 110 min 110 10 001 RE 07 2013 10 001 RE 07 2013 25 o lt 16 C 32 x 10 001 RE 3 9420 MA 6 54 O 1 5 N AAA 20 Las 60 10 001 07 2013 x Pozo ve x La 50 10 001 RE 3 29 Y 2 x PIN 6 5 E 30 10 001 07 2013 gt 02 x Gua EL sa 5 8 92 4 2 075 ee So lt Q 765 sl 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS POLSKI 3 2 3 F hrungsschiene montieren 1 Bewegliche Teile fetten siehe Bilder 7 1 8 5 9 6 11 3 2 Zahngurtl nge 2000 mm beachten 3 2 3 Fit
95. ody ift Rosenheim NB no 0757 9 Essential features is Performance 9 1 Water tightness 4 4 2 EN 13241 1 See CE mark 9 2 Release of hazardous substances 4 2 9 EN 13241 1 State of the art 9 3 Resistance to wind load 4 4 3 EN 13241 1 See CE mark 9 4 Thermal resistance 4 4 5 EN 13241 1 See CE mark 9 5 Air permeability 4 4 6 EN 13241 1 See CE mark 9 6 Secure opening 4 2 8 EN 13241 1 Met 9 7 Establishing the geometry of glass components 4 2 5 EN 13241 1 Met 9 8 Mechanical strength and stability 4 2 3 EN 13241 1 Met 9 9 Operating forces power driven doors 4 3 3 EN 13241 1 Met 9 10 Durability of the performance characteristics 4 4 7 EN 13241 1 Met 9 11 Forces needed for manual operation 4 2 2 EN 13241 1 Met 10 The performance of the product acc to numbers 1 and 2 corresponds to the declared performance acc to number 9 The manufacturer according to number 4 alone is responsible for the creation of this declaration of performance Signed for the manufacturer and on behalf of the manufacturer by Moe Bind Uwe Brandt Management L denscheid 01 07 2013 76 10 001 RE 07 2013 FRAN AIS 13 Nettoyage et entretien Pour le nettoyage et l entretien de l eau claire suffit En cas de salissures plus importantes il est possible d utiliser de l eau chaude avec un produit de nettoyage neutre et non r current produit de nettoyage domestique au pH 7 Afin de conserver ses propri t s la surface requiert un nettoy
96. ompatibility Interference immunity Partly completed machinery as defined in the EC Directive 2006 42 EC is only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or equipment thereby forming machinery to which this directive applies This is why this product must only be put into operation after it has been determined that the entire machine system in which it will be installed corresponds with the guidelines of the EC directive mentioned above Any modification made to this product without our express permission and approval shall render this declaration null and void 10 001 RE 07 2013 ENGLISH 16 Technical data Mains voltage 230 240 V 50 60 Hz Stand by Approx 6 W Mains voltage type Y Protection category Only for dry rooms Automatic safety cut out Is automatically taught in for both directions separately Travel limit safety cut out force limit Self learning Wear free as it is designed without mechanical switches Additionally integrated travel time limit of approx 45 s Readjusting automatic safety cut out for every door run Rated load See data label Pull and push force See data label Motor Direct current motor with hall sensor Transformer With thermal protection Connection technology e Simple screw terminal Max 1 5 mm2 Forinternal and external butto
97. onieczno ci uruchomienia przycisku T Dwukrotne b y ni cie Nie istniej dane bramy wzgl zosta y skasowane ustawienie fabryczne mo na natychmiast rozpocz programowanie 10 001 RE 07 2013 POLSKI Trzykrotne b y ni cie W pamieci sa zapisane dane bramy jednak jej ostatnie po o enie nie zosta o dostatecznie rozpoznane Brama wykona w nast pnej kolejno ci bieg odniesienia Otwieranie Potem nast pi normalne biegi bramy Czterokrotne b y ni cie W istniej zapisane dane bramy a ostatnie po o enie bramy zosta o rozpoznane w wystarczaj cym stopniu w zwi zku z czym brama mo e wykona biegi w trybie normalnym normalne zachowanie po skutecznym zaprogramowaniu i po awarii zasilania 11 Awarie i usuwanie uszkodze 11 1 Sygnalizacja komunikat w o b dach i ostrze eniach czerwona dioda na obudowie nap du Za pomoc czerwonej diody mo na atwo zidentyfikowa przyczyny nieprawid owej pracy nap du W trybie normalnym dioda ta wieci si wiat em ci g ym WSKAZ WKA Opisane tu zachowanie bramy wiadczy o mo liwo ci kr tkiego spi cia w przewodzie przy czeniowym zewn trznego sterownika lub samego sterownika przy czym mo na kontynuowa normalny tryb pracy nap du bramy gara owej za pomoc odbiornika radiowego lub przycisku T Dioda LED Przyczyna Usuni cie Skwitowanie miga 5 x Zadzia a o ograniczenie si y w kierunku Otwie
98. onnements lt Lors des travaux de forage couvrez la motorisation 3 2 1 D brayage de secours Les garages ne poss dant pas d acc s secondaire doivent tre quip s d un d brayage de secours pour d brayage m canique vitant d tre enferm en cas de coupure de courant Ce d brayage de secours doit tre command s par ment voir accessoires pour motorisation de porte de garage D7 gt Son bon fonctionnement doit galement faire l objet d une v rification mensuelle 3 2 2 Fixation du panneau d avertissement gt Le panneau d avertissement quant aux risques de pincement doit tre install de facon permanente un endroit bien en vue nettoy et d graiss par exemple proximit des boutons fixes permettant de faire fonctionner la motorisation 10 001 07 2013 POLSKI Spis tre ci A Narz dzia potrzebne do montazu 2 B Za czone materia y brama gara owa 3 C Zataczone materiaty naped bramy gara owej D Akcesoria do nap du bramy gara owej E Cz ci zamienne brama garazowa 84 F Cz ci zamienne nap d bramy gara owej G Szablon do nawierce 1 Informacje dotycz ce niniejszej instrukcji 19 4 5 6 7 Zintegrowany odbiornik 64 8 enia 64 9 Kontrola i konserwacja 66 10 Sy
99. prowadzi do uraz w lub mierci W cz ci opisowej og lny symbol ostrzegawczy stosowany jest w po czeniu z ni ej okre lonymi stopniami zagro enia W cz ci ilustrowanej dodatkowy odno nik wskazuje na wyja nienia zawarte w cz ci opisowej A NIEBEZPIECZENSTWO Oznacza niebezpiecze stwo kt re prowadzi bezpo rednio do ci kich uraz w lub mierci OSTRZE ENIE Oznacza niebezpiecze stwo kt re mo e prowadzi do powa nych uraz w lub mierci A UWAGA Oznacza niebezpiecze stwo kt re mo e prowadzi do skalecze niskiego lub redniego stopnia UWAGA Oznacza niebezpiecze stwo kt re mo e spowodowa uszkodzenie lub zniszczenie wyrobu 1 3 Stosowane definicje Prze czniki DIL Prze czniki znajduj ce si pod boczn klap pokrywy nap du s u ce do w czania okre lonych funkcji nap du Impulsowe sterowanie programowe Po ka dym uruchomieniu przycisku brama podejmuje prac w kierunku przeciwnym do ostatnio wykonanego biegu lub zatrzymuje si Biegi programuj ce Biegi bramy podczas kt rych nast puje zaprogramowanie drogi przebiegu oraz si potrzebnych do eksploatowania bramy Tryb normalny Ruch bramy po zaprogramowanej drodze z zaprogramowan si POLSKI Bieg odniesienia Bieg bramy w kierunku po o enia kra cowego Brama otwarta w celu ustalenia po o enia podstawowego Bieg powrotny cofanie z przyczyn bezpiecze
100. r gt Le monteur doit v rifier les accessoires de montage compris dans la livraison et plus pr cis ment s assurer qu ils sont adapt s au site de montage pr vu N utilisez les accessoires de fixation compris dans la livraison chevilles que pour du b ton gt B15 voir figures 12 2 13 5 N AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison d un mouvement de porte involontaire En cas de montage ou de maniement erron de la motorisation des mouvements de porte involontaires peuvent se d clencher et coincer des personnes ou des objets lt Suivez toutes les consignes des pr sentes instructions En cas de montage erron des appareils de commande par exemple un contacteur des mouvements de porte involontaires peuvent se d clencher et coincer des personnes ou des objets gt Montez les appareils de commande une hauteur minimale de 1 5 m hors de port e des enfants Montez des appareils de commande installation fixe par ex un contacteur port e de vue de la porte mais loign s des parties mobiles ZA PRECAUTION Risque d crasement lors du montage du rail de guidage Lors du montage du rail de guidage il y a un risque d crasement des doigts gt Veillez ne pas coincer vos doigts entre les extr mit s de profils ATTENTION Endommagement d la salet La poussi re de forage et les copeaux sont susceptibles de provoquer des dysfoncti
101. r eine Sicherheitseinrichtung verf gt Durchfahren bzw durchgehen Sie Tor ffnungen von ferngesteuerten Toranlagen erst wenn das Tor zum Stillstand gekommen ist Bleiben Sie niemals unter dem ge ffneten Tor stehen Beachten Sie dass am Handsender versehentlich eine Taste betatigt werden kann z B in der Hosen Handtasche und es hierbei zu einer ungewollten Torfahrt kommen kann VORSICHT Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Torfahrt W hrend des Lernvorgangs am Funk System kann es zu ungewollten Torfahrten kommen gt Achten Sie darauf dass sich beim Einlernen des Funk Systems keine Personen oder Gegenst nde im Bewegungsbereich des Tores befinden ACHTUNG Beeintr chtigung der Funktion durch Umwelteinfl sse Bei Nichtbeachtung kann die Funktion beeintr chtigt werden Sch tzen Sie den Handsender vor folgenden Einfl ssen direkter Sonneneinstrahlung zul Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C Feuchtigkeit Staubbelastung HINWEISE Ist kein separater Zugang zur Garage vorhanden f hren Sie jedes Einlernen Andern oder Erweitern des Funk Systems innerhalb der Garage durch F hren Sie nach dem Einlernen oder Erweitern des Funk Systems eine Funktionspr fung durch Verwenden Sie f r die Erweiterung des Funk Systems ausschlieBlich Originalteile 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH 6 1 Den Handsender verwenden Der Handsender arbeitet mit einem Rolling Code der sich bei je
102. r rysunek 17 4 3 Programowanie wybranego przycisku nadajnika 1 Nacisna kr tko przycisk P miga czerwona dioda 2 W ciagu 20 sekund wcisn i przytrzyma przycisk nadajnika Zwolni przycisk gdy dioda zacznie szybko miga 3 Nast pnie w ci gu 15 sekund ponownie wcisn ten sam przycisk nadajnika Zwolni przycisk gdy dioda zacznie miga jeszcze szybciej 4 zwolnieniu przycisku dioda wieci si wiat em ci g ym Przycisk nadajnika zosta zaprogramowany i jest gotowy do pracy 46 CR2025 3 V Li 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS POLSKI 4 4 Zusatzkomponenten Zubeh r anschlieBen Alle Anschlussklemmen sind mehrfach belegbar jedoch max 1x1 5 mm2 4 4 1 Externe Taster Ein oder mehrere Taster mit SchlieBer kontakten potenzialfrei parallel angeschlossen werden siehe Bild 21 4 4 2 2 Draht Lichtschranke Zubeh r ist nicht in der Standard Ausstattung enthalten 4 4 Connecting additional components accessories All connecting terminals can be given multiple assignments but with a maximum of 1x1 5 mm 4 4 1 External buttons One or more buttons with normally open contacts volt free can be connected in parallel see figure 21 4 4 2 2 wire photocell Accessory not included as standard equipment 4 4 Raccord de composants suppl mentaires max 1 x 1 5 mm d accessoires Il est possible d affec
103. r wnowa onego ci aru gt Uchwyt liny mo na uruchamia wy cznie wtedy gdy brama jest zamkni ta lt Poci gn uchwyt liny przy zamkni tej bramie Brama zostanie odryglowana i musi si lekko otwiera i zamyka r cznie 8 2 2 Mechaniczne odryglowanie przy u yciu zamka odryglowania awaryjnego tylko w gara ach bez drugiego wej cia gt Uruchomi zamek odryglowania awaryjnego przy zamkni tej bramie Brama zostanie odryglowana i musi si lekko otwiera i zamyka r cznie 8 2 3 Cofanie z przyczyn bezpiecze stwa 1 skontrolowa bieg powrotny bezpiecze stwa nale y przytrzyma zamykaj c si bram obydwoma r koma Zgodnie z zasadami bezpiecze stwa brama powinna si zatrzyma i zacz cofa 2 Wykonaj te same czynno ci podczas otwierania bramy Brama powinna wy czy i zatrzyma 10 001 07 2013 gt W razie nieprawid owego cofania bramy z przyczyn bezpiecze stwa nale y zleci kontrol lub napraw bezpo rednio osobie posiadaj cej odpowiednie kwalifikacje 8 3 Tryb normalny Nap d bramy gara owej pracuje w trybie normalnym wy cznie na zasadzie impulsowego sterowania programowego przy czym nie ma znaczenia czy uruchomiony zostanie zewn trzny sterownik przycisk nadajnika czy przycisk T na obudowie nap du 1 impuls brama porusza si w kierunku po o enia kra cowego 2 impuls brama si za
104. r Montage Der Sachkundige muss darauf achten dass bei der Durchf hrung der Montagearbeiten die geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit sowie die Vorschriften f r den Betrieb von elektrischen Ger ten befolgt werden Hierbei sind die nationalen Richtlinien zu beachten M gliche Gef hrdungen im Sinne der DIN EN 13241 1 werden durch die Konstruktion und Montage nach unseren Vorgaben vermieden DEUTSCH Die Garagendecke muss so ausgelegt sein dass eine sichere Befestigung des Antriebs gew hrleistet ist Bei zu hohen oder zu leichten Decken muss der Antrieb an zus tzlichen Streben befestigt werden GEFAHR Netzspannung gt Siehe Warnhinweis Kapitel 3 2 Verletzungsgefahr durch bauliche Ver nderungen gt Siehe Warnhinweis Kapitel 3 1 Nicht geeignete Befestigungsmaterialien gt Siehe Warnhinweis Kapitel 3 2 Verletzungsgefahr durch ungewollte Torbewegung gt Siehe Warnhinweis Kapitel 3 2 VORSICHT Quetschgefahr bei F hrungsschienenmontage gt Siehe Warnhinweis Kapitel 3 2 2 6 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme und zum Betrieb Verletzungsgefahr bei Torbewegung Im Bereich des Tores kann es bei fahrendem Tor zu Verletzungen oder Besch digungen kommen gt Stellen Sie sicher dass keine Kinder an der Toranlage spielen gt Stellen Sie sicher dass sich im Bewegungsbereich des Tores keine Personen oder Gegenst nde befinden Verf gt die Toranlage nur ber eine Sicherheitseinrichtung dann
105. r Sicherheitseinrichtung en berpr fen Erst im Anschluss daran ist die Anlage betriebsbereit 5 2 DIL Schalter Funktionen Einige Funktionen des Antriebs werden mittels DIL Schalter programmiert Vor der ersten Inbetriebnahme befinden sich die DIL Schalter in der Werkseinstellung d h die Schalter stehen auf OFF siehe Bild 19 HINWEIS ndern Sie die DIL Schaltereinstellungen nur wenn der Antrieb ruht und kein Funk programmiert wird Stellen Sie entsprechend der nationalen Vorschriften den gew nschten Sicherheitseinrichtungen und den rtlichen Gegebenheiten die DIL Schalter ein wie nachfolgend beschrieben 5 2 1 DIL Schalter A 2 Draht Lichtschranke aktivieren Wird der Lichtweg beim Schlie en unterbrochen stoppt der Antrieb sofort und reversiert nach einer kurzen Pause bis in die Endlage Tor Auf siehe Bild 22 ON 2 Draht Lichtschranke OFF ke Keine Sicherheitseinrichtung Auslieferungszustand 5 2 2 DIL Schalter B ohne Funktion 48 6 Handsender RSE2 Verletzungsgefahr bei ungewollter Torbewegung Ein Tastendruck am Handsender kann zu ungewollten Torbewegungen f hren und Personen verletzen gt Stellen Sie sicher dass Handsender nicht in Kinderhande gelangen und nur von Personen benutzt werden die in die Funktionsweise der ferngesteuerten Toranlage eingewiesen sind Sie miissen den Handsender generell mit Sichtkontakt zum Tor bedienen wenn dieses nur be
106. rania Brama zatrzyma a si podczas otwierania Usun przeszkod Je li zatrzymanie bramy przed po o eniem kra cowym brama otwarta nast pi o bez rozpoznawalnej przyczyny nale y skontrolowa mechanizm bramy lub napi cie pasa z batego Ewentualnie skasowa dane bramy por rozdzia 11 2 i ponownie zaprogramowa por rozdzia 5 1 lub wyregulowa napi cie pasa z batego por rozdzia 9 3 Ponowne wys anie impulsu ze sterownika zewn trznego odbiornika radiowego lub przycisku T Brama si zamknie Dioda LED miga 2 x Przyczyna Nast pi o przerwanie lub uruchomienie pod czonej fotokom rki Ewentualnie brama cofn a si z przyczyn bezpiecze stwa Usuni cie Usun dan przeszkod i lub sprawdzi fotokom rk ewentualnie wymieni Skwitowanie Ponowne wys anie impulsu z zewn trznego sterownika odbiornika radiowego lub za pomoc przycisku T spowoduje zamkni cie bramy z po o enia otwartego lub odpowiednio jej otwarcie Dioda LED Przyczyna Usuni cie Skwitowanie miga 6 x B d nap du awaria systemu nap du Ewentualnie skasowa dane bramy por rozdzia 11 2 i ponownie zaprogramowa por rozdzia 5 1 Je li b d si powt rzy wymieni nap d Ponowne wys anie impulsu ze sterownika zewn trznego odbiornika radiowego lub przycisku T Brama otworzy si bieg referencyjny Otwieranie Dioda LED Przyczyna Usuni cie skwitowanie mi
107. rette corde cette derni re peut c der et vous pouvez vous blesser La motorisation peut se d tacher et blesser les personnes se trouvant en dessous endommager des objets ou se d t riorer en chutant gt vous suspendez pas la tirette corde ZA PRECAUTION Risque de blessure en raison de l ampoule br lante Toute manipulation de l ampoule pendant ou directement apr s l exploitation est susceptible d entrainer des br lures gt touchez pas l ampoule lorsque celle ci est allum e ou vient d tre teinte 16 10 001 07 2013 FRAN AIS ATTENTION 9 Montage Destruction de l lectronique par un courant tranger Un courant tranger aux bornes de raccordement de la 3 1 Montage de la porte de garage AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison de modifications de la construction commande entra ne une destruction de l lectronique gt raccordez aucune borne de raccordement provenant de la commande la tension secteur 230 240 V CA La modification ou la d pose de pi ces n cessaires au fonctionnement de la porte peut alt rer le fonctionnement 2 7 Consignes de s curit concernant l utilisation de pi ces importantes pour la s curit de l installation Le de l metteur cas ch ant des trajets de porte incontr l s peuvent se d clencher et des personnes ou des objets peuvent tre coinc s AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison d un mouv
108. rform all teach in processes program changes and extensions while standing in the garage e After teaching in or extending the radio system perform a function check Only use original components when extending the radio system 6 1 Using the hand transmitter The hand transmitter works with a rolling code that changes with each sending procedure For this reason it must be taught in with the desired hand transmitter button on each receiver that is to be controlled see section 4 3 or the receiver s operating instructions 53 ENGLISH 6 1 1 Hand transmitter LED signals LED illuminated The hand transmitter is sending a radio code LED flashing The hand transmitter is transmitting but the battery charge is so low that it must be replaced soon No LED response The hand transmitter is not functioning Check whether the battery has been inserted correctly Exchange the battery for a new one 6 2 Excerpt from the declaration of conformity Conformity of the above mentioned product with the requirements of the directives according to article 3 of the R amp TTE directives 1999 5 EC was verified by compliance with the following standards EN 300 220 2 EN 301 489 3 50371 EN 60950 1 The original declaration of conformity can be requested from the manufacturer 7 Integral radio receiver The garage door operator is equipped with an integral radio receiver A maximum of 6 different han
109. rze enie w rozdziale 5 1 2 9 Warunki zewn trzne Uszkodzenie wskutek r nicy temperatur R nica temperatury zewn trznej i wewn trznej mo e prowadzi do uginania si element w bramy efekt bimetalu W takim wypadku uruchomienie bramy mo e spowodowa jej uszkodzenie gt gt Nale y przestrzega warunk w eksploatacji Brama jest przeznaczona do pracy w nast puj cych warunkach Temperatura strona zewn trzna 40 C do 60 C strona wewnetrzna 20 C do 60 C Wzgl dna wilgotno powietrza 20 do 90 22 3 Monta 3 1 Monta bramy gara owej ZA OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek zmian konstrukcyjnych Zmiana jakichkolwiek element w funkcyjnych lub ich usuni cie mo e spowodowa uszkodzenie wa nych zabezpieczaj cych element w konstrukcyjnych Istnieje te ryzyko niekontrolowanego wyzwolenia bramy i przytrza ni cia ludzi lub przedmiot w lt Nie nale y zmienia ani usuwa jakichkolwiek cz ci gt Nie nale y montowa adnych dodatkowych cz ci innych producent w Spr yny naci gowe zosta y ci le dopasowane do ci aru p yty bramy Dodatkowe elementy mog spowodowa przeci enie spr yn Przed zainstalowaniem bramy nale y wyko czy otw r w cianie i posadzk w budynku Podczas wykonywania monta u prosimy przestrzega nast puj cych zasad e Wykona solidne po czenie bramy ze cian budynku e Sprawdzi przydatno
110. s alkali solutions de icing salt aggressive paints or sealants Failure to do so could lead to corrosion gt ensure simple and secure fitting please follow the work steps listed in the illustrated section 3 1 1 Tensioning the springs WARNING Danger of injury due to high tensile stress Springs are under high tensile stress and may be expelled from the product if they are not secured during tensioning lt Fix the door leaf to prevent movement before tensioning the springs When the springs are tensioned correctly the moving door leaf has a slight tendency to pull upwards lt Each time the door is serviced the tension of the springs should be checked and if necessary subsequently re adjusted lt Before putting the door into operation for the first time inspect the door according to the chapter Inspection and Maintenance 3 2 Fitting the garage door operator DANGER Mains Voltage Contact with the mains voltage presents the danger of a deadly electric shock For that reason observe the following warnings under all circumstances Electrical connections may only be performed by a qualified electrician The on site electrical installation must conform to the applicable protective regulations 230 240 V AC 50 60 Hz Disconnect the mains plug before performing any work on the door system Unsuitable fixing material Use of unsuitable fixing material may mean that the operator is not s
111. s de la 1 re impulsion etc La lampe de motorisation clignote lors de chaque trajet de porte et s teint automatiquement apr s environ 2 minutes 8 4 Comportement lors d une panne d lectricit Pour pouvoir ouvrir ou fermer la porte de garage manuellement durant une panne d lectricit celle ci doit tre d bray e du chariot de guidage lt Voir chapitres 8 2 1 et 8 2 2 8 5 Comportement apr s une panne d lectricit Une fois l lectricit revenue le chariot de guidage doit nouveau tre enclench dans l accouplement de chariot 1 D placez l accouplement de chariot proximit du chariot de guidage 2 Abaissez la glissi re d accouplement verte 3 D placez la porte manuellement jusqu ce que le chariot de guidage s encliquette dans l accouplement de chariot 4 V rifiez l aide de plusieurs trajets de porte ininterrompus que la porte atteint bien sa position ferm e et qu elle S ouvre enti rement A pr sent la motorisation est de nouveau pr te pour un fonctionnement normal Pour des raisons de s curit apr s une panne de courant durant un trajet de porte le premier ordre de commande impulsion doit toujours correspondre une ouverture REMARQUE Si le comportement ne correspond pas l tape 4 m me apr s plusieurs trajets de porte ininterrompus un nouveau trajet d apprentissage est n cessaire Les sp cifications de porte pr sentes doivent auparavant tre effac es voir
112. s not result in any technical consequences and does not negatively affect the function and service life of the operator 10 Operator light messages If the mains plug is plugged in without the T button having been pushed the operator light will flash two three or four times Two flashes No door data is present or the door data has been deleted delivery condition it can be taught in immediately 56 Three flashes Saved door data is present but the last door position is not sufficiently known The next run will be an OPEN reference run Afterwards normal door runs will follow Four flashes Saved door data is present and the last door position is sufficiently know i e normal door runs can proceed immediately normal behaviour after a successful teach in and a power failure 11 Malfunctions and Troubleshooting 11 1 Display of error and warning messages Red LED on the operator cover The red LED helps to easily identify causes when operation does not go according to plan In normal mode the LED lights up continually NOTE If normal operation of the garage door operator with the radio receiver or the T button is otherwise possible a short circuit in he external button s connecting lead or in the button itself can be recognised through the behaviour described here LED Flashes 2x Cause A connected photocell was interrupted or actuated A safety reversal may have occurred Eliminate the obstr
113. serwacja bramy OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek uszkodzonych element w zabezpieczaj cych Niedostateczna kontrola i konserwacja mo e prowadzi do obni enia sprawno ci dzia ania lub uszkodzenia wa nych element w zabezpieczaj cych gt Prosimy powierzy przeprowadzanie okresowych prac kontrolnych i konserwacyjnych osobie posiadaj cej odpowiednie kwalifikacje Wykonanie poni szych prac kontrolnych i konserwacyjnych zgodnie z niniejsz instrukcj nale y powierzy osobie posiadaj cej odpowiednie kwalifikacje przed pierwszym uruchomieniem bramy a nast pnie przynajmniej raz w roku bramy uruchamiane ponad 50 razy dziennie co 6 miesi cy 9 1 1 Elementy no ne OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek za du ego napi cia liny Liny znajduj si pod du ym napr eniem Uszkodzone liny mog wypa i spowodowa ci kie obra enia gt Przed przyst pieniem do wymiany uszkodzonych lin nale y zabezpieczy p yt bramy przed uruchomieniem gt Wymian uszkodzonych lin prosimy przeprowadza ze szczeg ln ostro no ci gt Elementy no ne linki spr yny okucia podwieszenia oraz zabezpieczenia element w nara onych na p kni cia i uszkodzenia sprawdzi uszkodzone elementy wymieni 9 1 2 Wyr wnanie ci aru OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek niekontrolowanego opadni cia bramy Nieprawid owo zr wnowa ony c
114. simy stosowa wy cznie oryginalne cz ci 63 POLSKI 6 1 Korzystanie z nadajnika Nadajnik pracuje w systemie kodu dynamicznego rolling code zmieniaj cym si przy ka dym wys aniu sygna u Dlatego do ka dego odbiornika kt rym chcesz sterowa nale y zarejestrowa wybrany przycisk nadajnika patrz rozdzia 4 3 lub Instrukcja odbiornika 6 1 1 Sygna y diody LED nadajnika Dioda wieci sie nadajnik wysy a kod radiowy Dioda miga nadajnik wys a kod jednak nale y wymieni s ab bateri Dioda reaguje nadajnik nie dzia a Sprawd zgodno biegun w w o onej baterii Wymie bateri na now 6 2 Wyci g z deklaracji zgodno ci Zgodno wy ej wymienionego produktu z przepisami dyrektyw zgodnie z artyku em 3 dyrektyw R amp TTE 1999 5 EG zosta a potwierdzona poprzez zachowanie nast puj cych norm EN 300 220 2 EN 2071 489 3 EN 50371 EN 60950 1 Producent udost pnia orygina deklaracji zgodno ci 7 Zintegrowany odbiornik radiowy Nap d bramy gara owej jest wyposa ony w zintegrowany odbiornik radiowy Istnieje mo liwo rejestrowania maks 6 r nych przycisk w nadajnika Po zaprogramowaniu wi kszej liczby przycisk w pierwszy z nich zostanie skasowany bez uprzedniego ostrze enia W ustawieniach fabrycznych stan z chwili dostawy wszystkie miejsca w pami ci s puste Rejestrowanie i kasowanie jest mo liwe tylko wtedy gdy nap d z
115. sion Fonctions sp ciales e Lampe de motorisation 2 minutes d clairage e Cellule photo lectrique 2 fils raccordable D verrouillage rapide En cas de panne de courant doit tre actionn de l ext rieur via un c ble de traction T l commande Avec metteur 2 touches RSE 2 433 92 MHz et r cepteur radio int gr 6 emplacements m moire Vitesse de d placement de porte Env 10 5 cm par seconde selon la taille et le poids de la porte Bruit a rien mis par la motorisation de porte de garage Le niveau de pression acoustique quivalent permanent de 70 dB pond r A une distance de trois m tres n est pas d pass Rail de guidage e En2 parties e Avec sangle crant e brevet e et sans entretien 78 10 001 07 2013 FRAN AIS 17 D claration de performance D claration de performance PD 007 GD Au sens de la directive europ enne sur les produits de construction 305 2011 EU 1 Porte de garage sectionnelle AGS Certificat de conformit ift 249 8018 644 1 2 N de s rie Voir marquage CE 3 But d application Portes commande manuelle ou motoris e pour pose dans des zones accessibles des personnes L utilisation appropri e consiste permettre une entr e s curis e de marchandises et de v hicules surveill e ou pilot e par des personnes dans des zones priv es ou
116. spricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit 71 DEUTSCH 16 Technische Daten Netzanschluss 230 240 V 50 60 Hz Stand by 6 W Netzanschlusstyp Y Schutzart Nur f r trockene R ume Abschaltautomatik Wird f r beide Richtungen automatisch getrennt eingelernt Endlagen e Selbstlernend Abschaltung Verschlei frei da ohne Kraftbegrenzung mechanische Schalter realisiert e Zus tzlich integrierte Laufzeitbegrenzung von ca 45 Sekunden Beijedem Torlauf nachjustierende Abschaltautomatik Nennlast Siehe Typenschild Zug und Druckkraft Siehe Typenschild Motor Gleichstrommotor mit Hallsensor Transformator Mit Thermoschutz Anschlusstechnik einfache Schraubklemme max 1 5 mm e Innen und AuBentaster mit Impulsbetrieb Sonderfunktionen Antriebsbeleuchtung 2 Minutenlicht 2 Draht Lichtschranke anschlieBbar Schnellentriegelung Bei Stromausfall von innen mit Zugseil zu betatigen Fernsteuerung Mit 2 Tasten Handsender RSE2 433 92 MHz und integriertem Funk Empfanger mit 6 Speicherpl tzen Torlaufgeschwindigkeit ca 10 5 cm pro Sekunde abh ngig von Torgr Be und Gewicht Luftschallemission des Garagentor Antriebs Der aquivalente Dauerschalldruckpegel von 70 dB A gewichtet wird in drei Metern Entfernung nicht Uberschritten
117. t 9 Niniejsza deklaracja w a ciwo ci u ytkowych wydana zostaje na wy czn odpowiedzialno producenta okre lonego w pkt 4 W imieniu producenta podpisa a Ma 2 7 Uwe Brandt prokurent Kierownictwo sp ki Liidenscheid dnia 01 07 2013 82 10 001 RE 07 2013 D Handsender RSE2 mit Wandhalter Hand transmitter RSE2 with wall holder Emetteur RSE2 avec support mural Nadajnik RSE2 z uchwytem ciennym Aufputz Unterputz Schl sseltaster Surface mounted recessed key switch Contacteur cl en applique encastrer Sterownik na klucz w wersji na i podtynkowej Ds Innentaster IT1 Internal push button IT1 Bouton poussoir IT1 Sterownik wewnetrzny IT1 Funk Codetaster RCT3b Radio code switch RCT3b Clavier code sans fil RCT3b Radiowy sterownik kodowany RCT3b Ds Lichtschranke EL 101 Photocell EL 101 Cellule photo lectrique EL 101 Fotokom rka EL 101 Ds Empf nger RERI 1 RERE 1 Receiver RERI 1 RERE 1 R cepteur RERI 1 RERE 1 Odbiornik RERI 1 RERE 1 D Notentriegelungsschloss NET3 Emergency release lock NET3 Verrou de d brayage de secours NET3 Zamek odryglowania awaryjnego NET3 10 001 07 2013 83 84 10 001 RE 07 2013 85 10 001 RE 07 2013 86 10 001 RE 07 2013 y 10 001 07 2013 87 88 10 001
118. t soient suffisantes sans quoi il existe un risque de corrosion Risque de blessure en raison de dispositifs de blocage Avant d appliquer une peinture ou un cr pi la porte doit d fectueux absolument tre prot g e de mani re efficace puisque gt Voir avertissement au chapitre 5 1 des claboussures de mortier ciment pl tre peinture etc sont susceptibles d endommager la surface Prot gez la porte des produits agressifs ou d capant tels que salp tre d gag par les briques ou le mortier acides bases sel d pandage peintures et mat riaux d tanch it agressifs sans quoi il existe un risque de corrosion 2 9 Conditions environnementales ATTENTION D g ts provoqu s par des diff rences de temp rature Les diff rences de temp rature entre l int rieur et l ext rieur gt Afin de poser l installation de porte de facon simple et peuvent conduire des fl chissements des sections de s re effectuez soigneusement les tapes de travail porte effet bim tal Il existe alors un risque contenues dans la partie illustr e d endommagement lors de la manceuvre de la porte gt Respectez les conditions de fonctionnement La porte est concue pour tre utilis e dans les conditions AN AVERTISSEMENT 3 1 1 Tension des ressorts suivantes 5 Risque de blessure en raison d une tension de traction Temp rature Face ext rieure 40 C 60 C trop lev e Face int rieure 20 C 60
119. ta mo na korzysta zasadniczo tylko wtedy gdy brama znajduje si w zasi gu wzroku u ytkownika Przez obszar zamykany zdalnie sterowan bram mo na przeje d a lub przechodzi dopiero po ca kowitym zatrzymaniu si bramy Nie nale y zatrzymywa si pod otwart bram Nale y pami ta o mo liwo ci przypadkowego uruchomienia przycisku nadajnika noszonego np w kieszeni torebce i niekontrolowanego wyzwolenia ruchu bramy OSTROZNIE Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek niezamierzonego uruchomienia bramy Podczas programowania systemu zdalnego sterowania radiowego mo e doj do niekontrolowanego wyzwolenia ruchu bramy gt Podczas programowania systemu sterowania radiowego nale y uwa a aby w obszarze pracy bramy nie znajdowa y si adne osoby ani przedmioty Wp yw warunk w zewn trznych Niestosowanie si do poni szych zalece mo e mie ujemny wp yw na dzia anie nadajnika Nadajnik nale y chroni przed bezpo rednim nas onecznieniem dopuszczalna temperatura otoczenia 20 C do 60 C wilgoci kurzem WSKAZ WKA e gara nie posiada oddzielnego wej cia to ka de programowanie zmian lub rozszerzenie systemu sterowania radiowego nale y przeprowadza wewn trz gara u zako czeniu programowania lub rozszerzania systemu sterowania radiowego nale y przeprowadzi kontrol dzia ania Do rozszerzenia systemu sterowania radiowego pro
120. tage de l installation de porte et de la motorisation de porte de garage doivent tre ex cut s par un sp cialiste gt En cas de d faillance de la porte mauvaise manceuvrabilit ou autres dysfonctionnements confiez directement l inspection la r paration un sp cialiste FRAN AIS 2 5 Consignes de s curit concernant le montage 2 6 Consignes de s curit concernant la mise en Lors des travaux de montage le sp cialiste doit s assurer que service et le fonctionnement les prescriptions valables en mati re de s curit sur le lieu de travail ainsi que les prescriptions relatives l utilisation A AVERTISSEMENT d appareils lectriques sont bien observ es Les directives nationales doivent tre galement prises en compte Le Risque de blessure en raison d un respect de nos instructions quant la construction et au mouvement de porte montage permet d viter les risques d finis par la norme Le mouvement de porte est susceptible DIN EN 13241 1 d entrainer des dommages corporels ou Le plafond du garage doit tre dans un tat tel qu une fixation mat riels dans la zone de d placement s re de la motorisation est assur e Si le plafond est trop haut gt Assurez vous qu aucun enfant ou trop l ger la motorisation doit tre fix e l aide 2 joue pr t de l installation de porte d entretoises suppl mentaires gt Assurez vous qu aucune personne et qu aucun objet ne se trouve dans la zone de d plac
121. ter plusieurs fois les bornes de raccordement cependant max 1 1 5 min 1 x 0 5 mm 4 4 1 Boutons externes Un ou plusieurs bouton s avec contacts de fermeture sans potentiel peu ven t tre raccord s en parall le voir figure 21 4 4 2 Cellule photo lectrique 2 fils Accessoires non compris dans l quipement standard 4 4 Pod czenie element w dodatkowych akcesori w Wszystkie zaciski przy czeniowe mo na obci a wielokrotnie jednak maks 1x1 5 mm2 4 4 1 Zewnetrzne sterowniki Jeden lub wi cej sterownik w z zestykiem zwiernym bezpotencja owym mo na pod cza r wnolegle por rysunek 21 4 4 2 Fotokom rka dwu y owa Element wyposa enia dodatkowego nie wchodzi w zakres wyposa enia standardowego 10 001 07 2013 47 DEUTSCH 5 Antrieb 5 1 Antrieb einlernen Beim Einlernen siehe Kapitel 4 1 werden torspezifische Daten unter anderem der Verfahrweg und die w hrend der Auf bzw Zufahrt ben tigten Krafte eingelernt und spannungsausfallsicher gespeichert Diese Daten sind nur f r dieses Tor g ltig HINWEIS Beim Einlernen ist eine eventuell angeschlossene Lichtschranke nicht aktiv Verletzungsgefahr durch nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen Durch nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen kann es im Fehlerfall zu Verletzungen kommen Nach den Lernfahrten muss der Inbetriebnehmer die Funktion en de
122. ting the operator boom 1 Lubricate moveable parts see Figures 7 1 8 5 9 6 11 3 2 Observe the toothed belt length of 2000 mm 3 2 3 Montage du rail de guidage 1 Graissez les pi ces flexibles voir figures 7 1 8 5 9 6 11 3 2 Respectez la longueur de 2000 mm pour la sangle crant e 3 2 3 Montaz prowadnicy 1 ruchome cz ci por rysunki 7 1 8 5 9 6 11 3 2 Uwzgl dni d ugo pasa z batego kt ra wynosi 2000 mm 32 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS POLSKI 3 Montagerichtung des Schienen elementes beachten siehe Bild 7 5 4 Zahngurt nicht einquetschen verdrehen siehe Bild 7 5 3 Note the direction of fitting for the track elements see Figure 7 5 4 Do not jam or twist the toothed belt see Figure 7 5 3 Respectez le sens de montage de l l ment de rail voir figure 7 5 4 Ne coincer ni ne torsadez la sangle crant e voir figures 7 5 3 Przestrzega kierunku monta owego elementu szyny por rysunek 7 5 4 Nie dopu ci do zablokowania skr cenia si pasa z batego por rysunek 7 5 10 001 07 2013 33 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS POLSKI 34 Sechs Gleitflachen fetten und Montagerichtung des F hrungs schlittens beachten siehe Bild 8 5 Lubricate six sliding surfaces and note the direction of fitting for the slide carriage see Figure 8 5 Graissez les six s
123. trzymuje 3 impuls brama porusza si w kierunku przeciwnym 4 impuls brama si zatrzymuje 5 impuls brama porusza si w kierunku po o enia kra cowego wybranego przy 1 szym impulsie itd Podczas pracy bramy o wietlenie nap du wieci si i ga nie po up ywie ok 2 minut 8 4 Eksploatacja bramy w razie braku zasilania R czne otwieranie i zamykanie bramy gara owej w razie braku zasilania jest mo liwe tylko po od czeniu suwaka od sprz g a gt Patrz rozdzia 8 2 1 lub 8 2 2 8 5 Eksploatacja bramy po przerwie w zasilaniu Po przywr ceniu zasilania nale y ponownie wprz gn suwak 1 Sprz g o suwaka przysun w kierunku suwaka 2 Wcisn zielony prze cznik 3 Przesuna r cznie bram a do momentu w kt rym suwak zatrza nie si w sprz gle 4 Poprzez wykonanie kilku nieprzerwanych cykli pracy bramy skontrolowa czy brama zamyka si i otwiera si ca kowicie Nap d jest ponownie gotowy do pracy w trybie normalnym Po ka dej awarii zasilania w trakcie pracy bramy po wydaniu pierwszego impulsu ze wzgl d w bezpiecze stwa zawsze nast puje otwarcie bramy WSKAZ WKA Je li po przeprowadzeniu kilku nieprzerwanych cykli pracy zachowanie bramy nie jest zgodne z opisem w punkcie 4 nale y wykona ponowny bieg programuj cy Przedtem jednak nale y skasowa zapisane dane bramy patrz rozdzia 11 2 i 5 1 65 POLSKI 9 Kontrola i konserwacja 9 1 Przegl d i kon
124. u la motorisation s arr te tout de suite et repart dans la direction oppos e apr s une courte pause jusqu la position finale Ouvert voir figure 22 ON Cellule photo lectrique 2 fils OFF La Aucun dispositif de s curit tat la livraison 5 2 2 Commutateur DIL B sans fonction 58 6 Emetteur RSE 2 ZA AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison d un mouvement de porte involontaire Une pression sur une touche de l metteur est susceptible de provoquer des mouvements de porte involontaires et des d g ts corporels gt Assurez vous que les metteurs restent hors de port e des enfants et qu ils sont uniquement utilis s par des personnes d j initi es au fonctionnement de l installation de porte t l command e Vous devez en r gle g n rale commander l metteur avec contact visuel direct la porte si cette derni re ne dispose que d un dispositif de blocage N empruntez les ouvertures de porte t l command es en v hicule ou pied que lorsque la porte s est immobilis e Ne restez jamais sous la porte lorsqu elle est ouverte Veuillez observer que l une des touches d metteur peut tre actionn e par m garde par ex dans une poche un sac main et ainsi provoquer un trajet de porte involontaire ZA PRECAUTION Risque de blessure en raison d un trajet de porte involontaire Pendant la proc dure d apprentissage du syst me radio des trajets de porte invo
125. uction cause and or check the photocell and replace if necessary Remedy Acknowl edgement Renewed impulse entry by means of an external button the radio receiver or the T button If in the OPEN end of travel position a closing run will take place otherwise it will be an opening run LED Flashes 3x The CLOSE force limit has been activated a safety reversal has taken place Cause Remedy Remove the obstruction If the safety reversal took place for no apparent reason check the door mechanism or the tension of the toothed belt If necessary delete the door data see Chapter 11 2 and teach it in again see Chapter 5 1 or adjust the tension of the toothed belt see Chapter 9 3 Acknowl edgement Renewed impulse entry by means of an external button the radio receiver or the T button An opening run will take place 10 001 07 2013 ENGLISH LED Cause Remedy Acknowl edgement Flashes 5x The OPEN force limit has been activated The door stopped while opening Remove the obstruction If the door stopped before the OPEN end of travel position for no apparent reason check the door mechanism or the tension of the toothed belt If necessary delete the door data see Chapter 11 2 and teach it in again see Chapter 5 1 or adjust the tension of the toothed belt see Chapter 9 3 Renewed impulse entry by means of an external b
126. umidity 20 to 90 3 Fitting 3 1 Fitting the garage door WARNING Danger of injury as the result of structural modifications Changing or removing functional parts may put important safety components out of action Uncontrolled door travel could occur and persons or objects may be trapped as a result gt Do not alter or remove any functional parts gt Do not attach any additional components The torsion springs are precisely matched to the door leaf weight Additional components may overload the springs Before fitting the door the door opening and the building floor must be completely finished Observe the following during fitting e Establish a secure connection with the building structure Check that the fixing materials supplied are suitable for the given structural conditions Do not fasten the door system to supporting structural members unless you have obtained the prior approval of the structural engineer e Ensure adequate water run off in the area of the bottom seal and the frame parts otherwise there is a danger of corrosion e Ensure sufficient drying and ventilation in the building otherwise there is danger of corrosion door must be effectively protected before carrying out plastering and paintwork as splashes of mortar cement plaster paint etc can damage the door surface Protect the door from caustic aggressive substances e g nitrous reactions from stones or mortar acid
127. ure to be ordered separately see Accessories for the garage door operator D7 lt Check the emergency release monthly for proper function 3 2 2 Fixing the warning sign gt Fix the sign warning about getting trapped in a noticeable cleaned and degreased place for example near to the permanently installed button for moving the operator 10 001 RE 07 2013 FRAN AIS Table des mati res A Outils n cessaires au montage 2 B Articles fournis pour la porte de garage 3 C Articles fournis pour la motorisation de porte de garage 31 D Accessoires pour la motorisation de porte de garage 83 E Pi ces d tach es pour la porte de 84 7700 7 F Pi ces d tach es pour la motorisation de porte de garages 85 G Gabarit de per age 87 1 A propos de ce mode d emploi 14 A Consignes de s curit Montage uuusnnsuannusnnnuannuunnnunnnnunnnnnnnnunnnnnnn 17 4 Mise en service 44 5 Motorisation 58 6 Emetteur RSE 2 58 7 R cepteur radio int gr 59 8 Fonctionnement 59 9 Inspection et maintenance 61 10 Signaux de la lampe de motorisation 11 Pannes et r solutions de probl mes 62 12 70 13 Nettoyage et entretien 77 14 Conditions de gara
128. urfaces de glissement et respectez le sens de montage du chariot de guidage voir figure 8 5 Nasmarowa sze powierzchni lizgowych i przestrzega kierunku monta owego suwaka por rysunek 8 5 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS POLSKI 6 Beweglichen Teil fetten ah Mix que M6 Due me ree m 18 6 Lubricated movable parts see Figure 9 6 6 Graissez la pi ce flexible voir figure 9 6 6 Nasmarowa ruchom cz por rysunek 9 6 10 001 07 2013 35 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS POLSKI 7 Zahngurt nicht verdrehen 7 not twist toothed belt 7 torsadez pas la sangle crant e 7 Nie dopu ci do skr cenia sie pasa z batego 36 10 001 RE 07 2013 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS POLSKI 8 ganz eindr cken siehe Bild 10 3 8 Feed through toothed belt completely see Figure 10 3 8 Enfoncez les dents de la sangle fond voir figure 10 3 8 Wcisn do ko ca z bki pasa por rysunek 10 3 10 001 RE 07 2013 37 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS POLSKI 38 Schlittenkupplung von unten fetten siehe Bild 11 3 Grease the carriage coupling from below see Figure 11 3 Graissez l accouplement de chariot par le bas voir figure 11 3 Sprz g o suwaka nasmarowa od do u por rysunek 11 3 10 001 RE
129. ussion n gative sur le fonctionnement ou la long vit de la motorisation 10 Signaux de la lampe de motorisation Si la fiche secteur est raccord e sans que le bouton T n ait t enfonc la lampe de motorisation clignote deux trois ou quatre fois Double clignotement Il n y a aucune sp cification de porte ou les sp cifications de porte ont t effac es tat la livraison l apprentissage peut commencer imm diatement 61 FRAN AIS Triple clignotement Des sp cifications de porte ont certes t enregistr es mais l apprentissage de la derni re position de porte est insuffisant Le trajet suivant correspond un trajet de r f rence Ouvert Cette phase est suivie de trajets de porte normaux Quadruple clignotement Des sp cifications de porte ont t enregistr es et la derni re position de porte est suffisamment connue si bien que les trajets de porte normaux peuvent tre effectu s comportement normal apr s apprentissage r ussi ou panne de courant 11 Pannes et r solutions de probl mes 11 1 Affichage des messages d erreur d avertissement DEL rouge dans le capot de motorisation La DEL rouge permet d identifier simplement les causes d une exploitation inattendue En mode normal cette DEL est allum e en permanence REMARQUE Avec le comportement d crit dans ce chapitre un court circuit dans le c ble de raccordement du bouton ext rieur ou du bouton lui m me peut tr
130. utton the radio receiver or the T button A closing run will take place LED Cause Remedy Acknowl edgement Flashes 6x Operator error malfunction in operator system If necessary delete the door data see Chapter 11 2 and teach it in again see Chapter 5 1 If the operator error occurs again replace the operator Renewed impulse entry by means of an external button the radio receiver or the T button An opening run will take place OPEN reference run LED Cause Remedy acknowledgement Flashes 7x The operator has not been taught in yet this is only a message and not a malfunction Trigger the CLOSE learning cycle by an external button the radio receiver or the T button LED Cause Remedy acknowledgement Note Flashes 8x The operator requires an OPEN reference run this is only a notice and not a malfunction Trigger the OPEN reference run by an external button the radio receiver or the T button This is the normal status after a power failure if no door data is present or has been deleted and or the last door position is not sufficiently known 10 001 RE 3 57 FRAN AIS 5 Motorisation 5 1 Apprentissage de la motorisation Durant l apprentissage voir chapitre 4 1 les sp cifications de porte parmi lesquelles le d placement et les efforts n cessaires durant le trajet d ouverture de ferm
131. wacji bramy zgodnie z wytycznymi producenta OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo skaleczenia w razie nag ego uruchomienia bramy Do nag ego nieoczekiwanego uruchomienia bramy mo e doj podczas wykonywania przegl du i prac konserwacyjnych wskutek jej przypadkowego w czenia przez osoby trzecie gt Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac na bramie nale y od czy wtyczk sieciow gt Zabezpiecz bram przed w czeniem przez osoby niepowo ane Przegl d lub ewentualne naprawy mo e wykonywa wy cznie osoba posiadaj ca stosowne kwalifikacje W tym zakresie prosimy skontaktowa si z Pa stwa dostawc Kontrol wizualn mo e przeprowadza u ytkownik gt Raz w miesi cu nale y kontrolowa dzia anie urz dze ochronnych i zabezpieczaj cych gt Niezw ocznie usun stwierdzone nieprawid owo ci lub wady 9 3 Kontrola napr enia pasa z batego gt Naprezenie pasa z batego nale y kontrolowa raz na p roku w razie potrzeby wyregulowa patrz rysunek 11 8 W tym celu nale y usun rub B i prowadnic z blachy por rys 14 W fazie rozruchu i hamowania mo e doj do chwilowego wysuwania si pasa z profilu szyny Nie powoduje to jednak adnych technicznych komplikacji i nie ma wp ywu na prawid owe dzia anie i trwa o nap du 10 Sygna y o wietlenia nap du Po pod czeniu wtyczki o wietlenie nap du b y nie dwa trzy lub cztery razy bez k
132. we uruchomienie i obs ug wp yw czynnik w zewn trznych takich jak ogie woda anomalie rodowiskowe e uszkodzenia mechaniczne spowodowane wypadkiem upadkiem zderzeniem e _ zniszczenie wskutek niedbalstwa lub umy lnego dzia ania normalne zu ycie lub wady w konserwacji e naprawy wykonane przez osoby bez kwalifikacji e stosowanie cz ci pochodz cych od innych producent w e usuni cie lub zamazanie tabliczki znamionowej 15 Wyci g z deklaracji w czenia w rozumieniu dyrektywy 2006 42 WE w sprawie maszyn w zakresie procedury dotycz cej maszyny nieuko czonej opisanej w za czniku cz B Opisany na odwrocie produkt zosta zaprojektowany skonstruowany i wyprodukowany w zgodzie z nast puj cymi dyrektywami e Dyrektywa 2006 42 WE w sprawie maszyn e Dyrektywa 89 106 EWG w sprawie wyrob w budowlanych e Dyrektywa 2006 95 WE w sprawie niskiego napi cia e Dyrektywa 2004 108 WE w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej Stosowane i powo ywane normy oraz specyfikacje EN ISO 13849 1 PL kat 2 Bezpiecze stwo maszyn Elementy system w sterowania zwi zane z bezpiecze stwem Cz 1 Og lne zasady projektowania 60335 1 2 w obowi zuj cym zakresie Bezpiecze stwo urz dze elektrycznych Nap dy do bram EN 61000 6 3 Kompatybilno elektromagnetyczna Emisja 72 Kompatybilno elektromagnetyczna Odporno Jedynym prz
133. wyposa ona tylko w jedno F urzadzenie zabezpieczajace A OSTRZEZENIE z napedu mozna korzysta m p wy cznie pod warunkiem e Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek zmian widoczny jest ca y obszar pracy konstrukcyjnych bramy lt Patrz ostrze enie w rozdziale 3 1 Nadzorowa prac bramy dop ki Nieodpowiednie materia y mocuj ce nie osi gnie po o enia kra cowego gt Patrz ostrze enie w rozdziale 3 2 Przez obszar zamykany zdalnie sterowan bram mo na Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek przeje d a lub przechodzi niekontrolowanego uruchomienia bramy dopiero po ca kowitym zatrzymaniu Patrz ostrze enie w rozdziale 3 2 si bramy Nie nale y zatrzymywa si pod A otwart bram UWAGA Niebezpiecze stwo przygniecenia podczas monta u prowadnicy a AN OSTRZEZENIE gt Patrz ostrze enie w rozdziale 3 2 Niebezpiecze stwo doznania obra e wskutek za szybko zamykaj cej si bramy b Patrz ostrze enie w rozdziale 8 2 1 ZA OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zgniecenia w prowadnicy Chwytanie za prowadnic w czasie pracy bramy grozi zgnieceniem palc w gt Zabrania si chwytania za prowadnic gdy brama jest w ruchu OSTROZNIE Niebezpiecze stwo skaleczenia o uchwyt liny Wieszanie si na uchwycie liny mo e prowadzi do upadku i skaleczenia Nap d mo e si zerwa i spowodowa obra enia w r d znajduj cych si pod nim ludzi szkody materialne i sa
134. zeniem termicznym Technika po cze prosty zacisk rubowy e _ maks 1 5 mm pod impulsowy sterownik wewn trzny i zewn trzny Funkcje specjalne e o wietlenie nap du 2 minutowe wiat o mo liwo pod czenia 2 y owej fotokom rki B yskawiczne rozryglowanie w razie awarii zasilania uruchamiane od wewn trz r cznie za pomoc linki Zdalne sterowanie przy pomocy dwuprzyciskowego nadajnika RSE2 433 92 MHz i zintegrowanego odbiornika radiowego na 6 miejsc w pami ci Pr dko bramy ok 10 5 cm na sekund w zale no ci od wymiar w i ci aru bramy Emisja d wi ku powietrznego przez nap d bramy gara owej ekwiwalentny poziom ci nienia akustycznego 70 dB A wa ony w odleg o ci trzech metr w nie zosta przekroczony Prowadnica dwucz ciowa Zz opatentowanym pasem z batym nie wymagaj cym konserwacji 10 001 07 2013 81 POLSKI 17 Deklaracja w a ciwo ci u ytkowych Deklaracja w a ciwo ci u ytkowych PD 007 GD w rozumieniu Rozporz dzenia Parlamentu Europejskiego i Rady UE Nr 305 2011 UE w sprawie wyrob w budowlanych 1 Gara owa brama segmentowa AGS certyfikat zgodno ci ift 249 8018 644 1 2 Nr seryjny por oznakowanie CE 3 Zamierzone zastosowanie Bramy uruchamiane r cznie lub nap dem przeznaczone do instalowania na obsz

AGS-Sectionaltor D-PL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents