Home

Rapport DGLF 2013 - Défense de la langue française

1. F Langue EE gt Station Titre Genre F na P riodicit Dur e de r gionale ee diffusions Sp cial TNT Prod Interne Mahorais eu 01 01 00 1 1 01 00 dition Mwendro Mag Soci t Mahorais Mensuel 01 00 00 3 3 00 00 Mwendro Mag Soci t ahorais Mensuel 00 52 00 4 3 28 00 Regard Mag Soci t ahorais Mensuel 00 26 00 7 3 02 00 JT Mayotte Information Mahorais Du ni ay 00 20 00 261 87 00 00 vendredi Mayotte 1 JTI Actutout Mahorais Hebdo 00 06 00 208 20 48 00 image Me 2 Information ahorais Duitunai an 00 01 00 238 3 58 00 l actualit vendredi Obligation M t o locale service ahorais Quotidien 00 03 00 396 19 48 00 public Kala oi dala Magazine Mahorais Hebdo 00 26 00 26 11 16 00 politique Assembl e Institutionnel Tahitien Unitaire 02 00 00 1 2 00 00 Atu dire Mag info Tahitien pag 00 15 00 70 17 30 00 Ara tia Debat Tahitien mensuel 00 30 00 12 6 00 00 docu Festival Francal des arts Spectacle gals v nementiel 02 00 00 4 8 00 00 Marquisien Marquise Hawaiki Nui direct Tahitien annuel 01 15 00 1 1 15 00 Va a Polyn sie 1 MAR i Erission de der annuel 00 37 00 1 0 37 00 va a best of Sports MEIA Spectacle Tahitien annuel 00 07 00 28 3 16 00 Chants HEIVA Dan ses pages Spectacle Tahitien annuel 00 36 00 28 16 48 00 sp ciales HEIVA Dan ses Spectacle Tahitien annuel 01 00 00 17 17 00 00 les int grales 213 214 No
2. Jud o espagnol Romani Yiddish LSF langue des signes fran aise Les langues de France L ann e 2013 est marqu e par de notables avanc es dans la red finition d une politique publique en faveur des langues de France 1 Contexte g n ral Une instance de r flexion et de propositions Le 6 mars la ministre de la Culture et de la Communication a install un Comit consultatif pour la promotion des langues r gionales et de la pluralit linguistique interne En r ponse lattente de nombreux lus et acteurs de terrain ce comit avait pour mission d clairer les pouvoirs publics sur les moyens de valoriser le plurilinguisme interne notre pays et de formuler des recommandations cette fin Pr sid par R mi Caron conseiller d tat ancien pr fet le comit tait compos de parlementaires de repr sentants de collectivit s territoriales de juristes de linguistes et de personnalit s qualifi es Il a proc d de nombreuses auditions et re u plusieurs contributions crites Il s est attach dresser un bilan de la politique conduite par la France au regard des trente neuf engagements qu elle avait souscrits en signant en 1999 la Charte europ enne des langues r gionales ou minoritaires et faire des propositions en vue de donner une nouvelle impulsion l action publique dans ce domaine Le rapport du Comit a t remis la ministre le 15 juillet Dans
3. faire connaitre leur offre de formations dans le monde mais aussi de mieux connaitre ce qui se fait ailleurs une chelle r gionale et interr gionale Dans une premi re tape le projet a consist collecter et rendre disponible via ce portail les donn es relatives aux formations francophones ou partiellement francophones partir du niveau master ou quivalent Par la suite les tablissements membres seront sollicit s nouveau pour r pertorier les activit s de recherche francophones travers le monde Horizons francophones et Coll ges doctoraux LAUF d veloppe depuis 2010 un projet d appui au corps enseignant en exercice intitul Horizons franco phones dont l objectif est de structurer et d velopper un espace r gional de formation la recherche du corps professoral Il ambitionne de constituer un r seau d universit s du Nord et du Sud membres de l AUF d veloppant des partenariats scientifiques durables pour plus sp cifiquement amener au niveau doctoral les enseignants et enseignants chercheurs des universit s du Sud en facilitant leur r int gration dans leur universit d origine Deux nouveaux projets interr gionaux lanc s en 2012 en Afrique de l Ouest en Afrique centrale et des Grands Lacs et dans l oc an Indien concernent la pr paration l agr gation en sciences juridiques et les domaines des math matiques et de l informatique L AUF propose aussi un dispositif
4. guisme doit imp rativement tre pr vu dans le budget ordinaire de l organisation Dans le cas de l Union europ enne o le principe demandeur payeur a t introduit dans certaines instances de travail apr s l largissement de 2004 pr server les arrangements actuels en ce qui concerne l usage du fran ais commencer par le r gime PESC et le r gime d interpr tation hors syst me demandeur payeur Acc s l information par les citoyens 12 Veiller la disponibilit part gale des sites intranet internet et des r seaux sociaux dans les diff rentes langues de travail des organisations 13 Rendre accessible l information et les supports de formation sur le terrain dans la ou les langues locales du pays destinataire Pratiques responsables 14 Veiller ce que les secr tariats prennent rigoureusement en compte le public vis par un document ou une communication dans le choix de la langue de pr sentation initiale dudit texte 15 Restreindre au minimum n cessaire les commandes de documents et fixer au besoin des limites en termes de nombre de pages aux rapports demand s afin de disposer plus facilement des diff rentes versions linguistiques de ces documents Pratiques linguistiques dans les organisations internationales et les institutions europ ennes Dans les organisations internationales 16 Les r unions officielles doivent b n ficier en r gle g n rale d un syst me d interpr tation simultan
5. Les journaux et magazines d information hebdomadaires sont r alis s alternativement en fran ais et en tahitien Par ailleurs tous les v nements sportifs sont galement comment s dans les deux langues en particulier les courses de pirogue La station diffuse chaque dimanche 7h15 Aai fenua une mission en tahitien consacr e aux contes et l gendes polyn siennes Elle propose galement une chronique info service chaque jour en tahitien avec la CPS Caisse de pr voyance sociale Par ailleurs acad mie tahitienne dispose d une mission de 20 minutes chaque mercredi pour promouvoir les langues polyn siennes et intitul e Fare vana a Sur la semaine on peut noter la diffusion d une mission quotidienne en marquisien de 2 fois 5 minutes Wallis et Futuna 1 La plupart des missions locales y sont en langue vernaculaire et en fran ais 211 Les missions en langues r gionales sur les services de t l vision d Outre mer 1 Nombre f A Langue ETES DA A Station Titre Genre DE P riodicit Dur e de r gionale PRE diffusions Pawol an nou Mag Info Cr ole Mensuel 00 52 00 20 17 20 00 Guadeloupe Ka pale pni Cr ole Mensuel 00 52 00 8 6 56 00 1 Tandakayou z Hebdoma DE Dre rediff Mag Info Cr ole daire 00 26 00 221 95 46 00 PAEA P Hebdoma Secr tarium Information Cr ole daire 00 06 00 50 5 00 00 Guyane 1 Sp ci
6. es l irrecevabilit des associations mettre en mouvement l action publique par la voie de la citation directe par M Jean Claude Amboise avocat au bareau de Paris et repr sentant des associations agr es devant les tribunaux La citation directe constitue une application de l article 427 alin a 1 du code de proc dure p nale CPP qui dispose Hors les cas o la loi en dispose autrement les infractions peuvent tre tablies par tout mode de preuve L article 537 alin a 1 du CPP pr cise Les contraventions sont prouv es soit par proc s verbaux ou rapports soit par t moin d faut de rapports et proc s verbaux ou leur appui Il en r sulte que d une mani re g n rale la preuve des infractions peut tre rapport e par les moyens de droit commun hors les cas o des dispositions l gislatives particuli res en disposent autrement Sous l empire de la loi du 4 aout 1994 la preuve des infractions ne peut r sulter que d un proc s verbal transmis peine de nullit au Parquet dans un d lai tr s court comme le confirme l article 18 Les infractions aux dispositions des textes pris pour l application de la pr sente loi sont constat es par des proc s verbaux qui font foi jusqu preuve du contraire Les proc s verbaux doivent sous peine de nullit tre adress s dans les cinq jours qui suivent leur cl ture au procureur de la R publique Une copie en est galement remi
7. gt FR QUENCE VERTE Saverne espagnol gt RA gt RA gt RA DIO CARA B Nancy portugais DIO SOLEIL Nancy arabe DIO BIENVENUE Strasbourg catalan espagnol alg rien marocain turc africain le dimanche 193 gt RA DIO DREYECKLAND Colmar alsacien le dimanche de 8h30 10h30 gt EST FM Puberg Ingwiller Saverne alsacien gt RA CTA de gt RA gt RA gt RA gt RA gt RA gt RA gt RA gt D4 CTA de DIO LIBERT Haguenau alsacien POITIERS DIO ARC EN CIEL Orl ans portugais marocain espagnol DIO ANTENNE PORTUGAISE Tours portugais DIO ACCORD POITOU Poitiers anglais espagnol patois DIO CHALETTE Montargis portugais turc DIO CHO DES CHOUCAS Chauvigny anglais DIO GATINE Parthenay patois DIO AGORA Montmorillon anglais B Melle Niort patois BORDEAUX gt ACCORD 16 Angoul me portugais 2h arabe 1h15 gt AQ UITAINE RADIODIFFUSION Marmande anglais 6h espagnol 45 portugais 1h italien 45 arabe 30 allemand 15 russe 30 gt RA gt CA gt LA gt CR gt RA DIO BULLE Agen occitan 1h STEL FM Casteljaloux occitan 1h CL DES ONDES occitan ISTAL FM Terrasson arabe turc DIO ENTRE DEUX MERS Sauveterre occitan 1h gt RADIO GURE IRRATIA Montagne basque gt RIG IGUANODON Bordeaux portugais 7h gt RADIO IRRULEGIKO IRRATIA Saint Palais basque
8. l international Qu ils repr sentent officiellement notre pays au sein d une organisation multilat rale qu ils interviennent en tant qu experts dans un groupe de travail international ou qu ils soient impliqu s dans une relation de travail avec un partenaire tranger les agents de l tat sont souvent amen s s exprimer dans un cadre international L influence des id es des analyses et des propositions chang es dans ces diff rents cadres de concer tation est tr s directement li e usage des langues qui y pr vaut dont les dimensions la fois politiques symboliques et pragmatiques doivent tre prises en consid ration Deux d marches gouvernementales compl mentaires ont abord de front ces enjeux 157 La circulaire du Premier ministre du 25 avril 2013 Dans la circulaire voir Annexe 1 qu il a adress e le 25 avril 2013 l ensemble des membres du Gouver nement le Premier ministre a rappel un certain nombre de principes simples devant r gir l emploi du fran ais en situation de communication internationale Trois principes cl s gt l utilisation du fran ais est syst matique d s lors qu une interpr tation dans notre langue est disponible lorsque le statut de notre langue le permet il convient d exiger cette interpr tation afin d avoir l assurance d tre compris gt siteln est pas le cas nos repr sentants pourront selon leur comp tence choisir de s exprimer dans la langue mat
9. poursuivis sur des sp cialit s trang res produits de biscuiterie sucr e et sal e boissons sucr es en canette conserves de poissons boissons instantan es barres de c r ales En effet certains produits propos s sont d pourvus de tout tiquetage en langue fran aise D autres produits ont une traduction parfois tr s incompl te La situation s am liore d ann e en ann e mais des anomalies ont encore t relev es L Op ration fin d ann e En fin d ann e il importe de veiller ce que l intense activit commerciale d velopp e l approche des f tes se fasse dans le respect des r gles de s curit des produits et de la bonne information des consommateurs Dans ce contexte les march s et sp cialement ceux de No l repr sentent une priorit Les constatations montrent que certains commer ants proposent cette occasion des produits avec des notices d emploi r dig es en langue trang re Ainsi lors de l Op ration fin d ann e 2012 l occasion du contr le de deux types de jouets provenant de Chine sur un march de No l absence de toutes informations et instructions en langue fran aise a t relev e Les produits ont t retir s imm diatement de la vente La rentr e scolaire La rentr e scolaire est galement une p riode qui donne lieu des contr les renforc s de la DGCCRF car elle constitue pour les distributeurs un v nement saisonnier important en terme de positionnement
10. t r affirm inscrite dans la loi d orientation et de program mation pour la refondation de l cole de la R publique elle constitue un objectif prioritaire de notre politique ducative C est galement ce titre que le Premier ministre a fait de la lutte contre l illettrisme une grande cause nationale de l ann e 2013 Mais si notre pays s est construit dans un rapport troit avec la langue fran aise s il doit maintenir vivace un h ritage qui contribue puissamment la coh sion de notre soci t il lui faut galement prendre en compte la r alit de pratiques et d aspirations culturelles sociales professionnelles qui dans une soci t ouverte sur le monde appellent l usage d autres langues C est pourquoi le Gouvernement et le l gislateur ont entrepris de donner une base juridique ces besoins l gitimes La loi sur la refondation de l cole fixe aujourd hui un cadre clair et coh rent l enseignement des langues trang res et r gionales dans notre syst me ducatif Elle pr voit en particulier une initiation d s le plus jeune ge la diversit linguistique susceptible de prendre appui sur les langues parl es au sein des familles Les langues ont aussi un r le jouer dans le renforcement de l attractivit conomique et culturelle de notre pays cette fin un am nagement l gislatif a t apport pour autoriser sous certaines conditions des formations en langue
11. titre indicatif en 2012 140 000 jeunes ont t suivis dans ce cadre plus particuli rement des mineurs dits d crocheurs ou non pris en charge dans des dispositifs de droit commun L action ducative est mise en uvre en partenariat avec le minist re de l ducation nationale gt en d tention dans les tablissements p nitentiaires pour mineurs et les quartiers mineurs dans le cadre d une unit locale d enseignement rattach e l unit p dagogique r gionale en milieu p nitentiaire gt dans les centres ducatifs ferm s gt dans les dispositifs relais et les tablissements de r insertion scolaire L action culturelle r sulte du protocole sign en mars 2009 par le minist re de la Culture et de la Communication et le minist re de la Justice et des Libert s La circulaire interminist rielle d application de ce protocole sign e le 3 mai 2012 r affirme l importance de biblioth ques au sein des services de la DPJJ et encourage cette fin les partenariats avec les biblioth ques municipales et d partementales Une valuation du d veloppement de ce partenariat et des actions mises en place sera produite l occasion du comit de suivi de la dite circulaire automne 2013 Depuis 1992 l op ration Bulles en fureur vise d velopper le gout de la lecture par le biais de la bande dessin e En 2012 65 services et tablissements de la DPJJ se sont inscrits cette op ration qui a mobilis plus de 5
12. 40 de r ussite ARE RE 80 100 Groupe 5 lt 1 de r ussite En difficult dans les domaines fondamentaux de l crit 60 80 Difficult s de r ussite partielles 5 40 60 Difficult s de r ussite fortes 4 Situations pr occupantes 2 a0 Graves face l crit 11 de r ussite difficult s 7 Source Insee enqu te Information et vie quotidienne 2011 Si les r sultats l exercice d orientation sont faibles l enqu t passe un test assez simple pour affiner le diagnostic sur ses difficult s Les exercices de ce test outre des questions sur la lecture de mots et la compr hension de textes courts CD de musique portent sur les capacit s produire des mots crits dict e d une liste de courses Les groupes de comp tence sont labor s en fonction de la performance minimale des enqu t s dans ces trois domaines fondamentaux et r partissent les personnes selon leur degr de difficult l crit Les personnes qui obtiennent des r sultats moyens au test d orientation passent une preuve interm diaire pour d terminer laquelle des deux voies pr c dentes est la plus adapt e Le questionnaire inclut un exercice de compr hension orale et de courts probl mes de calcul pos s oralement L enqu te recueille galement un ensemble d l ments biographiques sur l enfance la scolarit et l histoire professionnelle de l enqu t 91 92 IT Les pratiques et la
13. La CEDEAO est particuli rement sensible au multilinguisme et souhaite que la langue fran aise jouisse d un environnement favorable son panouissement Malgr le constat d une sensibilit accrue au probl me linguistique OIF souligne qu une politique volontariste doit tre men e par la CEDEAO en lien avec elle pour tablir un juste quilibre entre les trois langues de travail anglais fran ais et portugais dans une organisation qui compte 11 tats membres francophones sur un total de 15 tats 6 L action de l Agence universitaire de la Francophonie Pr sentation Une double mission solidarit et excellence L Agence universitaire de la Francophonie AUF soutient la communaut scientifique francophone en mobilisant la solidarit acad mique et en promouvant l enseignement sup rieur et de recherche comme moteur de d veloppement Une double identit une association et un op rateur L AUF est une des plus grandes associations d universit s au monde avec 739 tablissements membres dans 98 pays Elle rassemble des institutions d enseignement sup rieur et de recherche des cinq continents utilisant le fran ais comme langue d enseignement et de recherche Fond e en 1961 pour instituer entre les universit s de langue fran aise un lien de coop ration permettant d intensifier leurs changes elle a int gr la Francophonie institutionnelle en 1989 en devenant son op rateur pour l enseignement sup rieur et
14. Les donn es statistiques disponibles pour 2012 sont les suivantes Contentieux initial En 2012 les services de la DGCCRF ont transmis aux parquets 107 actes de proc dure constatant des infractions la loi du 4 aout 1994 contre 123 en 2011 L activit contentieuse p nale est donc en baisse par rapport l ann e derni re Contentieux terminal Le nombre de dossiers clos en 2012 concernant des proc s verbaux transmis les ann es pr c dentes ou en 2012 s est lev 50 59 en 2011 dont notamment 29 jugements d finitifs contre 26 en 2011 27 et 11 proc s verbaux transmis d autres services d enqu tes Cette volution du contentieux p nal est positive la transmission au Parquet des seuls dossiers correspondant des infractions d une certaine gravit permet d aboutir plus fr quemment des condamnations par les tribunaux 2 Les actions conduites par la direction g n rale des douanes et droits indirects Comme les ann es pr c dentes l intervention du service des douanes s effectue sur des marchandises provenant de pays ext rieurs la Communaut europ enne lors de l accomplissement des formalit s de d douanement dans des op rations de commerce international Les infractions en mati re d application de la loi relative l emploi de la langue fran aise sont g n ra lement d couvertes de mani re incidente lors de contr les connexes aux contr les douaniers habituels
15. Stockholm en 2003 se veut un r seau des principales institutions et administrations nationales charg es des politiques de la langue dans les tats membres de l Union europ enne Les membres de la FEILIN se r unissent dans une commune conviction les langues dont ils ont la charge constituent des composantes essentielles de la diversit linguistique de l Europe et le socle de sa richesse culturelle Afin de d velopper et de valoriser les comp tences linguistiques des citoyens et par la m me de favoriser une identit europ enne ouverte et solidaire les institutions membres de la f d ration militent non seulement en faveur de l apprentissage et de la promotion des langues nationales de l Europe mais aussi des langues qui constituent la richesse du patrimoine linguistique europ en qu il s agisse des langues r gionales ou minoritaires o des langues de l immigration La f d ration regroupe une quarantaine d organismes linguistiques issus de trente tats europ ens Enceinte de r flexion et de d bats sur les enjeux les plus actuels li s la situation des langues en Europe elle constitue donc un utile r seau de promotion du plurilinguisme La dixi me conf rence de la FEILIN accueillie par l Acad mie des sciences hongroise les 25 et 26 octobre 2012 Budapest tait consacr e aux d fis lexicaux dans une Europe multilingue Elle a t en bonne part consacr e la pr sentation de plusieurs dictionnaires lectroni
16. de d partement de centre de langues de centre et institut de recherche les appels d offres de Agence universitaire de la Francophonie laborer une politique linguistique fond e sur la mise en valeur du plurilinguisme dans la production la diffusion et l enseignement des connaissances utiliser le fran ais comme langue de travail de diffusion et de rayonnement scientifique en parti culier dans le cas o l adh rent est un centre de recherche gt d velopper des partenariats et des actions communes avec les autres institutions membres de l Agence universitaire de la Francophonie et ouvrir son institution aux tudiants professeurs chercheurs et personnels de tout l espace francophone gt participer aux projets et la d finition des orientations de la politique scientifique de l Agence universitaire de la Francophonie en qualit de membre de l assembl e g n rale gt faciliter la participation de la communaut universitaire francophone aux projets mis en uvre dans le cadre de la programmation quadriennale de l Agence universitaire de la Francophonie gt tenir la disposition de l Agence universitaire de la Francophonie toute information utile la publication de l annuaire des membres et la mise jour du bar me de cotisation de l AUF L Agence universitaire de la Francophonie dans le respect de ses statuts s engage notamment gt faciliter adh rent l acc s au r seau mondial des
17. description grammaire enregistrements sonores et visuels dictionnaires etc mais la plupart des ces ressources sont anecdo tiques et les meilleures r f rences sont fran aises ou internationales Il n a t rep r aucun site commercial local en futunien et aucune r f rence la pr sence de la langue sur internet Quelques r f rences sur les r seaux sociaux n apportent pas de mat riel pouvant tre retenu mais une dizaine de sites ont des ressources linguistiques et quelques pages concernent des enregistrements sonores ou audiovisuels Le mahorais et le malgache de Mayotte Les rares ressources concernant ces langues ne sont pas locales mais acad miques et proviennent de France m tropolitaine ou de sites internationaux en dehors de mat riel didactique et plusieurs cours de langues Beaucoup de r f rences donnent l illusion d un mat riel abondant mais faisant r f rence aux m mes sources l action de quelques associations culturelles tend donner une vitalit ces langues mais l internet n est pas encore utilis pour cette action La plupart des ressources d crivent les langues en question apportent quelques notions linguistiques grammaires description dictionnaires enregistrements sonores ou audiovisuelles mais on constate une dialectisation importante du shimaor mahorais qui handicaperait sa diffusion crite Il faut signaler n anmoins les bulletins m t o et le journal t l vis access
18. entreprise de remplir son devoir d exemplarit L acc s aux programmes Le sous titrage Apr s avoir fait progresser l offre de programmes sous titr s le groupe de travail Accessibilit aux personnes handicap es du CSA en collaboration avec le monde associatif a tabli une Charte relative la qualit du sous titrage destination des personnes sourdes ou malentendantes qui a t sign e par le ministre de la Culture et de la Communication le Conseil les associations de personnes sourdes ou malentendantes les chaines de t l vision et les laboratoires avec lesquels elles travaillent le 12 d cembre 2011 Cette charte de qualit pr voit une harmonisation des pratiques des chaines en ce qui concerne les modalit s d apparition du sous titrage l antenne couleurs fond placement des sous titres etc Elle exige le respect des r gles d orthographe de grammaire et de conjugaison de la langue fran aise de m me le respect du sens du discours Elle recommande certaines mesures permettant aux personnes sourdes ou malentendantes d am liorer leur compr hension par l utilisation des majuscules lorsque le texte est dit par plusieurs personnes par la pratique d un d coupage phrastique sens dans le but de respecter les unit s de sens afin de favoriser la compr hension globale Elle assure la distinction des intervenants en indiquant leur nom au d but d une prise de parole associ une couleur Elle r d
19. est certainement rapprocher de l lection du fran ais Olivier Peyrat directeur g n ral d Afnor la vice Pr sidence charg e des finances de l ISO Plus g n ralement ce point illustre l importance d assurer une pr sence fran aise dans les instances de gouvernance du syst me normatif international Repr sentation fran aise la gouvernance de l ISO Gouvernance ISO R partition g ographique des membres du conseil et du bureau de gestion technique TMB en 2013 Les 20 membres du conseil en 2013 Australie 2013 gypte 2013 Tunisie 2014 Em arabes unis 2014 Br sil 2013 Argentine 2014 tats Unis Chine Japon Inde 2013 Malaisie 2014 Allemagne Bulgarie 2013 Chypre 2013 France Malte 2014 Pays bas 2013 Portugal 2014 Royaume Uni Su de 2013 M Europe M Asie Am riques Maghreb proche Orient Oc anie a 6 membres permanents a membres nouvellement lus 55 R partition g ographique par rapport 2012 Afrique 1 Europe 1 Les 14 membres du bureau de gestion technique TMB en 2013 Australie 2013 Afrique du Sud 2014 Br sil 2013 Canada 2013 tats Unis Allemagne France Royaume Uni Pays Bas 2015 Chine 2014 Cor e 2014 Japon Inde 2015 Indon sie 2014 Europe Asie Am riques Afrique Oc anie 5 me
20. gt des drapeaux m t o en alsacien sont diffus s 8h08 9h05 10h05 et 11h05 en semaine en lien avec des manifestations r gionales gt lors d op rations sp ciales type Rallye de France en Alsace les infos routes sont galement diffus es en alsacien l antenne Le platt sur France Bleu Lorraine Nord En Moselle 200 000 400 000 personnes communiquent en utilisant des parlers germaniques qui ne sont pas de l allemand et qui sont regroup s sous le terme de platt Emile de Spritzwiller parodie de deux minutes en franco platt sur l actualit reprenant les grands standards de la chanson fran aise avec l accent lorrain et des tournures de phrases en francique Michel Uhring propose cette chronique du lundi au vendredi 6h20 et 8h20 avec un floril ge diffus le dimanche de 9h30 10h Le picard sur France Bleu Picardie gt T d min coin nouvelle mission quotidienne bilingue de 13h30 14h co anim e par Fran ois Morvan PARL Personnel d antenne de radio locale de la station et professeur de picard en alternance Jean Marie et Jean Marie Thomas T d min coin est une plong e ludique et bilingue dans l actualit des loisirs de la Somme Chaque jour un jeu permet de d couvrir deux vieilles expressions picardes depuis aout 2012 gt chroniques le weekend du conteur picard Laurent Devismes autour des traditions des noms de lieux f tes locales et origines des noms de janvier juin 2012
21. lev 9 En outre mer la proportion de la population touch e par l illettrisme reste particuli rement pr occupante La part de la population touch e par l illettrisme s l ve 21 la R union 20 en Guadeloupe et 14 la Martinique contre 9 en France hexagonale 7 en 2012 88 La D l gation g n rale l outre mer travers les conventions pass es avec l Insee a permis qu une enqu te IVQ ait galement lieu en Guadeloupe 2009 en Guyane 2012 en Nouvelle Cal donie 2012 et prochainement Mayotte d but 2013 dont les r sultats sont attendus fin 2013 Ann e Personnes en situation d illettrisme Guadeloupe 2008 20 Martinique 2006 14 R union 2007 21 Guyane en cours attendus courant 2013 Mayotte en cours attendus fin 2013 Nouvelle Cal donie en cours attendus fin 2013 France sans outre mer 2004 9 France sans outre mer 2012 7 4 La maitrise de l crit diminue avec l ge Les plus jeunes ont moins souvent de difficult s que les plus g s Ainsi en 2011 la part des personnes sans difficult s va de 76 pour les 60 65 ans 89 pour les moins de 30 ans Ils sont aussi plus souvent tr s performants que leurs ain s Ainsi 80 des 16 29 ans d montrent une excellente maitrise des comp tences l crit en obtenant au moins 80 de bonnes r ponses aux questions les plus difficiles contre 13 des 50 59ans et 10 des 60
22. organiser la coexistence des langues pr sentes en outre mer qui s inscrivent dans des projets pluriannuels conduits en partenariat avec les collectivit s locales et comportant un volet formation 3 Les structures culturelles vocation linguistique La mise en uvre d une politique linguistique sp cifique dans les outre mer visant promouvoir un pluri linguisme quilibr n cessite la mise en place de structures institutionnelles d appui des collectivit s terri toriales et de l tat Les acad mies des langues ou les services territoriaux vocation linguistique dont les missions consistent d velopper l quipement des langues en cr ant les conditions d une production r guli re et de qualit de supports de diffusion de connaissance et d apprentissage des langues jouent ce r le de relais Ces instances de validation sont des lieux privil gi s o valoriser et encourager la pratique des langues locales o initier des programmes de sauvegarde et de revitalisation du patrimoine linguistique o proposer des actions dans le champ de l ducation artistique et culturelle et d o peuvent se construire des dispositifs de coop ration r gionale gt en Guadeloupe le Bureau de la promotion de la langue et de la culture cr oles service de la direction des affaires culturelles et du patrimoine du Conseil g n ral de la Guadeloupe assure la promotion des langues et cultures cr oles de la Guadeloupe avec une di
23. tranger ou destin s des trangers Toutefois cette exception est manier avec prudence dans la mesure o le d faut de traduction de documents importants peut tre sanctionn par le biais d autres obligations issues du code du travail gt les conventions et accords collectifs de travail et les conventions d entreprise ou d tablis sement art 9 IV de la loi gt les offres d emploi pour les services ex cuter sur le territoire fran ais quelle que soit la natio nalit de l auteur de l offre ou de l employeur et pour les services ex cuter hors du territoire fran ais lorsque l auteur de l offre ou l employeur est fran ais art 10 de la loi gt les infractions portant sur le r glement int rieur et sur tout document n cessaire au salari sont passibles d une amende de la 4 classe celles qui concernent les offres d emploi d une amende de la 3 classe 4 classe en cas de r cidive 1 L volution de la l gislation et la jurisprudence L volution l gislative L article L 1321 6 du code du travail pose le principe selon lequel tous les documents comportant des obligations pour le salari ou des dispositions dont la connaissance est n cessaire celui ci pour l ex cution de son travail doivent tre r dig s fran ais Il pr voit cependant des exceptions pour les documents re us de l tranger ou destin s des trangers Ce r gime d rogatoire a t compl t
24. 128 Cette tude qui a t confi e au r seau mondial pour la diversit linguistique Maaya r seau multi acteurs cr dans le but de contribuer la valorisation et la promotion de la diversit linguistique dans le monde a d but en 2013 et devrait s achever d ici la fin de l ann e Il est pr sent ici un extrait des premiers r sultats organis s selon les diff rentes langues trait es Le corse Une centaine de sites ou pages de ressources ont t retenus pour la langue corse qui fait preuve d une r elle vitalit dans l internet Cette vitalit r sulte en premier lieu de la combinaison d initiatives personnelles blogs abondance de sites li s au tourisme et d un travail motiv et pr gnant de la communaut territoriale de Corse CTC aid e par certains d partements En revanche les initiatives du monde associatif gagneraient tre d velopp es Le monde acad mique joue pleinement son r le avec une production soutenue d articles en corse Il y a en particulier beaucoup de journaux ou blogs en relation avec la Corse dont quelques dizaines en corse et beaucoup d initiatives pour l apprentissage de la langue reste en mesurer l impact Le pourcentage de liens invalides de l ordre de 5 montre une certaine p rennit des actions malgr le fort pourcentage d initiatives personnelles donc souvent fragiles L absence d un m tasite mettant en valeur et perspective ces initiatives et assura
25. 165 166 ressources nerg tiques en 2005 8 4 pour le gaz 5 5 pour le p trole La part des pays francophones dans le commerce mondial s l ve 12 en 2008 La part des pays francophones dans la population mondiale est en progression constante Le taux de croissance d mographique des pays francophones est sup rieur celui du reste du monde Avec 480 millions d habitants en 2010 les 33 pays francophones retenus par la FERDI repr sentent 6 5 de la population mondiale En 2010 plus de la moiti de la population francophone vit en Afrique subsaharienne Ce poids des pays francophones devrait continuer progresser pour atteindre 7 5 de la population mondiale en 2029 Le partage de la langue fran aise stimule le commerce la croissance et l emploi Le fait de parler la m me langue en l occurrence le fran ais permettrait un commerce additionnel de 22 en moyenne Par exemple les r sultats de l tude indiquent que sur la p riode 1995 2006 la France a connu un suppl ment de commerce significatif avec la C te d Ivoire gr ce au partage de la langue fran aise compar au commerce qu aurait la France avec un autre pays ayant des caract ristiques similaires PIB population pass colonial avec la France distance g ographique accords commerciaux mais n ayant pas le fran ais comme langue d usage La dimension linguistique joue un r le dans la croissance des exportations fran aises au m me titre que d a
26. Biblioth que nationale de France gt Biblioth que publique d information du Centre Pompidou gt Centre des monuments nationaux gt Centre national du cin ma et de l image anim e gt Centre national de la danse gt Centre Pompidou gt Ch teau de Fontainebleau gt Ch teau de Malmaison gt Ch teau de Versailles gt Cit de l architecture et du patrimoine gt Cit de la musique gt Cit nationale de l histoire de immigration gt Domaine de Chantilly 216 gt Gait Lyrique gt Institut du monde arabe gt MAC VAL gt Mus e de Cluny gt Mus e Guimet gt Mus e du Louvre gt Mus e national de la Renaissance Ch teau d couen gt Mus e de l Orangerie gt Mus e d Orsay gt Mus e du quai Branly gt Op ra comique gt Palais de Tokyo gt Parc de la Villette gt R union des mus es nationaux Grand Palais gt Th tre national de Chaillot gt Universcience Cit des sciences et de l industrie et Palais de la d couverte Annexe 7 Pr sentation des 7 projets retenus dans le cadre du Fonds d exp rimentation pour la jeunesse FEJ Projet 007 Enseignement renforc du reo ma ohi au cycle 3 comme pr vention et lutte contre l illettrisme port par la Direction de l enseignement Primaire de la Polyn sie fran aise valuateur universit de Nantes Centre de recherche en ducation et EHESS IRIS Dans le cadre de sa politique
27. Ces deux obligations sont pr vues par l article 4 de la LODEOM loi n 2009 594 du 27 mai 2009 pour le d veloppement conomique des outre mer Au cours de l ann e 2009 le minist re charg de l outre mer a lui m me abond d 1 M le FEJ pour lancer le processus avant r ception de l ensemble des contributions des entreprises ultramarines concern es Au titre de l ann e 2010 environ 2 M ont t recueillis dans le cadre de la campagne de traitement des exon rations en zone franche d activit ZFA ces fonds ont t consacr s au 2 appel projet outre mer lanc le 21 f vrier 2011 et consacr aux th mes de la pr vention en mati re de sant de la lutte contre Pillettrisme et l insertion professionnelle des jeunes La gestion des appels projets sp cifiques outre mer est commune la D l gation g n rale l outre mer et la Direction de la jeunesse de l ducation populaire et de la vie associative DJEPVA Le Programme 2 du 2 appel projet concernait la pr vention et la lutte contre l illettrisme Sept projets ont t retenus pour tout l outre mer sur ce programme dont un inter DOM port par l Agence nationale de lutte contre Pillet trisme ANLCI concernant la maitrise des savoirs de base comme facteur de s curisation des parcours de formation des apprentis voir en Annexe 7 les projets retenus dans le cadre du FEJ L objectif prioritaire tant de r duire de moiti l cart e
28. Eurobarom tre sur les Europ ens et leurs langues fait le point sur la pratique des langues et les repr sentations qui s y rattachent Ces tudes fournissent des informations de premier plan sur la place du fran ais comme langue maternelle et trang re en Europe Enfin les langues officielles de l Union europ enne tant constitutives de son identit dans un contexte o l usage de la langue anglaise progresse de mani re constante la question du multilinguisme suscite un nombre relativement important de projets soutenus par la Commission europ enne 145 1 L objectif de Barcelone langue maternelle deux langues trang res La mise en uvre de l objectif de Barcelone progresse selon les donn es fournies par Eurydice principal instrument d information sur les syst mes ducatifs nationaux En 2010 2011 21 pays ou r gions ont enseign au moins deux langues vivantes trang res LVE titre obligatoire pour tous les l ves pendant au moins une ann e au cours de la scolarit d enseignement g n ral la lecture de ces donn es on constate gt aucune LVE obligatoire 2 pays ou r gions Irlande Royaume Uni cosse gt 1 LVE 7 pays Allemagne Communaut francophone de Belgique Danemark Espagne Pays Bas Su de et Royaume Uni except l cosse gt 2 LVE au moins 21 pays ou r gions Autriche communaut s flamande et germanophone de Belgique Bulgarie Chypre Estonie Finlande Fra
29. Les doubles dipl mes et les fili res bilingues Les fili res universitaires bilingues ont t d velopp es partir des ann es 1990 principalement en Europe centrale et orientale et en Asie du Sud Est par diff rentes institutions notamment par le minist re fran ais des Affaires trang res et par l Agence universitaire de la Francophonie Ces formations qui d butent par un apprentissage intensif du fran ais s adressent des tudiants de nombreuses disciplines m decine conomie droit chimie ou encore sciences pour l ing nieur Elles int grent dans les derni res ann es de formation des enseignements scientifiques faits en fran ais et pr parent ainsi les tudiants des poursuites d tudes dans des formations enti rement francophones soit l tranger par exemple dans des dipl mes d localis s de niveau master ou en France Ces fili res permettent aussi de structurer et d velopper des p les de francophonie au sein des tablissements d enseignement sup rieur l tranger et de favoriser les coop rations universitaires et les partenariats de recherche avec les quipes francophones constitu es autour de ces fili res Elles ont t cr es sous forme de partenariats avec des universit s locales Depuis quelques ann es ces formations ont t rendues plus attractives par la possibilit offerte par certaines d entre elles d obtenir un double dipl me dipl me fran ais et dipl me du pays dans
30. Marseille arm nien 3h30 proven al 2h malgache 1h15 gt RADIO ACTIVE Toulon arabe 2h proven al 1h arm nien 1h cr ole 1h corse 4h semaine polyn sien 2h semaine italien 2h semaine gt DIVA FM Marseille italien espagnol corse et arm nien gt RADIO ESP RANCE Gap arabe gt RADIO GAL RE Marseille italien comorien grec espagnol gt RADIO GAZELLE Marseille comorien africain maghr bin gt RADIO JM Marseille corse 1h italien 30 arm nien 1h30 gt RADIO ALTA FREQUENZA Ajaccio corse 4h jour gt CORSICA RADIO Ajaccio Propriano Corte Calvi Porto Vecchio corse gt RADIO BALAGNE L Ile Rousse corse gt RADIO VOCE NUSTRALE Cervione corse CTA de TOULOUSE gt RADIO LENGA D OC Al s Montpellier et S te occitan gt RADIO LENGA D OC Narbonna Narbonne occitan gt RA DIO MONTAILLOU Camurac Quillan Chalabre Font Romeu Prades Porte Puymorens Ax les Thermes Tarascon Vicdessos occitan gt RA gt RA gt RA gt RA gt RA gt RC DIO PA S Auch Mirande Tarbes occitan DIO OCCITANIE Toulouse et St Gaudens occitan DIO GALAXIE Rieux Volvestre occitan DIO ALBIGES Albi et Carmaux occitan DIO ARRELS Perpignan catalan espagnol N RADIO Perpignan catalan espagnol CTA de CLERMONT FERRAND gt RA CTA de gt RA DIO PAC Pompadour occitan 2h semaine LYON DIO FR QUENCE 7 occitan 195 19
31. affaiblissement de la transmission familiale des langues trang res et r gionales 25 7 des enqu t s indiquent que leurs parents leur parlaient une autre langue que le fran ais lorsqu elles avaient cinq ans dont pour 14 6 d entre elles de fa on habituelle De nos jours l ge adulte la proportion de personnes parlant une langue r gionale o trang re la maison n est plus que de 13 7 et cette pratique n est habituelle que pour 5 des 16 65 ans L h ritage linguistique de l enfance est tr s peu r investi Parmi les personnes qui les parents parlaient au moins habituellement une autre langue que le fran ais moins d un tiers 32 font de m me aujourd hui Pourcentage d adultes Langues trang res Langues r gionales Ensemble qui les parents parlaient des langues trang res et r gionales la maison l ge de 5 an de fa on habituelle 11 3 3 5 14 6 Seulement de fa on occasionnelle 4 9 6 4 11 1 Ensemble 16 2 9 9 25 7 qui parlent des langues trang res et r gionales la maison aujourd hui de fa on habituelle 4 1 0 9 5 seulement de fa on occasionnelle 6 5 2 3 8 7 Ensemble 10 6 3 2 13 7 Chiffres donn s en pourcentage Champ 16 65 ans vivant en m tropole Note les enqu t s pouvant citer la fois des langues r gionales et des langues trang res les valeurs de la colonne ensemble peuvent exc der la somme des
32. ais D s lors tous les documents de proc dure sont traduits vers le fran ais L unit linguistique fran aise est celle dont le volume de travail de traduction est le plus important en raison du r le pivot de la langue fran aise En 2012 l unit de traduction de langue fran aise a traduit des documents r dig s dans toutes les langues officielles de l Union selon la r partition suivante 25 372 pages partir de l anglais 19 288 pages partir de l allemand 8 288 pages partir de l italien 8 084 pages partir de l espagnol mais galement 5 831 pages partir du n erlandais 3 153 pages partir du grec et 2 635 pages partir du polonais Le Service europ en pour l action ext rieure SEAE Le SEAE ne dispose pas de service de traduction en propre et utilise donc les services du Conseil et de la Commission En 2012 sur 20 000 pages la direction g n rale de la traduction DGT de la Commission a traduit 88 de documents en anglais et 12 en fran ais Quant au Conseil les pages en provenance du SEAE repr sentent en 2012 environ 6 4 de la totalit des pages mises en cours au Conseil et sont li es aux travaux du Conseil affaires trang res CAE et ses instances pr para toires Le service ne dispose toujours pas de salle de presse Les porte parole de M Ashton inter viennent dans la salle de presse de la Commission Le site internet de la SEAE est disponible dans toutes les langues europ en
33. applique aux personnes qui ont t scolaris es en France et qui n ont pas acquis une maitrise suffisante de la lecture de l criture du calcul des comp tences de base pour tre autonomes dans les situations simples de la vie courante La loi d orientation et de programmation pour la refondation de l cole de la R publique affirme la n cessit de lutter contre l illettrisme Cela se traduit par le renforcement de la pr vention en direction des enfants et des jeunes et la participation des actions partenariales de formation en direction des adultes Favoriser des apprentissages durables et plus solides pour chaque enfant et pour chaque jeune La mission premi re de l ducation nationale est de favoriser pour chaque enfant l entr e dans le langage et son appropriation travers l expression orale puis de lui apprendre lire comprendre les textes s exprimer l oral et l crit de mani re fluide et efficace Tout au long de la scolarit les apprentissages qui permettent d acqu rir une bonne maitrise de la langue fran aise se poursuivent dans l ensemble des disciplines et des dispositifs d aide sont pr vus pour accompagner les l ves les plus fragiles et garantir des apprentissages plus solides Le r le de l cole est aussi d encourager la lecture et de susciter le gout de lire Des s lections d ouvrages de litt rature pour le cycle 2 et 3 de l cole sont r alis es depuis 2002 Les p
34. au sein de l espace francophone et qu elle constitue un atout conomique dans la mondialisation L espace francophone p se d un poids significatif dans l conomie mondiale Le produit int rieur brut PIB des pays francophones s l ve 3 300 milliards de dollars constants de 2000 soit 8 4 du PIB mondial en 2009 Le PIB par t te des pays francophones s l ve 14 6 de la richesse mondiale en 2009 Les pays francophones ont attir environ 14 des investissements directs trangers IDE et ont mis 15 3 des IDE en 2009 De plus l espace francophone abrite d importantes ressources naturelles 11 des terres agricoles dans le monde et pr s de 6 des r serves mondiales de 28 Pour en savoir plus www diplomatie gouv fr fr politique etrangere de la france promotion de la francophonie et de pourquoi promouvoir la langue 29 Ont t compris dans cet espace francophone tout pays de plus de 500 000 habitants o le fran ais est langue officielle et ou au moins 20 de la population est francophone Soit 33 pays l Alg rie la Belgique le B nin le Burkina Faso le Burundi le Cameroun le Canada la R publique centrafricaine les Comores le Congo la C te d lvoire Djibouti la France le Gabon la Guin e la Guin e quatoriale Ha ti Isra l le Liban Luxembourg Madagascar le Mali le Maroc la Mauritanie Maurice le Niger la RDC le Rwanda le S n gal la Suisse le Tchad le Togo et la Tunisie
35. audible ou intelligible que la pr sentation en langue trang re Cette disposition s applique plus particuli rement au domaine de la publicit o il est souvent de bon ton de parler anglo saxon mais o il est important que l usage du fran ais soit garanti en particulier pour des raisons tenant compte de la protection du consommateur La circulaire du 19 mars 1996 souligne qu une similitude des deux pr sentations et un parall lisme des modes d expression entre les deux versions ne sont pas exig s En outre la traduction peut ne pas tre au mot mot d s lors qu elle reste dans l esprit du texte original Il en r sulte d une part que la traduction de mentions en langue trang re peut indiff remment tre verbale ou crite et d autre part qu il n est pas n cessaire que la traduction fran aise de mentions crites en langue trang re soit dispos e l cran dans des conditions identiques ou que les caract res utilis s soient de taille ou de couleur formellement similaires Mais il importe que la pr sentation en langue fran aise se rapproche suffisamment de la pr sentation en langue trang re pour pouvoir tre regard e comme aussi lisible audible ou intelligible Le Conseil veille scrupuleusement ce que les messages publicitaires diffus s partiellement en langue trang re soient accompagn s d une traduction en langue fran aise de nature assurer aux t l spect
36. dans le domaine a ronautique par la loi n 2012 387 du 22 mars 2012 relative la simplification du droit et l all gement des d marches administratives Un article L 6221 4 1 a ainsi t cr dans le code des transports permettant aux employeurs de ne pas traduire en fran ais les 31 32 documents techniques n cessaires la construction la maintenance l utilisation op rationnelle des a ronefs et les supports de formation La jurisprudence Toujours en mati re a ronautique la Cour de cassation a t amen e se prononcer sur la r daction en anglais de documents techniques destination des pilotes Dans cette affaire des fiches des documents techniques d utilisation d appareils des enseignements assist s par ordinateur ou de la documentation relative la l gende des cartes avaient t fournis aux pilotes dans leur version anglaise Invoquant les difficult s rencontr es par ceux ci dans l usage de ces documents un syndicat avait saisi le Tribunal de grande instance afin d ordonner sous astreinte qu une traduction en langue fran aise soit mise disposition des pilotes La cour d appel ayant fait droit cette demande l employeur a form un pourvoi en cassation La Haute juridiction n a pas suivi la cour d appel et a annul l arr t au motif que Sont soustraits l obligation de r daction en fran ais les documents li s l activit de l entreprise de transport a
37. der la nationalit fran aise gt Le d cret n 2011 1266 du 11 octobre 2011 porte cr ation d un label qualit intitul Fran ais langue d int gration 1 Le label Fran ais langue d int gration Le concept Fran ais langue d int gration FLI cr en 2011 vise proposer un apprentissage de la langue fran aise aux adultes immigr s dont le fran ais n est pas la langue maternelle il est fond sur un usage quotidien de la langue fran aise et l apprentissage des outils d une bonne insertion dans la soci t fran aise y compris la connaissance des principes des valeurs et des usages de notre soci t Le Fran ais langue d int gration correspond un acquis par immersion et privil gie la forme orale et la lecture sans exclure l criture Son r f rentiel a t tabli par arr t du 25 novembre 2011 La cr ation du label Fran ais langue d int gration par le d cret n 2011 1266 du 11 octobre 2011 vise professionnaliser l enseignement du fran ais dispens aux migrants adultes Ce label est d livr aux organismes de formation par le ministre charg de l int gration sur l avis d une commission Cette commission se prononce au vu d un audit r alis par un organisme d valuation qui v rifi la conformit de l organisme de formation par rapport aux indicateurs du r f rentiel labor cette fin La mont e en charge du dispositif de labellisation est pr vu
38. destination des personnes en insertion professionnelle le programme comp tences cl s Un abondement titre exceptionnel de 40 M suppl mentaires a en outre t consacr ce programme la suite du sommet social de janvier 2012 La formation est financ e au moyen de march s publics et cofinanc e par le fonds social europ en Ce programme s appuie explicitement sur les cinq premi res comp tences cl s num r es et d crites par la recommandation europ enne du 18 d cembre 2006 dont la premi re est la communication en langue fran aise L articulation troite avec la d marche d insertion professionnelle le d cloisonnement de plusieurs comp tences fondamentales et de publics ayant des niveaux vari s encouragent l mulation et permettent de rem dier l illettrisme sans stigmatisation l image positive du programme comp tences cl s le rend ainsi plus attractif que les dispositifs ant rieurs pour les apprenants mal laise l crit La formation y est dispens e par des formateurs ayant une exp rience de la formation des apprenants en situation d illettrisme et de la p dagogie personnalis e Les formations centr es sur la lecture l criture et le calcul repr sentent 80 des heures de formation d livr es en 2012 Les comp tences de la population active l crit Une tude du minist re du Travail direction de l animation de la recherche des tudes et des statistiques fond e sur les
39. donie Polyn sie fran aise y compris les archipels loign s gt l entr e au SMA 31 7 d illettr s niveau 1 et 2 r f rence ANLCI 67 sans le brevet des coll ges 80 9 sans permis de conduire 24 5 de jeunes femmes gt la sortie du SMA 71 9 d insertion en emploi CDD de plus de 3 mois et en poursuite de formation professionnelle 95 1 des 1 003 pr sent s re us au CFG 89 4 de pr sentation et 75 5 de r ussite au permis de conduire Le SMA apporte son expertise sur les jeunes d outre mer en difficult aux ateliers de l illettrisme organis s par la D l gation g n rale outre mer au conseil d administration de l ANLCI et au collectif Agir ensemble contre l illettrisme porteur de la grande cause nationale 2013 L action de la direction de la jeunesse de l ducation populaire et de la vie associative DJEPVA du minist re du Sport de la Jeunesse de l ducation populaire et de la Vie associative Dans le cadre de ses missions prioritaires le minist re du Sport de la Jeunesse de l ducation populaire et de la Vie associative impulse et soutient des actions visant promouvoir la langue et l crit dans les accueils collectifs de mineurs et appuie les projets associatifs pour toucher des publics qui ne b n ficient pas d une offre culturelle riche Ce minist re est galement engag dans la pr vention de l illettrisme en direction des enfants et des j
40. e sur le renouvellement de ses conseils l lection de son nouveau pr sident et l adoption de la prochaine programmation quadriennale 2014207 Les membres pr sents ou repr sent s ont solennellement pris position sur quelques questions fondamentales nonc es dans la d claration finale l universit au service de la soci t la circulation des savoirs la promotion du num rique ducatif l valuation des tablissements d enseignement sup rieur et l engagement pour l acc s des femmes l ducation sup rieure et aux responsabilit s universitaires Les grandes orientations de l AUF 2014 2017 L Agence universitaire est aujourd hui un acteur majeur du d veloppement de la communaut scientifique internationale de langue fran aise qui constitue le c ur de sa mission Dans le respect de la diversit des cultures et des langues elle met ses programmes de coop ration et son expertise au service de la francophonie universitaire La strat gie d intervention de l AUF pour les ann es 2014 2017 se fonde sur deux champs prioritaires qui viennent particuli rement orienter son action la langue fran aise et le num rique ducatif et qui se d clinent en quatre axes majeurs portant sur 33 www auf org media adminfiles P4_1 pdf 34 D claration finale de Sao Paulo voir Annexe 2 35 D claration des repr sentantes universitaires voir Annexe 3 175 176 gt la formation en accompagnant la diversification
41. en 2008 pour 8 6 en 2012 Outre mer cette proportion reste alarmante bien qu en l g re diminution par rapport 2011 avec 34 4 des participants volution du nombre de jeunes en difficult de lecture M tropole 2008 2009 2010 2011 2012 volution 2011 2012 Participants la JDC 721382 722699 682774 708 839 705 831 0 42 Jeunes identifi s en difficult de lecture 85 329 69 220 64 805 64 405 60 676 5 79 Rapport aux jeunes pr sents 11 8 9 5 9 5 9 8 6 0 4 Outre mer 2008 2009 2010 2011 2012 volution 2011 2012 Participants la JDC 34 168 42 302 42 612 43 220 42 715 1 17 Jeunes identifi s en difficult de lecture 10 297 14 783 15 658 15 630 14 682 6 07 Rapport aux jeunes pr sents 30 1 34 9 36 7 36 1 344 1 70 Le nombre de jeunes scolaris s orient s vers une structure ducative augmente de plus de 10 en m tropole et diminue l g rement outre mer S agissant des jeunes non scolaris s re us en entretien ils sont moins souvent orient s vers une mission locale ou le dispositif Savoirs pour r ussir SPR qu en 2010 ou 2011 avec une diminution de 20 en m tropole et de 30 outre mer Ils sont en revanche plus nombreux tre orient s vers le dispositif deuxi me chance Le public des jeunes de 16 25 ans dans les outre mer fait l objet d une attention particuli re lors des JDC afin de rep rer ceux qui se trouvent en
42. enqu te Famille annex e au recensement de 1999 et depuis 2012 l enqu te IVQ Information vie quotidienne voir p 84 La premi re phase d activit de l Observatoire a consist mobiliser les chercheurs et favoriser l mergence de r seaux La seconde phase consiste cr er des espaces nouveaux de diffusion de l information et d change avec les d cideurs les acteurs sociaux les acteurs culturels soucieux de disposer de donn es scientifiques Pour cela un bulletin Langues et cit a t cr En 2011 ont t publi s le n 18 Le francoproven al le n 19 Parler avec plusieurs langues l alternance codique et le n 20 Nouvelles technologies nouveaux usages en 2012 le n 21 Le catalan et le n 22 Le corse U Corsu Ce num ro bilingue a t traduit gr ce au concours de la Collectivit territoriale de Corse Pour 2013 deux num ros viennent de voir le jour le n 23 Le berb re et le n 24 F minin masculin la langue et le genre Une r flexion est en cours sur l adaptation de r sum s issus de Langues et cit en langue des signes fran aise LSF En 2006 l Observatoire avait inaugur une collection de publications intitul e Les cahiers de l Observatoire des pratiques linguistiques le n 1 intitul Les rectifications orthographiques de 1990 analyses des pratiques r elles en France et dans la francophonie est paru en 2006 La collection a t relanc e avec le n 2 Migrat
43. es de leur d lai et de la raison de ces d rogations 2 Le texte adopt par le Parlement La loi n 2013 660 du 22 juillet 2013 relative l enseignement sup rieur et la recherche a t d fini tivement adopt e par l Assembl e nationale le 9 juillet 2013 Au terme d un dialogue permanent entre les lus et le Gouvernement ce texte parvient concilier trois principes gt une s curisation juridique des formations dispens es en langue trang re gt une ouverture maitris e aux enseignements en langue trang re gt un renforcement du r le du fran ais dans les mobilit s tudiantes Article 2 l Le premier alin a du Il de l article L 121 3 du m me code est remplac par huit alin as ainsi r dig s La langue de l enseignement des examens et concours ainsi que des th ses et m moires dans les tablissements publics et priv s d enseignement est le fran ais Des exceptions peuvent tre justifi es 1 Par les n cessit s de l enseignement des langues et cultures r gionales ou trang res 2 Lorsque les enseignants sont des professeurs associ s ou invit s trangers 3 Par des n cessit s p dagogiques lorsque les enseignements sont dispens s dans le cadre d un accord avec une institution trang re ou internationale tel que pr vu l article L 123 7 ou dans le cadre d un programme europ en 4 Par le d veloppement de cursus et dipl mes transfrontal
44. et en particulier sur les emprunts la langue anglaise les diff rents registres de langue et la notion du bien parler dans les m dias Ont ainsi t entendus le secr taire perp tuel de l Acad mie fran aise le chancelier de l Institut le d l gu g n ral la langue fran aise et aux langues de France Le conseiller langue fran aise et francophonie a galement rencontr des repr sentants de l association D fense de la langue fran aise DLF le pr sident de la commission Langue fran aise de l association des crivains combattants et le pr sident de l association Droit de comprendre La mission Langue fran aise a galement auditionn au cours de deux r unions en f vrier 2012 d une part les conseillers la langue fran aise aupr s des soci t s priv es de t l vision et d autre part sept repr sentants des soci t s publiques pour faire le point sur l application de ces diff rentes obligations et plus pr cis ment sur l emploi des mots trangers dans les programmes et dans les titres d mission La mission Langue fran aise a pour projet d organiser un colloque sur la langue fran aise dans les m dias audiovisuels pr vu fin 2013 2 Le respect de la langue fran aise et le rayonnement de la francophonie Les dispositions inscrites dans la loi relative la libert de communication et dans la loi relative emploi de la langue fran aise imposent aux soci t s de radio et de t
45. fense et citoyennet o JDC permet de mesurer tr s grande chelle les comp tences d crit d une m me classe d ge de jeunes gar ons et filles qui ont obligation d y participer d s l ge de dix sept ans Un test de d pistage des difficult s de lecture et de compr hension de la langue fran aise est ainsi administr sur l ensemble du territoire national quelque 700 000 jeunes Les jeunes pr sentant des difficult s de lecture sont imm diatement re us en entretien individuel avant d tre signal s l administration scolaire s ils sont encore scolaris s afin de se voir proposer une aide Les jeunes d scolaris s re oivent une information sur les diff rents dispositifs d insertion et leurs coordonn es sont transmises la mission locale de leur zone de r sidence Cet entretien permet galement de pr senter le dispositif EPIDE tablissement public d insertion de la d fense et l o il est pr sent le dispositif Savoirs pour r ussir SPR de la fondation des Caisses d pargne La m thodologie propre la d tection et l orientation des jeunes a t d crite dans l dition 2007 du rapport au Parlement p 49 En 2012 la proportion de jeunes en difficult s de lecture en m tropole se maintient globalement au niveau des deux ann es pr c dentes et confirme la baisse enregistr e depuis 2009 cette proportion ayant recul de trois points au cours des quatre derni res ann es 11 8
46. gt tout au long de l ann e sont mises en valeur les manifestations traditionnelles travers des spectacles et musiques picardes dans l mission la Sc ne bleue chaque samedi gt partenariats avec des v nements li s la langue et la culture picarde dont le festival itin rant Che Weppes Le chti mi sur France Bleu Nord gt l horoscope en chti diffus deux fois par jour du lundi au dimanche gt L agenda picard annonce les rendez vous picardisants le samedi 9h50 gt Les mots de chez nous chronique linguistique diffus e le dimanche 9h50 Le normand sur France Bleu Cotentin gt Byn le Boujou sur les expressions populaires normandes le samedi 12h20 avec la Soci t Alfred Rossel 203 gt Les Canchounettes sur les chansons traditionnelles normandes le dimanche 12h20 avec l asso ciation Mag ne Le corse sur France Bleu RCFM gt antenne enti rement bilingue gt l originalit de la station r side dans le fait que c est l auditeur qui d termine la langue dans laquelle il veut s exprimer 30 de l antenne est en langue corse Le matin et jusqu 12h tous les quarts d heure les journaux alternent du fran ais au corse l habillage est en deux langues et la programmation musicale 30 en corse Une mission quotidienne d une heure enti rement en langue corse est consacr e la pratique de la langue Plus globalement pour le r seau noter q
47. incarc r s que quelques jours ou ayant refus les activit s propos es Le temps moyen de scolarisation pour les adultes est de 6 6 heures hebdomadaires et de 14 heures pour les mineurs Concernant la validation des apprentissages 4 031 personnes ont obtenu un dipl me en 2012 soit plus de 8 de l ensemble des d tenus scolaris s 73 74 Personnes scolaris es ayant pass des examens au cours des 6 derni res ann es CFG SA i raaa re I ce a des ea BEP coll ges LA 7 sup rieur admis 2007 3 804 266 466 135 54 4725 2008 3 826 300 444 131 56 4757 2009 3 960 257 448 159 66 4 890 2010 3779 357 392 144 69 4 741 2011 3 164 294 362 179 63 4 062 2012 3 100 264 384 191 92 4031 DAEU dipl me d acc s aux tudes universitaires Les comp tences des non francophones sont valid es par le dipl me initial de langue fran aise DILF et le dipl me d tudes en langue fran aise DELF En 2012 1 248 personnes d tenues ont r ussi le DILF 1 282 en 2011 1 011 en 2010 et 866 en 2009 On compte par ailleurs 769 re us au DELF contre 578 en 2011 199 en 2010 et 122 en 2009 La formation professionnelle Les chiffres relatifs au niveau scolaire des d tenus confirment leur tr s faible niveau de qualification C est la raison pour laquelle les services p nitentiaires favorisent la mise en place de formations pr qualifiantes et de remise niveau la formation professionnelle tant un o
48. l audiodescription constitue potentiellement un saut qualitatif pour les moyens d acc s aux programmes audiod crits gr ce une plus grande facilit d utilisation interface pens e une synchronisation possible au direct pour permettre la cohabitation voyants malvoyants devant un m me programme et la mise disposition de contenus audio d crits la demande Lesite tv pour tous d clinaison du portail de vid os ducatives la demande de France 5 propose plus de 600 vid os ducatives accessibles aux l ves en situation de handicap gr ce une application de lecture vid o innovante sp cialement d velopp e pour le site Les vid os sont ainsi accessibles aux personnes en situation de handicap en activant de fa on optionnelle le doublage en LSF ou en langage parl compl t LPC ou encore le sous titrage Enfin la refonte des sites des cinq antennes en cours en 2012 a pris en compte les recommandations essentielles de l accessibilit Les sites du groupe sont d velopp s avec les crit res du niveau bronze du label Accessiweb qui permet en particulier aux personnes handicap es de les consulter via des aides techniques terminal Braille logiciel lecteur d cran synth se vocale etc Sur France 3 En 2012 France 3 a contribu l expression des principales langues parl es sur le territoire m tropolitain en produisant un volume total de 380 heures 17 minutes d missions sur les huit antennes r gionales co
49. n ficiaires ont t orient s vers un parcours conduisant directement au DELF A1 gt 2 5 des b n ficiaires ont t orient s vers un parcours conduisant du niveau DILF vers le DELF A1 Comme les ann es pr c dentes les femmes continuent b n ficier en majorit des formations prescrites constituant 53 6 du public signataire elles b n ficient 65 de cours de fran ais La tranche d ge des 26 40 ans repr sente plus de la moiti des b n ficiaires 54 Celle des moins de 26 ans s tablit 23 5 Les plus de 40 ans repr sentent 22 3 des b n ficiaires Le public b n ficiaire est majoritairement scolaris Plus de 68 d clarent avoir suivi une scolarit secondaire 50 2 ou sup rieure 18 3 dans leur pays d origine Environ 31 5 d clarent une scolarit limit e quelques ann es de primaire 18 3 voire inexistante 11 3 81 82 La formation linguistique a concern en 2012 des personnes originaires de plus 140 pays Cependant six de ces pays concentrent plus de 50 des besoins dans ce domaine il s agit de la Turquie de l Alg rie du Maroc du Sri Lanka de la Russie et de la Chine Bien qu en baisse par rapport aux ann es pr c dentes la population turque demeure la premi re communaut tant en volume qu en proportion b n ficiaire de formation linguistique Elle repr sente de l ordre de 12 des prescriptions de formation alors que la proportion de signataires la
50. nationale de l histoire de l immigration propose aux formateurs de fran ais intervenant aupr s des migrants adultes un parcours d aide la visite Le mus e du Louvre propose depuis 2011 des formations l intention des formateurs salari s ou b n voles intervenant aupr s des migrants adultes en alphab tisation ateliers sociolinguistiques et fran ais langue trang re Osez le Louvre des uvres et des lieux pour pratiquer le fran ais au mus e l occasion de la Semaine de la langue fran aise et de la Francophonie chaque ann e en mars le domaine national de Versailles en partenariat avec l IUFM de Cergy Pontoise r unit depuis quelques ann es des formateurs de fran ais langue trang re pour accueillir un public d adultes migrants et leur proposer des activit s autour de la langue Enfin association Savoirs pour r ussir 75 soutenue par le minist re de la Culture et de la Communication conduit en 2013 Paris un projet d criture La culture pour vivre ensemble m moire intime m moire collective en collaboration avec le mus e du Louvre et la Biblioth que nationale de France BnF Des b n voles de Savoirs pour r ussir 75 accompagnent des jeunes de 16 25 ans en situation d illettrisme pour leur permettre de renouer avec l criture et la maitrise du fran ais au travers des uvres du mus e du Louvre et de la BnF La liste des tablissements culturels faisant partie de la mission Vivre
51. paradoxalement environ sept sur dix pensent que les Europ ens devraient pouvoir parler une langue commune sans pour autant qu une langue ait la priorit par rapport aux autres Mais plus de la moiti pensent que les institutions europ ennes devraient adopter une langue unique pour communiquer avec es citoyens tandis que plus de deux sur cinq d sapprouvent cette id e Pour autant les personnes interrog es reconnaissent l importance du r le de la traduction dans un grand nombre de domaines notamment l ducation et la formation 76 ou la sant et la s curit 71 Les changements les plus notables intervenus depuis 2006 sont la hausse de la proportion de personnes utilisant r guli rement les langues trang res sur internet dix points pour regarder la t l vision des 149 150 films ou pour couter la radio huit points Enfin la proportion de personnes qui ne pratiquent les langues trang res dans aucune situation est pass e de 13 en 2006 9 en 2012 3 Les projets europ ens en faveur du multilinguisme La question du multilinguisme suscite un nombre relativement important de projets soutenus par la Commission europ enne principalement travers son programme pour l ducation et la formation tout au long de la vie depuis 2007 mais aussi ses derniers programmes cadres de recherche et de d veloppement Voici un aper u des projets et r alisations les plus notables ayant b n fici de finance
52. pr sident du CNRS signataire d une tribune avec des personnalit s scientifiques minentes dont plusieurs prix Nobel et un m daill Fields D autres enfin ont propos que les tudiants trangers souhaitant un cursus en anglais suivent parall lement des cours de langue fran aise L exp rience montre que les bons tudiants anglophones apprennent vite le fran ais Deux enqu tes in dites de l Institut national d tudes d mographiques INED L anglais hors la loi Enqu te sur les langues de recherche et d enseignement en France Population et Soci t s n 501 juin 2013 laissent entendre qu on ne d logera pas l anglais 11 des cours sont d j d livr s en anglais par une d fense anglo phobe du fran ais on peut douter qu un alin a de plus ou de moins dans la loi contrecarre le mouvement tant il est port par les jeunes et inscrit dans la vocation mondiale des sciences Mieux vaut encourager le pluralisme linguistique dans les disciplines o il fait sens les humanit s et les sciences sociales deux conditions cependant admettre qu on peut concilier l anglais comme langue d change avec le fran ais comme langue de d bat et renoncer aux mesures coercitives au profit d incitations qui ne nient pas les r alit s En revanche de nombreuses voix se sont lev es pour alerter les pouvoirs publics sur les risques pesant sur l enseignement en langue fran aise si le texte tait ad
53. rature pour la jeunesse avec Rapha lle Botte gt Le zoom culture du jeudi les choix et coups de c ur en litt rature de Christophe Ono dit Biot gt livre ouvert le samedi Val rie Expert met face face critiques et libraires sur les livres de la semaine pour confronter les points de vue sur l actualit litt raire gt BD Bande Dessin e le dimanche avec Jean Christophe Ogier les sorties d albums les festivals les portraits d auteurs l actualit du 9 art gt Les enfants des livres le dimanche avec Emmanuel Davidenkoff L ensemble de ces chroniques repr sente un volume de diffusion de plus de 3h par semaine Enfin du lundi au vendredi dans la s quence entre 12h et 14h Bernard Thomasson re oit r guli rement des auteurs titre d exemple il a confront crivains et lecteurs en direct au cours d une mission sp ciale lors du Salon du livre En 2012 France Culture a continu porter haut les couleurs de la langue fran aise Tous les dimanches de 12h45 14h avec l mission culte Des Papous dans la T te produite par Fran oise Treussard France Culture r jouit et retient tous les amoureux de la langue fran aise Issue de l Oulipo association fond e en 1960 par le po te Raymond Queneau cette mission rassemble des personnalit s qu elle soumet des jeux d criture et d invention De Jacques Jouet Herv Le Tellier de Patrick Delbourg Eva Almassy chacun s y amuse et invente
54. re en ge de fr quenter l cole l mentaire ou le coll ge b n ficient d am nagement de leur scolarit s ils ne ma itrisent pas la langue fran aise ou s ils ont t peu ou pas scolaris s ant rieurement Trois nouvelles circulaires ont red fini gt l organisation de la scolarit des l ves allophones nouvellement arriv s circulaire n 2012 141 du 2 octobre 2012 gt la scolarisation et la scolarit des enfants issus de familles itin rantes et de voyageurs circulaire n 2012 142 du 2 octobre 2012 gt l organisation des centres acad miques pour la scolarisation des enfants allophones nouvellement arriv s et des enfants issus de familles itin rantes et de voyageurs CASNAV circulaire n 2012 143 du 2 octobre 2012 Ces circulaires visent garantir sans d lai la scolarisation en partenariat avec les collectivit s terri toriales assurer la continuit du parcours scolaire des l ves faciliter l information des familles et renforcer le pilotage des structures et des personnels charg s de l accompagnement p dagogique de ces l ves De nombreuses modalit s d accompagnement de la mise en uvre de ces textes sont en cours de d ploiement Ces textes ont pour finalit de cr er pour les enfants et les adolescents issus de l immigration et non fran cophones les conditions d une int gration la plus rapide possible dans des classes ordinaires en leur offrant la fois un enseignemen
55. rentes situations ils utilisent de fa on syst matique le fran ais d s lors qu une interpr tation dans notre langue est disponible Et lorsque le statut de notre langue le permet Il leur faut exiger cette interpr tation afin d avoir l assurance d tre compris Sitel n est pas le cas ils pourront selon leur comp tence choisir de s exprimer dans la langue maternelle de leur interlocuteur dans un souci de valorisation de la diversit linguistique I ne sera fait usage d une langue tierce qu en ultime recours Car si cette solution peut satisfaire des besoins usuels de communication elle s av re souvent insuffisante pour des changes approfondis qui n cessitent que nos points de vue soient parfaitement exprim s et compris de nos interlocuteurs Dans certains cas m me si nos partenaires trangers ne se sentent pas suffisamment l aise pour s exprimer en fran ais ils ont n anmoins une connaissance passive de notre langue Et de la m me mani re nos repr sentants peuvent tre en mesure de comprendre une ou plusieurs langues de communication inter nationale sans pour autant tre capables de s exprimer avec facilit dans lesdites langues Cette situation 189 190 peut inciter proposer un mode de communication qui tablit une plus grande galit dans l change chacun d s lors qu il comprend la langue de son partenaire peut s exprimer dans la sienne 4 L interpr tation et la traduction f
56. s de la majorit comme de l opposition ont entrepris de pr ciser et de circonscrire par amendement la port e de cette disposition l gislative Un amendement a notamment pr vu que les forma tions b n ficiant de l exception l obligation d emploi du fran ais ne soient que partiellement propos es en langue trang re Un autre amendement a orient dans un sens favorable au multinguisme l exception l obligation d enseigner en fran ais en pr voyant que celle ci pouvait tre justifi e par le d veloppement de cursus et de dipl mes transfrontaliers multilingues Les d put s ont galement adopt un amendement d pos l inititiative du pr sident de la commission des affaires culturelles et de l ducation Patrick Bloche imposant que les tudiants trangers concern s par les enseignements en langue trang re puissent b n ficier d un apprentissage de la langue fran aise Au S nat Un m me souci de clarification et d encadrement du texte a orient les travaux des s nateurs La commission de la culture de l ducation et de la communication a ainsi fait en sorte que les formations partiellement dispens es en langue trang re ne soient possibles qu la condition que l accr ditation les concernant fixe la proportion des enseignements dispenser en fran ais Par ailleurs le ministre charg de l usage de la langue fran aise en France doit tre tenu imm diatement inform des exceptions accord
57. tant employ s indiff remment dans ces territoires les antennes 1 int grent r guli rement ces langues notamment dans les programmes locaux Ainsi l antenne de Wallis et Futuna 1 est une antenne bilingue fran ais wallisien ou futunien Les journaux et missions relevant du bureau d information r pondent cette exigence l exception des messes c r monies coutumi res du Kava et danses qui sont uniquement en wallisien o en futunien tout comme l mission de proximit Lea Mai Par ailleurs sept des neuf stations d Outre mer 1 offrent leurs t l spectateurs des programmes en g n ral d information en langue r gionale Les antennes de La R union de la Martinique de la Guadeloupe et de la Guyane proposent des journaux traduits en cr ole souligner que dans ces d partements le cr ole et le fran ais sont r guli rement et alternativement utilis s notamment dans les missions de proximit Enfin Mayotte 1 Polyn sie 1 et Wallis et Futuna 1 pratiquent une politique syst matique de bilin guisme pour tous leurs journaux d information ainsi que pour la m t o Sur les services de radio Comme pour la t l vision les langues r gionales font partie int grante des programmations des stations de radio du r seau Outre mer 1 en particulier les productions locales et l information En Martinique Guadeloupe Guyane et La R union le cr ole est pr sent au quotidien dans les programmes
58. titivit linguistique de fa on combattre les perceptions d formantes l gard du fran ais assurer la pr sence du fran ais dans des programmes audiovisuels populaires int ressant des pans larges de la population et en particulier les jeunes publics mobiliser les m dias francophones pour une meilleure communication destination des publics adultes sur les actions et manifestations de la Francophonie Le document intitul Strat gie de la Francophonie num rique d finit la vision et les axes strat giques d intervention de l OIF l horizon 2020 Cette strat gie nonce quatre axes gt accompagner l innovation num rique pour l int gration des pays en d veloppement dans l conomie num rique mondiale entrepreneuriat des jeunes dans le num rique d veloppement de l conomie num rique gt difier des soci t s de l information ouvertes transparentes et d mocratiques gouvernement lectronique et participation citoyenne promotion des donn es ouvertes s curit libert s et f confiance num riques gt d velopper l intelligence num rique au service de la diversit et du partage ressources num riques et questions mergentes gouvernance de l internet l gislation r glementation et r gulation gt produire diffuser et prot ger les biens communs num riques francophones production et promotion des contenus et des modes d expression num riques domaine public et biens co
59. trang re Cette observation renvoie la baisse du nombre de locuteurs d une deuxi me langue trang re La proportion des r pondants d clarant parler au moins deux langues trang res a baiss de cinq points dans neuf tats entre 2006 et 2012 Langue maternelle E rnell 2 lt HT WESMA langue trang re Langue trang re Anglais 13 38 51 Allemand 18 14 32 Fran ais 12 14 26 Source Eurobarom tre Les Europ ens et leurs langues n 243 2006 Que pensent les Europ ens de leurs langues Deux personnes interrog es sur trois consid rent l anglais comme l une des deux langues les plus utiles pour elles Viennent ensuite l allemand 17 le fran ais 16 l espagnol 14 et le chinois 6 Le fran ais perd neuf points par rapport 2006 et l allemand cinq points le chinois progresse de quatre points L objectif de Barcelone langue maternelle deux langues trang res fait consensus pour la majorit des personnes interrog es Mais davantage de personnes interrog es sept sur dix s accordent sur le fait que es Europ ens devraient pouvoir parler une langue trang re seulement en plus de leur langue maternelle La place des langues au sein de l UE donne galement lieu des avis contrast s et parfois contradictoires a majorit des personnes interrog es 81 estiment ainsi que les langues nationales devraient tre trait es de mani re gale
60. 086 l ves Pour ce dernier la progression a t de 2 417 l ves pour les langues r gionales d Alsace de 277 pour le basque et de 181 pour l occitan langue d oc Les langues r gionales au lyc e Si la r novation introduite dans les enseignements de langue vivante dans la voie g n rale technologique et professionnelle du lyc e a confort le statut et la place des langues r gionales au sein des disciplines propos es dans l ensemble de leur cursus pour la majorit des langues r gionales enseign es les effectifs d l ves poursuivant l tude de ces langues l entr e en classe de seconde continue de baisser ind pen damment de la progression des effectifs pr c demment mentionn e 3 315 l ves Le tahitien 533 l ves les langues r gionales d Alsace 458 l ves le basque 421 l ves l occitan langue d oc 122 l ves et le cr ole 65 l ves b n ficient de cette progression Dans le cadre de la r forme de l organisation de la formation au lyc e g n ral et technologique 318 l ves ont choisi une langue r gionale parmi l un des enseignements d exploration propos s en classe de seconde C est le cas du corse du cr ole des langues m lan siennes de l occitan langue d oc et du tahitien Au titre d enseignement de sp cialit Langue vivante 3 propos en section L ce sont 459 l ves qui ont fait le choix de l tude du catalan du corse des langues m
61. 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 10 10 10 Alsacien Hmong Ligurien Jud o Wayampi Saramaca espagnol Emerillon Galibi Arm nien Marquisien Aluku Flamand Tahitien Njuka occidental Tuamotu Paramaca Francique Mangar vien Wayana Mosellan Palikur Franco Arawak proven al Ra ivavae Romani Rapa Yiddish Ruturu Berb re ISE Focus de l tude R unionnais Langues Shimaore Wallisien canaques Shibushi Futunien Guadelou p en Guyanais Martiniquais ojuejsixeul o qIez seg 125 126 Application des technologies ces langues tude de la faisabilit Ces r sultats peuvent tre mis en regard des technologies de la langue choisies pour l tude savoir la traduction automatique la synth se et la reconnaissance vocale et la correction orthographique En effet pour que des technologies existent il leur est indispensable de s appuyer sur des ressources linguistiques Tous ces syst mes n cessitent des corpus des grammaires ou des lexiques pour pouvoir fonctionner efficacement La traduction automatique La traduction automatique poss de l heure actuelle plusieurs grands syst mes Parmi les plus connus on trouve Google Traduction Systran Reverso ou encore PROMT Il existe galement des solutions gratuites et open source telles que Moses ou Apertium Afin de permettre l entrainement de ces syst mes des corpus parall les ont t cr s dans diverses paires de langues Les langues les plus repr sent es
62. 8h 86h enoc Du lundi Picardie T d min coin au vendredi 30 mn 2h30 11h20 107h30 107h30 6450 13h30 dE LES AC 2 3 Provence Dites le en marseillais 3 diffus a7h2s semaine 6 mn 30 mn 2h17 93h10 93h10 5590 PDA 1 5 et 13h35 k 2m radio lundi au Le Dico d aqui rs 7h10 n 10mn 43mn30 7h16 Roussillon 14h16 856 M moire musicale Dimanche du pays catalan 12h10 Lau Wn sen i Conta Monde Magazine D 25 25 mn 2h 18h30 Chronique 3 Toulouse iffus is j 65h30 3930 Les mots d Oc aitus AIR jgurs 1h06 5h 47h en semaine et 1 fois jour le week end La provence Semaine Vaucluse de Jean Coutarel 13h40 3x2 6 mn 30 mn 130 mn 26h 26h 1 560 Total en minute 296 832 205 206 Annexe 5 La d fense de la langue fran aise et la promotion des langues r gionales sur France T l visions Illustration de la langue fran aise sur France T l visions La programmation r guli re Le magazine Espace francophone constitue un espace priviligi sur France 3 de promotion et d illus tration de la langue fran aise dans le monde L mission a ainsi propos en 2012 une diversit de sujets culturels et de soci t de grands portraits de 52 minutes et des num ros consacr s de grands v nements mettant l honneur la francophonie Retenons ainsi les s ries crans francophones propos de l actualit des cin mas et des t l visions francophones Francophonie sur sc nes la francophonie dans le spectacle vi
63. Ile de France a pr sent l valuation de son premier plan r gional L ANLCI a continu apporter son appui m thodologique l laboration et l valuation des plans r gionaux Elle accompagne les charg s de mission illettrisme r gionaux rattach s aux pr fets de r gion qu elle a r unis quatre reprises en 2012 Pour mener bien ses missions l Agence dispose en effet de relais dans chacun des d partements et collectivit s avec la nomination de charg s de missions r gionaux d sign s par le pr fet en concertation avec le conseil r gional 2 Les partenariats Le minist re de l ducation nationale Le lien cr avec les correspondants acad miques illettrisme dans le prolongement des assises acad miques qui se sont tenues fin 2010 s est renforc Les charg s de mission r gionaux de l ANLCI sont invit s participer aux comit s de pilotage acad mique de pr vention de l illettrisme et les correspondants acad miques illettrisme participent activement aux instances de pilotage des plans r gionaux De m me la mobilisation des inspecteurs de l ducation nationale permet d envisager des coop rations entre les acteurs des chelles territoriales adapt es ANLCI a pr sent la d marche des Actions ducatives familiales au ministre de l ducation nationale en juillet dernier Cette d marche f d re des actions qui s adressent des parents en situation d illettrisme et de grande
64. affaires d cideurs etc pour conqu rir les march s francophones d Afrique et du Maghreb Ces m mes partisans ont indiqu souhaiter en finir avec une attitude d fensive d coulant de la nostalgie entretenue d une poque o le fran ais tait parl par toutes les lites du monde D aucuns ont mis en avant la comp titivit des universit s fran aises qui retrouveraient leur r putation internationale si la plupart de leurs professeurs taient en mesure de dispenser leurs cours en anglais Comme 4 www enseignementsup recherche gouv fr cid 70902 expose des motifs pour le projet de loi de l e s r html 5 www dglf culture gouv fr publications References12_la_langue_francaise_dans_le_monde pdf le fait remarquer Christian Lequesne directeur du Centre d tudes et de recherches internationales CERI de Sciences Po quels universitaires servent le mieux l enseignement sup rieur fran ais Les militants d une production scientifique monolingue ou ceux qui recourent partiellement l anglais pour permettre la science fran aise d tre connect e au reste du monde La diffusion de la recherche fran aise Certaines personnalit s du monde scientifique ont fait part de leurs craintes de voir qu au nom de la d fense de la langue fran aise on nuise aux int r ts de la recherche fran aise qui pour tre reconnue doit pouvoir tre publi e dans des revues anglophones C est le point de vue d Alain Fuchs
65. and practice LETPP Les langues en Europe Th orie politiques et pratiques 2010 Cette tude conduite au Royaume Uni par la Languages Company pour l cole d conomie et de sciences politiques de Londres London School of Economics and Political Science s est interrog e sur les besoins linguistiques des individus et des groupes probl matique de la coh sion d autre part sur les priorit s linguis tiques des tats et des soci t s probl matique de la communication interculturelle Cofinanc e dans le cadre du programme pour l ducation et la formation tout au long de la vie l tude a t r alis e en partenariat avec la Conf d ration europ enne des centres de langues de l enseignement sup rieur CERCLES et la F d ration internationale des professeurs de langues vivantes FIPLV Plus d informations sur www letpp eu Multilingual Europe Technology Alliance META NET Alliance technologique pour une Europe multilingue depuis 2010 Ce r seau uvrant dans le domaine des technologies de la langue qui r unit soixante centres dans trente quatre pays s est donn pour mission d assurer la production et le transfert de contenus multilingues au sein de la soci t de l information europ enne Soutenu par le 7 programme cadre de recherche et de d velop pement et le programme europ en d appui strat gique en mati re de technologies de l information et de la communication il s est dot d un ca
66. cambodgien 1h cingalais 1h gt RADIO ALFA portugais gt RADIO SHALOM h breu 2h15 gt RADIO J yiddish 1h jud o espagnol 20 gt JUDA QUES FM h breu 1h gt RCJ COMMUNAUT h breu 1h gt RADIO ORIENT arabe gt BEUR FM berb re 7h arabe gt TROPIQUES FM cr ole CTA de LILLE gt PASTEL FM Roubaix arabe gt RADIO UYLENSPI GEL Cassel flamand gt RADIO RENCONTRE Dunkerque allemand espagnol portugais arabe litt raire gt RADIO BOOMERANG Roubaix patois gt RADIO PACOT LAMBERSART Lambersart patois gt RADIO CAMPUS Villeneuve d Ascq patois gt RADIO BILLY MONTIGNY Billy Montigny italien polonais gt RADIO CONDE MACOU Cond sur l Escaut polonais gt RADIO PLUS Douvrain polonais patois gt CTA de RENNES gt RA gt RA gt RA gt RA DIO KREIZ BREIZH Guingamp breton DIO MERAUDE Lesuewen breton DIO ALTERNANTES Nantes breton DIO BRO GWENED Pontivy Lorient breton gt ARVORIG FM breton gt RA DIO KERNE breton gt PLUM FM breton CTA de gt RA gt RA gt RA gt RA DIJON DIO VTI Dijon arabe espagnol portugais DIO AMITI Grand Chamont arabe portugais turc DIO BRESSE Branges patois bressan DIO D CIBELS Besan on portugais gt R V M Morteau portugais CTA de gt RA gt RA NANCY DIO IRIS Obernai allemand portugais alsacien DIO AZUR FM S lestat alsacien
67. ce que la taille des caract res la dur e d exposition l cran l emplacement ou encore le contraste de la pr sentation fran aise int grent bien l ensemble de ces exigences Outre les questions li es l emploi d une langue trang re dans les publicit s l ARPP veille au bon usage de la langue fran aise et a fait corriger des messages t l vis s comportant des fautes grammaticales ou orthographiques desesper e pour d sesp r e t l pohones au lieu de t l phone t l comandes gagant s paremment vinyl La vigilance de PARPP s exerce aussi sur le vocabulaire grossier Dans d autres cas moins graves une alerte est syst matiquement adress e aux services de t l vision concern s quant au choix de la program mation de messages comportant des termes ou expressions caract re vulgaire 50 Actions d information sur la loi r alis es l intention des professionnels Parall lement l action men e par le Jury de d ontologie publicitaire ARPP conserve son r le de surveillance du respect de la d ontologie dans les publicit s a posteriori et garde la facult d intervenir sur les cas de manquements qu elle a pu observer Pour la p riode concern e du 1 mai 2012 au 80 avril 2018 12 interventions apr s diffusion de l ARPP aupr s des supports et des annonceurs concern s affichage presse ont t r alis es afin de signaler les manquem
68. centrales repasser ne sont plus des appareils complexes r serv s aux professionnels Le taux actuel d quipement des m nages en centrales repasser a progress sensiblement au cours de ces derni res ann es et atteint d sormais 30 En dix ans le taux a doubl L emploi de la langue fran aise pour ces appareils qui impliquent une pr sence cumul e d eau et de courant lectrique est donc essentiel pour les notices d utilisation Une proportion non n gligeable de notices ont pr sent des lacunes significatives Enfin le secteur de la cuisine a fait l objet d une surveillance particuli re avec des contr les sur la s curit des machines pain et des siphons culinaires L quipement des m nages pour ces appareils est relativement r cent et correspond un renouvellement des pratiques culinaires Dans l ensemble et d une mani re g n rale les enqu teurs notent que les produits pr sents sur le march national sont munis d une notice relativement compl te explicite et r dig e en langue fran aise Dans le domaine des loisirs Secteur des jouets La s curit des jouets est une pr occupation constante de la DGCCRF Ainsi le plan annuel de contr le des jouets a pour objectif de d celer pr cocement les anomalies susceptibles de faire courir un risque pour la sant et la s curit des enfants C est pourquoi lors de ces contr les une attention toute particuli re est port e aux tiquettes
69. centre commun de recherche affaires int rieures affaires conomiques et financi res r seaux de communication contenu et technologies mobilit et transports commerce Neuf DG ont une page d accueil qui propose les trois langues principales anglais fran ais et allemand agriculture et d veloppement rural communication ducation et culture largissement emploi march int rieur et services traduction fiscalit et union douani re Les autres DG proposent une page d accueil dans toutes les langues officielles de l Union europ enne Cette pr sentation est toutefois relativiser car ce sont le plus souvent seulement des onglets des titres de rubriques voire quelques lignes de pr sentation qui sont traduits Plus l on entre dans les d tails moins les langues propos es sont nombreuses De mani re g n rale les biographies et organigrammes sont disponibles seulement en anglais fran ais ou allemand et parfois m me uniquement en anglais exemple nergie informatique sant et consommateurs politique r gionale Les articles les plus actuels sont publi s en tr s grande majorit uniquement en anglais Seule la DG aide humanitaire propose une langue extra europ enne l arabe Au Conseil La version fran aise du site internet du secr tariat g n ral du Conseil est assez compl te la page d accueil est dans toutes les langues europ ennes mais les actualit s sont principalement en a
70. comp tences linguistiques requises pour garantir que l enseignement dispens en anglais soit de haut niveau En somme on s appr te faire en France ce qui a t fait en Allemagne il y a dix ans et ce quoi les responsables universitaires allemands tournent r solument le dos actuellement apr s un constat tr s n gatif de cons quences qu ils ont pu mesurer Une perte de fonctionnalit du fran ais De son c t Fran ois Grin professeur d conomie l universit de Gen ve d veloppait l argument de la perte de fonctionnalit de la langue fran aise et soulignait M me si les langues taient parfaitement interchangeables et transparentes ce qui est fort peu plausible l abandon de telle ou telle langue comme langue d enseignement au profit d une langue dominante unique entraine immanquablement pour les langues 10 L Express du 24 04 2013 11 La Croix du 13 05 2013 12 L Humanit du 11 06 2013 13 Le Temps du 13 06 2013 ainsi cart es des pertes de domaines Une perte de domaine cela veut dire que certaines r alit s celles des domaines concern s ne seront plus dicibles ni par cons quent analysables dans les langues qu on aura abandonn es C est galement le point de vue de l acad micien Michel Serres Un renoncement nos solidarit s francophones D autres voix ont fait remarquer que les francophones risquaient d tre d courag s par un message de d fiance
71. concernant n est que de 4 3 en 2012 4 6 en 2011 6 8 en 2008 Les populations originaires d Alg rie et du Maroc demeurent galement une part importante des b n ficiaires de formation 20 9 en 2012 mais toujours dans une mesure moindre par rapport la proportion de signataires qu elles repr sentent 31 1 des contrats sign s en 2011 Alors qu elles constituent 20 9 des signataires les personnes originaires d Afrique subsaharienne majoritairement francophone repr sentent seulement 9 des b n ficiaires La d livrance du DILF et du DELF Comme les ann es pr c dentes lOFII a pass en 2012 une convention avec le Centre international d tudes p dagogiques CIEP pour arr ter les conditions dans lesquelles le CIEP assure la gestion adminis trative et p dagogique du DILF S agissant du DELF dont l organisation sur le territoire fran ais est confi e aux recteurs d acad mie l OFII avait sign la fin 2011 36 conventions avec les centres d examen DELF sur l ensemble du territoire Le nombre de DILF et DELF d livr s dans ce cadre s l ve en 2012 17 167 17 137 en 2011 avec gt 11 805 DILF pour un taux de r ussite de 91 4 gt 5 362 DELF A1 pour un taux de r ussite de 90 Par rapport 2011 le nombre de DILF d livr s a diminu de 5 4 12 473 en 2011 du fait qu une partie des signataires du CAI 35 7 se sont pr sent s au DELF 3 L valuation du degr de connais
72. consolidation de l enseignement de ces langues r gionales ultramarines au coll ge et au lyc e comme en t moigne la mont e r guli re et forte de leurs effectifs Cette situation s accompagne de la n cessit de pouvoir b n ficier terme des enseignants correspondants n cessit laquelle par exemple la ressource constitu e par les professeurs titulaires du CAPES section langue r gionale tahitien ne peut r pondre enti rement 107 108 En outre pour le premier degr 75 conseillers p dagogiques participent la formation initiale et son suivi sur le terrain des professeurs des coles dispensant un enseignement de langue r gionale Ils inter viennent dans la mise en place des actions de formation continue dans ce domaine Par langues r gionales ils se r partissent ainsi 25 pour l occitan langue d oc 15 pour les langues r gionales d Alsace 10 pour les langues mosellanes 9 pour le corse 7 pour le breton 6 pour le cr ole et 2 pour le catalan Ce bilan s inscrit dans la continuit des constats tablis les ann es pr c dentes poursuite du d velop pement de cet enseignement au niveau de l cole et dans une moindre mesure au niveau du coll ge et place essentielle qu occupent plus particuli rement dans les causes de ce d veloppement les formes d ensei gnement bilingue notamment l enseignement bilingue parit horaire pour les langues r gionales d Alsace le basque et le breton L esso
73. constitue une option reconnue Outre mer une intervention juridique s appuyant sur l article 72 3 de la Constitution pourrait reconnaitre la situation linguistique particuli re aux territoires concern s le Comit souligne que chaque enfant doit pouvoir apprendre lire et crire dans sa langue maternelle Il pr conise par ailleurs de tenir compte de l arabe dialectal dans l enseignement de l arabe classique et de mieux articuler l enseignement en langues r gionales avec l apprentissage des langues trang res La culture est une comp tence partag e entre l tat et les collectivit s territoriales L acc s des cr ations en langues de France aux dispositifs de soutien tablis par les diff rents partenaires doit tre favoris selon les proc dures de droit commun Les industries culturelles les technologies num riques repr sentent pour ces langues une occasion de rayonnement et de cr ativit dont les diff rents pouvoirs publics sont invit s faire un instrument de leur politique de valorisation dans tous les domaines de la culture du patrimoine au livre et l audiovisuel Dans le champ des m dias le Comit recommande que l expression en langues r gionales occupe une place accrue dans le service public d centralis et que les chaines mergentes sur internet ainsi que les besoins en formation dans ce secteur soient r ellement pris en compte dans la r partition des moyens publics gr ce un fonds sp
74. d un observatoire gt tude de faisabilit d un prix Femme francophone Entrepreneure de l AUF En conclusion les repr sentantes universitaires souhaitent que la mandature qui commence soit l occasion de tendre vers la parit hommes femmes dans toutes les instances de AUF Annexe 11 Charte d adh sion l Agence universitaire de la Francophonie L Agence universitaire de la Francophonie participe la construction d un espace scientifique en fran ais qui rassemble les tablissements d enseignement sup rieur et de recherche travaillant partiellement ou enti rement en langue fran aise partout travers le monde Son engagement et ses actions sont fond s sur les valeurs de diversit culturelle de solidarit et de partage Dans le respect de ces valeurs qui fondent la vie associative des membres l adh rent s engage tout parti culi rement gt maintenir et d velopper l usage du fran ais dans ses activit s de diffusion de formation d enseignement et de recherche publier sur son site internet une pr sentation en fran ais de son institution et de l Agence univer sitaire de la Francophonie et ins rer les liens vers ses ressources scientifiques et formatives que sont les sites Savoirs en partage www savoirsenpartage auf org et ressources mutualis es www aidenligne francais universite auf org dans la langue principale de l universit diffuser aupr s des responsables de facult
75. d l gation des missions de professeurs via le consortium ainsi que des bourses Au total sa contribution au Lyc e et l universit Galatasaray s l ve environ 3 8 millions d euros par an Le Vietnam Universit des sciences et technologies de Hano USTH Voulue par les gouvernements vietnamien et fran ais qui ont sign le 12 novembre 2009 l accord portant cr ation de l tablissement l USTH a pour objectif de devenir une universit aux standards internationaux au c ur de l Asie mergente Ce projet b n ficie d un fort engagement du gouvernement vietnamien hauteur de 210 millions d euros sur 10 ans Il b n ficie galement d un fort engagement des tablissements d enseignement sup rieur et organismes de recherche fran ais pour un cout total valu 100 millions d euros sur 10 ans Le MAE finance pour sa part 3 postes d experts techniques internationaux et contribuera hauteur de 400 000 euros par an pendant 5 ans au capital de la fondation partenariale en cours de cr ation L USTH est actuellement dans une phase de mont e en puissance Elle accueillera terme 8 000 tudiants et proposera au minimum un cycle complet de licence et 6 masters sp cialis s USTH est fond e sur l articulation troite entre enseignement recherche et innovation Elle sera implant e dans un parc technologique la p riph rie de Hano et accueillera plusieurs unit s mixtes de recherche 5
76. de l AUF dans des r gions situ es au del des espaces de la Francophonie historique fait du fran ais un lieu d change continu L Agence entend assurer le d veloppement et la promotion du fran ais comme langue universitaire et comme tradition intellectuelle ce qui suppose l acc s continu l apprentissage du fran ais Ainsi tous les chantiers o s engagera l AUF au cours des quatre prochaines ann es favoriseront le d veloppement et l usage de la langue fran aise en m me temps qu ils s appuieront sur elle Un engagement des universit s membres en mati re de politique linguistique La charte d adh sion AUF voir Annexe 4 comporte plusieurs engagements pour les membres de l agence dont des engagements concernant l utilisation et la promotion du fran ais II sera donc propos un vad m cum d application de la charte d adh sion aspects linguistiques avec pour objectif d aider les institutions membres de l AUF et en particulier les institutions qui n utilisent que partiellement le fran ais mettre en uvre la partie linguistique de la charte d adh sion PAUF L id e d une charte linguistique part enti re des universit s membres de l AUF est galement l tude mais toutes les universit s ne pourront s y engager gale mesure du fait de la grande disparit des conditions de travail dans les diff rents pays du globe Cependant cette charte pourra tre applicable dans les pay
77. demande l introduction de deux langues obligatoires dans le parcours scolaire de tous les l ves Leur apprentissage se fait d s le CE2 pour la premi re langue et d s la 6 pour la deuxi me langue Les tablissements sections bilingues francophones comptent 3 033 l ves dans 29 lyc es en 2012 2013 et un accord intergou vernemental renfor ant notre coop ration dans l enseignement bilingue a t sign par les deux ministres des Affaires trang res en marge du XI Sommet de la Francophonie organis Bucarest en septembre 2006 Belgique germanophone 4 Luxembourg Liechtenstein Un minimum de deux langues trang res Obligatoire pour tous Au moins un an de la scolarit obligatoire plein temps H Facultatif pour tous e Obligatoire ou facultatif pour tous Seulement apr s la scolarit obligatoire plein temps E Obligatoire ou facultatif pour certains Pendant et ou apr s la scolarit obligatoire plein temps Source Eurydice 147 148 2 Les comp tences linguistiques des Europ ens en 2012 L tude SurveyLang Selon les r sultats de l tude europ enne SurveyLang rendus publics en juin 2012 c est en anglais que les l ves obtiennent les meilleurs r sultats la fin du premier cycle de l enseignement secondaire Pour autant moins de la moiti d entre eux atteignent dans cette langue vivante trang re un niveau de re
78. des exp riences est une dimension essentielle la pertinence des formations et qu elle renforce la vitalit de la recherche universitaire nous soutenons sans r serve la multiplication des mobilit s tudiantes et professorales qu elles soient nationales ou internationales parce qu elles sont une des conditions de la circulation des savoirs 9 Inspir s par la r ussite du mod le des bourses europ ennes Erasmus vecteur important de l int gration europ enne nous appelons avec l appui de l AUF la cr ation d un ambitieux programme francophone de mobilit tudiante et professorale 10 Nous demandons aux tats et aux gouvernements membres de la Francophonie de bien vouloir contribuer l mergence d un tel programme de bourses par toutes les mesures de soutien qu ils pourront y apporter nous souhaitons que AUF assume la coordination de cette initiative et y investisse les moyens n cessaires 11 Par suite nous confirmons notre int r t pour le programme br silien Science sans fronti re que nous souhaitons voir r alis dans l ensemble du monde francophone et auquel nous offrons toute notre collaboration La promotion du num rique ducatif 12 Nous appuyons le recours toujours accru au num rique ducatif dont l AUF se fait le promoteur depuis plus de vingt ans campus num riques francophones institut de la Francophonie pour l ing nierie de la connaissance et des formations distance nous l
79. donn es de l enqu te Information et vie quotidienne 2011 voir p 85 permet de mesurer les comp tences de la population active l crit en distinguant les personnes en emploi les personnes se d clarant au ch mage et les personnes inactives hors retrait s et tudiants En 2011 16 des personnes de 18 65 ans r sidant en France m tropolitaine en situation d tre sur le march du travail prouvent des difficult s dans au moins un des domaines fondamentaux de l crit d chiffrer lecture de mots crire production de mots et comprendre ce qui est lu compr hension d un texte simple Cette proportion ne varie pas selon le sexe mais augmente avec l ge Ces difficult s sont plus courantes chez les personnes sans emploi 21 des personnes qui se d clarent au ch mage et 37 des personnes inactives maitrisent mal l crit contre 13 parmi celles en emploi Performance l crit selon la situation professionnelle Personnes en r 7 5 Ch meurs Inactifs Total emploi Pas de difficult s 86 7 79 4 62 7 83 6 Difficult s cane un des 13 3 20 6 37 3 16 4 domaines de l crit chiffres en pourcentage Champ adultes de 18 65 ans hors tudiants et retrait s France m tropolitaine Lecture 13 3 des personnes en emploi rencontrent des difficult s dans un des domaines de l crit Source Insee enqu te IVQ 2011 traitement Dares 75 76 Toutes choses gales par ailleurs
80. dont 3h30 au coll ge et 18h30 en faveur des lyc es d enseignement g n raux et technolo giques ont t prises en charge par les collectivit s mosellanes et 341 heures pour le coll ge lont t par les collectivit s de laire occitane en ce qui concerne cette langue et culture Financement de supports crits et de manuels d enseignement Pour le breton le corse et l occitan langue d oc leur montant s est lev 926 321 euros 304 900 pour le breton 498 587 pour le corse dont 218 666 destination de l cole 161 805 destination du coll ge et 118 114 du lyc e d enseignement g n ral et technologique Ressources humaines Dans les coles l enseignement est dispens par des professeurs des coles titulaires d une habilitation ou ayant t re us au concours sp cial de recrutement de professeur des coles Ces derniers sont appel s exercer prioritairement dans les coles offrant des cursus bilingues Le contingent des postes r serv s ce concours sp cial est fix par le recteur d acad mie partir du contingent global qui a t attribu son acad mie pour le concours de professeur des coles Dans le cadre d activit s ou d ateliers de sensibilisation ou de d couverte de la langue r gionale des intervenants ext rieurs pris en charge par les municipalit s o par les collectivit s territoriales fr quemment au travers de conventions pass es avec les ex cutifs territoriaux apporten
81. du fran ais reste l apanage de la France de la Belgique et du Luxembourg En de rares occasions les ambassadeurs portugais grec bulgare espagnol ou italien s expriment en fran ais L utilisation du fran ais dans les r unions informelles du Coreper ne semble pas soulever de difficult s particuli res Autres groupes Pour les autres groupes Coreper ll il y a une interpr tation sauf en ce qui concerne le groupe des conseillers financiers l utilisation de l anglais pr vaut signaler les difficult s occasionnelles d application des r gles linguistiques s agissant des groupes types amis de la pr sidence dans lesquels il peut tre reproch aux francophones de parler en fran ais alors que les Britanniques et Irlandais s expriment presque toujours en anglais en principe le r gime du gentlemen s agreement impose de ne pas utiliser sa langue maternelle Secteur Comit des repr sentants permanents I Coreper I Groupes de travail La traduction est syst matiquement assur e Chaque tat membre utilise sa langue On ne note aucune utilisation du fran ais par des conseillers venant de pays non francophones II n y a pas de diff rence notable selon les fili res Groupe Mertens r gime sans traduction Seuls la France la Belgique et le Luxembourg utilisent syst matiquement le fran ais Utilisation occasion nelle par la R publique tch que et l Espagne alors que de nombreux conseillers Mertens ont un
82. du taux d infraction P riode du 1 janvier 2002 au 31 d cembre 2012 Ann es Nombre Infractions Suites donn es Nombre de d interventions constat es par la DGCCRF condamnations par les tribunaux Rappel de la P V transmis aux r glementation parquets 2002 10 095 1 065 10 5 857 208 45 2003 7 806 958 12 3 768 190 24 2004 0 026 893 8 9 645 248 30 2005 12 186 735 6 0 526 209 29 2006 10 923 804 7 4 412 131 59 2007 2 069 1 106 9 2 487 136 43 2008 11 248 1 146 10 2 503 13 31 2009 9 309 1155 12 4 579 95 30 2010 1 483 1 648 14 4 806 141 31 2011 12 848 1 421 11 1 676 123 26 2012 8 423 1 183 14 1 076 107 29 35 30 25 volution du nombre de contr les effectu s et d infractions constat es 14 000 Nombre d nterventions Infractions constat es 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 EE f T T ii ji T T T ji T T T T T T T 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Taux de manquement par rapport au nombre total des contr les 2006 Agriculture p che Biens d quipements et industries agroalimentaires et de consommation Services h tellerie restauration transport etc Moyenne nationale tous secteurs confondus 8 423 contr les ont port sur l application de l article 2 de la loi du 4 aout
83. e Dans les cas o elle n est pas pr vue et lorsque le statut de notre langue le permet il conviendra d exiger cette interpr tation Les d l gations fran aises s y exprimeront dans tous les cas en fran ais l crit aucune d cision ne peut tre d finitivement accept e par la d l gation fran aise tant que 221 son texte fran ais n a pas t diffus 17 Dans le cadre des r unions informelles les repr sentants de la France s expriment dans leur langue d s lors qu ils jugent pouvoir tre majoritairement compris Dans ce cadre il n existe pas d obligation de traduction des documents crits dans toutes les langues Les d l gu s fran ais doivent s assurer qu il n y a pas d abus de r unions informelles sans interpr tation Dans les institutions europ ennes 18 Les r unions officielles doivent se tenir selon le r gime d interpr tation d fini par d cision du Conseil interpr tation simultan e interpr tation la demande sans interpr tation En cas de non respect de ces dispositions les d l gations peuvent demander le report d une r union Concernant les documents crits aucune d cision ne peut tre d finitivement accept e par la d l gation fran aise tant que son texte fran ais n a pas t diffus Il appartient aux repr sentants fran ais de rappeler ce point lorsque cela s impose En cas de non respect de ces r gles la d l gation formule une protestation inscrite au proc s
84. en coop ration charg e par l tat d enregistrer les noms de domaine en fr et dans les extensions suivantes correspondant des territoires o sont en usage des langues r gionales re La R union wf Wallis et Futuna yt Mayotte pour rendre possible depuis 2012 l enregistrement de noms de domaines comportant des signes diacritiques propres au fran ais et aux langues de France accents tr ma c dille Sur ce th me du nommage le minist re se r jouit par ailleurs que la soci t pour lattribution des noms de domaine et des num ros sur internet ICANN de droit am ricain ait r cemment rendu un avis positif lors de l valuation du projet de nouvelle extension de premier niveau bzh port par le conseil r gional de Bretagne Il soutient la num risation de nombreux documents en langues de France en liaison avec des organismes tels que la F d ration des associations de musiques et danses traditionnelles FAMDT les Francophonies en Limousin la maison de la culture yiddish l association Bigun Kakol langue basque le Centre interr gional de d veloppement de l occitan CIRDOC l Institut d tudes occitanes ou encore l association Nosauts de Bigorra Depuis plusieurs ann es la d l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France DGLFLF travaille par ailleurs avec le CNRS au programme Corpus de la parole qui a pour objet de constituer de conserver de mettre disposition
85. en kreol Information Cr ole multidi 00 07 41 14 1 47 34 Tenkreol Information Cr ole multidi 00 07 54 11 1 26 54 rediffusions Infosen Fhformation Cr ole multidi 00 03 00 52 2 36 00 Kr ol Journal Kr ol nformation Cr ole multidi 00 05 00 52 4 20 00 r gional R union 1 Kosa la fe Information Cr ole 00 13 00 35 7 35 00 Kosa la i Information Cr ole Hebaoma 00 13 00 32 6 56 00 rediff daire es l Proximit Cr ole multidi 00 13 10 5 1 05 50 racont Kosa racont Re Proximit Cr ole multidi 00 13 01 28 6 04 28 diffusions Fakalotu emission Wallisien Mensuel 00 26 00 2 0 52 00 religieuse JF Wallisitaut Info Wallisien SD jour 00 09 35 114 18 12 30 en image f ri JT Wallis tout en image Info Wallisien D L 00 09 35 228 36 25 00 rediff Pose Info Wallisien Hebdoma 00 26 00 33 14 18 00 actu rediff daire Pierre Cha Wallis et nel patron Magazine Wallisien Unitaire 00 26 00 2 0 52 00 Futuna 1 de l Oc anie Sur les tra ces de Pierre Magazine Wallisien Unitaire 00 52 00 2 1 44 00 Chanel Toku kolo Culture Wallisien Unitaire 00 26 00 4 1 44 00 Hu Culture Wallisien Unitaire 02 01 00 1 02 01 00 du territoire V ux 2012 Proximit Wallisien Unitaire 01 10 00 2 2 20 00 rete dusa Culture Wallisien Unitaire 02 29 00 1 2 29 00 cr C ur Temps total 1385 24 51 215 Annexe 6 La liste des tablissements culturels faisant partie de la mission Vivre ensemble gt Archives nationales site de Paris gt
86. essentiel l usage du trait d union le pluriel de certains mots compos s l emploi de l accent circonflexe l accord du participe pass des verbes pronominaux et certaines anomalies telles que l accentuation et le pluriel de mots emprunt s On peut en trouver le d tail sur le site www orthographe recommandee info Assurer la pr sence du fran ais dans la vie sociale I La consommation Les dispositions l gales concernant l information et la protection du consommateur constituent la cl de voute de l difice institutionnel mis en place pour garantir l emploi du fran ais dans la vie sociale Elles font l objet d une attention particuli re de la part de l administration comme des associations Rappel du dispositif l gal Les dispositions l gales la loi du 4 aout 1994 pr voit l emploi obligatoire de la langue fran aise dans la d signation l offre la pr sentation le mode d emploi ou d utilisation la description de l tendue et des conditions de garantie d un bien d un produit o d un service ainsi que dans les factures et quittances Les m mes dispositions s appliquent toute publicit crite parl e ou audiovisuelle art 2 Lorsque ces mentions sont compl t es d une ou plusieurs traductions la pr sentation en fran ais doit tre aussi lisible audible ou intelligible que la pr sentation en langues trang res art 4 La d nomination des produits typiques et sp cial
87. franco qu b cois Bonnes pratiques linguistiques dans les entreprises Dans la continuit de cette premi re r alisation un nouveau projet franco qu b cois est en cours pour la p riode 2013 2014 il permettra aux entreprises d sireuses d am liorer leurs pratiques linguistiques de s auto valuer en ligne et des exemples de bonnes pratiques seront recueillis sur le site www fran aisautravail org qui sera mis en ligne au dernier trimestre 2013 2 ELAN 2006 incidences du manque de comp tences linguistiques des entreprises sur l conomie europ enne et PIMLICO 2011 Promouvoir appliquer concevoir des strat gies linguistiques et de communication interculturelles dans les organisations et les soci t s 3 www dglf culture gouv fr Bonnes 20pratiques 2019 8 2013 complet pdf 33 34 Guide des bonnes pratiques linguistiques dans les entreprises Rubrique concilier l usage du fran ais avec les imp ratifs de la communication internationale R affirmer que le fran ais est la langue du travail et que les langues sont une formidable ressource pour l entreprise Langue commune du territoire national et langue normale de travail le fran ais est la langue dans laquelle les salari s sont le plus l aise pour travailler Mais la reconnaissance du droit au fran ais n exclut pas la prise en compte des imp ratifs de la communication internationale Il est donc bien videmment dans l int r t de l entre
88. gies de gestion des langues et meilleures pratiques dans les PME europ ennes de d cembre 2010 d crit les bonnes pratiques en mati re de gestion linguistique dans quarante PME europ ennes La seconde phase a conduit la cr ation d un site internet Les langues font nos affaires http ec europa eu languages languages mean business index_fr htm ce site est con u l intention des entreprises pour leur permettre d accroitre leurs chances de r ussite sur les march s trangers l o elles se heurtent des barri res linguistiques Poliglotti4 EU 2011 2012 Issu des travaux de la plateforme europ enne de la soci t civile en faveur du multilinguisme voir plus haut et financ dans le cadre du programme pour l ducation et la formation tout au long de la vie ce projet r unit l Association of Language Testers in Europe le British Council le Danish Cultural Institute Benelux le r seau europ en des instituts culturels nationaux Bruxelles EUNIC Bruxelles Association europ enne pour la formation des adultes la Convention th trale europ enne la Fundaci n Academia Europea de Yuste le Goethe Institut de Bruxelles et le Centre de recherche europ en sur le multilinguisme et l apprentissage des langues r seau Mercator Plus d informations sur http poliglotti4 eu Languages in Urban Communities Integration and Diversity for Europe LUCIDE Les langues dans les communaut s urbaines Int gration et di
89. gt RADIO LAPURDI IRRATIA Bayonne basque gt RADIO MENDI LILIA Maul on basque b arnais portugais espagnol gt RADIO OLORON Oloron Sainte Marie b arnais 2h espagnol 1h portugais 45 gt RADIO ORION RLC Bergerac occitan 1h30 gt RADIO ORTHEZ 2001 Orthez b arnais occitan 2h gt RADIO PA S Aire sur Adour occitan b arnais gascon gt RADIO PAU D OUSSE Pau portugais 5h arabe 3h gt RADIO P RIGUEUX 103 P rigueux occitan 2h portugais gt RADIO PLAIZANCE Sarlat arabe anglais espagnol esp ranto gt RADIO PONS Pons patois charentais 1h gt RADIO QUARTIER ORANGE Angoul me arabe 4h30 portugais 2h gt RADIO MDM Mont de Marsan gascon gt RADIO QUATRE CANTONS Villeneuve sur Lot occitan 1h40 gt RADIO TERRE MARINE Rochefort patois charentais gt RADIO VDB LA VOIX DU BEARN Pau basque 1h30 b arnais 1h30 espagnol 1h gt RADIO LA VOIX DE L ARMAGNAC Gabarret gascon gt RADIO XIBEROKO BOTZA Maul on basque CTA de CAEN gt FR QUENCE SILL Sill le Guillaume anglais allemand espagnol gt RADIO PR VERT La Fl che anglais allemand espagnol gt RADIO CONTACT Ch teau du Loir anglais allemand espagnol gt CARTABLES FM Le Mans anglais allemand espagnol CTA de MARSEILLE gt AGORA FM Grasse arabe portugais en soir e gt CLIN D IL FM Valbonne italien portugais arabe 2h gt RADIO DIALOGUE
90. hors de France Pouria Amirshahi s est parti culi rement illustr dans l opposition cette mesure Cet article est un recul par rapport la loi Toubon 14 L Humanit du 26 04 2013 39 40 de 1994 relative l emploi de la langue fran aise Cette loi pr voit d j des exceptions art 11 D s lors cet article n a pas d utilit il convient en revanche de faire respecter la loi plut t que de l galiser les pratiques d lictueuses de certains tablissements En posant l anglais comme condition de l attractivit de nos universit s nous courons le risque de marginaliser les tudiants francophones et ceux souhaitant apprendre notre langue Pourtant notre pays se classe au quatri me rang mondial des pays accueillant des tudiants trangers et la connaissance de la langue fran aise est la premi re raison mise en avant Surtout l enseignement tout en anglais n est pas n cessaire pour attirer des tudiants des pays mergents qui comptent en leur sein suffisamment de jeunes dipl m s francophones ou d sireux de le devenir Enfin l heure o la recherche francophone toutes disciplines confondues est de plus en plus marginalis e sous la pression des revues anglophones notre engagement pour la diversit culturelle et linguistique ne saurait avantager plus encore la langue anglaise qui n en a gu re besoin dans notre syst me d enseignement sup rieur et de recherche Plusieurs d put
91. internationaux Un dialogue permanent est ainsi entretenu entre l OIF et des entit s du syst me des Nations unies qui agissent en faveur des jeunes notamment dans le domaine de la promotion du fran ais et du multilinguisme lors des grandes rencontres internationales Ces plaidoyers permettent entre autres d assurer aux francophones la mise disposition de documents de travail dans leur langue et parfois l interpr tation simultan e L OIF organise galement des d bats et des consultations en ligne en plus de pr voir des activit s de formations l intention des jeunes dans le but de renforcer leurs capacit s d action et de consolider le plaidoyer de la jeunesse francophone en amont des grandes rencontres internationales Les engagements de l OIF en faveur de la jeunesse s illustrent galement par la mise en place du portail jeunesse www jeunesse francophonie org o sont entre autres anim s des r seaux virtuels autour des th matiques du d veloppement durable des TIC des droits de l Homme et de la d mocratie L OIF soutient galement les regroupements et initiatives de jeunes dirigeants francophones ex le R seau francophones sans fronti res le R seau jeunes francophones en action en plus d organiser des v nements qui leur sont sp cifiquement d di s tels que le Forum international francophone Jeunesse et emplois verts de Niamey 2012 et le Forum mondial de la langue fran aise de Qu bec 2012 8 Un
92. l conomie inclus dans la Directive nationale d orientation de la DGCCRE dans lequel le contr le de l emploi de la langue fran aise est pris en compte de mani re transversale et l occasion d enqu tes sp cifiques trimestrielles dans des secteurs consid r s comme sensibles par la DGLFLF et la DGCCRF Les services d concentr s de la DGCCRF agissent sur la base d une instruction publi e au Bulletin officiel de la concurrence de la consommation et de la r pression des fraudes BOCCRF du 26 avril 2005 Cette instruction int gre les imp ratifs du droit et de la jurisprudence communautaires en pr cisant notamment aux agents charg s des contr les les conditions d application de la l gislation nationale en mati re d emploi de la langue fran aise au regard des exigences du droit communautaire Les actions d information des professionnels des associations et du public La DGCCRE et la DGLFLF rencontrent r guli rement les repr sentants des associations charg es de la d fense de la langue fran aise ou des int r ts des consommateurs notamment pour recueillir leurs plaintes Elles sont r guli rement consult es par les organisations professionnelles les entreprises ou leurs conseils sur les conditions d application de la loi ce qui contribue pr venir l apparition d ventuelles infractions Pr sentation des donn es statistiques concernant les contr les de la DGCCRF volution du nombre de contr les effectu s et
93. l gard de la capacit de la langue fran aise transmettre les savoirs C est galement dans ce sens que le Secr taire g n ral de l Organisation internationale de la Francophonie OIF Abdou Diouf est intervenu pour faire part a fait part de ses inqui tudes Le groupe d universitaires trangers cit plus haut d veloppait l argument selon lequel la France est une porte d entr e vers le Maghreb et l Afrique que les tudiants trangers cherchent utiliser comme un tremplin pour acc der au vaste espace francophone ses richesses et ses perspectives de d velop pement Les tudiants qui souhaitent vraiment une formation en anglais s orienteront d abord vers les institutions am ricaines et anglaises mieux class es sur le plan mondial Enfin de nombreuses voix ont fait valoir que cette loi envoyait un tr s mauvais signal tous ceux qui uttent dans le monde pour la promotion de la langue et de la culture fran aise Ainsi passer l anglais serait renoncer faire connaitre la civilisation fran aise et son art de vivre qui constituent des atouts principaux de la marque France Le fran ais est une langue attractive et la francophonie une id e moderne Bernard Cerquiglini recteur de l Agence universitaire de la Francophonie AUF consid rait que la francophonie n est pas un frein l internationalisation ni l attractivit des universit s fran aises elle est au contrair
94. l vision la d fense et l illustration de la langue fran aise l emploi du fran ais ainsi que le respect de la langue fran aise et le rayonnement de la franco phonie Ces obligations sont r affirm es dans les cahiers des charges des soci t s publiques de radio et de t l vision et les conventions des chaines priv es promotion et illustration de la langue fran aise usage et respect de la langue fran aise qualit du langage avec l indication que les soci t s doivent proscrire les termes trangers lorsqu il existe un quivalent fran ais Les obligations des soci t s priv es de t l vision sont plus souples usage correct de la langue avec l indication que la soci t s efforce d utiliser le fran ais dans le titre de ses missions Le respect des obligations des chaines en mati re de langue fran aise Le Conseil veille au respect des obligations envers la langue fran aise inscrites aux cahiers des charges des soci t s nationales de radio et de t l vision et dans les conventions annex es aux d cisions d autorisation des diffuseurs priv s Conform ment l article 39 de son cahier des charges France T l visions se montre particuli rement attentif l emploi de la langue fran aise sur ses antennes dont le respect constitue un point important pour les t l spectateurs comme l a d montr la premi re vague de r sultats du barom tre de perception
95. l op ration travers le jeu t l spectateurs en faisant trouver chaque jour au public l un des 10 mots qui ont t d termin s par l op ration Dis moi 10 mots 208 gt Des chiffres et des lettres a voqu la Semaine de la langue fran aise galement au cours de l mission sp ciale pour ses 40 ans et s est galement r f r aux mots de l op ration Dis moi 10 mots Les langues r gionales sur France T l visions L article 40 du cahier des charges de France T l visions stipule que le groupe veille proposer des programmes r gionaux et locaux contribu a nt l expression des principales langues r gionales parl es sur le territoire m tropolitain et en outre mer Langue alsacienne France 3 Alsace 115h18 d missions en alsacien ont t propos es en 2012 gt Rund Um magazine d information diffus du lundi au vendredi deux ditions de 5 minutes 12h15 et 20h gt Rund Um l dition de la semaine magazine de 25 minutes le lundi 13h janvier mars ou 9h55 mars d cembre gt Gsun Theim magazine de soci t de 26 minutes le dimanche 11h30 gt Babbel platz magazine de soci t de 26 minutes diffus en alternance avec l mission culinaire A Gueter 2x13 le samedi 16h20 depuis septembre 2012 Gsun Theim Babel platz et A Gueter ont t rediffus s le matin dans la case Des histoires et des vies Langue basque France 3 Aquitaine France 3 Aquitain
96. la place du francoproven al sur l internet 129 130 L occitan Le paysage virtuel occitan est tellement riche et d centralis sur les r seaux num riques que l tude a renonc recenser les sites locaux ou r gionaux sauf ceux qui avaient une port e tr s g n rale La richesse de l internet occitan semble port e par une constellation d associations et souvent par les pouvoirs publics r gionaux La d centralisation des ressources et la f d ration d initiatives semblent tre les traits marquants de la langue occitane Il est difficile d valuer les effets de cette sant num rique sur la soci t mais l intensit est telle qu ils devraient rapidement se manifester Chaque ville d partement ou r gion semble disposer d initiatives de soutien la langue et la culture occitanes et une r elle Vocation se manifeste pour la rendre universelle et solidaire Le tr s faible pourcentage de liens invalides lt 5 est un indicateur de la vitalit et de l nergie consacr es l actualisation des sites Le meilleur t moignage et sympt me de la vitalit de l internet occitan se trouve dans des outils en ligne tr s puissants Occitanica Lo Congr s THESOC et une production de pages Wikip dia sup rieure certaines langues nationales comme le grec 84 198 articles Wikip dia en occitan au 29 juillet 2013 placent cette langue la 50 place 3 langue r gionale de France mais 1 si l on consid re qu
97. la recherche LAUF b n ficie d un statut d organisation internationale dans la majorit des pays o elle est install e Une pr sence sur tous les continents L AUF est pr sente dans 40 pays avec pr s de 70 implantations r gionales le plus souvent dans les universit s membres regroupant 429 personnels dont 339 en r gion Son si ge est install Montr al ses services centraux Montr al et Paris Sa pr sence r gionale lui permet d apporter une bonne r ponse aux contextes locaux Dix bureaux r gionaux pilotent ainsi les activit s de AUF en Afrique centrale et des Grands Lacs en Afrique de l Ouest dans les Am riques en Asie Pacifique dans la Cara be en Europe centrale et orientale en Europe de l Ouest au Maghreb au Moyen Orient et dans l oc an Indien 8 antennes adminis tratives 42 campus num riques francophones et 6 instituts de la Francophonie d di s la formation la recherche au conseil et l expertise Institut de la Francophonie pour l informatique Hano Institut de la Francophonie pour la m decine tropicale Vientiane Institut de la Francophonie pour l administration et la gestion Sofia Institut de la Francophonie pour l entrepreneuriat Maurice Institut de la Francophonie pour l ing nierie de la connaissance et la formation distance Tunis Institut de la Francophonie pour la gouvernance universitaire Yaound compl tent le dispositif r gional de l AUF Les moyens fin
98. les intervenants ou invit s peuvent s exprimer en cr ole comme 2m64pawols D autres comme Bien Bonjou Pawol La vi ne sont qu en cr ole Les radios RLDM et APAL ont des missions presque exclusivement en cr ole pour les missions d information et aussi ducatives historiques ou culturelles Guadeloupe Canal 10 chaine locale de proximit diffuse quelques missions en cr ole par exemple Soti Riv les intervenants et invit s peuvent s exprimer en cr ole dans une mission en fran ais L mission bo l sur clair TV chaine locale de proximit n est qu en cr ole Les radios Gayac Tanbou ont la majorit de leurs missions en cr ole plut t le samedi avec rediffusion Radio Kilti a des missions dont les animateurs s expriment en cr ole Les Iles du Nord Carrib in TV ne diffuse pour l instant que des clips vid o et que des missions en fran ais les intervenants ou invit s peuvent s exprimer en anglais Guyane ATG chaine g n raliste diffuse quelques missions en langue cr ole telles Koz initil Koz a cho Kourou TV chaine associative diffuse la majorit de ses missions en fran ais avec une ou deux missions en dialecte Vu le nombre de communaut s vivant ensemble sur le territoire il y a une plus forte proportion des missions en cr ole ha tien en br silien en bushineng ou en saramaca dialecte La radio ITG produit des miss
99. lle Jean en pr lude aux festivit s de la Journ e internationale de la Francophonie Un site internet www lefrancaisjadore com a t cr ainsi qu un visuel un label et diff rents supports de communication largement diffus s Londres dans les r seaux culturels et les maisons olympiques francophones et africaine avant et pendant les jeux Olympiques et Paralympiques Plusieurs v nements francophones ont galement t organis s pendant les Jeux dans le cadre de cette campagne l intention du grand public ou de la famille olympique autour du Grand T moin 179 180 de la Francophone Cette campagne s est progressivement impos e comme une marque appel e perdurer au del des Jeux de Londres La promotion du fran ais comme langue officielle olympique se poursuivra l occasion des jeux Olympiques d Hiver Sotchi F d ration de Russie en 2014 et des Jeux d t Rio Br sil en 2016 Les jeux de la Francophonie La France a accueilli Nice du 7 au 15 septembre 2013 les jeux de la Francophonie septi mes du nom apr s Beyrouth en 2009 Cette manifestation festive et populaire d envergure internationale mais galement d un haut niveau sportif et artistique tait destin e promouvoir la Francophonie au sein de la jeunesse des tats membres Elle avait l ambition de contribuer au d veloppement des sports dans les pays francophones et de favoriser l mergence de jeunes talents artistiques L
100. moyens mis en place pour r pondre aux orientations d finies par le Conseil d orientation pour les politiques linguistiques dans les outre mer En 2013 les modalit s d intervention et le champ d application du Fonds incitatif pour le d veloppement linguistique dans les outre mer ont t structur s en m me temps qu a pu tre pr cis son r le d outil au service d une politique de valorisation du multilinguisme dans les outre mer en partenariat avec les collec tivit s locales De 2010 2012 ce Fonds avait en effet permis de soutenir la marge quelques projets ponctuels et plus majoritairement assur le financement des EGM OM En 2013 son champ d intervention a t orient vers le soutien des projets structurants s inscrivant dans le cadre de la D claration de Cayenne 2011 et des l ments pour une politique linguistique dans les outre mer 2012 Le Fonds souhaite donc dor navant privil gier des actions visant la r appropriation des langues locales et leur valorisation sur le long terme favoriser l implication des diff rents partenaires territoriaux dans la d finition d une politique linguistique adapt e aux territoires en encourageant notamment les actions comportant un volet formation des acteurs culturels afin d en assurer la p rennit Des crit res ont t formalis s pour permettre la s lection de projets r pondant ces exigences Le Fonds apporte ainsi son soutien des initiatives visant
101. offre de formations en langue trang re la mise en place d enseignements de la langue fran aise destination des tudiants trangers et l volution de l offre d enseignements en langue fran aise dans des tablissements trangers Les autres articles mentionnant la langue fran aise et la francophonie L article 6 avant dernier alin a dispose que le service public de l enseignement sup rieur contribue la promotion et la diffusion de la francophonie dans le monde compl ment l article L 123 3 du code de l ducation L article 12 compl te l article L 123 7 du code de l ducation Il le service public de l enseignement sup rieur soutient le d veloppement des tablissements fran ais et des enseignements en langue fran aise l tranger ainsi que le d veloppement de services et ressources p dagogiques num riques favorisant la connaissance et la promotion de la langue fran aise L article 14 dernier alin a reprend en la modifiant tr s l g rement une disposition du code de la recherche article L 111 1 La politique nationale de la recherche et du d veloppement technologique vise 4 Promouvoir la langue fran aise comme langue scientifique 41 42 IV Les m dias et le Conseil sup rieur de l audiovisuel Les missions du Conseil sup rieur de l audiovisuel en mati re de langue fran aise En application de l article 3 1 de la loi du 30 septembre 198
102. p nitentiaires en 2012 qui ont fourni des informations sur plus de 50 000 personnes d tenues rencontr es par les enseignants dans le cadre de l accueil dans les tablissements L enseignement Le partenariat ducation nationale Administration p nitentiaire a permis d obtenir le maintien de l encadrement p dagogique pour les adultes d tenus et un engagement nouveau de la direction de Pensei gnement scolaire aupr s des mineurs notamment dans les tablissements p nitentiaires pour mineurs L enseignement tait assur la rentr e scolaire 2012 2013 par 471 enseignants affect s et pr s d un millier de vacataires Le nombre de personnes d tenues scolaris es a augment sur les cinq derni res ann es notamment en raison de r ductions de peine suppl mentaires accord es en contrepartie du succ s un examen scolaire ou lorsque des progr s sont constat s dans le cadre d un enseignement o d une formation Au cours de la derni re ann e scolaire ce sont 47 332 personnes d tenues adultes qui ont t scolaris es plus de la moiti ont suivi une formation de base alphab tisation illettrisme remise niveau pr paration au certificat de formation g n rale CFG Les actions d enseignement ont galement concern 3 351 mineurs d tenus En 2012 pr s de 95 des mineurs incarc r s ont t scolaris s tous les niveaux de formation de l alpha b tisation jusqu au niveau bac les autres n ayant t
103. par la direction g n rale de la traduction de la Commission europ enne fait apparaitre la poursuite de l effacement de l usage du fran ais au profit de l anglais et des autres langues Langues de r daction des documents chiffres donn s en pourcentage source direction g n rale de la traduction anglais fran ais allemand autres 1996 45 7 38 5 12 en 1997 45 40 5 9 1998 48 37 5 10 1999 48 35 5 8 2000 52 33 4 8 2001 55 30 4 9 2002 57 29 5 9 2003 59 26 3 9 2005 69 16 5 3 7 11 3 2006 73 14 5 2 6 10 2007 73 5 12 3 2 4 11 8 2008 73 55 11 9 2 34 12 21 2009 74 61 8 32 2 74 4 33 2010 78 13 7 21 2 14 2 31 2011 80 63 5 76 2 28 11 33 2012 77 06 5 20 2 9 14 6 134 L examen des derni res ann es montre que les largissements et le passage cons cutif de 11 23 langues officielles ont t suivis d une acc l ration du recours l anglais et d un recul drastique du fran ais pas tirer profit le fran ais mais qui b n ficie aux langues autres Pour la premi re fois depuis 1996 on assiste cependant une l g re inflexion de l anglais dont ne semble Ces statistiques ne portent que sur les documents transmis la direction g n rale de la traduction Les courriels sont le plus souvent r dig s en anglais seule langue accessible tous les fonctionnaires de la Commission La Commission indique ne pas faire de statistiques par
104. particulier crits mais aussi audiovisuels nationaux Dans la vie publique et l adminis tration des mesures ont t prises au sein du minist re des Affaires trang res pour renforcer l usage du fran ais par exemple en assurant la tenue des r unions hebdomadaires de service alternativement en fran ais et en anglais la diffusion d un communiqu de presse hebdomadaire en fran ais et l exigence d un dipl me officiel de langue fran aise DALF pour l embauche au minist re des Affaires trang res La participation des Seychelles au programme du fran ais dans la diplomatie et la fonction publique internationale est en projet et portera sur des formations th matiques Un projet de mise en place d une acad mie diplomatique virtuelle en partenariat avec l universit des Seychelles est l tude Sainte Lucie Un travail important de formation professionnelle et technique se poursuit dans les classes bilingues d h tellerie et de tourisme dans deux des trois lyc es dans ce domaine Cette action est en relation avec augmentation spectaculaire du tourisme de croisi re francophone La formation technique des professeurs d bute en juin 2013 mais celle des professeurs de fran ais en primaire a d j commenc Des changes d l ves et de professeurs sont pr vus notamment avec la Martinique L Arm nie Une premi re r union organis e en d cembre 2012 a permis d identifier les interlocuteurs et de d finir u
105. pratique du fran ais et la fr quence de cette pratique varient fortement selon le lieu de naissance Les adultes n s et lev s l tranger sont 82 utiliser le fran ais dans le cadre domestique Ils se distin guent par ailleurs des adultes n s ou lev s en m tropole par leur forte mixit linguistique 38 d entre eux utilisent uniquement le fran ais 30 l utilisent habituellement et 14 occasionnellement Ils sont donc 62 pratiquer au moins de temps en temps une langue trang re contre seulement 14 des adultes n s ou lev s en France 16 Bibliographie Clanch F Langues r gionales langues trang res de l h ritage la pratique nsee Premi re n 830 f vrier 2002 H ran F Filhon A Deprez C La dynamique des langues en France au fil du XX si cle Population amp Soci t s n 376 INED F vrier 2002 Langues parl es la maison aujourd hui Adultes n s ou lev s Adultes n s et lev s Ensemble des adultes 7 3 en m tropole hors de m tropole Uniquement le fran ais 86 92 38 Principalement le fran ais A 9 6 30 occasionnellement une autre langue Principalement une autre langue 2 1 14 occasionnellement le fran ais Uniquement une autre langue 3 1 18 Ensemble 100 100 100 Chiffres donn s en pourcentage La progression du fran ais qui est aujourd hui la langue exclusive de 86 des personnes g es de 16 65 ans s explique par l
106. r seau francophone structur OPALE Chaque ann e les organismes francophones charg s de la politique de la langue en F d ration Wallonie Bruxelles en France au Qu bec et en Suisse romande font le point sur leur collaboration et organisent un s minaire mettant en lumi re tel ou tel enjeu pour le fran ais dans l espace francophone Une structure p renne le r seau OPALE organismes francophones de politique et d am nagement linguistiques a t cr e pour renforcer les liens entre ses membres et donner plus d impact leur action L Organisation internationale de la Francophonie y occupe une fonction d observateur Le Qu bec a assur la pr sidence du r seau d octobre 2011 octobre 2012 ce titre l Office qu b cois de la langue fran aise et le Conseil sup rieur de la langue fran aise ont organis les 2 et 3 octobre 2012 un colloque sur le fran ais dans l espace public Ce colloque a permis d approfondir les enjeux politiques sociaux conomiques et symboliques li s la pr sence et la visibilit du fran ais dans l espace public affichage publicit signal tique enseignes et sa coexistence avec d autres langues autres langues officielles langues trang res langues de l immigration Une partie de cette manifestation a par ailleurs t consacr e aux bonnes pratiques et aux strat gies mises en uvre du cot qu b cois et fran ais en mati re d emploi du fran ais dans le mo
107. s vis e s En effet de nombreuses pages sur Wikip dia disposent d une version linguistique dans une autre langue Par exemple l entr e Ch teau de Versailles est disponible en 63 langues Andr Malraux en 43 langues le Mus e Guimet en 19 langues Jean Pierre Bacri en 8 langues Il est donc possible de donner acc s ces contenus dans chacune de ces langues sans qu il soit requis de traduire et donc moindre cout pour peu que l op rateur mette en place un acc s multilingue dans l interface de son site internet Par ailleurs ces jeux de donn es disponibles en de nombreuses langues de France 400 000 pages disponibles en catalan 150 000 en basque 72 000 en occitan ou encore pr s de 50 000 en breton et d sormais li es aux pages en fran ais facilitent la mise en ligne de collections de ressources dans les langues r gionales en plus du fran ais partir de ces donn es il est en effet envisageable de proposer des services culturels multilingues permettant aux visiteurs nationaux des interfaces de navigation en langues de France cela sans engendrer de couts de traduction excessifs ce qui constitue une opportunit consid rable pour la diffusion et la valorisation du patrimoine linguistique fran ais riche de dizaines de langues r gionales Le projet HDA Lab qui reprend les donn es du site portail www histoiredesarts culture fr en les croisant avec celles issues de Wikip dia via DBp
108. s expriment L utilisation du cr ole est fonction du choix de l animateur et des intervenants qui peuvent employer le fran ais et le cr ole dans une m me phrase Quatre radios associatives r unionnaises proposent un format identitaire Pikan Kayanm Zantak et Lo R nionn Leurs rares missions sont en cr ole Parmi les radios commerciales seule Freedom 39 8 de part d audience selon M diam trie septembre d cembre 2012 propose des missions en cr ole Mayotte Les langues locales sont beaucoup plus utilis es Shimaor et parfois le Shibuchi une partie de la population maitrisant mal la langue fran aise Les informations sont en g n ral en fran ais puis en shimaor Les animateurs et les invit s s expriment en shimaor et en fran ais et les publicit s sont dans ces deux langues Les propos tenus en shimaorais sont tr s souvent traduits en fran ais par les animateurs Martinique Les chaines locales diffusent quelques missions en cr ole et souvent une mission pr sent e en fran ais poss de des extraits en cr ole ATV chaine g n raliste propose deux magazines En tj peyi a et En commune et pour KMT chaine locale de proximit la majorit des missions sont en cr ole comme L fouben Yon a lot Certaines diffus es en fran ais peuvent avoir des extraits en cr ole Dialogue avec la Presse La vi ab l Zouk TV chaine locale musicale diffuse des missions o
109. sentation en fran ais doit tre aussi lisible audible ou intelligible que la pr sentation en langues trang res Le Conseil sup rieur de l audiovisuel rappelle par ailleurs que les dispositions de la loi du 4 aout 1994 relative emploi de la langue fran aise ne s opposent pas l usage par voie audiovisuelle des langues r gionales de France m tropole et outre mer L autorit de r gulation professionnelle de la publicit ARPP est l organisme de r gulation professionnelle concert e de la publicit en France Elle a pour mission de mener une action en faveur d une publicit loyale v ridique et saine dans l int r t des consommateurs du public et des professionnels de la publicit Les missions de l ARPP se traduisent par diff rents types d actions gt laboration de codes d ontologiques gt mise en conformit des publicit s avant diffusion conseil tous m dias d livr s sur des projets et avis sur des films avant leur diffusion sur les chaines de t l vision ou sur les services de m dias audiovisuels la demande gt intervention en cas de manquement apr s diffusion gt interface avec les publics de la publicit Depuis sa r forme de 2008 l ARPP est entour e de trois instances associ es gt deux centres d organisation de la r flexion autour de la publicit faisant entrer la soci t civile dans le processus d laboration de la doctrine publicitaire le Conseil de l thiq
110. ses langues 2011 2013 Ce projet de mise en r seau des acteurs du multilinguisme en Europe a t conduit par le British Council et cofinanc dans le cadre du programme pour l ducation et de la formation tout au long de la vie II comprend une enqu te r alis e dans vingt quatre pays ou r gions en Europe en collaboration avec l universit de Tilburg aux Pays Bas qui a permis d valuer un ensemble de politiques et de pratiques au regard des normes de PUE et du Conseil de l Europe en mati re de multilinguisme Les domaines couverts sont l enseignement les services publics les m dias et les entreprises enqu te a donn lieu des recommandations dans chaque pays ou r gion concern e voir plus bas ainsi qu au niveau europ en pour renforcer le multilinguisme des soci t s europ ennes Les recommandations europ ennes pr sent es lors de la conf rence de cl ture du 5 mars 2013 Bruxelles noncent en premier lieu la n cessit de disposer d informations publiques sur les langues parl es dans les diff rents espaces nationaux afin d adosser les politiques la r alit des langues en pr sence Eu gard la politique europ enne du multilinguisme l objectif de Barcelone langue maternelle plus deux langues doit non seulement continuer tre mis en uvre mais aussi tre actualis en effet pour une part crois sante de la population la langue maternelle diff re de la langue nationale II convient par a
111. sidence irlandaise de ne pas proposer d interpr tation pour le traditionnel voyage de presse en d but de semestre r unions informelles avec des rencontres de haut niveau faisant traditionnellement l objet d une interpr tation fran ais anglais a provoqu juste titre une pol mique avec certains journalistes la Commission I s agit de l institution la plus symptomatique en raison de son point de presse quotidien qui rassemble l ensemble des correspondants bruxellois le r gime est bilingue et les porte parole de la Commission se font un devoir de r pondre dans la langue employ e par l interlocuteur fran ais ou anglais Dans la pratique s il a t a constat une augmentation incontestable de l usage de l anglais depuis le dernier largissement dans la salle de presse o auparavant le fran ais r gnait quasiment sans partage l quilibre s tablit peu pr s part gal et d pend de deux facteurs la pr sence de journalistes francophones puisque ce sont eux qui d terminent le choix de la langue et corr lativement la n cessit pour le service de communication de la Commission de maitriser le fran ais pour r pondre cette obligation morale Il convient de noter que cet usage est respect et constitue un incitatif les cours de fran ais offerts par notre pays tant de ce point de vue particuli rement utiles et appr ci s En revanche les documents de 137 138 pr sentation remis la pr
112. sur les antennes de Radio France 206 5 La d fense de la langue fran aise et la promotion des langues r gionales sur France T l visions 216 6 La liste des tablissements culturels faisant partie de la mission Vivre ensemble 217 7 Pr sentation des 7 projets retenus dans le cadre du Fonds d exp rimentation pour la jeunesse FEJ 219 8 Feuille de route du minist re des Affaires trang res sur le multilinguisme et la place du fran ais dans les organisations internationales et les institutions europ ennes 223 9 16 assembl e g n rale des institutions membres de l Agence universitaire de la Francophonie S o Paulo Br sil 7 au 9 mai 2013 226 10 D claration des repr sentantes universitaires la 16 assembl e g n rale de l AUF 227 11 Charte d adh sion l Agence universitaire de la Francophonie 12 Avant propos Le Gouvernement a souhait donner la politique du fran ais et du plurilinguisme une nouvelle impulsion Dans la circulaire qu il a adress e le 25 avril 2013 l ensemble des membres du Gouvernement le Premier ministre a rappel que la langue fran aise tait au c ur de notre pacte r publicain et que son emploi notamment par l ensemble des services de l tat garantissait un gal acc s l information et au savoir Le r le d terminant que joue la ma trise de la langue fran aise dans la r ussite scolaire et dans l insertion professionnelle et sociale a par ailleurs
113. t t et le plus efficacement possible aux besoins des l ves rencontrant des difficult s particuli rement dans les territoires d favoris s certaines de ces grandes orientations ont d ores et d j t mises en uvre au cours de l ann e scolaire 2012 2013 Donner la priorit l cole primaire et l cole maternelle Cette priorit donn e l cole primaire a permis de mettre en uvre d s cette ann e des mesures dont l un des enjeux majeurs est de favoriser l apprentissage et la maitrise de la langue fran aise Trois circulaires ont d fini ces mesures relatives gt la scolarisation des enfants de moins de trois ans circulaire n 2012 202 du 18 d cembre 2012 gt les dispositifs plus de maitres que de classes circulaire n 2012 201 du 18 d cembre 2012 gt l organisation du temps scolaire dans le premier degr et des activit s p dagogiques compl mentaires circulaire n 2013 017 du 6 f vrier 2013 L cole maternelle qui accompagne les premiers pas de l enfant l cole joue un r le primordial dans la recherche de l galit des chances notamment en permettant un meilleur acc s au langage dans le cadre de vie quotidien des enfants Entrer l cole avant trois ans augmente les chances d acc der au CE2 sans redoublement l entr e au CP les valuations cognitives des l ves attestent que ce sont ceux issus des territoires les plus d favoris s qui en tiren
114. tablissements membres aux universitaires et aux chercheurs francophones gt favoriser le d veloppement de projets interr gionaux de coop ration entre tablissements membres et accompagner ceux ci dans la pr paration et le montage de projets scientifiques s appuyant sur la programmation quadriennale de l Agence universitaire de la Francophonie gt mettre la disposition des tablissements membres des outils et des ressources p dagogiques adapt s aux besoins et contextes r gionaux notamment en favorisant le recours aux technologies de l information et de la communication pour l enseignement et la recherche gt informer r guli rement l ensemble des tablissements membres des principales activit s caract re scientifique ou institutionnel organis es par l Agence universitaire de la Francophonie 227 gt assurer la promotion des universit s membres de son r seau et de leurs activit s l aide des diff rents moyens de communication dont dispose AUF gt garantir tout tablissement membre jour de cotisation le droit de participation l assembl e g n rale de l Agence universitaire de la Francophonie ainsi que lorsqu il est membre titulaire le droit de vote et le droit de soumettre des candidatures ses instances de gouvernance 228 Vous cherchez le dire en fran ais France erme CULEUre fr Consultez le site du minist re de la Culture et de la Communication www FranceT
115. trang re dans l enseignement sup rieur Dans le m me temps les tudiants trangers b n ficiant de formations en langue trang re devront suivre un enseignement de langue fran aise d s lors qu ils ne seront pas m me de justifier de comp tences suffisantes en fran ais Pour ma part convaincue que la pluralit des langues est une chance pour notre pays j ai souhait lancer une r flexion sur les moyens de red finir une politique publique en faveur des langues r gionales et de la pluralit linguistique interne Le comit consultatif constitu cet effet m a remis le 15 juillet dernier les conclusions de ses travaux ceux ci contiennent de nombreuses propositions amen es constituer l ossature d un plan d action gouvernemental D ores et d j j ai souhait dans un contexte budg taire difficile consolider en 2014 les moyens d inter vention de mon minist re allou s la politique linguistique Par le nombre et la qualit des uvres de l esprit qu elle v hicule par l importance et le dynamisme de ses contenus sur la toile le fran ais constitue aujourd hui une des langues de r f rence dans la soci t de la connaissance Partag e par 220 millions de locuteurs soutenue par une organisation multilat rale respect e forte de 77 tats et gouvernements son avenir n est pas menac En ouvrant davantage notre soci t la diversit linguistique dans le respect de nos principes r publicai
116. transmission Dans la partie de l enqu te consacr e la pratique quotidienne et la transmission des langues parl es en France m tropolitaine les quelque 14 000 personnes enqu t es ont t interrog es sur leur pratique des langues pendant leur enfance Quand vous tiez enfant vers l ge de cinq ans en quels langues dialectes ou patois vous parlait on d habitude la maison Jusqu cinq langues pouvaient tre enregistr es class es par ordre de fr quence d usage Puis une question similaire leur tait pos e pour leur pratique actuelle Et aujourd hui la maison quels langues dialectes ou patois parlez vous habituellement 1 La place du fran ais progresse au fil des g n rations Aujourd hui en France m tropolitaine 97 des personnes g es de 16 65 ans parlent le fran ais dans le cadre familial Cette pratique est habituelle pour 95 d entre elles et seulement occasionnelle pour 2 Si les adultes de 65 ans ou moins n s avant 1950 sont 96 parler le fran ais dont 93 de fa on habituelle ceux qui sont n s entre 1985 et 1995 sont plus de 98 d clarer parler le fran ais la maison dont 97 de fa on habituelle La place du fran ais continue donc de progresser au fil des g n rations Pourcentage d adultes par g n ration qui parlent le fran ais la maison 100 98 96 94 Total 90 T T T i r i i Habituellement La
117. une nouvelle langue Cette mission tr s pris e par le public de France Culture est tr s r guli rement r alis e en direct et en public depuis des centres dramatiques nationaux ou des centres culturels fran ais l tranger et connait tous les ans un succ s consid rable au Salon du livre de Paris Outre ledit Salon du livre de Paris v nement auquel participe activement France Culture en y d loca lisant toutes ses missions durant les trois jours que dure ce salon France Culture accompagne l essentiel des manifestations Paris et en province qui c l brent la langue fran aise les cultures francophones mais aussi la lecture et le gout de l crit Ainsi depuis deux ans France Culture est partenaire du Marathon des Mots Toulouse produisant un v nement radiophonique en public dans l glise restaur e de St Pierre des Cuisines v nement marathon de 17h 22h pendant lequel le public est invit d couvrir ou red couvrir un auteur Le Festival des tonnants Voyageurs les Correspondances de Manosque et d autres festivals d di s l crit la litt rature et la langue ont une place r guli re l antenne France Culture y d localise de nombreuses missions Par ailleurs France Culture produit l mission Tire ta langue mission d Antoine Perraud consacr e a langue fran aise et ses diff rentes volutions tandis que dans sa chronique quotidienne 7h57 Philippe Meyer y
118. une premi re partie consacr e l tat des lieux il enregistre une baisse g n rale de la pratique des langues r gionales et trang res en France mais rel ve les avanc es r alis es depuis une quinzaine d ann es dans diff rents secteurs l enseignement en langues r gionales a connu une croissance in gale mais r guli re de ses effectifs inscrites en 2008 dans la Constitution comme appartenant au patrimoine de la France les langues r gionales ont t progressi vement reconnues dans les domaines de la cr ation culturelle et du patrimoine des m dias ou des services publics Ces progr s sont le r sultat des efforts conjugu s de l tat des collectivit s territoriales des associa tions et de l ensemble des acteurs de terrain Ils ont cependant des retomb es trop limit es Aussi le Comit propose t il de renforcer les dynamiques existantes Cette relance passe selon lui par un acte juridique fort pour r affirmer l importance des langues de France dans la collectivit nationale mettre en coh rence des donn es juridiques parses et encadrer l action des services publics L laboration d une loi aurait cet gard une haute port e symbolique et pourrait tre compl t e d un code des langues de France Une avanc e l gislative ne suffirait cependant pas conforter la place des langues de France dans l espace national et devrait avoir pour corollaire une campagne d information et de sensibilisa
119. v le qu au moins 123 124 21 langues europ ennes sont en danger d extinction num rique et que la plupart de celles ci pourraient ne pas survivre l re du num rique Nous reproduisons ci dessous des extraits de la synth se de ce travai foisonnant Vingt et une langues europ ennes en danger d extinction num rique META NET a valu le soutien technologique pour chaque langue dans quatre domaines la traduction automatique l interaction vocale l analyse textuelle et la disponibilit de ressources linguistiques Au total 21 des 30 langues soit 70 sont plac es dans la cat gorie la plus basse soutien faible ou inexistant dans au moins un des quatre domaines d finis par les experts Dans plusieurs cas notamment pour l islandais le letton le lituanien et le maltais le score minimal a t attribu pour les quatre domaines l autre extr me et bien qu il s av re qu aucune langue ne dispose d un excellent soutien seul l anglais est pr sent comme disposant d un bon soutien suivi de langues telles que Pallemand l espagnol le fran ais l italien et le n erlandais qui b n ficient d un soutien moyen Des langues telles que le basque le bulgare le catalan le grec le hongrois et le polonais pr sentent un soutien marginal qui les place galement dans la cat gorie des langues en danger Les diteurs de l tude indiquent que Les r sultats sont particuli rement alar
120. verbal et rend compte la Repr sentation permanente aupr s de l Union europ enne au minist re des Affaires trang res direction de l Union europ enne et au Secr tariat g n ral des Affaires europ ennes Secteur Pr sence et influence fran aises dans les institutions europ ennes 19 Dans le cadre des r unions informelles et dans leurs relations avec les institutions les repr sentants de la France s expriment dans leur langue Il convient de s assurer qu il n y a pas d abus de r unions informelles Exemplarit au quotidien 20 Dans les cas o les repr sentants fran ais et leurs partenaires trangers ont une connaissance passive r ciproque de leurs langues respectives il pourra tre propos que chacun s exprime dans sa langue maternelle 21 Dans les relations bilat rales informelles s il n est pas possible d utiliser le fran ais il conviendra si agent la maitrise suffisamment de privil gier la langue maternelle de l interlocuteur l usage de l anglais dans un souci de valorisation de la diversit linguistique 222 Annexe 9 16 assembl e g n rale des institutions membres de l Agence universitaire de la Francophonie S o Paulo Br sil 7 au 9 mai 2013 D claration de S o Paulo Nous responsables d institutions d enseignement sup rieur et de recherche membres de l Agence universitaire de la Francophonie AUF r unis S o Paulo au Br sil du 7 au 9 mai 2013 l o
121. vivant en m tropole Source IVQ 2011 Insee 95 96 Faire vivre la pluralit linguistique Les travaux de l Observatoire des pratiques linguistiques Cr en 1999 au sein de la d l gation g n rale la langue fran aise l Observatoire des pratiques linguistiques a pour objectif de recenser de d velopper et de rendre disponibles les savoirs relatifs la situation linguistique en France aux fins de fournir des l ments d information utiles l laboration des politiques culturelles ducatives ou sociales Il a galement pour but de faire mieux connaitre un patrimoine linguistique commun constitu par l ensemble des langues et des vari t s linguistiques parl es en France qui concourent la diversit culturelle de notre pays L activit de l observatoire s organise autour de quatre axes gt le soutien des travaux d tude et de recherche la coordination et l organisation en r seaux de ces travaux gt la diffusion des informations recueillies aupr s des sp cialistes des responsables de politiques publiques et d un large public gt l organisation en r seau et la collaboration des quipes et centres de recherche qui travaillent sur les pratiques linguistiques en France et dans les pays francophones gt la conservation la constitution la mise disposition et la valorisation de corpus oraux enregistr s Ces corpus constituent un outil de travail pour la recherche mais acqui rent galem
122. y ajouter 271 vacataires ou contractuels dont 101 exclusivement affect s l enseignement d une langue r gionale la place occup e par cette cat gorie de personnels dans ces enseignements variant selon la langue concern e Outre la formation initiale et la pr paration des candidats aux concours permettant d enseigner ces langues dans les premier et second degr s une formation continue a t mise en place destination des professeurs des coles des professeurs du second degr et des chefs d tablissement Dans le cadre de la formation continue pour l ensemble des langues r gionales m tropolitaines et ultra marines 136 stages ont t organis s qui se sont adress s 1 559 enseignants 363 5 heures et 13 jours de stage ont t dispens s dont 139 heures et 8 jours au niveau d partemental et 230 heures et 5 jours au niveau acad mique Ces donn es traduisent une augmentation sensible du nombre des formations propos es au travers de ces stages et du public form Les formations concernant le cr ole 870 stagiaires occitan langue d oc 170 stagiaires le corse 146 stagiaires le tahitien 131 stagiaires et les langues m lan siennes 116 stagiaires ont rassembl le nombre de stagiaires le plus important Le nombre de stages de cr ole et de langues m lan siennes mis en place dans le seul cadre acad mique et l importance des effectifs inscrits ces formations sont mettre en relation avec la
123. 0 gt Vaqui le magazine 26 le dimanche 10h50 nouvelle programmation depuis septembre 2012 Langue catalane France 3 Midi Pyr n es et France 3 Languedoc Roussillon Les t l spectateurs ont pu b n ficier de 17h14 d missions en langue catalane gt le magazine Viure al pa s 26 un dimanche sur quatre 11h30 sur France 3 Midi Pyr n es et sur France 3 Languedoc Roussillon gt une dition d information 7 chaque samedi 19h18 dans la zone de diffusion de la locale de Perpignan uniquement Langue bretonne France 3 Bretagne L antenne a propos 68h15 de programmes en langue bretonne dont principalement gt Mouchig Dall programme jeunesse 26 le mercredi 8h25 de janvier d cembre gt Bali Breizh magazine 52 programme int grant les missions pr c demment intitul es Red An Amzer Son Da Zont et Te Ha Me le dimanche 11h de janvier d cembre gt Jomm tomm tomm magazine de rediffusions 26 le dimanche 11h20 en juillet et aout gt An taol lagad dition d information 4 du lundi au vendredi 12h toute l ann e Langue corse 209 Des missions en langue corse sont propos es sur les deux antennes France 3 Corse et Via Stella gt sur France 3 Corse 71h26 de programmes en langue corse corse seul et corse sous titr en fran ais Par un dettu magazine culturel diffus le dimanche 11h30 de janvier d cembre 12 13 corsica prima dition d i
124. 0 contre 59 en 2011 La priorit accord e la v rification des produits ayant une incidence sur la s curit et la sant des consommateurs Les actions entreprises en 2012 par la DGCCRF s inscrivent dans le cadre de l accord de coop ration que cette direction a conclu en aout 1996 avec la d l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France Le contr le de l application de l article 2 de la loi du 4 aout 1994 exerc par les services d concentr s de la DGCCRF a concern l ensemble du territoire national y compris les d partements d outre mer Les contr les ont t effectu s tous les stades de la production ou de la distribution y compris dans les nouvelles formes de commercialisation commerce lectronique Le r seau de veille et de contr le sur internet de la DGCCRF a permis d accroitre la surveillance de ce moyen de commercialisation Les infractions constat es dans le commerce de d tail et sur internet donnent syst matiquement lieu une intervention au si ge social de l entreprise responsable de la premi re mise en circulation des produits sur le march afin de faire cesser rapidement les pratiques en cause avertissement ou proc s verbal accompagn s le cas ch ant du retrait des produits du march Ces contr les ont t compl t s par des enqu tes sp cifiques certains secteurs d activit retenus en concertation avec la d l gation g n rale la la
125. 0 semaines ont b n fici de ce programme et ont suivi des stages dont plusieurs directeurs le secr taire g n ral adjoint du SEAE et le repr sentant permanent de la G orgie aupr s de l OTAN plusieurs porte parole et membres de la Commission et une directrice g n rale du Conseil de l Union europ enne Cette repr sentation perma nente a cibl pour 2013 le personnel du SEAE en priorit voir p 135 Les op rations de sensibilisation Contribution la Semaine de la Francophonie mars 2013 gt r union des repr sentants permanents des pays membres de l OIF et de PUE Groupe des ambas sadeurs francophones Bruxelles GAFB gt publication d un article co sign par les repr sentants permanents de la France de la Roumanie et de l Organisation internationale de la Francophonie dans Europolitique fran ais anglais lectorat de d cideurs estim 50 000 personnes gt conf rence d bat la Repr sentation permanente sur la diversit linguistique et la langue fran aise co organis e avec l association D fense de la langue fran aise Bruxelles DLF Bruxelles Europe associant d put s fonctionnaires europ ens journalistes acteurs de la soci t civile Quelques mesures susceptibles de conforter la place du fran ais dans une Europe largie La repr sentation permanente de la France aupr s de l Union europ enne pr conise les mesures suivantes gt rappeler la place du fran ais comme une
126. 00 mineurs Des projets p dagogiques men s localement favorisent le rapprochement des jeunes avec la langue fran aise outil d expression et d ouverture au monde titre d exemple la manifestation annuelle mise en place dans l H rault Rencontres sc ne jeunesse offre aux mineurs la possibilit de construire une parole avec autrui jeunes ou adultes et de se confronter leur regard en pr sentant une production uvre audiovisuelle arts plastiques pi ce de th tre CD po sie Un autre dispositif national Des cin s la vie permet aux professionnels de la PJJ souvent accompagn s par des sp cialistes de l audiovisuel d entrainer les jeunes la lecture d images et d organiser des d bats afin d am liorer leur pratique de la langue orale notamment la capacit argumenter La participation cette action est croissante 215 structures se sont impliqu es en 2012 2013 Enfin les principales manifestations nationales telles que vous de lire Le Printemps des po tes ou La Semaine de la langue fran aise et de la Francophonie sont galement propos es aux jeunes 69 70 IT Le r le de l Agence nationale de lutte contre l illettrisme L ANLCI est un groupement d int r t public charg de coordonner les actions de lutte contre l illettrisme en direction des adultes et des enfants et jeunes dans le cadre de la pr vention de l illettrisme Son champ d intervention couvre la mesure de l illettrisme la c
127. 007 1 mai 2008 1 mai 2009 1 mai 2010 1 mai 2011 1 mai 2012 au au au au au au au au au au 30 avril 2004 30 avril 2005 30 avril 2006 30 avril 2007 31 mars 2008 30 avril 2009 30 avril 2010 30 avril 2011 30 avril 2012 30 avril 2013 Nombre de publicit s 12364 14329 15786 18478 21797 21203 20782 21878 23044 21258 visionn es Avis favorables 11 502 13 212 14397 16567 19 269 18378 18536 19583 20752 19 096 Demandes de modification 49 Se 850 1 102 1 381 1 892 2 524 2 852 2 246 2 294 2 286 2 162 en application o 219 242 339 372 367 382 340 350 381 397 HAR loi 26 22 24 5 19 6 14 5 13 4 15 1 15 25 16 66 18 36 du 4 aout 1994 Demandes NE QU zj 15 8 19 4 0 0 1 6 0 ou de cessation de diffusion En ce qui concerne des termes trangers lARPP a demand la traduction de termes ou expressions tels que smoky seventies live easy light screens gameplay caliente news family fun by pasta ARPP est galement intervenue concernant la traduction de slogans ou de mentions enregistr s avec la marque tels que timing partner passionately swiss Sharing Success hit music only De plus prenant en compte les r gles tablies par le Conseil sup rieur de laudiovisuel en ce qui concerne lintelligibilit des traductions apport es et en application de la recommandation professionnelle Mentions et renvois l ARPP a veill
128. 012 sur le th me Francophonie enjeux environnementaux et conomiques face la gouvernance mondiale C tait la premi re fois que la conf rence des Chefs d tat et de gouvernement ayant le fran ais en partage se tenait en Afrique centrale Lors du Sommet les chefs d tat et de gouvernements ont confirm la volont de la Francophonie gt d aider la r solution des conflits dans l espace francophone en particulier au Mali et en RDC R publique d mocratique du Congo et de renforcer sa diplomatie pr ventive gt de consolider la d fense des valeurs d mocratiques et le respect des droits de l Homme gt de peser dans les d bats sur les enjeux globaux gt de donner l Afrique la place qui lui revient dans les instances de gouvernance mondiale 167 Le Pr sident de la R publique a d fini quatre priorit s faciliter la mobilit des tudiants des chercheurs et des artistes francophones pour favoriser les changes impliquer la Francophonie dans la lutte contre le r chauffement climatique et pour une approche plus solidaire du d veloppement agir pour le r glement des crises et contre les r seaux criminels dont ceux li s aux trafics de drogue renforcer la d mocratie et travailler la promotion des femmes S agissant du th me propos par la RDC qui portait sur les enjeux environnementaux et conomiques le Sommet a soulign que les probl mes climatiques taient porteurs de tensions et rappel l
129. 1994 Ces contr les ont conduit constater 1 183 manquements Tous secteurs confondus le taux d infraction rapport au nombre total de contr les passe de 11 1 en 2011 14 en 2012 1 076 des 1 183 manquements relev s ont fait l objet d un avertissement et 107 ont fait l objet d une proc dure contentieuse Ces donn es d montrent que les diff rentes suites dont dispose la DGCCRF lorsqu elle constate des infractions sont utilis es avec pertinence dans de nombreux cas l avertissement est privil gi aux suites p nales car celui ci constitue une r ponse plus appropri e m me de faire cesser rapidement les infractions de faible ampleur Le recours aux sanctions p nales est r serv aux infractions les plus graves ce qui permet d obtenir en 2012 une augmentation du nombre de proc s verbaux transmis et d bouchant sur une condamnation par les tribunaux 29 proc dures contentieuses contre 26 en 2011 ont abouti des d cisions d finitives des juridictions au cours de l ann e 2012 11 5 Les interventions par secteurs Les contr les r alis s en 2012 ont concern en premier lieu les produits industriels destin s aux consom mateurs 82 puis les services 9 7 et enfin les produits alimentaires 8 3 8 3 E Produits industriels M Produits alimentaires M Services Le taux d infraction a augment dans le secteur agroalimentaire 33 4 au lieu de 23 6 en 2011 et plus fa
130. 2012 elle a publi en co dition avec le minist re de l conomie et des Finances un fascicule de plus de 800 termes consacr s au vocabulaire de l conomie et des finances tir 3 000 exemplaires Elle publie galement intervalles r guliers de petits d pliants intitul s Vous pouvez le dire en fran ais destin s sensibiliser un tr s large public en proposant une s lection de termes relativement peu sp cialis s li s l actualit En 2012 deux d pliants consacr s au vocabulaire des affaires et de l entreprise ont t publi s et deux autres en 2013 l un sur le th me des bonnes pratiques agricoles l autre sur celui des diff rentes sources d nergie Ces publications sont diffus es dans les milieux professionnels et aupr s de partenaires institutionnels CSA traducteurs notamment ceux de la Commission europ enne coles de journalisme et de traduction etc Elles font galement l objet d une diffusion cibl e l occasion d v nements int ressant un public plus large salons colloques presse sp cialis e etc Toutes les publications sont galement consultables dans leur version num rique et sont t l chargeables gratuitement Sur le site FranceTerme la fiche du terme mot di se quivalent de hashtag CCE nev rean gt B Pee Bee dha LA ee maa D aan matos er a eaa D oo m dian dm IWERT ogmdi ochalt s resources miinidos g nsalog gt Fra
131. 47 et 7h47 gt Le Magazine en Basque 12h05 12h30 gt l invit en direct gt jeu en basque gt Agenda Weekend sorties basques La programmation musicale basque gt gestion de liste de chansons basques confi e un animateur bascophone gt diffusion d un titre bascophone par heure gt pr sentation avec interview et extrait d une formation musicale basque la semaine 18h54 gt jingles bascophones destin s habiller et entourer les rendez vous antenne en langue basque Le gascon sur France Bleu Gascogne gt Parlez moi Gascon chronique terroir diffus e en semaine 18h46 et le dimanche de 18h 18h30 rediffusion des 5 chroniques de la semaine avec diffusion de 8 disques Gascons Occitans gt noste chez nous interview d invit s vient compl ter l offre dominicale de 18h30 19h pour constituer le rendez vous gascon par excellence gt chroniques pr sentes sur le site internet Le b arnais et l occitan sur France Bleu B arn gt Les Mots d Oc chronique bilingue quotidienne diffus e 7h50 du lundi au vendredi Elle met en valeur la richesse du vocabulaire et des expressions en les resituant dans leur contexte gt Le live Aquitain mission r gionale hebdomadaire samedi de 16h 17h r alis e tour de r le par les 5 stations aquitaines France Bleu Gironde France Bleu P rigord France Bleu Gascogne France Bleu B arn France Bleu Pays basque int g
132. 6 Annexe 4 La d fense de la langue fran aise et la promotion des langues r gionales sur les antennes de Radio France La d fense de la langue fran aise France Inter est tr s attentive sa mission de d fense et d illustration de la langue fran aise dans ses missions De nombreux programmes comme le Grand Entretien Humeur vagabonde Clara et les chics livres Cosmopolitaine ou la Librairie francophone accueillent des crivains et donnent ainsi entendre le meilleur de la langue fran aise Tous les samedis Guillaume Gallienne com dien du Fran ais dans a peut pas faire de mal lit des textes d auteurs vivants ou disparus et connait un tr s vif succ s Enfin l attachement de France Inter la langue fran aise se traduit aussi par des op rations telles que le Prix du Livre Inter ainsi que des partenariats avec diverses manifestations litt raires le Sa on du livre de Paris les Assises internationales du Roman Lyon le Marathon des Mots Toulouse et le Festival du Mot la Charit sur Loire France Info contribue la promotion et l illustration de la langue fran aise dans l ensemble de ses missions et en particulier dans les chroniques consacr es la litt rature gt Le livre du jour du lundi au dimanche avec Philippe Vallet Les auteurs ont la parole romans livres politiques grands documents essais livres d art gt Le zoom culture du lundi un focus sur la litt
133. 6 relative la libert de communi cation il appartient au Conseil sup rieur de l audiovisuel de veiller a d fense et l illustration de la langue et de la culture fran aises dans la communication audiovisuelle Il doit galement s assurer du respect des dispositions de la loi du 4 aout 1994 relative l emploi de la langue fran aise Cependant le Conseil constitutionnel dans sa d cision du 29 juillet 1994 sur la loi relative l emploi de la langue fran aise a censur une disposition aux termes de laquelle e recours tout terme tranger ou toute expression trang re est prohib lorsqu il existe une expression ou un terme fran ais de m me sens Le Conseil constitutionnel a soulign que la libert de communication et d expression implique le droit pour chacun de choisir les termes jug s par lui les mieux appropri s l expression de sa pens e la langue volue comme toute langue vivante en int grant dans le vocabulaire usuel des termes de diverses sources qu il s agisse d expressions issues des langues r gio nales de vocables dits populaires ou de mots trangers 1 La mission Langue fran aise et francophonie du CSA La mission Langue fran aise et francophonie a proc d plusieurs auditions notamment des associations dont le but est de d fendre et de promouvoir la langue fran aise afin de connaitre leur point de vue sur les pratiques des professionnels de l audiovisuel
134. 6000 5000 4000 3000 2000 1000 Nombre de formations par ann e acad mique 100 80 60 40 20 S N S S V S x Ww o I Y g y S S S Q D S O Q S S S augmentation du nombre de doubles dipl mes parmi ces formations bilingues ou enti rement francophones a t tr s sensible sur 10 ans En 2000 seules 4 formations taient double diplomantes 2 en licence et 2 en master En 2011 37 formations proposaient un double dipl me dipl me cambodgien laotien ou vietnamien et dipl me fran ais pour 36 formations et belge pour une formation 15 au niveau licence et 22 au niveau master 6 Le poids conomique de la langue fran aise dans le monde Premi re tude men e sur les rapports entre la langue fran aise et l conomie l tude command e en 2012 par le minist re des Affaires trang res la Fondation pour les tudes et recherches sur le d veloppement international FERDI avait pour objectif de r pondre deux questions gt quelle est l importance de l espace francophone dans l conomie mondiale gt quels b n fices conomiques apporte la France et aux pays francophones l appartenance un espace francophone Se fondant sur des analyses conom triques et en utilisant des estimations de mod le de gravit cette tude d montre que la dimension linguistique joue un r le significatif dans la croissance des exportations
135. 65 ans Pour les plus jeunes encore en 2012 les r sultats aux valuations en lecture de la Journ e d fense et citoyennet JDC montrent que seulement 4 4 des jeunes Fran ais ayant au moins 17 ans ont des difficult s s v res en lecture Ce r sultat est tr s proche de celui mesur par l enqu te IVQ selon laquelle environ 4 6 des jeunes g s de 17 20 ans n s en France ont des difficult s graves ou fortes face l crit 5 Une am lioration g n rale au fil des g n rations Pour les comp tences l crit les diff rences selon l ge sont moins marqu es en 2011 qu en 2004 Ce resserrement est d essentiellement un effet de g n ration Pour les personnes n es entre 1946 et 1986 interrog es en 2004 et en 2011 la part des personnes en difficult face l crit reste stable Proportion de personnes en difficult l crit selon l ann e de naissance 35 30 25 Dont grave ou forte 2004 Fn difficult 2004 20 Dont grave ou forte 2011 i En difficult 2011 10 5 0 ny 1 T T T T T b N A N A a LS g Ki K Sp amp S o a y a g S K g RY K a L L am lioration des r sultats globaux est due en premier lieu l exclusion du champ de l enqu te 2011 de la g n ration n e avant 1946 qui pr sente un taux lev de personnes en difficult un tiers Mais elle est galement due la prise en compte de jeu
136. 9 SC 88 comit s gt 1S0 18 TC et 53 SC 71 comit s Fin 2012 r partition des responsabilit s dans 158 comit s gt CEN 78 TC et 8 SC 86 comit s gt ISO 20 TC et 52 SC 72 comit s 57 Le nombre de nouvelles prises de responsabilit s fran aises toutes structures confondues Fin 2012 la France a acquis Afnor BN au CEN et PISO un total de 21 nouvelles structures 6 TC SC et 15 groupes de travail qui se r partissent comme suit gt CEN 2 TC et 4 groupes de travail gt ISO 2 TC 2 SC 11 groupes de travail Ces l ments statistiques compar s aux chiffres de 2010 am nent les remarques suivantes gt constat d une stabilit voir progression du pourcentage du nombre de normes traduites en fran ais en 2012 gt persistance d un faible taux de production de normes en fran ais dans le secteur des techno logies de l information explicable par la grande technicit d une majorit de normes produites s adressant donc un milieu de sp cialistes et par une faible reprise des normes internationales en normes europ ennes dans ce secteur gt le pourcentage de normes ISO publi es en fran ais reste inf rieur en flux par rapport au stock ce qui se traduit toujours par une faible d croissance des pourcentages de normes disponibles en fran ais Maitriser le fran ais un enjeu d ducation et de formation La maitrise de la langue est au c ur de la refondation de l cole de
137. 921 9 8 1275 3 2 Champ 16 65 ans vivant en m tropole Lecture 9 8 des 16 65 ans d clarent l usage habituel d une langue r gionale par leurs parents lorsqu ils avaient 5 ans 3 2 des 16 65 ans parlent habituellement une langue r gionale actuellement Source IVQ 2011 Insee La pratique quotidienne des langues r gionales pendant l enfance se rencontre surtout parmi les g n rations les plus g es graphique 2 15 des personnes n es entre 1946 et 1949 d clarent que leurs parents leur parlaient une langue r gionale lorsqu elles avaient cinq ans dont 7 de fa on habituelle contre 3 des jeunes n s entre 1990 et 1995 pour qui en outre cette pratique tait presque toujours occasionnelle Proportion d adultes par g n ration qui les parents parlaient une langue r gionale lorsqu ils avaient cinq ans Habituellement 3 Vers un d clin de la pratique des langues trang res Les langues trang res ont plus souvent t parl es pendant l enfance de fa on habituelle 11 3 que de fa on occasionnelle 4 9 Cette tendance s est cependant invers e pour les g n rations plus r centes 10 des personnes n es entre 1946 et 1950 d clarent que leurs parents leur parlaient habituellement en langue trang re pendant leur enfance et 2 occasionnellement contre respectivement 5 5 et 9 des 17 Sources les langues r gionales ont t class es selon la nomenclature des langues de Fr
138. 94 lyc ens dans des lyc es d enseignement g n raux et technologiques et 2 339 dans des lyc es professionnels Les jeunes de plus de 16 ans nouvellement arriv s sur le territoire et d sirant poursuivre une scolarit au sein de la formation initiale de l ducation nationale font l objet d un bilan scolaire r alis soit par le CASNAV soit par les centres d information et d orientation En fonction des r sultats ils sont int gr s dans les classes correspondant leur niveau scolaire et leur projet de formation Lorsque le jeune n a pas un niveau de langue lui permettant une int gration dans des conditions de r ussite favorable il peut tre pris en charge par la Mission g n rale d insertion Des actions sp cifiques sont propos es soit en alphab tisation soit en 63 64 fran ais langue seconde sur des temps courts ou au moyen d heures sp cifiques en plus de l int gration dans une classe ordinaire L enseignement de la langue des signes fran aise LSF l cole au coll ge et au lyc e La loi du 11 f vrier 2005 pour l galit des droits et des chances la participation et la citoyennet des personnes handicap es a permis des avanc es notables dans la scolarisation des jeunes sourds La langue des signes fran aise LSF est reconnue comme une langue part enti re et tout l ve concern doit pouvoir recevoir un enseignement de LSF Conform ment l article L 112 3 du code de l d
139. Il en est de m me pour les infractions constat es l occasion d op rations conjointes conduites par la direction g n rale des douanes et droits indirects DGDDI et la direction g n rale de la concurrence de la consommation et de la r pression des fraudes DGCCRF Elles ne donnent lieu aucune ventilation sp ci fique dans le bilan du protocole de coop ration DGDDI DGCCRE tabli annuellement En 2012 les services douaniers ont effectu 1 124 contr les contre 891 en 2011 soit une augmen tation de 26 et constat 18 infractions contre 11 l ann e pr c dente 28 Le tableau ci dessous ventile par famille de produits le nombre d interventions des services douaniers et le nombre de contr les positifs 2011 2012 i Nombre Nombre Produits Nombre S Nombre 7 de contr les z de contr les d interventions ai d interventions aa positifs positifs Produits de l agriculture de la p che 1 1 0 0 et des industries alimentaires D roduits textiles habillement cuirs 84 0 291 0 articles de voyage chaussures Produits chimiques industrie du papier 0 0 0 0 carton travail des m taux plastiques at riels de bricolage quincaillerie machines et quipements m nagers 260 3 346 6 de bureaux informatiques Instruments m dicaux de pr cision 27 0 39 0 d optique et d horlogerie Produits de l automobile et autres v hicules 11 i 8 0 moteur
140. Meubles et produits des industries diverses 172 3 244 4 jeux et jouets articles de sports Autres produits 336 3 196 8 Total 891 11 1124 18 analyse de ce tableau permet d effectuer les observations suivantes gt l intervention des services douaniers s est principalement concentr e sur des secteurs comme celui de habillement 291 interventions des mat riels de bricolage quincaillerie machines et quipements m nagers de bureaux et informatiques 346 interventions des meubles et produits des industries diverses 244 interventions gt les 346 contr les effectu s dans le secteur du bricolage machines et quipements ont port princi palement sur des tondeuses gazon coupe bordures nettoyeurs vapeur cric palans et treuils gt les 39 contr les portant sur les instruments m dicaux de pr cision d optique et d horlogerie ont essentiellement concern des implants mammaires appareils et implants orthop diques mat riels de dentisterie lunettes de vue gt les 291 contr les effectu s dans le secteur de l habillement ont port sur les v tements de protection individuelle telle que gilets de sauvetage et de natation chaussures de protection gt les 18 contr les positifs ont concern en particulier des ustensiles de cuisine direction r gionale des douanes de Paris Ouest des appareils mixeurs direction r gionale des douanes de Paris Est des trottinettes vibro
141. N DANS DONC PUS Dour CISCO BON BONNE UNE I AT LE TILL jiin SLETT EE Pun danigrer ces bous dorotrat bos gardes thanes cerrrarisior rririlass wiis a e pu dadmiwtgan ate pbri cara Dan at vocatae angine Qu ober rnb pau Arabat as onu Carre Gaas Lt T 20 jaia 201 Prapras ep come ent Chat UNE Mia Dh mn que lon roire ler ach six effec babe LUE corratancie nasa ADEA y 2 at mare da g e pas as pe FLOTTE paima ne Duelwereprepemesmus peut yp 20 t ai amm Missan D R TRUE Gakuen 00e ri s 20 pattes 1613 Pam puthiym our m GS RER onvigoe ol er meten vesiles um siban um gt Pape ET aa iah Mies an Mt cu e cuten 20 pattes 212 Pi opera th Cot ent core meraes Propeser Le ca rairit tagai SORY fres ADFA 54 VII Les d fis de la normalisation Il semble indispensable d accentuer l effort linguistique sur certaines ressources apparaissant comme particuli rement strat giques afin de mieux promouvoir la diversit linguistique Les normes techniques sont les documents officiels et accept s comme tels par une communaut de d veloppeurs techniciens o d utilisateurs pour la r alisation de programmes ou de mat riels de nature technique Elles jouent un r le fondamental puisqu elles assurent le plus large d veloppement des projets L acc s ces normes est donc indispensable pour pouvoir participer des projets de d veloppement de nouveaux mat riels ou logiciels Plusieurs organism
142. Rapport au Parlement sur l emploi langue fran aise de la langue fran aise 2013 Minist re de la Culture et de la Communication D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France Rapport au Parlement sur l emploi de la langue fran aise Avant propos d Aur lie Filippetti ministre de la Culture et de la Communication 2013 Remerciements Ce rapport a t r alis gr ce au concours de nombreux services et organismes publics et priv s qui contribuent la promotion de la langue fran aise la d l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France entretient avec eux des relations troites Qu ils soient chaleureusement remerci s pour leur collaboration en particulier gt Le minist re des Affaires trang res direction des Nations unies des organisations internationales des droits de l homme et de la francophonie service des affaires francophones direction de la coop ration culturelle universitaire et de la recherche mission de la langue fran aise et de l ducation direction de l Union europ enne service des politiques internes et des questions institutionnelles ainsi que la repr sentation permanente de la France aupr s de l Union europ enne gt Secr tariat g n ral des affaires europ ennes gt Le minist re de l conomie et des Finances direction g n rale de la concurrence de la consom mation et de la r pression des fr
143. a n cessit d un d veloppement conomique quitable et durable Il a marqu son int r t pour l conomie verte et la coop ration sud sud Plusieurs tats africains ont salu la proposition fran aise de cr ation d une organisation mondiale de l environnement qui aurait son si ge en Afrique Le projet d laboration d une strat gie conomique de la Francophonie a t valid En ce qui concerne la promotion du fran ais dans le monde le sommet de Kinshasa a adopt deux documents d orientation Le document intitul Politique int gr e de promotion de la langue fran aise r sultant d un rigoureux processus de consultation et de concertation entre l OIF les op rateurs de la Francophonie et les tats et gouvernements membres Il s inspire notamment des propositions mises par les participants au premier Forum mondial de la langue fran aise Qu bec juillet 2012 et retient six priorit s gt renforcer la place et le rayonnement du fran ais sur la sc ne internationale et notamment assurer le maintien du multilinguisme dans les organisations internationales en concertation avec les autres grands espaces linguistiques 30 www francophonie org IMG pdf brochure_politique_integree_langue_francaise pdf renforcer l usage du fran ais en tant que langue de la diplomatie en particulier au sein des organi sations politiques internationales ou r gionales onusiennes europ ennes africaines selon le
144. adre de la pr paration des pr sidences du Conseil de l Union europ enne les sessions de formation de formateurs intitul es Enseigner le fran ais des publics en charge de dossiers internationaux le soutien l Acad mie diplomatique de Vienne Par ailleurs le programme le fran ais dans les organisations internationales a pour objectif de promouvoir le fran ais au sein des organisations internationales africaines l Union africaine la Commu naut des tats d Afrique de l Ouest avec une extension r cente aux grands centres europ ens de formation de l lite communautaire Coll ge d Europe de Bruges Des plans capitales de PUE permettent enfin la formation linguistique de diplomates europ ens 4 Les pactes linguistiques Avanc e lors du Sommet de la Francophonie de Qu bec 2008 l id e de formaliser engagement des tats volontaires en faveur de la promotion de la langue fran aise sur leur territoire s est concr tis e par la signature de quatre pactes linguistiques avec Sainte Lucie les Seychelles et le Liban lors du Sommet de Montreux 2010 et avec l Arm nie au Sommet de Kinshasa 2012 171 172 Le Liban De nombreuses actions de l OIF et de AUF sont men es au Liban Ce pays est concern par l initiative francophone pour la formation distance des maitres Ifadem Un travail important a t mis en place sur les dispositifs nationaux d valuation des syst mes d
145. agissant des missions et des op rations dans le cadre de la PSDC l usage de l anglais est de r gle Font exception les missions en Afrique francophone o pour des raisons videntes la maitrise du fran ais est une qualification recherch e dans le recrutement des personnels L Agence europ enne de d fense L Agence europ enne de d fense AED n a pas de r gime linguistique mais de facto la langue de travail est et a toujours t l anglais Les documents internes sont en anglais et les d cisions adopt es par les ministres dans le cadre des comit s directeurs le sont galement Pour ce qui est de la langue parl e la situation est plus quilibr e et ce pour plusieurs raisons pr sence d une directrice ex cutive fran aise depuis janvier 2011 qui parle fran ais d s qu elle le peut en interne et l ext rieur cf interventions au Cops ou lors des minist rielles nombre important de Fran ais AED 16 sur un contingent de 120 influence de la France sur les dossiers La direction et le cabinet parlent parfaitement le fran ais ou l apprennent 5 Le Parlement europ en La langue de r daction d origine L usage du fran ais comme langue source a connu en 2012 une l g re hausse pour retrouver son niveau de 2010 15 81 contre 14 20 en 2011 Sa part continue toutefois d tre n gligeable par rapport l anglais qui effectue une v ritable perc e en progressant de 10 points et ce malgr le
146. ail ont t fix s gt promouvoir la pr vention et la lutte contre l illettrisme et l int grer dans les projets des tablissements des Pupilles de l enseignement public gt lutter contre l in galit d acc s la sant et aux soins manifeste en situation d illettrisme gt accompagner les parents en situation d illettrisme dans l acc s au parcours du handicap gt d velopper une offre de service pour les usagers adapt e aux difficult s qui peuvent s ajouter leur handicap gt mieux accompagner les salari s en situation d illettrisme 71 72 P le emploi Par l interm diaire de son r seau de charg s de mission r gionaux et des centres ressources illettrisme PANLCI accompagne les d l gations r gionales de P le emploi dans les d marches de sensibilisation des conseillers P le emploi Un kit de rep rage de l illettrisme destin aux conseillers P le emploi a t tr s largement diffus Au terme de l accord cadre 6 267 conseillers ont t sensibilis s aux situations d illettrisme dans 775 sites de P le emploi Le module de sensibilisation des conseillers a t int gr leur formation initiale et un module de formation d une journ e a t int gr au catalogue de formation continue des agents de P le emploi L op ration Renforcer les comp tences de base en apprentissage L ANLCI a accompagn une quarantaine de centres de formation et d apprentissage d
147. aires pour atteindre les objectifs fix s par la D claration de Cayenne Les projets propos s dans le cadre du Conseil d orientation des politiques linguistiques dans les outre mer peuvent maner des collectivit s territoriales ou doivent au moins tre soutenus en partenariat avec elles Il semble donc important que ces collectivit s soient associ es aux r flexions et puissent b n ficier des retours d exp riences des autres territoires des outre mer ce titre la liste des membres du conseil d orientations a t largie afin que cette nouvelle instance accueille des acteurs culturels travaillant sur des politiques linguistiques dans les territoires concern s tels que les directeurs des structures d appui ou des repr sen tants des collectivit s territoriales 2 Les dispositifs de soutien aux langues des outre mer Le Fonds d exp rimentation pour la jeunesse FEJ Le ministre des Outre mer a mis en place un fonds pour la jeunesse qui permet dans certaines condi tions de soutenir des projets relatifs aux langues ultramarines Les appels projets DOM du FEJ sont financ s par la contribution des entreprises install es outre mer qui b n ficient d exon rations d imp t sur les soci t s Pour b n ficier de ces abattements fiscaux les entreprises doivent notamment verser une contribution aux d penses de formation professionnelle ainsi qu une contribution au fonds d appui aux exp rimentations en faveur des jeunes
148. ais crit pour des publics sourds ou malentendants Les programmes comp tences cl s visent r pondre aux pr occupations du monde conomique permettre la mobilit s curiser les trajectoires professionnelles face aux mutations conomiques et technologiques et faciliter l insertion professionnelle des personnes faiblement qualifi es Parmi les publics concern s par ces programmes certains rel vent de probl matiques d illettrisme d autres maitrisent difficilement les comp tences cl s d finies par l Europe et n cessaires la vie en soci t Dans ce cadre les Greta privil gient des apprentissages en situation r elle ou simul e de la r alit professionnelle Le cadre de r f rence Comp tences cl s pour les adultes Le r seau de formation continue de l ducation nationale a finalis un cadre de r f rence Comp tences cl s pour les adultes L analyse des situations de travail permet de comprendre les besoins des entreprises et ceux des salari s La d marche mise en uvre int gre les probl matiques du Lire crire Compter et prend en compte d autres dimensions travailler en quipe faire preuve d esprit d initiative utiliser les outils technologiques etc Ce cadre int gre les travaux conduits au niveau europ en sur les comp tences cl s Il se r f re et s articule avec le socle commun de connaissances de comp tences et de culture labor en formation initiale ainsi q
149. al Cr ol Information Cr ole Unitaire 00 35 00 0 35 00 Info Live Magazine Cr ole Dulundiau 00 05 00 250 20 50 00 vendredi An koulis Pivertisse Cr ole mensuel 01 30 00 12 18 00 00 ment Ti liso Culture Cr ole annuel 00 03 00 100 5 00 00 rediff Martinique Dikt Kreyol Culture Cr ole annuel 00 52 00 1 0 52 00 Je Dikt Kreyol Culture Cr ole annuel 0 52 00 0 52 00 rediff Zy taj rediff Culture Cr ole bi mensuel 00 26 00 40 17 20 00 Zy taj Kr yol Culture Cr ole bi mensuel 00 26 00 18 7 48 00 Spot Cemea Spot Mahorais Mois de mai 00 10 00 0 10 00 212 4 num ros Spot Cemea Spot Mahorais au mois de 00 04 00 4 0 16 00 mai 6 num ros Spot Cemea Spot Mahorais au mois de 00 03 00 6 0 18 00 mai Traduction ae discours Pdt Information Mahorais te 00 25 00 0 25 00 dition Sarkosy Journal de Mayotte Information ahorais re 00 31 00 1 0 31 00 Sp ciale dition Sarkozy METRE Edition Teuk sp ciale Pdt Information ahorais ee 00 21 00 2 0 42 00 dition Sarkozy Visite et issue discours Pdt Information Mahorais Re 00 46 00 1 0 46 00 dition Sarkozy Abolition de pe Mahorais TE 00 35 00 1 0 35 00 l esclavage dition es dessin anim Mahorais Quotidienne 00 06 00 24 2 24 00 Pri re de prod interne Mahorais l OS SNS 50 46 00 1 0 46 00 l A d el Fitr l ann e F te de Aid Prog Interne Mahorais CSSS 51 48 00 1 1 48 00 el Fitr l ann e Nombre
150. amment travers la Conf rence des OING et des OSC Des relations de confiance et de partenariat se nouent avec les repr sentants des r seaux institutionnels des associations professionnelles des m dias des professeurs de fran ais des syndicats des entreprises des r seaux de femmes de la jeunesse travers la consolidation de r seaux le financement de syst mes d information th matiques et l organisation de manifestations internationales ayant comme principal ancrage la promotion de la langue fran aise et de la diversit linguistique 1 La conf rence des OING et OSC de la Francophonie Les relations avec la soci t civile organis e sont inscrites dans les dispositions de la Charte de la Francophonie art 12 adopt e par les chefs d tat et de gouvernement en 2005 et en vertu de laquelle le Secr taire g n ral de la Francophonie convoque tous les deux ans une Conf rence des organisations internationales non gouvernementales OING et des organisations de la soci t civile OSC ce jour 67 OING ONG et autres organismes de la soci t civile sont dot s du statut consultatif aupr s des instances de la Francophonie et concourent l atteintes de ses objectifs strat giques La derni re conf rence des OING et des OSC s est tenue Paris au mois de juin 2012 et a r uni 150 repr sentants de la soci t civile issus d une soixantaine d organisations Cette conf rence a permis leur implication et l
151. ance de la DGLFLF La cat gorie autres langues r gionales mentionn e dans certains tableaux regroupe le corse le catalan le francoproven al le basque le breton le flamand et le francique Les autres cat gories sont conformes la nomenclature pr sent e ci dessous Occasionnellement personnes n es entre 1990 et 1995 Au total alors que la transmission des langues trang res a augment continument pour les g n rations des ann es 1930 aux ann es 1970 elle a commenc d croitre partir des ann es 1980 La part des adultes dont les parents s exprimaient en langue trang re la maison l ge de 5 ans est ainsi pass e de 12 pour la g n ration n e avant 1950 18 5 pour la g n ration n e entre 1980 et 1984 puis 14 pour la g n ration la plus jeune Proportion d adultes par g n ration qui les parents parlaient une langue trang re lorsqu ils avaient cinq ans F y Occasionnellement Habituellement 0 T T T T T T T Total a x a X 9 a x 9 9 X v g Ka s s Fi ri Ki Ki Ki Q AY A Q Q A AS S Q A Les langues trang res sont pratiqu es essentiellement la suite des mouvements migratoires Plus ces mouvements sont anciens et plus la pratique de la langue a tendance s affaiblir au profit du fran ais Les langues d immigration ancienne comme l italien l espagnol ou le portugais sont deux fois moins parl es par les adultes aujourd hui que par leurs parents
152. ance et dans de nombreux pays francophones des projets artistiques autour de la langue fran aise le Festival du film francophone d Angoul me qui valorise le cin ma francophone o encore le festival Francophonies en Limousin qui permet d acc der aux expressions artistiques th tre musique danse les plus contemporaines issues de tous les territoires francophones En annon ant la tenue Paris d un Forum mondial des femmes francophones la ministre charg e de la Francophonie a souhait montrer que l galit homme femme est un enjeu cl du d veloppement Le premier Forum mondial des femmes francophones Il y a aujourd hui 120 millions de femmes francophones dans le monde elles seront sans doute 350 millions en 2050 Or on constate un recul de leurs droits dans de nombreux pays o elles sont par ailleurs les premi res victimes des conflits Fort de ce constat le Forum mondial des femmes franco phones a accueilli le 20 mars 2013 au mus e du Quai Branly 400 femmes de terrain issues de la soci t civile Le Forum a constitu une formidable tribune pour ces femmes qui m nent un combat pour le respect de leurs droits fondamentaux l acc s l cole et l ducation la participation la vie conomique et politique Il a aussi permis de jeter les bases d un r seau de solidarit actif pour mobiliser au sein de l espace francophone et au del 2 Des principes et des rep res pour l usage du fran ais
153. anciers Les recettes de AUF sont constitu es principalement par des contributions gouvernementales La France le Canada le Canada Qu bec la F d ration Wallonie Bruxelles la Suisse le Cameroun et le Liban en sont les principaux pays contributeurs Ces contributions sont compl t es par des ressources propres et par des financements additionnels que l AUF mobilise travers ses partenariats avec des organismes publics et priv s Des biens et services titre gratuit viennent compl ter ses moyens Son budget primitif pour 2013 s tablit tout compris 41 5 millions d euros La gouvernance L AUF est pr sid e par le P Abdellatif Miraoui Pr sident de l universit Cadi Ayyad de Marrakech Maroc depuis mai 2013 Sa direction ex cutive est assur e par le P Bernard Cerquiglini lu en septembre 2007 et r lu pour un second mandat en mai 2011 En qualit d association l Agence dispose de ses propres instances qui sont charg es d administrer sa gestion et son fonctionnement assembl e g n rale conseil d administration conseil associatif conseil scientifique pr sident recteur La 16 Assembl e g n rale de l AUF L actualit r cente de l AUF a t marqu e par la tenue de la 16 Assembl e g n rale des institutions membres de l AUF S o Paulo Br sil du 7 au 9 mai 2013 en pr sence des repr sentants de 610 institutions d enseignement sup rieur issues de plus de 65 pays Elle s est achev
154. andes de regroupement familial 82 9 4 Le dispositif de formation linguistique hors CAI de l OFII Les b n ficiaires doivent tre g s de 26 ans et plus et tre autoris s r sider l galement et durablement sur le territoire fran ais Pour l ann e 2012 21 048 personnes ont b n fici de ce dispositif avec 5 553 personnes entr es en formation en 2011 qui ont poursuivi en 2012 et 15 496 personnes nouvelles en 2012 Ce dispositif a b n fici d un soutien financier du Fonds europ en l int gration pour l ann e 2012 L offre de formation est identique celle qui est propos e aux signataires CAI avec des parcours DILF et DELF A1 auxquels s ajoute un parcours sp cifique de niveau A2 correspondant au niveau imm diatement sup rieur au niveau A1 Le parcours de niveau A2 s adresse en particulier aux signataires ayant acquis le niveau A1 dans le cadre du CAI et qui souhaitent poursuivre leur apprentissage du fran ais vers un niveau sup rieur La priorit est accord e gt aux candidats la nationalit fran aise gt aux personnes rencontrant des difficult s d acc s ou de retour l emploi du fait d une maitrise insuffisante de la langue gt aux signataires du CAI qui une formation linguistique n a pu tre propos e dans le cadre du CAI du fait d un niveau initial sup rieur au niveau DELF A1 ou d sirant poursuivre la formation entreprise dans le cadre du CAI gt aux femmes rencontrant
155. angue fran aise En effet les artistes qui sont diffus s dans cette mission ne sont pas uniquement fran ais ils appartiennent l espace francophone au sens large Ainsi Canadiens Africains offrent entendre un fran ais d ailleurs D autre part le Mouv a poursuivi son travail aux c t s des Radios Francophones Publiques avec des op rations communes lt is what it is mission de Laurent Garnier reprise sur les antennes de Couleur 3 en Suisse et de Pure FM en Belgique l occasion de festivals musicaux missions communes avec Pure FM Groningen pour J Eurosonic et au Printemps de Bourges co anim es par milie Mazoyer et Sylvestre Defontaine de Pure FM ainsi que par les changes au sein de l Union europ enne de Radiodiffusion versement et diffusion de concerts capt s mis en valeur notamment au sein de l mission d Herv Riesen World Tour Le 7 9 accueille du lundi au jeudi les slameurs du collectif 129H Ils r agissent l actualit en mots et en musique Plan B pour Bonnaud et Magasin Central les deux missions culturelles de la grille accueillent des crivains et donnent ainsi entendre le meilleur de la langue fran aise Pour l ann e 2012 mission Plan B pour Bonnaud a re u diff rents laur ats de prix J r me Ferrari pour Le sermon sur la chute de Rome prix Goncourt 2012 Simon Lib rati pour Jayne Mansfield 1967 Prix Femina 2012 Patrick Deville pour P
156. ant dix neuf universit s r parties dans douze pays europ ens Il cherche d montrer que la diversit linguistique de l Europe est un atout plut t qu un obstacle pour le d veloppement de la connaissance et de l conomie Il s int resse aux pratiques langagi res aux repr sentations du multilinguisme et de la diversit linguistique aux politiques linguistiques mises en uvre par les tats ou le secteur public et aux strat gies des entreprises du secteur priv Trois domaines ont t choisis les entreprises les institutions europ ennes et les syst mes ducatifs Plus d informations sur www dylan project org Multilingual Communication MULTICOM Communication multilingue 2008 2010 Co financ dans le cadre du programme pour l ducation et la formation tout au long de la vie ce projet a con u en collaboration avec cinq universit s europ ennes de nouveaux programmes d enseignement de communication multilingue dans le premier cycle de l enseignement sup rieur L objectif est d ouvrir de nouvelles perspectives acad miques et professionnelles aux tudiants dipl m s de sciences humaines Il s agit terme de produire une g n ration d experts multilingues capables d op rer au niveau europ en et international comme m diateurs dans l industrie aupr s des pouvoirs publics locaux des ONG et des organisations internationales Plus d informations sur www multicom cdp eu Languages in Europe Theory policy
157. ant de 186 associations ou f d rations issues de 140 pays qui sont elles m mes regroup es au sein de commissions r gionales et th matiques Son poids et sa nature sp cifique lui conf rent un r le de partenaire privil gi des diff rentes institutions gouvernementales non gouvernementales et internationales qui agissent pour l enseignement le d veloppement et la promotion de la langue fran aise 38 www francophonie org Monde du travail html La FIPF anime un portail de ressources p dagogiques www francpaler oif org et dite la revue Le Fran ais dans le monde destin aux enseignants de fran ais Tous les 4 ans elle organise un congr s mondial qui peut rassembler jusqu 2 000 enseignants et partenaires C est un lieu de rencontre de partage et de mutualisation auquel participent les meilleurs sp cialistes et o sont pr sent s les derniers d veloppements dans tous les domaines qui touchent l enseignement et diffusion du fran ais dans le monde Le treizi me congr s mondial s est tenu Durban en Afrique du Sud du 23 au 27 juillet 2012 et avait pour th matique Le monde en marche l enseignement du fran ais entre contextualisation et mondialisation Premier congr s tenu en Afrique il a r uni entre 800 et 850 participants Le quatorzi me congr s mondial aura lieu Li ge en 2016 Les commissions r gionales organisent galement des rencontres ainsi le 3 Congr s r gional de la Comm
158. appelons poursuivre dans cette voie 13 Saisis de la question de l mergence des cours libres ouverts tous MOOCs nous d plorons leur instrumentalisation par des entreprises guid es surtout par des int r ts mercantiles Nous demandons l AUF de concevoir un mod le francophone de ces formations r pondant aux besoins de d velop pement des universit s et des soci t s notamment celles du Sud Cette initiative doit favoriser le maintien des dimensions personnelle et humaine de l enseignement et reconnaitre les efforts et la motivation des enseignants qui s y consacrent 14 Nous demandons l AUF de sensibiliser les pouvoirs publics au potentiel offert par Technologies de l information et de la communication pour l enseignement TICE et la n cessit de reconnaitre nationalement les dipl mes obtenus distance ainsi que l activit p dagogique qu ils supposent Nous affirmons que le renouvellement et l essor de la recherche passent par le pluralisme linguistique aussi nous souhaitons que les pays du Sud puissent diffuser mondialement leur production scientifique gr ce la cr ation par AUF d archives ouvertes et de ressources sous format libre L valuation des tablissements d enseignement sup rieur une approche fond e sur le soutien mutuel des universit s 15 Rappelant que l enseignement sup rieur est un bien public nous constatons l insuffisance des grands classements universitaires publi s a
159. arer ses langues survivre dans l re num rique 4 Les ressources disponibles en ligne pour les langues de France En partenariat avec la DGLFLF l agence pour l valuation et la diffusion des ressources linguistiques ELDA a men entre 2012 et 2013 une tude approfondie sur la disponibilit de ressources linguistiques dans les langues de France Cette tude fait suite aux tats g n raux du multilinguisme dans les outre mer qui se sont tenus Cayenne en d cembre 2011 En effet lors de ces travaux les technologies de la langue sont apparues comme un levier permettant de faciliter l appropriation et l utilisation des outils num riques par les citoyens ainsi que le passage d une langue l autre Il avait t pr conis d valuer avec pr cision dans quelle mesure de tels outils traduction automatique correcteur d orthographe reconnaissance vocale notamment pouvaient tre r alis s et propos s L objectif de l tude tait donc d identifier les ressources linguistiques pour les langues r gionales de France en vue d un usage en traitement automatique des langues et ing nierie linguistique seq 9 U9 29X De grandes disparit s existent d une r gion l autre s agissant de l acc s aux ressources linguistiques notamment pour les langues d outre mer La plupart des ressources identifi es pour les langues d outre mer sont des enregistrements de contes traditionnels ou de r cits de la vie de tou
160. arlement francophone des jeunes ont galement pr sent leurs pr occupations respectives travers des d clarations port es l intention des d cideurs publics et de la communaut internationale notamment lors du XIV Sommet de la Francophonie tenue Kinshasa en octobre 2012 Ces derniers ont souhait une affirmation francophone sous des formes multiples gt en s unissant en faveur du multilinguisme en concertation avec les grands espaces linguistiques gt en valorisant l entrepreneuriat et en faisant en sorte que la langue fran aise soit un levier pour l emploi et pour la jeunesse gt en favorisant l acc s au savoir francophone par la r duction de la fracture num rique gt en diffusant davantage les savoirs francophones par la traduction gt en garantissant un enseignement du et en fran ais de qualit accessible et adapt aux r alit s locales gt en permettant une plus grande mobilit des locuteurs de fran ais notamment les artistes les chercheurs les tudiants les travailleurs et les gens d affaires Le prochain Forum sera accueilli par la ville de Li ge en 2015 3 Le programme de OIF Le fran ais dans la diplomatie et la fonction publique La Francophonie accompagne depuis 2002 ses tats membres dans la d marche de formation la langue fran aise de leurs repr sentants et dans la promotion de l expertise francophone En partenariat avec la France la F d ration Wallonie B
161. as des principales langues exog nes issues de l immigration au m me titre que les langues r gionales et sur leur place dans l enseignement secondaire en particulier pour l arabe Recommandation n 3 Les entreprises doivent pouvoir concilier les imp ratifs de la communication internationale dans une conomie globalis e avec le droit des salari s travailler dans la langue nationale ou majoritaire Pour atteindre ces deux objectifs il importe qu elles mettent en uvre des strat gies linguistiques Ces strat gies linguistiques doivent tre gt adapt es du point de vue de la comp titivit pour mobiliser les bonnes ressources linguistiques gt performantes du point de vue de la productivit car imposer une langue trang re a un cout pour la productivit gt respectueuses de la coh sion sociale pour la m me raison Nous recommandons aux acteurs du monde du travail d engager une r flexion sur la gestion des langues dans les entreprises en particulier dans les PME souvent d munies sur ce plan La promotion du fran ais dans le monde 156 I Laction de la France 1 Un plan d action pour la Francophonie La ministre d l gu e aupr s du ministre des Affaires trang res charg e de la Francophonie a pr sent au Conseil des ministres du 17 octobre 2012 une communication sur la politique de la francophonie accom pagn e d un plan d actions visant donner un nouvel lan la politiq
162. ateurs la bonne compr hension dudit message En 2012 aucune contravention l article 12 de la loi du 4 aout 1994 n a t relev e En effet les lettres et les courriels re us par le Conseil d non aient des messages publicitaires qui ne pr sentaient pas de manquements proprement dits au cadre l gal noms de marque en langue trang re messages dont les mots trangers suivis d un ast risque renvoyaient une traduction en fran ais incrust e l cran dans des caract res parfaitement lisibles conform ment aux dispositions l gislatives et utilisation de chansons anglaises comme fond sonore alors que l emploi de textes chant s en langues trang res ne contrevient pas aux dispositions de la loi du 4 aout 1994 si leur contenu ne comporte pas d argument commercial 45 46 4 La chanson d expression fran aise la radio Les dispositions figurant dans la loi du 30 septembre 1986 modifi e relatives la diffusion de chansons francophones sur les antennes des stations de radio permettent aux op rateurs de choisir entre trois options gt soit diffuser 40 de chansons d expression fran aise dont la moiti au moins provenant de nouveaux talents ou de nouvelles productions gt soit pour les radios sp cialis es dans la mise en valeur du patrimoine musical diffuser 60 de titres francophones dont un pourcentage de nouvelles productions pouvant aller jusqu 10 du total avec au minimum un ti
163. ation cr ation num rique et cologie l organisation a soigneusement privil gi les lieux de brassage et multipli les manifestations p riph riques pour faire aussi des Jeux de Nice les Jeux des Ni ois Le Pr sident de la R publique a pr sid le 7 septembre avec le Secr taire g n ral de la Francophonie la c r monie d ouverture sur la prestigieuse Promenade des Anglais 8 L ONU et la diversit linguistique L ONU adopte une r solution sur le multilinguisme l occasion de sa 67 session l Assembl e g n rale de l ONU a adopt le 24 juillet 2013 une r solution sur le multilinguisme Cette r solution r affirme les principes du multilinguisme aux Nations unies salue les progr s enregistr s signale les d fis relever et exhorte le Secr tariat et les tats membres accomplir les efforts qui doivent tre consacr s la question Ce texte insiste sur la parit entre les six langues officielles de PONU et sur la n cessit d en assurer un traitement quitable afin de garantir chaque tat membre la possibilit de s exprimer dans la langue qui lui convient le mieux 36 www jeux francophonie org 37 www un org News fr press docs 2013 AG11397 doc htm wWww un org ga search view_doc asp symbol A 67 L 74 amp Lang F Ce texte prie notamment le Secr taire g n ral de veiller ce que les r gles concernant la distribution des documents dans les six langues officielles soient scrupuleusement respe
164. ation elle m me ou sous la forme de soutien Sur plusieurs territoires il existe une offre de formation clairement identifi e en direction des publics en situation d illettrisme sous la forme de dispositifs de type formation aux savoirs de base que les Greta animent ou vers lesquels ils orientent les publics concern s Les actions sont conduites en lien avec l Agence nationale de lutte contre l illettrisme ANLCI Depuis de nombreuses ann es le r seau des Greta dispense aussi des prestations d alphab tisation de fran ais langue trang re FLE et d sormais de fran ais langue d int gration FLI en direction de publics extr mement vari s salari s d entreprise demandeurs d emploi primo arrivants contrat d accueil et d int gration individuels payants Les formations en alphab tisation en FLE et en FLI s imposent dans de nombreuses acad mies comme des prestations part enti re avec des volumes d activit tr s comparables l anglais notamment en raison des dispositifs linguistiques pour des publics migrants Certains Greta ont d velopp une action sp cifique en direction de publics handicap s qui ne maitrisent pas les savoirs de base L acquisition de ces savoirs repose sur des approches p dagogiques particuli res dans lesquelles la dimension cognitive de l apprentissage est d terminante par exemple les dispositifs de formation bilingue qui couplent le fran ais langue des signes et le fran
165. ation en mati re de maitrise de la langue fran aise s agissant de l op ration lire 61 5 des l ves sont en situation de r ussite 4 1 n ont pas r pondu aux exercices propos s et 34 4 sont en situation d chec S agissant de l op ration crire 54 8 des l ves sont en situation de r ussite 6 1 n ont pas r pondu et 39 1 sont en situation d chec Une aide personnalis e est apport e aux l ves qui l issue du CM2 n auraient pas atteint la maitrise des connaissances et des comp tences du socle commun son palier 2 Elle peut prendre la forme de programmes personnalis s de r ussite ducative PPRE passerelles L aide apport e aux l ves peut aussi tre l accompagnement personnalis en sixi me D une dur e hebdomadaire de 2 heures celui ci s adresse tous les l ves et peut prendre la forme de l approfondissement ou du soutien et s exercer en classe enti re ou en petits groupes D velopper l ducation artistique et culturelle La loi d orientation et de programmation pour la refondation de l cole de la R publique int gre la dimension culturelle au socle commun Si son contenu sera fix par le futur Conseil sup rieur des programmes de m me que le contenu des programmes d enseignement il est d ores et d j acquis que la maitrise de la langue y occupera une place majeure Lutter contre l illettrisme une grande cause nationale La notion d illettrisme s
166. audes direction g n rale des douanes et droits indirects gt Le minist re de la Justice direction de l administration p nitentiaire direction de la protection judiciaire de la jeunesse gt Le minist re du Travail de l Emploi de la Formation professionnelle et du Dialogue social direction g n rale du travail d l gation g n rale l emploi et la formation professionnelle direction de l animation de la recherche des tudes et des statistiques gt Le minist re de l ducation nationale direction g n rale de l enseignement scolaire gt Le minist re du Sport de la Jeunesse de l ducation populaire et de la Vie associative direction de la jeunesse de l ducation populaire et de la vie associative gt Le minist re de la D fense direction du service national gt Le minist re de l Int rieur secr tariat g n ral l immigration et l int gration direction de l accueil de l int gration et de la citoyennet gt Le minist re des Outre mer d l gation g n rale l outre mer service des politiques publiques d partement de la coh sion sociale de la sant de l enseignement et de la culture gt L Organisation internationale de la Francophonie gt L Agence universitaire de la Francophonie gt Le Conseil sup rieur de l audiovisuel gt L Agence nationale de lutte contre l illettrisme gt France T l visions gt France 3 gt Radio France gt Radio Fran
167. aux services de l tat en lieu et place de termes trangers mais ils ont plus largement valeur de r f rence notamment pour les traducteurs 51 52 Au total en 2012 la Commission g n rale a recommand 299 termes et d finitions r partis en 16 publica tions au Journal officiel qui ont t syst matiquement reprises au Bulletin officiel de l ducation nationale Au cours du premier semestre 2013 76 termes r partis en 11 publications ont fait l objet d une recom mandation au JO On a ainsi pu recommander des termes fran ais dans des domaines tr s vari s allant de l agriculture aux techniques spatiales en passant par l environnement l informatique l ing nierie nucl aire ou la sant Bilans annuels 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 7 s R unions des commissions 98 118 164 159 160 148 160 144 141 11 Termes publi s au JO 223 325 298 317 462 276 247 392 299 185 Le bilan d taill des travaux du dispositif d enrichissement de la langue fran aise est pr sent dans le Rapport annuel de la Commission g n rale de terminologie et de n ologie disponible en version papier et sur le site de la d l gation g n rale Toutes les ressources terminologiques issues des travaux du dispositif sont accessibles dans la base FranceTerme www franceterme culture fr actualis e en permanence L ensemble des termes publi s plus de 6 500 ce jour y figuren
168. avorisent la circulation des id es et des savoirs Dans toutes les r unions o conf rences internationales organis es en France l initiative d un service de l tat ou d un de ses tablissements je vous demande de veiller la mise en place d une interpr tation car celle ci garantit la pertinence et la profondeur des changes Nos administrations ont grand int r t recourir la traduction qui sert doublement notre pays Elle contribue la promotion dans le monde de nos savoirs de notre expertise et de notre culture et inversement elle facilite le travail de veille et d observation dans des domaines strat giques technologies s curit d fense Si la traduction automatique ou assist e par ordinateur peut satisfaire des besoins de traduction pressants ou massifs je vous rappelle que seul le recours des traducteurs professionnels permet de restituer avec pr cision la port e normative ou l impr gnation culturelle d un texte J attends de chacun d entre vous un engagement personnel dans la mise en uvre de ces principes r publicains et de bonne gouvernance Jean Marc AYRAULT Annexe 2 JORF n 0121 du 28 mai 2013 Texte n 20 ARR T Arr t du 13 mai 2013 portant acquisition ou renouvellement de l agr ment d associations de d fense de la langue fran aise NOR MCCB1310 780A La garde des sceaux ministre de la justice et la ministre de la culture et de la communication Vu le co
169. bjectif prioritaire de ces derni res ann es Elle a concern en 2012 28 144 personnes d tenues donn es en flux annuel la formation de base ou de remise niveau en enseignement g n ral ou technique repr sentant 36 du volume global de formation Le d veloppement des pratiques culturelles et de la lecture publique Une enqu te a t men e en 2010 par la direction de l administration p nitentiaire aupr s des biblio th ques de 165 tablissements p nitentiaires sur un total de 191 Tous d clarent disposer d au moins une biblioth que 141 sont centrales 63 sont r parties selon les diff rents quartiers de d tention 130 sont des annexes 334 biblioth ques sont comptabilis es au total La plupart sont am nag es de fa on ad quate 85 sont d clar es en acc s direct 30 en acc s direct et libre sans accompagnement de surveillants La surface moyenne est de 50 m avec de grandes disparit s Pr s de 50 ont un fonds de livres sup rieur 4 000 ouvrages 17 indiquent poss der un fonds de CD 5 de DVD 139 sites sur 168 indiquent tre quip s d un logiciel permettant une gestion informatis e des collections La r partition du budget d acqui sition des ouvrages est la suivante 82 pour les livres 13 5 pour les p riodiques 3 pour les fournitures 1 pour les CD ou DVD 19 tablissements p nitentiaires font appel des biblioth caires professionnels r mun r s 97 tablissements p nitent
170. bon voire excellent niveau de fran ais Italie Roumanie Slov nie Gr ce Portugal Finlande Pays Bas Ces derniers ne recourent pas au fran ais de crainte de ne pas tre compris des autres conseillers ayant une maitrise faible voire inexistante du fran ais Coreper I Le r gime linguistique fran ais anglais allemand qui assure les repr sentants permanents adjoints d tre compris m me par leurs coll gues ne parlant pas fran ais entraine l utilisation plus fr quente du fran ais qu au groupe Mertens Outre la France la Belgique et le Luxembourg s expriment syst matiquement en fran ais le Portugal et la Roumanie fr quemment la Gr ce l Italie et l Espagne noter de vives tensions avec l Espagne lors de l utilisation du fran ais dans le cadre des d jeuners de travail du Coreper sans traduction Conseils des ministres La traduction est syst matiquement assur e Chaque tat membre utilise sa langue les ministres venant de pays non francophones n utilisent pas le fran ais II n y a pas de diff rence notable selon les formations du Conseil Les pr sidences chypriote puis irlandaise ont naturellement contribu ce que l usage de l anglais soit privil gi tout en se montrant compr hensives vis vis des demandes linguistiques de la France Sans surprise les situations les plus d licates sont celles des r unions informelles au niveau des ministres comme des fonctionnaires Ainsi les gr ve
171. caract re historique et culturel d une heure est consacr e chaque semaine la langue malgache Une rubrique quotidienne intitul e Msingui pr sente les particularit s des langues pratiqu es Mayotte avec pour but de facilit la compr hension de celles ci aux non initi s Les principales missions diffus es majoritairement en mahorais sont gt M parano d bat gt Communiqu s petites annonces gt Faites du bruit programme jeunesse gt La vie des villages programme culturel gt La cour des grands histoire gt Midi Bizness services gt Le Grand village programme culturel gt Cocoico informatif gt Fampilazeri programme culturel Nouvelle Cal donie 1 La station s ouvre la diversit des langues de Nouvelle Cal donie 28 langues et autant de dialectes avec deux chroniques quotidiennes r alis es en partenariat avec l ALK Acad mie des langues kanak Hwan Pala diffus e dans l une des 8 langues kanak principales et Terre de parole explication en fran ais d une expression kanak L expression des langues r gionales passe aussi par la musique et une mission 100 Kaneka est propos e le mercredi Polyn sie 1 Les productions locales sont marqu es par le bilinguisme l ment identitaire fondamental Toute la journ e la radio est bilingue en fran ais et tahitien Le tahitien est g n ralement plus pr sent entre 4h et 6h 11h et 12h et partir de 18h
172. ccasion de la 16 assembl e g n rale de AUF 1 Saluons la tenue en Am rique latine de la pr sente assembl e quadriennale des universit s francophones Le choix du Br sil t moigne du dynamisme et de l esprit d ouverture de la francophonie universitaire confirm s par la pr sence S o Paulo de pr s de 450 institutions d enseignement sup rieur de plus de 65 pays 2 Affirmons notre attachement la francophonie et en son sein AUF dans sa mission de susciter de structurer et d animer la coop ration des tablissements universitaires francophones Nous attendons de l AUF qu elle intensifie son soutien aux conf rences r gionales des recteurs des pr sidents et responsables d institutions membres de l AUF 223 3 Conscients que la vitalit des savoirs est menac e par l uniformisation linguistique nous consi d rons que la langue fran aise constitue un espace de rencontre pour les connaissances scientifiques et pour la communaut universitaire qui respecte cette diversit linguistique et culturelle que nous promouvons 4 C est pourquoi conscients du remarquable potentiel de coop ration que repr sente notre libre association nous voulons que la francophonie universitaire fasse entendre sa voix l chelle mondiale aupr s des gouvernements des grands acteurs internationaux et de la soci t civile qu elle exprime sa vision sp cifique de l universit comme moteur du d veloppement des soci t s N
173. ce Outre mer gt L Institut national de la statistique et des tudes conomiques gt l Autorit de r gulation professionnelle de la publicit Sont galement chaleureusement remerci s gt La Cit des sciences et de l industrie mission Vivre ensemble gt L Office qu b cois de la langue fran aise gt L Association fran aise de normalisation gt M Jean Claude Amboise gt Le British Council Paris gt Le r seau d excellence europ en META NET gt L agence europ enne pour l valuation et la diffusion des ressources linguistiques ELDA gt Le r seau mondial pour la diversit linguistique Maaya Sommaire 27 29 31 33 35 36 40 42 45 46 47 48 51 54 Avant propos Assurer la pr sence du fran ais dans la vie sociale I La consommation Le bilan des actions men es par la direction g n rale de la concurrence de la consommation et de la r pression des fraudes Les actions conduites par la direction g n rale des douanes et droits indirects Les associations agr es de d fense de la langue fran aise II Le monde du travail L volution de la l gislation et la jurisprudence Des strat gies linguistiques pour les entreprises II L enseignement sup rieur Le projet de loi relatif l enseignement sup rieur et la recherche Le texte adopt par le Parlement IV Les m dias et le Conseil sup rieur de l audiovisuel La mission Lang
174. choisis sur lettre de motivation Le Prix Roman est remis chaque ann e apr s la rentr e litt raire tandis que le Prix Essai est attribu dans le cadre du Salon du livre de Paris En 2012 le Prix Essai a t d cern Rithy Panh et Christophe Bataille pour l limination Grasset et Antoine Choplin a remport le Prix Roman pour La nuit tomb e La Fausse aux ours gt le Prix Oc ans France parrain par Alain Mabanckou et en partenariat avec le site Babelio com ce nouveau prix initi par France r compense un roman crit en fran ais mettant en lumi re les valeurs d ouverture sur le monde d changes de dialogue des cultures et d humanisme publi dans les douze mois pr c dant la s lection Le Prix Oc an 2012 a t attribu Scholastique Mukasonga pour Notre Dame du Nil Gallimard Soir es v nementielles La Grande Librairie magazine litt raire hebdomadaire de France 5 a consacr deux missions sp ciales v nementielles la langue fran aise l occasion gt des vacances d t le jeudi 31 mai 20h35 en direct avec La Grande Librairie propose sa biblioth que id ale De nombreux crivains et libraires faisaient part de leurs choix pour constituer une valise 207 id ale de livres pour les vacances et ont pu changer avec passion sur leurs gouts litt raires gt des f tes de fin d ann e le jeudi 22 d cembre 20h35 avec une mission de 2h devenue un rendez vous pour les t l spec
175. cialement pr vu cet effet Enfin dans la vie sociale conomique et administrative les langues r gionales b n ficient d j y compris dans la sph re publique de vastes possibilit s d usage qu il s agit d largir en clarifiant le droit applicable en la mati re et par le recours des chartes d usage et des m diations bilingues l oral comme l crit dans les transports les services sociaux l h pital La loi autorise beaucoup mais il r gne une grande ignorance et il importe au citoyen de savoir que ce qu il croyait parfois interdit est de fait autoris voire recommand Les travaux du Comit consultatif montrent que la l gitimit et l int r t national des langues r gionales ne sont plus contest s en France aujourd hui Il reste mieux connaitre ces langues mesurer leur contri bution l identit culturelle du pays renforcer la coh rence de l action des pouvoirs publics et clarifier le droit C est ces conditions selon lui que pourra se construire une v ritable politique publique de pluralit linguistique et culturelle Une tude sur l action des collectivit s territoriales en mati re de politiques linguistiques en r gion Les collectivit s territoriales d veloppent un int r t croissant pour la mise en uvre d actions linguis tiques notamment dans le domaine des langues r gionales en s appuyant sur le principe de responsabilit partag e entre elles e
176. commercial Sur les 473 actions de contr le men es en 2012 par la DGCCRF dans ce cadre 12 ont concern des d fauts d emploi de la langue fran aise il s agissait de contr ler le respect des dispositions de la loi Toubon sur les offres commerciales mais aussi les modes d emploi et les factures se rapportant aux fournitures scolaires Les suites donn es aux constatations d infractions Les infractions et anomalies mentionn es dans le relev ci dessus ont donn lieu au retrait des produits concern s aussi souvent que n cessaire Les avertissements et les proc s verbaux dress s ont pris en compte le principe de pr caution et le principe de proportionnalit en lien direct avec le degr de dangerosit pour la sant et la s curit des consommateurs r sultant du d faut total ou partiel de mentions d utilisation ou de restrictions en fran ais Plusieurs enqu tes sont signaler s agissant de la s curit des produits import s Quelques anomalies persistent dans certains secteurs Ainsi les interventions effectu es en 2012 pour s assurer de la s curit des produits vendus sur les march s forains notamment les jouets ou le petit lectro m nager et qui ont pour objet de v rifier les conditions de commercialisation de ces produits au stade de la premi re mise sur le march ou de la distribution ont encore r v l quelques anomalies Certains secteurs dont les professionnels connaissent mal la r glementat
177. ct es en ce qui concerne aussi bien la distribution des documents de conf rence sur papier que leur affichage dans le syst me de diffusion lectronique des documents S doc et sur le site internet de l ONU Le Secr taire g n ral est aussi pri de veiller ce que les possibilit s de formation dans les six langues officielles soient les m mes pour tous les fonctionnaires Le fran ais dans les op rations de maintien de la paix Le fran ais a sa place en mati re de maintien de la paix puisque sept tats francophones figurent parmi les vingt sept premiers pays contributeurs aux op rations de maintien de la paix OMP Cependant alors que les th tres francophones RDC Ha ti C te d Ivoire et Liban repr sentent plus de la moiti 53 000 Casques Bleus des effectifs d ploy s par les Nations unies seulement 14 des personnels sont francophones Or le succ s d une op ration ne peut se concevoir sans une interaction entre personnels d ploy s par PONU et acteurs locaux interaction dont le vecteur principal est la maitrise de la langue Cette incapacit communiquer en fran ais est de nature entraver l efficacit de ces OMP voire affecter leur s curit Les questions linguistiques sont donc un imp ratif qu il faut n cessairement prendre en compte La Francophonie apporte de plus des valeurs qui repr sentent sur le terrain une r alit incontournable Dans un souci d am lioration de l efficacit d
178. ctualit s rendez vous musiques sorties et invit simultan ment en ondes moyennes gt le dimanche 12h10 12h30 mission en langue bretonne Sul Gouel Ha Bendez mission diff rente gt th matique invit de la semaine sortie de livre v nement Le gallo gt le samedi 7h22 Fred le Disou et Roger le Contou conteurs Gallo gt le dimanche 8h25 Fred le Disou et Roger le Contou rediffusion Culture bretonne et Gallese gt Le dimanche 10h05 11h mission culturelle et musicale L alsacien sur France Bleu en Alsace En Alsace deux antennes cohabitent afin de prendre en compte l expression de la langue et culture alsacienne la FM France Bleu Alsace diffuse principalement en fran ais ainsi qu un programme sur les ondes moyennes en alsacien France Bleu Elsass France Bleu Elsass gt programme en alsacien diffus du lundi au vendredi de 8h 12h de 14h 16h30 gt tout l habillage est en alsacien et 20 des titres musicaux sont alsaciens France Bleu Alsace gt la couverture ditoriale prend en compte le bilinguisme de l Alsace dans le choix des sujets gt des l ments d habillage tournent sur l antenne de France Bleu Alsace ainsi que des promotions annon ant les op rations de France Bleu Elsass gt la chronique bilingue la le on d alsacien est diffus e 17h45 en semaine et la chronique bilingue Les mots de chez nous de Cathy Bernecker 7h40 le week end
179. d composent en 2 avis 36 d cisions 4 proc s verbaux r glement int rieur et 100 observations Les interventions de l autorit administrative recens es montrent une diminution significative de l activit des services de contr le par rapport l ann e 2011 passant ainsi de 772 interventions en 2011 545 en 2012 2 Des strat gies linguistiques pour les entreprises Le contexte international dans lequel s ins rent les entreprises depuis une vingtaine d ann es a fait surgir avec une acuit accrue en France la question des langues qu il s agisse de la place du fran ais ou de la tendance au tout anglais L utilisation croissante de l anglais peut tre fortement ressentie par certains salari s lors de la fusion d entreprises d origines linguistiques diff rentes o un moindre degr lorsque des entreprises concluent une alliance entre elles Des d cisions en mati re d usage des langues prises par la direction d une entreprise peuvent galement avoir un impact important par exemple lors de restructurations de la centralisation de certains services ou de la nomination de personnel d encadrement ne maitrisant pas le fran ais Par ailleurs de nombreux exemples montrent que l usage de la langue nationale est profond ment ancr dans le corps social et que les entreprises ont plus int r t l int grer qu tenter de le modifier Face ce constat une approche pragmatique consiste tenter de concilie
180. d velopp es au sein d universit s partenaires dans des domaines strat giques contribuant ainsi la formation des futures lites francophones L Alg rie L cole sup rieure alg rienne des affaires ESAA Cr e par un accord intergouvernemental franco alg rien l ESAA est un tablissement public administratif vocation sp cialis e qui d livre des dipl mes d tat fran ais de Master LMD des MBA et des formations professionnelles de haut niveau pour des cadres d entreprises L ESAA propose une formation initiale en management organis e sur la base d un recrutement sur concours destin e aux jeunes dipl m s de l enseignement sup rieur alg rien et une formation continue sp cialis e pour un public de cadres d entreprises La Chambre alg rienne de commerce et d industrie CACI exerce la tutelle de l cole la Chambre de commerce et d industrie de Paris CCIP coordonne le consortium d appui qui d finit la p dagogie regroupant quatre coles de grande notori t internationale HEC ESCP Europe Euromed Management Novancia et PESA de l universit de Lille 2 envoyant l essentiel des professeurs Des enseignants des grandes coles de commerce alg riennes INC et ESC et des professionnels interviennent galement La CCIP verse par ailleurs une subvention annuelle l cole et prend en charge le poste de directeur g n ral agent de la CCIP expatri L ESAA a accueilli en 2012 gt 211
181. de coll ges doctoraux qui contribue au d veloppement des espaces r gionaux de formation par et la recherche dans des domaines prioritaires Cet espace de perfectionnement pour des doctorants leur apporte un encadrement scientifique de haut niveau Il y est dispens une formation la fois disciplinaire et transversale compl mentaire aux programmes de leur tablissement d origine cole ou formation doctorale La vocation r gionale du coll ge et son offre de mobilit favorisent le d cloisonnement des chercheurs leur ouverture l international et stimulent le travail de recherche des doctorants Le Coll ge doctoral permet galement la mise en relation des tablissements engag s dans le projet favorisant ainsi le d veloppement de partenariats scientifiques terme le dispositif vise aussi le renforcement des r seaux de chercheurs et l mergence d quipes structur es de recherche pouvant int grer un coll ge doctoral Au Maghreb deux coll ges cr s en 2010 continuent de fonctionner en 2012 portant sur les Sciences conomiques et de gestion Dans l oc an Indien le coll ge doctoral concerne le domaine Langues pluralit s et d veloppement 177 178 Archives ouvertes Le savoir est le produit de l accumulation des exp riences pratiques et intellectuelles au fil du temps Il est donc au c ur du d veloppement du progr s des soci t s et des pays Pour ce qui concerne l Afrique des milliers
182. de de proc dure p nale notamment son article 2 14 Vu la loi n 94 665 du 4 aout 1994 modifi e relative l emploi de la langue fran aise Vu le d cret n 95 240 du 3 mars 1995 modifi pris pour l application de la loi n 94 665 du 4 aout 1994 relative l emploi de la langue fran aise Arr tent Article 1 L agr ment accord aux associations dont les noms suivent Association francophone d amiti et de liaison AFAL 5 rue de Solferino 75007 Paris 191 Avenir de la langue fran aise ALF 34 bis rue de Picpus 75012 Paris D fense de la langue fran aise DLF 222 avenue de Versailles 75016 Paris Comit national fran ais du forum francophone des affaires FFA BP 98 3 place de la Coupole 94223 Charenton Cedex pour exercer les droits reconnus la partie civile en ce qui concerne les infractions aux dispositions des articles 2 3 4 6 7 et 10 de la loi du 4 aout 1994 relative l emploi de la langue fran aise est acquis ou renouvel pour une dur e de trois ans compter du 15 mai 2013 Article 2 L agr ment peut tout moment tre suspendu ou retir dans les conditions et selon les modalit s pr vues l article 13 du d cret du 3 mars 1995 susvis Article 3 Le pr sent arr t sera publi au Journal officiel de la R publique fran aise Fait le 13 mai 2018 La ministre de la culture La garde des sceaux et de la communication ministre de la justice Pour la ministr
183. de demande et les rapports d audit Elle propose au ministre des Affaires trang res la liste des tablissements labelliser qui est ensuite fix e par arr t minist riel Un droit d adh sion forfaitaire est demand aux tablissements d tenteurs Il a t fix 3 600 euros et peut tre pay en trois annuit s de 1 200 euros ce qui couvre la p riode de validit du label En contrepartie les tablissements disposent d un certain nombre de prestations offertes par l Institut fran ais et l A FE comme un site internet avec un acc s public et priv des s minaires et formations p dagogiques des actions en direction des l ves g n ration bilingue concours scolaires via internet ou encore des offres culturelles Culturth que et IFcin ma L avancement la date du 28 juin 2013 32 tablissements sont d ores et d j labellis s 10 aux tats Unis 8 en Turquie 4 en R publique tch que 2 en Allemagne 2 en Australie 2 en Finlande 1 au Chili 1 en Nouvelle Z lande et 1 en Ukraine L ambition est d tendre les demandes des tablissements en Chine en Inde et de cr er un v ritable r seau 4 L enseignement sup rieur et la recherche La diffusion de la langue fran aise et l exportation du mod le acad mique fran ais vont de pair Le minist re des Affaires trang res MAE apporte un soutien aux fili res d enseignement sup rieur dont les cours sont dispens s en fran ais
184. de la qualit des programmes publi e par le CSA Il est r guli rement rappel aux anima teurs et journalistes du groupe en particulier de proscrire l emploi de termes trangers lorsqu un quivalent fran ais existe Seules les chaines priv es hertziennes TF1 Canal Plus et M6 ont conform ment leur convention un conseiller pour la langue fran aise Les rapports et recommandations des conseillers des chaines hertziennes priv es ne sont ni rendus publics ni transmis au Conseil Il en est de m me des lettres et courriels adress s aux m diateurs des soci t s nationales m me s il arrive que le CSA soit rendu destinataire de certaines copies de lettres Le secteur public t l vision et radio a poursuivi son action en mati re de promotion et d illustration de la langue et de la culture fran aises dans le cadre d missions culturelles d missions de jeu ou d op rations exceptionnelles Cette ann e encore les m dias audiovisuels ont t sensibilis s la Semaine de la langue fran aise et lui ont accord une plage horaire importante L action de veille relative la qualit de la langue v hicul e par les m dias audiovisuels La qualit du fran ais parl dans les m dias varie selon la nature des missions Elle est de bonne tenue dans les missions d information et les magazines D autres missions privil gient un registre de langue plus familier avec de nombreux anglicismes revendiqu s pa
185. de m moires et de th ses produites par les tudiants et leurs enseignants ne sont ni r pertori s ni partag s par la communaut scientifique et par la soci t dans son ensemble Aussi AUF a lanc un nouveau projet de valorisation de la production scientifique des universit s africaines Archives ouvertes Afrique Il s agit d offrir aux chercheurs la possibilit de d poser leurs travaux de recherche au format num rique sur un site d archives ouvertes o ces documents sont librement consultables par tous Le principe du libre acc s en am liorant la circulation et donc le r f rencement des travaux de recherche contribue galement la r putation des chercheurs 33 recteurs et pr sidents d universit s d Afrique le secr taire g n ral du CAMES Conseil africain et malgache pour l enseignement sup rieur le pr sident de la CRUFAOCI Conf rence des recteurs des universit s francophones d Afrique et de l oc an Indien ont sign le 17 juillet 2013 une Charte par laquelle ils reconnaissent leur int r t pour la constitution d une base commune d informations scientifiques partag es en libre acc s sur internet Le partenariat avec le Centre pour la communication scientifique directe CCSD doit permettre le r f rencement des productions les plus avanc es th ses au del de l Afrique ces productions pourront tre int gr es directement aux grands catalogues internationaux d archives ouvertes Ce pa
186. de nouveaux instruments financiers pour la nouvelle g n ration des programmes europ ens 2014 2020 Les recommandations labor es dans ce cadre plaident en faveur de l ducation plurilingue langue maternelle deux d une approche int gr e de l apprentissage des langues de leur apprentissage informel en dehors de l cole Il importe galement d encourager les migrants apprendre la langue du pays d accueil tout en mettant la disposition des nouveaux arrivants des services linguistiques facilitant leur acc s aux droits L importance 151 152 cruciale de la traduction comme outil fondamental pour la communication et la compr hension ainsi que pour la pr servation et l acc s au patrimoine litt raire europ en commun est rappel e Enfin les conditions de travail des traducteurs doivent tre am lior es et les cursus universitaires de formation des traducteurs renforc s Promoting Implementing Mapping Language and Intercultural Communication Strategies PIMLICO Promotion mise en uvre et cartographie des strat gies de communication linguistique et interculturelle 2011 La Commission europ enne Direction g n rale de l ducation et de la culture a lanc une campagne d information en 2011 pour promouvoir aupr s des petites et moyennes entreprises europ ennes des strat gies de gestion des langues Le projet PIMLICO repr sente la premi re phase de cette initiative Le rapport PIMLICO sur les strat
187. de promotion de la langue fran aise Une participation plus active du pays b n ficiaire la gouvernance et au suivi du programme est inscrite dans les nouvelles conventions Dans le cadre de ce programme l OIF soutient galement divers tablissements nationaux de formation initiale ou continue la diplomatie et la fonction publique instituts et acad mies diplomatiques en particulier en vue d y renforcer l enseignement l usage et la visibilit du fran ais ainsi que l organisation de s minaires r gionaux 5 en 2012 Enfin dans les capitales Bruxelles et Addis Abeba ce programme encourage la formation au fran ais des diplomates des Repr sentations permanentes des tats et gouvernements aupr s de la Commission de l Union europ enne et de la Commission de l Union africaine Renforcer la formation en fran ais des hauts fonctionnaires et diplomates europ ens et l usage du fran ais dans les institutions europ ennes et multilat rales Les programmes du minist re des Affaires trang res Le minist re des Affaires trang res intervient hauteur de 160 000 euros en 2013 en compl ment du plan de lOIF avec la mise en place de cinq programmes le Fonds d intervention linguistique ex FIP les stages linguistiques pour les hauts fonctionnaires des institutions communautaires et des tats voisins de l Union europ enne les stages de formation destination de hauts fonctionnaires organis s dans le c
188. des difficult s dans leur vie quotidienne du fait d un manque d autonomie linguistique Les demandeurs d emploi sont de tr s loin la cat gorie la plus importante 56 l oppos les candidats la nationalit fran aise n ont repr sent que 2 2 des b n ficiaires en d pit des enjeux que repr sente pour eux la maitrise de la langue 5 L op ration Ouvrir l cole aux parents pour r ussir l int gration Cette op ration est mise en uvre conjointement par le minist re charg de l ducation nationale et par le minist re charg de l int gration Elle a pour objectif de favoriser l int gration des parents d l ves immigr s ou trangers hors Union europ enne Des formations gratuites leur sont offertes dans ce cadre lorsqu ils ne b n ficient pas de prestations similaires prescrites par le contrat d accueil et d int gration Outre des actions visant d velopper la citoyennet familiariser les parents concern s au fonctionnement de l institution scolaire et aux droits et devoirs des l ves et des parents l exercice de la parentalit l accent est mis sur les actions visant favoriser l acquisition de la langue fran aise afin de leur donner les moyens d aider leurs enfants au cours de la scolarit Initi e la rentr e scolaire 2008 cette op ration a t tendue en 2012 2013 64 d partements de 27 acad mies Pr s de 6 000 parents des m res pour l essentiel en ont b n
189. des programmes gt Le dico d aqui glossaire du fran ais parl en Roussillon regroupe les mots et expressions qui souvent n ont pas trouv d quivalent dans la langue fran aise En deux minutes le chroniqueur sc narise une situation o le mot est utilis et en apporte l explication gt Le banc des s nateurs trois personnages mettent en sc ne la vie quotidienne en Catalogne sous le ton de l humour Un des personnages s exprime en catalan gt 4 La m moire musicale du pays catalan cette chronique de 10 mn r alis e par Jean Casagran pr sente deux titres enregistr s en pays catalan entre 1929 et aujourd hui Diffusion le dimanche 12h10 D marche culturelle gt partenariats avec les artistes locaux qui chantent en langue catalane promotion de leur spectacle et de leurs albums gt partenariats sur le terrain avec des manifestations typiquement catalanes gt programmation des titres grands classiques et symboliques du r pertoire catalan Le breton sur France Bleu Breizh Izel Des programmes en breton et en bilingue gt Cultures Breizh de 13h 14h du lundi au vendredi la quotidienne des cr atifs bretons l mission qui relie et d lit les langues en breton et en fran ais avec musique celtique invit jeu et dialogue avec les auditeurs dans les deux langues gt An Abadenn de 18h30 20h du lundi au vendredi la quotidienne en breton sur les initiatives et les cr ations c
190. des trois langues de travail des institutions europ ennes aux fonctionnaires des institutions europ ennes et sensibiliser les Fran ais d tach s ou mis dispo sition la diffusion large de la toute r cente circulaire du Premier ministre sur l emploi de la langue fran aise y contribue Il importe de faire preuve d un r el dynamisme sur les principes de la d fense du fran ais et d une vigilance dans la pratique vis vis des institutions exigences des textes en fran ais refus de vote ou non r ponse sur des textes en anglais gt maintenir une vigilance accrue vis vis des responsables du SEAE qui en tant qu organe diplomatique se doit de respecter la pratique de l usage des deux langues de la PESC Il convient notamment de veiller aux proc dures de recrutement des agents temporaires appels candidatures en plusieurs langues constitution du dossier d roulement de l entretien et la traduction des d clarations de la Haute Repr sentante Le moment venu et la faveur de la r vision de la d cision instituant le SEAE une nouvelle lettre du ministre rappelant les engagements de M Ashton en faveur de l usage du fran ais pourrait tre tablie gt soutenir les associations et initiatives en faveur de la francophonie y compris financi rement qui peuvent servir de relais utile au d bat d id es et la diffusion des valeurs francophones DLF Bruxelles Europe Association des fonctionnaires fran ai
191. dia France semanticpedia org afin de d velopper l cosyst me naissant autour des donn es culturelles li es Le premier projet d velopp dans ce cadre a t l extraction semi automatis e des donn es structur es de Wikip dia en fran ais et des langues qui y sont li es Ce projet utilisable gratuitement et librement sur internet et d nomm DBp dia en fran ais s appuie sur le projet international DBpedia org Il a t d velopp par Inria et permet d ajouter de mani re simple des donn es en provenance de Wikip dia sur des sites ou services propos s par des acteurs publics ou priv s Ainsi une majeure partie des donn es de l encyclop die en ligne se retrouvent accessibles au format structur ce qui permet travers le liage avec d autres sources de donn es de proposer des services plus innovants et plus interactifs aux utilisateurs La contribution du projet la diversit culturelle est significative pendant le processus d extraction les donn es pr sentes sur Wikip dia dans les diff rentes langues trang res ou r gionales sont mises en parall le avec les donn es en fran ais ce qui permet de diffuser des contenus culturels francophones dans toutes les langues pr sentes sur Wikip dia sans pour autant que l on ait les traduire partir du fran ais avec les pertes en ligne que l on sait d s lors que la ressource ou l information recherch e existe sur Wikip dia dans la ou les langue
192. difficult avec la maitrise des savoirs de base Les r sultats d clin s ci dessous par d partement et collectivit confirment ce constat alarmant 2009 2010 2011 Guadeloupe 31 1 33 3 344 Martinique 32 4 29 1 30 5 65 R union 43 9 47 1 49 Guyane 27 7 80 6 28 7 Mayotte 72 8 73 3 70 4 Total DOM 33 4 35 7 36 0 Nouvelle Cal donie 84 8 84 4 34 8 Polyn sie Fran aise 41 7 45 6 40 6 Wallis et Futuna 63 4 55 9 45 9 Total COM 39 1 40 4 37 9 Total DOM COM 34 9 36 8 36 2 France Sans DOM et COM 9 6 9 5 Ensemble France DOM 10 6 10 7 10 4 les donn es pour les COM ne sont pas publi es par la DEP minist re de l ducation nationale et ne sont donc ni publiques ni corrig es Cette situation qui rev t un caract re particuli rement sensible en outre mer induit un partenariat renforc avec l Agence nationale de lutte contre l illettrisme ANLCI 66 Orientation des jeunes en difficult de lecture l issue de la JDC volution 2010 2011 2012 2011 2012 Scolaris s orient s vers une structure scolaire 50 306 51 961 56 869 9 45 M tropole 40 034 41 048 46 279 12 74 Outre mer 10 272 10 913 10 590 2 96 Non scolaris s orient s vers une mission locale ou un SPR 21 990 13 390 10271 30 37 M tropole 16 588 9513 7 582 20 30 Outre mer 5 402 8 877 2 689 30 64 N
193. direction g n rale Au Conseil En 2012 la pr pond rance de l anglais s est stabilis e par rapport 2011 le pourcentage de pages r dig es en fran ais ayant toutefois atteint un niveau historiquement bas sous pr sidence danoise 3 3 et l anglais un niveau historiquement haut sous pr sidence chypriote 88 7 chiffres donn s en pourcentage Langues de r daction des documents selon les pr sidences tournantes anglais fran ais allemand autres multilingues Gr ce 76 14 1 3 6 2003 Italie 67 22 1 5 5 Irlande 76 15 il 3 5 2004 Pays Bas 78 11 1 7 3 Luxembourg 59 6 25 2 15 8 4 5 3 2005 Royaume Uni 71 10 2 1 4 14 6 2 8 Autriche 71 8 10 2 4 10 9 4 9 2006 Finlande 78 1 8 3 0 9 8 7 4 Allemagne 77 8 4 2 8 6 8 5 5 2007 Portugal 78 8 7 4 1 9 1 8 7 Slov nie 76 2 7 6 0 8 11 3 4 1 2008 France 65 3 16 4 ii 9 4 8 2 pou 84 2 5 9 0 4 6 7 2 8 2009 FEES Su de 78 8 5 4 1 4 10 4 3 9 Espagne 84 5 7 0 5 5 2 2 8 2010 Belgique 79 1 7 6 0 5 8 1 4 8 Hongrie 88 4 4 7 0 6 5A 3 1 2011 Pologne 85 4 4 9 0 6 5 4 3 8 Danemark 85 5 8 3 0 6 6 2 4 3 2012 Chypre 88 7 4 3 0 5 2 9 3 6 la Cour de justice de l Union europ enne L usage du fran ais de par sa nature de langue de d lib r occupe une place singuli re la Cour de justice de l Union europ enne La langue de travail de la Cour et plus largement des trois juridictions est le fran
194. ducative et linguistique qui vise favoriser lessor d un bilinguisme facilitant la maitrise de la langue fran aise l oral et l crit en prenant appui sur la langue d origine des l ves la Direction de l enseignement de la Polyn sie fran aise DEP propose de poursuivre au cycle 3 le renforcement de l enseignement des langues et de la culture polyn siennes LCP d j engag aux cycles 1 et 2 Avec ce dispositif exp rimental il s agira plus particuli rement de mettre en place des classes exp rimentales LCP au CE2 puis au CM1 et de sensibiliser et d informer les familles sur leur r le dans la construction des comp tences langagi res des l ves dans un environnement familial et social plurilingue Projet 024 Passerelle Accompagnement contre l illettrisme en Nouvelle Cal donie port par l Association mission d insertion des jeunes de la Province Sud Il s agit d un projet d accompagnement la construction de projet de 36 jeunes visant rem dier des situations d illettrisme en faisant acqu rir les savoirs de base n cessaires la construction d un parcours d insertion Les jeunes sont rep r s la Journ e d fense citoyennet et b n ficient de 8 modules de formation de 900h sur 14 mois l ing nierie de formation est rigoureuse Ce dispositif est inexistant en Nouvelle Cal donie Le Secr taire g n ral du Haut Commissariat pr cise qu il s agit d une action exp rimentale por
195. duits comportant un risque pour la s curit du consommateur et dans les d partements frontaliers o des d fauts d information en langue fran aise subsistent pour les produits import s des pays limitrophes Compl ments alimentaires connot s minceur et amaigrissement musculation et performances sexuelles susceptibles de contenir des ingr dients non autoris s Des alertes r currentes mettent en vidence une volution inqui tante la pr sence fr quente de substances interdites dans certains compl ments alimentaires Il s agit des compl ments alimentaires vis e aphrodisiaque sildenafil ou destin s aux adeptes de la musculation hormones st roides et dans une moindre mesure connot s minceur amaigrissement sibutramine Les produits faisant l objet de ces alertes revendus sur le territoire national sont dans la plupart des cas import s de pays tiers ou introduits via des pays membres Ainsi les produits contenant de la sibutramine ayant par le pass fait l objet d enqu tes sont essen tiellement originaires d Asie Ils sont souvent propos s dans des magasins sp cialis s dans la vente de produits asiatiques et dans des magasins de produits di t tiques ind pendants non affili s une chaine de magasins Par ailleurs les produits contenant du sild nafil proviennent principalement de Chine et des tats Unis et sont import s en Europe par d autres pays membres Leurs tiquetages s
196. e la France n a aucun mal aujourd hui recruter des tudiants trangers m me venus d Asie m me de tr s haut niveau ils constituent 13 des effectifs totaux soit bien plus que dans des pays tels que la Su de le Danemark o l Allemagne qui enseignent en anglais Bernard Pivot pour sa part estimait que c est un leurre de croire qu en donnant la possibilit d enseigner en anglais on attirera plus d tudiants trangers Les meilleurs choisiront toujours d aller dans les plus grandes facs am ricaines et anglaises tandis que le fran ais lui sera bel et bien mis en p ril Un risque sur la qualit de l enseignement Les opposants ce projet de loi ont galement fait valoir l argument de la baisse in luctable selon eux de la qualit de l enseignement d s lors que des professeurs enseigneront dans une langue qu ils ne maitrisent pas compl tement Un tel enseignement ferait l conomie de la complexit de la mati re trait e et ne rendrait pas compte de toutes les nuances d une pens e La remarque serait surtout valable pour les disciplines de sciences humaines et sociales Ils rel vent que des exp riences men es ces derni res ann es essentiellement dans des coles d ing nieurs ont t abandonn es parce qu enseigner en anglais en France aboutirait immanquablement faire baisser le niveau Et dans certaines disciplines scientifiques math matiques et m decine on consta
197. e DPJJ La DPJJ prend en charge les mineurs dans le cadre de mesures judiciaire p nales pour permettre terme leur insertion sociale scolaire et professionnelle et leur retour dans des dispositifs de droit commun La pr vention et la lutte contre l illettrisme la fracture num rique de m me que le d veloppement de la maitrise de la langue fran aise restent des objectifs prioritaires dans la plupart des actions ducatives dont b n ficient ces jeunes La DPJJ a contribu en 2012 2013 aux travaux du comit interminist riel de la jeunesse qui ont abouti au plan Priorit jeunesse du 21 f vrier 2013 Ce plan identifie deux enjeux majeurs gt l enjeu num ro 8 favoriser l acc s des jeunes aux sports l art la culture et une offre audio visuelle et num rique de qualit notamment l action 27 intitul e renforcer l acc s de tous les jeunes l art et la culture les jeunes sous protection judiciaire sont clairement identifi s comme tant un public prioritaire au titre de cette action gt l enjeu num ro 9 d velopper la culture num rique et l acc s des jeunes aux nouveaux m tiers de l internet dans ce cadre les tablissements et services de la protection judiciaire de la jeunesse seront particuli rement attentifs promouvoir l acc s la langue crite et orale ainsi que l appro priation du num rique comme premi res tapes vers l autonomie La mise en uvre des objectifs
198. e vivante trang re de proximit b n ficient d une politique de d veloppement privil gi e constituent avec 72 805 l ves les effectifs les plus importants suivis par les 62 206 l ves tudiant l occitan langue d oc Effectifs d l ves par langues r gionales enseign es sur les trois niveaux de la scolarit RAA Occitan Cr ole Re Langues Wallisien 8 langue Breton Corse X Basque Catalan Tahitien g m lan et de Gallo nales 3 Coll ges des pays 5 o d oc siennes futunien d Alsace mosellans Nombre d l ves 72805 62206 34728 33820 16 741 13696 12757 12615 6 179 4 203 1900 551 Une progression constante et r guli re Progression de l enseignement des langues r gionales sur les trois niveaux de la scolarit cole Coll ge Lyc e Effectif total Ann e scolaire 2009 2010 116 236 89 084 14 443 219 763 Ann e scolaire 2011 2012 146 190 108 213 17 758 272 161 Progression des effectifs 29 994 19 129 3 315 52 438 l ves 25 7 21 5 23 24 II convient de mentionner au sein de ce d nombrement la mont e en puissance des langues r gionales ultramarines tahitien langues m lan siennes cr ole et wallisien futunien dont l ensemble rassemble 33 559 l ves L enseignement bilingue notamment parit horaire occupe aussi une place privil gi e dans cette progression 103 104 L enseignement bilingue 72 826 l ves des col
199. e 27 novembre 2012 la ministre de la Culture et de la Communication a rendu hommage aux artistes et m diateurs qui font vivre la langue des signes et contribuent travers elle au d veloppement culturel global Elle a pu ainsi r affirmer que la LSF ne devait pas tre pens e sous la cat gorie du handicap mais dans sa diff rence qui stimule la r flexion comme une langue part enti re participant de la pluralit linguistique et devant tre valoris e comme telle Cette vue sur la LSF est reprise par le rapport du Comit consultatif Dans cette optique plusieurs projets cr atifs ou techniquement novateurs ont re u le soutien de la DGLFLF une cr ation th trale de La B te Bon Dieu Production pour public sourd et entendant un programme de formation de jeunes journalistes en LSF lix le dictionnaire collaboratif en ligne fran ais LSF pr sent par Signes de Sens l activit po tique de recherche et de traduction de l association Arts R sonances VNVNN V le volet Monde sourd du Festival de cin ma de Douarnenez l occasion de la Semaine de la langue fran aise et de la Francophonie chaque ann e au mois de mars un espace en LSF est ouvert sur le site www dismoidixmots culture fr Il consiste pr senter des pastilles vid o sur chacun des dix mots embl mes de la manifestation Enfin la ministre a d cid que les frais d interpr tariat de l IVT International Visual Theatre d Emmanuelle Labori
200. e a programm un total de 2h25 d missions en langue basque gt Le magazine du Pays basque dont certains num ros ont t propos s en langue basque 7 le samedi 19h15 gt Txirrita lanc en septembre 2012 un magazine de soci t de 26 minutes diffus un dimanche sur quatre 11h30 en alternance avec le magazine Viure al pa s diffus en langue occitane En outre l dition locale d information Euskall Herri propose r guli rement en fonction de l actualit des sujets en langue basque Langue occitane France 3 Aquitaine France 3 Midi Pyr n es et France 3 Languedoc Roussillon 44h05 d missions en langue occitane ont t diffus es en 2012 sur ces trois antennes gt le magazine d information Punt de vista 6 a t diffus le dimanche 11h30 de janvier juin sur France 3 Aquitaine gt diffus deux dimanches sur trois jusqu en juin 2012 le magazine de soci t Viure al pais 26 a vu sa programmation renforc e gr ce une diffusion trois dimanches sur quatre 11h30 depuis septembre 2012 sur les antennes de France 3 Midi Pyr n es et Languedoc Roussillon gt chaque samedi 19h18 les stations de France 3 Midi Pyr n es et Languedoc Roussillon diffusent une dition d information de 7 minutes En proven al sur France 3 Provence Alpes et France 3 C te d Azur 61h31 d missions ont t diffus es de janvier d cembre 2012 gt Vaqui infos 5 le lundi 12h2
201. e ces op rations le minist re des Affaires trang res MAE et l Organisation internationale de la Francophonie OIF ont lanc un programme de sensibilisation et de soutien aux OMP francophones en direction de l ONU et des tats contributeurs en deux volets gt un cycle de 4 s minaires de haut niveau relatifs au r le des pays francophones dans les OMP dont les conclusions feront l objet d une publication sur les d fis politiques et op rationnels de la franco phonie dans le maintien de la paix Le premier D fis politiques et op rationnels de la paix en Afrique Addis Abeba 29 30 octobre 2012 avait pour objectif de sensibiliser les responsables francophones aux enjeux et aux sp cificit s li s leur participation aux op rations de paix dans le contexte de la coop ration croissante entre l Union africaine UA PONU et d autres organisations interna tionales Le second Pays francophones et maintien de la paix d fis techniques capacitaires et linguistiques Dakar 30 31 janvier 2013 a recens les solutions permettant d accroitre et de mieux promouvoir des contingents francophones am lioration des dispositifs de s lection de formation de pr paration d quipement et de financement les d fis linguistiques ont t tout particuli rement abord s contact avec les populations locales usage de l anglais pour le fonctionnement interne des OMP des Nations unies Le troisi me a pour objet de sensibiliser l
202. e chansons d expression fran aise Le contr le effectu sur les stations du panel fixe a t compl t par celui d un panel additionnel tournant largi de dix stations locales ou r gionales En 2012 le Conseil a prononc 19 mises en garde l encontre d op rateurs en infraction dans ce domaine contre 9 en 2011 la t l vision France T l visions a pour ambition de proposer des programmes destin s donner envie aux t l spec tateurs et notamment aux plus jeunes d entre eux de d couvrir la musique Pour cela le groupe met notamment l antenne des divertissements musicaux qui ont repr sent un volume de diffusion de plus de 640 heures en 2012 soit gt France 2 205 heures 21 minutes gt France 3 national 200 heures 56 minutes gt France 3 r gions 17 heures 26 minutes gt France 225 heures 53 minutes Sur France 2 dans le cadre des programmes de divertissement la chanson d expression fran aise et les nouveaux talents ont occup une place majoritaire en 2012 en accueillant r guli rement des artistes de vari t s et de chanson fran aise Par ailleurs ils ont pu rendre compte de la richesse et de la diversit du patrimoine musical fran ais travers des portraits et des hommages constitu s notamment d images d archives Citons Les ann es bonheur Champs Elys es Simplement pour un soir Taratata Sur France 3 a t propos e une offre riche et diversifi e de pr
203. e de 10h30 12h00 une mission qui permet aux auditeurs de parler des us et coutumes des ain s Guadeloupe 1 La langue cr ole est omnipr sente l antenne en Guadeloupe La station propose des journaux traduits en cr ole ainsi que des missions de proximit dans lesquelles animateurs et auditeurs utilisent indistinc tement le fran ais ou le cr ole Notons quelques missions embl matiques gt Mak kr yol chronique quotidienne d 1 30 vocation p dagogique sur l orthographe cr ole gt Asi trass a Kazo subtilit finesse et langage imag de la langue cr ole sont pass s au crible tous les dimanches de 12h 13h avec galement une dict e cr ole issue des textes du patrimoine cr ole gt Ti koz rendez vous multi diffus au quotidien de la r daction Entretien autour d une actualit comment e en cr ole gt Pawol an ba mawch l image du caf du commerce tous les matins un animateur va la rencontre des populations rencontr es sur les march s et leur tend son micro La journ e internationale du Cr ole le 28 octobre est galement c l br e sur Guadeloupe 1 et donne l occasion d tablir des liens avec les autres r gions o se parle la langue cet effet la dict e cr ole et sa correction diffus es sur l antenne sont relay es sur l ensemble du r seau des m diath ques et biblioth que de l archipel Guyane 1 Comme de nombreuses autres antennes Guyane 1 prop
204. e et par d l gation Pour la ministre et par d l gation Le d l gu g n ral Par emp chement de la directrice la langue fran aise des affaires criminelles et des gr ces et aux langues de France L adjoint la directrice X North des affaires criminelles et des gr ces E Mathais 192 Annexe 3 Liste des stations diffusant des missions en langues r gionales ou trang res La diffusion d missions en langue s r gionale s peut selon les radios repr senter une part variable du total des missions parl es Comit territorial de l audiovisuel CTA de PARIS gt A Y P radio communautaire franco arm nienne arm nien et aram en 1h gt ALIGRE FM italien 1h gt FR QUENCE PARIS PLURIELLE missions bilingues espagnol parsi malgache 1h chaque turc cr ole arabe 2h chaque gt IDFM portugais 1h30 aram en malgache arabe 1h chaque gt RADIO GINGLET LA BOUCLE portugais 2h gt RADIO PAYS corse 11h basque 9h occitan 7h catalan 7h breton 7h alsacien 4h flamand 4h serbo croate 2h gt RADIO FRANCE MAGHREB arabe gt RADIO SOLEIL arabe turc 4h serbo croate 4h gt RADIO VEXIN VAL DE SEINE italien 2h serbo croate cr ole portugais 3h chaque gt ALTERNATIVES FM berb re 1h portugais 1h30 cr ole 1h30 gt RADIO LIBERTAIRE swahili 2h30 esp ranto 1h espagnol 1h russe 1h30 rom tsigane 1h30 gt VALL E FM
205. e favoriser l int gration des personnes sourdes dans la soci t L accessibilit sur internet et dans lunivers num rique Depuis avril 2012 une partie substantielle des programmes de France T l visions sont disponibles en version sous titr e sur Pluzz fr et une page d aide est en ligne l adresse suivante pluzz francetv fr acces sibilite html De plus l occasion des lections pr sidentielle et l gislatives les sous titres des missions sp ciales de la r daction de France 2 ont t mis en ligne dans les meilleurs d lais apr s avoir t resynchronis s afin de neutraliser le d lai aujourd hui incompressible de quelques secondes qui s coule entre la prise de parole des intervenants et l affichage du sous titre Le d bat a ainsi t rendu accessible aux personnes sourdes et malentendantes dans des conditions optimales de confort de lecture au profit d une meilleure intelligibilit des enjeux De m me comme pr vu par la d cision n 2012 135 du Conseil les missions de campagne officielle pour les lections pr sidentielle et l gislatives ont t rendues disponibles en t l vision de rattrapage sur Pluzz et sur les sites d di s aux lections avec l incrustation de la traduction en langue des signes Quant l audiodescription une application sur ordiphone est en cours de test qui devrait voir le jour en 2013 La mise en place de cette application d di e aux malvoyants pour acc der
206. e la langue pour les publics du champ social En novembre 2003 le ministre de la Culture et de la Communication Jean Jacques A illagon a confi la Cit des sciences et de l industrie le pilotage de la mission Vivre ensemble pour lutter contre les discriminations dans l acc s la culture et contribuer la d mocratisation culturelle Dans ce cadre trente tablissements culturels de la r gion parisienne r unis dans la mission Vivre ensemble autour de la charte d accueil des publics du champ social travaillent aujourd hui ensemble en direction des publics peu familiers des institutions culturelles les publics du champ social Ces tablissements illustrent la vari t des lieux culturels mus es monuments sc nes de spectacle vivant th tre musique danse cin mas biblioth ques et m diath ques centres d archives etc Les publics du champ social Selon la charte d accueil des publics du champ social ce sont les personnes qui ne s autorisent pas fr quenter les institutions culturelles car elles se trouvent en situation d exclusion o de vuln rabilit sociale o conomique elles peuvent tre notamment dans un parcours de r insertion sociale ou professionnelle apr s avoir t exclues du syst me scolaire ou professionnel Nombre d entre elles subissent la barri re de la langue ou et sont en situation d illettrisme Plusieurs tudes de l Insee et du Cr doc mettent en
207. e les articles en catalan et en basque proviennent majoritairement de l Espagne et non pas de la France Le wallisien On rel ve une tr s faible pr sence du wallisien sur l internet bien qu elle soit enseign e localement Une trentaine de sites retenus concernant la langue ne pr sentent pas une qualit remarquable et rares sont les pages crites en wallisien Un nombre limit de pages locales concernant des ressources linguistiques ont t trouv es description grammaire enregistrements sonores et visuels dictionnaires etc mais la plupart sont anecdotiques et les meilleures r f rences ne sont pas locales Une ressource int ressante concerne la page d un instituteur qui met disposition du mat riel p dagogique en wallisien En effet les meilleurs pages concernant le wallisien proviennent des milieux acad miques fran ais et internationaux et les pages locales concernant la langue sont souvent produites par des Fran ais m tropolitains s journant ou ayant s journ dans l ile peu actualis es La 1 chaine propose un journal t l vis et la m t o en wallisien disponible en ligne Aucun site commercial local en wallisien et aucune r f rence la pr sence de la langue sur internet n a t trouv Le futunien La pr sence de cette langue sur internet est encore plus faible bien qu elle soit aussi enseign e localement Seul un nombre limit de pages concernant des ressources linguistiques a t trouv
208. e pour les langues CECRL a t attribu e 4 039 l ves selon cette r partition Breton 809 4 3 des l ves tudiant le breton au coll ge Corse 803 9 des l ves tudiant le corse au coll ge Cr ole 47 1 7 des l ves tudiant le cr ole au coll ge Langues r gionales d Alsace 415 1 des l ves tudiant les langues r gionales d Alsace au coll ge Occitan langue d oc 1014 5 des l ves tudiant l occitan langue d oc au coll ge Tahitien 1451 15 des l ves tudiant le tahitien au coll ge Moyens pour assurer les enseignements Ceux ci se r partissent entre d une part les dotations pour assurer les horaires d enseignement et leur accompagnement en quipements et documents p dagogiques et d autre part l attribution des postes d enseignants correspondants Moyens affect s par l tat Les moyens affect s par le minist re de l ducation nationale proviennent du programme 140 ensei gnement scolaire public du premier degr du programme 141 enseignement scolaire public du second degr et du programme 139 enseignement priv du premier et du second degr s Programme 140 Programme 141 Total D penses de masse salariale titre 2 34 379 M 37 305 M 71 684 M D penses de fonctionnement 0 383 ME 0 614 ME 0 997 ME hors titre 2 Total 34 762 M 37 920 M 72 682 M Les d penses de fonctionnement hors titre 2 susmentionn es co
209. e sur les ann es 2012 et 2013 On comptait au premier semestre 2013 260 sites de formation labellis s sur 700 sites Par ailleurs il est pr vu de doter les associations d outils leur permettant d adapter leur intervention aupr s des migrants 2 La formation linguistique au b n fice des signataires du Contrat d accueil et d int gration Principales caract ristiques de ce public Depuis la cr ation du CAI en 2003 ce sont 815 687 contrats qui ont t sign s au 31 d cembre 2012 196 944 personnes signataires du CAI se sont vues proposer par l OFII une formation linguistique cela repr sente 24 1 des signataires De 2010 fin 2012 l OFII a propos un dispositif de formation en vue de l obtention du dipl me initial de langue fran aise DILF validant le niveau A1 1 du Cadre europ en commun de r f rence pour les langues Les personnes scolaris es dans leur pays d origine au niveau secondaire ou sup rieur peuvent d sormais acc der directement au dipl me d tudes de langue fran aise au niveau A1 DELF A1 qui atteste un niveau de connaissance du fran ais sup rieur au DILF notamment l crit Les personnes ant rieurement peu ou non scolaris es et qui de ce fait ne maitrisent pas l crit dans leur langue premi re sont orient es vers un parcours menant au DILF En 2012 gt 61 5 des b n ficiaires de formation linguistique ont t orient s vers un parcours conduisant au DILF gt 86 des b
210. e un atout Les adh sions r centes AUF d universit s issues de pays mergents et non historiquement francophones comme la Chine l Inde o encore le Br sil montrent l attractivit de la langue fran aise et l importance de la francophonie comme espace de partenariats internationaux l enseignement du fran ais et les formations bilingues connaissent un d veloppement continu au sein de ces pays En Chine deuxi me pays d origine des tudiants trangers en France le nombre de d partements de fran ais dans les universit s a plus que tripl en moins de dix ans Les autorit s br siliennes ont fait le choix du fran ais pour les milliers d tudiants qui doivent venir tudier en France ainsi qu en Belgique et au Canada dans le cadre du programme Sciences sans fronti res Pr sent dans les syst mes d enseignement du monde entier le fran ais est la deuxi me langue la plus apprise apr s l anglais elle b n ficie de pr s de 120 millions d l ves La langue fran aise est un facteur d attraction pas un handicap La discussion parlementaire La ministre charg e de l enseignement sup rieur et de la recherche a fait part de sa disponibilit am liorer ce texte qui a fait l objet de nombreuses propositions d amendements allant de la suppression pure et simple des am nagements visant en encadrer la port e l Assembl e nationale Le d put de la 9 circonscription des Fran ais tablis
211. edia est un des premiers projets de ce type men au minist re de la Culture et de la Communication Il donne acc s la base de donn es Histoire des arts en six langues selon plusieurs approches de navigation sans qu aucune traduction des donn es m ait t n cessaire en dehors des diff rents l ments de navigation Le programme S mantisation inscrit au sch ma directeur des syst mes d information 2013 2015 du minist re de la Culture et de la Communication et au programme minist riel de modernisation du minist re PMMS vise tirer les b n fices de cette nouvelle m thode de travail et de publication sur internet qui permet l enrichissement des contenus du minist re avec d autres contenus tiers tels ceux pr sents sur la base DBp dia en fran ais Dans le cadre de ce programme plusieurs projets sont pr vus gt S mantisation de la base Joconde g r e par le service des mus es de France SMF et comptant plus de 300 000 notices illustr es 2013 Ce projet proposera des innovations de l interface permettant la navigation et l acc s l image dans plusieurs langues et notamment au moins deux langues de France et pourra pr figurer l interface des prochains outils utilis s au minist re pour enrichir et alimenter les bases de donn es culturelles gt S mantisation de Corpus de la parole base de donn es op r e par la DGLFLF et contenant plus de 1 000 extraits sonores document s en d
212. eignement et de formation notamment en mati re de fran ais professionnel Par ailleurs la production de normes en fran ais est un domaine strat gique tout la fois pour pr server les int r ts conomiques de nos entreprises sur les march s qui les adoptent et pour maintenir la fonctionnalit du fran ais dans des domaines de haute sp cialisation informatique ing nierie nucl aire Une autre innovation du plan consiste promouvoir la langue fran aise dans les pays non francophones d une part en incitant nos partenaires sur une base bilat rale d velopper l enseignement d au moins deux langues trang res d autre part en uvrant dans les enceintes multilat rales en lien avec l OIF et l Unesco en faveur de l adoption d une charte internationale sur le multilinguisme dans l ducation Par ailleurs accent est mis sur ce qui peut en France m me contribuer renforcer le sentiment d appartenance un espace politique conomique et culturel r uni par une langue partag e De ce point de vue l accueil Nice en septembre 2013 des jeux de la Francophonie constitue une occasion de mieux faire connaitre nos concitoyens la richesse et la diversit des cultures francophones Cette manifestation d envergure ne doit cependant pas faire oublier le r le jou par des op rations culturelles ancr es dans les territoires telles que les Caravanes des dix mots qui d veloppent et mettent en r seau en Fr
213. emballages notices d instruction des jouets dont les mentions en langue trang re doivent obligatoirement tre traduites en fran ais S agissant des modes d emploi ou d utilisation des notices de montage ainsi que de la garantie il est v rifi que ces documents lorsqu ils sont r dig s en langue trang re comportent une version en fran ais lisible et compr hensible permettant une utilisation satisfaisante des produits version fran aise qui doit pr senter les m mes garanties en mati re de s curit que la version en langue trang re Une simple synth se ne reprenant en langue fran aise que certains l ments de la version d origine ne saurait tre consid r e comme offrant des garanties suffisantes en mati re de s curit Les contr les effectu s mettent encore en vidence des instructions d utilisation et des avertissements garants d une bonne utilisation des jouets en toute s curit r dig s en langue trang re Mat riels utilis s pour la pratique de l Airsoft L Airsoft d signe l utilisation pour les loisirs de r pliques d armes pistolets mitraillettes fusils d assaut propulsant par gaz air comprim ou nergie lectrique des billes de mati re plastique de 6 mm ou 8 mm de diam tre en rafale ou au coup par coup Cette activit sportive et ludique oppose en g n ral deux quipes de joueurs Il est important que l indication de l nergie d velopp e qui doit figurer
214. ement en situation d apprentissage Le dispositif propos prend la forme de parcours comp tences incluant des modules de formation aux savoirs de base articul s aux modules de pr paration au permis d livr s selon des m thodes p dagogiques adapt es un public illettr Ce parcours sera d livr 45 jeunes g s de 16 et 25 ans en marge des dispositifs d insertion sociale Annexe 8 Feuille de route du minist re des Affaires trang res sur le multilinguisme et la place du fran ais dans les organisations internationales et les institutions europ ennes 1 Le multilinguisme repose sur l utilisation de plusieurs langues sur un pied d galit Pour la France il est la fois une valeur fondamentale de sa politique trang re au titre de la promotion de la diversit culturelle et un principe permettant d assurer la pr sence du fran ais dans les organisations internationales Cette place du fran ais assure la diffusion de nos approches et conceptions politiques valorise notre diplomatie et notre expertise et facilite le dialogue sans barri res avec nos partenaires La n cessit de d fendre et promouvoir le multilinguisme dans les organisations internationales proc de d un constat sans quivoque la pratique h g monique voire exclusive de l anglais s accentue dans l ensemble de ces organisations institutions des Nations unies organisations internationales hors ONU et institutions europ ennes au m p
215. en France sont le catalan le basque et bien s r le fran ais Ainsi au vu des ressources existantes pour le breton et l occitan il est tout fait envisageable de cr er des corpus align s dans ces langues afin d alimenter un syst me de traduction automatique Les corpus existent et les aligner entre eux est une t che qui peut tre envisag e court ou moyen terme La synth se et la reconnaissance vocale Les besoins de cette technologie ne sont pas les m mes que pour la traduction automatique Ici les syst mes requi rent d importants corpus de parole pour pouvoir fonctionner efficacement car de nombreux ph nom nes de l oral doivent tre pris en compte En plus de ces corpus les syst mes de synth se ou de reconnaissance vocale n cessitent des lexiques ainsi que d importants corpus de texte Aujourd hui cette technologie est difficilement envisageable court ou moyen terme car toutes les ressources n cessaires ne sont pas disponibles Il serait n cessaire dans un premier temps de constituer d importants corpus oraux avant de pouvoir les utiliser dans de tels syst mes La correction orthographique Cette technologie n cessite d importants lexiques ou dictionnaires pour pouvoir fonctionner effica cement Des correcteurs orthographiques existent d j notamment dans les logiciels de traitements de texte tir s des suites logicielles LibreOffice ou Microsoft Office Dans le cas de LibreOffice les ressources lin
216. enforcer en recourant des enseignants natifs chaque fois que c est possible Il s agit galement de veiller la coh rence du parcours linguistique dans le primaire et le secondaire en proposant aux enseignants des ressources et un instrument de suivi des enseignements dispens s du primaire au secondaire Nous recommandons aux d cideurs d engager une r flexion sur ces consid rations qui visent am liorer et renforcer l enseignement des langues Recommandation n 2 Il importe de prendre acte de la diversit linguistique de la France qui repose la fois sur des langues r gionales comme le breton l alsacien les cr oles ou le tahitien des langues d territorialis es comme le romani et des langues exog nes qu il s agisse de langues de voisinage italien dans le Sud Est espagnol dans le Sud Ouest etc de langues issues de l immigration conomique arabe berb re turc chinois bambara wolof etc ou encore de langues d trangers install s en France anglais allemand n erlandais etc Le cas de l arabe m rite une attention particuli re Parl par environ trois millions de personnes en France il n est enseign qu quelque 6 000 l ves au sein de l institution scolaire hors enseignement reposant sur accords bilat raux alors m me qu un tr s grand nombre d associations proposent son enseignement Nous recommandons une r flexion de la part des pouvoirs publics sur la visibilit dans les m di
217. ensemble figure en Annexe 6 79 80 IV Lapprentissage du fran ais pour s int grer La direction de l accueil de l int gration et de la citoyennet DAIC au sein du secr tariat g n ral de l immigration et de l int gration du minist re de l int rieur est charg e de concevoir et de mettre en uvre la politique publique d int gration des populations immigr es et de leur acc s la nationalit fran aise Elle s appuie pour cela sur l Office fran ais de l immigration et de l int gration OFII principal op rateur qui organise le dispositif de formation au fran ais dans le cadre du contrat d accueil et d int gration pour les nouveaux arrivants et en dehors de ce contrat La DAIC a fait de l apprentissage de la langue fran aise par les personnes immigr es une priorit de son action la fois pour les primo arrivants et les personnes souhaitant acc der la nationalit fran aise Le cadre l gal gt La loi de programmation pour la coh sion sociale du 18 janvier 2005 organise la g n ralisation du contrat d accueil et d int gration CAI sur l ensemble du territoire gt La signature du CAI est rendue obligatoire par la loi Immigration Int gration du 24 juillet 2006 qui pr cise les conditions dans lesquelles l tranger signataire b n ficie d actions destin es favoriser son int gration et les engagements qu il prend en ce sens L apprentissage du fran ais lorsque le besoin en es
218. ent avec le temps un caract re patrimonial C est le programme Corpus de la Parole Ce programme lanc dans le cadre du plan de num risation du minist re de la Culture et de la Commu nication permet de constituer et de num riser une collection de corpus oraux en fran ais et en langues de France mise la disposition du public sur le site Corpus de la parole ouvert en f vrier 2008 En 2009 cette priorit s est traduite par la signature avec le CNRS d une convention en vue du d veloppement de ce programme qui se poursuit en 2013 Son objectif est non seulement le d veloppement d une base de donn es patrimoniales sur l oral mais aussi le d veloppement d outils de traitement automatique des langues et d ing nierie linguistique Le d partement des Archives sonores de la Biblioth que nationale de France est un partenaire privil gi dans ces projets Depuis sa cr ation l Observatoire a proc d huit appels propositions th matiques en 1999 2000 2001 2005 2008 2010 2012 2013 L appel projets 2013 concernait les pratiques langagi res en langues de France neuf projets de recherche pr sent s par diff rentes universit s ou laboratoires du CNRS vont tre aid s ce titre En dehors des appels propositions l Observatoire a galement soutenu plusieurs projets ou programmes de recherche notamment en partenariat avec l Insee et l Ined la conception et l exploitation du volet linguistique de l
219. ents aux r gles d ontologiques traductions illisibles traductions la verticale de slogans ou de termes en anglais noter qu en 2013 le nombre d interventions vis e p dagogique apr s diffusion initi es par l ARPP a augment de 17 7 sur un an suite aux piges ponctuelles et th matiques r alis es sur la bonne application des r gles d ontologiques tous secteurs confondus Une tude encourageante Conscients de la sensibilit des citoyens cette question l ARPP et la DGLFLF ont d cid de renouveler une tude conjointe sur l usage de la langue fran aise dans la publicit afin de mieux connaitre la situation dans ce domaine depuis le premier rapport publi en 2009 Cette tude a t r alis e partir de l analyse de la publicit diffus e en France au premier trimestre 2013 en affichage et radio soit 3 962 publicit s La t l vision n a pas t pas prise en compte car le contr le des films au regard des textes juridiques et d ontologiques est syst matiquement effectu avant leur diffusion Au del de l identification des manquements aux lois et aux r gles d ontologiques en vigueur sur l utili sation de la langue fran aise ce travail met en vidence les multiples usages cr atifs de la langue fran aise dans la publicit L ARPP a constat un taux de non conformit aux dispositions l gales assez faible d environ 1 portant majoritairement sur une absence ou une erreur de traduction
220. erme culture fr WikiLF Participez l enrichissement de la langue fran aise www wikilf culture fr E er Libert galit Fraternit R PUBLIQUE FRAN AISE Culturq ommunication D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France 6 rue des Pyramides 75001 Paris t l phone 01 40 15 73 00 t l copie 01 40 15 36 76 courriel dglflf culture gouv fr www dglf culture gouv fr ISSN imprim 1764 240X ISSN en ligne 1958 5241
221. ernelle de leur interlocuteur dans un souci de valorisation de la diversit linguistique gt il n est fait usage qu en dernier recours d une langue tierce solution qui peut satisfaire des besoins usuels de communication mais qui s av re souvent insuffisante pour des changes approfondis Par ailleurs dans la mesure o nos partenaires trangers ont souvent une connaissance passive de notre langue sans pour autant disposer de l aisance suffisante pour s exprimer en fran ais il peut tre recouru un mode de communication qui tablit une plus grande galit dans l change chacun d s lors qu il comprend la langue de son partenaire peut s exprimer dans la sienne 158 Une feuille de route sur le multilinguisme Par ailleurs en stricte conformit avec les principes ainsi d finis une feuille de route sur le multilinguisme et la place du fran ais dans les organisations internationales et les institutions europ ennes a t diffus e aux postes diplomatiques voir Annexe 8 Ce document rappelle aux diplomates leurs instructions quant la promotion du fran ais notamment en ce qui concerne les modalit s de recrutement dans les organisations internationales la maitrise des langues de travail le refus du principe de financement demandeur payeur pour la traduction les exigences de traduction des interventions et documents de travail ou encore l expression en fran ais des d l gations fran aises l acce
222. es coll ges et lyc es ont suivi cet enseignement dont 63 305 pour le bilingue parit horaire 58 662 en 2009 2010 4 643 l ves et 9 521 pour l enseignement bilingue dispens selon la m thode de l immersion 11 891en 2009 2010 2 370 l ves Pour l cole et le coll ge les effectifs de l enseignement bilingue parit horaire se sont accrus de 4 713 l ves mais enregistrent une baisse de l ordre de 70 l ves pour le lyc e Le recul global des effectifs d l ves accueillis dans les tablissements pratiquant la m thode de l immersion affecte surtout l cole plus de 2 000 l ves Les langues r gionales d Alsace pr sentent les effectifs les plus importants pour ce type d enseignement 24 238 l ves dont 19 970 pour le seul enseignement primaire Le breton 10 083 l ves dont 8 826 pour l cole le basque 8 849 l ves dont 6 795 pour l cole le corse 8 010 l ves dont 6 163 pour l cole repr sentent galement des effectifs non n gligeables Quant l occitan langue d oc la part du premier degr y demeure pr pond rante 6 049 l ves sur un total cole et coll ge de 6 719 l ves Il apparait ainsi que comme pour les ann es pr c dentes le d veloppement des effectifs de l enseignement bilingue parit horaire l cole primaire 2 627 l ves intervient pour une tr s large part dans son essor le coll ge continuant afficher une progression r guli re 2
223. es Jeux sont l expression concr te de la solidarit et de la coop ration principes fondateurs de la Francophonie Les Jeux ont t organis s par le Comit international des jeux de la Francophonie organe subsidiaire de l Organisation internationale de la Francophonie et par un Comit national des jeux de la Francophonie Nice France 2013 constitu sous la forme d un GIP groupement d int r t public qui associe les minist res concern s les collectivit s territoriales et le comit national olympique d autres partenaires f d rations office du tourisme chambre des m tiers sous la pr sidence du maire de Nice Synonymes de rencontre d ouverture d autres cultures d autres passions les jeux de la Francophonie ont cette originalit de m ler sous le trait d union de la langue fran aise qu ils confortent des preuves sportives et culturelles renouant avec l essence des Jeux de l Antiquit qui r unissaient l exercice du corps et de l esprit 3 000 jeunes entre 18 et 35 ans issus d une s lection s v re sont venus de 55 des 77 pays membres de la Francophonie Ils taient assist s par 1 500 b n voles ni ois 8 preuves sportives ont t organis es athl tisme judo cyclisme football basket ball tennis de table lutte handisport athl tisme parall lement 7 concours artistiques litt rature contes chansons photographie danse arts visuels arts de la rue et 2 concours de cr
224. es diffusent des normes ou standards techniques largement repris en ce qui concerne l internet le Web Consortium W3C et l Internet Engineering Task Force IETF particuli rement actifs Pour tous les autres domaines l Organisation internationale de normalisation ISO fait r f rence et c est l Association fran aise de normalisation groupe Afnor qui est l organisme r f rent au niveau national Afnor a en effet la particularit d tre au service de l int r t g n ral pour sa mission de normalisation et de positionnement du fran ais tout en exer ant une partie de ses activit s dans le domaine concurrentiel Le rayonnement du fran ais dans la normalisation Le syst me normatif mondial reste en 2013 un vecteur important pour la pr sence et le rayonnement du fran ais Le plurilinguisme est inscrit en bonne place dans la strat gie fran aise de normalisation Le rayonnement du fran ais est largement d la pr servation de son statut de langue officielle au sein de l organisme international ISO au m me titre que le russe et l anglais Cela tant le statut du fran ais en tant que langue officielle risque terme d tre remis en cause du fait que la repr sentation croissante l ISO de pays dont les langues ont un grand nombre de locuteurs par exemple la Chine Un statu quo s est actuellement d gag et il n y a pas eu de nouvelle menace sur la position du fran ais l ISO depuis 2 ans Cette stabilit
225. es en lecture et en criture GIP FCIP de La R union Ce projet propose un dispositif relais de consolidation des comp tences en lecture et criture pour des l ves de CAP rep r s comme tant en grande difficult public cible la charni re entre milieu scolaire et insertion professionnelle et ce titre ce programme fait appel la fois des enseignants et des formateurs issus de la formation pour adultes Ce public se situe en effet entre pr vention et lutte contre l illettrisme Dans ce dispositif entr e en CAP est envisag e en tant que levier de repositionnement personnel et de remotivation scolaire et non plus selon une traditionnelle vision d chec scolaire Le dispositif est d clin en plusieurs actions en premier lieu une contractualisation de la d marche avec l l ve des ateliers fonctionnels critures informatique des activit s culturelles Les intervenants enseignants et formateurs en insertion utiliseront un r f rentiel commun les pratiques m thodes et outils seront mutualis s Projet 056 AES permis pour la mobilit port par la R gie de quartier de R mire Montjoly La r gie de quartier de R mire Montjoly propose la cr ation d une auto cole sociale Il s agit d une approche de la lutte contre l illettrisme sous l angle de la finalit professionnelle le passage du permis de conduire appr hend comme levier de motivation poussant les jeunes se placer volontair
226. es gouvernements chinois et fran ais et b n ficie du soutien des industriels FADS AIRBUS THALES EUROCOPTER SAFRAN Le financement par la partie fran aise se termine en 2013 gt l Institut franco chinois de l nergie nucl aire IFCEN ouvert en 2010 Zhuhai a t officiellement inaugur en septembre 2011 II repose sur un partenariat entre l universit Sun Yatsen de Canton et un consortium d tablissements fran ais INP Grenoble Chimie Paris et Montpellier Mines de Nantes INSTN L IFCEN vise former les ing nieurs sp cialistes du nucl aire civil C t fran ais le financement de l IFCEN est assur par les entreprises EDF Areva CEA INSTN le consortium d tablissements partenaires et les pouvoirs publics MESR minist re de l Industrie minist re de l cologie et du D veloppement durable minist re des Affaires trang res L gypte Universit fran aise d gypte UFE La cr ation de l universit fran aise d gypte UFE en 2002 l initiative des pr sidents Chirac et Moubarak a t un signe de renouveau de la relation bilat rale dans le domaine universitaire L objectif de UFE tait d offrir aux tudiants gyptiens et de la r gion un enseignement fran ais d excellence dans un contexte local tr s comp titif Toutes les formations de UFE d bouchent ainsi sur la d livrance de doubles dipl mes fran ais et gyptien gr ce aux partenariats nou s avec les grandes universit s e
227. es inscrire au sein des r seaux de diffusion culturelle et artistique Elle doit ainsi contribuer la mise en uvre de projets multilat raux des coop rations d outre mer outre mer d outre mer l hexagone et d outre mer l Europe et au monde D s cette ann e un site internet devrait tre op rationnel et la pr figuration d finitive de l agence ainsi que des partenariats avec les organismes culturels et les territoires ultramarins seront mis en place d ici fin 2014 III Le num rique au service de la diversit linguistique Tandis que les enjeux du num rique sont progressivement devenus un sujet de pr occupation et de n gociation majeur pour les tats et les entreprises travers le globe la question de la diversit linguis tique sur les r seaux num riques appelle un constat contrast En effet si d un c t l internet repr sente un espoir consid rable pour la visibilit et la vitalit des langues sur la toile celles qui en sont aujourd hui exclues risquent a contrario de p ricliter encore plus C est travers ce paradigme que seront pr sent s ici plusieurs projets innovants en faveur de la diversit linguistique sur internet 1 Le r le du minist re de la Culture et de la Communication Des nouvelles techniques de l information b n fiques aux langues de France et la langue fran aise Il a collabor activement avec l AFNIC Association fran aise pour le nommage internet
228. es pays francophones aux nouveaux d veloppements doctrinaux et pratiques des OMP comme les composantes civiles et les relations avec les organisations non gouvernementales Gen ve 14 juin 2013 Le quatri me D fis et r ponses niveaux strat giques et op rationnels fera la synth se devant PONU et pr sentera l expression des besoins francophones New York novembre 2013 Ce cycle de s minaires doit d boucher sur l laboration et l adoption de recommandations gt la diffusion d une m thode d enseignement du fran ais en milieu militaire en Afrique la m thode En avant d velopp e par le MAE avec le soutien de l OIF permettra d tendre l apprentissage de la langue fran aise dans les pays non francophones qui s engagent dans les OMP D j en usage au Mali dans le cadre de la mission de formation de l Union europ enne EUTM cette m thode est aussi un outil pouvant tre mis au service d une pr paration sp cifique des contingents avant leur engagement en zone francophone Elle est enfin une m thode adapt e au renforcement de la langue fran aise dans les pays officiellement francophones dont une partie de la population et donc des forces arm es maitrise mal notre langue Elle est d j en uvre dans 21 pays africains 181 182 9 La f d ration europ enne des institutions linguistiques nationales La f d ration europ enne des institutions linguistiques nationales FEILIN fond e
229. esse par la Commission avaient tendance n tre disponibles dans un premier temps qu en anglais Des journalistes francophones et la repr sentation permanente sont intervenus aupr s de la Commission pour que celle ci veille ce que ces documents soient disponibles au moins dans les trois langues de travail de la Commission Pratique du fran ais lors des s minaires ou des colloques organis s par les deux pr sidences Le plus souvent la traduction n tait pas pr vue d embl e par les pr sidences qui se sont toutefois montr es g n ralement ouvertes aux demandes linguistiques de la France Sur les sites internet Le nombre de langues disponibles sur les sites internet des pr sidences et la place respective des informations propos es dans chacune de ces langues s tablissent comme suit gt pr sidence chypriote anglais le plus fourni fran ais quantit d informations satisfaisante turc et allemand gt pr sidence irlandaise anglais le plus fourni fran ais ga lique et allemand enti rement traduit dans ces trois langues Dans les groupes de travail du Conseil Aucune r flexion n a t engag e par le Secr tariat g n ral du Conseil sur le r gime linguistique des groupes de travail du Conseil 3 La place du fran ais dans la relation avec le citoyen europ en Les sites internet la Commission Huit directions g n rales DG sur 30 ont un site uniquement en anglais environnement climat
230. este et Chol ra prix Fnac 2012 Lionel Duroy pour Hiver des Hommes Prix Renaudot des lyc ens 2012 197 Depuis janvier 2012 tous les samedis l mission Clash les Classiques pr sent e par Yaya Moore revisite les classiques de la litt rature Le petit Poucet Charles Perrault Le Cid Corneille Le Bourgeois gentilhomme Moli re Ph dre Racine Le dernier jour d un condamn Victor Hugo Peau de chagrin Balzac Madame Bovary Gustave Flaubert Cette mission a t prim e en 2012 et a re u la m daille d argent au New York Festival Promotion des langues r gionales voir tableau p r pertoriant les missions diffus es en langue r gionale France Bleu se montre constamment attentive un emploi rigoureux de la langue fran aise tant par ses journalistes que ses animateurs De surcroit les radios locales du r seau France Bleu apportent partout o il existe une langue de France autre que la langue d oil une contribution permanente son expression et sa valorisation Depuis la saison radiophonique 2007 2008 un dispositif est appliqu par les directeurs des stations locales concern es territoires d expression de l une des cultures et des langues de France qui consiste en gt des rendez vous courts ludiques ou p dagogiques propos s en langue r gionale tout au long de la semaine gt une mission dans la langue r gionale le weekend une heure de bonne exposition gt une pr sence
231. et d am liorer les conditions d accomplissement de leur mission Nous demandons enfin l AUF d organiser la formation d experts en valuation et de d ployer un dispositif d accompagnement et d valuation des universit s qui en font la demande en recourant aux principes et aux ressources de la coop ration universitaire L engagement pour l acc s des femmes l ducation sup rieure 18 Rappelant que la mont e des int grismes et la multiplication des conflits constituent une atteinte la libert de penser qui fonde notre condition d universitaire nous nous inqui tons vivement de leur impact sur la situation des femmes qui se d t riore dans de nombreux pays 19 Appelant les autorit s de nos pays se saisir de cette question nous nous engageons au sein de nos institutions prendre toutes les mesures n cessaires pour reconnaitre aux femmes la pleine 225 jouissance des droits humains ainsi que l acc s l enseignement sup rieur et la recherche 20 Nous demandons que l AUF promeuve la place des femmes dans les m tiers de l enseignement sup rieur et tous les niveaux de la gouvernance et de la direction des tablissements d enseignement sup rieur Nous incitons l AUF tendre au sein de ses instances vers la parit entre les hommes et les femmes 226 Annexe 10 D claration des repr sentantes universitaires la 16 assembl e g n rale de AUF R unies pour la premi re
232. et de valoriser des corpus oraux enregistr s dans toutes les langues de France voir p 96 Des centaines d heures sont disponibles sur le site Corpus de la parole avec pour objectif non seulement le d veloppement d une base de donn es sur l oral mais aussi d outils de traitement automa tique des langues et d ing nierie linguistique Indispensables la recherche les donn es ainsi assembl es acqui rent en outre avec le temps un caract re patrimonial et de ressources langagi res Enfin la DGLFLF conduit plusieurs projets int ressant directement les langues de France dans le contexte num rique un projet de cartographie et de g ocodage des diff rentes langues parl es en France permettant d alimenter une future norme repr sentant les langues du monde sur le globe terrestre projet 121 122 Linguasph re un projet men avec le laboratoire europ en ELDA tablissant un inventaire exhaustif des ressources multilingues et des sources orales et crites en langues de France dans le but de d velopper un outillage propre certaines de ces langues outils d aide la traduction de synth se ou de reconnaissance vocale par exemple un projet men avec le R seau Maaya qui permettra de mieux appr hender la pr sence des langues de France sur la toile un wikicamp ou projet d atelier d criture collaborative en langues d outre mer pour encourager la pr sence de ces langues aujourd hui sous repr sent es sur la to
233. et la fr quence d emploi de mots anglais dans un m me discours Apr s les anglicismes ce sont les mots grossiers qui suscitent le plus grand nombre de lettres de t l s pectateurs et d auditeurs Le parti pris de certains animateurs de privil gier un langage truff d expressions vulgaires heurte le public surtout dans les missions pr sent es aux heures d coute familiale ou dans les missions destination des jeunes Sur le plan de la d ontologie le Conseil peut intervenir en cas de propos injurieux qu ils soient vulgaires ou non au nom du respect des droits de la personne inscrit dans les conventions des chaines En cas de vulgarit le Conseil intervient plut t sur le terrain de la protection du jeune public C est confor m ment ce principe que les chaines bipent les termes orduriers et que le Conseil peut tre amen demander l apposition d une signal tique plus restrictive sur un programme particulier Pour cela il prend en compte dans son appr ciation les circonstances du cas d esp ce notamment le genre du programme la r gularit des propos vulgaires leur caract re compr hensible malgr la dissimulation sonore op r e par la chaine l audience aupr s du jeune public la vulgarit d ensemble du programme climat comportements et attitudes g n rales des personnages Le Conseil ne diff rencie pas particuli rement a priori les missions de t l r alit des autres programme
234. et le renforcement des offres de formation profession nalisantes et en favorisant les mobilit s acad miques des enseignants et des tudiants ainsi que la formation et le perfectionnement des enseignants chercheurs en poste gt la recherche par le d veloppement d quipes de recherche internationales engag es dans des probl matiques mergentes et le renforcement des r seaux universitaires afin de favoriser l inno vation et le renforcement de la pertinence sociale scientifique et technologique des r sultats de recherche gt la gouvernance universitaire par la formation la maitrise des pratiques et des outils de gestion univer sitaire contemporains et l accompagnement des universit s dans la mise en uvre de l assurance de la qualit par l valuation gt le rayonnement international et la vie associative en forgeant des alliances avec de nouveaux parte naires dans la d finition le montage et la r alisation de projets innovants et en agissant en tant qu interlocuteur aupr s des pouvoirs publics et des grands acteurs internationaux L AUF accompagne aujourd hui la modernisation des universit s et par extension celle de la soci t dans laquelle elles s inscrivent Ces orientations nouvelles exigent la reconnaissance du r le moteur du syst me universitaire partout dans le monde et plus particuli rement au sein des soci t s pour lesquelles le fran ais est une chance et un levier L implantation
235. et les sessions d information Les animateurs passent du fran ais au cr ole au gr des sollicitations des auditeurs Mayotte 1 radio diffuse une mission hebdomadaire en shibuchi voir le d tail en Annexe 4 Radio France L article 6 du cahier des missions et des charges des chaines de Radio France stipule que la soci t contribue la promotion et l illustration de la langue fran aise dans le respect des recommandations du Conseil sup rieur de l audiovisuel Elle veille la qualit du langage employ dans ses programmes Elle veille ce que les stations locales contribuent l expression des langues r gionales Sur les antennes r gionales journalistes et animateurs n h sitent pas puiser dans les lexiques r gionaux et donnent la traduction et l explication des mots qu ils emploient Radio France occupe une place unique dans la vie culturelle fran aise travers de nombreuses missions consacr es la vie artistique bien s r mais galement via la promotion d artistes francophones et la cr ation de prix prestigieux Cet engagement fort pour la culture s accompagne pour l ensemble des chaines de Radio France d une mobilisation quotidienne en faveur de la langue fran aise Partout o il existe une langue de France les radios locales du r seau France Bleu apportent une contribution permanente son expression et sa valorisation voir Annexe 3 Depuis la saison radiophoni
236. et simultan ment un certain nombre d exemples souligner de cr ativit linguistique jeux de mots de sonorit cr ation de mots Cette observation d montre l efficacit des efforts conjoints des professionnels et de l ARPP La r gle doit sans cesse tre rappel e et expliqu e cependant elle est en globalit connue et bien accept e l objection de praticiens mais il n existe pas de termes fran ais adapt s ARPP r pond en s appuyant sur les travaux des commissions de terminologie qui permettent de trouver des alternatives Le bilan est accessible sur les sites www arpp org et www dglf culture gouv fr VI L enrichissement de la langue fran aise Le dispositif d enrichissement de la langue fran aise institu par d cret du 3 juillet 1996 a pour mission essentielle de proposer des termes et expressions pour d signer en fran ais les nouveaux concepts et r alit s et offrir ainsi une alternative au vocabulaire anglais dans les domaines scientifiques techniques et conomique notamment L acc l ration du d veloppement des technologies l essor du commerce mondial et la multiplication des changes internationaux favorisent en effet l adoption de termes anglais qui se diffusent de plus en plus rapidement et s implantent dans la langue courante Face ces volutions une action en faveur du vocabulaire sp cialis fran ais s impose Afin d viter que notre langue perde sa fonctionnalit il e
237. ette pratique qui s apparente une r gle n est videmment pas sans lien avec les consignes donn es par la Haute Repr sentante de ne lui communiquer que des documents r dig s en anglais Par contamination cette habitude s est impos e l ensemble de la production crite du SEAE de rares exceptions pr s projets de conclu sions du Conseil se rapportant l Afrique francophone Pour ce qui est de la pratique orale les t moignages r v lent une situation moins tranch e en d faveur du fran ais son usage tant fonction du nombre de francophones repr sent s au sein du service consid r et du degr d ouverture l usage de notre langue du chef d unit ou du directeur concern 135 136 2 La pratique des langues durant les pr sidences danoise et chypriote Au Conseil Secteur Comit des repr sentants permanents II Coreper II Groupes Politique trang re et de s curit commune PESC La traduction dans les groupes PESC n est pas assur e le r gime applicable anglais fran ais L utilisation du fran ais par les d l gu s de pays non francophones est g n ralement plut t faible L anglais domine largement Groupe Antici r gime sans traduction Le fran ais est parl par la France le Luxembourg et la Belgique occasionnellement par d autres conseillers Pays Bas Gr ce La plupart des Anticis ont cependant une excellente maitrise du fran ais Coreper Il L utilisation
238. eunes aux c t s de la d l gation g n rale outre mer L action dans les accueils collectifs de mineurs Un certain nombre d actions de promotion du plaisir de lire sont men es dans ce cadre par les services d concentr s charg s de la jeunesse directions d partementales de la coh sion sociale DDCS directions d partementales de la coh sion sociale et de la protection des populations DDCSPP directions r gionales de la jeunesse des sports et de la coh sion sociale DRISCS gr ce aux politiques ducatives territoriales ainsi qu au soutien la vie associative aux initiatives et projets de jeunes Des outils con us pour cette intervention sp cifique sont propos s aux quipes d encadrement des structures de loisirs 67 68 Une op ration nationale d incitation la lecture le prix Chronos vacances est men e depuis 2003 en collaboration avec la Fondation nationale de g rontologie en direction de jeunes lecteurs g s de 5 11 ans au moyen d outils p dagogiques adapt s kits En 2012 pr s de 7 000 enfants y ont particip dans 260 accueils collectifs de mineurs En 2012 les d partements et collectivit s d outre mer se sont particuli rement impliqu s puisque la Guadeloupe la Martinique la Guyane La R union la Nouvelle Cal donie Wallis et Futuna et Mayotte ont demand participer cette op ration Le soutien aux associations La DJEPVA soutient plusieurs associations agr es de jeune
239. eur mobilisation en pr vision du XIV Sommet de la Francophonie Kinshasa R publique d mocratique du Congo autour du th me Francophonie enjeux environnementaux et conomiques face la gouvernance mondiale La prochaine Conf rence des OING et des OSC est pr vue en 2014 en amont du XV Sommet de la Francophonie qui aura lieu Dakar S n gal 2 Les r seaux institutionnels de la Francophonie Au carrefour des acteurs de la sph re gouvernementale et de la soci t civile se trouvent les r seaux institutionnels f d rant les institutions de m mes comp tences install es dans les pays francophones lls sont les acteurs principaux d une coop ration professionnalis e et de proximit privil giant l change d exp riences de connaissances et le d veloppement de solidarit s entre pairs Porteurs de la sp cificit de l action francophone d ploy e en faveur de la promotion de la paix de la d mocratie et des droits de l Homme les r seaux institutionnels de la Francophonie comptent parmi les partenaires strat giques de l OIF Ils apportent une contribution majeure au rayonnement des engagements 183 184 francophones et la mise en uvre en particulier de la D claration de Bamako texte normatif et de r f rence de l action de la Francophonie en faveur de la promotion de la paix de la d mocratie et des droits de Homme 3 novembre 2000 de la D claration de Saint Boniface sur la pr vention des c
240. fiches de poste dans les diff rentes langues de travail s lection permettant de valider la comp tence dans les langues de travail de l organisation 8 Veiller ce que les organisations proposent des formations linguistiques leur personnel et s assurer que l volution de la carri re et les affectations sur le terrain prennent en compte les connaissances linguis tiques des agents Cette exigence rev t une importance capitale pour ce qui concerne les affectations au sein du Service europ en pour l action ext rieure de l Union europ enne et dans les d l gations de l Union europ enne notamment dans les pays francophones 9 Assurer une veille en ce qui concerne les langues de travail utilis es dans l organisation ou l insti tution concern e et faire les d marches appropri es en lien avec les autres partenaires int ress s Fermet sur l argument budg taire 10 Le multilinguisme tant un moyen fondamental pour l organisation d atteindre ses objectifs les couts qui en d coulent ne peuvent faire l objet des m mes arbitrages que les autres charges de fonctionnement Il conviendra de veiller ce que ces couts soient envisag s comme tant strictement induits par la mise en uvre des politiques de l organisation 11 Refuser dans les organisations internationales le principe de financement par des contributions extrabudg taires sp ciales refus du principe du demandeur payeur le financement du multilin
241. fici 84 Enqu te Information et vie quotidienne L enqu te Information et vie quotidienne IVQ conduite en 2011 par l Insee qui prolonge l enqu te IVQ 2004 a pour but principal de mesurer les comp tences des adultes l crit l oral et en calcul Elle comporte aussi dans sa partie biographique un ensemble de questions relatives la pratique quotidienne des langues parl es en France et leur transmission 15 Bibliographie N Jonas Pour les g n rations les plus r centes les difficult s des adultes diminuent l crit mais augmentent en calcul nsee Premi re n 1426 d cembre 2012 F Murat Les comp tences des adultes l crit en calcul et en compr hension orale Insee Premi re n 1044 octobre 2005 Les comp tences des adultes l crit Construit autour d exercices reprenant des situations de la vie quotidienne le questionnaire a t propos pr s de 14 000 personnes de 16 65 ans r sidant en France m tropolitaine l enqu te ne se r f re pas des apprentissages scolaires comme par exemple les r gles orthographiques mais teste trois comp tences fondamentales d chiffrer lecture de mots crire production de mots crits et comprendre ce qui est lu compr hension d un texte simple L valuation de ces trois domaines fondamentaux de l crit r v le des types de difficult s d ampleur variable Parmi les adultes de 16 65 a
242. fois sous l impulsion de la direction de l AUF et sous le haut patronage de M Yamina Benguigui ministre fran aise d l gu e charg e de la francophonie les repr sentantes universitaires l Assembl e g n rale constatent la faible participation des femmes aux instances de l Agence et plus g n ralement celles des universit s et tablissements d enseignement sup rieur En cons quence elles proposent les actions suivantes gt cr ation d un r seau interne AUF en interaction avec d autres grands r seaux internationaux similaires Ce r seau regrouperait les femmes responsables d tablissements membres Pr sidente vice pr sidente etc pour promouvoir l acc s des femmes aux postes de responsabilit dans les tablis sements d enseignement sup rieur gt promotion de la recherche sur la parit et d galit des chances ce qui comprend les questions de discriminations sociales conomiques et politiques gt adoption officielle par AUF du principe de parit comp tences gales dans les crit res d attribution des bourses notamment dans les fili res scientifiques ainsi que pour les mobilit s enseignantes Mise l tude d une extraction de la base de donn es savoirs en partage concernant les chercheurs femmes gt lancement d une tude statistique sur la situation des femmes universitaires francophones qui ferait l objet d un colloque suivi d une publication et la cr ation ventuelle
243. fragilit linguistique ainsi qu leurs enfants Le minist re de l ducation nationale pr voit d organiser la rentr e de janvier 2013 un s minaire visant d ployer cette d marche Le minist re de la Justice Conform ment la convention de coop ration sign e le 13 d cembre 2011 plusieurs r unions de travail se sont tenues avec la direction de l administration p nitentiaire et la direction de la protection judiciaire et de la jeunesse Un groupe de travail a t mis en place avec l objectif d organiser en 2013 une enqu te sur le taux d illettrisme en prenant appui sur l enqu te nformation et vie quotidienne L APAPP Une convention de partenariat a t sign e fin 2012 avec l Association pour la promotion du label APP ateliers de p dagogie personnalis e pour permettre aux structures porteuses du label APP de s appuyer sur l ANLCI pour la prise en charge des personnes en situation d illettrisme La f d ration g n rale des pupilles de l enseignement public La f d ration g n rale des pupilles de l enseignement public et l ANLCI ont conclu en octobre 2012 un accord cadre visant rapprocher leurs r seaux et leurs savoir faire Les Pupilles de l enseignement public sont pr sents sur tous les territoires s adressent des personnes de tous les ges et couvrent de nombreux champs pour l acc s l ducation la formation la culture aux loisirs aux sports Cinq axes de trav
244. fran aise J ai souhait en pr facer la derni re dition pour mieux mettre en vidence la dimension par nature interminist rielle de la politique du fran ais Ce document a vocation clairer les orientations ou les mesures que chacune et chacun d entre vous peut tre amen prendre dans les diff rents domaines o la place de notre langue est en jeu Je vous engage le nourrir de donn es pr cises et circonstanci es afin d assurer la bonne information des parlementaires attentifs l action du Gouvernement en faveur du fran ais 2 Organiser la dimension linguistique de l action publique contribue sa modernisation Notre langue est m me d exprimer toutes les r alit s contemporaines et de d signer les innovations qui ne cessent de voir le jour dans les sciences et les techniques En privil giant syst matiquement son emploi dans les diff rents outils de communication dont elles disposent site internet signal tique nom de marque ou de service campagne publicitaire vos adminis trations contribuent l panouissement de la relation de confiance entre la langue et le citoyen Un vocabulaire fran ais clair et pr cis permet en outre de pr venir des contentieux ou de lever des ambigu t s dans les changes ou les n gociations Son emploi dans des secteurs o notre savoir faire et notre expertise sont reconnus environnement d fense automobile a ronautique permet aussi de conforter nos in
245. guistiques existent galement du fait de l aspect libre de ce logiciel la communaut d utilisateurs est largement invit e participer aux traductions des dictionnaires requis par le syst me pour fonctionner De ce fait des langues comme le breton ou l occitan ont t trait es galement et des lexiques ont t cr s pour le correcteur orthographique de LibreOffice Cette technologie est donc tout fait envisageable court terme car les ressources existent et les syst mes aussi eseq 21U9 99X R partition des langues en fonction des technologies cibl es R partition de la faisabilit des technologies pour les langues inventori es 1 1012 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 10 10 10 9 Traduction automatique Apertium Moses o R unionnais Langues Shimaore Guadelou canaques Shibushi CX p en 3 Martiniquais Q Guyanais r Wallisien D Futunien gt Synthese et reconnaissance vocale Occitan Guadelou Langues p en canaques Martiniquais Shimaore Guyanais Shibushi Wallisien Futunien Correction orthographique Dictionnaire lexiques R unionnais Langues Shimaore Guadelou canaques Shibushi peen Martiniquais Guyanais Wallisien Futunien La traduction automatique est tout fait envisageable pour des langues comme le breton ou l occitan mais elle l est beaucoup moins pour les langues de Mayotte La synth se et la reconnaissance vocale sont plus difficilement env
246. he 18h30 19h A 20 mn 20 mn 1h44 14h30 21h15 1 275 Parlez moi gascon Fi Lu 1 mn 30 9 mn 39 mn 6h45 H rault PAL de eu 3mn 15mn 1h08 11h15 11h15 675 6h57 8h57 1 30 Audience E n Total Total Total Total Total Total France Bleu Emission Chronique Information y j des journalier hebdo mensuel annuel cumul enmin missions Du lundi au vendredi Lorrain arodie expressions can orraine Emile de Spritwiller paroole RA PEES SN redif 8h20 4mn 24mn 2h 17h20 17h20 1040 Nord en platt et dimanche de 9h30 10h 27 L agenda picart samedi 9h50 4mn 4mn 17mn32 3h25 L horoscope en chti Nord semaine 6h27 4 mn 28 mn 2h02 20h05 27h 1620 35000 et 7h27 week end 2 Les mots d chez nous dimanche 9h50 4 mn 4 mn 17mn32 3h25 La semaine de 18h15 19h 45 mn 2h25 10h14 101h Le mag en basque e week end de 12h05 12h30 25 mn 50 mn 3h 30h Pays B A BA du bas Du lundi i A que u lundi au vendredi Basque is 4mn 20mn 1h44 14h30 162h30 9 750 Teasing Mag en basque Du lundi au vendredi 8h49 2 redif 3 mn 15mn 1h08 11h Agenda sorties We bilingue Le week end 4mn 8 mn 35 mn h D oc e d Aqui 2 mn 20 mn 1h20 16h pasde sondage semaine P rigord Le Dict Oc 6h10 redif 1 mn 15 11 mn 48 mn 8h30 94h30 5 670 13h35 Meitat chen Meitat porc SDIESION 1h 2h
247. he une grande impor tance la qualit des sous titres En d cembre 2011 MFP et France T l visions ont sign la Charte qualit mise en uvre par le CSA et MFP a obtenu la certification ISO 9001 valable pour 3 ans compter du 4 juin 2012 Le sous titrage des missions d information et de d bat propos es par France T l visions l occasion des consultations lectorales de 2012 a constitu un enjeu majeur pour l exercice effectif de la citoyennet des personnes sourdes et malentendantes En tant qu espace privil gi de d bat et d expression politique 109 110 durant les campagnes lectorales France T l visions a pris d s le 11 avril toutes les mesures n cessaires pour garantir la qualit du sous titrage de ces missions au plus pr s des diff rents crit res d finis par la Charte Notons enfin que France T l visions dite plus de 70 de son catalogue de DVD en version sous titr e via sa filiale France T l visions Distribution L audiodescription En 2012 France T l visions a d pass l objectif de son contrat d objectifs et de moyens 2011 2015 de proposer 2 programmes audiod crits par semaine en moyenne sur l ann e et a propos ses t l specta teurs y compris d sormais sur France 3 partir de l automne 2012 pr s de 190 programmes audio d crits soit plus de 3 5 programmes par semaine gt 67 programmes audiod crits sur France 2 dont les s ries t l vis es C
248. i ont fait l objet pendant de longues ann es d un conflit dans l entreprise soient trait es par le dialogue social dans l int r t bien compris des parties en pr sence Mettre en place une instance de gestion des questions linguistiques Une instance paritaire au sein de l entreprise r unissant des repr sentants de la direction et du personnel pr sente l avantage d impliquer ces diff rents acteurs C est un lieu o toutes les questions linguistiques peuvent tre pr sent es et d battues Ces questions sortent ainsi du non dit o elles sont souvent enferm es et les r ponses apport es peuvent concilier avantages conomiques et coh sion sociale Donner cette instance l appui et l autorit morale pour g rer les questions de langues Il s av re essentiel que cette instance b n ficie de l appui et de la l gitimit n cessaire pour proposer des solutions aux probl mes linguistiques Il convient d en p renniser la fonction en l offi cialisant autant que possible dans les accords de l entreprise Nommer un r f rent au niveau de la direction charg de la gestion des questions linguistiques Il importe que l implication de la direction se traduise par la nomination d un r f rent identifiable par tous Les questions touchant l usage des langues requi rent en effet un esprit de dialogue et de transparence II L enseignement sup rieur Soucieux de renforcer l attractivit de notre pay
249. iaires aux conseillers p nitentiaires d insertion et de probation pour assurer la mission de r f rents biblioth que 59 tablissements p nitentiaires b n ficient d un personnel coordinateur culturel dont une des missions est de faire vivre la biblioth que en d tention 147 tablisse ments p nitentiaires ont des auxiliaires biblioth caires 32 ont recours des b n voles 92 au charg de mission culture justice r gional 67 d clarent avoir li un partenariat avec une biblioth que municipale 39 avec une biblioth que d partementale Enfin la plupart des biblioth ques d clarent organiser des activit s culturelles rencontres avec des auteurs ateliers d criture etc La dur e moyenne nationale d ouverture hebdomadaire de la biblioth que d un tablissement p nitentiaire est de 21 heures avec de fortes amplitudes d un tablissement l autre Dans les biblioth ques qui proposent des collections de CD la pr sence de livres audio est l occasion de susciter le d sir de maitriser la lecture et l crit et de lutter contre l illettrisme La dotation des biblioth ques en CD est DVD reste d velopper 2 L action du minist re du Travail de l Emploi de la Formation professionnelle et du Dialogue social Le programme comp tences cl s Le minist re charg de la formation professionnelle consacre en 2013 comme en 2012 54 M au programme de d veloppement des comp tences fondamentales
250. ible en ligne de la 1 chaine en mahorais 131 132 L Union europ enne Rappel du r gime linguistique des institutions de l Union europ enne Le r glement CE n 1 1958 du 15 avril 1958 fixe le r gime linguistique de l Union europ enne et d finit les langues officielles et de travail des institutions de l Union chaque largissement le Conseil a ajout aux langues officielles existantes les langues d sign es par les nouveaux tats membres L Union compte aujourd hui vingt quatre langues officielles l allemand l anglais le bulgare le danois l espagnol l estonien le finnois le fran ais le grec le hongrois l irlandais l italien le letton le lituanien le maltais le n erlandais le polonais le portugais le roumain le slovaque le slov ne le su dois le tch que et depuis le 1 juillet 2018 le croate Selon le r glement de 1958 les r glements et les autres textes de port e g n rale sont r dig s dans l ensemble des langues officielles de l Union Le Journal officiel de l Union europ enne parait dans les langues officielles Les textes adress s aux institutions par un tat membre ou par une personne relevant de la juridiction d un tat membre sont r dig s au choix de l exp diteur dans l une des langues officielles La r ponse des institutions est r dig e dans la m me langue R ciproquement les textes adress s par les institutions un tat membre ou une per
251. iblement dans le secteur des services 13 5 au lieu de 9 5 en 2011 comme dans celui des biens de consommation et d quipements 12 1 au lieu de 11 en 2011 R partition des interventions et des sanctions par produits P riode du 1 janvier au 31 d cembre 2012 Produits Code N F Interventions Suites donn es Nombre Avertissements Proc s verbal Produits del agriculture de la p che 703 198 37 et des industries alimentaires Produits textiles habillement fourrures cuirs 1 589 178 8 articles de voyage chaussures Produits chimiques 699 119 16 Produits en caoutchouc ou en plastique 90 7 0 Mat riel de bricolage quincaillerie machines et quipements m nagers de bureaux informatiques lectriques quipe 1071 83 5 ments de radio t l vision et communication carburant 290 47 1 Produits de l industrie automobile cycle et motocycle 334 27 2 Meubles et produits des industries diverses bijouterie joaillerie orf vrerie musique articles de sport jeux et jouets 2 329 242 25 articles de souvenirs Autres produits 162 25 2 Services d h tellerie et de restauration 524 55 4 Transports terrestres et a riens 4 0 0 Services immobiliers 8 0 Locations sans op rateur automobiles mat riel informatique 37 0 0 appareils lectrom nagers etc ducation dont auto cole formation continue 0 0 Services r cr atifs culturels et sportifs 53 8 1 Services pers
252. iers multilingues Dans ces hypoth ses les formations d enseignement sup rieur ne peuvent tre que partiellement propos es en langue trang re et la condition que l accr ditation concernant ces formations fixe la proportion des enseignements dispenser en fran ais Le ministre charg de l usage de la langue fran aise en France est imm diatement inform des exceptions accord es de leur d lai et de la raison de ces d rogations Les tudiants trangers b n ficiant de formations en langue trang re suivent un enseignement de langue fran aise lorsqu ils ne justifient pas d une connaissance suffisante de cette derni re Leur niveau de maitrise suffisante de la langue fran aise est valu pour l obtention du dipl me Les enseignements propos s permettent aux tudiants francophones d acqu rir la maitrise de la langue d enseignement dans laquelle ces cours sont dispens s I Au second alin a du Il du m me article L 121 3 les mots cette obligation sont remplac s par les mots l obligation pr vue au premier alin a Article 3 Dans un d lai de trois ans compter de la promulgation de la pr sente loi le Gouvernement remet aux commissions permanentes comp tentes de l Assembl e nationale et du S nat un rapport valuant l impact dans les tablissements publics et priv s d enseignement sup rieur de l article 2 de la pr sente loi sur l emploi du fran ais l volution de l
253. il y a de l espace pour des actions plus fortes manant tant des pouvoirs locaux que du monde associatif et des particuliers noter l initiative originale du moteur cr ole webkreol com qui ne semble pas avoir la notori t qu elle m rite Les conseils r gionaux et g n raux devraient tre invit s d velopper des initiatives pour l internet cr ole et s appuyer sur la qualit du travail accompli par le monde acad mique pour susciter de telles initiatives Les quatre r gions concern es disposent de leur propre domaine internet depuis de longues ann es mq pour la Martinique gp pour la Guadeloupe gf pour la Guyane et re pour La R union mais il semble qu aucune politique linguistique n y a t associ e jusqu pr sent Le breton Un nombre important de sites concerne la langue bretonne dont une bonne centaine de liens directement li s la langue de tr s bonne qualit et pertinence On note un bon nombre d tudes sociolinguistiques de statistiques diverses de cours de langues et de ressources linguistiques dictionnaires lexiques termi nologies grammaires etc On rel ve aussi la disponibilit d un syst me de traduction automatique de et vers le breton et de nombreux logiciels d usage courant ayant une version bretonne Si les initiatives personnelles ne manquent pas le monde associatif et les pouvoirs publics sont tr s pr sents avec des sites bien structur s et tr s complets Su
254. ile 2 La toile s mantique en soutien au multilinguisme La toile s mantique ou web s mantique Le projet de web s mantique a t con u par Tim Berners Lee partir du milieu des ann es 90 pour rendre les donn es de la toile plus facilement utilisables et interpr tables par des machines afin que celles ci puissent op rer des raisonnements labor s Les technologies du web s mantique proposent des formats permettant de cr er ces donn es de constituer des vocabulaires et les r gles qui les d crivent et de b tir des syst mes capables de les manipuler dans de bonnes conditions d intero p rabilit Gr ce ces technologies la toile est en passe de devenir une base de connaissances mondiale Ce que l on appelle le Web de donn es consiste interconnecter d immenses r f rentiels termino logies catalogues d uvres etc ouvrant la voie des usages radicalement nouveaux des donn es num riques En effet les donn es sont ici structur es et reli es entre elles ce qui permet de constituer un r seau global d informations ouvrant de nouvelles possibilit s pour le multilinguisme La ministre de la Culture et de la Communication souhaitant que la langue fran aise soit au c ur du web des donn es a lanc le 19 novembre 2012 un partenariat strat gique d nomm S manticp dia avec Inria tablissement public de recherche caract re scientifique et technologique et l association Wikim
255. ilingues Le poids conomique de la langue fran aise dans le monde IT La coop ration multilat rale au service de la promotion du fran ais Le Sommet de la Francophonie Le Forum mondial de la langue fran aise Le programme de l OIF Le fran ais dans la diplomatie et la fonction publique Les pactes linguistiques La coop ration multilat rale avec l Afrique de l Ouest L action de l Agence universitaire de la Francophonie La langue fran aise dans les grands rendez vous sportifs internationaux L ONU et la diversit linguistique La f d ration europ enne des institutions linguistiques nationales III Les r seaux de solidarit francophones La conf rence des OING et OSC de la Francophonie Les r seaux institutionnels de la Francophonie Le R seau des associations professionnelles francophones La F d ration internationale des professeurs de fran ais L Union de la presse francophone Le syst me M diaterre Les r seaux Jeunesse de la Francophonie Un r seau francophone structur OPALE 187 Annexes 188 1 Circulaire du Premier ministre du 25 avril 2013 relative l emploi de la langue fran aise 191 2 Arr t du 13 mai 2013 portant acquisition ou renouvellement de l agr ment d associations de d fense de la langue fran aise 192 3 Liste des stations diffusant des missions en langues r gionales ou trang res 196 4 La d fense de la langue fran aise et la promotion des langues r gionales
256. illeurs de prendre acte de la position particuli re de l anglais qui est la langue la plus enseign e dans nos syst mes ducatifs en d veloppant la recherche sur les effets de sa supr matie et en encourageant l apprentissage d autres langues que l anglais Le droit des enfants et des adultes migrants apprendre la langue officielle du pays de r sidence est rappel Concernant les m dias le r le du sous titrage comme moyen d apprentissage informel des langues est soulign Sur le plan conomique enfin des tudes sont attendues afin de documenter l apport du multilinguisme au march et la comp titivit Plus d informations sur www language rich eu 153 154 Recommandations du comit de pilotage fran ais du projet L Europe riche de ses langues Language Rich Europe Les recommandations suivantes ont t faites pour la France Recommandation n 1 L enseignement des langues gagnerait b n ficier d une vision plus large rendant possible la sensibilisation la diversit des langues et la prise en compte des langues des l ves Les approches plurielles notamment l veil aux langues dans l enseignement primaire permettent de reconnaitre ne serait ce que symboliquement les ressources linguistiques des l ves de prendre en compte les langues de voisinage etc Par ailleurs la comp tence orale des enseignants de langue joue un r le essentiel dans les apprentis sages qu il importe de r
257. inguistique Le r le du minist re de la Culture et de la Communication La toile s mantique en soutien au multilinguisme Les technologies de la langue et la diversit linguistique Les ressources disponibles en ligne pour les langues de France Des langues de France de plus en plus pr sentes sur la toile L Union europ enne I La pr sence et l usage du fran ais dans les institutions europ ennes Les langues de r daction d origine des documents La pratique des langues durant les pr sidences danoise et chypriote La place du fran ais dans la relation avec le citoyen europ en La politique de d fense et de s curit Le Parlement europ en Les effectifs et les recrutements La promotion du fran ais et du plurilinguisme dans les institutions europ ennes 145 148 150 155 156 157 158 159 163 165 167 169 170 171 174 179 180 182 183 184 185 186 IL Des initiatives europ ennes en faveur du multilinguisme L objectif de Barcelone langue maternelle deux langues trang res Les comp tences linguistiques des Europ ens en 2012 Les projets europ ens en faveur du multilinguisme La promotion du fran ais dans le monde I L action de la France Un plan d action pour la Francophonie Des principes et des rep res pour l usage du fran ais l international Le LabelFrancEducation l enseignement sup rieur et la recherche Les doubles dipl mes et les fili res b
258. inguistiques La pr sence d un enseignant titulaire de l ducation nationale fran aise est requise sauf d rogation justifi e La qualification les dipl mes et le niveau en langue fran aise des enseignants de fran ais et des disciplines non linguistiques enseign es en fran ais sont rigoureusement contr l s Un plan de formation p dagogique de qualit doit tre labor pour les enseignants des disciplines concern es La pr sentation des l ves aux certifications de langue fran aise DELF DALF est obligatoire Enfin pour obtenir le label un environnement francophone doit tre identifi ressources ducatives jumelage avec un tablissement scolaire fran ais offre de s jours linguistiques partenariats culturels francophones L organisation L Agence pour l enseignement fran ais l tranger d sign e comme op rateur est charg e de la gestion administrative et financi re du label Elle contribue sa promotion Pour obtenir ce label dont la validit est de 3 ans les tablissements int ress s doivent d poser une demande d attribution aupr s du poste diplomatique Un audit est ensuite men conjointement par ce dernier et un repr sentant de l Agence pour l enseignement fran ais l tranger AEFE qui v rifie le respect des crit res mentionn s ci dessus et l opportunit du projet au regard du dispositif local d enseignement fran ais Une commission interminist rielle examine les dossiers
259. ion la signal tique les annonces officielles dans les stades et les services linguistiques offerts aux d l gations olympiques Le rapport adresse 29 recommandations l intention de l Organisation internationale de la Francophonie OIF du Comit international olympique CIO du Comit international paralympique et des futurs comit s d organisation MM Jean insiste par exemple sur la n cessit pour OIF de participer au programme de transfert de connaissances entre les comit s d organisation mis en place par le CIO ainsi que sur l int r t de renforcer notre coop ration avec les f d rations sportives internationales les comit s nationaux olympiques francophones la CONFEJES et le mouvement paralympique Afin de contribuer la politique linguistique du Comit d organisation des jeux Olympiques de Londres LOCOG une convention a t sign e entre l OIF et le LOCOG le 24 mai 2012 Qu bec par Micha lle Jean et Sebastian Coe Elle a notamment permis l envoi Londres de jeunes traducteurs fran ais suisses et qu b cois Gr ce la mobilisation de l OIF de plusieurs de ses tats et gouvernements membres et de leurs repr sentations diplomatiques Londres et gr ce au concours de TV5MONDE une campagne de communication intitul e Le fran ais j adore a t cr e Dans ce cadre un grand concert francophone a t organis Trafalgar square le 17 mars 2012 en pr sence d Abdou Diouf et de Micha
260. ion applicable doivent encore progresser dans la mise en conformit des notices d emploi et des pr cautions d usage avec les r gles d emploi de la langue fran aise afin d viter le retrait automatique des produits du march jusqu la mise en conformit des notices 1 Ces contr les ont pour objet de s assurer de la conformit de ces produits aux textes europ ens et nationaux en mati re de s curit et aux r gles relatives l information du consommateur sur les conditions d utilisation les pr cautions d emploi et les risques encourus pr sence lisibilit pertinence mais aussi traduction des mentions requises Les suites contentieuses des contr les Plusieurs enqu tes permettent d tablir un bilan des condamnations p nales prononc es au titre de la loi du 4 aout 1994 gt les enqu tes de la DGCCRF qui d nombre tous les dossiers transmis aux parquets par ses services et leurs suites contentieuses gt l enqu te annuelle men e par le minist re de la Justice aupr s de l ensemble des cours d appel Les remont es statistiques des services d concentr s permettent de d nombrer les dossiers contentieux transmis aux parquets pour une p riode d termin e et selon divers crit res date de constatation date d envoi au Parquet date de cl ture du dossier un dossier contentieux peut comporter plusieurs infractions les condamnations prononc es peuvent ainsi viser plusieurs infractions d un m me dossier
261. ion des informations donn es aux consommateurs notamment des pr cautions d emploi figurant sur le produit son emballage la notice d utilisation ou tout autre document commercial Dans le domaine des produits industriels Les anomalies de traduction relev es portent sur la composition et l entretien les composants lectroniques le conditionnement et les modes d emploi voire sur les restrictions d utilisation De nombreux contr les sont effectu s dans le secteur du jardinage compte tenu du fait que les consom mateurs s adonnent de plus en plus cette activit La consommation nationale en outils motoris s a progress d environ 33 en volume en 10 ans Les m nages n h sitent plus s quiper et renouveler leur mat riel fr quemment Les magasins de bricolage et les grandes surfaces de jardinage proposent aujourd hui un choix de produits simples d utilisation et accessibles financi rement notamment des aspirateurs souffleurs broyeurs de jardins et les nettoyeurs haute pression qui peuvent toutefois pr senter un risque au niveau de la s curit lectrique 23 24 Il est donc important de v rifier lors des contr les de s curit de ces produits l emploi de la langue fran aise sur les emballages et dans les manuels d utilisation Il est notamment v rifi que ces documents lorsqu ils sont r dig s en langue trang re comportent une version en fran ais lisible et compr hensible permettant une u
262. ionaux ont eu lieu en 2012 et seront infl chis en 2013 vers la pratique de l oral en contexte plurilingue Au niveau universitaire une licence de fran ais a t mise en place ainsi qu un module sp cifique dans les sciences de ducation Plusieurs projets portent sur l tat des lieux du niveau de fran ais des enseignants et l accompa gnement par l OIF du minist re de l ducation dans l inventaire des mat riels didactiques en usage ainsi que des rencontres des enseignants de fran ais par cycle pour qu ils puissent mutualiser leurs bonnes pratiques Une r flexion est men e sur la possibilit d adapter les outils d Ifadem aux caract ristiques du pays Un autre volet vise encourager la population s exprimer en langue fran aise Le gouvernement qui est convaincu de la n cessit de promouvoir le fran ais comme langue utile dans le monde des affaires et du travail sans le r server aux lites compte lancer une campagne de sensibilisation en ce sens Par ailleurs le Conseil des ministres a approuv une directive pour franciser des noms de rues ou de routes Les difficult s li es la r ception de TV5MONDE semblent r solues gr ce au d veloppement de la fibre optique Au plan culturel un premier espace du livre francophone a t inaugur Victoria en f vrier 2013 On constate par ailleurs les difficult s li es la formation des professionnels pour assurer la place du fran ais dans les m dias en
263. ions et plurilinguisme en France paru en septembre 2008 l occasion des tats g n raux du multilinguisme Le n 3 Langues de France langues en danger am nagement et r le des linguistes paru fin 2012 est constitu par les actes de journ es d tude organis es en partenariat avec l universit de Lyon Il en 2010 En 2013 le budget de l Observatoire s l ve 130 000 euros en cr dits d intervention 97 98 Nomenclature des langues de France Langues r gionales Langues romanes Catalan Corse Francoproven al Bourguignon morvandiau Champenois Franc comtois Gallo Langues d o l Lorrain Normand Picard Poitevin saintongeais Wallon Occitan ou langue d oc Auvergnat gascon languedocien limousin proven al vivaro alpin Langues non romanes Alsacien Basque Breton Flamand Francique Outre mer Cr oles Cr ole guadeloup en Cr ole martiniquais Cr ole r unionnais Cr oles Guyanais Langues am rindiennes et cr oles buschinenge de Guyane Langues de Wallis et Futuna Mayotte Mahorais Malgache de Mayotte Nouvelle Cal donie 28 langues canaques Polyn sie fran aise Langue des Tuamotu Langues des Iles Australes Mangar vien Marquisien Tahitien Langues non territoriales Arabe dialectal Arm nien occidental Berb re
264. ions en cr ole 115 116 IT Les langues des outre mer L outre mer est caract ris e par une sp cificit linguistique quasi unique o le fran ais cohabite avec une multitude de langues r gionales Sur les soixante quinze langues de France recens es officiellement plus de cinquante langues r gionales sont parl es dans les outre mer Elles constituent tout la fois une richesse culturelle pour la France et un patrimoine que les minist res de la Culture et de la Communication de l ducation nationale et des outre mer MOM avec d autres acteurs nationaux ou locaux mettent en valeur et accompagnent pour en p renniser l existence en maintenir la vitalit et en garantir la transmission Dans ce contexte le fran ais est une des langues mais n est pas la langue principalement parl e dans les outre mer Sur certaines parties de ces territoires la langue premi re est la langue r gionale cr ole am rindien shimaor kanak Le fran ais n est appris et parl qu partir de la scolarisation des enfants Une partie des habitants est en difficult avec la langue fran aise et ne la maitrise pas ce qui se traduit par de forts taux d illettrisme Les pouvoirs publics uvrent pour la promotion des langues r gionales sans remettre en cause l appren tissage du fran ais inscrit dans l article 2 de la Constitution comme la langue de la R publique et avec pour objectif de lutter contre l illettris
265. ions relatives la langue fran aise L ambition du projet de loi d orientation pour l enseignement sup rieur et la recherche ESR adopt le 20 mars 2013 par le Gouvernement tait de donner un nouvel lan l attractivit internationale de l ensei gnement sup rieur par des formations en langue trang re susceptibles d attirer les tudiants des pays mergents non francophones Inde Cor e Asie Br sil Son objectif tait de tracer un chemin vers une conomie de la connaissance quilibr e vers des changes b n fiques la France par le savoir et la mobilit des tudiants et des chercheurs par le d veloppement de partenariats europ ens et mondiaux cette fin l article 2 du projet de loi modifiait l article L 121 3 du code de l ducation en tendant les exceptions au principe qui fait du fran ais la langue de l enseignement des examens des concours et des th ses Il permettait en effet de dispenser en langue trang re certains enseignements effectu s dans le cadre d accords avec des universit s trang res ou de programmes financ s par l Union europ enne Cet article 2 disposait Apr s le premier alin a du II de l article L 121 3 est ins r un alin a ainsi r dig Des exceptions peuvent galement tre justifi es par la nature de certains enseignements lorsque ceux ci sont dispens s pour la mise en uvre d un accord avec une institution trang re ou internationa
266. isageables court terme car les besoins ne sont pas les m mes et les ressources n existent pas forc ment pour toutes les langues r gionales Les langues d outre mer sont les moins bien repr sent es et de telles technologies sont pour le moment peu envisageables Enfin la correction ortho graphique fait partie des technologies pour lesquelles un grand nombre de langues peuvent tre trait es court terme En effet de nombreux lexiques existent et sont disponibles et les syst mes sont d j au point Ainsi le breton et l occitan sont les plus m me de b n ficier de cette technologie tandis que la plupart des langues d outre mer ne disposent que de peu de ressources linguistiques leur permettant d envisager des solutions de correction orthographique Les langues de France absentes de ce tableau n ont pas t mises en regard des technologies cibl es par l tude et n ont donc pas t valu es langue corse par exemple 5 Des langues de France de plus en plus pr sentes sur la toile Au del des ressources linguistiques permettant le d veloppement de technologies de la langue la DGLFLF a souhait appr hender de mani re plus pr cise la place occup e par les langues de France sur la toile En effet il n existe aujourd hui aucune m thode ni aucun outil permettant de r pondre cet objectif en dehors des statistiques des grands pourvoyeurs de contenus tels que l encyclop die en ligne Wikip dia 127
267. ission pour l Asie Pacifique CAP s est tenu Chennai du 13 au 16 f vrier 2013 sur le th me Le fran ais en Asie Pacifique la passion et la raison De m me la ville d Heredia au Costa Rica accueillera du 4 au 7 f vrier 2014 les XVI SEDIFRALE congr s r gional des professeurs de fran ais d Am rique latine et des Cara bes Elles auront pour devise le fran ais naturellement et traiteront des principales th matiques de l enseignement et de la recherche en fran ais langue trang re Enfin la Commission du Monde arabe CMA organisera son prochain congr s Hammamet Tunisie en novembre 2014 La FIPF met actuellement l accent sur le renforcement de son r seau par un plan de communication renouvel et investit galement dans la formation de ses membres dans le domaine de la vie associative d une part en politique linguistique d autre part Elle travaille en partenariat avec l OIF la r daction du Livre blanc sur l enseignement du fran ais qui sera pr sent lors du prochain congr s mondial en 2016 5 L Union de la presse francophone L Union internationale de la presse francophone UIPF devenue UPF en 2001 est la plus ancienne association francophone de journalistes L UPF regroupe plus de 3 000 journalistes responsables et diteurs de presse crite et de m dias audiovisuels r partis dans 130 pays ou r gions du monde Sur ce nombre quelques centaines de membres sont particuli
268. istiques conduites par les collectivit s les partenariats et la contractualisation soit plus largement l articulation des actions men es par les diff rents niveaux de collectivit s La jurisprudence Plusieurs d cisions de justice confirment la doctrine traditionnelle en mati re d usage des langues de France dans l espace public Le Conseil d tat 3 juin 2013 a statu que des lois du pays de l assembl e de Polyn sie fran aise taient ill gales et ne pouvaient tre promulgu es au motif qu elles avaient t adopt es au terme d une s ance au cours de laquelle le pr sident et plusieurs orateurs se sont exprim s en tahitien y compris lors de l examen de ces textes article par article Par ailleurs des municipalit s se sont vues refuser par les procureurs de la R publique la possibilit de d livrer des livrets de famille bilingues fran ais breton Les actes d tat civil documents publics doivent tre r dig s en fran ais et sur un mod le identique sur tout le territoire quant au nombre de pages au contenu et la pr sentation ce qui exclut la possibilit de produire un document bilingue Rien ne s oppose toutefois ce que les mairies d livrent en sus du livret de famille officiel un autre livret d s lors que sa charge ne serait pas support e par l tat 101 102 Un axe d intervention prioritaire la LSF l occasion du tricentenaire de la naissance de l Abb de l p e l
269. it tre entrepris aupr s des coles fran aises d inter pr tariat notamment Le vieillissement du personnel de traducteurs et interpr tes est compens par l orga nisation de concours r guliers Les dispositions linguistiques des proc dures de recrutement g r es par l Office europ en de s lection du personnel Depuis la mise en place de la r forme des concours en 2010 le r gime linguistique s est adapt aux nouvelles preuves mises en place Les tests de pr s lection sont d sormais pour la plupart organis s dans les 23 langues officielles de l Union europ enne Les preuves d admissibilit en centre d valuation se font dans les langues de travail de la Commission anglais allemand et fran ais Les candidats anglophones germanophones et francophones doivent passer les tests du centre d valuation dans une langue 2 En 2012 les cinq langues les plus choisies au niveau de la pr s lection Langue 1 sont l italien 18 l espagnol 12 2 le fran ais 10 4 le roumain 9 5 et le portugais 7 9 Au niveau des centres d valuation 85 6 des candidats choisissent l anglais 8 8 le fran ais et 5 6 l allemand 7 La promotion du fran ais et du plurilinguisme dans les institutions europ ennes Les formations linguistiques Les formations linguistiques organis es dans le cadre de ce plan sont mises en place par l Alliance fran aise Bruxelles Europe au b n fice des conseille
270. it s d appellation trang re connus du plus large public chappe ces obligations art 2 La l gislation sur les marques ne fait pas obstacle l application de ces dispositions aux mentions et messages enregistr s avec la marque art 2 Le contr le les agents habilit s rechercher et constater les infractions aux dispositions des textes pris pour l application de l article 2 sont les suivants art 16 les officiers et agents de police judiciaire agissant conform ment aux dispositions du code de proc dure p nale les agents de la direction g n rale de la concurrence de la consommation et de la r pression des fraudes de la direction g n rale des douanes et de la direction g n rale des imp ts les v t rinaires inspecteurs les pr pos s sanitaires les agents techniques sanitaires les m decins inspecteurs d partementaux de la sant Les infractions aux dispositions relatives l emploi du fran ais dans la publicit radio phonique et t l visuelle rel vent du Conseil sup rieur de l audiovisuel Les sanctions les sanctions p nales encourues pour les infractions ces dispositions sont fix es par le d cret n 95 240 du 3 mars 1995 II s agit de contraventions de la 4 classe ce dispositif l gislatif sp cifique s ajoutent des dispositifs r glementaires constitu s par l ensemble des textes de transposition en droit fran ais des directives europ ennes certains d entre eux pr voie
271. iverses langues de France 2014 2015 C est dans ce contexte qu est d velopp e l application pour terminaux mobiles Mus ophile www museophile fr aujourd hui disponible en version de test avant sa finalisation dont l objectif principal est de d montrer la facult de d velopper rapidement et moindre cout une application multilingue donnant acc s un corpus de donn es larges partir d une interface utilisateur simple et ergonomique Neuf langues sont propos es allant du fran ais l anglais en passant par le russe le japonais ou encore l occitan sans qu une traduction des donn es n ait t n cessaire en dehors des l ments d interface 3 Les technologies de la langue et la diversit linguistique En septembre 2012 META NET R seau d excellence soutenu par la Commission europ enne et constitu de 60 centres de recherche de 34 pays d voile une collection in dite de livres blancs consacr s aux diff rentes langues europ ennes officielles et leur place dans le monde num rique Cette collection s int resse particuli rement la disponibilit pour chacune de ces langues de ressources et d outils num riques permettant leur utilisation et leur manipulation travers les diff rents m dias Ces technologies permettent par exemple la correction orthographique ou grammaticale la synth se vocale la reconnaissance vocale l aide la traduction ou encore la traduction automatique L tude r
272. l ann e suivante Projet 036 Maitrise des savoirs de base comme facteur de s curisation des parcours de formation des apprentis en r gions d outre mer port par l ANLCI sur les 4 DOM Ce projet propose une action en faveur des jeunes apprentis de 9 centres de formation des apprentis CFA de la Guadeloupe la Martinique la Guyane et La R union Ce projet inter dom qui se fonde sur une exp rimentation men e dans 34 CFA de m tropole en 2009 2010 vise s curiser les parcours de formation en prenant en charge les jeunes apprentis public fragile en situation d illettrisme au sein des tablissements afin d viter leur d crochage avant la certification et leur permettre par la suite d acc der l autonomie professionnelle Le dispositif con u autour de 3 axes mise en uvre d actions de rem diation dans chaque tablissement pilote au moyen d une assistance maitrise d ouvrage outillage des tablissements sur les d marches d ing nierie p dagogique change de pratiques et formations actions a pour objectif de structurer ce type d offre de formation outre mer en proposant des actions en r seau Mayotte devrait tre int gr e au dispositif via le groupement du service militaire adapt en l absence de CFA Un partenariat plus global avec le service militaire adapt et l Assembl e permanente des chambres de m tiers doit tre envisag Projet 040 Dispositif relais de consolidation des comp tenc
273. la R publique engag e par le minist re de l ducation nationale qu il s agisse de l cole primaire et de la maternelle ou du coll ge unique La loi n 2013 595 du 8 juillet 2013 d orientation et de programmation pour la refondation de l cole de la R publique r affirme que l cole garantit tous les l ves l apprentissage et la maitrise de la langue fran aise article 2 du Code de l ducation De m me l acquisition du fran ais est un objectif prioritaire pour les enfants allophones nouvel lement arriv s en France dont la scolarisation a t red finie la rentr e 2012 2013 Le 1 mars 2013 le Premier ministre a attribu au collectif Agir ensemble contre l illettrisme le label grande cause nationale 2013 qui marque la volont du Gouvernement de faire en sorte que chacun puisse acqu rir les comp tences fondamentales n cessaires pour acc der au savoir la culture l emploi la formation professionnelle et pour participer pleinement la vie d mocratique S agissant des trangers soumis l obligation de suivre une formation de fran ais la labellisation des organismes de formation s est poursuivie en 2012 I Les actions en direction des jeunes 1 L action du syst me ducatif La refondation de l cole de la R publique La maitrise de la langue joue un r le d terminant dans la r ussite scolaire et l insertion professionnelle et sociale C est pourquoi l am
274. lan siennes de l occitan langue d oc et du tahitien On rel ve une constante de la pr pond rance des formes d enseignement facultatif au coll ge qui l exception du basque et du breton o les enseignements bilingues sont quasiment les seuls modes d enseignement pratiqu s caract risent les enseignements de langue r gionale dispens s ce niveau d enseignement En revanche au lyc e la place occup e par les formes d enseignement obligatoire devient majoritaire L occitan langue d oc conserve son statut de langue dont la diffusion sur son aire d influence s effectue presque exclusivement dans le cadre des enseignements facultatifs la quasi totalit de ses effectifs recens s en coll ge et la majorit de ceux ci au lyc e 3 581 l ves contre 263 dans les enseignements de langue vivante 2 et 3 obligatoires facteur qui peut fragiliser la p rennit de son implantation dans certains de ses sites La concentration au coll ge des effectifs sur les classes de sixi me et de cinqui me puis la d perdition de grande ampleur qui s op re l entr e en quatri me est une autre de ces constantes relev e lors de chaque enqu te noter les chiffres du premier recensement effectu sur le nombre de laur ats du dipl me national du brevet ayant obtenu pour l ann e 2011 la mention langue r gionale Cette mention d livr e aux candidats ayant attest de la maitrise du niveau A2 du Cadre europ en commun de r f renc
275. lash Inquisitio ou Cain les films de premi re partie de soir e aquou le croquant Un proph te Neuilly sa m re Les Choristes ou encore Gainsbourg vie h ro que gt 10 programmes audiod crits sur France 3 dont son premier programme audiod crit le film Rapt de Lucas Belvaux le 4 octobre 2012 l occasion de la Journ e nationale des aveugles et malvoyants la s rie La Chartreuse de Parme et Le sang de la vigne gt 17 programmes audiod crits sur France 4 parmi lesquels la s rie documentaire SOS V t rinaires le film Titanic gt 96 programmes audiod crits sur France 5 principalement les portraits documentaires de la collection Empreintes I convient de souligner galement que conform ment la d cision n 2012 135 du Conseil sup rieur de l audiovisuel France 2 a diffus les modules de campagne officielle pour les lections pr sidentielle et l gis latives en version audiod crite L interpr tation en langue des signes L offre de programmes en langue des signes a t maintenue en 2012 dans sa configuration des ann es pr c dentes Le volume annuel est donc stable par rapport celui de 2011 soit environ 165 heures L offre en langue des signes de France T l visions permet de proposer gt sur France 2 2 flashs d information diffus s 6h30 et 8h55 dans T l matin gt sur France 3 Les Questions au Gouvernement l Assembl e nationale les V ux du Pr sident de la R publiq
276. lative autonomie angagi re niveaux B1 B2 tandis que l autre moiti se situe un niveau l mentaire A1 A2 voire pr A j Le fran ais l allemand et l espagnol affichent des scores inf rieurs ceux de l anglais les niveaux Bi B2 tant atteints par seulement 20 des l ves pour le fran ais et l allemand et 10 pour l espagnol La raison invoqu e est l exposition la langue trang re dans l environnement quotidien qui b n ficie en premier lieu l anglais Le niveau jug insuffisant pour la premi re langue vivante trang re l est plus encore pour la seconde angue vivante o seulement un quart des l ves atteignent les niveaux B1 B2 Les r sultats d taill s pour a France ont t pr sent s dans l dition 2012 du Rapport au Parlement Plus de 50 000 l ves de seize tats ou r gions ont particip en 2011 cette premi re tude pilot e par la Commission europ enne qui value les comp tences linguistiques des l ves en fin de premier cycle de l enseignement secondaire la classe de 3 en France Elle porte sur les deux langues trang res les plus enseign es dans chaque pays participant parmi les cinq langues officielles les plus parl es au sein de l Union europ enne allemand anglais espagnol fran ais italien Trois comp tences sont concern es la compr hension de l oral la compr hension de l crit et l expression crite l expression orale tant exc
277. le tel que pr vu l article L 123 7 ou dans le cadre d un programme europ en Cette r daction tait motiv e par la volont de d velopper l attractivit des universit s fran aises et de s curiser juridiquement des formations dispens es en langues trang res Depuis longtemps ces derni res s taient en effet multipli es en infraction la loi de 1994 Cette situation avait de fait introduit une in galit entre les grandes coles dans lesquelles ces formations se d veloppent en toute impunit et l universit o elles sont plus rares L ambition de cet article visait galement am liorer les comp tences linguistiques des tudiants fran ais notamment en anglais Ce projet de loi a fait l objet de d bats approfondis qui ont permis de mesurer les enjeux politiques diplomatiques conomiques sociaux et culturels d une telle mesure Les d bats dans la soci t civile Plusieurs repr sentants de la communaut ducative et scientifique ont soutenu l largissement des exceptions l emploi du fran ais dans l enseignement sup rieur Une prise en compte de la r alit des pratiques linguistiques dans la recherche Les partisans de ce projet de loi ont d velopp de nombreux arguments soulignant que l anglais ne serait pas une menace pour le fran ais qui est la langue officielle de 29 pays dans le monde D autres ont soulign que beaucoup l apprennent et le parlent d j hommes d
278. lendrier de recherche strat gique pour l Europe multilingue d ici 2020 Plus d informations sur www meta net eu Plateforme des entreprises pour le multilinguisme 2009 2011 Mise en place par la Commission europ enne dans la foul e du Forum des entreprises pour le multilinguisme 2007 2008 cette plateforme constitue la premi re tentative au niveau europ en de r unir des acteurs venus de diff rents secteurs d activit pour laborer des recommandations et prendre des mesures concr tes pour am liorer la performance des entreprises et l employabilit en recourant des strat gies linguistiques La plateforme s est appuy e sur le programme CELAN r seau d entreprises pour la comp titivit et emploi par des strat gies linguistiques qui a r alis une enqu te aupr s des entreprises europ ennes en 2011 afin de mieux connaitre leurs besoins linguistiques notamment en termes d outils et de services linguistiques voir dition 2012 du Rapport au Parlement Plus d informations sur http ec europa eu languages languages of europe languages for business Plateforme de la soci t civile en faveur du multilinguisme en Europe depuis 2009 Cette plateforme a t cr e par la Commission europ enne en octobre 2009 dans le but de consulter la soci t civile afin d laborer un ensemble de propositions susceptibles d influencer l opinion au niveau de PUE des tats membres et des r gions et de contribuer au d veloppement
279. lequel est fait l enseignement Chaque double dipl me n cessite un accord interuniversitaire et les autorisations des conseils d universit et des autorit s de tutelle minist res de l ducation ou de l enseignement sup rieur 163 Un exemple d offre de formation bilingue et francophone l Asie du Sud Est Un nombre important de formations bilingues et formations francophones ont t implant es au Cambodge Laos et Vietnam partir des ann es 1990 principalement par l Agence universitaire de la Francophonie AUF et par les services de coop ration et d action culturelle des ambassades de France de la r gion En 2012 2013 80 formations taient membres du consortium d appui aux formations francophones et bilingues de AUF 6 711 tudiants taient inscrits dans ces formations de niveaux licence ou master ce qui repr sente l quivalent des effectifs d une universit de la taille de Grenoble 3 ou Le Havre 10 ans plus t t en 2000 2001 il n existait dans cette r gion que 42 formations qui comptaient 4 203 tudiants Ann e Nombre d inscriptions Nombre de formations 2000 2001 4 203 42 2001 2002 4434 52 2002 2003 4 605 57 2003 2004 4 748 54 2004 2005 4 888 55 2006 2007 5 124 60 2007 2008 5 682 60 2008 2009 6315 67 2009 2010 6 441 72 2010 2011 6712 78 2011 2012 6 385 79 2012 2013 6711 80 164 Nombre d tudiants par ann e acad mique 8000 7000
280. li res et les d bouch s professionnels Pour ce qui est du volet culturel quatre centres de lecture et d animation culturelle CLAC ont t r nov s En 2013 quatre nouveaux centres seront dot s de livres et dix seront remis niveau Un accompagnement pour mettre en place un plan de formation professionnelle et technique est galement l tude En ce qui a trait au volet environnement francophone une action men e par l AUF dans le domaine du tourisme incluant la valorisation du patrimoine local une formation en patrimoine en ligne et la cr ation d une fili re universitaire sont signaler Enfin l organisation du concours annuel femmes francophones entre preneures a permis la laur ate 2012 d tre invit e au Forum mondial des femmes francophones Paris Les Seychelles Le bilan provisoire montre la forte volont des autorit s de poursuivre la promotion de la langue fran aise Concernant le syst me ducatif plusieurs r alisations en mati re de formation professionnelle et technique se sont d ploy es en 2012 et 2013 Les nombreuses actions de formation de formateurs mises en place d s 2012 permettront aux professeurs d enseigner en fran ais d s 2014 en particulier dans les domaines de l h tellerie et du tourisme Un guide du maitre en didactique du fran ais adapt au cr ole a t dit et es formations d buteront en 2013 En ce qui concerne l ing nierie de la formation des ateliers r g
281. lioration des conditions de son apprentissage et de son acquisition figure au c ur de la refondation de l cole de la R publique engag e par le ministre de l ducation nationale La refondation de l cole de la R publique consiste d abord r investir significativement dans les ressources humaines Pour cela il est mis fin aux suppressions d emplois et au non remplacement des d parts en retraite Pour la seule rentr e 2013 de nombreux postes seront cr s dont 6 770 postes quivalents temps plein ETP d enseignants dans les coles et les tablissements scolaires publics 3 000 postes ETP dans le premier degr pour accompagner l accueil des l ves am liorer le remplacement et permettre la mise en place des dispositifs scolarisation des enfants de moins de trois ans et plus de maitres que de classes et 3 770 postes ETP dans le second degr en priorit pour le coll ge Ces nouveaux moyens co ncideront galement avec une volution en profondeur des pratiques professionnelles en particulier au service de la maitrise de la langue fran aise Favoriser l acquisition par tous les l ves du socle commun de connaissances de comp tences et de culture tout en d veloppant la diff renciation p dagogique pour lutter contre toutes les in galit s et permettre chacun de s inscrire dans un parcours de r ussite sont les priorit s r affirm es dans le cadre de la refondation de l cole Pour r pondre tr s
282. lle prenne en compte les apports nationaux ou r gionaux gt consolider le fran ais comme langue d acc s au savoir pour tous et notamment assurer un enseignement de qualit en fran ais et de la langue fran aise tous les niveaux et pour tous y compris les femmes et les filles conform ment aux objectifs du Mill naire pour le 168 d veloppement reconnaitre le continent africain comme zone prioritaire de toute action en faveur de la promotion et de l enseignement du fran ais dans le respect des langues partenaires favoriser l acc s au savoir en fran ais en particulier par la r duction de la fracture num rique le transfert de connaissances et de technologies assurer la diffusion du savoir francophone notamment par l interm diaire de la traduction gt mettre en valeur l apport de la langue fran aise au d veloppement conomique et notamment faire en sorte que la langue fran aise soit un atout pour l insertion professionnelle des jeunes valoriser la langue fran aise dans le monde de l entreprise et du travail en g n ral faciliter aux pays du Sud l acc s en fran ais la coop ration et aux ressources financi res inter nationales gt valoriser usage de la langue fran aise et notamment renforcer tous les m dias francophones et assurer l acc s de TV5MONDE toutes les populations faire de l action culturelle et de la politique ducative des vecteurs de la politique de comp
283. lleront les mettre en uvre en tenant compte des particularit s propres chaque organisation internationale comme au sein des institutions europ ennes 40 R f rences circulaire du Premier ministre n 5652 SG du 25 avril 2013 Vad m cum de l Organisation internationale de la Francophonie relatif l usage de la langue fran aise dans les organisations internationales Guide de l usage du fran ais dans les institutions de l Union europ enne 219 Les ambassades bilat rales sont pour leur part invit es renforcer leur action dans ce domaine en tenant compte des sp cificit s de leur pays de r sidence et en adaptant leur discours au regard de la place que tiennent la ou les langues de leur pays de r sidence dans les organisations internationales ou institutions europ ennes concern es Concertation entre partenaires francophones 1 Renforcer la concertation francophone au sein du r seau de veille multilinguisme et renforcement du fait francophone des groupes des ambassadeurs francophones 2 Promouvoir le respect du vad m cum de l Organisation internationale de la Francophonie relatif l usage de la langue fran aise dans les organisations internationales cf pi ce jointe 1 et du guide de l usage du fran ais dans les institutions de l Union europ enne cf pi ce jointe 2 3 Sensibiliser nos partenaires francophones la question du multilinguisme et de sa promotion Exigence en mati re de traductio
284. lue Les comp tences des l ves ont t mesur es au moyen de l chelle de niveaux du Cadre europ en commun de r f rence pour les langues vivantes CECRL de pr A1 B2 L Eurobarom tre Les Europ ens et leurs langues Ces r sultats sont mettre en rapport avec le troisi me Eurobarom tre sur Les Europ ens et leurs langues pe paru en 2012 qui permet d appr cier les volutions par rapport l Eurobarom tre pr c dent de 2006 Quelles langues parle t on en Europe En 2012 un Europ en sur deux maitrise au moins partiellement l anglais et un Europ en sur quatre l allemand ou le fran ais En 2006 un Europ en sur deux parlait l anglais tandis qu un Europ en sur trois parlait l allemand et un Europ en sur quatre le fran ais Pour la population europ enne g e de 15 ans et plus mais non la population totale des tats membres a langue maternelle la plus parl e en 2012 est l allemand 16 suivie de l italien et de l anglais 13 pour chacune des langues puis du fran ais 12 et enfin de l espagnol et du polonais respectivement 8 j7 Les 24 Niveaux A1 et A2 pour l utilisateur dit l mentaire correspondant une comp tence basique B1 et B2 pour l utilisateur dit ind pendant correspondant une relative autonomie langagi re les niveaux sup rieurs C1 et C2 n ont pas t test s 25 http ec europa eu ebs_386_fr paf 26 http ec europa eu public_opini
285. lus enseign e dans pratiquement tous les pays except les pays anglophones En 2009 2010 73 des l ves europ ens en moyenne apprennent cette langue dans l enseignement primaire Le fran ais et l allemand sont les deux langues les plus enseign es dans le secondaire apr s l anglais Un tiers des l ves europ ens au niveau coll ge enseignement secondaire inf rieur apprennent le fran ais Cette proportion oscille entre 23 et 20 pour le niveau lyc e et l enseignement pr professionnel tout comme pour l allemand Premier cycle Second cycle Secondaire Humare du secondaire coll ge du secondaire lyc e pr professionnel EN FR DE EN FR DE ES RU EN FR DE ES RU EN FR DE ES RU 73 4 1 93 7 32 7 16 9 11 4 2 4 92 7 23 2 23 9 19 1 3 5 74 9 20 6 20 7 3 6 2 8 Source htip eacea ec europa eu education eurydice documents key_data_series 143EN pdf p 78 Deux exemples fournis par le minist re des Affaires trang res l occasion d une enqu te aupr s de ses ambassades illustrent le cas du fran ais L Allemagne accorde toute son importance la promotion des langues trang res et l a particuli rement montr dans le cadre du 50 anniversaire du Trait de l lys e Trois manifestations ont eu un cho particulier Un congr s de l association des professeurs de fran ais s est tenu en
286. mants La majorit des langues europ ennes manquent s rieusement de technologies et certaines d entre elles en sont presque compl tement d pourvues cet gard on peut dire que de nombreuses langues ne sont pas encore sures de leur avenir et ils ajoutent 11 y a des diff rences spectaculaires entre les diff rentes langues europ ennes pour ces diff rentes technologies L cart entre les grandes et les petites langues ne cesse de croitre Nous devons nous assurer que nous quipons toutes les langues y compris les plus petites et les moins dot es des technologies de base n cessaires sinon ces langues sont condamn es l extinction num rique Un effort concert et de grande envergure doit tre entrepris au niveau europ en la fois pour cr er les technologies manquantes et pour d ployer ces technologies vers la majorit des langues Il existe de bonnes raisons de mutualiser les efforts de l Union europ enne de ses tats membres des pays associ s et de l industrie pour relever cet immense d fi comme le cout financier par habitant lev pour les communaut s linguistiques de moindre importance l int r t d un transfert technologique entre les langues la n cessit de l interop rabilit des ressources des outils et des services ou le fait que les fronti res linguistiques ne co incident pas n cessairement avec les fronti res politiques L Europe doit prendre des mesures pour pr p
287. mars 2013 l universit de Bochum qui avait pour th me faire vivre le fran ais et reposait sur l utilisation des nouvelles technologies et l enseignement de la langue au service de la profession Un concours f d ral internet con u comme une action de sensibilisation au choix du fran ais s est d roul dans chaque land autour de la journ e franco allemande 1 173 tablissements y ont particip pour un total de 21 500 l ves Le Prix des lyc ens allemands inspir du Prix Goncourt des lyc ens a eu lieu pour la neuvi me ann e cons cutive il a pour objectif de familiariser enseignants et l ves avec la litt rature fran aise de jeunesse et de d velopper des comp tences linguistiques chez les jeunes lecteurs Le succ s de cette manifestation r side dans l important investissement fourni dans les classes de langue pendant toute une ann e scolaire 23 http eacea ec europa eu education eurydice documents key_data_series 143EN pdf p 35 Avec 25 de sa population parlant fran ais la Roumanie est un des pays les plus francophones en Europe 42 des l ves apprennent le fran ais contre 53 pour l anglais dans plus de 7 500 tablissements soit un total de 1 6 million d l ves 30 environ en LV1 et 56 en LV2 La langue fran aise s impose comme la 2 langue trang re apprise en Roumanie tr s loin devant l allemand et l espagnol La Roumanie applique les pr conisations de l Union europ enne qui
288. masseurs et casques de ski direction r gionale des douanes du L man des lits superpos s engrais aux extraits d algues originaires du Japon direction r gionale des douanes d Auvergne des produits cosm tiques direction r gionale des douanes de Picardie des v los lectriques canap s ordinateurs circuits int gr s lectroniques analyseurs de gaz ou de fum es lectroniques direction r gionale des douanes de Lyon gt les irr gularit s constat es concernent le plus souvent des notices d utilisation non traduites ou partiellement traduites ou sans marquage r glementaire en fran ais produits soumis normes CE sans notice obligatoire d utilisation de pr cautions d emplois et de montage par exemple 3 Les associations agr es de d fense de la langue fran aise Depuis de nombreuses ann es les associations agr es de d fense de la langue fran aise demandent au minist re de la Justice de reconnaitre leur droit agir par voie de citation directe La proc dure actuelle des ordonnances p nales par son caract re non contradictoire prive de toute possibilit de repr sentation les parties civiles des associations En revanche la citation directe est une proc dure rapide qui donne au minist re public ou aux associations en leur qualit de victime d une infraction la possibilit d assigner direc tement le pr venu devant la juridiction r pressive de jugement L action en justice des associations agr
289. mbre A Langue E 2 Station Titre Genre ra P riodicit Dur e de r gionale nie diffusions Minute Heiva Spectacle Tahitien annuel 00 01 00 17 0 17 00 course de Heiva Va a pirogues en annuel 02 45 00 2 5 30 00 lagon laora magazine Tahitien mensuel 00 26 00 32 13 52 00 Modules ne Res AE ORERO Spectacle ahitien annuel 00 05 00 25 02 05 00 ES hebdoma 69 10 00 78 13 00 00 motu des les daire Orero Spectacle Tahitien Unitaire 02 00 00 1 02 00 00 Papa penu th tre Tahitien Unitaire 01 35 00 1 01 35 00 mama roro solr edes lengatge Tahitien Unitaire 02 00 00 1 2 00 00 Laur ats Tuaro smissionide y Tahitien hebdoma 00 15 00 71 17 45 00 Sports Fran ais daire Vea Tahiti Info Tahitien quotidien 00 20 00 730 243 20 00 Lund dim Foot O TE a league2012 Nous oo annuel 00 55 00 1 00 55 00 Tefana NZ P e Foot OFC nations cup mission de Tahitien En ane 2012 Samoa Sports Fran ais annuel SHARE 03 20 00 Tahiti LMShow Sivertisse Tahitien 4 missions 01 40 00 3 05 00 00 ment Fran ais Soiree Tahitien lectorale politique Fran ais Ev nementie 02 55 00 02 55 00 Polyn sie 1 l gislatives Soir e electorale politique Tahi ien Ev nementie 01 30 00 01 30 00 Pr siden Fran ais tielles SP On pna AP Tahitien Ey nementiel 01 00 00 01 00 00 g taire AP Fran ais Fare Maohi mis
290. mbres permanents membres nouvellement lus M me r partition g ographique qu en 2012 56 Par ailleurs la mise en place par l ISO d un programme annuel de coop ration avec le R seau normalisation et Francophonie RNF est le signe d un renforcement de l influence strat gique de la Francophonie travers la langue fran aise gt animation de cours et s minaires r gionaux dans les pays d Afrique francophone gt participation au programme de renforcement institutionnel des organismes de normalisation des pays francophones gt participation au programme de d ploiement de l ISO 26000 traitant de responsabilit soci tale dans la zone m diterran enne voir Rapport au Parlement 2011 gt participation du RNF au premier Sommet mondial de la Francophonie L influence de l expertise fran aise dans les instances internationales Le rayonnement de la pr sence fran aise dans les instances internationales passe aussi par les respon sabilit s prises dans le paysage mondial qui traduisent la capacit avoir des locuteurs fran ais dans le pilotage des instances Globalement dans un contexte o les grands organismes de normalisation l exception notable du DIN organisme de normalisation ou de standardisation allemand voient leur poids relatif se r duire en raison de la mont e en puissance de nouveaux pays les initiatives prises par les acteurs fran ais ont permis de maintenir la place de l Afnor en seconde
291. me particuli rement pr gnant dans les outre mer Le Comit consultatif pour la promotion des langues r gionales et de la pluralit linguistique interne voir p 99 a affirm la n cessit de prendre en compte la sp cificit de cette situation Ses pr conisations font cho aux conclusions des tats g n raux du multilinguisme dans les outre mer EGM OM rassembl es dans les quatre vingt dix neuf recommandations de la D claration de Cayenne elles m mes synth tis es dans les trente cinq mesures du document d orientation l ments pour une politique linguistique dans les outre mer labor par la d l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France Cette dynamique dont les tats g n raux du multilinguisme dans les outre mer ont t un catalyseur plus qu un aboutissement r clame d sormais une structuration de la politique en faveur du multilinguisme dans les outre mer autant au niveau de l tat qu au niveau des collectivit s territoriales L laboration de politiques et l impulsion de projets linguistiques dans les outre mer sont donc d sormais coordonn es par le Conseil d orientation pour les politiques linguistiques dans les outre mer qui s appuie sur plusieurs dispositifs de soutien notamment sur les cr dits du Fonds incitatif pour les politiques linguistiques dans les outre mer le Fonds d changes artistiques et culturels des outre mer FEAC en impliquant les acad mies des lang
292. mension r gionale forte gt en Guyane le Service des langues et patrimoines de la R gion Guyane rempli les missions d un p le linguistique et du patrimoine culturel immat riel pour la cr ation et la m moire en Guyane Il a pour vocation de faciliter la connaissance et l archivage des langues et des cultures orales de d velopper leur diffusion et de faciliter galement la concertation des diff rents services publics au sujet des langues de Guyane et de leurs locuteurs gt La R union l Office de la langue cr ole de La R union Lofis la lang kr ol la R nion axe ses missions sur un observatoire des langues un travail linguistique d am nagement des graphies du vocabulaire et de sa syntaxe une valorisation de la langue notamment par des publications et un travail sur sa repr sentation gt en Martinique le Centre culturel de rencontre Domaine de Fonds Saint Jacques a pour mission de diffuser la recherche en anthropologie culturelle appliqu e au conte et l oralit en Cara be de sauvegarder de valoriser et de diffuser les formes orales du patrimoine culturel immat riel de la Martinique et le d veloppement des arts et des critures th trales contemporaines gt Mayotte la Direction des langues r gionales de Mayotte a pour mission d accompagner les projets et initiatives culturelles dimension linguistique et d organiser des manifestations permettant la valorisation et la diffusion des langues
293. ments bretons de 2012 Talents en sc ne Quimper le Kann ar Bobl Pontivy les Deiziou Lorient e Roue Waroch Plescop Livres en mer Concarneau la Bugale Breizh Guingamp le Kann al Loar Landerneau la Ar redadeg course marathon pieds au profit des coles Diwan les Vieilles Charrues Carhaix le Cornouaille Quimper les Tonnerres de Brest 2012 le festival du Bout du monde Crozon le festival des Filets Bleus Concarneau la Saint Loup Guingamp e championnat des sonneurs de Gourin le festival du livre en Bretagne Carhaix le festival de la danse Fisel Rostrenen la messe de No l en breton Multim dia gt la page en breton sur le site internet le t l chargement des magazines en breton gt par ailleurs le bilinguisme s affiche au sein du b timent de la station sur ses panneaux signal tiques dans le cadre de la chartre Ya d ar brezhoneg sign e en octobre 2007 39 Nota depuis octobre 2012 ces deux missions sont une fois par mois r alis es en direct ou en diff r depuis une petite ou moyenne commune de la zone afin d y collecter des parlers vari s de la langue bretonne 202 Le breton sur France Bleu Armorique Sur France Bleu Armorique deux parlers sont pr sents essentiellement le breton et le gallo Le breton gt du lundi au vendredi 6h17 et 8h16 Lavar din la le on Breton gt le samedi 12h10 12h30 mission en langue bretonne Sul Gouel Ha Bendez A
294. ments europ ens Lingu net World Wide Lingu net r seau mondial depuis 1998 Ce centre de ressources multilingues en ligne pour l apprentissage des langues trang res succ de un premier projet appel Lingu net Europa qui a b n fici de subventions de la Commission europ enne au cours des p riodes 1998 2001 et 2003 2006 Mis jour par un consortium d organismes de PUE le Centre international d tudes p dagogiques en France et au del il est coordonn par la Languages Company Royaume Uni et la Universidad Polit cnica de Madrid Le centre donne acc s gratuitement pr s de 5 000 ressources de qualit et propose des activit s de conseil et d accompagnement Plus d informations sur www linguanet worldwide org Languages in a Network of European Excellence LINEE Les langues dans un r seau d excellence europ enne 2006 2010 Financ dans le cadre du 6 programme cadre de recherche et de d veloppement de l UE et coordonn par l universit de Berne ce projet int gr a impliqu quatre vingt chercheurs de neuf universit s europ ennes Il a port sur les th mes suivants langue identit et culture politique et am nagement linguistique multilinguisme et enseignement langue et conomie Plus d informations sur http linee info Dynamique des langues et gestion de la diversit DYLAN 2007 2011 DYLAN est un projet int gr du 6 programme cadre de recherche et de d veloppement de l UE rassembl
295. minist re des Outre mer apporte galement son soutien financier chaque ann e des projets culturels et patrimoniaux pr sent s par des associations et destin s promouvoir notamment la diversit et la richesse des langues des outre mer au travers de festivals de spectacles th traux ou musicaux de colloques ou encore d ateliers de formation en expression crite et orale En outre par son aide la production audio visuelle il soutient via un conventionnement avec le Centre national du cin ma et de l image anim e en moyenne une vingtaine de documentaires diffus s principalement sur les chaines de France t l visions Il est noter qu en 2013 le minist re des Outre mer a aid la cr ation d une s rie d pisodes t l visuels Les Iles d en face qui a fait appel des auteurs locaux Tourn e en Guadeloupe en Martinique en Nouvelle Cal donie en Polyn sie Fran aise et La R union cette s rie qui entre dans le quotidien des habitants des outre mer s inspire de l environnement social culturel et linguistique Le Fonds incitatif pour les politiques linguistiques dans les outre mer Cr en 2010 dans le prolongement des tats g n raux de l outre mer 2009 et sur les cr dits d inter vention de la DGLFLF le Fonds incitatif pour les politiques linguistiques dans les outre mer a pour mission de contribuer au d veloppement des langues des outre mer en apportant une r ponse p renne la question des
296. mmuns de la connaissance l issue de ce Sommet la Francophonie regroupe d sormais 77 tats et gouvernements dont 57 membres et 20 observateurs l Arm nie membre associ est d sormais membre de plein droit le Qatar a adh r POIF en tant que membre associ et Uruguay est le premier pays d Am rique latine entrer dans la famille francophone en devenant observateur En marge du Sommet le Secr taire g n ral de la Francophonie a sign un pacte linguistique avec l Arm nie et OIF une convention de partenariat avec le Vietnam accords destin s renforcer l usage de la langue fran aise dans ces deux pays Il a t d cid que le XV Sommet de la Francophonie se tiendra en 2014 Dakar S n gal 2 Le Forum mondial de la langue fran aise Le premier Forum mondial de la langue fran aise s est tenu dans la ville de Qu bec du 2 au 6 juillet 2012 v nement de l OIF il a t organis en collaboration avec le gouvernement du Qu bec et a b n fici d un soutien du gouvernement du Canada et de la ville de Qu bec L ambition initiale de ce Forum tait de permettre la soci t civile et aux jeunes des cinq continents en particulier de l Afrique de d battre de l avenir de la langue fran aise et de la diversit linguistique dans la mondialisation conomique politique et culturelle dans un cadre non institutionnel Il tait aussi une occasion de c l brer les multiples expressions de cette lang
297. mpte parmi les grandes priorit s de la refondation Enfin la pr vention de l illettrisme doit tre men e dans une relation de confiance avec les familles gr ce un dialogue restaur entre l cole et les parents afin d accompagner au mieux l enfant en difficult tout particuli rement dans les secteurs touch s par la grande pauvret Aider les parents en situation d illettrisme C est pr cis ment pour aider les parents que les actions ducatives familiales AEF sont con ues Conduites en partenariat avec l Agence nationale de lutte contre l illettrisme voir p 70 elles s adressent aux parents en situation d illettrisme ou de grande fragilit linguistique pour leur permettre de se rapprocher de l crit d acqu rir des comp tences de base et ainsi de participer activement la r ussite ducative de leurs enfants Un s minaire national d information a eu lieu le 9 janvier 2013 et l objectif pour l ann e scolaire 2013 2013 tait celui d une cinquantaine de d partements Charg e d animer le r seau Maitrise de la langue la mission Maitrise de la langue fran aise au sein de la direction g n rale de l enseignement l 62 scolaire est charg e de ce d veloppement en lien troit avec l ANLCI et de la production d outils de sensi bilisation des acteurs L ducation prioritaire ECLAIR et RRS La politique d ducation prioritaire vise r duire les carts en mati re de r sul
298. multilinguisme int gral maitris officiel que contredit la diminution de 10 points de l usage des langues autres Statistiques par langue source pour le Parlement europ en chiffres donn s en pourcentage anglais fran ais allemand italien espagnol autres 2007 48 61 18 7 7 7 4 03 3 74 2008 45 95 17 95 8 28 3 87 4 46 2009 51 31 16 80 5 85 3 22 4 13 18 68 2010 51 43 15 74 6 18 4 26 4 32 18 06 2011 51 84 14 20 5 65 4 68 2 88 20 75 2012 61 95 15 81 4 96 3 49 3 31 10 5 Dans toutes les commissions parlementaires et en session pl ni re quelques exceptions pr s toutes les prises de parole sont traduites dans les 23 langues Les d put s parlent dans leur langue Dans les trilogues le Parlement demande souvent une traduction dans la langue des rapporteurs fictifs pour que tout ne soit pas en anglais Tous les documents sont traduits dans toutes les langues et les amendements d pos s dans la langue d origine du d put Les travaux de derni re minute accords amendements de compromis etc sont en anglais La communication et la presse S agissant du volet communication presse il convient de distinguer les communiqu s et les conf rences de presse organis s par le Parlement au titre des fonctions institutionnelles des d put s rapporteurs vice pr sident ou pr sident des conf rences de presse et communiqu s de presse des d put s et groupes politiques gt tou
299. musicale qui valorise les artistes rep r s par les radios locales du r seau Un rendez vous consacr aux artistes produisant en langues de France est recommand le week end entre 16h et 18h Ce dispositif compl te les dispositions d j en place depuis de nombreuses ann es et concernant les langues 198 de France grand nombre de locuteurs gt s paration totale de l antenne fran aise et r gionale comme c est le cas en Alsace o la FM diffuse principalement en fran ais et o les ondes moyennes ont une diffusion en alsacien travers France Bleu Elsass gt une antenne compl tement bilingue comme c est le cas en Corse avec France Bleu RCFM gt une m me antenne en FM accueillant des programmes en langues r gionales dans des espaces identifi s France Bleu Pays basque France Bleu Breizh Izel Le basque sur France Bleu Pays basque Les programmes bascophones du lundi au vendredi sont les suivants gt Le Magazine en basque de 18h15 19h gt un jeu en basque gt Hogeita portrait d un 20 ans et actif du Pays basque gt Baga Biga interview d un musicien de langue basque diffusion d extraits musicaux gt l invit en direct gt Le teasing Mag en basque 3 fois par jour annonce le sommaire du Magazine du soir gt B BA du basque chronique en direct 6h43 et 14h50 pour initier la langue basque Le samedi et le dimanche gt Agenda Weekend sorties bilingues 6h
300. n ais est la langue maternelle ou la langue d apprentissage de la lecture Performances l crit selon les caract ristiques individuelles En difficult l crit Dont difficult s graves Au moins 80 de bonnes r ponses au module ou fortes Haut Sexe Hommes 17 13 23 Femmes 15 10 21 ge 16 29 ans 10 7 30 30 39 ans 14 10 28 40 49 ans 16 11 20 50 59 ans 21 15 13 60 65 ans 24 18 10 Pays de scolarisation Scolaris s hors de France dans une autre langue que 61 55 6 le fran ais H de France 31 25 12 Scolaris s en France 12 7 24 Ensemble de la population 16 11 22 Chiffres donn s en pourcentage Lecture 61 des personnes scolaris es hors de France dans une autre que le fran ais ont des difi trois domaines fondamentaux de l crit Champ personnes de 16 65 ans ficult s dans au moins un des Source Insee enqu te Information et vie quotidienne 2011 87 Par d finition le terme illettrisme ne s applique qu aux personnes ayant t scolaris es en France Parmi celles ci 5 prouvent des difficult s l g res 3 des difficult s assez fortes et 4 de graves difficult s dans au moins un des trois domaines fondamentaux de l crit Ainsi 7 de personnes ayant des difficult s graves ou fortes l crit sont en situation d illettrisme soit environ 2 5 millions de personnes g es de 16 65 ans En 2004 ce taux tait l g rement plus
301. n 40 mn 3h28 29h06 12h10 20 Ist ria d aqui du lundi au vendredi Azur 7h25 rediffus 4 mn 20 mn 1h44 14h33 14h33 873 13h40 Intervie t chronique Dulunidi auvendredi a Elsass W hi caroniques de 8h 12h et de 14h 6h30 32h30 140h 1690h 1 690h 101400 a FRAC 16h30 pase sondage Mats d OG Chronique B arn du lundi au vendredi nE 1mn30 7mn30 33 mn 5h37 5h37 337 14700 7h50 bilingue Culture Breizh de 13 204 14 h du lundi au vendredi Cou z 22h09 aui o ne 180mn 180mn 13h40 129h Hentou treuz dimanche Dulundiauvenaredi 1601 mag 13h 180 19h30 et le dimanche 264 mn 19h45 189h20 8 14h 14 jn 14 mn Keleier infos lundi au vendredi 21 mn 2h15 8h 80h Breiz Izel seront 960h50 57650 et dimanche Du lundi An toul ban avel au vendredi un trou dans le vent 7h40 redif zmn zom 2 12h samedi An Abadenn du lundi au vendredi 90 mn 7h30 32h47 322h30 18h30 Taol sell kazettenou sizhun revue presse le dimanche 8mn 8 mn 35 mn h 7h45 13h07 Gorse 30 de l antenne entre h et 22h est exprim e en Corse sans Frequenza e naras A P 7h 35h 152h 1505h 1505h 90 300 Mora distinction d mission y compris dans la programmation musicale Bi le Boujour Chronique samedi 12h20 avec Soci t Cotentin nes 5mn30 24mn 4h20 4h20 260 e Les Canchounettes Chronique avec chansons le dimanche Association 12h20 Mag ne Gascogne 4 Noste chez nous Dimanc
302. n du degr de connaissance de la langue et des valeurs de la R publique dans le pays d origine Le dispositif de formation linguistique hors CAI de POFII L op ration Ouvrir l cole aux parents pour r ussir l int gration Enqu te Information et vie quotidienne I Les comp tences des adultes l crit Les situations les plus pr occupantes face l crit Des diff rences marqu es entre les hommes et les femmes Deux millions et demi d adultes en situation d illettrisme La maitrise de l crit diminue avec l ge Une am lioration g n rale au fil des g n rations M thodologie 92 93 94 96 98 99 102 108 116 117 119 121 122 123 124 127 132 133 136 138 139 140 141 142 IL Les pratiques et la transmission La place du fran ais progresse au fil des g n rations Une transmission familiale des langues r gionales de plus en plus faible Vers un d clin de la pratique des langues trang res Faire vivre la pluralit linguistique Les travaux de l Observatoire des pratiques linguistiques Nomenclature des langues de France I Les langues de France Contexte g n ral L enseignement Les m dias II Les langues des outre mer Le Conseil d orientation des les politiques linguistiques dans les outre mer Les dispositifs de soutien aux langues des outre mer Les structures culturelles vocation linguistique III Le num rique au service de la diversit l
303. n et d interpr tariat 4 S assurer du respect de la place du fran ais en mati re de traduction des documents et d interpr tariat dans les r unions Mobiliser les partenaires connaissant la m me situation pour leur langue pour entreprendre des d marches conjointes 5 Veiller ce que la cr ation de nouveaux organes institutionnels ou de nouvelles organisations s accom pagne de la mise en place des moyens n cessaires en mati re de services de traduction et d interpr tariat Lorsque ces moyens apparaissent insuffisants promouvoir des solutions innovantes telles que l ta blissement de partenariats avec des tablissements d enseignement sup rieur offrant une capacit de traduction et d interpr tariat Les volutions technologiques en mati re de traduction automatique devraient galement offrir l avenir de nouvelles possibilit s 220 6 S assurer que les organisations mettent en uvre des m canismes de planification de la rel ve des interpr tes et traducteurs Promouvoir si cela n induit pas des couts suppl mentaires l externa lisation des services de traduction et d interpr tation pour pallier la p nurie de ressources internes Imp ratifs linguistiques dans le recrutement et la gestion du personnel 7 Veiller ce que la maitrise de plusieurs langues de travail figure parmi les exigences de recrutement de personnel par les organisations internationales et les institutions europ ennes r daction des
304. n et d action culturelle fran ais SCAC finance ponctuellement une subvention et quelques bourses La Turquie tablissement d enseignement int gr de Galatasaray Cr s sur la base de l accord de coop ration de 1992 instituant l tablissement int gr Galatasaray le lyc e et l universit Galatasaray forment un dispositif unique la fois outil de formation d excellence et lieu d change interculturel privil gi entre la France et la Turquie L universit Galatasaray est certainement le mod le le plus abouti d implantation universitaire francophone l tranger Elle est compos e de 5 facult s droit communication sciences conomiques et administratives sciences et lettres ing nierie et technologie qui accueillent plus de 3 300 tudiants r partis sur 5 ann es d enseignement Elle dispose d un consortium d appui qui r unit une trentaine d tablissements d enseignement sup rieur fran ais l excellence de l universit Galatasaray a t reconnue par les autorit s turques qui en ont fait l une des six universit s d di es la formation des enseignants chercheurs du pays Le soutien du MAE ce dispositif est important notamment travers les 54 enseignants 29 au Lyc e 25 l Universit pris en charge par la MICEL mission de coop ration ducative et linguistique Le MAE finance galement pour l universit Galatasaray 4 assistants techniques la compensation partielle de 4 mises en
305. n lente de chaleur doivent r pondre des exigences de fiabilit et d aptitude emploi afin d viter notamment les risques de brulures lors de la manipulation par le consommateur et les risques d intoxication ou d incendie dus un mauvais fonctionnement du combustible L utilisation de ces po les n cessite donc une bonne information afin d viter les accidents C est pourquoi lors des contr les l attention est particuli rement port e sur le manuel d utilisation et les instructions de s curit afin de v rifier que celles ci sont donn es en fran ais Des contr les ont galement port sur la s curit des d tecteurs de fum e Tout occupant d un logement devra installer au moins un d tecteur de fum e normalis et notifier cette installation son assureur compter du 8 mars 2015 La DGCCRF a donc inscrit dans son plan d action la poursuite d une surveillance renforc e jusqu en 2015 des d tecteurs de fum e mis sur le march En effet les conditions d information du consommateur relatives l implantation l installation et l entretien du d tecteur sont essentielles Le risque peut provenir d une mauvaise installation du d tecteur de fum e caus e par une absence de notice ou d une mauvaise information du consommateur notamment cause d une notice en langue trang re o mal traduite La s curit des centrales repasser usage domestique a t contr l e Aujourd hui les
306. n mati re de maitrise de la langue et am liorer la transition entre l cole et le coll ge Inscrit dans la loi d orientation et de programmation pour la refondation de l cole de la R publique le conseil cole coll ge vocation exclusivement p dagogique sera progressivement mis en place au cours de la prochaine ann e scolaire Dans l attente des prochaines d cisions une nouvelle version simplifi e du livret personnel de comp tences commune l cole et au coll ge a t con ue notamment pour valuer la maitrise de la langue et le cas ch ant proposer les solutions n cessaires pour l am liorer et la renforcer L valuation nationale exp riment e en classe de cinqui me en mai 2012 a t reconduite au cours de cette ann e scolaire 2012 2013 pour les tablissements volontaires Elle porte sur deux comp tences du socle commun la maitrise de la langue fran aise et les principaux l ments de math matiques Propos e mi parcours de la scolarit au coll ge dans le courant du troisi me trimestre elle permet de disposer d informa tions statistiques comme point d tape entre les valuations de CM2 et le dipl me national du brevet partir de ce bilan des acquis pour chaque l ve les enseignants peuvent mettre en place ou adapter les dispositifs personnalis s d aide d s le d but de la quatri me Pour l ann e 2012 sur les 119 909 l ves ayant particip l exp riment
307. n plan d action pr cis Concernant le volet culturel la mise en place d espaces du livre francophone ELF dans certaines biblioth ques est envisag e La discussion a t engag e pour que TV5MONDE fasse partie des chaines propos es dans le cadre du passage au num rique et il a t propos que l autorit nationale de r gulation arm nienne des m dias participe au R seau francophone des r gulateurs de m dia R fram Un soutien a en outre t apport la version en ligne d un journal enti rement en fran ais En ce qui a trait au volet ducatif les mesures pour l enseignement renforc du fran ais dans certaines coles d j prises par les autorit s arm niennes pr alablement la signature du pacte seront raffermies de plus des actions de sensibilisation ont t men es dans tout le pays afin que l option langues trang res int grant le fran ais soit propos e par les tablissements scolaires De nombreuses actions ont galement t men es dans le cadre du Centre r gional francophone pour l Europe centrale et orientale Crefeco qui pr voit un renforcement des formations des professeurs de fran ais Le plan national de formation en cours d laboration entre l OIF et le minist re de l ducation nationale suppose l tablissement pr alable d un r f rentiel de comp tences des professeurs pour lequel OIF accompagne ce minist re LAUF appuiera les trois universit s arm niennes pour qu elle
308. nce Gr ce Hongrie Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pologne Portugal R publique tch que Roumanie Slovaquie et Slov nie La France fait partie des 21 pays dans lesquels l enseignement de deux langues trang res est obligatoire pour tous les l ves pendant au moins une ann e au cours de la scolarit d enseignement g n ral 21 www surveylang org 22 http eacea ec europa eu education eurydice documents key_data_series 143FR_HI pdf p 2 146 Toujours selon Eurydice carte des langues enseign es en Europe plusieurs modalit s d enseignement des deux langues trang res sont distinguer gt l enseignement de deux langues trang res pendant au moins une ann e au cours de la scolarit obligatoire d enseignement g n ral est pour tous les l ves obligatoire dans 21 tats ou r gions recens s plus haut facultatif dans 4 tats en plus de la Communaut francophone de Belgique Danemark Espagne Su de R publique tch que gt l enseignement de deux langues trang res pendant au moins une ann e est obligatoire ou facultatif pour tous les l ves apr s la scolarit obligatoire d enseignement g n ral en Allemagne ou en Autriche pour certains l ves seulement pendant o apr s la scolarit obligatoire d enseignement g n ral en Irlande aux Pays Bas et au Royaume Uni Au sein de l Union europ enne l anglais est de loin la langue trang re la p
309. nceTerme TA O loco Qrmicecnkbiwnrckge tricdwsesetdek kegs Domaine hausses terrinclegiques Anai Fesses Frrcolerme met diss RECHERCHER EN RECOMMANDATIONS dermeer J OEMCER mot di se r Aaaah otica ZD LE 1 Done T L C MM LAICA IMF DEMAN QI E I rioria De maten Les om m mni Onde Qs upie de corn rer rar erpe ciaren rton w mi prend kdor quais un nijet froteti EE atentirnende ira are eumege pat no m ete or sih Chers d ur le ropire pe un 1 Faibpat ma anne diles b incite aabt re ntaec e dotting pi Date Lotje 2 Topor am RE me Puia Vos p k dre en rongas dovevano CRT oo PE sm d Eotn idies 4 tonnau dous oro T h charpee li bheas wra RTF 2 wikiLF sakie tea kci eusmeet te uua tr uis 53 Sur le site wikiLF une campagne de consultation relative au terme drive pa biat aptos m KE bush O riimi pads E Sipho Digt de khare da Pt wikiLF O en ser ma pa uenia Proposez un quivalent fran ais DRIVE a e al 29 putet 23 Loi Veh rAr AERES rutes F E ie AS ELECE ETET SENS LUNA SeTNS soumis ne far gu re de korrea pont pirer zers semeri v encarce at lave pr tus D TPLISL ART LILI ALCELS CD LCL ALICE DL 0118 LIL LIT igra eils bramon CTI palios gt A COuS R De mita PAL 3 aan NI MaD ATena IISI APENE AE EAE Mac ODA ANE rem TTET acheter cr report cui ins Corrrarthat s Acata WEI DONNE LES PEE CE RTE DE
310. ncern es Alsace Aquitaine Bretagne Corse C te d Azur Languedoc Roussillon Midi Pyr n es Provence Alpes auxquels s ajoutent les 1 420 heures 29 d missions en langue corse ou bilingues diffus es sur Via Stella Par rapport l ann e 2011 les volumes de diffusion de l alsacien enregistrent une croissance de 25 1 le basque de 21 3 le breton de 3 9 le catalan de 0 5 l occitan de 33 1 le proven al de 19 4 111 112 volution des volumes de diffusion en langues r gionales hors missions bilingues 2012 Rappel 2011 volution 2011 2012 Alsacien 115 18 21 92 11 45 25 1 Basque 2 25 32 2 00 00 21 3 Breton 68 15 29 65 40 55 3 9 Catalan 17 14 14 17 08 58 0 5 Corse 71 26 09 95 46 40 25 4 Occitan dont proven al 105 37 23 84 40 25 24 8 Total France 3 380 17 08 357 28 43 6 4 Corse Via Stella 504 13 08 367 00 00 37 4 Total France 3 et Via Stella 884 30 16 724 28 43 22 1 Par ailleurs des missions bilingues fran ais corse sont galement propos es sur France 3 Corse 175 h 41 et Via Stella 916 h 16 soit pr s de 1 092 h au total Sur les services du r seau Outre mer 1 Sur les services de t l vision Une t l vision qui nous ressemble en accord avec ce slogan les services de t l vision d Outre mer 1 proposent leurs t l spectateurs ultramarins de nombreux programmes plurilingues Le fran ais et les langues vernaculaires
311. nde du travail la suite de cet v nement la F d ration Wallonie Bruxelles a pris la t te du r seau OPALE et appelera ses membres les 21 et 22 novembre 2013 r fl chir aux moyens de faire du fran ais une langue conviviale Opale Organismes francophones de politique et d am nagement linguistiques Annexes 188 Annexe 1 Circulaire du Premier ministre du 25 avril 2013 relative l emploi z Libert galit Fraternit R PUBLIQUE FRAN AISE de la langue fran aise Le Premier Ministre n 5652 SG Paris le 25 avril 2013 Mesdames et Messieurs les ministres Mesdames et Messieurs les ministres d l gu s Objet Circulaire relative l emploi de la langue fran aise Depuis ordonnance de Villers Cotter ts qui en 1539 a fait du fran ais la langue de l administration et de la justice jusqu l inscription en 1992 dans notre Constitution de la disposition selon laquelle La langue de la R publique est le fran ais notre pays s est construit dans un rapport troit la langue fran aise Nous disposons aujourd hui d un cadre l gislatif et r glementaire qui cr e les conditions d exercice d un droit au fran ais dont nos concitoyens tirent parti dans leur vie quotidienne Ce droit participe de notre d mocratie dans la mesure o il garantit un gal acc s l information et au savoir Parce qu il est d positaire de notre pacte social l tat a une re
312. nes mais beaucoup d l ments sont uniquement en anglais Seulement environ 17 1 sur 6 des derni res nouvelles sont disponibles en fran ais 100 des agendas sont donn s en anglais Point positif 23 des 30 articles abordant les dossiers en cours sont traduits en fran ais La pr sentation du SEAE a enti rement t crite en fran ais seul l organigramme est uniquement disponible en anglais Concernant la partie du site r serv e la Haute Repr sentante l usage du fran ais est encore moins fr quent les agendas les actualit s et les discours sont uniquement en anglais Un petit effort est fait pour les d clarations de Catherine Ashton puisque 53 5 d entre elles sont disponibles en fran ais la plupart propos de l Afrique du Nord ou subsaharienne depuis d but 2013 L offre de traduction sur le site internet n est donc que de fa ade puisque les informations les plus actuelles et pertinentes sont uniquement en anglais Seules les pr sentations g n rales qui ne sont pas modifier r guli rement sont disponibles en fran ais et dans les autres langues Le fran ais peut tre consid r comme la deuxi me langue la plus utilis e sur ce site car aucune d claration de M Ashton n est r dig e dans une autre langue que l anglais et le fran ais L usage du fran ais est de fait exclu dans la communication crite au sein du SEAE Tous les documents de travail notes rapports etc sont en anglais C
313. nes n s apr s 1986 pour lesquels ce taux est relativement plus faible soit 10 Cet effet g n ration refl te le d veloppement de l acc s l enseignement secondaire tr s faible pour les g n rations n es avant guerre il s est g n ralis dans les ann es 1960 Ainsi s explique le recul du taux de personnes en situation d illettrisme 2 points entre 2004 et 2010 chez les personnes scolaris es en France 9 d entre elles avaient des difficult s graves ou fortes 12 pour l ensemble de la population en incluant les personnes non scolaris es en France en 2004 contre 7 en 2010 Par ailleurs parmi les personnes en difficult l crit n es entre 1982 et 1986 la part de celles qui sont en grande difficult est plus lev e en 2011 qu en 2004 Cette volution montre que les premi res ann es qui suivent la sortie du syst me scolaire sont celles o les personnes les plus fragilis es face l crit risquent le plus de perdre les quelques bases qu elles ont pu acqu rir en lecture et en criture par manque de pratique et de sollicitation 6 M thodologie L enqu te IVQ a t conduite par l Insee en collaboration avec l Agence nationale de lutte contre l illettrisme ANLCI la Direction de l animation de la recherche des tudes et des statistiques DARES du minist re du Travail et de l Emploi la Direction de l valuation de la prospective et de la performance DEPP du minist
314. nformation diffus e du lundi au vendredi 12h 5 des documentaires dans la case Doc 24 le vendredi soir ou le samedi apr s midi En outre 175h41 de programmes ont t propos s en bilingue fran ais corse sur la chaine gt sur Via Stella un total de 504h13 accessibles en langue corse dont 37h38 sous titr s en fran ais gt Soulignons en outre la diffusion sur Via Stella de 916h16 de programmes bilingues Outre mer 1 la radio Comme pour la t l vision les langues r gionales font partie int grante des programmations des stations de radio du r seau Outre mer 1 en particulier les productions locales et l information En Martinique Guadeloupe Guyane et la R union le cr ole est pr sent au quotidien dans les programmes et les sessions d information Les animateurs passent du fran ais au cr ole au gr des sollicitations des auditeurs Martinique 1 Le cr ole est pr sent au quotidien dans les programmes et les sessions d informations de Martinique 1 Les animateurs le maitrisent parfaitement et s expriment dans les deux langues 210 Parmi les programmes en cr ole citons gt du lundi au vendredi une chronique de 2 mn sur la langue cr ole 5h40 gt Coup de c ur coup de gueule une chronique soci tale de 9 mn diffus e 7h45 gt du lundi au vendredi de 16h 18h une mission de d bat qui permet aux auditeurs de s exprimer sur tous les th mes de soci t gt le dimanch
315. nglais 80 Tous les documents du Conseil d cisions du Conseil r sultats du Conseil communiqu s recommandations sont disponibles dans toutes les langues Sur les 45 derniers articles inscrits la une 34 sont traduits en fran ais La pr sentation du Conseil est disponible en fran ais En revanche les d tails par politique sont tous en anglais sauf pour le secteur justice et affaires int rieures disponible en fran ais Le site de l Eurogroupe existe uniquement en anglais Le site de la pr sidence irlandaise est disponible en fran ais dans son int gralit Au Comit des R gions et au Comit conomique et social La page d accueil des deux sites existe dans toutes les langues europ ennes La version fran aise semble tout aussi compl te que la version anglaise m me si certaines actualit s et v nements temporaires n apparaissent qu en anglais Dans les agences et offices communautaires Les versions fran aises des sites internet des agences et offices communautaires sont beaucoup moins nombreuses et moins compl tes que les versions anglaises Les avis de vacance d emploi ne sont qu ex ceptionnellement diffus s en fran ais Par contre les avis de concours publi s par l Office europ en de s lection du personnel sont publi s dans les trois langues anglais fran ais allemand Sur 18 agences recens es seules 6 d entre elles proposent une version fran aise de leur site officiel dont 3 sont par
316. ngue fran aise et aux langues de France DGLFLF Certains produits sont rest s sous surveillance les jouets l alimentation les cosm tiques les loisirs ou encore les produits industriels et informatiques Les contr les ont port de mani re prioritaire sur les produits ou services susceptibles de pr senter des risques pour la sant et la s curit des consommateurs jouets et maquillage notamment ou encore les produits pour lesquels les particuliers doivent disposer d une information claire et compr hensible de nature en obtenir un usage conforme leur destination notamment les lunettes solaires les aspirateurs souffleurs broyeurs de jardin les meuleuses Les contr les ont essentiellement vis v rifier que les textes mentions ou messages r dig s en langue trang re sur les supports informatifs traditionnels publicit tiquetage notice d emploi notice de montage conditions d utilisation catalogue garantie etc ainsi que sur internet taient accompagn s d une version en langue fran aise et que les dessins symboles ou pictogrammes figurant sur les produits n taient pas susceptibles d induire le consommateur en erreur Le caract re lisible et compr hensible de ces traductions a galement t v rifi Les instructions destin es aux personnels charg s des contr les Les agents charg s des contr les interviennent dans le cadre d un plan annuel couvrant l ensemble des secteurs de
317. nnuellement Con us en fonction d un mod le universitaire unique et suppos uniforme ils n offrent qu un reflet partiel de ce qui fonde l excellence universitaire Ce faisant ils ne tiennent pas toujours compte de la capacit des universit s r pondre aux besoins des soci t s au sein desquelles s ins rent les activit s d enseignement sup rieur 16 Le recours syst matique aux classements laisse surtout entendre que le monde universitaire est structur par une comp tition syst matique entre les institutions alors que la coop ration est beaucoup plus caract ristique du mouvement universitaire dans son ensemble C est pourquoi nous appelons une nouvelle culture de l valuation appuy e sur le soutien mutuel que peuvent s apporter les insti tutions d enseignement sup rieur la logique de la comp tition nous pr f rons la construction d une coop ration p renne entre universit s dans la perspective d une am lioration continue de nos modes d enseignement de nos strat gies de recherche et de nos pratiques de gouvernance 17 Nous affirmons la diversit des mod les d universit s et soutenons l accompagnement des univer sit s d sireuses d valuer leur action et de d finir des strat gies d tablissement En vue d accroitre la pertinence de l universit l gard des besoins de la soci t nous encourageons les institutions syst matiser le recours l assurance qualit qui perm
318. nqu tes sur internet 10 483 sites internet ont t visit s en 2012 contre 9 591 en 2011 et ont fait l objet de 14 633 contr les 12 168 en 2011 soit une augmentation de plus de 20 ayant conduit la v rification des dispositions en mati re de langue fran aise Le taux de manquement reste tr s faible mais suivant le d veloppement rapide de ce mode de commer cialisation les contr les relatifs l usage de la langue fran aise effectu s sur la toile s intensifient Nombre de sites contr l s 10 483 Nombre de sites en anomalies 3 831 Nombre de contr les de sites 14 633 Nombre d actions d faut langue fran aise 239 Nombre d avertissements 32 Les enqu tes sp cifiques Les enqu tes trimestrielles consacr es des th mes pr cis dont certains sont choisis en concertation avec la DGLFLF permettent d tablir un diagnostic sur la situation dans un secteur particulier et portent principalement sur le respect des exigences en lien avec la s curit des consommateurs Ces contr les associ s la mission permanente de v rification de l emploi de la langue fran aise permettent une meilleure couverture du terrain et la sensibilisation d un plus grand nombre de professionnels intervenant dans des secteurs d activit divers En 2012 elles ont port sur plusieurs domaines sensibles Dans le domaine alimentaire Les contr les ont t poursuivis et renforc s notamment s agissant de pro
319. ns nous donnons nos concitoyens et tous ceux qui dans le monde consid rent avec amiti notre pays et ses valeurs une raison suppl mentaire d aimer et de promouvoir la langue fran aise Aur lie FILIPPETTI Ministre de la Culture et de la Communication 13 14 Chaque ann e le rapport au Parlement est l occasion d une part de dresser un tat de la situation du fran ais sur le plan national et en particulier un bilan de l application du cadre l gal et d autre part d apporter un clairage ponctuel sur la pr sence du fran ais l international Dans ce second volet le parti a t pris cette ann e de faire le point sur la situation du fran ais dans les institutions de l Union europ enne et de mettre l accent sur les solidarit s francophones NOTE Le pr sent rapport applique les rectifications de l orthographe propos es par le Conseil sup rieur de la langue fran aise et approuv es par l Acad mie fran aise et les instances francophones comp tentes Ces propositions ont t publi es au Journal officiel de la R publique fran aise n 100 du 6 d cembre 1990 dition des documents administratifs Rappelons qu elles n ont aucun caract re obligatoire usage tant appel le cas ch ant trancher entre les deux orthographes d sormais admises elle orty D K rme orme 4 A www orthographe recommandee info 2 255 Sea n Elles concernent pour l
320. ns seulement 5 rencontrent des difficult s en lecture de mots moins de 80 de bonnes r ponses mais 11 en production de mots et 15 en compr hension Les performances en lecture production de mots et compr hension d un texte simple si Lecture de mots Production de Compr hension Difficult s dans au moins un des trois domaines mots crits de texte simple p fondamentaux de 85 l crit Personnes n ayant pu i i 1 1 passer les exercices Graves difficult s moins de 40 de r ussite l 3 6 Di icult s fortes 40 60 i 3 4 4 de r ussite Difficult s partielles 60 80 de r ussite 2 i b Pas ou peu de difficult s au 11 5 1 0 moins 80 de r ussite Aucune difficult dans les 84 84 84 84 trois domaines fondamentaux Ensemble 100 100 100 100 Chiffres donn s en pourcentage Lecture 1 des enqu t s ont r ussi moins de 40 des questions en lecture de mots 3 des enqu t s en production de mots et 4 en compr hension Au total 6 des enqu t s ont obtenu moins de 40 de bonnes r ponses dans au moins un de ces trois domaines Champ personnes de 16 65 ans Source Insee enqu te Information et vie quotidienne 2011 86 1 Les situations les plus pr occupantes face l crit On d finit l ensemble des situations pr occupantes face l crit en regroupant trois profils qui conjuguent les scores en lecture de mots en p
321. ns sa lettre mensuelle et en employant les termes recommand s dans ses publications externes et internes Par ailleurs la base de terminologie FranceTerme qui regroupe tous les termes recommand s par la Commission g n rale et publi s au Journal officiel peut tre consult e partir du site du Conseil www csa fr colonne d filante a une La place de la francophonie La francophonie n est pas absente des m dias Elle est voqu e dans les missions culturelles les magazines les missions de jeu et de divertissement la t l vision comme la radio Chanteurs crivains ou artistes francophones ont t r guli rement invit s et leurs uvres port es la connaissance des t l spectateurs 3 La langue fran aise dans les missions et les messages publicitaires Si l usage du fran ais est obligatoire dans les programmes et messages publicitaires quelques exceptions pr s programmes destin s des communaut s trang res ou l apprentissage des langues cet usage n est pas exclusif contrairement ce que pensent les t l spectateurs qui saisissent r guli rement le Conseil propos de l emploi de mots trangers dans les messages publicitaires En effet l article 20 1 de la loi du 30 septembre 1986 relative la libert de communication compl t par la loi du 4 aout 1994 n interdit pas l emploi de mots trangers s ils sont accompagn s d une traduction fran aise aussi lisible
322. nt grant les traditions locales depuis plus de cinquante ans le SMA d veloppe un programme reposant sur quatre axes compl mentaires Une action compl mentaire Une exp rimentation d envergure x les projets alternatifs des volontaires un didacticiel pour l employabilit du service civique Une action classique Une innovation permanente Programme la rem diation des savoirs de base p SMAlpha pour le CFG les projets en germe Ex la pr pa SMA du GSMA Mayotte L action classique de rem diation obtient le soutien des rectorats qui mettent disposition 23 professeurs des coles dans l ensemble de nos formations pour concourir obtention du certificat de formation g n rale CFG L exp rimentation SMAlpha s inscrit dans la dynamique des technologies de l information et de la commu nication pour l enseignement TICE offrant un outil compl mentaire attractif et ouvrant de nouveaux apprentissages de logique et de m moire Elle d veloppe des parcours m tiers adapt s aux volontaires stagiaires illettr s ou non et aux exigences des m tiers porteurs am liorant ainsi leur employabilit Pr s de 90 formateurs et 1 300 jeunes devront pouvoir en b n ficier en 2013 et en 2014 Les volontaires du SMA en 2012 gt provenant de tous les outre mer lles de la Guadeloupe Saint Martin Martinique Guyane Mayotte La R union Nouvelle Cal
323. nt de gestion et de commerce international DGCI Le D partement de gestion et de commerce international DGCI a t cr en 1993 au sein de la facult de commerce de l universit d A n Shams Il s appuie sur un partenariat fran ais notamment avec l institut d administration des entreprises IAE de Poitiers Le DGCI compte aujourd hui pr s de 300 tudiants de tr s haut niveau La maitrise proposant une formation dipl mante conjointe un dipl me universitaire de management et un master 1 de sciences de gestion est d livr e par l universit de Poitiers ainsi qu un bacaloreos de commerce dipl me gyptien Un master 2 comptabilit contr le audit et un MBA d livr par IAE de Paris et l universit Paris Dauphine peuvent tre galement propos s aux tudiants Depuis 2008 le DGCI existe galement au sein de l universit d Alexandrie Le poste de coordonnateur ainsi que le poste de coordonnateur adjoint du DGCI sont pris en charge par la France qui met donc disposition deux experts techniques internationaux Institut de droit des affaires internationales IDAT L IDAI cr en 1988 est une fili re francophone d enseignement juridique Elle rel ve la fois de l universit du Caire o elle est implant e et de l universit Paris 1 Panth on Sorbonne La fili re compte aujourd hui plus de 300 tudiants de trente nationalit s diff rentes pour cependant une majorit d gyptiens L ins
324. nt des dispo sitions linguistiques particuli res applicables divers produits et services Outre les suites p nales des suites administratives avertissement injonction peuvent galement tre utilis es notamment lorsque les infractions relev es pr sentent un faible niveau de gravit Dans certains cas ces suites administratives suffisent pour amener le professionnel respecter la r gle mentation et peuvent se r v ler plus adapt es que les r ponses p nales proc dure plus simple mettant fin plus rapidement l infraction 1 Le bilan des actions men es par la direction g n rale de la concurrence de la consommation et de la r pression des fraudes l ann e 2012 a t marqu e par gt un nombre d interventions des agents de la direction g n rale de la concurrence de la consom mation et de la r pression des fraudes DGCCRF hauteur de 8 423 soit une baisse sensible par rapport aux ann es pr c dentes gt une hausse du taux d infraction qui s tablit 14 du total des interventions contre 11 1 en 2011 avec une relative stabilit de la gravit dans la mesure o 9 des infractions ont donn ieu l engagement de proc dures contentieuses contre 8 65 en 2011 gt une proportion importante d infractions de faible gravit qui donnent lieu des avertissements plut t qu des proc dures contentieuses gt une baisse du nombre de d cisions prononc es par les tribunaux 5
325. nt est galement port dans ce document sur l acc s l information par les citoyens que des contenus multilingues favorisent grandement 3 Le LabelFrancEducation Les objectifs du label Afin de venir en appui l enseignement bilingue francophone l tranger qui constitue l une des priorit s du minist re des Affaires trang res un nouvel instrument a t cr il s agit du LabelFrancEducation Le d cret portant cr ation du label est paru au journal Officiel le 12 janvier 2012 Le LabelFrancEducation a pour objectif de mettre en valeur les tablissements scolaires trangers programmes nationaux qui proposent leurs l ves des sections bilingues francophones de grande qualit et de les aider promouvoir leur image d excellence et d ouverture internationale Il devrait attirer vers l enseignement bilingue par effet d entrainement d autres tablissements en recherche d excellence Le r seau FrancEducation a vocation compl ter la pr sence ducative fran aise l tranger d j forte d un dispositif de 487 tablissements homologu s par l ducation nationale Les crit res L obtention du label r pond des crit res de s lection tr s rigoureux Au moins un tiers du nombre hebdoma daire d heures de cours des l ves doit tre consacr l enseignement renforc de la langue et de la culture fran aises et l enseignement en fran ais d au moins deux disciplines non l
326. nt une meilleure visibilit et articulation est une carence que la CTC pourrait souhaiter combler en priorit Une autre carence notoire r side dans l absence de donn es r centes sur la topologie de la toile en relation avec la langue corse Un travail en ce sens pourrait compiler les donn es de trafic des sites mentionn s et construire des indicateurs susceptibles de mesurer les progr s et les tendances Enfin une initiative visant identifier les acteurs de tous les secteurs de la toile en corse et les mettre en r seau pourrait produire des effets de synergie pour garantir que cette bullition autour de la langue corse dans l internet perdure et s amplifie au point de produire des impacts dans le monde quotidien noter lini tiative en cours d un domaine g n rique corsica men e par le CTC noter aussi une faible utilisation du potentiel que repr sente la diaspora corse dans le monde Les cr oles Un pourcentage de liens invalides sup rieur 20 manifeste une certaine difficult p renniser les actions et ou actualisation de sites Si la litt rature est abondante sur les langues cr oles les articles qui se concentrent sur le th me de la langue dans le monde num rique sont tr s rares et le pourcentage d articles ouverts la lecture sur internet est beaucoup plus faible que pour le corse par exemple Le monde acad mique est l origine des initiatives les plus int ressantes concernant les cr oles et
327. ntre les outre mer et l Hexagone l horizon 2010 2015 le minist re des Outre mer a lanc en mars 2012 un comit interminist riel sur l illettrisme auquel sont associ s tous les services de l tat concern s et des organismes professionnels tels que les OPCA Deux ateliers ont t organis s gt Existe t il des d terminants sp cifiques l illettrisme dans les outre mer le 9 octobre 2012 co or ganis avec l ANLCI la DGLFLF et la direction g n rale de l enseignement scolaire gt Illettrisme en situation de travail dans les outre mer le 30 novembre 2012 co organis avec PANLCI et les OPCA 117 118 Le Fonds d changes artistiques et culturels des outre mer FEAC Le Fonds d changes artistiques et culturels des outre mer FEAC dot et g r parit par le minist re de la Culture et de la Communication et le minist re des Outre mer a t cr en 1999 pour aider la circu lation des uvres et des artistes et d velopper les changes artistiques et culturels entre les outre mer l Hexagone l Europe et les pays situ s dans l environnement r gional Am rique latine Cara bes oc an Indien et Pacifique sud En 2013 il a fait voluer son champ d intervention pour int grer plus efficacement les probl matiques linguistiques en soutenant des projets visant la circulation des savoirs rendant ainsi ligibles les initiatives de valorisation du patrimoine linguistique Le
328. o m diterran ennes MastEuroMed financ par l Union europ enne La composante sciences politiques pourrait devenir prochainement dipl mante avec l appui de l universit Paris 1 161 162 l issue de leurs tudes les tudiants de la FESP ont la possibilit de poursuivre leurs tudes l tranger et chaque ann e une dizaine d entre eux viennent finaliser leur cursus en France dans des masters l IEP de Paris ou dans de grandes universit s de Paris et de province La FESP a form de nombreux diplomates gyptiens ses laur ats obtenant plusieurs reprises la place de major au concours de la diplomatie gyptienne Le Liban cole sup rieure des affaires de Beyrouth ESAB LESA Beyrouth cr e il y a quinze ans sur la base d un partenariat entre le minist re des Affaires tran g res MAE et la Banque du Liban propose des formations et des parcours de dimension internationale tous valid s par deux dipl mes l un de PESA et l autre d une grande cole ou d une universit fran aise partenaire L tablissement b n ficie d un partenariat privil gi avec ESCP Europe dont PESA est p le associ L tablissement propose 7 dipl mes couvrant l ensemble des domaines de la gestion des cours fondamentaux aux enseignements les plus actuels et les plus pointus tels que la finance islamique ou le management de la qualit et des risques dans le secteur socio sanitaire et hospitalier L ESA Bey
329. ogrammes de divertissement au sein desquels la musique particuli rement la vari t et la chanson fran aise est mise l honneur Parmi ces missions La f te de la chanson fran aise l occasion de la 8 dition de La f te de la chanson fran aise En attendant la Saint Valentin 300 Ch urs pour les f tes Sous les toiles tourn en plein air sur les Plaines d Abraham au Canada devant pr s de 100 000 personnes Chabada chaque dimanche apr s midi Sur France le divertissement musical est l un des genres tr s identitaire particuli rement propice linnovation t l visuelle Il s inscrit particuli rement en 2012 dans la volont de mettre en valeur les nouveaux courants musicaux pris s par les jeunes g n rations en tenant compte des nouveaux usages Dance street et C Koi Ta Zik Les antennes de France T l visions consacrent galement des soir es v nementielles des artistes de vari t s reconnus France 2 a ainsi consacr une soir e sp ciale C line Dion C line Dion le grand show l occasion de ce programme France T l visions avait lanc une application Buzz O m tre permettant d agr ger les conversations sociales Facebook Twitter Instagram Google et de visualiser en temps r el les commentaires des t l spectateurs autour de l mission France 3 a programm aussi un sp cial C line Dion dans Chabada France 2 a c l br Charles Aznavour avec l mission Hier enc
330. ombreux avec un nombre d inscrits qui a plus que doubl en 2012 par rapport 2011 t moignant ainsi la fois de la volont de la Francophonie de promouvoir l expertise professionnelle et technique des francophones et d un niveau de maitrise de la langue fran aise en volution positive dans plusieurs pays Suivant les recommandations d une valuation externe du programme men e en 2010 2011 POIF cible les b n ficiaires encore plus rigoureusement que par le pass en fonction de leur vocation participer des n gociations internationales Elle est galement tr s attentive la formation des personnalit s d influence 32 www francophonie org IMG pdf OIF Brochure_Forum_Quebec V8_7 pdf ministres ambassadeurs auxquelles elle propose des cours particuliers et une cinquantaine de s jours en immersion linguistique par an L OIF porte une attention particuli re aux jeunes professionnels prometteurs ayant d montr de r elles aptitudes lors des concours nationaux d acc s la carri re diplomatique Surtout partir de 2012 POIF a revu les modalit s de la coop ration avec les pays b n ficiaires afin de les transformer en de v ritables partenariats y compris financiers les signataires des nouvelles Conventions de partenariat relatives la formation au et en fran ais sont invit s d finir en concertation avec l OIF leur projet francophone et les engagements qu ils sont pr ts prendre en mati re
331. on archives ebs ebs_243_fr pdf 27 Ceci explique que ces pourcentages diff rent de ceux qu on peut trouver dans des tudes prenant en compte la population totale Selon cette seconde m thode d estimation le fran ais est la deuxi me langue parl e au sein de l UE avec environ 70 000 000 locuteurs natifs derri re l allemand environ 90 000 000 locuteurs natifs et devant l anglais environ 64 000 000 ou l italien environ 60 000 000 cinq langues trang res les plus parl es restent l anglais 38 le fran ais 12 allemand 11 l espagnol 7 et le russe 5 L anglais est la langue trang re la plus parl e dans dix neuf des tats membres sur vingt cinq o elle n est pas langue officielle c est dire en excluant le Royaume Uni et l Irlande Si l on additionne le nombre de locuteurs par langue maternelle ou trang re on obtient 51 pour l anglais 27 pour l allemand 24 pour le fran ais et 15 pour l espagnol Langue maternelle Langue trang re Langue maternelle langue trang re Anglais 13 38 51 Allemand 16 11 27 Fran ais 12 12 24 Source Eurobarom tre Les Europ ens et leurs langues n 386 2012 l allemand et le fran ais sont en recul par rapport 2006 l allemand perdant deux points comme langue maternelle et trois points comme langue trang re cinq points en tout tandis que le fran ais perd deux points comme langue
332. on scolaris s orient s vers le dispositif deuxi me chance 10 808 11 520 13 879 20 48 L action du service militaire adapt dans les outre mer Cr en 1961 et rattach au minist re des Outre mer le service militaire adapt SMA est un dispositif militaire d insertion sociale et professionnelle au profit des jeunes ultramarins en panne d avenir II constitue un dispositif sans quivalent en Europe B n ficiant d une exp rience reconnue et d une p dagogie originale le SMA accueille plus de 5 200 jeunes par an d s 2013 Il se positionne volontairement sur les jeunes les plus fragiles en s imposant des contraintes positives en accueillant au minimum gt 30 d illettr s gt 60 de non d tenteurs du brevet des coll ges gt 25 de filles et des objectifs ambitieux gt 75 d insertion en poursuite de formation professionnelle ou en emploi gt 70 de r ussite au permis de conduire notamment Son implantation dans tous les outre mer les 5 DOM la Nouvelle Cal donie la Polyn sie fran aise un Saint Martin moyen terme et un Futuna long terme en font un acteur majeur pour la jeunesse d outre mer Dans un contexte conomique et social d outre mer d grad une de ses actions majeures est la r appropriation des savoirs de base par la jeunesse la plus loign e de lemploi afin de lui offrir une perspective d volution sociale et professionnelle plus solide C est pourquoi tout en i
333. onflits et la s curit humaine 14 mai 2006 et de la D claration de Paris adopt e par la IV Conf rence des ministres francophones de la Justice 14 f vrier 2008 La Francophonie compte aujourd hui quinze r seaux institutionnels structures souples et r actives mobilis es dans les secteurs du droit et de la justice notamment l Association des ombudsmans et m diateurs de la Francophonie AOMF l Association francophone des Commissions nationales des droits de l homme AFCNDH et le R seau international francophone de formation polici re FRANCOPOL 3 Le R seau des associations professionnelles francophones La direction de la langue fran aise et de la diversit linguistique DLF de l OIF a favoris l mergence du R seau des associations professionnelles francophones RAPF qui a vu le jour la fin de l ann e 2011 autour d une Charte des associations professionnelles francophones Regroup s au sein du RAPF notaires g om tres experts comptables et commissaires aux comptes normalisateurs ing nieurs et scientifiques technologistes biom dicaux infirmiers pharmaciens fonctionnaires internationaux sp cialistes du management de projet peuvent d sormais traiter en commun des enjeux et d fis li s la promotion de la langue fran aise dans ses usages professionnels techniques scientifiques conomiques ou financiers Le RAPF qui comporte ce jour 12 membres s est donn comme objectif de con
334. onnels coiffure blanchisserie teinturerie etc 104 23 1 Autres services 425 62 5 Total 8 423 1076 107 Avertissements Agriculture p che Textiles Produits chimiques Bricolage informatique Automobiles et cycles Meubles bijouterie jouets H tellerie et de restauration Services personnels coiffure teinturerie etc Autres Proc s verbal Agriculture p che Textiles Produits chimiques Bricolage informatique 21 Automobiles et cycles Meubles bijouterie jouets H tellerie et de restauration Services personnels coiffure teinturerie etc Autres Les donn es chiffr es agr g es par grands secteurs conomiques masquent des disparit s qui m ritent l attention Le secteur de l agroalimentaire dont la part relative dans le nombre de contr les a baiss 8 3 du nombre total des contr les en 2012 contre 10 4 en 2011 enregistre un taux d infraction global en hausse 33 4 par rapport aux 23 6 de l ann e pr c dente Les produits industriels les biens de consommation et d quipement 82 du nombre total des contr les de l ann e 2011 enregistrent un taux d infraction global en hausse par rapport celui de 2011 12 1 contre 9 5 en 2011 Les services dont la part relative dans les contr les est assez stable 9 7 du nombre total des contr les enregistrent un taux d infraction global l g rement en hausse 13 5 en 2012 contre 11 en 2011 22 Les e
335. ont g n ralement r dig s en anglais et ou dans la langue de leur pays de production et des mentions d tiquetages sommaires peuvent y figurer en fran ais Or ces produits sont susceptibles de comporter des substances dangereuses pour la sant et il est important pour la sant des personnes qui les consomment que la composition exacte de ces produits figure en langue fran aise Dans le domaine des produits pour la personne Les bijoux et notamment les bijoux fantaisie vendus dans les chaines et grandes surfaces sp cialis es dans les grandes surfaces alimentaires et les solderies mais galement dans les circuits de vente distance vente par correspondance et internet ont fait l objet d un contr le particulier En effet certains bijoux fantaisie sont constitu s d une sous couche de nickel sous un flash d or de m me les articles d aspect argent sont susceptibles d tre rev tus de nickel Certains bijoux de type indien diad me tours de bras font galement partie de cette cat gorie Par ailleurs les perles d imitation qui sont de fa on prolong e en contact direct avec la peau boucles d oreilles colliers bracelets chaines bracelets de cheville et bagues fermoirs et capots de montre et les articles d aspect grossi rement nacr tr s sph riques et perc s d un trou de large diam tre sont les plus susceptibles de contenir des sels de plomb Les contr les ont port sur la v rificat
336. oordination des actions sur les territoires et l outillage des acteurs de la lutte contre l illettrisme L illettrisme grande cause nationale 2013 Le 1 mars 2013 le Premier ministre a attribu le label grande cause nationale 2013 au collectif Agir ensemble contre l illettrisme repr sentant 64 organisations qui marque la volont du Gouvernement de faire en sorte que chacun puisse acqu rir les comp tences fondamentales n cessaires pour acc der au savoir la culture l emploi la formation professionnelle et pour participer pleinement la vie d mocratique Une campagne de sensibilisation grand public est diffus e dans ce cadre sous forme de spots t l vision et radio Des assises r gionales de la pr vention et de la lutte contre l illettrisme soutenues par le Fonds social europ en ont eu lieu au cours de l t en m tropole et dans les r gions d outre mer Des assises nationales sont pr vues Lyon du 13 au 15 novembre 2018 1 La coordination des actions sur les territoires On compte actuellement en m tropole et dans les r gions d outre mer vingt quatre plans r gionaux de pr vention et de lutte contre l illettrisme sign s par les pr fets de r gion les pr sidents de conseils r gionaux et les recteurs d acad mie En 2012 plusieurs r gions ont sign la deuxi me g n ration voire la troisi me g n ration des plans r gionaux Alsace Centre Provence Alpes C te d Azur La r gion
337. opt en l tat Une atteinte au statut du fran ais L Acad mie fran aise a tenu faire connaitre sa position dans une d claration adopt e par ses membres fid le sa vocation de gardienne de la langue et de son volution elle souhaite attirer l attention sur les dangers d une mesure qui se pr sente comme d application technique alors qu en r alit elle favorise une marginalisation de notre langue Elle demandait instamment au l gislateur de renoncer introduire dans la loi une disposition portant atteinte au statut de la langue fran aise dans l Universit Une mesure qui ne contribuerait pas au renforcement de l attractivit de notre syst me ducatif Contestant l argument de l attractivit un groupe d universitaires trangers Chine Br sil tats Unis Europe centrale a pris la parole dans une tribune pour faire valoir que les tudiants trangers n aspiraient pas forc ment recevoir dans les universit s ou grandes coles fran aises une formation en anglais dispens e dans les pays anglophones avec plus de comp tence et de l gitimit D ailleurs ce que les meilleurs 6 Lib ration du 07 05 2013 7 Le Monde du 07 05 013 8 Agence France Presse d p che du 22 03 2013 9 Lib ration du 22 05 2013 37 38 tudiants viendraient chercher en France ce serait un mod le culturel alternatif aux mod les anglo saxons dominants Jacques Attali quant lui remarquait qu
338. ore France T l visions s est par ailleurs mobilis e lors de soir es exceptionnelles en faveur d actions de solidarit sur France 2 Les Stars chantent la t te dans les toiles Sidaction Tout le Monde chante contre le cancer D part Imm diat sur France 3 300 Ch urs pour de vie 5 Les lections pr sidentielles de 2012 Comme il le fait l occasion de chaque lection le Conseil a t particuli rement attentif l orthographe du sous titrage des missions destin es aux personnes sourdes ou malentendantes lors de la campagne officielle de 2012 en vue de l lection du Pr sident de la R publique Soucieux de pr senter un texte respectueux des r gles grammaticales du fran ais crit il a syst matiquement rectifi les incorrections et les n gligences les plus fr quentes de la langue parl e n gations tronqu es invariabilit des participes pass s et des pronoms relatifs compos s accord des adjectifs fautes de genre etc 47 48 V La r gulation professionnelle de la publicit Rappel du cadre l gal La loi du 4 aout 1994 relative l emploi de la langue fran aise impose l usage du fran ais dans les programmes t l vis s et radiophoniques ainsi que dans le cadre de la commercialisation et de la promotion notamment par voie audiovisuelle des biens et des services Dans tous les cas o les mentions annonces et inscriptions sont compl t es d une ou plusieurs traductions la pr
339. ose des journaux traduits en cr ole Mayotte 1 Le multilinguisme se pose en constante de la soci t mahoraise le fran ais langue officielle y c toie le tr s majoritaire shimahorais mahorais le shibushi malgache r pandu partout dans lile et dans certains villages forte communaut malgache Chiconi Kani K li M tsangamouji les langues des iles voisines de la R publique des Comores anjouanais moh lien et comorien et dans une moindre mesure l arabe utilis notamment dans les madrassas ou l occasion de la lecture de versets du Coran la mosqu e Cette diversit de langues refl te l h ritage de l histoire multiculturelle de Mayotte dans une soci t et un contexte o la maitrise du fran ais s impose par ailleurs comme un facteur d terminant d int gration et de d veloppement social et conomique n cessaire l accompagnement de l volution institutionnelle actuelle Mayotte 1 s attache respecter les quilibres et diff rentes sensibilit s dans ses programmes information ou choix musicaux L antenne est pleinement bilingue avec des animateurs m me de passer indiff remment d une langue l autre Le fran ais et le mahorais se partagent l antenne pour moiti Ainsi les journaux et les missions d information utilisent les deux langues dans les m mes proportions La programmation musicale est constitu e environ 30 de musique locale ou r gionale Une mission
340. our favoriser l acquisition du socle commun de connaissances de comp tences et de culture et des programmes scolaires L annexe au texte de loi pr cise en outre que la pr cocit de l exposition et de l apprentissage en langue vivante trang re ou r gionale est un facteur av r de progr s en la mati re et que dans les acad mies concern es le bilinguisme fran ais langue r gionale sera encourag d s la maternelle tat des lieux ann e scolaire 2011 2012 L enseignement de langue et culture r gionales est pr sent dans treize acad mies m tropolitaines Aix Marseille Bordeaux Clermont Ferrand Corse Grenoble Limoges Montpellier Nancy Metz Moselle seulement Nantes Loire atlantique seulement Nice Rennes Strasbourg et Toulouse ainsi que dans les quatre acad mies Martinique Guadeloupe Guyane La R union les deux communaut s d outre mer Polyn sie fran aise Nouvelle Cal donie et la collectivit d outre mer de Wallis et Futuna Cet enseignement n est pas n cessairement implant dans l ensemble des d partements des treize acad mies m tropolitaines Effectifs Enseignement des langues et cultures r gionales sur les trois niveaux de la scolarit Total coles et tablissements publics coles Coll ge iesen et priv s sous contrat Nombre d l ves 146 230 108 213 17 758 272 201 Les langues r gionales d Alsace qui par leur situation sp cifique comme langue r gionale et langu
341. ous prenons donc solennellement position sur les questions fondamentales suivantes L universit au service de la soci t renforcer la pertinence sociale et conomique des formations et de la recherche 5 Les universit s sont aujourd hui confront es de nombreux d fis L Universit doit r pondre aux effets de la tr s forte croissance des effectifs de l enseignement sup rieur La pertinence professionnelle des formations et l employabilit des dipl m s sont devenues une priorit des soci t s contemporaines 6 Pour faire face cette pouss e des effectifs et favoriser l emploi des dipl m s nous nous engageons d velopper l acquisition de comp tences dans tous les champs disciplinaires promouvoir la partici pation de formateurs issus de milieux professionnels et l immersion des apprenants dans des activit s pratiques et coop ratives accorder dans nos projets strat giques d tablissement une place plus importante aux programmes de formation vocation professionnelle en recourant notamment aux 224 outils num riques et la formation distance Nous entendons donner de meilleures chances aux tudiants par l apprentissage de plusieurs langues 7 Dans le m me esprit nous nous engageons favoriser le transfert des technologies et d velopper la culture de l entrepreneuriat La circulation des savoirs multiplier les mobilit s francophones 8 Convaincus que le partage des cultures et
342. p enne et peuvent utiliser r guli rement le fran ais dans leur travail Au regard de l affaiblissement consid rable du nombre de 143 b n ficiaires ce programme en 2012 il conviendrait d inviter OIF r introduire le niveau d butant afin de toucher un public plus large et tout aussi motiv gt poursuivre la promotion des cours de fran ais dispens s par le centre Millefeuille d Avignon qui sont extr mement pris s et touchent les dirigeants des institutions 144 II Des initiatives europ ennes en faveur du multilinguisme La politique du multilinguisme en Europe constitue bien dans la p riode r cente une priorit pour l Union europ enne qui s est dot e de dispositifs d observation des langues en Europe Les informations produites dans ce cadre permettent d appr cier le poids relatif du fran ais par rapport aux autres langues de l Union Il s agit d une part des donn es sur l enseignement des langues en Europe fournies par le r seau Eurydice donn es qu il convient d interpr ter au regard de l objectif de Barcelone selon lequel tous les citoyens europ ens devraient savoir parler au moins deux langues trang res la responsabilit en incombant aux syst mes ducatifs L objectif de Barcelone langue maternelle deux langues trang res a galement donn lieu en 2012 SurveyLang une tude qui value les comp tences linguistiques des jeunes Europ ens de 15 ans tandis qu un
343. parl es Mayotte gt en Nouvelle Cal donie l Acad mie des langues kanak ALK issue des accords de Noum a de 1998 et cr e en janvier 2007 contribue mettre en valeur les langues kanakes par le travail men en collaboration avec l Agence pour le d veloppement de la culture kanak ADCK et le Centre culturel Jean Marie Tjibaou gt en Polyn sie le service des Langues et cultures polyn siennes LCP assure la promotion et la valorisation des langues polyn siennes et initie les mesures ducatives mises en place en faveur de ces langues gt l chelle nationale l Agence de promotion et de diffusion des cultures d outre mer a pour mission de valoriser les arts et la culture ultramarine de leur donner une meilleure visibilit sur l ensemble du territoire national et de les inscrire au sein des r seaux de diffusion culturelle et artistique 119 120 L Agence de promotion et de diffusion des cultures d outre mer En 2013 le minist re des Outre mer a relanc avec le minist re de la Culture et de la Communication le processus de pr figuration de l Agence de promotion et de diffusion des cultures d outre mer Cette agence doit permettre de valoriser les arts et la culture ultramarine dans les domaines du patrimoine des arts de la sc ne des arts visuels des litt ratures du cin ma et de l audiovisuel de leur donner une meilleure visibilit sur l ensemble du territoire national et de l
344. pendant leur enfance L arabe par contre qui est une langue li e une immigration plus r cente connait une baisse plus limit e bien que la pratique en soit de moins en moins habituelle 42 pendant l enfance contre 33 de locuteurs l ge adulte Enfin la diversification des courants migratoires depuis la fin des ann es 1980 conduit l mergence de nouvelles langues dont la pratique presque toujours habituelle pendant l enfance et l ge adulte traduit une installation r cente C est le cas notamment du turc et dans une moindre mesure des langues de Chine La seule langue qui suive une volution inverse est l anglais M me si cette langue est pratiqu e surtout dans des familles de cadres et professions intellectuelles sup rieures et dans des familles d artisans commer ants et chefs d entreprise elle se caract rise par le fait qu il s agit tr s rarement d une langue transmise d s l enfance Elle est le fait de m nages plut t jeunes qui souhaitent en transmettre l usage leurs enfants Langues parl es en m tropole par les parents pendant l enfance par les personnes aujourd hui Fran ais 87 5 97 2 Langues r gionales 9 8 8 2 Langues non territorialis es 1 6 0 8 Arabe 4 9 8 6 Portugais 1 9 1 0 Espagnol 1 5 0 6 Italien 0 9 0 4 Turc 0 9 0 8 Anglais 0 8 1 4 Autres langues trang res 4 4 2 7 Chiffres donn s en pourcentage Champ 16 65 ans
345. pidement conduite au niveau des formations pour largir le vivier potentiel des professeurs aptes prendre en charge l enseignement des langues r gionales 3 Les m dias France T l visions En application de l article 40 de son cahier des charges France T l visions veille proposer des programmes r gionaux et locaux contribu a nt l expression des principales langues r gionales parl es sur le territoire m tropolitain et en outre mer voir Annexe 5 L accessibilit des programmes voir Annexe 5 La politique de France T l visions en mati re de handicap s inscrit dans une d marche d ensemble articul e autour de trois axes gt l accessibilit des programmes aux personnes sourdes et malentendantes et aux personnes malvoyantes gt les programmes et l image des personnes en situation de handicap dans notre soci t gt les ressources humaines avec la mise en place d actions visant favoriser l emploi de travailleurs handicap s au sein de l entreprise En 2012 France T l visions a de nouveau jou un r le moteur dans l int gration des personnes en situation de handicap au sein de nos soci t s en particulier travers un acc s plus large aux programmes du groupe La politique et les engagements volontaristes de France T l visions dans ce domaine se sont concr tis s notamment par une mont e en charge importante de l audiodescription et par des innovations sur internet qui permettent l
346. pondre aux sp cificit s propres aux outre mer Ce recueil de donn es a pour objectif de d finir pr cis ment la nature des donn es statistiques et qualitatives recueillir la m thodologie et les adaptations n cessaires aux diff rentes situations et enfin le champ et le p rim tre de l tude nationale qui sera r alis e ult rieurement selon les modalit s pr cis es par l tude de d finition Outre une telle grille de lecture pour l ensemble des collectivit s il s agit d engager la r flexion sur les outils susceptibles d orienter et de traduire une politique qui vise promouvoir la diversit linguistique et culturelle ainsi que la pr servation et la valorisation de la langue fran aise Le p rim tre de l tude s inscrit dans une perspective g n rale de prise en compte des actions visant valoriser le multilinguisme L tude s int resse ainsi toutes les pratiques linguistiques et aux diverses langues langue fran aise en particulier le fran ais comme langue trang re et comme langue d int gration langues r gionales langues non territoriales et langues trang res sans oublier la langue des signes et tentera d identifier tous les champs de la vie sociale vie culturelle conomique politique dans lesquels elles op rent et qui peuvent relever des comp tences des collectivit s territoriales Cette tude explore la fois la dimension transversale des actions voire des politiques lingu
347. position en Europe et de hisser la France la troisi me place au niveau mondial d sormais largement devant le Royaume Uni en 2010 la France et le Royaume Uni taient troisi me ex quo avec 10 des secr tariats Pour le secteur lectrotechnique la France occupe d sormais en Europe la seconde position en nombre de pr sidents et la quatri me en nombre de secr tariats l international elle est seconde ex quo avec les tats Unis en nombre de secr tariats et quatri me en nombre de pr sidents source Barom tre international de la normalisation 2013 Afnor titre d illustration depuis 2011 la France a ainsi pris une position de chef de file dans plusieurs domaines sensibles au plan de la culture et de la langue gt pr dominance fran aise sur le comit ISO pour l am nagement durable et r silient et sur le groupe de coordination europ en sur les villes et communaut s durables et intelligentes qui comprend un important volet sur le num rique gt mise en place d un groupe de suivi de l influence l international la Commission lectrotechnique internationale CEI organisation internationale de normalisation charg e des domaines de l lectricit de l lectronique et des techniques connexes cet organisme ayant fourni un effort consid rable dans le domaine des r seaux et du comptage intelligent gt renouvellement des pr sidences fran aises du comit ISO sur les op rations bancaires dont cel
348. pression de cette proc dure sp ci fique de constatation des infractions permettrait d une part aux auteurs actuels des proc s verbaux de ne plus tre tenus par le d lai tr s court de la transmission des proc s verbaux au Parquet sous peine de nullit et qui apparait s av rer dissuasive pour la constatation des infractions elles m mes et d autre part aux associations agr es d agir par la voie de la citation directe Ce r gime redonnerait sans aucun doute toute son autorit la circulaire du garde des Sceaux du 20 f vrier 1997 portant sur la mise en uvre des dispositions l gislatives et r glementaires actuelles relatives emploi de la langue fran aise mais qui sont inapplicables en l tat les associations agr es ne pouvant utiliser explicitement la voie de la citation directe L ann e 2013 a vu le renouvellement de l agr ment de trois associations gt Association francophone d amiti et de liaison AFAL 5 rue de Solf rino 75007 PARIS gt Avenir de la langue fran aise ALF 34 bis rue de Picpus 75012 PARIS gt D fense de la langue fran aise DLF 222 avenue de Versailles 75016 PARIS Une nouvelle association a par ailleurs b n fici de cet agr ment le Comit national fran ais du forum francophone des affaires FFA BP 98 3 place de la Coupole 94 223 Charenton Cedex L objectif est de permettre de renforcer le contr le de l application des textes l gaux dans les entrep
349. prise d encourager le d veloppement des comp tences linguis tiques de ses salari s Les salari s d origine trang re quant eux doivent pouvoir communiquer en fran ais au besoin en se formant Affirmer le choix d une gestion explicite des questions linguistiques Une saine gestion des risques quelle que soit leur nature suppose que les entreprises se dotent d un minimum de mesures pr ventives et prennent la meilleure d cision d s le d part l ensemble des principes auxquels l entreprise se r f re chaque fois qu elle est confront e ces questions peuvent terme d boucher sur une strat gie globale d entreprise Celle ci doit faire l objet d une communication afin de susciter l adh sion des salari s D finir une strat gie linguistique Les questions de langues doivent tre reconnues comme des composantes part enti re de la gestion d une entreprise internationale Ce guide propose des bonnes pratiques qui permettent de d finir une strat gie linguistique Ainsi de nombreux groupes fran ais large implantation interna tionale ont choisi de consid rer le fran ais et l anglais comme langues du groupe c t d autres langues le cas ch ant Poser la question des langues dans le cadre du dialogue social Il est de loin pr f rable de traiter les questions de langues dans le cadre du dialogue social plut t que devant les tribunaux Il arrive en effet que des questions linguistiques qu
350. que 2007 2008 un dispositif est appliqu par les directeurs des stations locales concern es territoires d expression de l une des cultures et des langues de France qui consiste en gt des rendez vous courts ludiques ou p dagogiques propos s en langue r gionale tout au long de la semaine gt une mission dans la langue r gionale le week end une heure de bonne exposition gt une pr sence musicale qui valorise les artistes rep r s par les radios locales du r seau Un rendez vous consacr aux artistes produisant en langues de France est recommand en fin de semaine entre 113 16het18 h Ce dispositif compl te les dispositions d j en place depuis de nombreuses ann es et concernant les langues de France grand nombre de locuteurs gt s paration totale de l antenne fran aise et r gionale comme c est le cas en Alsace o la FM diffuse principalement en fran ais et o les ondes moyennes ont une diffusion en alsacien travers France Bleu Elsass gt une antenne compl tement bilingue comme c est le cas en Corse avec France Bleu RCFM gt une m me antenne en FM accueillant des programmes en langues r gionales dans des espaces identifi s France Bleu Pays basque France Bleu Breizh Izel La pr sence des langues r gionales sur les antennes de France Bleu est d taill e en Annexe 4 18 Le Printemps des po tes le 9 et le 12 mars sur France Inter dans le cadre des missions Partir avec et Ca peu
351. que les organismes responsables de la politique linguistique de plusieurs pays francophones Pr sid e par l acad micien Marc Fumaroli et compos e d une dizaine de personnalit s repr sentatives de diff rents domaines en particulier scientifiques la Commission g n rale est la cl de voute du dispositif Elle se charge de l examen approfondi des termes et d finitions labor s par les commissions sp cialis es selon une proc dure tr s r gl e impliquant les diff rents acteurs du dispositif Apr s approbation de l Aca d mie fran aise elle proc de la recommandation des termes et d finitions par voie de publication au Journal officiel La Commission g n rale tient chaque mois une s ance pl ni re et une voire deux r unions en formation restreinte proc dant un examen rigoureux et exigeant de chacune des listes de termes qui lui sont soumises en pr sence des responsables des commissions sp cialis es concern es Le cas ch ant les termes et d finitions sont amend s avant d tre adopt s Les listes une fois ent rin es sont communiqu es au ministre concern pour accord avant publication au Journal officiel Ces termes destin s en premier lieu un usage professionnel doivent permettre l administration de r diger ses textes en fran ais et de remplir ainsi son devoir d exemplarit le fran ais tant la langue de la R publique Une fois publi s les termes dits recommand s s imposent
352. ques dont le wiktionnaire dictionnaire collaboratif multilingue modifiable par tous et publi sous licence libre Ces dictionnaires du 21 si cle contribuent grandement la pr servation de la diversit linguistique en Europe m me si leur d veloppement se heurte certaines difficult s li es en particulier aux l gislations sur les droits d auteur qui peuvent limiter les constitutions de corpus La 11 conf rence de la FEILIN se tiendra Vilnius les 27 et 28 septembre 2013 l initiative de l Institut de la langue lituanienne Elle sera consacr e l interpr tation et la traduction La France y apportera son expertise travers une r flexion sur la traduction du droit et le droit de la traduction en Europe III Les r seaux de solidarit francophones Depuis de nombreuses ann es la soci t civile francophone s organise comme un acteur part enti re des relations internationales et comme un partenaire indispensable dans la r alisation de ses quatre missions promotion de la langue fran aise et de la diversit culturelle et linguistique promotion de la paix de la d mocratie et des droits de Homme appui l ducation la formation l enseignement sup rieur et la recherche et coop ration au service du d veloppement durable Un dialogue permanent a ainsi t instaur par l OIF avec les organisations internationales non gouvernementales OING et les organisations de la soci t civile OSC not
353. r l objectif de comp titivit avec les imp ratifs de la coh sion sociale en reconnaissant les langues comme une v ritable ressource pour l entreprise et non comme un probl me La question se pose ailleurs qu en France comme l attestent un certain nombre d tudes conduites la demande de la Commission europ enne qui soulignent le lien entre une strat gie linguistique coh rente et la croissance des ventes l exportation Adopter une strat gie linguistique qui r ponde aux besoins de communication internationale de l entre prise tout en garantissant aux salari s le droit de travailler en fran ais telle est l approche pr conis e par le Guide des bonnes pratiques linguistiques dans les entreprises qui a vocation tre diffus tr s largement aupr s des entreprises et des salari s par le biais des r seaux professionnels organisations patronales syndicats de salari s et services de l administration Cette publication de la d l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France fait suite un projet franco qu b cois conduit de 2011 2013 avec l Office qu b cois de la langue fran aise qui a permis de recueillir dans un certain nombre d entreprises fran aises et qu b coises des exemples de bonnes pratiques valorisant l utilisation du fran ais ainsi que les langues des partenaires et des clients Il a donn lieu d but 2013 la publication d un document de r f rence
354. r les animateurs Le Conseil se montre attentif la qualit de la langue employ e dans les programmes des diff rentes soci t s de t l vision et de radio tout en tant conscient que la nature m me de la communication t l visuelle ou radiophonique impose un style oral courant et tol re des licences que bannira it la langue crite dite soign e Bien qu il n existe pas de contr le syst matique de la qualit de la langue dans les programmes les services du Conseil effectuent r guli rement des relev s linguistiques compl t s par les lettres et les courriels de t l spectateurs ou d auditeurs Le Conseil tient compte galement des relev s effectu s par certaines associations Celles ci qui ont pour but la d fense et la promotion de la langue fran aise envoient r guli rement non seulement au Conseil mais aussi aux chaines de t l vision et aux stations de radio un relev 43 44 d coute r capitulant les incorrections le plus souvent entendues l antenne De plus certains adh rents envoient leurs observations directement aux journalistes ou animateurs concern s avec souvent copie au Conseil Les relev s linguistiques soulignent d une mani re g n rale la qualit de la langue pratiqu e dans les missions d information les magazines et les documentaires toutes soci t s confondues Toutefois on constate toujours des emprunts l anglais alors qu existent des quivalents fran ais
355. r les sites g n riques internationaux on peut galement remarquer un nombre tr s important de r f rences la langue bretonne particuli rement associ e aux autres langues celtiques L apprentissage en ligne du breton et les informations en ligne sur les cours existants sont tr s nombreux les m dias tr s bien r pertori s radios TV journaux et tr s actifs Un infime nombre de liens invalides montre que les sites r pertori s n ont pas t cr s sans strat gie En r gle g n rale la plupart des sites ayant un int r t particulier pour la langue bretonne sont bien actualis s Bien que la pr sence sur l internet soit un enjeu strat gique pour la survie du breton il n a pas t trouv de chiffres concernant cette pr sence Cependant un plan strat gique de l Office de la langue bretonne pour 2015 comporte un axe orient sur la production de pages internet et il a t trouv les r f rences d une th se en cours concernant cette pr sence Plusieurs m tasites convergent et montrent une topographie assez compl te sur les ressources linguistiques de la langue bretonne La Bretagne a depuis peu obtenu la prise en compte du nom de domaine bzh avec l intention affich e d en faire un outil pour la promotion de la langue Le francoproven al On note une faible pr sence de cette langue sur l internet Un fort morcellement dialectal complique quelque peu les recherches la concernant du fait du nombre importan
356. r que connaissent les langues r gionales d outre mer peut tre consid r comme un des l ments nouveaux et marquants de cet tat des lieux Ce bilan rel ve galement les m mes fragilit s le fl chissement des effectifs au coll ge notamment la fin de la classe de 5 plus de la moiti des effectifs des l ves tudiant une langue r gionale au coll ge sont localis s dans les classes de 6 et de 5 et globalement leur quasi effondrement au lyc e Cette observation conduit r affirmer l obligation d assurer une meilleure structuration de l offre s accom pagnant de la constitution de p les permettant l implantation puis le d veloppement et la consolidation des enseignements de langues r gionales de l cole au lyc e La structuration de l offre d enseignement constitue d ailleurs un des axes de travail prioritaires figurant dans les conventions sign es avec les r gions qui seront inclus dans les programmes des plans de d veloppement mis en place en application de ces conventions Enfin le d veloppement des enseignements de langue r gionale qui avec le support de son inscription dans un cadre conventionnel est appel se poursuivre risque de se heurter tr s rapidement au manque d enseignants disponibles pour l accompagner comme il a t mentionn dans les d lib rations de conseils acad miques des langues r gionales Une r flexion d j engag e par certaines acad mies doit tre ra
357. racont e en m lant le fran ais et le nissart Diffusion 7h25 avec une rediffusion 13h40 en quotidienne gt France Bleu Azur r alise des modules sonores pour promouvoir les groupes locaux notamment certains qui emploient le nissart La langue d oc sur France Bleu H rault gt Lenga d oc chronique en diffusion 6h57 rediffusion 8h57 en semaine pr sent e par Joanda auteur et chanteur Occitan Joanda par ailleurs enseignant visite au quotidien les mots occitans qui ont un rapport avec notre vie de tous les jours Des noms de lieux de villages de rivi res mais aussi des noms propres qui racontent l origine des mots et leur lien avec le territoire Le catalan sur France Bleu Roussillon La langue catalane fait partie du quotidien de nos auditeurs Elle est pr sente dans les conversations en fran ais sous forme d expressions ou de n ologismes dont l tymologie puise ses sources dans le catalan Si le catalan est peu parl il est compris du plus grand nombre Le catalan est utilis comme une ponctuation une respiration Par la pr sence d animateurs bilingues le catalan est omnipr sent travers la traduction simultan e d informations fortes comme au stade apr s un essai marqu par USAP le top horaire en catalan la date donn e en catalan dans la matinale et des mots et expressions catalanes souvent au centre des questions du jeu de fin de matin e Des rendez vous fixes dans la grille
358. re de l ducation nationale le D partement des statistiques des tudes et de la documentation DSED du minist re de l Int rieur et la D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France DGLFLF du minist re de la Culture et de la Communication Les preuves d valuation ont t con ues avec l aide de nombreuses quipes universitaires Le protocole de l enqu te IVQ 2011 est comparable celui de l enqu te IVQ 2004 Chaque personne r alise un exercice d orientation portant sur une page d un programme de t l vision I permet d valuer la capacit lire des mots isol s et comprendre un texte simple Si l enqu t commet peu d erreurs il est orient vers des exercices plus complexes utilisant des textes de structure et de nature diff rentes pour valuer des comp tences labor es comme la capacit produire des inf rences Selon la proportion de bonnes r ponses l issue de ces exercices les enqu t s sont r partis en 4 groupes 89 Les comp tences face l crit Exercices complexes Bonne r ussite R ussite Exercices R ussite Exercices d orientation moyenne interm diaires 90 chec chec Exercices simples Champ personnes de 16 65 ans Pas de difficult dans les domaines fondamentaux de l crit 80 100 C Groupe 1 22 de r ussite 60 80 de r ussite Groupe 2 34 40 60 de r ussite Groupe 329 4 0
359. re des formations occitanes dont elle assure la promotion L occitan sur France Bleu P rigord gt programmation musicale bilingue et valorisant les musiques occitanes gt 4 Le dict Oc chronique expliquant un dicton occitan diffus e chaque jour de la semaine 6h10 et 13h35 gt Meitat chen meitat porc magazine en occitan avec des invit s diffus le dimanche matin de 11h30 12h30 gt sur le site internet des rendez vous r couter la mise en valeur des festivit s occitanes notamment en podcast l mission Meitat chen meitat porc L occitan sur France Bleu Vaucluse gt La Provence de Jean Coutarel chronique bilingue voquant des lieux et personnages de Provence diffus e 13h40 du lundi au vendredi L occitan le marseillais et le proven al sur France Bleu Provence gt Dites le en Marseillais chronique en occitan marseillais et fran ais sur la litt rature la musique ou l actualit r gionales diffus e 7h25 et 13h35 en semaine 199 200 L occitan sur France Bleu Toulouse gt Conta monde est une mission culturelle occitane de 25 mn diffus e le dimanche 12h08 gt Les mots d Oc les 3 minutes de chronique sont consacr es aux patronymes r gionaux diffus e 4 fois par jour en semaine et 8h12 le samedi et le dimanche Le nissart sur France Bleu Azur gt Historia d Aqui rendez vous autour du nissart un lieu une histoire dans les Alpes Maritimes
360. rement actifs et se rendent r guli rement aux assises de la presse francophone principale activit de UPF et qui b n ficie du soutien financier de OIF Celles ci rassemblent souvent dans un pays d Afrique francophone pr s de trois cents journalistes venus des quatre coins du monde L UPF est une OING reconnue galement par l ONU et l Unesco 6 Le syst me M diaterre Premier syst me mondial d information sur le d veloppement durable en fran ais M diaterre www mediaterre org propose des contenus et des informations pertinentes et sp cialis es sur internet Changements climatiques biodiversit d sertification eau for ts nergie pauvret genre gouvernance les grands enjeux de la plan te y sont pr sent s et d battus par tous les acteurs du d veloppement durable milieux gouvernementaux industriels soci t civile scientifiques Ses 27 portails th matiques r gionaux o d acteurs sp cialis s rassemblent l information produite par les partenaires du Nord et du Sud et mod r e par des experts 185 186 7 Les r seaux Jeunesse de la Francophonie La poursuite des efforts de l OIF pour renforcer les capacit s d organisation et d expression de groupes repr sentatifs de jeunes vise faire valoir leurs talents et leur en faire acqu rir de nouveaux dans les domaines prioritaires d intervention de la Francophonie en plus de leur donner l opportunit de s exprimer lors d v nements
361. res relevant de l ducation prioritaire et ceux de l ensemble des coll ges et des coles l mentaires des d partements d outre mer Des activit s telles que aide aux devoirs art culture sport et langues vivantes sont propos es dans le cadre de ce dispositif En 2011 2012 pr s de 893 000 jeunes en ont b n fici Par ailleurs 128 000 jeunes n ayant pu partir en vacances ont b n fici des activit s scolaires culturelles sportives et de loisirs propos es par les tablissements participant l op ration cole ouverte Des ateliers de maitrise de la langue fran aise d criture cr ative dans le cadre d un projet art et culture de r flexion orthographique et de pratique des langues vivantes trang res sont organis s dans ces deux dispositifs Au cours de modules de soutien d approfondissement et de d veloppement des comp tences les intervenants r pondent aux difficult s de certains l ves pour r diger des textes coh rents ou pour prendre des notes ou consignes sous la dict e Les activit s langagi res de compr hension l expression orale l acc s des l ves aux techniques usuelles de l information et de la communication et aux biblioth ques sont galement favoris es La mise niveau linguistique des l ves allophones nouvellement arriv s en France Les enfants nouvellement arriv s en France qu ils soient de nationalit fran aise ou de nationalit trang
362. revient r guli rement M me chose dans la chronique de Danielle Sallenave de l Acad mie fran aise ous les vendredis 7h37 France Culture en partenariat avec l hebdomadaire culturel T l rama d cerne chaque ann e l occasion du Salon du livre un prix qui r compense un roman de langue fran aise de la rentr e litt raire du d but de ann e En 2012 ce prix a t remis Alain Julien Rudefoucault pour Le Dernier contingent aux ditions Tristram Il a fait suite Antoine Bello 2009 pour Les claireurs Elizabeth Filliol 2010 pour La Centrale Nicolas Fargues 2011 pour Tu verras La chaine affirme ainsi sa mission de recherche et de promotion des talents Enfin France Culture a consacr en 2012 une journ e la rentr e litt raire le 31 aout organis dans le cadre du traditionnel 24h dans le monde du livre cette occasion France Culture avait nou un parte nariat avec l hebdomadaire Le Nouvel Observateur pour tablir une proposition de s lection publique de cinq romans fran ais et cinq romans trangers sur la rentr e litt raire de l automne Le Mouv valorise la langue fran aise notamment au travers de son mission quotidienne d di e aux musiques francophones FrancoSonik Cinq heures consacr es aux artistes francophones au cours desquelles sont valoris s non seulement les artistes francophones dans toute leur diversit mais galement la vitalit de la l
363. rien dont le caract re international implique l utilisation d une langue commune d s lors que pour garantir la s curit des vols il est exig des utilisateurs qu ils soient aptes lire et comprendre des documents techniques r dig s en langue anglaise Cass soc 12 juin 2012 pourvoi no 10 25 822 arr t 1402 FS P B Le contr le de l application de la l gislation dans l entreprise Les statistiques 2012 relatives au contr le de application de la l gislation dans l entreprise et les mesures prises pour faire connaitre ces dispositions gt sur le fondement de l article L 1221 3 du code du travail r daction en fran ais du contrat de travail ou sa demande dans la langue du salari 392 observations 5 avis et 2 d cisions 2 proc s verbaux et 1 mise en demeure de l inspection du travail II n est toutefois pas possible de connaitre quel alin a de cet article a justifi ces mesures et particuli rement si le 1 alin a tait vis r daction en fran ais du contrat gt 1 observation a t adress e sur le fondement de l article L 2231 4 du code du travail r daction en fran ais des conventions et accords gt les actions de l inspection du travail recens es sur le fondement de l article L 1321 6 du code du travail r daction en fran ais du r glement int rieur et de tout document comportant des obligations pour le salari ou des dispositions n cessaires l ex cution de son travail se
364. ris des statuts qui pr voient pour la quasi totalit des organisations plusieurs langues officielles et de travail 2 Si la promotion du multilinguisme proc de de notre volont de maintien de la diversit linguistique et culturelle elle est aussi un moyen pour promouvoir et renforcer l usage du fran ais dans les enceintes internationales et europ ennes Le fran ais a en effet le statut de langue officielle dans la quasi totalit des organisations internationales parit avec un nombre variable de langues le plus souvent tout ou partie des autres langues officielles des Nations unies l anglais l arabe le chinois l espagnol et le russe En ce qui concerne l Union europ enne le fran ais qui est l une des vingt trois langues officielles de l Union europ enne jouit d une place privil gi e quant son usage au sein des institutions europ ennes langue de travail au sein des institutions europ ennes r gime PESC La promotion du multilinguisme vise contrecarrer la tendance l usage exclusif de l anglais et assurer le respect du r gime linguistique en vigueur au sein de l organisation Cette action est compl mentaire des efforts sp cifiques que nous devons d ployer pour pr server et renforcer la place du fran ais et son usage dans les organisations internationales et les institutions europ ennes 3 Principes relatifs la promotion du multilinguisme Les repr sentations permanentes vei
365. rises L arr t du 13 mai 2013 portant l acquisition et renouvellement de cet agr ment figure en Annexe 2 du pr sent rapport II Le monde du travail Rappel du cadre l gal La loi du 4 aout 1994 a modifi le droit du travail afin d y introduire l obligation d emploi du fran ais pour certaines informations d livr es au salari par l employeur gt les contrats de travail art 8 de la loi l article L 1221 3 du code du travail pr cise que le contrat de travail tabli par crit est r dig en fran ais Cet article permet au salari tranger dont le contrat est constat par crit d en demander une traduction dans sa langue gt le r glement int rieur art 9 1 de la loi l article L 1321 6 premier alin a du code du travail pr cise que le r glement int rieur peut tre accompagn de traductions en une ou plusieurs langues trang res gt les documents comportant des obligations pour le salari ou des dispositions dont la connais sance est n cessaire celui ci pour l ex cution de son travail exception des documents re us de l tranger ou destin s des trangers art 9 Il de la loi l article L 1321 6 nonce que tout document comportant des obligations pour le salari ou des dispositions dont la connais sance est n cessaire celui ci pour l ex cution de son travail doit tre r dig en fran ais Cet article pr voit une exception au b n fice des documents re us de l
366. roduction de mots et en compr hension Sont concern es les personnes qui n ont pas pu passer les preuves cause d une maitrise insuffisante de la lecture ou du fran ais 1 des 18 65 ans celles qui ont des difficult s graves avec moins de 40 de bonnes r ponses dans au moins un des trois domaines fondamentaux de l crit communication tr s difficile 6 des 16 65 ans et enfin celles qui ont des difficult s fortes avec 40 60 de bonnes r ponses dans au moins un de ces domaines communication faiblement efficace 4 des 16 65 ans Ces situations pr occupantes concernent donc 11 des 16 65 ans De plus 5 de la population ayant entre 60 et 80 de bonnes r ponses commu nication possible prouvent des difficult s moins s v res souvent limit es un seul des trois domaines Au total une personne sur six r sidant en France m tropolitaine prouve des difficult s au moins partielles dans un des trois domaines fondamentaux de l crit 2 Des diff rences marqu es entre les hommes et les femmes Dans les trois domaines de l crit la proportion d hommes qui prouvent des difficult s est plus forte que celle des femmes 17 et 15 Lorsqu ils ont des difficult s celles ci sont plus souvent graves ou fortes L cart est surtout important en production de mots 51 des hommes en difficult l crit manifestent des difficult s graves ou fortes dans ce domaine contre seulement 41 de
367. rogrammes int grent dans le domaine de la culture humaniste un enseignement de litt rature et pr conisent une fr quentation assidue des livres d s l cole maternelle De la m me mani re pour le coll ge la liste Lectures pour les coll giens a t r guli rement actualis e et enrichie elle int grera prochainement un volet Documentaires pour les coll giens Des actions partenariales sont galement d velopp es avec l ensemble des acteurs et notamment le monde associatif destination des enfants et des adolescents Elles visent favoriser l acc s aux livres et la lecture le gout des mots et le plaisir du texte La lutte contre l illettrisme ne se limite pas la scolarit obligatoire Lors de la Journ e d fense et citoyennet voir p 64 les jeunes g s de 17 ans et plus passent un test de compr hension de l crit Ce dernier vise rep rer les jeunes en difficult avec la maitrise de la lecture et la compr hension de l crit Les jeunes scolaris s qui se trouvent dans cette situation b n ficient d un accompagnement renforc dans les tablissements dont ils d pendent Pour venir galement en aide ceux qui ne sont plus scolaris s un travail est actuellement en cours pour leur offrir des possibilit s de r apprentissage notamment par le biais des plateformes de suivi et d appui aux d crocheurs Il s inscrit dans le cadre plus large de la lutte contre le d crochage scolaire qui co
368. routh est g r e par la CCIP La contribution actuelle du MAE au fonctionnement de l ESA Beyrouth se traduit par la prise en charge d un expert technique international sur le poste de directeur acad mique charg galement de la mise en uvre des proc dures d accr ditation internationales gage du rayonnement et de l attractivit de l tablissement En d cembre 2011 PESA accueillait 402 tudiants en formation initiale L Afrique du Sud Institut franco sud africain de technologie F SATI Le F SATI est un tablissement d excellence cr en r ponse au besoin croissant d ing nieurs qualifi s de haut niveau dans un contexte de fort d veloppement de l industrie sud africaine la fin de l apartheid Implant Pr toria et au Cap il forme environ 200 tudiants dont 55 sont trangers en lectronique automatisme t l communications et ing n rie satellitaire au niveau master et doctorat La Chambre de commerce et d industrie de Paris qui porte ce projet finance le poste de directeur Pour sa part l universit Paris Est Cr teil UPEC finance un demi poste d enseignant La partie sud africaine est tr s impliqu e dans le projet et contribue hauteur de 80 au financement du F SATI En r ponse cet engagement fort des Sud Africains le MAE a recr un poste d expert technique international ETI coordinateur qui prendra ses fonctions l automne 2018 Par ailleurs le service de coop ratio
369. rrespondent des cr dits d l gu s par l administration centrale au profit des acad mies concern es mais n incluent pas les ventuels finan cements compl mentaires de ces m mes acad mies Dotations horaires Pour assurer les enseignements dans les coll ges et lyc es publics et priv s sous contrat 12 528 heures poste 6 905 recens es en 2009 2010 soit 55 460 heures suppl mentaires ann e 1 358 en 2009 2010 soit 66 et 1 352 heures taux sp cifique 1 230 en 2009 2010 soit 9 ont t d l gu es ces tablissements Le taux de l augmentation globale de ces dotations horaires 24 accompagne la progression des effectifs de 24 galement et traduit un r quilibrage en faveur des heures int gr es l int rieur du service ordinaire des professeurs 105 106 destination du mouvement associatif l tat a financ 4 263 heures d enseignement et 42 quivalents temps plein Moyens horaires coll ges lyc es public et priv s sous contrat Ann e scolaire 2011 2011 Heures poste Heures Po nan Heures taux sp cifique Basque 565 5 Breton 1717 35 288 Catalan 298 14 99 Corse 1272 72 25 300 Cr ole 954 20 5 Gallo 55 3 Langues r gionales Alsace 48 Langues mosellanes 7 5 5 140 Langues m lan siennes 310 i Occitan langue d oc 5966 86 5 489 Tahitien 1384 112 36 Wallisien et Futunien 60 Total 12 528 5 460 1352 Pa
370. rs des repr sentations permanentes et des journalistes accr dit s aupr s des institutions europ ennes En 2012 les 440 b n ficiaires sont des conseillers des repr sentations permanentes 372 et des journalistes 62 Ce chiffre est en forte baisse par rapport 2011 607 b n ficiaires volution qui peut s expliquer par la suppression la demande de l OIF des niveaux d butants au d but de 2012 Le taux d assiduit est par contre tr s bon et cela gr ce la mise en place d un r glement en 2010 incitant les apprenants suivre au minimum 50 des cours sous peine de ne plus pouvoir se r inscrire ce qui au final a permis l Alliance de conserver un public fid le et surtout r ellement motiv cf taux de r inscription lev Les origines g ographiques de ces publics en 2012 placent en t te la Pologne 43 la Lituanie 41 l Espagne 35 Chypre 36 la Hongrie et la R publique tch que 28 chacune l Allemagne 22 la Bulgarie 20 le Royaume Uni 19 l Italie 17 la Roumanie et la Slov nie 16 chacune La plupart des pays qui pr parent leur pr sidence de PUE ont une forte demande Lituanie pour 2013 Des stages intensifs sont galement propos s pour les commissaires et le personnel d encadrement des institutions europ ennes au centre Millefeuille en Provence Ce programme est financ par le minist re des Affaires trang res En 2012 16 agents des institutions europ ennes pour un total de 2
371. rtenariat est formalis par la convention CCSD CRUFAOCI CAMES AUF sign e par nos partenaires en Afrique en d cembre 2012 Le portail HAL Francophonie Afrique et oc an Indien a t mis en place d but janvier 2013 hal auf archives ouvertes fr Des donn es institutionnelles R partition des 739 membres par r gions au 1 juin 2013 59 67 MM Afrique centrale et Grands Lacs Afrique de l Ouest Asie Pacifique Cara be Europe centrale et orientale Europe de l Ouest Maghreb Moyen Orient Oc an Indien Am riques 204 volution du nombre d institutions membres depuis 2010 800 700 600 500 400 300 200 100 T T T T 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 7 La langue fran aise dans les grands rendez vous sportifs internationaux La langue fran aise aux jeux Olympiques et Paralympiques de Londres 2012 La Tr s Honorable Micha lle Jean Grand T moin de la Francophonie aux jeux Olympiques et Paralympiques d t de Londres a remis son rapport au Secr taire g n ral de la Francophonie la fin du mois de novembre 2012 M Jean y pr sente les bons r sultats obtenus Londres en mati re de r sonance et de visibilit de la langue fran aise et de la Francophonie notamment sur les supports de communication site internet officiel des jeux Olympiques version lectronique du guide du spectateur guides techniques documentat
372. rticipation des collectivit s territoriales Cette participation tr s active s exprime au travers des conventions conclues avec les r gions voire d clin es au niveau des d partements Pour l ann e 2011 2012 les collectivit s ont contribu pour 3 122 834 euros des actions en faveur des langues et cultures r gionales breton 793 153 euros corse 500 000 langues d Alsace 3 000 000 occitan langue d oc 122 834 Cette participation s exerce en faveur de deux axes financement d heures d enseignement notamment au niveau de l cole et contribution au financement de documents et supports p dagogiques en appui l action des centres r gionaux de documentation p dagogique CRDP Financement d heures d enseignement 288 253 euros ont t attribu s pour l enseignement du breton 100 000 pour l cole 168 042 pour le lyc e g n ral et technologique et 20 211 pour le lyc e professionnel Les collectivit s ont particip au financement de 545 heures au b n fice de la langue catalane 415 pour le coll ge 114 pour le lyc e d enseignement g n ral et technologique 16 pour le lyc e professionnel Pour la langue et culture cr oles les collectivit s de La R union sont intervenues pour un total de 206 heures et celles de Guyane ont pris en charge le financement de 6 heures par semaine de cette langue et culture pour chacun des coll ges et lyc es de l acad mie soit un total de 4 968 heures 22 heures
373. ruxelles et le Luxembourg l OIF s est engag e dans un vaste programme de formation des diplomates et des fonctionnaires charg s des dossiers internationaux Sur la base d accords minist riels des Plans nationaux de formation pour les agents charg s des dossiers europ ens et internationaux ont t d ploy s dans les administrations centrales ou les repr sentations permanentes et missions de 24 tats membres ou observateurs de l OIF l origine ce programme ne concernait que les pays membres de l Union europ enne Il a t largi partir de 2010 aux pays membres qui n ont pas le fran ais comme langue officielle et des pays tels que l gypte la Guin e quatoriale ou le Vietnam Cours de fran ais de sp cialit juridique etc ou sur objectifs sp cifiques pr sider une r union pr senter une position etc s jours en immersion linguistique pour hauts fonctionnaires sessions de pr paration aux concours de la fonction publique europ enne s minaires sur des th matiques d actualit internationale ou encore ateliers sp cialis s ax s sur les m tiers de la diplomatie diff rents moyens d action sont destin s renforcer les capacit s de travail en fran ais des diplomates et des fonctionnaires impliqu s dans le suivi et la mise en uvre des dossiers europ ens ou internationaux soit chaque ann e plus de 7 000 b n ficiaires Les s minaires th matiques et professionnels sont de plus en plus n
374. s coles trang res o sp cialement ouvertes pour accueillir des l ves de nationalit trang re gt les tablissements dispensant un enseignement caract re international Il s agit par exemple des tablissements offrant des formations en langues trang res et en langue fran aise et comprenant au minimum 25 d l ves ou d tudiants trangers gt les enseignements dispens s en langues trang res par des professeurs associ s ou invit s trangers Ces enseignements peuvent donner lieu une valuation en langue trang re gt les formations effectu es dans le cadre de l enseignement des langues et cultures r gionales ou trang res sont vis es les formations dispens es en langues r gionales ou trang res dans e cadre des sections europ ennes ou vocation bilingue et repr sentant au maximum 50 du volume total des enseignements de ces sections gt la proc dure de cotutelle de th se d finie par un arr t du 6 janvier 2005 du ministre de l du cation nationale de l Enseignement sup rieur et de la Recherche pr voit que la langue dans aquelle est r dig e la th se est d finie par la convention conclue entre les tablissements contractants Lorsque cette langue n est pas le fran ais la r daction est compl t e par un r sum substantiel en langue fran aise 36 1 Le projet de loi relatif l enseignement sup rieur et la recherche Les disposit
375. s tats membres qui en feraient la demande afin de permettre leurs citoyens de communiquer avec les institutions europ ennes dans une langue autre que celles vis es par le r glement n 1 1958 pr cit mais dont le statut est reconnu par la Constitution d un tat membre ou dont l emploi en tant que langue nationale est autoris par la loi Dans ce cadre le gouvernement espagnol afin de permettre l emploi du catalan du basque et du galicien a conclu des arrangements administratifs avec le Conseil le Parlement europ en le Comit des r gions ainsi qu avec le Comit conomique et social europ en Le 9 juillet 2009 la Commission et le gouvernement britannique ont sign un accord sur l utilisation de la langue galloise Aux termes de cet accord la Commission pourra communiquer avec les citoyens du Pays de Galles dans leur langue au moyen de traductions certifi es Quand cela s av rera possible la Commission traduira les documents elle m me mais elle pourra aussi les communiquer la repr sen tation permanente du Royaume Uni aupr s de l Union europ enne qui les adressera pour traduction un organisme agr Les couts de cette initiative seront support s par le gouvernement britannique I La pr sence et l usage du fran ais dans les institutions europ ennes 3 e 1 Les langues de r daction d origine des documents la Commission La classification par langue source des documents traduits en 2012
376. s AFFCE Fran aises d Europe gt activer les initiatives au Parlement europ en qui reste encore une institution multilingue et qui affiche son attachement au plurilinguisme et la diversit culturelle Le Forum des d put s francophones auquel participent certains eurod put s fran ais m riterait d tre davantage soutenu et associ aux activit s susceptibles de contribuer la promotion du plurilinguisme et la place du fran ais gt mettre en valeur l action de l OIF et ses domaines d intervention aupr s des repr sentations perma nentes des tats membres de l OIF Bruxelles d marche en ce sens dans les capitales sachant que l arriv e du nouveau Repr sentant permanent de l OIF pourrait permettre une meilleure diffusion des valeurs de la francophonie mise en pratique du vad m cum de Bucarest de 2006 gt participer la journ e de la Francophonie du 20 mars en organisant un v nement visible susceptible de sensibiliser les partenaires au sein des institutions sur la place du fran ais dans le monde et le plurilinguisme gt travailler plus troitement et rechercher les synergies possibles avec le service de coop ration et d action culturelle de Ambassade bilat rale et l Alliance fran aise qui mettent en uvre les programmes de l OIF sur l apprentissage du fran ais aider mieux cibler les b n ficiaires dans le milieu diplomatique et parmi les journalistes qui suivent l actualit euro
377. s N anmoins dans les faits le Conseil exerce un contr le attentif sur celles qui comportent un langage vulgaire Le Conseil a fait une intervention en 2012 relative au langage en demandant une signal tique 10 ans pour un pisode de la s rie d animation Moot Moot diffus le mercredi 3 octobre sur Canal Family en raison des th mes d velopp s ainsi que de l utilisation d un langage particuli rement grossier AP du 18 d cembre 2012 Pour ce qui est des mauvais usages des incorrections de la langue les carts les plus fr quents et les faits de langue alimentent la rubrique Langue fran aise de La Lettre du CSA Cette rubrique reprend galement les termes recommand s par la Commission g n rale de terminologie et de n ologie afin de promouvoir la diffusion d une terminologie fran aise Pour l ann e 2012 il convient de souligner que Radio France avait t dans l ensemble vigilante sur le respect de la langue fran aise dans ses programmes N anmoins journalistes et animateurs ont tendance privil gier les mots anglais alors qu existent des quivalents recommand s par la Commission g n rale de terminologie et de n ologie et publi s au Journal officiel Le CSA et la diffusion des travaux de la Commission g n rale de terminologie et n ologie Le Conseil promeut les travaux de la Commission g n rale de terminologie et de n ologie en y consacrant r guli rement des articles da
378. s le Gouvernement a entrepris d int grer dans le projet de loi relatif l Enseignement sup rieur et la Recherche une disposition autorisant sous certaines conditions des enseignements en langue trang re dans l enseignement sup rieur Au terme d un large d bat au sein du Parlement comme de la soci t civile la port e de cette mesure a t strictement encadr e et compl t e par des dispositions visant renforcer la maitrise du fran ais par es tudiants accueillis dans notre syst me ducatif Le cadre l gal avant sa modification L article 11 de la loi du 4 aout 1994 relative l emploi de la langue fran aise pr voit que la langue de l enseignement des examens et concours ainsi que des th ses et m moires dans les tablisse ments publics et priv s d enseignement est le fran ais sauf exceptions justifi es par les n cessit s de l enseignement des langues et cultures r gionales ou trang res ou lorsque les enseignants sont des professeurs associ s ou invit s trangers Les coles trang res ou sp cialement ouvertes pour accueillir des l ves de nationalit trang re ainsi que les tablissements dispensant un enseignement caract re international ne sont pas soumis cette obligation L article 2 4 2 de la circulaire du 19 mars 1996 concernant l application de la loi de 1994 vient pr ciser Particle 11 Sont n anmoins dispens s des obligations dict es par la loi gt le
379. s principes d finis dans le Vad m cum relatif l usage de la langue fran aise dans les organisations internationales am liorer l chelle internationale la place de la langue fran aise dans la communication scientifique technique et caract re professionnel y compris en favorisant les travaux de traduction gt relever le d fi politique du multilinguisme et notamment valoriser les int r ts que la langue fran aise partage avec les autres grands espaces linguistiques pour mettre en uvre une coop ration en faveur du multilinguisme fond e sur la r ciprocit g n raliser l apprentissage de plusieurs langues trang res dans les syst mes ducatifs pr server la diversit linguistique de l espace francophone inscrite dans la coexistence harmonieuse du fran ais avec les langues partenaires gt adapter l action multilat rale aux contextes linguistiques r gionaux et nationaux et notamment pr server la place du fran ais dans les syst mes ducatifs des pays dans lesquels il est langue officielle co officielle ou d enseignement et s assurer de sa pr sence dans l offre linguistique des autres pays y compris hors de l espace francophone institutionnel d finir en accord avec les tats et gouvernements membres des projets francophones de port e r gionale valoriser l volution de la norme linguistique dans les diff rents espaces g ographiques francophones de mani re ce qu e
380. s femmes l inverse les hommes sont plus nombreux maitriser les m canismes les plus labor s de la compr hension de l crit Ils sont 23 obtenir plus de 80 de bonnes r ponses contre 20 des femmes R sultats d taill s l crit des personnes en difficult selon le sexe Proportion de Compr hension de texte Lecture de mots Production de mots crits questions r ussies simple Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Moins de 40 9 7 25 20 30 28 De 40 60 5 4 26 21 27 24 De 60 80 10 14 25 25 39 45 Plus de 80 76 75 24 34 4 3 Ensemble 100 100 100 100 100 100 Chiffres donn s en pourcentage Lecture 9 des hommes ayant des difficult s dans au moins un des trois domaines fondamentaux de l crit ont r ussi moins de 40 des questions portant sur l identification de mots Champ personnes de 16 65 ans ayant des difficut s dans au moins un des domaines fondamentaux de l crit hors celles maitrisant trop mal le fran ais ou la lecture pour passer les exercices 1 des enqu t s 3 Deux millions et demi d adultes en situation d illettrisme Le niveau de comp tence des adultes est fortement li au pays et la langue de scolarisation 61 des personnes qui ont t scolaris es hors de France dans une autre langue que le fran ais ont des difficult s face l crit contre 31 des personnes scolaris es hors de France mais pour lesquelles le fra
381. s francophones qui appliquent une d marche en mati re de politique linguistique Les projets mis en place par l AUF en faveur des mobilit s acad miques L AUF a mis en place de nombreux projets qui favorisent les mobilit s acad miques le renforcement des universit s du Sud et la mise en valeur de la francophonie universitaire Parmi ces projets il est possible d en distinguer 3 en particulier Cartographie des activit s de formation et de recherche de l ensemble des tablissements membres de AUF Il s agit d un portail sur internet qui pr sente l offre de formation de niveau master au moins quatre ann es d tudes sup rieures ou plus lev dispens e en fran ais o partiellement en fran ais des tablissements membres participant au projet Il s agit ce jour de gt 2 797 formations francophones gt dispens es par 233 tablissements gt dans 46 pays C est un outil collaboratif puissant et in dit con u au service de tous ses membres et vivant gr ce ses membres vise promouvoir gr ce une visibilit locale r gionale et mondiale les activit s que m nent les tablissements membres de AUF aupr s de leurs publics prioritaires tudiants enseignants chercheurs Il favorise tout autant la recherche de partenariats et la mise en place de projets universitaires et scientifiques internationaux structurants Enfin il permet aux responsables d tablissements de mieux
382. s les communiqu s de presse du Parlement accessibles sur le site internet sont disponibles en fran ais gt les conf rences de presse organis es par le Parlement europ en au titre des fonctions institutionnelles des d put s en tant que rapporteurs vice pr sidents ou pr sidents de commission parlementaire sont syst matiquement traduites en fran ais Bruxelles et Strasbourg Il est noter que les conf rences de presse qui ont lieu Strasbourg sont traduites dans l ensemble des langues officielles de Union celles qui ont lieu Bruxelles se limitent g n ralement aux langues de travail de l Union europ enne fran ais anglais et allemand gt les communiqu s de presse et les conf rences de presse organis s individuellement par un ou plusieurs d put s o un groupe politique ne sont pas syst matiquement traduits en fran ais Le fran ais est galement la langue utilis e par le service de la communication du Parlement europ en En effet la r union hebdomadaire du comit ditorial du Parlement qui regroupe les attach s de presse de l institution se d roule le plus souvent en fran ais 141 Le site internet Le site internet du Parlement est sans doute le plus polyglotte des sites des institutions europ ennes gt la page d accueil du site est propos e dans toutes les langues de l Union europ enne et les actualit s sont propos es en plusieurs langues gt les vid os sont g n ralement sous ti
383. s les jours l inverse si l on excepte les cr oles base fran aise on trouve tr s peu de ressources crites Pour ces langues quelques initiatives pisodiques existent cependant comme le dictionnaire Drehu fran ais mis en place par l Acad mie des langues Kanak en Nouvelle Cal donie Les r sultats de l inventaire Les langues les plus vari es possibles ont t trait es tant au niveau de leur structure que de leur statut et de leur volution Une attention particuli re a t port e au breton l occitan et plusieurs langues d outre mer dont le cr ole r unionnais Classement des langues selon les ressources linguistiques disponibles Dans la figure ci dessous inspir e des tableaux que l on peut trouver dans le Livre blanc de Meta Net les langues de l tude ont t r parties sur une chelle d importance et de disponibilit dans le domaine des technologies de la langue notamment en se basant sur le volume de donn es disponibles On remarque donc que le fran ais est plut t bien repr sent et les langues kanak en comparaison n ont que peu de ressources linguistiques leur disposition pour leur assurer une pr sence forte Ce tableau tente donc de rendre compte de la place des langues les unes par rapport aux autres au vu des ressources identifi es lors de cet inventaire Classement des langues r gionales de France et d outre mer en termes de volume de ressources 1 10 2 10 3 10 4
384. s puissent mieux r pondre aux appels d offres La cr ation d un centre de r ussite francophone est en discussion avec l une des universit s Pour ce qui est de la formation professionnelle et technique une mission exploratoire est pr vue au deuxi me semestre 2013 L Arm nie est d j b n ficiaire du programme le fran ais dans la diplomatie et la fonction publique internationale mais le pacte permettra de cibler les publics plus jeunes de l cole nationale d administration et de l acad mie diplomatique Trois autres pays le Burundi le Ghana et le Tchad ont manifest officiellement leur volont de s engager dans un pacte linguistique 173 174 5 La coop ration multilat rale avec l Afrique de l Ouest Le 10 juillet 2013 l OIF et la Commission de la Communaut conomique des tats d Afrique de l Ouest CEDEAO ont sign Abuja un accord de coop ration technique portant sur le renforcement de l usage du fran ais au sein de cette organisation r gionale africaine Cet accord permet aux deux organisations d officialiser leur coop ration dans le domaine linguistique qui date de 2006 et de d ployer un important dispositif partir d activit s mieux cibl es formations linguistiques et th matiques formation continue des interpr tes et traducteurs francophones qui visent renforcer l usage du fran ais comme langue de travail et comme langue officielle au sein de la Commission de la CEDEAO
385. s r guli res du personnel du Conseil ces derniers mois li es la r forme du statut des fonctionnaires ont entrain l annulation de nombreuses r unions formelles et leur reprogrammation en format informel sans traduction pr vue La repr sentation permanente de la France a syst matiquement manifest son d saccord et parl fran ais dans ces enceintes Dans les salles de presse des institutions Le r gime est assez large la demande et g n ralement au cas par cas en fonction des orateurs et des parlementaires participant mais avec un r gime de base incluant notamment le fran ais outre l action de la repr sentation permanente fran aise une partie du corps de presse fran ais Bruxelles se montre tr s attentive l utilisation du fran ais tant au Conseil qu la Commission Au Conseil Il faut distinguer les conf rences de presse officielles du pays de la pr sidence qui en g n ral b n ficient d un r gime minimum de 6 langues fran ais anglais n erlandais allemand italien espagnol auxquelles s ajoutent la langue de la pr sidence des points de presse plus informels organis s notamment par la pr sidence et qui ont une interpr tation bilingue voire sup rieure la demande de la pr sidence par exemple allemand sous la pr sidence de ce pays en 2008 II revient en revanche chaque tat membre d assurer ou pas une interpr tation de ses conf rences de presse nationale La d cision de la pr
386. sance de la langue et des valeurs de la R publique dans le pays d origine 21 149 personnes soit 86 des personnes concern es par ce dispositif proviennent de pays o lOFII est repr sent Il s agit du Maroc de la Tunisie de la Turquie du Mali du S n gal du Cameroun et du Canada Fin 2012 le dispositif tait ainsi op rationnel dans les 41 pays suivants Afrique du Sud Arm nie Belgique B nin Bolivie Burkina Faso Cambodge Chypre Colombie Congo Brazzaville Cor e du Sud Costa Rica Espagne Guatemala Guin e Bissau Honduras Inde Indon sie Isra l Italie Kosovo Laos Liban Mac doine Mauritanie Moldavie Myanmar ex Birmanie N pal Nicaragua Pakistan Paraguay Russie Serbie Suisse Suriname Syrie Ta wan Tha lande Togo Ukraine Uruguay Zambie Malawi et Zimbabwe Par ailleurs 3 491 personnes ont subi cette valuation dans des pays o lOFII n est pas repr sent Pour l ensemble des personnes b n ficiaires de ce dispositif en 2012 le taux de r ussite au test de connaissance des valeurs de la R publique est de 81 2 et de 64 1 pour le test de langue 11 612 forma tions ont t dispens es 8 235 personnes Ces tests et formations ont en majorit concern les conjoints de Fran ais 72 6 des b n ficiaires Alors que la r partition entre hommes et femmes est relativement quilibr e chez ces derniers 56 2 de femmes les femmes sont nettement sur repr sent es dans les dem
387. se dans le m me d lai l int ress Il en r sulte que non seulement la loi ne fait plus aucune r f rence aux moyens de preuve de droit commun de la loi du 31 d cembre 1975 mais institue des modalit s particuli res de constatation des infractions Ainsi la loi en dispose autrement et la preuve n est plus libre La constatation d une infraction ne rev t pas de valeur probante lorsque la preuve n a pas t administr e conform ment l article 18 Ainsi sous l empire de la loi du 4 aout 1994 les associations agr es ont t d clar es irrece vables agir par la voie de la citation directe cour d appel de Paris 29 avril 1998 nterdiscount France Soci t Or il apparait et quelques tr s rares exceptions r centes pr s comme les condamnations p nales et civiles prononc es l encontre de publicit s r dig es en tamoul cour d appel de Paris 6 novembre 2012 Romi Sebastiampilla et civiles encontre de publicit s en anglais juridiction de proximit de Chamb ry 10 janvier 2013 Morin Xavier que de nombreuses infractions peuvent tre constat es notamment dans ce domaine et qui ne font l objet d aucun proc s verbal ni par les diff rentes directions d partementales de la coh sion sociale et de la protection des populations DDCSPP non plus que par les officiers et agents de police judiciaire 29 30 Une modification l gislative du texte de 1994 tendant la sup
388. sionde ji PAIE 00 30 00 286 143 00 00 proximit Lund vend Championnat Ev nement Tahitien Unitaire 01 00 00 1 01 00 00 de boxe sportif a Info service Tahitien multidiff 00 01 20 42 0 56 00 M t o M t o Tahitien quotidien 00 03 00 365 18 15 00 Coursesde j Evenement I ss Unitaire 08 00 00 1 08 00 00 pirogues sportif Jour du Emission Tahitien hebdoma 00 08 00 80 10 40 00 Seigneur religieuse daire Mata ara d bat info Tahitien mensuel 01 30 00 16 24 00 00 Presence Prussen Tahitien hebdoma 00 15 00 44 11 00 00 protestante religieuse daire ns Sport Tahitien quotidien 16 30 00 2 33 00 00 sports Top classe EMISSION Il mulitangues muitidi 00 15 00 105 26 15 00 ducative Ve a JT Info Tahitien quotidien 00 20 00 730 243 20 00 Vea Ora Info service Tahitien multidi 00 03 00 72 3 36 00 V ux des Obligation personna service Tahitien Unitaire 00 12 00 2 0 24 00 lit s public Nombre r Langue PE gt Station Titre Genre F na P riodicit Dur e de r gionale Te diffusions Halte au feu de la pro Spot Kana Unitaire 00 00 25 00 00 25 vince nord Halte au feu Nouvelle de la pro Spot Kana Unitaire 00 00 20 4 0 01 20 Cal donie 1 vince nord Halte au feu de la pro Spot Kana Unitaire 00 00 24 7 0 02 48 vince nord Roussette Spot Kana Unitaire 00 00 22 11 0 04 02 T
389. sonne relevant de la juridiction d un tat membre sont r dig s dans la langue de cet tat Tous les documents du Parlement sont r dig s dans les langues officielles conform ment l article 318 de son r glement int rieur et tous les d put s ont le droit au Parlement de s exprimer dans la langue officielle de leur choix Conform ment l usage observ depuis le d but de la construction europ enne le fran ais est la langue du d lib r dans le syst me juridictionnel communautaire Les arr ts et les avis de la Cour de justice des Communaut s europ ennes et du Tribunal de premi re instance sont donc rendus en fran ais puis traduits ensuite dans toutes les langues officielles de l Union chaque version linguistique tant trait e sur un strict pied d galit Le 13 juin 2005 le Conseil a adopt un r glement conf rant la langue irlandaise le statut de langue officielle et de travail de l Union europ enne Ce r glement qui est entr en vigueur le 1 janvier 2007 pr voit pour des raisons pratiques que seuls les r glements adopt s par le Parlement europ en et le Conseil dans le cadre de la proc dure de cod cision seront disponibles en irlandais Dans des conclusions du 13 juin 2005 relatives l emploi officiel de langues additionnelles au sein du Conseil et des autres institutions communautaires le Conseil a galement ouvert la possibilit de conclure des arrangements administratifs avec le
390. sponsabilit particuli re dans la promotion et l application de ce droit Aussi je crois utile de rappeler un certain nombre de principes r publicains touchant la fonction premi re de l usage du fran ais par l administration qui est de contribuer la coh sion de notre pays autour d une langue partag e Par ailleurs j entends placer la langue fran aise au c ur de la politique de modernisation de l tat en d veloppant et valorisant ses ressources et en lui donnant les meilleures chances de prosp rer dans l univers num rique De l h ritage que nous a l gu l histoire il importe que nous fassions un outil d ouverture au monde On ne saurait d fendre ou promouvoir le fran ais hors de nos fronti res sans en favoriser l usage dans notre pays lui m me commencer par l ensemble des repr sentants de l tat 1 Le cadre l gislatif et r glementaire en faveur du fran ais engage l ensemble du Gouvernement Je vous invite veiller au respect des textes qui encadrent l emploi de notre langue dans la soci t car quel que soit le domaine d activit concern consommation ducation entreprise sciences culture audiovisuel c est notre tissu social qui est fragilis si ces textes ne sont pas strictement observ s H tel de Matignon 57 rue de Varenne 75007 Paris T l 01 42 75 80 80 Un rapport du Gouvernement dresse chaque ann e pour le Parlement un bilan de la situation de la langue
391. sse et d ducation populaire qui d veloppent des projets d incitation la lecture pour les enfants et les jeunes Ainsi l op ration Sac de pages men e par lassociation Lire et faire lire permet aux b n voles de l association de partager avec les enfants leur plaisir de la lecture dans les centres d accueils collectifs de mineurs Apr s les parcours de vie et des relations interg n rationnelles en 2012 les enfants sont invit s en 2013 d couvrir des ouvrages sur le th me de la citoyennet L association a fourni 3 000 livres soit pr s de 300 sacs de livres pr s de 300 centres d accueils collectifs de mineurs Autre action embl matique l op ration La dynamique enfance biblioth ques de rue men e par l association ATD Quart Monde a pour objectif d animer entre autres des biblioth ques de rues au milieu des cit s Les animateurs b n voles s attachent travers le livre et au del du livre transmettre et d velopper un savoir Ces animations permettent de d velopper le langage de partager des temps d changes autour du livre du jeu et de cr er un contexte favorable aux apprentissages D autres associations ont t soutenues en 2012 gt l Union nationale culture et biblioth ques pour tous UNCBPT pour le prix Livre en t te gt l Association de la fondation tudiante pour la ville AFEV pour son projet Actions citoyennes et solidaires gt le Centre de recherche et d information s
392. st fondamental qu elle puisse continuer d exprimer le monde d aujourd hui en nommant es notions nouvelles avec suffisamment de rigueur et de pr cision Le r le du dispositif est de recenser les besoins terminologiques dans diff rents domaines et de proposer l issue d une proc dure d examen de nouveaux termes susceptibles de compl ter le vocabulaire sp cialis Au del d un enrichissement de la angue fran aise l enjeu est aussi celui de la transmission et de l acc s au savoir dans la langue partag e par tous les citoyens La d l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France est charg e d animer et de coordonner le dispositif d enrichissement de la langue Celui ci s appuie sur un r seau de dix sept commis sions sp cialis es de terminologie implant es dans les minist res et coiff es par la Commission g n rale de terminologie et de n ologie qui d pend du Premier ministre Les travaux des commissions sp cialis es suivis par la d l gation g n rale sont soumis l approbation de la Commission g n rale puis celle de l Acad mie fran aise Outre la coordination entre les diff rents acteurs du dispositif la d l gation assure le secr tariat permanent de la Commission g n rale Ce dispositif largement fond sur le b n volat de ses membres s appuie galement sur un r seau de partenaires institutionnels incluant notamment l Afnor deux laboratoires de recherche ainsi
393. sur le produit sur son emballage et sur la notice d emploi soit en langue fran aise Il en est de m me de Pindication obligatoire sur emballage en caract res lisibles visibles et ind l biles des deux mentions distribution interdite aux mineurs et attention ne jamais diriger le tir vers une personne Pour la s curit des consommateurs l attention est port e lors des contr les sur les pr cautions d emploi figurant sur le produit son emballage la notice d utilisation et tout autre document commercial afin de v rifier que ces informations sont donn es en fran ais Ce relev d ensemble doit tre nuanc par de fortes disparit s g ographiques selon les secteurs et les produits et ne permet donc aucune g n ralisation au plan national II r v le n anmoins que les anomalies restent diffuses et concernent encore de nombreux secteurs Les actions saisonni res en mati re d emploi de la langue fran aise certaines p riodes de l ann e pr sentant des enjeux particuliers de protection conomique du consom mateur les contr les effectu s par la DGCCRF sont intensifi s notamment en ce qui concerne l emploi de la langue fran aise 25 26 L Op ration interminist rielle vacances OIV L OIV intervient chaque t et en 2012 elle a donn l occasion la DGCCRF de mener des actions de contr le sur l emploi de la langue fran aise Par exemple au cours de OIV 2012 des contr les ont t
394. t coles fran aises LUFE compte 3 facult s et d livre pour l heure des formations suivantes gt facult de gestion et syst mes d information cursus sur 4 ans avec l universit de Nantes obtention du dipl me de licence et validation du master 1 gt facult de langues appliqu es cursus sur 4 ans avec l universit Paris III obtention du dipl me de licence et validation du master 1 gt facult d ing nieurs cursus sur 5 ans avec les universit s Paris VI Toulouse Paul Sabatier Nice et Haute Alsace obtention du dipl me de master gt master en Heritage management avec Paris 1 gt master de relations internationales d livr par l IEP de Grenoble l universit d Alexandrie l universit Senghor et l UFE ouverture en septembre 2012 gt master en management de projet avec l universit de Nantes ouverture en septembre 2012 gt cursus complet en architecture au sein de la facult d ing nierie en partenariat avec l INSA de Strasbourg ouverture en septembre 2011 Le soutien apport par le service de coop ration du minist re des Affaires trang res l UFE a t de 400 000 euros pour l ann e 2012 subvention et prise en charge de bourses d tudes pour les tudiants de PUFE ainsi que le d ploiement d un dispositif d assistance technique sp cifique cinq experts techniques internationaux universitaires dont le vice pr sident de l universit D parteme
395. t seraient int gralement pris en charge par ses services DGLFLF et direction r gionale des affaires culturelles parit 2 L enseignement Une avanc e l gislative La loi 2013 595 du 8 juillet 2013 d orientation et de programmation pour la refondation de l cole de la R publique garantit et renforce la place des langues et cultures r gionales dans notre syst me ducatif L article 40 de la loi qui modifie la r daction du code de l ducation stipule que les langues et cultures r gionales appartenant au patrimoine de la France leur enseignement est favoris prioritairement dans les r gions o elles sont en usage Cet enseignement peut tre dispens tout au long de la scolarit selon des modalit s d finies par voie de convention entre l tat et les collectivit s territoriales o ces langues sont en usage L enseignement facul tatif de langue et culture r gionales est propos dans l une des deux formes suivantes gt un enseignement de la langue et de la culture r gionales gt un enseignement bilingue en langue fran aise et en langue r gionale Les familles sont inform es des diff rentes offres d apprentissage des langues et cultures r gionales Par ailleurs les enseignants des premier et second degr s sont autoris s recourir aux langues r gionales d s lors qu ils en tirent profit pour leur enseignement Ils peuvent galement s appuyer sur des l ments de la culture r gionale p
396. t tabli constitue un engagement majeur li la signature du CAI voir le point 2 ci dessous la formation linguistique au b n fice des signataires du CAI gt La loi du 20 novembre 2007 relative la maitrise de l immigration l int gration et l asile instaure de nouvelles dispositions pour les migrants familiaux portant notamment sur l obligation faite lorsque le besoin en est tabli de commencer son apprentissage du fran ais depuis son pays d origine pr alablement sa venue en France voir le point 4 ci dessous le dispositif pr CAI l tranger gt Laloin 2011 672 du 16 juin 2011 relative l immigration l int gration et la nationalit dispose dans son article 3 que l tranger doit galement justifier d une connaissance suffisante selon sa condition de la langue fran aise dont le niveau et les modalit s d valuation sont fix s par d cret en Conseil d tat Ce texte instaure de nouvelles mesures pour l acc s la nationalit fran aise tant du point de vue de la connaissance de la langue fran aise que des connaissances sur l his toire la culture et la soci t fran aises gt Le d cret n 2011 1265 du 11 octobre 2011 d termine le niveau de connaissance de la langue fran aise requis des postulants la nationalit fran aise au titre des articles 21 2 et 21 24 du code civil et ses modalit s d valuation Il pr cise que le niveau B1 oral est le niveau requis pour acc
397. t e par des structures solides en lien avec ANLCI et le vice rectorat dans un partenariat r el Projet 028 Programme de pr vention par la lecture et l criture port par l association ALCES Association de lutte contre l chec scolaire en Martinique Ce projet consiste faire b n ficier 60 jeunes de 14 16 ans de 2h d activit s artistiques et culturelles ainsi que d une aide m thodologique les mercredis et samedis en utilisant les NTIC et en impliquant les parents L association est bien connue pour son action sur les dispositifs de r ussite ducative Les cofinan cements sont nombreux Projet 032 Pr venir l illettrisme et restaurer l ambition scolaire port par le GIP FCIP en Guyane Il s agit de mettre en place des clubs de lecture et d criture Coup de pouce CLE pour des l ves de cours pr paratoires 200 enfants issus de 40 classes avec priorit sur l Ouest Guyanais rep r s comme fragiles sur les comp tences en lecture Cette action men e hors temps scolaire 6h par semaine Coup de pouce CLE est un dispositif national d velopp par l Association pour favoriser l galit des chances l cole Apf pr sentant des r sultats efficients L exp rimentation propose l laboration d outils compl 217 218 mentaires adapt s au contexte guyanais qui seront diffus s sur une plateforme acad mique en fin d ann e scolaire pour pr parer et am liorer l op ration
398. t r ts conomiques et strat giques L ensemble des termes retenus dans le cadre du dispositif interminist riel d enrichissement de la langue fran aise sont r unis dans la base de donn es FranceTerme riche de plus de 6 000 mots Je vous rappelle que ce vocabulaire sp cialis s impose vos administrations et aux tablissements plac s sous leur tutelle Il doit aussi tre la disposition de tous nos concitoyens soucieux de l usage et de l volution de notre langue cet gard les hauts fonctionnaires de terminologie et de n ologie sont charg s au sein des minist res dont ils rel vent de veiller la diffusion de ce vocabulaire de r f rence Ils jouent aussi un r le de conseil aupr s des services sur toute question ayant trait emploi du fran ais Je souhaite consolider leur r le en largissant leur mission d animation de conseil et de soutien l ensemble des questions ayant trait l emploi du fran ais 3 Quelques principes simples doivent r gir l emploi du fran ais en situation de communication internationale Qu ils repr sentent officiellement notre pays au sein d une organisation multilat rale qu ils interviennent en tant qu experts dans un groupe de travail international ou qu ils soient impliqu s dans une relation de travail avec un partenaire tranger les agents de l tat sont de plus en plus souvent amen s s exprimer dans un cadre international Il importe que dans ces diff
399. t de d nominations des parlers Un activisme important de la soci t civile et du monde acad mique en Suisse provoque une centrali sation de ressources et de sites d di s la langue En Italie aussi o le francoproven al a un statut officiel au niveau r gional on constate une pr sence plus importante qu en France Beaucoup d tudes sur la langue et ses variantes et une grande quantit de ressources linguistiques ont t r pertori es notamment des grammaires des descriptions des dictionnaires des ressources orales et audiovisuelles Un cyber activiste suisse semble avoir t l origine d un nombre important de sites sur l arpitan nom pr f r au francoproven al par bon nombre de sites et notamment pour sa variante savoyarde Des ressources de qualit une orthographe pr tendant r soudre la dispersion de parlers et qui tend s imposer sur d autres initiatives permettent de croire une pr sence soutenue de la langue mais celle ci se fait rare en dehors d un discours acad mique ou associatif ou plus rarement public Les rares forums ou espaces de r seaux sociaux ne d montrent pas une participation large mais centr sur les m mes acteurs majoritairement suisses n a pas t d tect de sites de nature commerciale Lactivisme linguistique s accompagne parfois d un activisme autonomiste savoyard mais de mani re marginale Aucune tude n a t trouv e la date d aujourd hui sur
400. t en direct en premi re partie de soir e pr sent par Fran ois Busnel gt sur France 10 minutes pour le dire pr sent par Gora Patel Le Lab pr sent par S bastien Folin et toujours le magazine litt raire Jropismes pr sent par Laure Adler Avec la collection Empreintes France 5 propose une s rie de documentaires qui pr sentent des personnalit s fran aises parmi lesquelles des crivains des essayistes ou des personnalit s du monde litt raire Philippe Djian 09 03 Daniel Pennac 28 06 Michel Serres 05 07 Am lie Nothomb 12 10 ou Edmonde Charles Roux 30 11 travers une riche offre th trale et musicale France T l visions fait galement la part belle la cr ation d expression fran aise et francophone v nements autour de la langue fran aise Les prix litt raires France T l visions Chaque ann e France T l visions remet plusieurs prix litt raires les Prix Roman et Essai France T l visions ainsi que le Prix Oc ans France gt le Prix Roman et le Prix Essai France T l visions compos d animateurs et de journalistes litt raires et culturels des chaines du groupe le jury de s lection 2012 tait pr sid par Olivier Barrot pour la 18 dition Un appel candidature a t lanc sur nos 5 antennes ainsi que sur internet pour s lec tionner le jury compos de 21 t l spectateurs Passionn s de litt rature issus de toute la France et d horizons divers ils sont
401. t intensif de la langue fran aise et une approche immersive du fran ais scolaire Les chiffres qui sont fournis pour l ann e 2011 2012 concernent les dispositifs encore en vigueur ce jour volution de la scolarisation des primo arrivants non francophones au cours des neuf derni res ann es dans le premier degr 2003 2004 2004 2005 2005 2006 2006 2007 2007 2008 2008 2009 2009 2010 2010 2011 2011 2012 Nombre moyen js i 18 614 19 451 18 952 17 586 17 280 16 952 18111 18487 19 027 d l ves primo arrivants Nombre de classes CLIN et CRI 995 1 001 1 108 1 176 1312 1 478 1 610 1 759 1 666 volution de la scolarisation des primo arrivants non francophones au cours des neuf derni res ann es dans le second degr 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Nombre moyen as i 20 251 20530 20 634 20 333 19946 17627 17 765 18 356 19 604 20 985 d l ves primo arrivants Nombre deCLA modules 780 778 832 964 960 878 819 895 898 645 Durant l ann e scolaire 2011 2012 14 994 l ves nouvellement arriv s en France ont pu tre scolaris s en classe d initiation CLIN ou en cours de rattrapage int gr CRI l cole l mentaire Les structures mises en place dans le second degr ont pour leur part accueilli 17 053 coll giens 1 5
402. t l tat introduit par la r forme constitutionnelle de juillet 2008 Celle ci inscrit dans le titre XII de la Constitution la reconnaissance des langues r gionales dans la loi fondamentale de la R publique Les langues r gionales appartiennent au patrimoine de la France article 75 1 Dans le contexte de promulgation de la loi sur la r novation de l cole et de la loi sur lacte III de la d centralisation la question des langues se retrouve au c ur des enjeux culturels des collectivit s territoriales Afin de disposer de donn es objectives tant qualitatives que statistiques sur les politiques linguistiques en r gion la d l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France DGLFLF a entrepris de dresser en collaboration avec le d partement des tudes de la prospective et des statistiques DEPS un tat des lieux national des actions linguistiques des collectivit s territoriales en mati re linguistique En pr alable l laboration de cette tude nationale il a paru n cessaire de r aliser une tude de d finition exploratoire et m thodologique en Aquitaine qui a t confi e au laboratoire de Science politique et de sociologie comparatives du Centre mile DurKheim de Sciences Po Bordeaux Cette monographie r gionale devrait permettre d identifier des typologies d actions linguistiques et de produire une grille d analyse mod lisable plus large chelle qui sera notamment ajust e pour r
403. t le plus grand b n fice Or dans l tat actuel des choses ce sont ces enfants qui entrent moins fr quemment que les autres l cole maternelle deux ans 59 60 Le dispositif plus de maitres que de classes vise apporter aux quipes d coles dans les secteurs les plus en difficult un moyen suppl mentaire pour travailler autrement et mieux r pondre l objectif de maitrise du socle commun par tous les l ves I encourage une volution des pratiques p dagogiques des enseignants au service d une am lioration significative des r sultats des l ves En se centrant sur l aide aux l ves rencontrant des difficult s les activit s p dagogiques compl men taires APC porteront une attention particuli re la maitrise de la langue et contribueront mieux articuler le travail en classe et en dehors de la classe ne pas alourdir le travail des l ves hors de la classe combiner les priorit s R nover le coll ge unique Le coll ge unique fait l objet d une r flexion en vue de sa r novation Les mesures permettant de renforcer la maitrise de la langue et de pr venir l illettrisme en sont un axe fort Charg de garantir tous les l ves l issue de la scolarit obligatoire la maitrise du socle commun de connaissances de comp tences et de culture le coll ge devra renforcer ses liens avec l cole l mentaire pour favoriser la progressivit des apprentissages notamment e
404. t leurs concours cet ensei gnement Les coll ges et les lyc es disposent d un corps de professeurs titulaires du certificat d aptitude l ensei gnement du second degr section langues r gionales qui l exception de la langue corse est bivalent l anglais espagnol les lettres modernes l histoire g ographie les math matiques pour le breton et le tahitien en composent les valences Ces professeurs sont au nombre de 540 dont 485 pour l enseignement public Dans l enseignement public 306 sont titulaires d un poste et 150 titulaires acad miques Par langue r gionale la r partition est la suivante breton 77 basque 47 catalan 39 cr ole 46 24 La R union corse 113 occitan langue d oc 180 tahitien 38 La valence anglais est particuli rement repr sent e parmi les certifi s de breton la valence lettres et espagnol parmi les certifi s d occitan langue d oc et de catalan ainsi que la valence lettres majoritaire avec l anglais aupr s des certifi s de langue cr ole La valence histoire g ographie se partage entre toutes les langues r gionales Des professeurs certifi s d autres disciplines en majorit de lettres modernes de langues trang res et dans une moindre mesure d histoire g ographie ainsi que des professeurs de lyc e professionnel de lettres ou de langues 89 participent galement pour une part de leur service un enseignement de langue r gionale I convient d
405. t pas faire de mal La Semaine de la langue fran aise et de la francophonie du 13 au 20 mars sur France Culture France Inter France Info France Bleu le Mouv et le 19 mars sur FIP Le Salon du livre de Paris du 18 au 21 mars notamment sur France Inter Le Festival du mot de la Charit sur Loire le 5 juin sur France Inter dans le cadre de 3D le journal Le Marathon des mots Toulouse le 25 juin sur France Culture la journ e de 24 heures sp cialement d di e au livre le 2 novembre sur France Culture Radio France f te le livre premier salon du livre des radios du service public le 26 novembre sur France Inter Le Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil le 26 novembre et du 3 au 9 d cembre sur France Culture 19 Tire ta langue Des Papous dans la t te Le Po me du jour avec la Com die Fran aise France Culture Jeu avec les expressions fran aises La Librairie francophone France Inter chronique du vendredi avec le m diateur J r me Bouvier France info Francosonik Le Mouv 114 Les langues r gionales sur les m dias priv s des territoires ultramarins La R union Mayotte Martinique Guadeloupe Iles du Nord Guyane La R union L information et les magazines sont en grande majorit en langue fran aise Le cr ole se trouve plut t dans les missions humoristiques comme Kanal la Blague sur Antenne R union T l et culturelles o les artistes locaux
406. t sous forme de fiches comprenant un terme et sa d finition ainsi que les quivalents trangers correspondants Ce site propose par ailleurs diverses rubriques d information et d actualit li es la terminologie ainsi qu une boite id es o les internautes sont invit s proposer des termes tudier En 2013 le site Francelerme a t int gr dans une version r nov e au portail du minist re de la Culture et de la Communication Culture fr En outre la d l gation g n rale a poursuivi son effort de sensibilisation des publics l volution de la langue travers l outil collaboratif wikiLF www wikilf culture fr qui a rencontr un vif succ s depuis sa cr ation en septembre 2011 Ce site propose aux internautes un espace d changes et de discussion et leur offre la possibilit d exprimer leur choix propos de certains termes examin s par la Commission ou de sugg rer eux m mes des termes en remplacement des anglicismes rencontr s dans la vie courante Des volutions techniques sont pr vues afin de renforcer le caract re participatif du wikiLF et de mieux tablir son lien avec FranceTerme Ces deux sites compl mentaires l un de l autre doivent permettre au public de mieux comprendre les enjeux qui s attachent au d veloppement de la langue Parall lement la diffusion par voie num rique la d l gation g n rale poursuit sa politique de publi cation malgr les restrictions budg taires actuelles En
407. tateurs au cours de laquelle de grands com diens du th tre et du cin ma viennent lire sur la sc ne du th tre du Rond point quelques uns des textes les plus beaux et les plus savoureux de la litt rature classique et contemporaine La Grande Libraire au th tre du Rond point La Semaine de la langue fran aise Partenaire de longue date de la Semaine de la langue fran aise et de la Francophonie France T l visions a fait la promotion de cette manifestation sur l ensemble des chaines du groupe du 17 au 25 mars 2012 Les sites internet du groupe France T l visions france2 fr france3 fr france4 fr france5 fr la1ere fr francetvod fr francetelevisions fr et les sites r gionaux regions frances fr ont alors relay cette manifes tation avec la mise en ligne d une campagne gracieuse et d un lien de redirection vers le site officiel Sur France 3 les missions de jeux ont soutenu la manifestation avec des programmations sp ciales gt dans Questions pour un champion la 20 dition de la Semaine de la langue fran aise a donn lieu du lundi 19 au dimanche 25 mars 2012 une comp tition rassemblant 20 candidats embl matiques repr sentant 20 pays r partis sur les 5 continents et qui ont tous en commun la m me passion la langue fran aise l issue de la semaine les 5 meilleurs candidats ont particip la grande finale du dimanche et tent d affronter le champion en titre gt Slam a voqu du 19 au 24 mars
408. tats scolaires entre les l ves scolaris s en ducation prioritaire et ceux qui n en rel vent pas Elle vise aussi d velopper l ambition scolaire pour tous en adaptant les parcours scolaires et en accompagnant le projet d orientation scolaire et professionnel de l l ve Les coll ges qui concentrent massivement difficult s sociales et scolaires sont inscrits dans le programme ECLAIR coles coll ges lyc es pour l ambition l innovation et la r ussite Les r seaux de r ussite scolaire RRS accueillent un public socialement plus h t rog ne Aucune mesure sp cifique n est fix e au niveau national s agissant de la maitrise de la langue fran aise le travail prioritaire pour les quipes tant de faire acqu rir les fondamentaux Les tablissements de l du cation prioritaire vont b n ficier en priorit d s la rentr e scolaire 2013 de la relance de la scolarisation des enfants de moins de trois ans et de l op ration plus de maitres que de classes Par ailleurs l op ration Ouvrir l cole aux parents pour r ussir l int gration pilot e conjointement avec le minist re de l Int rieur a pour objectif de favoriser l int gration des parents immigr s voir p 83 L accompagnement ducatif et l cole ouverte L accompagnement ducatif qui repose sur le volontariat constitue une offre ducative compl mentaire aux enseignements obligatoires ouvert tous les l ves des coles l mentai
409. te un afflux d tudiants trangers qui ne se plaignent pas de devoir tudier en fran ais en France Une tude conduite par Claude Truchot professeur m rite l universit de Strasbourg faisant tat de exp rience men e par les pays du nord de l Europe en mati re de formation en anglais fait apparaitre que le recours l anglais a t un moyen de compenser la faible diffusion internationale des langues nationales consid r e comme un handicap pour l attractivit internationale des universit s notamment lors de la mise en place du programme d changes universitaires Erasmus qui a vu les tudiants se tourner en masse vers les universit s britanniques fran aises et espagnoles Ces universit s ont ainsi pu attirer une proportion plus importante d tudiants trangers Pr cisons toutefois que celle ci reste tr s largement inf rieure ce qu elle est en France Par contre les effets n gatifs sont multiples et de plus en plus mis en vidence Les langues nationales disparaissent des enseignements de haut niveau Aux Pays Bas les masters tendent avoir lieu presque exclusivement en anglais Cette prise de conscience s est faite en Allemagne la suite de dix ans d anglicisation Le bilan par les chefs d tablissement est sans concession Ils constatent qu ils attirent des tudiants trangers dont le niveau en anglais est insuffisant De nombreux enseignants allemands n ont pas les
410. tes 79 6 10 6 9 8 chiffres en pourcentage Champ adultes de 18 65 ans en difficult dans un des domaines de l crit hors tudiants et retrait s France m tropolitaine Lecture 76 4 des hommes en difficult dans un des domaines de l crit sont en emploi Source Insee enqu te IVQ 2011 traitement Dares 3 Loffre de formation du minist re de l ducation nationale Le r seau de formation continue de l ducation nationale occupe une place non n gligeable dans l offre globale de fran ais et des savoirs fondamentaux Cette offre dispens e par les Greta r pond une grande diversit de besoins de formation gt alphab tisation gt fran ais langue trang re ou seconde gt fran ais langue d int gration gt pr vention et lutte contre l illettrisme gt renforcement de la maitrise du fran ais gt d veloppement ou renforcement des comp tences cl s Des dispositifs adapt s la diversit des publics Les Greta concourent l offre globale de fran ais la pr vention et la lutte contre l illettrisme dans le cadre des parcours qualifiants ou dipl mants Les publics accueillis connaissent des difficult s avec les savoirs de base mais peuvent cependant s inscrire dans des projets d insertion des parcours qualifiants ou pr qualifiants financ s par les conseils r gionaux Dans ce cas un accompagnement sp cifique est pr vu pour la remise niveau dans le cadre de la form
411. ticuli rement compl tes celles de l Agence europ enne de la s curit a rienne l Agence europ enne pour la s curit et la sant au travail et l Office europ en de s lection du personnel l inverse 10 sites officiels d agences ne sont disponibles qu en anglais Les appels d offres et appels proposition L anglais domine largement dans les appels d offres Dans les appels proposition mis par les institutions europ ennes l anglais est dominant un peu moins sans doute Luxembourg Les b timents des institutions Bruxelles Luxembourg et Strasbourg Sur les b timents des institutions Bruxelles l usage exclusif de l anglais est devenu de plus en plus fr quent les affichages sont parfois en fran ais anglais parfois en fran ais anglais allemand en fran ais n erlandais ou multilingues 4 La politique de d fense et de s curit Les groupes de travail et le Comit politique et de s curit COPS Pour ce qui est des groupes de travail et du COPS hormis les d l gu s fran ais belge et luxembourgeois rares sont les personnes m me tr s bons francophones qui font le choix de s exprimer en fran ais cet 139 140 gard il est regretter que les Fran ais du SEAE invit s intervenir devant ces instances y compris ceux occupant des positions lev es s expriment le plus souvent en anglais exclusivement La politique de s curit et de d fense commune PSDC S
412. tilisation conforme et satisfaisante des produits Dans le domaine de la maison Plusieurs enqu tes ont t men es dans le secteur de l am nagement de la maison et plus pr cis ment dans le domaine du chauffage Ainsi des contr les ont port sur la s curit et la fiabilit des radiateurs soufflants et des po les utilisant comme combustible les granul s ou pellets de bois Les radiateurs soufflants Les radiateurs lectriques soufflants utilis s en compl ment d un chauffage g n ral couvrant l habitation install s g n ralement dans des salles d eau ou de bains pr sentent les risques inh rents aux appareils lectriques en milieu humide Les contr les ont montr quelques d fauts d information en fran ais devant figurer dans les notices d utilisation principalement les informations relatives l utilisation des appareils qui doivent faire l objet d avertissements particuliers pr vus par les normes Les po les utilisant comme combustible les granul s ou pellets de bois La fili re bois nergie pour le chauffage connait un d veloppement r gulier depuis une d cennie et l offre des mod les propos s n a cess de s largir ces derni res ann es Or l utilisation de tout syst me de chauffage domestique implique n cessairement de s assurer que le mat riel install peut tre utilis en toute s curit pour le consommateur Les po les utilisant des granul s de bois ou lib ratio
413. tion pour am liorer l information des familles sur l enseignement bilingue en langues r gionales et mieux faire connaitre l ensemble des Fran ais la r alit de leur patrimoine linguistique aujourd hui Connaitre le poids r el des langues est une condition indispensable la conduite d une politique adapt e cet effet les recensements et enqu tes sur les populations devraient int grer plus syst matiquement la dimension linguistique dans la perspective de mettre en place un v ritable barom tre du poids des langues Cette orientation justifierait que l observatoire des pratiques linguistiques de la DGLFLF re oive une mission largie et des moyens accrus 99 100 Les pouvoirs publics pourront ainsi mettre en uvre des politiques diff renci es en fonction de la respon sabilit de l tat vis vis de chacune des langues de France Prendre en compte la sp cificit des langues d outre mer est de ce point de vue essentiel Le Comit estime qu il est indispensable de poursuivre et de renforcer les politiques sectorielles d j engag es L ducation en particulier les premiers apprentissages reste une priorit et doit faire l objet d un traitement diff renci en fonction de chaque cat gorie de langues Ainsi pour les langues m tropolitaines qui b n ficient d un solide acquis p dagogique comme l alsacien le basque le breton le catalan le corse et l occitan l enseignement bilingue
414. titut d livre la fois des dipl mes fran ais licence et master et gyptiens Les enseignements sont assur s par des professeurs gyptiens auxquels s ajoute une trentaine de professeurs visiteurs fran ais issus des universit s partenaires Les effectifs permettent accompagnement personnalis de chaque tudiant ainsi que la g n ralisation d exercices pratiques et de stages en entreprise ou dans de grands cabinets d avocats en France et en gypte Au del de l enseignement proprement dit l IDAI occupe une place centrale dans la coop ration juridique et administrative entre la France et l gypte Le poste de coordonnateur fran ais de l IDAI est pris en charge par la France qui met disposition un expert technique international Fili re d conomie et de science politique FESP La fili re d conomie et de science politique a t cr e en 1994 au sein de l universit du Caire Elle s appuie sur un partenariat avec l institut d tudes politiques de Paris Sciences Po et l universit Paris 1 pour la licence en conomie La FESP recrute parmi l lite gyptienne et accueille aujourd hui pr s de 200 tudiants r partis sur quatre ann es Ces tudiants proviennent pour l essentiel des lyc es bilingues franco arabes ainsi que d tablissements germanophones ou anglophones La fili re d livre une licence gyptienne obtenue au terme des quatre ann es d tudes ainsi qu un magist re d tudes eur
415. tr es dans toutes les langues europ ennes forums reportages gt les comptes rendus de sessions pl ni res sont traduits dans toutes langues En r gle g n rale la version fran aise du site internet du Parlement est aussi compl te que la version anglaise Pour l intranet les langues d utilisation sont le fran ais et l anglais Le site du Pr sident du Parlement europ en est propos en anglais fran ais et allemand et les actualit s ou agendas sont pour la plupart uniquement en anglais 6 Les effectifs et les recrutements Le manque pr visible d interpr tes et de traducteurs de langue fran aise La question d une ventuelle p nurie d interpr tes et de traducteurs a t pos e en 2010 Toutes les institutions participent depuis lors r guli rement au salon Expolangues Paris pour expliciter promouvoir le m tier Le Parlement europ en PE semble la fois plus expos et actif et a mis en place des classes virtuelles au profit des universit s fran aises et suisses universit de Gen ve formant des interpr tes Sorbonne ESIT et cole priv e ISIT Le PE fournit ainsi dans le cadre de visioconf rences une assistance 142 p dagogique les tudiants pouvant b n ficier de contacts directs avec des professionnels de l institution La p nurie se fait d sormais sentir pour la maitrise des langues d Europe de l Est Un v ritable effort pour am liorer la connaissance de ces langues rares do
416. tre par heure en moyenne gt soit pour les radios sp cialis es dans la promotion de jeunes talents diffuser 35 de titres francophones dont 25 au moins du total provenant de nouveaux talents la suite d une concertation men e avec l ensemble de la profession pour tenir compte de l volution de la diffusion de la musique la radio le Conseil a publi un communiqu qui fixe les r gles applicables en mati re de quotas de chansons francophones la radio Celles ci sont entr es en vigueur le 1 janvier 2012 Depuis cette date ne sont comptabilis s au titre des quotas que les titres diffus s pendant au moins deux minutes ou d une dur e moindre s ils sont diffus s en int gralit Depuis le 1 novembre 2012 les heures d coute significatives prises en compte pour l application des quotas correspondent toujours aux tranches horaires 6h30 22h30 du lundi au vendredi mais la p riode retenue le samedi et le dimanche a t r duite la plage horaire 8h00 22h30 Cet am nagement conduit r duire f t ce l g rement l exposition de chansons fran aises la radio N anmoins est d sormais consid r comme nouvelle production tout nouveau titre datant de moins de neuf mois au lieu de six mois pr c demment ce qui lui offrira une exposition plus longue Le Conseil a v rifi tout au long de l ann e 2012 le respect des obligations des op rateurs radiopho niques en mati re de diffusion d
417. tribuer la diffusion grande chelle d une tradition d une culture et de syst mes professionnels francophones qui ont montr leur efficacit et de favoriser les changes et la coop ration internationale Leurs objectifs et actions communs ont t r affirm s par l adoption en d cembre 2012 d une D claration intitul e Agir ensemble pour la langue fran aise dans les milieux professionnels qui pr voit notamment l organisation d une Journ e RAPF consacr e la formation professionnelle en d cembre 2013 et la r alisation d tudes techniques sur des th matiques communes traduction financement de projets formation initiale et continue 4 La F d ration internationale des professeurs de fran ais Les objectifs de la F d ration internationale des professeurs de fran ais FIPF concourent tous la diffusion et l optimisation de l enseignement de et en langue fran aise dans le monde Son action vise promouvoir le fran ais son enseignement ainsi que la diffusion des cultures francophones favoriser les changes l information et le dialogue entre les enseignants de fran ais soutenir la recherche didactique et la production d outils p dagogiques et faire du fran ais une composante majeure du plurilinguisme mondial La FIPF entend donner du fran ais l image d une langue vivante int grant tous les moyens modernes de communication La FIPF rassemble plus de 80 000 enseignants proven
418. tudiants dans son Master en gestion 5 mentions comptabilit finance banques marketing des services entrepreneur gt 75 tudiants dans ses programmes MBA et MBA Ex cutif 159 160 La Chine Les coles d ing nieur franco chinoises La France soutient en Chine trois coles d ing nieurs franco chinoises qui assurent une formation la fran aise en 6 ans et d livrent un double dipl me franco chinois gt l cole centrale de P kin ECP cr e en 2005 forme chaque ann e 120 ing nieurs biculturels de haut niveau L ECP b n ficie du soutien de 11 entreprises fran aises ou internationales et d une entreprise chinoise COMAC soci t charg e du projet de grand avion ainsi que de dotations du minist re de l Enseignement sup rieur et de la Recherche MESR Un laboratoire de recherche Laboratoire international associ en m canique mat riaux contr le et science de l information a t cr en 2010 l ECP gt l Institut sino europ en d ing nierie a ronautique SIAE a t cr en 2007 Tianjin ville qui accueille une chaine d assemblage des AIRBUS A320 Il repose sur un partenariat entre le groupe des coles d a ronautiques compos de ENAC l ENSMA et de l ISA et l universit chinoise de l aviation civile Il forme des sp cialistes notamment dans les domaines de la maintenance a ronau tique de la navigabilit et des op rations de vol Le SIAE Tianjin est financ par l
419. u avec le r f rentiel comp tences cl s en situation professionnelle de l ANLCI Des certifications nouvelles ou r nov es pour les adultes Le minist re de l ducation nationale a r nov ces derni res ann es les certifications les plus utilis es en formation d adultes Le Certificat de formation g n rale CFG valide l aptitude du candidat l utilisation des outils de l information et de la communication sociale et sa capacit voluer dans un environnement social et professionnel Le Brevet informatique et internet adultes B2i adultes ouvert au public adulte depuis mai 2010 a vocation valider des comp tences num riques qui vont au del des savoirs de base Ces comp tences 77 78 int grent particuli rement la dimension communicationnelle sous diff rentes formes y compris dans des groupements collaboratifs ou dans le cadre de grands r seaux sociaux Le Dipl me de comp tence en langue DCL propose des preuves qui simulent une r alit professionnelle sous forme de jeu de r le avec de v ritables interlocuteurs Le DCL FP fran ais professionnel le DCL FLE fran ais langue trang re et le DCL LSF langue des signes fran aise cr ent une dynamique positive pour les entreprises comme pour les publics d sireux de faire reconnaitre un premier niveau de maitrise en langue fran aise en contexte social ou professionnel 4 L engagement des tablissements culturels en faveur de la maitrise d
420. ucatifs et la place du fran ais dans ces syst mes Un projet portant sur la didactique convergente arabe fran ais est en cours et l OIF a soutenu en 2012 un guide de l enseignant qui sera finalis en 2013 et exp riment dans diff rents centres de formation du pays Une mission sera organis e pour d terminer les modalit s de la participation du Liban au programme Le fran ais dans la diplomatie et la fonction publique Elle sera l occasion de dresser un bilan mi parcours pour am liorer la coordination entre les diff rents acteurs et renforcer la collaboration avec la coop ration bilat rale fran aise Le bureau r gional de l AUF situ Beyrouth travaille galement de concert avec les services culturels de l ambassade de France qui intervient beaucoup par le biais d un Fonds de solidarit prioritaire d 1 million d euros LAUF intervient plus particuli rement par un soutien diverses fili res francophones et la profession nalisation des d partements universitaires de fran ais l appui technique et scientifique notamment via le campus num rique francophone de Tripoli le soutien la recherche et la cr ation de consortiums doctoraux au Moyen Orient L accent est mis sur une d marche structurante avec l harmonisation des dipl mes et un appui en mati re de gouvernance des syst mes universitaires dont un projet de campus europ en se traduisant par la cr ation d un portail d information sur les fi
421. ucation les l ves sourds ont d sormais droit un parcours bilingue en langue fran aise et en langue des signes fran aise d s lors que les parents en font le choix Pour l ann e scolaire 2012 2013 10 294 enfants avec troubles auditifs sont scolaris s dans les premier et second degr s de l enseignement public ou priv Parmi eux 73 1 7 520 enfants le sont dans les coles et tablissements scolaires du minist re de l ducation nationale et les autres 2 774 enfants dans les unit s d enseignement d tablissements m dico sociaux et sanitaires en scolarisation exclusive Apr s la mise en place en 2008 et 2009 des programmes d enseignement de la LSF l cole au coll ge et au lyc e la circulaire n 2010 068 du 28 mai 2010 relative l organisation des p les pour l accompa gnement de la scolarisation des jeunes sourds PASS a modifi le dispositif des p les ressources LSF Cette modification avait pour but de permettre tous les l ves sourds quel que soit le mode de commu nication choisi par leurs familles de suivre un enseignement au plus pr s d une scolarisation ordinaire sans se focaliser sur la seule LSF La mise en uvre de ces PASS s est poursuivie tout au long de l ann e 2012 on en d nombre trente deux ce jour 2 Les partenaires du syst me ducatif Le r le du service national d tection de l illettrisme et orientation des jeunes Chaque ann e la Journ e d
422. ue travers des festivit s et manifestations culturelles Le pari a t largement tenu Pr s de 2 000 personnes provenant de quatre vingt treize pays ont pris part ou ont contribu l organisation de l v nement dont pr s de 50 de jeunes g s de 18 35 ans et 42 de participants originaires du continent africain Quatre grands th mes qui avaient fait l objet d appels propositions ont guid les d bats conomie et march du travail diversit linguistique r f rences culturelles univers num rique Pr s de 400 projets ont t re us et analys s par le Commissariat g n ral du Forum Gr ce ce processus de r flexion des ateliers conf rences t moignages d bats entretiens rencontres litt raires et performances artistiques ont constitu une part importante de la programmation du Forum Tout au long des travaux la langue fran aise est ind niablement apparue comme une grande langue internationale rassemblant des identit s multiples et coexistant avec les langues nationales notamment africaines Pour les participants l affirmation de leur identit dans un contexte de multilinguisme effectif est un enjeu majeur 31 www francophonie org IMG pdf horizon_2020_ strategie _de_la_francophonie_numerique pdf 169 170 l issue des d bats du Forum Quinze priorit s pour l avenir de la langue fran aise ont t retenues par les participants Un groupe de jeunes francophones et des membres du P
423. ue et ses allocutions officielles sur France 3 en Poitou Charentes deux journaux d actualit r gionale dans les ditions du samedi midi et soir Signatures gt sur France 5 le magazine sp cifique l il et la main pr sent par Daniel Abbou et Isabelle Voizeux seule mission du paysage audiovisuel fran ais en langue des signes diffus e trois lundis par mois 8h30 et rediffus e le samedi 22h30 Ce magazine propose un espace de rencontres entre sourds et entendants o s changent regards et points de vue sur le monde Il aborde des th mes refl tant les pr occupations propres la communaut sourde ainsi que des th mes d information g n rale illustr s par un film documentaire ou un reportage portraits v nements etc avec des sujets tr s vari s comme la th rapie artistique la situation de la communaut sourde en Corse l actualit d associations les for ts gt sur les antennes d Outre mer 1 Papiyon vol un magazine mensuel de 26 minutes diffus aux Antilles et en Guyane depuis mars 2010 pour que le regard que chacun porte sur le handicap change le journal quotidien de R union 1 est traduit en langue des signes Enfin une s rie d animations traitant de la surdit de la langue des signes et de l int gration intitul e Cl Molette et Jo a t lanc e en production pour France 3 Il s agit sur un mode ludo ducatif d apprendre aux enfants des signes de la LSF et d
424. ue du fran ais accentuer le rayonnement de la francophonie dans le monde et populariser le projet francophone sur le territoire national Une priorit claire est donn e dans ce plan l Afrique Le dynamisme conomique et d mographique de ce continent devrait en effet contribuer accroitre le nombre global de locuteurs de fran ais selon certaines estimations ce nombre pourrait tre de l ordre de 750 millions en 2050 dont 80 en Afrique Il convient donc d accompagner cette volution par un renforcement et une modernisation de l ensei gnement du fran ais C est le sens notamment du projet 100 000 professeurs pour l Afrique centr sur l am lioration de la formation initiale et continue des enseignants ou encore de l initiative Elan Afrique mise en uvre par l OIF qui permet de d velopper dans les petites classes un enseignement bilingue associant le fran ais et les langues maternelles africaines Le projet Afripedia mis en uvre par l Institut fran ais l Agence universitaire de la Francophonie et Wikipedia vise quant lui encourager les Africains cr er des articles en fran ais sur leur continent dans cette encyclop die en ligne Le plan insiste aussi sur la n cessit de conforter la dimension conomique de la Francophonie Le fran ais est une langue dans laquelle s tablissent des changes conomiques et commerciaux et il convient d en tirer les cons quences sur les politiques d ens
425. ue fran aise et francophonie du CSA Le respect de la langue fran aise et le rayonnement de la francophonie La langue fran aise dans les missions et les messages publicitaires La chanson d expression fran aise Les lections pr sidentielles de 2012 V La r gulation professionnelle de la publicit VI L enrichissement de la langue fran aise VII Les d fis de la normalisation 58 59 64 70 71 72 73 75 76 78 80 81 82 83 84 85 86 88 89 Maitriser le fran ais un enjeu d ducation et de formation I Les actions en direction des jeunes L action du syst me ducatif Les partenaires du syst me ducatif TI Le r le de l Agence nationale de lutte contre l illettrisme La coordination des actions sur les territoires Les partenariats L outillage des acteurs de la lutte contre l illettrisme le forum 2 0 III Les actions en direction des adultes L action de l administration p nitentiaire L action du minist re du Travail de l Emploi de la Formation professionnelle et du Dialogue social L offre de formation du minist re de l ducation nationale L engagement des tablissements culturels en faveur de la maitrise de la langue pour les publics du champ social IV L apprentissage du fran ais pour s int grer Le label Fran ais langue d int gration La formation linguistique au b n fice des signataires du Contrat d accueil et d int gration l valuatio
426. ue la valorisation de la langue se fait aussi travers des coop rations trang res France Bleu Lorraine Nord assure en fonction de l actualit des missions ponctuelles en coop ration avec la Saarlan disches Rundfunk par exemple une s rie de reportages en commun pour la comm moration du centenaire du Trait de l lys e et l organisation d un concert diffus en direct sur France Bleu Lorraine Nord et SR3 ou encore France Bleu Corse Frequenza Mora dans le cadre de la coop ration m diterran enne diffuse un magazine international hebdomadaire en langue corse r alis avec la RAI sur la Sardaigne et la Sicile Volume de diffusion d missions en langues r gionales sur le r seau France Bleu de Radio France en 2012 Aee Total Total Total Total Total Total dence France Bleu mission Chronique Information A des journalier hebdo mensuel annuel cumul en min E missions Drapeaux M t o en alsacien 2mn 40 13mn20 57mn 9h30 Alsace La le on d alsacien 2 mn 10 mn 43 mn 7h 19h56 1196 Les mots de chez nous 2 mn 4 mn 18 mn 3h26 du lundi au Lavar din le on breton es 3 mn 15 mn 1h08 11h15 130 La Table d Arthur bretonne et gall se qu 55 mn 55 mn 4h36 39h41 Armorique 106h40 6400 Fred le Disou samedi a 7h22 et Rog r le Co tou et dimanche 3 mn 6 mn 24 mn 26h38 PERTE HOMO 8h25 3 samedi Sul gouel ha Bendez et dimache 20 m
427. ue publicitaire et le Conseil paritaire de la publicit gt une instance de saisine citoyenne et de sanction le Jury de d ontologie publicitaire Donn es chiffr es ou statistiques du 1 mai 2012 au 30 avril 2013 Les contr les facultatifs Exerc s sur les projets de messages publicitaires diffuser ils ont concern 15 511 publicit s dont gt 11 604 projets TV gt 2171 projets presse gt 605 projets affichage gt 414 projets pour internet gt 358 projets radio gt 359 projets pour les autres supports Sur l ensemble des messages soumis ARPP 844 soit 5 44 ont donn lieu des interventions sur la base de l emploi obligatoire du fran ais et 17 soit 0 1 sur usage incorrect du fran ais Les contr les obligatoires Effectu s sur les messages publicitaires diffuser sur le support t l vis ils ont concern pour avis avant diffusion 21 258 campagnes publicitaires Sur la p riode retenue 19 096 de ces messages ont fait l objet d un avis de diffusion favorable 2 162 ont fait l objet de demandes de modifications en application des divers textes l gislatifs r glementaires et d ontologiques applicables les dispositions contenues dans la loi du 4 aout 1994 relative l emploi de la langue fran aise ayant suscit 397 avis de modifications 1 mai 2003 1 mai 2004 1 mai 2005 1 mai 2006 1 avril 2
428. ues et autres structures culturelles vocation linguistique pr sentes dans les territoires 1 Le Conseil d orientation des les politiques linguistiques dans les outre mer Le Conseil d orientation des politiques linguistiques dans les outre mer est un espace de concertation et d information et galement un organe op rationnel de r flexion de proposition et d valuation m me de coordonner des actions et de contribuer au partage d exp riences dans le domaine linguistique Il s inscrit donc dans la continuit du travail entrepris depuis 2011 par la DGLFLF et instaure une instance p renne de discussion des politiques linguistiques men es dans les outre mer Le besoin d une instance de r flexion et de diffusion de l information sur les probl matiques sp cifiques aux outre mer avait t r affirm par le Comit de suivi charg l issue des EGM OM de dresser le bilan 20 Les tats g n raux du multilinguisme dans les outre mer se sont tenus en Guyane Cayenne du 14 au 18 d cembre 2011 des actions linguistiques dans les territoires et d valuer ainsi l impact de la D claration de Cayenne sur la vie culturelle Ce n cessaire bilan mesur en deux tapes l une au d but du printemps et l autre la fin de l automne 2012 s est donc poursuivie en 2013 au sein du Conseil d orientation des politiques linguis tiques dans les outre mer par une r flexion sur les outils intellectuels et m thodologiques n cess
429. ui sur les services financiers par mobiles et renforcement du comit europ en de norma lisation CEN sur l identification par syst mes lectroniques et carte puce avec outre la pr sidence et le secr tariat du Comit technique l animation de trois groupes internationaux traitant outre les syst mes de cartes circuits int gr s de la signature lectronique et des technologies associ es l identit num rique En revanche on peut d plorer malgr la demande des acteurs du march une perte de pr dominance ISO dans le domaine de l informatique de sant du fait du retrait des pouvoirs publics Indicateurs statistiques Le nombre et le taux de normes publi es en fran ais flux et stocks de normes donn es ISO avec et hors le secteur informatique JTC 1 qui reste inf rieur 50 source Secr tariat central de l ISO ISO CS Flux 2012 gt total 1 280 documents dont 584 anglais fran ais soit 45 6 en fran ais gt hors JTC1 et TC 184 SC4 comit technique traitant des syst mes d automatisation et int gration dont le sous comit 4 examine la question des donn es industrielles 1 103 documents dont 578 anglais fran ais soit 52 4 en fran ais Stocks de normes au 31 12 2012 gt 65 9 en fran ais gt hors JTC 1 et TC 184 SC 4 76 en fran ais Le nombre de comit s internationaux europ ens sous responsabilit fran aise ISO TC et CEN TC Fin de 2011 gt CEN 79 TC et
430. uit le temps de d calage entre discours et sous titrage visant ramener le d calage sous 10 secondes ce jour aucun manquement en 2012 par rapport l application de la charte n a t enregistr titre d exemple France T l visions sous titre 100 des programmes des antennes nationales de France 2 France 3 France 4 et France 5 via sa filiale MFP hors am nagement pr vu par le CSA Sur France ce taux s l ve 50 la fin de l ann e 2012 La chaine a d but d s sa diffusion nationale en juillet 2010 le sous titrage de ses programmes Dans une conomie de grille et un calendrier contraints la chaine concentre depuis lors son effort sur ses programmes les plus f d rateurs fictions unitaires s ries quotidiennes et hebdomadaires films de cin ma Ainsi sur l exercice 2012 il y a eu une augmentation du volume de sous titrage de pr s de 10 sur les programmes de stock Les futurs investissements techniques devraient permettre moyen terme une augmentation substantielle puis une adaptation de la totalit de la grille Le sous titrage pour les personnes sourdes et malentendantes ne se contente pas de traduire les paroles il rend accessible le programme Il exige ainsi une lisibilit plus grande que le sous titrage destin la traduction C est pourquoi MFP premier laboratoire fran ais de sous titrage qui assure la quasi totalit de la prestation de sous titrage de France T l visions attac
431. ulturelles invit s reportages musique bretonne gt Breizh o pluriel hebdo culturel de la Bretagne en breton 13h 16h puis en fran ais 16h 18h en direct int gral le samedi apr s midi gt Hentou treuz chemin de traverse le magazine en breton des pays de Bretagne le dimanche de 13h 16h et une s rie de reportages diffus e de 19h30 19h45 du lundi au vendredi gt Ar Veilladeg la veill e des contes en breton le dimanche de 15h 16h gt les keleier breizh les infos en breton toute la journ e le matin 3 ditions de 4 mn 6h15 7h15 8h15 le soir 2 ditions 18h15 titres et 19h15 la revue de presse hebdomadaire en breton le dimanche diffus es le matin et l apr s midi gt An toul ban avel chroniques en breton et en fran ais autour de la langue son humour ses expressions son vocabulaire diffus es deux fois par jour du lundi au vendredi et trois fois le samedi La culture bretonne en fran ais gt les nouveaut s de la cr ation musicale locale le samedi apr s midi de 16h 18h gt les v nements culturels r gionaux les samedis et dimanches de 9h 12h gt Kouizz Breizh jeu quotidien de 11h 11h30 sur la connaissance de la Bretagne et de son patrimoine gt France Bleu vous rapproche quotidienne du lundi au vendredi de 16h 18h infos services 201 agendas des sorties invit s sur des v nements culturels Les grands directs sur les v ne
432. une mauvaise maitrise de l crit multiplie par 1 7 la probabilit d tre inactif plut t qu actif 64 des personnes maitrisant mal l crit sont malgr tout en emploi Leur situation n est pas sensiblement plus pr caire que celle des personnes ne connaissant pas de difficult s mais elles occupent des postes moins qualifi s o le recours la lecture l criture et l outil informatique est moins fr quent En moyenne cat gorie socioprofessionnelle donn e elles per oivent un salaire inf rieur aux personnes qui ne rencontrent pas de difficult s l crit Mal maitriser l crit complique aussi certaines d marches n cessaires pour retrouver un emploi et peut avoir tendance prolonger la dur e de recherche 30 des personnes en difficult l crit et se d clarant au ch mage cherchent un emploi depuis plus de deux ans et 60 ont d j connu par le pass une ou plusieurs p riodes de ch mage de plus d un an Situation d activit des personnes en difficult dans un des domaines de l crit Taux d emploi Part de ch mage Taux d inactivit Sexe Hommes 76 4 13 6 10 0 Femmes 52 2 13 0 34 8 ge oins de 30 ans 53 7 24 7 21 6 De 30 39 ans 66 1 14 9 19 0 De 40 49 ans 12 6 8 4 19 0 De 50 59 ans 64 8 9 7 25 5 De 60 65 ans 44 8 18 1 37 1 Ensemble des adultes en difficult 64 4 13 3 22 3 Ensemble des adultes sans difficult 82 6 10 1 7 3 Ensemble des adul
433. ur la litt rature pour la jeunesse pour son op ration Productions crites virtuelles et v nementielles gt l association SLAM L exp rimentation sociale dans une perspective de pr vention Les Journ es d fense et citoyennet JDC en outre mer mettent jour les graves difficult s de lecture pour une part importante des jeunes de 16 18 ans Pour cette raison la DJEPVA s est associ e la d l gation g n rale l outre mer pour intervenir aupr s de ces jeunes dans la perspective de l galit des chances de la formation et de l acc s l emploi Dans le cadre du Fonds d exp rimentations pour la jeunesse dans les DOM cr en 2008 des appels projets sp cifiques sont lanc s notamment pour la pr vention et la lutte contre l illettrisme L appel projets d avril 2012 a pour ambition d int grer l acquisition des savoirs de base au parcours de professionnalisation du jeune Le projet change de savoirs pour l galit des chances pr sent par association r unionnaise des tudiants volontaires a t retenu dans ce cadre Les tudiants volontaires assurent un accompagnement individualis et r gulier aupr s de jeunes en difficult l crit afin de les orienter vers des dispositifs de remise niveau ou de formation et de pr venir les risques de rupture dans leur parcours de formation ou d insertion professionnelle L action de la direction de la protection judiciaire de la jeuness
434. urant trois ans dans neuf r gions de m tropole et d outre mer Les outils exp riment s au cours de cette p riode ont t pr sent s en juillet 2012 lors d une journ e de restitution de l exp rimentation 3 L outillage des acteurs de la lutte contre l illettrisme le forum 2 0 L ANLCI conduit une nouvelle op ration en 2012 2013 intitul e Forum ANLCI 2 0 qui prolonge l action du Forum permanent des pratiques Voir ditions pr c dentes du Rapport au Parlement Cette op ration vise accompagner la g n ralisation de bonnes pratiques gr ce notamment engagement des instances et r seaux partenaires de l ANLCI services de l tat collectivit s territoriales Centre national de la fonction publique territoriale P le emploi organismes paritaires collecteurs agr s caisse des allocations familiales associations d ducation populaire etc Des activit s sont pr vues dans ce cadre l chelon r gional III Les actions en direction des adultes 1 L action de administration p nitentiaire Cette action en faveur de la maitrise de la langue fran aise repose sur l valuation des comp tences de la population carc rale la mise en place de dispositifs de formation le d veloppement des pratiques culturelles et l acc s des biblioth ques et des activit s d criture Le rep rage de l illettrisme Le rep rage syst matique des personnesillettr es a concern la majorit des sites
435. utres d terminants du commerce bilat ral Selon les estimations de la FERDI l influence de l espace francophone sur le commerce bilat ral est inf rieure celle de la proximit g ographique et de l existence d un accord commercial mais sup rieure celle du lien historique Les changes commerciaux induits par l appartenance un espace francophone se traduisent par un suppl ment de PIB par t te et par une faible diminution du ch mage pour les pays francophones Selon l analyse de la FERDI l existence d un espace francophone a permis d accroitre le taux d ouverture moyen moyenne des exportations et importations en pourcentage du PIB des pays francophones entre 1995 2006 de 4 5 3 pour la France mais 10 pour la Belgique la Tunisie ou la C te d Ivoire 24 pour les Comores Ce r sultat tient compte de la multiplicit des variables qui ont un effet sur le taux d ouverture Au niveau du PIB par t te les changes commerciaux induits par l appartenance l espace francophone augmentent le PIB par t te de 6 pour les pays francophones Au niveau de l emploi l appartenance l espace francophone diminue faiblement le taux de ch mage des pays francophones de 0 2 II La coop ration multilat rale au service de la promotion du fran ais 1 Le Sommet de la Francophonie Le XIV Sommet de la Francophonie s est d roul Kinshasa R publique d mocratique du Congo du 12 au 14 octobre 2
436. valeurs des deux autres colonnes Source IVQ 2011 Insee 2 Une transmission familiale des langues r gionales de plus en plus faible Cette perte de transmission est surtout marqu e pour les langues r gionales Historiquement utilis es sur certaines parties seulement du territoire elles taient parl es dans leur enfance 9 8 des adultes de 16 65 ans r sidant actuellement dans l Hexagone soit 4 millions de personnes Aujourd hui on d nombre environ 1 3 million de locuteurs 3 2 des 16 65 ans Toutes les familles de langues r gionales sont touch es par cette diminution de pratique mais des degr s divers L alsacien est encore bien implant g ographi 93 94 quement et les langues cr oles sont toujours tr s pratiqu es Les langues d o l connaissent une baisse encore limit e gr ce la part importante de personnes d clarant parler le picard essentiellement les parlers de Picardie et du Nord Pas de Calais L occitan ou langue d oc et les autres langues r gionales accusent une baisse beaucoup plus marqu e avec cinq fois moins de locuteurs aujourd hui que pendant l enfance Locuteurs par famille de langues r gionales Pendant l enfance Aujourd hui Nb en milliers Pourcentage Nb en milliers Pourcentage Langues d oil 1362 3 4 420 1 1 Langue d oc 750 1 9 124 0 3 Alsacien 694 1 7 345 0 9 Autres langues r gionales 716 1 9 159 0 4 Cr oles 401 1 0 227 0 6 Ensemble 3
437. vant Chanter dans la francophonie sur les nouveaux talents et les chanteurs reconnus de la francophonie et M moriel l actualit du monde francophone sur la vie de l Organisation internationale de la Francophonie les grands v nements culturels et les chantiers de la coop ration multilat rale Le vocabulaire et les mots sont au c ur de nombreux jeux diffus s par France T l visions Avec Motus Slam Des chiffres et des lettres ou encore Questions pour un champion sur France 3 France T l visions proposent aux t l spectateurs une approche ludo ducative de la langue fran aise et de ses usages Gr ce aux missions culturelles et litt raires le public a l occasion d approfondir la connaissance de notre langue et de partir la d couverte de notre patrimoine litt raire gt sur France 2 Grand Public depuis septembre 2012 pr sent par A da Touihri ou encore le programme litt raire quotidien Dans quelle tag re pr sent par Monique Atlan gt sur France 3 Le monde d apr s depuis septembre 2012 pr sent par Franz Olivier Giesbert Ce soir ou jamais pr sent par Fr d ric Tadde l Ombre d un doute pr sent par Franck Ferrand ainsi que le programme litt raire quotidien Un livre un jour et Un livre toujours consacr au livre de poche le samedi pr sent s par Olivier Barrot gt sur France 5 Entr e libre pr sent par Laurent Goumarre et La Grande Librairie magazine litt raire en public e
438. versit en Europe 2011 2014 Ce projet est une suite au projet LETPP voir plus haut cofinanc dans le cadre du programme pour l ducation et la formation tout au long de la vie S appuyant sur un r seau de seize partenaires il s int resse la gestion de communaut s multilingues telles que les municipalit s les tablissements scolaires ou les h pitaux Am liorer la communication entre les citoyens pour permettre la compr hension mutuelle et renforcer la coh sion sociale constitue une finalit de ce projet Une publication et une conf rence internationale la London School of Economics and Political Science sont pr vues en 2014 Plus d informations sur www urbanlanguages eu Modularising Multilingual and Multilcultural Academic Communication Competence MAGICC Modularisation des comp tences de communication acad mique multilingue et multiculturelle 2011 2014 Ce projet cofinanc dans le cadre du programme pour l ducation et la formation tout au long de la vie a pour objectif d laborer des outils didactiques pour l apprentissage et l valuation des langues dans l enseignement sup rieur sur la base du Cadre europ en commun de r f rence pour les langues s appuie sur les activit s du groupe d int r t sp cial valuation et comp tences multilingues mis en place par le Conseil europ en pour les langues en 2010 Plus d informations sur www unil ch magicc Language Rich Europe LRE L Europe riche de
439. vidence qu une personne sur quatre vit en retrait de la vie culturelle et a un nombre de sorties culturelles tr s limit et que ce sont un faible niveau de dipl me et un niveau de vie bas qui apparaissent comme les principaux obstacles aux pratiques culturelles Pour amener ces publics dans les tablissements culturels la m thode retenue consiste s adresser des personnes ou structures qui sont en contact r gulier avec ces publics et qui peuvent jouer un r le de relais ou de m diateurs entre ces derniers et les institutions culturelles Ils peuvent tre b n voles travailleurs sociaux ducateurs animateurs formateurs et intervenir dans l apprentissage du fran ais le soutien scolaire la pr vention l insertion ou la restauration du lien social Le dispositif con u leur intention est simple gt dans chaque tablissement un correspondant qui tablit une relation personnalis e avec ces personnes relais gt des s ances gratuites de d couverte de sensibilisation de formation leur intention gt des m diations adapt es gt des documents de pr paration et d aide la visite gt des adaptations tarifaires Quelques exemples En 2013 la Biblioth que publique d information du Centre Pompidou met gratuitement disposition des apprenants de fran ais langue trang re des cabines de formation L accueil des groupes du champ social se fait sur demande le jour m me En 2013 la Cit

Rapport DGLF 2013 - Défense de la langue française

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rapport DGLF 2013 - D&eacute;fense de la langue fran&ccedil;aise

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rapport DGLF 2013 - Défense de la langue française