La nordicité et l`expérience migrante au XIXe siècle
Contents
1. coum ne m lang e aux clich s ossianiques et formul e souvent l aide des m mes l ments lexicaux qui dans l extrait cit se retrouve sous une forme plus d velopp e chez Madame de Sta l En tant qu auteur des textes fondateurs qui proposent une nouvelle th orie de la culture occidentale bas e sur la dichotomie Nord Midi elle occupe videmment une place a part dans la construction discursive du Nord Madame de Sta l est par ailleurs une des grandes exil es du XIXe si cle condamn e a l errance alors que voyager tait pour elle le plus triste plaisir de la vie cit par la comtesse Jean de Pange dans Balay 1971 p 9 A ces deux titres elle apparait comme un t moin privil gi d une nordicit qui s labore dans la perspective de l exil De ce vaste sujet un aspect seulement sera abord ici notamment la relation ambigu entre le discours th orique de l auteur sur le Nord et sa pratique de l migration telle qu elle ressort de ses textes autobiographiques li s sa fuite devant Napol on en 1812 Rappelons qu apr s un premier exil en 1792 Madame de Sta l est chass e de Paris par Napol on en 1810 et assign e demeure dans sa propri t suisse Coppet en 1812 elle se retrouve avec sa famille sur les routes de l Europe traversant la Russie la Finlande et la Su de o elle passe neuf mois avant de se rendre en Angleterre La relation de cette errance se retrouve dans des textes autobiographiques Dix2. R de 1969 1809 Les Martyrs in uvres romanesques et voyages vol 2 texte tabli pr sent et annot par M Regard Gallimard Paris Foucault M 1969 Arch ologie du savoir Gallimard Paris Grace S E 2002 Canada and the idea of North McGill Queen s University press Montreal amp Kingston London Ithaca Foucault M 1969 Arch ologie du savoir Gallimard Paris 13 Hamelin L E 1988 Le Nord canadien et ses r f rents conceptuels Secr tariat d tat coll R alit s canadiennes Ottawa Hamelin L E 1996 cho des pays froids Presses de l Universit Laval Sainte Foy Qu bec Jank l vitch V 1963 L Aventure l ennui le s rieux d Montaigne Paris Klemming S 1961 General J B de Suremain ett emigrant de i Sverige under Napoleontiden Natur och Kultur Stockholm Labouret M 1996 L Imaginaire de l exil balzacien in Niderst A d l Exil Klincksieck Paris La Tocnaye J L de Bougrenet de 1801 Promenade d un Fran ais en Su de et en Norv ge 2 vol P F Fauche et Co Brunswick Marmier X 1849 Deux migr s en Su de Journal Le Pays Paris Marmier X 1860 Gazida Hachette Paris Riordan S M 1996 Capturing the North Mme de Sta l s 1812 13 exile in Sweden Universit de Maryland th se x rocopi e Stadius P 2001 Southern Perspectives on the North Legends Stereotypes Images and Models Wydawnic
3. 1988 pp 8 9 Hamelin a ouvert ce concept la probl matique de la repr sentation Il a l gitim ainsi l approche du Nord en tant que construction discursive entreprise par Sherill E Grace dans Canada and the idea of North 2002 qui suit la piste indiqu e par l Arch ologie du savoir de Michel Foucault A priori l approche du Nord en tant que nordicit vaut galement pour d autres r gions et d autres strates historiques de repr sentation Or concernant le Nord europ en le centre d int r t concernait jusqu r cemment l valuation de la fid lit de l image au r f rent g ographique et culturel et la perspective dominante tait celle de l histoire des id es ossianisme th orie des climats d couverte des antiquit s scandinaves avec Mallet Quant l migration celle ci peut tre consid r e non seulement comme un ph nom ne socio historique et politique mais galement comme un art de faire avec pour reprendre une formule de Michel de Certeau qui sur le lieu c est dire un ordre qui distribue les l ments dans des rapports de coexistence de telle fa on que chacun est situ en un endroit propre et distinct qu il d finit Certeau 1980 p 208 greffe des usages des modes d emploi des gestes de cr ativit individuelle Certeau 1980 p 76 et passim donc galement des modes de dire qui infl chissent le discours sur l espace Par cons quent la nordicit comme construction d
4. ann es d exil un livre inachev qu elle commence crire Coppet en 1811 et interrompt l ann e suivante Stockholm et dans ses notes et journaux de voyages r unis et publi s pour la premi re fois en 1971 par Simone Balay sous le titre Les carnets de voyage de Madame de Sta l L investissement id ologique et m taphorique du Nord omnipr sent dans De la litt rature Corinne De l Allemagne une fois mis l preuve du territoire r el et de l exil semble subir une volution paradoxale La m me m lancolie que Madame de Sta l d couvrait dans les litt ratures du Nord et exaltait en tant que source cr atrice de la litt rature moderne introduit maintenant un courant disphorique dans les relations de sa travers e pour d boucher finalement sur le silence de l crivain En effet une fois arriv e Stockholm o elle va passer 8 La m lancolie des peuples du nord est celle qu inspirent les souffrances de l me le vide que la sensibilit fait trouver dans l existence et la r verie qui prom ne sans cesse la pens e de la fatigue de la vie l inconnu de la mort Sta l 1998 p 176 plusieurs mois Mme de Sta l interrompt la r daction de son r cit Dix ann es d exil fait languir un projet litt raire li l histoire nordique et se consacre r diger des R flexions sur le suicide On en a propos plusieurs explications biographiques psychologiques et politiques mais si on se limite scruter
5. de l migration authentique ou fictive entre en dialogue et recycle les repr sentations courantes selon deux axes oppos s de l espace temps v cu L exil dans le Nord soit actualise la topique du Nord en tant qu exil soit subvertit divers degr s le paradigme Nord Sud Si l Ennui pr side au premier mode d emploi de l migration le S rieux semble li au second Les quelques exemples disparates voqu s pourraient tre un point de d part pour mettre en question la continuit irr fl chie du fameux mythe du Nord dans la mesure o ils montrent que dans le Nord imaginaire se croisent des discours multiples et diff remment motiv s parmi lesquels celui de l exil est une modalit nonciative particuli re elle m me dispers e Bibliographie Aprile S 2000 Qu il est dur monter et descendre l escalier d autrui L exil des proscrits fran ais sous le Second Empire Romantisme nr 110 pp 89 100 Baldensperger F 1924 Le mouvement des id es dans l migration fran aise 1789 1815 2 vol Plon Paris Balay S 1970 Absence exil voyage in Madame de Sta l et l Europe Colloque de Coppet 18 24 juillet 1966 Klincksieck Paris Balay S 1971 Les carnets de voyage de Madame de Sta l Droz Gen ve Castr n G 1910 Norden i den franska litteraturen S Helsingfors Certeau M de 1980 L Invention du quotidien I Arts de faire U G E coll 10 18 Chateaubriand F
6. la logique interne de ses crits on ne peut s emp cher de constater qu en tant qu crivain elle devient en quelque sorte victime ou si l on veut illustration de ce mythe du Nord qu elle a tant fait pour accr diter aupr s de ses lecteurs La derni re phrase du manuscrit interrompu des Dix ann es d exil la veille du d barquement Stockholm parle en effet d ennui Dans une communication sur Madame de Sta l et le suicide Jean Starobinski cite une d claration de l auteur qui apporte une r ponse indirecte mais attendue l nigme de son silence Le bonheur est n cessaire tout et la po sie la plus m lancolique doit tre inspir e par une verve qui suppose et de la force et des jouissances intellectuelles Starobinski 1970 p 252 Simone Balay crit de son c t L exil a le m me effet que l amour malheureux il tue le g nie en lui tant l exaltation la joie de la pl nitude Balay 1970 p 235 Si cela est vrai pour l ensemble de l uvre de Mme de Sta l la confrontation avec le Nord introduit dans cette th matique une dimension suppl mentaire dans la mesure o l articulation de l exil ext rieur l exil int rieur est constitutive de la nordicit litt raire comme on l a vu chez Chateaubriand En effet Mme de Sta l qui affirmait dans De l Allemagne que le froid fai sai t rentrer la chaleur dans l me Balay 1970 p 327 en augmentant les forces morales et spirituel
7. le m content Baldensperger 1924 t I p 43 Pour une approche discursive du Nord la nordicit L axe migratoire Sud Nord co ncide avec un des axes permanents de l imaginaire g ographique tel qu il s est constitu dans la dur e et tel qu il peut se lire travers les couches successives des repr sentations culturelles commencer par le r cit de Pyth as le Massaliote quatre si cles avant J sus Christ et jusqu aux constructions identitaires de nos soci t s postmodernes dont certaines red finissent et r int grent d lib r ment leur dimension nordique L objectif de mon propos est de d gager partir de quelques exemples textuels du XIXe si cle l incidence de l migration sur la repr sentation du Nord envisag e comme construction discursive et imaginaire li e un territoire g ographique aux fronti res changeantes et n cessairement relatives Le terme de nordicit lanc dans une perspective pluridisciplinaire par le g ographe canadien Louis Edmond Hamelin tend le contenu s mantique de l adjectif nordique r serv jusqu ici aux pays scandinaves toutes les r gions froides de l h misph re bor al et les situations psycho humaines qui y correspondent Hamelin 1996 pp 212 243 et passim En faisant entrer dans cette notion le factuel et le mental les faits photographiables et les id es pures le paysage visible et les repr sentations id ologiques bref le r el et l imaginaire Hamelin
8. 01 t 2 p 25 que pr s de Helsingborg poussent des oliviers plant s en pleine terre La Tocnaye 1801 t 2 p 270 et que les myrtilles remplacent avantageusement le raisin pour la production du vin La Tocnaye 1801 t 2 p 28 L exil nordique de La Tocnaye n est pas une coupure radicale dans le tissu temporel du quotidien mais totalise le sujet dans l exp rience du moment en int grant les autres dimensions temporelles la m moire et l anticipation traits caract ristiques de la conscience s rieuse Jank l vitch 1963 p 196 L auteur envisage en effet de continuer sa promenade apr s l exil D sormais devenu libre je veux borner tous mes soins t cher d aller faire une promenade dans mes foyers La Tocnaye 1801 t 2 p 310 Le chronotope nordique s rieux qui r sulte de cette pratique de l exil libre de vell it nostalgique ou critique d ploie un espace serein familier et perfectible Si La Tocnaye a parcouru le Nord en touriste Suremain l a fait en militaire et cette circonstance se traduit par une certaine instrumentalisation de l espace qui devient avant tout le cadre des activit s tendant vers un but pr cis vers un r sultat escompt Cette tension prospective donne la nordicit une dimension de l Aventure d finie par Jank l vitch 1963 p 10 comme l av nement de l avenir la diff rence de La Tocnaye pour qui la Scandinavie tait un prolongement de l cosse et d une fa on
9. 5 La dimension expiatoire voire initiatique de l hivernit est symbolis e par la fleur de lis sauvage qui pousse sous la neige image de l me qui ne grandit que dans l adversit mais galement de la royaut exil e Elle cro t naturellement plus belle parmi ces bois que dans un sol moins expos aux glaces de l hiver elle efface la blancheur des frimas qui la couvrent et qui ne font que la conserver dans leur sein au lieu de la fl trir Chateaubriand 1969 p 230 La blancheur de la neige confondue et surpass e par celle de la fleur de lys op re une cristallisation symbolique o l innocence du futur martyr et la r surrection de la monarchie des Bourbons se superposent en vacuant le temps historique C est au niveau de la rh torique l quivalent de la r sorption du temps dans l intemporel qui est le propre de l Ennui De m me les ellipses narratives dans le r cit des d placements des peuples des arm es et du personnage principal qui ont fait rire les critiques contemporains an antissent les distances et finissent par d tacher le Nord de la carte pour le placer dans l espace d une g ographie mythique Nous parcour mes avec une rapidit incroyable les r gions qui s tendent depuis la mer de Scandie jusqu aux gr ves du Pont Euxin de la Baltique la Mer Noire mwg Chateaubriand 1969 p 224 Mes italiques dans cette citation et les suivantes Et ailleurs Nous nous dirige mes aussit t
10. La nordicit et l exp rience migrante au XIXe si cle quelques exemples fran ais d une configuration imaginaire Walecka Garbalinska Maria Universit de Stockholm La construction discursive de l identit dans les litt ratures francophones D s l aube du XIXe si cle l exp rience migrante marque un tournant dans la constitution de l imaginaire nordique c t des rudits et des explorateurs des exil s et des migr s sont confront s l Autre septentrional La notion de nordicit permet une lecture de l espace nordique en tant que formation discursive o deux types de pratiques migrantes aboutissant deux chronotopes nordiques diff rents peuvent tre d gag es La premi re qui correspond ce que Vladimir Jank l vitch d crit comme le S rieux est repr sent e par les r cits de voyage de La Tocnaye et de Suremain La seconde configurant l espace du Nord selon les modalit s de l Ennui est illustr e par quelques fragments des Martyrs de Chateaubriand et par des crits autobiographiques de Madame de Sta l Finalement les deux types des chronotopes nordiques se retrouvent dans les romans de Xavier Mamier ayant pour cadre la Su de et le Canada deux pays d migration du XIXe si cle La nordicit et l exp rience migrante au XIXe si cle quelques exemples fran ais d une configuration imaginaire Personne ne tire d une p r grination un meilleur parti que l vad l insoumis le r volt
11. a Tocnaye 1801 t 1 p 67 et dont les auteurs sont trait s de messieurs les pittoresques La Tocnaye 1801 t 2 p 28 la proc dure m pris e de ces d voreurs d espace courant apr s les impressions nouvelles il oppose sa propre d marche qu il qualifie de promenade et qui est la rencontre de l Homme un dans la diversit de ces comportements culturels suivant l usage des pittoresques ils voulaient me faire aller 4 Tornea voir le soleil pendant la nuit Eh Mais est ce qu il est plus beau que le jour Que m importent les bois les ours les rochers de ces d serts Ce sont les hommes les moyens qu ils emploient pour supporter leur existence les mani res enfin qui leur sont propres que je me plais tudier et qui peuvent int resser les autres La Tocnaye 1801 t 2 p 23 Le refus de l exotisme cet loge dans la m connaissance Todorov 1989 p 356 entra ne aussi le refus de percevoir le Nord selon les termes antith tiques du paradigme st r otyp Nord Sud et d en faire une m taphore de l exil Au lieu de creuser la diff rence la strat gie de La Tocnaye est plut t de la gommer par la reconnaisance de la diversit Ce qui ne l emp che pas parfois de valoriser le Nord dans la mesure o il remplit la norme du Sud Il s obstinera par exemple convaincre ses lecteurs que les hivers scandinaves sont plus supportables qu en France et les t s plus beaux qu en Italie La Tocnaye 18
12. aussi de la France Suremain en reconna t tout de suite l alt rit Tout tait nouveau pour moi dans le pays que nous traversions aspect langue m urs coutumes nourriture Ce n tait ni la France ni l Allemagne Suremain 1902 p 10 Mais l encontre du courant esth tique contemporain 1l n est point lui non plus la recherche d une nature sauvage dans le Nord mais superpose l id al classique du jardin la fran aise sa perception d un paysage imm diatement apprivois Je fus frapp de la beaut des chemins et des for ts on aurait cru se promener dans les all es d un parc Suremain 1902 p 10 Sinon le paysage du Nord est tr s rarement voqu et seulement en fonction des pr occupations militaires Ainsi la Finlande dont la formation du terrain offre peu d espace pour le d ploiement des troupes est d crite comme un pays qui n est pas propice aux grandes batailles Comme La Tocnaye il minimise ou plut t rationalise l hivernit qui dans le mythe du Nord est le lieu de tous les fantasmes Victime lui m me d un refroidissement qui a failli lui co ter la vie l auteur pr tend que ce n est pas les temp ratures basses qui sont dangereuses en hiver mais une nourriture inappropri e et explique dans ce sens le d sastre de la retraite de Russie Si le froid et l hiver sont hostiles c est dans la mesure seulement o ils peuvent favoriser l ennemi comme en 1809 lorsque l a mer enti r
13. elle qu exprime Madame de Sta l elle m me en se plaignant de la pJrivation des jouissances physiques dans le Nord Balay 1971 p 330 Plus frappants encore sont peut tre les themes du mutisme et du vide que r sume cette phrase des Dix ann es d exil et dont on trouve aussi plusieurs exemples dans les Carnets Il n y a pas de centre pas d mulation rien a dire et bien peu faire dans une province du nord su dois ou russe Balay 1970 p 329 L espace qui dans De l Allemagne pouvait se dessiner comme celui de l Aventure gr ce surtout l enthousiasme devant une modernit red couverte bascule dans l Ennui le poids du pass d colore le pr sent et l espace avec lequel il se confond D s lors le r f rent g ographique aussi bien que l l ment autobiographique s effacent devant le r f rent culturel de sorte que les notes de voyage se transforment en notes de lecture Madame de Sta l compulse les r cits des voyageurs qui l ont pr c d e en Su de dont celui de La Tocnaye et le Nord devient pur lieu de m moire La n cessit de se r f rer un espace d j pratiqu et configur par l criture ne fait d ailleurs que confirmer si besoin tait la nature essentiellement discursive de la nordicit comme d ailleurs de tout espace litt raire Un pisode particulier illustre de fa on embl matique le paradoxe de la nordicit romantique li e au nom de Mme de Sta l pr cis ment Apr s u
14. ement gel e entre la Finlande et la Su de permettait aux Russes d atteindre la c te su doise en un jour de marche Suremain 1902 p 113 Chez La Tocnaye et Suremain l cart entre identit et alt rit territoire d nonciation et territoire tranger est banalis parfois jusqu au renversement des termes en pr sence le Nord devient le chez soi dont on s exile regret et la nordicit elle m me est contest e Chateubriand et Madame de Sta l les espaces de l Ennui Cependant ce n est pas ce Nord d mythifi espace du S rieux et de l Aventure qui sera associ par le XIXe si cle commen ant l exp rience migrante Avec Chateaubriand qui pourtant fait partie de la m me vague d migration r volutionnaire que La Tocnaye et Suremain mais qui n est jamais all plus au nord que la Grande Bretagne la nordicit litt raire s identifie avec l exil et l ennui existentiel dont le vide est l embl me La diff rence peut s expliquer videmment par des raisons psycho biographiques tandis que les premiers ont une exp rience directe de l espace d crit le second n en a point apr s avoir rejoint l arm e des Princes il choue Londres dans la mis re et l abandon Mais aussi par la diff rence de motivation et de forme d expression alors que La Tocnaye r dige un guide de voyage bien document et Suremain destine ses m moires des amis su dois Chateaubriand crit un po me pique en prose Mais cela ne fai
15. iliarise le nouveau venu avec l espace tranger qui est repr sent pour ainsi dire de l int rieur comme d j habit et apprivois Les descriptions respectives des deux demeures fran aises isol es au milieu d une nature nordique hostile et hivernale penchent vers une utopie primitiviste revisit e L image id alis e d une soci t fran aise qui aurait conserv ses usages sa foi et son r gime ancestraux en opposition une modernit abhorr e par l auteur int gre les valeurs d un Nord industrieux et galitaire dans le cas de la Su de ou les avantages mat riels du nouveau monde dans le cas du Canada La perspective s rieuse du personnage de l initiateur est analogue celle d un La Tocnaye ou d un Suremain Le regard du nouvel arrivant est au contraire celui de l tranger qui loigne et nordifie le Nord et qui d ailleurs une fois son parcours initiatique accompli rentre chez lui Entre le S rieux qui comble l cart et l Ennui qui l J ai parl de ces textes dans des communications ant rieures voir Bibliographie 12 le creuse c est la dialectique du rapport l Autre en g n ral que ces deux romans d migration na vement th matisent La repr sentation du Nord qui en surgit ind pendamment du r f rent g ographique est celle d un espace inconnu mais reconnaissable primitif mais d j apprivois diff rent mais familier Conclusion Dans la construction discursive du Nord l exp rience
16. iscursive serait au Nord dans le sens g ographique ce que l espace est au lieu c est dire un Nord pratiqu en l occurrence un Nord pratiqu par un migrant Pourquoi le XIXe si cle Il y a cela deux raisons principales dont la premi re ressortit l histoire et la seconde l imaginaire Sous la R volution et l Empire une migration aristocratique intellectuelle militaire et eccl siastique nombreuse qui compte dans ses rangs quelques figures litt raires bien c l bres et beaucoup d autres plus obscures se dirige notamment vers des pays consid r s l poque comme appartenant au Nord Allemagne Angleterre Russie Su de Castr n 1910 pp 171 175 Ce n est pas un hasard si le principal p riodique de l migration fran aise qui para t de 1797 1802 s appelle Le Spectateur du Nord Baldensperger 1924 t I p 164 Comme la plupart des migr s rentrent en 1800 ou en 1815 beaucoup de textes issus de cette exp rience appartiennent chronologiquement d j au XIXe si cle et t moignent de la m tamorphose intellectuelle et spirituelle produite par l migration qui aboutira au premier romantisme Baldensperger 1924 t I p iv Les changements de r gimes successifs provoqueront ensuite tout au long du si cle d autres vagues d migration et d autres confrontations avec l Autre septentrional europ en ou am ricain Leurs retomb es litt raires n auront ni la m me ampleur ni le m me retentissement mais co
17. les souffre d un repli sur soi st rile en observant les plaines monotones de la Finlande ou de la Su de L exag ration de l hivernit devient une fa on de nordifier l espace l exil e se trouvant en Finlande au d but de septembre emploie ainsi plusieurs reprises le clich glaces du nord Alors que dans sa th orisation du Nord dominait l esth tique du contraste qui englobait la topographie la mentalit et la po tique des peuples scandinaves dans l image du volcan islandais qui vomit des torrents de feu au sein d une neige ternelle De l Allemagne cit par S Balay 1971 p 328 dans les notes de voyage on trouve une repr sentation atopique de l espace qu il soit g ographique culturel ou humain propos de la Russie et de la Finlande ne sont voqu s que fadeur des physionomies Dans sa th se sur l exil de Madame de Sta l en Su de Sheilagh M Riordan a tout fait raison de souligner qu avant m me son errance dans le Nord celui ci fonctionnait dans son uvre comme un syst me imaginaire qu elle appelle esth tique de la damnation Riordan 1996 pp 28 et 50 10 L dition critique de 1996 indique d autres occurrences int ressantes de ce th me 10 monotonie du paysage chant triste des oiseaux Et tout la fin du manuscrit on lit En Su de ni violette ni rossignol Balay 1971 p 352 Comme le remarque l ditrice des carnets de voyage l id e qui traverse ces pages est c
18. ne temp te dans le golfe bothnique elle d barque avec sa compagnie sur Aland o elle rencontre une actrice allemande Henriette Hendel Sch tz c l bre dans l art de mimer La repr sentation que l artiste offre aux naufrag s les transporte aux antipodes de l espace temps actuellement v cu Mme de Sta l l voquera dans sa correspondance dans des termes qui renvoient l opposition paradigmatique Nord Sud Une seule femme m a fait voir parmi les glaces du Nord les tableaux et les statues de la Rome glorieuse cit par S Balay 1971 p 332 333 Si dans la fameuse dichotomie Nord Sud le romantisme a fait gr ce aux th ories d velopp es par Mme de Sta l le choix du Nord l exp rience v cue de l migration fondatrice elle aussi du romantisme semble miner ce syst me de valeurs dans un processus que Corinne avait d crit comme imaginaire en rejoignant tout fait l analyse de l Ennui propos e par Jank l vitch 11 L exil est quelquefois pour les caract res vifs et sensibles un supplice beaucoup plus cruel que la mort l imagination prend en d plaisance dit elle tous les objets qui vous environnent le climat le pays la langue les visages la vie en masse la vie en d tail Sta l 1985 p 377 La nordicit et la migration dans la fiction romanesque Xavier Marmier Le dernier exemple de la conjonction du th me de l migration avec le discours sur le Nord est pris dans l uvre romane
19. ntribueront leur tour construire un imaginaire g ographique titre d exemple un journaliste r publicain Henri mile Chevalier proscrit la suite du coup d tat de Napol on Bonaparte se r fugiera Montr al et laissera une production romanesque prolifique ayant pour cadre la Prairie du Nord Ouest canadien La deuxi me raison du choix du XIXe si cle est que l exil devient de Chateaubriand Baudelaire en passant par Balzac et Hugo le grand th me romantique dans lequel les crivains coulent leurs complexes individuels tandis que l exil est promu au rang de la synecdoque de la condition humaine Or les param tres La remarque et l expression sont de M Andr oli propos de Balzac cit par Labouret 1996 p 128 n 5 climatiques et topographiques de la nordicit ouvrent tout le champ imaginaire de la privation du vide de la diminution de l tre en assimilant le Nord l espace de l exil existentiel La question se pose donc de l articulation de ce discours topique la repr sentation de l espace L exil et la temporalisation de l espace L migration en tant que rupture constitue un facteur de temporalisation de l espace Si elle distribue celui ci entre un l bas et un ici c est surtout le temps qu elle partage entre un autrefois et un maintenant plus rarement entre un pr sent de l exil et un futur du retour partir de la situation d exil l espace se constitue en tant qu horizon de temps e
20. sent en le d colorant o le Selon Certeau 1980 p 208 l espace est l effet produit par les op rations qui l orientent le temporalisent gt Jemploie ce n ologisme calqu sur l orientalisation de l Orient dont parle Edward Sa d dans un sens proche de celui que lui donne Stadius 2001 p 7 there is a clearly traceable tendency starting from classical texts all the way to modern day literature to reproduce a certain northernising discourse i e to search for and perceive certain elements in customs nature and society as typically northern temps se r sorbe dans l intemporel et la hi rarchie de valeurs est remplac e par la hi rarchie des temps La Tocnaye et Suremain le Nord S rieux Deux textes d migr s dont les auteurs victimes de la rage r volutionnaire trouvent le refuge en Su de Jacques Louis de Bougrenet de La Tocnaye et Jean Baptiste de Suremain illustreront le chronotope nordique s rieux La Tocnaye a crit un r cit de voyage et guide touristique en m me temps intitul Promenade d un Fran ais en Su de et en Norv ge paru en 1800 Copenhague et r dit l ann e suivante aux frais de l auteur Suremain est auteur des m moires 1825 29 qui n ont t publi s qu au d but du XXe si cle Tous les deux appartiennent a cette cat gorie d migr s cosmopolites qui comme leur roi Louis XVIII lui m me qui Gustave IV Adolphe offre le refuge en Su de sont acc
21. sque de Xavier Marmier 1808 1892 qui lui ne fut qu un migrant volontaire Voyageur professionnel et comparatiste rudit il est galement auteur de deux romans tr s illustratifs a cet gard Le premier intitul Deux migr s en Su de 1849 se d roule au fond du golfe de Botnie le second Gazida 1860 au Canada Entre les deux espaces romanesques s tablit une continuit discursive travers des liens th matiques des r f rences explicites et des analogies structurales les faisant participer d une m me nordicit imaginaire En particulier un personnage su dois plant dans le roman canadien comme un trait d union entre les deux pays y est appel personnifier la m lancolie du Nord Mais c est surtout un sch ma narratif identique qui int gre deux types de chronotopes nordiques pr c demment d gag s dans la trame du r cit Il s agit du d doublement de la figure de l migr annonc dans le titre du roman su dois Chacun des deux textes met notamment en sc ne un ancien migr fran ais d j tabli sur le territoire tranger qui sert d initiateur un jeune compatriote qui vient le rejoindre Dans le r cit su dois c est un aristocrate migr sous la Terreur qui accueille dans sa propri t un neveu d pit par la r volution de Juillet dans Gazida pareillement un descendant des migr s franc comtois re oit dans sa demeure pr s d Ottawa la visite d un jeune Fran ais apr s 1848 Ce m diateur fam
22. t de sens v cus Se repr senter comme exil c est la fois construire une image de soi une image des autres en m me temps que ses horizons d attente Aprile 2000 p 90 Le Nord sera par cons quent diff remment configur selon les modalit s de l autorepr sentation du sujet migrant r el ou fictif partir de cette hypoth se deux grands types de chronotopes de l exil nordique peuvent tre d cel s Le premier correspondrait une autorepr sentation qui r cuse l identit exil e et apprivoise ou nie l alt rit par exemple par le refus du pittoresque Il pourrait tre d fini comme s rieux le S rieux tant selon le philosophe Wladimir Jank l vitch une exp rience du temps qui se situe dans le plus large intervalle possible et l envisage dans son ensemble Il y a en lui un l ment de r signation coupant court l enchantement romanesque il d grise le visionnaire et le convertit l humble prose de la r alit Jank l vitch 1963 p 192 Refusant le tragique et le comique le S rieux s exprime volontiers dans l humour et l ironie Le second chronotope quivaut au contraire la posture d un exil qui projette sa propre tranget sur l espace en op rant une septentrionalisation ou une nordification du Nord Ce cas de figure correspondrait son tour ce que Jank l vitch d crit avec Pascal comme Ennui tat du temps disloqu o la m moire submerge le pr
23. t que confirmer notre point de d part savoir que le discours sur le Nord est de l ordre de l imaginaire et qu il ob it d autres imp ratifs que ceux de la mim sis C est dans quelques fragments des Martyrs 1809 le d pop e et confidence en m me temps que le fantasme de l exil dans le Nord et du Nord comme exil se trouve formul avec insistance en convoquant un grand nombre de topo qui depuis Tacite au moins font du Nord l espace du sublime n gatif La ressemblance entre le h ros pique et son cr ateur a t soulign e par Maurice Regard Tous les deux ont t soldats dans les froids pays du Nord o ils ont t bless s exil s introduction Chateaubriand 1969 p 18 Le chr tien grec Eudore expuls de Rome sous les pers cutions de Diocl tien et fait prisonnier par les Francs qui pendant quinze jours et quinze nuits s enfoncent vers le Nord raconte mes pieds nus foulaient la neige mes cheveux taient h riss s par le givre et la bise gla ait les larmes dans mes yeux Chateaubriand 1969 p 216 Comme il ne s agit pas uniquement d un exil politique mais d une preuve et d une expiation les valeurs se distribuent selon les termes antith tiques de la dichotomie Nord Sud qui recouvre l opposition pr sent pass Ainsi une juste Providence me faisait payer les d lices de Naples les parfums et les volupt s dont je m tais enivr Chateaubriand 1969 p 21
24. two Uniwersytetu Gdanskiego Nordeuropa Institut der Humboldt Universit t zu Berlin Gdansk Berlin Sta l G de 1985 1807 Corinne ou l Italie Gallimard Paris Sta l G de 1998 1800 De la litt rature consid r e dans ses rapports avec les institutions sociales Classiques Garnier Paris Sta l G 1996 Dix ann es d exil d par S Balay et M Vianello Bonifacio Fayard Paris Starobinski J 1970 Madame de Sta l et le suicide in Madame de Sta l et l Europe Colloque de Coppet 18 24 juillet 1966 Klincksieck Paris Suremain J B de 1902 La Su de sous la R publique et le premier Empire M moires du lieutenant g n ral de Suremain 1794 1815 Plon Paris Todorov T 1989 Nous et les autres Ed du Seuil Paris Walecka Garbalinska M sous presse Exploration migration initiation Les parcours nordiques de Xavier Marmier in Bouvet R A Carpentier amp D Chartier d Nomades voyageurs explorateurs d ambulateurs Les exigences du parcours en litt rature L Harmattan Paris Walecka Garbalinska M sous presse La nordicit dans la perspective comparatiste Trois voyageurs fran ais en Scandinavie et en Am rique au XIXe si cle in Chartier D d Les Nords imaginaires Presses Universitaires du Qu bec Montr al 14 15
25. ueillis dans les cours royales les manoirs et les presbyt res de campagne en retrouvant dans le Nord un monde familier Tous les pays du Sud sont couverts de ruines ou retentissent du bruit des armes Vers le Nord l ordre accoutum r gne encore crit La Tocnaye 1801 t I p 1 qui se distingue cependant de ses camarades d infortune par sa fa on de migrer il parcourt souvent pied et sans bagages les r gions o il se trouve et tablit par cons quent un contact tr s direct avec l Autre l aise partout il observe les us et coutumes diff rents avec curiosit amusement et humour Au cours du dernier hiver du XVIIIe si cle il d crit ainsi sa quarantaine culturelle en Su de Ayant enfin appris pendant les trois mois que j avais demeur Gothenbourg boire un grand coup d eau de vie avant le diner fumer la pipe suivant l occasion r pondre ja s sic toutes les questions et baiser la main des dames suivant l usage du pays je me crus assez initi dans les coutumes de Su de pour entreprendre le voyage de la capitale La Tocnaye 1801 t 1 p 46 S il ne s interroge jamais sur l cart qui se manifeste dans ces comportements si facilement L auteur d un article sur l exil des proscrits sous le Second Empire constate aussi que I a distance de l exil les ruptures qu il engendre loin de produire du neuf de tendre vers le futur dilatent le pass Aprile 2000 p 91 Jacques Lo
26. uis de Bougrenet de La Tocnaye 1767 migre en 1791 Arriv Coblence ce gentilhomme breton est plac dans les gardes de Monsieur Licenci il traverse la Hollande parcourt l Angleterre l cosse et l Irlande avant de s embarquer pour G teborg en 1798 Il visitera le Danemark la Su de et la Norv ge jusqu en Laponie avant de rentrer en France au Consulat Cf Baldensperger 1924 t I pp 51 53 i Jean Baptiste de Suremain 1762 1835 servit dans l arm e des princes et passa quelque temps a la cour de Henri de Prusse Il arrive en Su de en 1794 comme pr cepteur des jeunes fr res de Geer Finspang Favori de Charles XIII il sera impliqu de tr s pr s dans les affaires politiques et militaires su doises et deviendra inspecteur g n ral de l artillerie su doise Il revient en France en 1815 apr s 21 ans en Su de Cf Klemming 1961 pp 9 10 adopt s ni plus forte raison sur l incidence de cet cart sur ce que nous appelons aujourd hui identit culturelle c est qu au fond sa foi en l homme universel proclam e d j dans l pigraphe reste intacte Par cons quent ce n est pas travers la repr sentation des autres mais au niveau de l autorepr sentation en tant qu crivain et voyageur qu il cherchera affirmer son identit Son texte est en effet ponctu de digressions ironiques sur les autres r cits de voyages allemands en particuliers qu il consid re comme d ennuyeux registre s de concierge L
27. vers le nord comme s il n y avait eu qu un pas franchir pour nous transporter du pays des Sarmates celui des Su ves Chateaubriand 1969 p 226 var a Variante non retenue C est dans un fragment non conserv des Martyrs qu on trouve un exemple extr me de cette nordification rh torique conjugu e l exp rience migrante I met en sc ne un sujet exil qui force de dire un espace indicible bascule lui m me dans le vide que proclame la n gation redondante Ceux qui ne connaissent que la Gr ce et l Italie ne peuvent se former une id e de l aspect de ces solitudes hyperbor ennes La comme apr s le d luge de rares animaux vont errant sur des montagnes inconnues Quelques rochers obscurs battus par des pluies ternelles ressemblent par leurs formes et leur immobilit des fant mes qui se regardent dans un affreux silence Mais c est au bord de l oc an m me que la sc ne se montre dans toute son horreur D un c t s tendent des champs de glace contre lesquels se brise une mer 7 Celui qui raconte le voyage d Eudore en Scandie fut supprim par l auteur et reproduit partiellement dans Les Natchez d color e o jamais n apparut une voile de l autre s l ve une terre h ve et nue Chateaubriand 1969 p 1609 var a Un soir le soleil se plongea sous l horizon et il ne se leva plus Chateaubriand 1969 p 1610 var b La repr sentation antique du Nord comme limite de l
Download Pdf Manuals
Related Search