Mode d`emploi
Contents
1. 25 14 DECLARATION DE REMISE GARANTIE 25 A 26 SZ LEMKEN 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PREVENTION D ACCIDENT Indications g n rales de s curit Avant chaque mise en service de la machine v rifier les dis positions de s curit pour le transport et l utilisation sur le tracteur comme sur la machine En plus des informations contenues dans ce mode d emploi respecter les prescriptions en vigueur de s curit et de pr vention des accidents L outil ne doit tre utilis et entretenu que par des personnes qui en ont une connaissance approfondie et qui connaissent les dangers En transport sur route avec machine relev e le levier de commande du relevage doit tre bloqu pour viter toute descente Les tiquettes d avertissement et d instructions donnent des conseils importants pour l utilisation sans risque la s curit de l utilisateur en d pend empruntant la voie publique respecter la r glementation routi re Avant le d but du travail se familiariser avec tous les dispositifs et l ments de commande et avec leurs fonctions Durant le travail il est trop tard L utilisateur ne doit pas porter des v tements l ches Tenir l appareil propre pour viter les risques d incendie Avantde d marrer et de mettre en marche contr ler les abords imm diats en2. e Les prescriptions de pr vention contre les accidents qui en d coulent ainsi que toutes les autres r glementations g n ralement connues concernant la s curit la m decine du travail et le droit circuler sur la voie publique doivent tre respect es Des modifications apport es de fa on arbitraire la machine mettent fin la responsabilit du constructeur pour les dommages qui pourraient en r sulter SOMMAIRE UTILISATION CONFORME A LA DEFINITION 2 irish tras cia as mal asia ida EY apa Fans cina SE EI sement dE 2 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PREVENTION D ACCIDENT 5 2 SIGNAUX DE DANGER 9 2 1 G n ralit s ioter ee kan peer eR Ix i Raus 9 2 2 Signification des 9 2 3 Position des signaux sur la machine 11 3 PREPARATION SUR LE TRACTEUR 12 3 T 5 ennuis 12 10 11 SZ LEMKEN 3 2 Tiges de 12 3 3 Tendeurs 5 12 3 4 Syst me hydraulique du tracteur 12 3 5 Charges l essieu ener 12 3 5 1 Calcul du ballastage minimale
3. l avant GV min g 13 3 5 2 Calcul de l augmentation de la charge l essieu arri re 13 ATTELAGE ET 14 4 1 Attelage au tracteur mdsus si cunis ee nri 14 4 2 D telage du tracteur ss 15 4 3 Attelage d une herse 16 4 4 D telage de la herse rotative 17 UTIEISATION Re hte cott 18 5 1 G n ralit s Men 18 5 2 Utilisation en Solo 18 5 2 1 Profondeur de travail des socs ailerons 18 5 2 2 Angle d attaque des socs 18 5 3 Utilisation en combinaison avec une herse rotative port e 19 TIGES D ATTELAGE TROIS POINTS 20 6 1 E 20 6 2 Blocage des tiges d attelage trois points 20 PROFONDEUR DE TRAVAIL DES SOCS AILERONS 21 ENTRETIEN iiio terre pne A 23 INFORMATIONS POUR LE TRANSPORT SUR LA VOIE PUBLIQUE 23 9 1 Panneaux de signalisation avec clairage 23 9 2 Largeur de Iransport suc ueniet boe cii anda 23 PIECES DE REESEN 24 DONNEES TECHNIQUES nement 25 G LEMKEN 12 BRUIT ulead satan ted Radon aaa UAR UNA ARA e ai EU 25 13 REMARQUES e
4. n rales de s curit 22 3 LEMKEN 8 ENTRETIEN Mettre un peu d huile r guli rement aux axes de fixation pour le bras su p rieur et les bras inf rieures ainsi que toutes les goupilles afin de pr venir l usure et la formation de rouille Remplacer temps des pointes des ailerons et des protections d tan cons us s afin d viter que des pi ces portantes seront endommag es V rifier d abord toutes les 10 et puis toutes les 20 heures d utilisation tou tes les vis et les resserrer le cas ch ant IMPORTANT Ne pas nettoyer la machine au jet de vapeur pendant les pre mi res 6 semaines apr s vous pouvez faire le nettoyage mais une distance de jet de 60 cm sous 100 bar et 50 C au maximum Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Entretien 9 INFORMATIONS POUR LE TRANSPORT SUR LA VOIE PUBLIQUE 9 1 Panneaux de signalisation avec clairage Equiper l ameublisseur avec des panneaux de signalisation l arri re et l avant quand il d passe le tracteur lat ralement et quand il est transport sur des routes publiques Si une herse rotative est mont e sur le Dolomit 9 celle ci doit tre quip e d un clairage et des panneaux de signalisation selon les prescriptions Voir pour cela le mode d emploi concernant 9 2 Largeur de transport Le Dolomit 9 400 est plus large que 3 m En ce qui concerne le transport su
5. t droite et c t gauche lors du guidage en profondeur par le rou leau d une herse rotative LEMKEN il d AS faut bloquer l quilibrage suspendu de la barre d attelage dans les trous oblongs sur la herse rotative Le bras sup rieur entre herse rotati ve et Dolomit doit toujours monter en direction de la herse rotative Libre Bloque 19 G LEMKEN 6 TIGES D ATTELAGE TROIS POINTS 6 1 G n ralit s L attelage trois points du Dolomit 9 se compose d un bras sup rieur et deux bras inf rieurs DO Les bras inf rieurs sont reli s fer mement avec l axe D1 Ils peu vent tre adapt s la cat gorie de la herse rotative En position flottante la possibilit de pivotement vertical des bras DO est limit e par les douilles de but e D4 et D5 6 2 Blocage des tiges d attelage trois points Pour bloquer les tiges d attelage dans la position d sir e des bras inf rieurs DO il faut monter la goupile D3 directement au dessous du bras inf rieur et la goupile D2 directement au dessus du bras inf rieur 20 SZ LEMKEN 7 PROFONDEUR DE TRAVAIL DES SOCS AILERONS avec tiges d attelage bloqu s Si les tiges d attelage trois points sont bloqu s la profondeur de tra vail du Dolomit 9 est guid e par le rouleau d appui de la herse rotative Donc la profondeur de travail ne peut tre r gl e par le relevage du tracteur La profondeur de travail des ailerons H1 r
6. LEMKEN Mode d emploi Ameublisseur Dolomit 9 CE La s curite nous nous engageons Art Nr 175 3646 FR 1 07 02 LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler StraBe 5 D 46519 Alpen Postfach 11 60 D 46515 Alpen Telefon 0 28 02 81 0 Telefax 0 28 02 81 220 eMail lemken lemken com Internet http Awww lemken com z LEMKEN Cher client Nous voudrions vous remercier de la confiance que vous nous avez apport e avec l achat de cet appareil Les avantages de l appareil ne viennent au port que si l appareil est mis en ceuvre et utilis d une facon appropri e Avec la remise de cet appareil vous avez d j t form s par votre commer cant en ce qui concerne le maniement le r glage et l entretien Cette br ve instruction exige toutefois l tude d taill e du mode d emploi Lisez donc soigneusement ce mode d emploi avant la premi re mise en ser vice de la machine Veuillez galement consid rer les indications de s curit sp cifi es dans ce manuel Nous vous demandons de bien vouloir comprendre que des travaux de mo dification qui ne sont ni mentionn s ni permis dans ce manuel ne puissent tre effectu s qu avec le consentement crit du fabricant Commande de pi ces de rechange Nous vous prions de bien vouloir indiquer galement la d signation du type et le num ro de s rie de la machine lors de la commande de pi ces de re change Vous trouverez ces indications sur la plaque signal tique V
7. bras inf rieurs 3 4 Syst me hydraulique du tracteur Pour le travail en solo mettre le relevage du tracteur sur contr le de postion 3 5 Charges l essieu L attelage des machines aux tiges d attelage avant ou arri re ne doit pas mener un exc s du poids total autoris des charges autoris es l essieu et de la capacit de charge des pneus du tracteur L essieu avant du tracteur doit au moins tre charg toujours avec 2096 du poids vide du tracteur 12 z LEMKEN Ci dessous vous trouverez des d tails sur la d termination de ballastage mi nimale l avant et l augmentation de la charge l essieu arri re Gy Poids du ballast frontal machines frontales Ty Charge l essieu avant du tracteur sans machine port e T Poids vide du tracteur Ty Charge l essieu arri re du tracteur sans machine port e Poids de la machine 3 5 1 Calcul du ballastage minimale l avant Gy G Gne c d T eb 02eT eb A a b 3 5 2 Calcul de l augmentation de la charge l essieu arri re x re G d Augmentation de la charge l essieu arri re G Setite Le calcul du ballastage minimale l avant et de l augmentation de la charge l essieu arri re suppose que toutes les dimensions et poids sont connus Si ces dimensions et poids ne sont pas connus et vous ne pouvez pas les d terminer il n existe qu un moyen s r et exact pour viter des surcharges Peser votr
8. cardans pr vues par le constructeur Les tubes et bols de protection doivent tre pr sents et en bon tat galement c t machine Faire attention au recouvrement prescrit des tubes de protection en position de transport ou de travail Ne monter ou d monter le cardanle cardan que lorsque prise de force est d bray e le moteur coup et clef de contact retir Faire attention au montage contact et au verrouillage du cardan Verrouiller la protection du cardan contre la rotation au moyen de cha nes Avant d embrayer la prise de force s assurer que le r gime de prise de force choisi sur le tracteur correspond celui qui convient pour la machine En utilisant la prise de force d pendante de la transmission aux roues faire attention au fait que son r gime d pend de la vitesse de marche et qu en marche arri re il y a inversion du sens de rotation Avant d embrayer la prise de force s assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Ne jamais embrayer la prise de force moteur arr t Durant le travail avec la prise de force personne ne doit se tenir dans la zone de la prise de force ou du cardan Toujours d brayer la prise de force quand le cardan fait un angle trop important ou quand elle n est pas utilis e Attention la rotation du cardan se poursuit apr s l arr t de la prise de force en raison de son inertie Pendant ce temps ne pas s approcher de l appareil Attendre que
9. dans la zone de travail est interdit Ne pas stationner dans la zone de retournement et de pivotement de la machine Ne commander des dispositifs hydrauliques par ex ch ssis repliable que si personne ne se trouve dans la zone de pivotement Des pi ces command es par une force trang re par ex hydraulique comportent des zones d crasement et de cisaillement Avant de quitter le tracteur d poser la machine sur le sol arr ter le moteur et retirer la clef de contact Personne ne doit se tenir entre le tracteur et l appareil sans mettre le frein de parking ou des cales sous les roues pour viter tout mouvement accidentel Machines port es Avant l attelage et le d telage au relevage trois points mettre le dispositif de commande sur une position dans laquelle une lev e ou une descente accidentelle sont exclues Lors de l attelage trois points la cat gorie de l attelage doit tre absolument la m me sur le tracteur et sur la machine Dans la zone de l attelage il existe un risque d accident par crasement ou cisaillement Ne pas se tenir entre le tracteur et l outil pour man uvrer la commande ext rieure du relevage En position de transport faire toujours attention un blocage lat ral suffisant des bras de relevage En transport sur route machine relev e le levier de commande du relevage doit tre verrouill pour viter toute descente intempestive z LEMKEN Transmission e N utiliser que les
10. 2 1 G n ralit s Le Dolomit 9 de LEMKEN est quip avec tous les dispositifs qui garantissent un fonctionnement assur L o les points dangereux ne pouvaient tre pro t g s totalement eu gard la s curit de fonctionnement de la machine vous trouverez des signaux de danger qui marquent les dangers r siduels 2 2 Signification des signaux Veuillez prendre connaissance de la signification des signaux de danger ATTENTION Avant chaque mise en service lire et respecter le mode d emploi et les informations de s curit 390 0555 ATTENTION Arr ter le moteur et retirer le cl de contact avant toute op ration d entretien ou de remise en tat 390 0509 LEMKEN ES 390 0506 390 0510 ATTENTION Danger d crasement ATTENTION Ne pas stationner dans la zone de travail et de manoeuvre de la machine 10 SZ LEMKEN 2 3 Position des signaux sur la machine 390 0509 390 0555 390 0506 390 0506 G LEMKEN 3 PREPARATION SUR LE TRACTEUR 3 1 Pneumatiques La pression doit tre la m me tout particuli rement dans les pneus arri res 3 2 Tiges de relevage Les tiges de relevage trois points du tracteur doivent tre r gl es la m me longueur 3 3 Tendeurs stabilisateurs Les tendeurs stabilisateurs doivent tre r gl s de la mani re toujours per mettant une mobilit lat rale r duite des
11. KEN 4 2 D telage du tracteur Le Dolomit doit toujours tre d pos sur un sol ferme et plat Mettre le relevage du tracteur sur contr le de position Abaisser la machine compl tement Arr ter la prise de force du tracteur et le moteur du tracteur Enlever la cl de contact Basculer le support A5 de l arbre de transmission vers le bas Enlever l arbre de transmission du tracteur et le d poser sur le support D tacher le bras sup rieur de la t te de machine et puis enlever les bras inf rieurs c t machine D saccoupler le c ble lectrique et le flexible hydraulique du tracteur 15 SZ LEMKEN 4 3 Attelage d une herse rotative D placer les tan ons HO jus qu ce que les crochets des bras inf rieurs DO se trouvent plus bas que la barre d attelage de la herse rotative Pour cela il faut en lever les goupilles Z3 lors du Do lomit relev un peu et les but es Z1 fix es apr s abaisser le rele vage du tracteur Maintenant le Dolomit avec les supports d tancons glisse vers le bas sur les tan ons Rac corder les but es Z1 avec un trou plus en bas de l tangon HO au dessus du support Z6 ensui te les bloquer D bloquer les clisses D6 et les enlever Maintenant rapprocher le Dolomit la herse rotative et atteler la her se sur les trois points Apr s l attelage fixer les clisses D6 de la mani re ce qu elles sont po
12. dans le paragraphe 7 5 2 2 Angle d attaque des socs Ajuster l angle d attaque des ailerons H1 respectivement du dent pointe H2 en rallonger ou bien raccourcir le bras sup rieur En position de travail r gl e de base les tan ons doivent se trouver verticalement par rapport au sol Raccourcir le bras sup rieur gt angle plus important Rallonger le bras sup rieur gt angle moins important Plus grande est l angle meilleur est la p n trations des socs dans le sol mais un angle important augmente aussi le besoin de puissance Plus petit est l angle moins est la p n tration des ailerons Un faible angle d attaque r duit le besoin de puissance 18 G LEMKEN 5 3 Utilisation en combinaison avec une herse rotative port e En combinaison avec une herse rotative le Dolomit 9 peut tre utilis en deux diff rentes positions a guidage en profondeur par le relevage du tracteur et b guidage en profondeur par le rouleau d appui de la herse rotative Ces possibilit s d utilisation exigent un r glage adapt des tiges trois points compactes du Dolomit Si la profondeur de travail du Dolomit est men e par les tiges trois points du tracteur il faut mettre les tiges trois points du Dolomit 9 sur position flottante Si la profondeur du Dolomit 9 est men e par le rouleau d appui de la herse il faut bloquer les tiges trois points du Dolomit Attention Si le Dolomit travail de la mani re in gale c
13. e tracteur avec la machine mont e et relev e afin de d termi ner la charge r elle l essieu arri re et la d charge r elle de l essieu avant du tracteur avec la machine 13 SZ LEMKEN 4 4 1 ATTELAGE ET DETELAGE Attelage au tracteur Avant l attelage mettre le relevage du tracteur sur contr le de position Relier les bras inf rieurs du tracteur aux consoles de montage A0 au mo yen des axes A1 Les consoles int rieures correspondent la cat gorie Il et les consoles ext rieures la cat gorie III Verrouiller l axe au moyen du circlip A2 Monter le bras sup rieur de facon que pendant le travail le point de rac cord se trouve plus haut c t machine que c t tracteur Verrouiller l axe du troisi me point A3 au moyen du circlips A4 L il faut veiller ce que la poign e A6 se trouve dans un des trous A7 de la t te trois points Si une herse rotative est mont e au Dolomit il faut s assurer que le moteur du tracteur soit coup et la clef de contact enlev e Seulement apr s raccorder l arbre de transmission la prise de force du tracteur Basculer le support A5 de l arbre de transmission vers le haut et le blo quer Fixer la chaine de s curit qui emp che la rotation des protections de l arbre de transmission un point fixe de la machine Raccorder le c ble lectrique pour l installation d clairage et pour le tuyau hydraulique s il existe 14 SZ LEM
14. espectivement des pointes H2 est ajust e en 2 5 cm ou 5 cm de la mani re suivante S assurer que les but es Z1 sont mont es et bloqu es par des goupilles Z2 Les trous dans les but es Z1 sont perc s asym triquement Selon la posi tion de montage des but es la goupille Z3 respective peut tre mise soit dans le trou inf ri eur soit dans le trou sup rieur du support Z6 d tangon D bloquer les goupilles inf rieu res Z3 et les enlever Apr s que toutes les goupilles inf rieures Z3 sont enlev es abaisser prudemment le releva ge du tracteur jusqu ce que toutes les socs ailerons sont en contact avec la terre et toutes les but es Z1 sont soulag es Pour une profondeur de travail plus importante relier les but es un trou Z5 positionn plus en haut 22 MA H1 H2 21 SZ LEMKEN Pour un travail moins profond abaisser le relevage du tracteur jusqu ce que les supports Z6 sont abaiss s aussi bas en relation aux tangons HO que le trou n cessaire appara t au dessus des supports Z6 Relier la but e Z1 au moyen de la goupille sup rieure au trou choisit dans l tangon Verrouiller la goupille Z2 Ensuite relever le Dolomit aussi haut au moyen du relevage du tracteur jusqu ce que les socs ailerons n ont plus contact avec la terre Remettre les goupilles inf rieures Z3 et les verrouiller Lire et respecter les prescriptions g
15. eu bed eae Sara s 18 attelage au tracteur 14 attelage d une herse rotative 16 attelage trois points 20 B ballastage minimale l avant 13 od APRI 25 C charge l essieu arri re 13 chatg lessie AVANT uses cur tee doge Goa ee ha Vat Ta t cei a SG 13 charges sue dame EEN 12 D d telage de la herse rotative 17 detelage du 15 E eclairage ir E ERO T Re RES ROT IUE EE D 23 entretien ae ine nba eda es oet ee oe Ret e Se x roe s 23 L largeur de travail 3 5 Sev o Dee wr Re AM NR 25 P panneaux de signalisation 23 pi ces de rechange 24 cox tectus VE Wie aiu dispen Ne ded EAE E 25 profondeur de travail 18 21 S signaux de danger on OE Dana de he 9 systeme hydraulique nae ta ea gaa Pea hae duds 12 26 SZ LEMKEN T tiges d relevage xeu en s csse Ee picea dt E E Rp SA arare 12 transport dre Re tee Ba UR Rae Sex e te CR ete E RE dit 23 U utilisation en combinaison 19 utilisatio
16. euillez compl ter les lignes suivantes afin d avoir ces informations toujours port e de main Type de machine N Veillez n utiliser que des pi ces de rechange d origine Lemken Des copies influencent n gativement le fonctionnement de la machine pr sentent une dur e de vie plus faible et sont quasi syst matiquement l origine d un ac croissement des frais d entretien Nous vous demandons de bien vouloir comprendre que LEMKEN ne puisse assurer la garantie pour les malfonctions et les d g ts qui r sulteraient de l utilisation de pi ces imit es G LEMKEN UTILISATION CONFORME A LA DEFINITION Avant chaque mise en service lire et respecter le mode d emploi et les informations de s curit Les ameublisseurs LEMKEN Dolomit 9 ont t exclusivement concue pour l utilisation usuelle des machines pour les travaux agricoles utilisation conforme sa d finition Toute utilisation qui s en carterait serait consid r e comme non conforme la d finition Les d g ts qui pourraient en r sulter ne sauraient tre imput s au constructeur l utilisateur seul en prendrait le risque Fait galement partie de l utilisation conforme la d finition le respect des conditions de service d entretien et de maintenance prescrites par le constructeur e Les ameublisseurs LEMKEN Dolomit 9 ne doivent tre utilis s entretenus et r par s que par des personnes qualifi es et pr venues des dangers
17. fants Faire attention une visibilit suffisante Letransport de personnes sur la machine durant le travail ou le transport est absolument interdit Atteler l outil conform ment aux prescriptions et sur un dispositif conforme au normes Lors de l attelage ou d telage des machines au tracteur il convient de faire sp cialement attention A l attelage et au d telage mettre chaque dispositif d appui en place stabilit Mettre toujours les poids aux points de fixation pr vus par les prescriptions Respecter la charge l essieu max permise le poids total roulant et les dimensions de transport V rifier et monter les accessoires de transport tels que feux de signalisation et protections ventuelles SZ LEMKEN Les c bles de d verrouillage d un attelage rapide doivent tre l ches et ne doivent pas se d clencher d eux m mes en position basse Ne jamais quitter le poste de conduite au cours du d placement La tenue de route la maitrise de la direction et du freinage peuvent tre influenc es par la pr sence d une machine port e ou tract e ou de masses Pr ter donc attention une capacit de direction et de freinage suffisante En virage pr voir la force centrifuge exerc e par la position loign e vers l arri re du centre de gravit de la machine Ne mettre une machine en fonction que si tous les dispositifs de protection sont mont s et en position de s curit Le stationnement
18. la machine s immobilise totalement Nenettoyer graisser ou r gler la machine et le cardan que lorsque la prise de force est d bray e le moteur arr t et la clef de contact retir e D poser le cardan d connect sur le support pr vu cet effet Apr s d montage du cardandu remettre le capuchon protecteur sur l extr mit de la prise de force Encas de probl mes les liminer avant de mettre l appareil en route SZ LEMKEN Entretien Ne proc der aux travaux de maintenance d entretien et de nettoyage ainsi qu aux r parations que lorsque le moteur est arr t et la clef de contact retir e V rifier r guli rement le serrage des vis et crous et les resserrer ventuellement Pour les travaux d entretien sur machine relev e par pr caution mettre un appui sous la machine Lors d un change des pi ces d usure qui peuvent tre coupantes utiliser des outils adapt s et mettre des gants Eliminer les huiles les graisses et les filtres de facon appropri e Avant toute intervention sur le circuit lectrique toujours couper le courant Lors de travaux lectriques de soudage sur le tracteur et sur les machines attel es d brancher les c bles de l alternateur et de la batterie Les pi ces de rechange doivent au moins correspondre aux exigences techniques fix s par le fabricant de la machine Cela est garantit par des pi ces de rechange origine LEMKEN 2 SIGNAUX DE DANGER
19. n en 5010 18 27 G LEMKEN 28 z LEMKEN D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 89 392 CEE EG KONFORMITATSERKLARUNG entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG EG Conformiteitsverklaring overeenkomstig de EG richtlijn 89 392 EWG Wir LEMKEN GmbH amp Co KG Nous Weseler Str 5 Wij D 46519 Alpen erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit verklaren enig in verantwoording dat het product LEMKEN ameublisseur Dolomit 9 Fabrikat Typ Marque mod le Fabricant type Fabrikationsnummer Nr auf das sich diese Erkl rung bezieht im Ausr stungsumfang der Werksauslieferung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG entspricht faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 CEE waarop deze verklaring betrekking heeft met de desbetreffende grondlegende veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijnen 89 392 EWG overeenkomt Zur sachgemaBen Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesund heitsanforderungen wurden insbesondere folgende Noren und technische Spezifikationen he rangezogen Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati
20. r les voies publiques l clairage le marquage etc il faut respecter les r gle mentations du pays concern code de la route 23 G LEMKEN 10 PIECES DE RECHANGE 420 0101 349 8750 301 3870 301 5794 337 4340 337 1690 Ref No D signation Dimensions 301 3870 Vis hexagonale M16x65LS40xB20 10 9 301 5794 Vis t te conique M12x45 12 9 MU 10 303 0935 Contre crou NM16 303 0972 Ecrou hexagonal M12 337 1690 Dent pointe 60 mm 337 4340 Aileron 600 mm 349 8750 Protection d tangon Dolomit 420 0101 Etan on Dolomit 24 LEMKEN 11 DONNEES TECHNIQUES Typ Largeur de Poids travail ca kg ca cm Dolomit 9 300 300 430 Dolomit 9 400 400 550 12 BRUIT Le niveau de bruit de la machine se situe au dessous de 70 dB A pendant le travail 13 REMARQUES Nous tenons souligner que les informations contenues dans le pr sent mode d emploi n ont aucun caract re contractuel et ne nous engagent au cunement notamment celles concernant la construction en effet il se peut que des modifications aient t faites apr s l impression de ce manuel 14 DECLARATION DE REMISE GARANTIE Bien prendre note que les demandes de garantie aupr s de LEMKEN ne pourront tre accept es que si la d claration de remise aura t renvoy e sign e et compl t e en bonne et due forme 25 SZ LEMKEN INDEX A angle d attaque iie ressa aves reto b
21. re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifi cations techniques suivantes Om de veiligheids en gezondheidseisen die in EG richtlijnen vermeld zijn in juiste vorm om te zetten is zijn van volgende normen en of technische spezificaties gebruik gemaakt EN 292 1 11 91 EN 292 2 11 91 Titel und oder Name sowie Ausgabedatum der Normen und der technischen Spezifikationen Titre et ou num ro et date de publication des normes et ou des sp cifications techniques Titel en of nummer alsook datum van de uitgave van de normen en of van de technische spezi ficaties Alpen den Ort und Datum der Ausstellung Lieu Unterschrift des Befugten Nom de la personne et date Plaats en datum van de verklaring autoris e Naam van bevoegd persoon G Giesen J J erboven Entwicklyfig find Konstruktion echn Dokumentation 29
22. sitionn es au dessus de la barre d attelage de la herse rotati ve Bloquer les clisses D6 au N moyen des goupilles D7 Fixer et bloquer le bras sup rieur arri re Un arbre de transmission plus long est maintenant n cessaire cause de la distance plus importante entre la herse et le tracteur par rapport l utilisation solo Une moiti plus longue de l arbre de transmission est disponible pour les herses LEMKEN Zirkon 7 et Zirkon 9 La mettre sur la moiti de l arbre de la herse et le cas ch ant laisser adapter la longueur par un sp cialiste 16 2 LEMKEN 4 4 D telage de la herse rotative D teler la herse rotative du Dolomit dans l ordre inverse prescrite dans le pa ragraphe 4 3 Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions de s curit machines port es Voir pa ragraphe 1 17 ZLEMKEN 5 UTILISATION 5 1 G n ralit s Le Dolomit 9 peut tre utilis non seulement en solo mais aussi en combinai son avec une herse rotative 5 2 Utilisation en solo 5 2 1 Profondeur de travail des socs ailerons En utilisation en solo r gler la pro fondeur de travail des ailerons par les tiges trois points hydraulique du tracteur En plus la profondeur de travail peut tre adapt e aux donn es en mettant les tan ons HO plus en bas ou plus en haut Prendre plus des informations r f rant le d placement des tan ons HO
Download Pdf Manuals
Related Search