Hedge Trimmer Heckenschere Taille-Haies
Contents
1. un autre v rifiez que V appareil est compl tement arr t et que tous les accessoires de coupe sont l arr amp t O Ne placez jamais fonctionnement O Lors de utilisation de tout appareil lectrique thermique emportez toujours avec vous une trousse de premiers soins Ne d marrez jamais le moteur de l appareil N utilisez jamais V appareil dans un local clos ou l int rieur d un b timent et ou proximit d un produit inflammable Linhalation des fum es d chappement peut tre mortelle O O OO O O l appareil sur le sol en cours de O S curit au niveau de l entretien O Entretenez votre machine selon les recommandations du constructeur O D branchez la bougie avant toute intervention entretien a l exception des op rations de r glages du carburateur O Ne laissez personne s approcher de la machine lorsque vous proc dez au r glage du carburateur O Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Hitachi 19 Francais O Lorsque le taille haies est arr t en vue d une r paration d un contr le ou pour tre rang coupez la source d alimentation d branchez le fil de bougie de la bougie et assurez vous que tous les l ments mobiles se sont bien arr t s Laissez le taille haies refroidir avant toute inspection r glage ou autre Transport et rangement O Portez la machine avec moteur arr t et silencieux orient vers l ext rieur O Laissez le2. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Objeto de declaraci n Hitachi Cortasetos CH22EAP2 CH22EBP2 CH22ECP2 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE De aplicaci n s lo en Europa Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme con las Directivas 2006 42 CE 2004 108 CE y 2000 14 CE Se han tenido en consideraci n las siguientes normas ISO 10517 EN55012 Anexo V 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica medida 102 dB Nivel de potencia ac stica garantizada 104 dB El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Objeto de declarac o Hitachi Corta sebes CH22EAP2 CH22EBP2 CH22ECP2 DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Aplica se apenas a Europa Declaramos para os devidos efeitos que este produto cumpre os requisitos das directivas comunit rias 2006 42 CE 2004 108 CE e 2000 14 CE As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas ISO 10517 EN55012 Anexo V 2000 14 CE Nivel medido de pot ncia de som 102 dB Nivel garantido de pot ncia de som 104 dB O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd esta autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta declarac o se aplica aos produtos designados CE 28 4 2013 Wa de focos Mr John de Loughry European Standards and Compliance Manager 28 4 2013 7 Zoom F Tashimo
3. avec leur signification avant d utiliser l outil Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de s curit et autres avertissements suivants Vous devez les observer strictement L utilisation inattentive ou inad guate de cette machine risque de provoquer des blessures graves ou fatales Arr t Eteindre Lisez comprenez et suivez toutes les instructions et tous les avertissements donn s dans ce manuel et Arr t d urgence sur le produit Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi qu une protection pour la t te et les oreilles lorsque M lange carburant huile vous utilisez ce produit Etranglement Position marche ouverte Surface chaude Avant l utilisation de votre nouvelle machine e Lisez attentivement le manuel d utilisation e V rifiez que guipement de coupe est mont et r gl correctement e D marrez la machine et v rifiez le r glage du carburateur Voir la section ENTRETIEN Etranglement Position bas ferm Marche Allumer Sommaire DESCRIPTION a mA 18 PRECAUTIONS ET CONSIGNES DE S CURIT 19 CARACT RISTIQUES ccccccscesceceeceeccecesceccescessassatcaseseseereesessess 20 PROC D S DE FONCTIONNEMENT 20 ENTRETEN nee 21 D PANNAGE 0 c cccccececcecceccscessescesceccaccaccacecceceescaecaecatescseeseseeseeses 23 17 Francais DESCRIPTION Ce manuel tant commun plusieurs mod les vous constaterez p
4. gime de ralenti contactez un concessionnaire Hitachi Filtre air Fig 10 Nettoyer le filtre air r guli rement pour viter O Les troubles de fonctionnement du carburateur O Les probl mes de d marrage O Les pertes de puissance O Lusure pr matur e des organes du moteur Une consommation anormalement lev e Nettoyer le filtre air tous les jours plus fr quemment en milieu poussi reux Nettoyage du filtre D montez le carter du filtre air et sortez le filtre Lavez le dans de l eau savonneuse chaude Veillez ensuite ce qu il soit bien sec avant de le remonter Un filtre air ayant servi longtemps ne peut tre compl tement nettoy Pour cette raison le filtre doit tre r guli rement remplac par un filtre neuf Remplacez toujours un filtre endommag REMARQUE Impr gnez l l ment huile pour moteur deux temps ou quivalente Pressez l l ment pour r partir compl tement Vhuile et en liminer l exc s Bougie Fig 11 L tat de la bougie est influenc par O Un mauvais r glage du carburateur O Un m lange incorrect trop riche en huile O Unfiltre air sale O Des conditions d utilisation difficiles par temps froid par exemple Ces facteurs contribuent la formation de d p ts sur les lectrodes de la bougie et peuvent entra ner des troubles de fonctionnement et des difficult s de d marrage Si le taille haie manque de puissance s il d marre mal o
5. p n trent dans le r servoir en occasionnent des dysfonctionnements Veillez ce que le m lange soit bien homog ne en agitant le r cipient avant le remplissage D marrage IMPORTANT Avant le d marrage v rifiez que la lame ne touche rien 1 R glez le contacteur d allumage 2 sur la position ON A Fig 3 Pressez la poire de la pompe d amorcage 4 a plusieurs reprises pour que le carburant puisse s couler par la poire ou par le tuyau de retour Fig 4 2 R glez le starter 5 en position ferm e CLOSED B Fig 5 3 Tirez vivement sur la corde du lanceur en faisant attention de bien tenir la poign e sans la laisser s chapper brusquement Fig 6 4 D s que vous entendez le moteur essayer de d marrer ramenez le starter en position ouverte RUN C Puis tirez nouveau vivement sur le lanceur REMARQUE Si le moteur ne se met pas en marche r p tez la proc dure partir des points 2 4 5 Apr s avoir mis en marche le moteur laissez le chauffer pendant 2 3 minutes avant de le soumettre une charge quelconque Coupe Pour la coupe faites tourner le moteur plein r gime pour maintenir la vitesse ad quate Pour ajuster la partie sup rieure d une haie tenez le taille haie de fa on ce que les lames soient orient es dans un angle de 15 30 degr s par rapport l horizontale et d placez le en arc de cercle vers le bord de la haie pour liminer les partie
6. HAPPEMENT PEUVENT ETRE EFFECTUES PAR N IMPORTE QUEL ATELIER DE R PARATION OU M CANICIEN DE MOTEUR NON AUTOMOBILE R glage du carburateur Fig 9 AN ATTENTION O Il se peut que la lame entre en mouvement pendant le r glage du carburateur O N essayez jamais de d marrer le moteur tant que le carter de protection du c t embrayage n est pas parfaitement en place Dans le cas contraire l embrayage risquerait de se d tacher entra nant un risque de blessures corporelles Dans le carburateur lair est m lang avec de l essence Le carburateur est r gl pendant les essais en usine Ce r glage peut n cessiter des modifications selon les conditions climatiques et l altitude Le carburateur pr sente une possibilit de r glage T Vis de r glage du ralenti R glage du ralenti T Commencez par v rifier la propret du filtre air Lorsque le ralenti est correct la cha ne ne doit pas tourner Si un r glage s av re n cessaire vissez dans le sens des aiguilles d une montre la vis T le moteur en marche jusqu ce que la lame commence tourner D vissez alors en sens contraire sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne simmobilise a nouveau Un ralenti correct permet au moteur de tourner sans variation de r gime dans toutes les positions ce qui assure une marge de s curit avant la mise en rotation de la cha ne Si le dispositif de coupe tourne encore apr s le r glage du r
7. HITACHI Hedge Trimmer Corta sebes Heckenschere Hacksax Taille Haies H kkeklipper Tosasiepi Hekksaks Motor heggenschaar Pensasleikkuri Cortasetos CH 22EAP2 50ST CH 22EA2 50ST CH 22EBP2 62ST CH 22EB2 62ST CH 22ECP2 62ST CH 22EC2 62ST CH 22ECP2 78ST CH 22EC2 78ST CH22ECP2 62ST Read the manual carefully before operating this machine Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfaltig durch Lire attentivement le manuel avant d utiliser la machine Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient Antes de utilizar esta maquina lea cuidadosamente el manual Leia o manual atentamente antes de operar esta maquina Las noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk L s denne brugsvejledning omhyggeligt inden maskinen tages i brug Bruksanvisningen m leses nove for bruk av maskinen Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen kayttamista Handling instructions Instruc es de uso Bedienungsanleitung Bruksanvisning Mode d emploi Brugsanvisning Istruzioni per uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Kayttoohjeet Instrucciones de manejo Hitachi Koki Francais Traduction des instructions d origine SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE Certains ensembles n en sont pas pourvus Symboles S ATTENTION Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser
8. I CONFORMITA CE Si applica solo all Europa Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle Direttive del Consiglio 2006 42 CE 2004 108 CE e 2000 14 CE Sono stati presi in considerazione i seguenti standard ISO 10517 EN55012 Allegato V 2000 14 CE Livello di potenza sonora misurato 102 dB Livello di potenza sonora garantito 104 dB Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd autorizzato a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Nederlands Onderwerp van verklaring Hitachi Motor heggenschaar CH22EAP2 CH22EBP2 CH22ECP2 EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Geldt alleen voor Europa Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de richtlijn 2006 42 EC 2004 108 EC en 2000 14 EC De volgende standaards zijn toegepast ISO 10517 EN55012 Aanvulling V 2000 14 EC Gemeten geluidsdruk 102 dB Gegarandeerde geluidsdruk 104 dB De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand
9. QUE Information utile pour une utilisation et un fonctionnement corrects de la machine IMPORTANT Ne pas d monter le lanceur du moteur On pourrait se blesser cause du ressort de rappel CH22ECP2 62ST CH22EC2 62ST CH22ECP2 78ST CH22EC2 78ST NGK BMR 7A Europe et Australie ou Champion CJ 6 autres r gions 0 30 Type de lame Niveau de pression sonore LpA dB A ISO 10517 Niveau de puissance sonore Lw mesur dB A 2000 14 EC ISO 10517 LwA dB A Niveau de vibrations m s ISO 10517 Poign e avant Poign e arri re REMARQUE Double face 102 104 Les niveaux de bruit vibrations quivalents sont calcul s comme total d nergie pond r e en fonction du temps pour les niveaux de bruit vibrations dans diverses conditions de travail avec la r partition temporelle suivante ISO 10517 1 5 ralenti 4 5 vitesse de course 2000 14 EC vitesse de course uniquement Toutes les donn es sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis PROCEDES DE FONCTIONNEMENT Carburant Fig 1 N ATTENTION La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e en m lange essence huile Veillez une bonne a ration pendant l op ration de remplissage du r servoir Essence O Utilisez toujours de essence sans plomb avec un indice d octane de 89 O Utilisez une huile pour moteur deux temps ou un m lange variant de 25 1 a 50 1 veu
10. S M5x16 89 HEX HOLE BOLT 6x18 S 90 HEX SOCKET HD BOLT W BUTTON M5x20 96 TAPPING SCREW D4 5x16 1 Ces STARTERKNOB 1 99 STARTERROPE 1 HEX SOCKET HD BOLT W BUTTON M5x20 INCLUD 97 99 101 105 INCLUD 109 143 SEAL LOCK HEX SOCKET HD o BOLT M5x40 156 TAPPING SCREW W FLANGE 155 D4x16 EE TE 169 BLADE ASS Y INCLUD 163 172 173 170 HEX SOCKET HD BOLT W FLANGE M5x8 jenen ER 172 HEX SOCKET HD BOLT 1 W BUTTON M6x25 175 SHOULDER BUTTON BOLT 4 M5x25 176 SHOULDER BUTTON BOLT 1 M5x31 180 BOLTWASHERDS S SEAL LOCK HEX SOCKET EN BOLT W WASHERS M5x16 182 GEAR CASE A ASS Y INCLUD 183 BALL BEARING 608ZZC3 HEX SOCKET HD BOLT W BUTTON M6x25 191 GEAR CASE B ASS Y INCLUD 183 E El HEX SOCKET HD BOLT BOX WRENCH 10 19MM W SP WASHER M5x14 English Object of declaration Hitachi Hedge Trimmer CH22EAP2 CH22EBP2 CH22ECP2 EC DECLARATION OF CONFORMITY Applies to Europe only We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 2006 42 EC 2004 108 EC and 2000 14 EC The following standards have been taken into consideration ISO 10517 EN55012 Annex V 2000 14 EC Measured sound power level 102 dB Guaranteed sound power level 104 dB The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the prod
11. Vice President amp Director
12. essence ne risquent pas entrer en contact avec des tincelles ou une flamme en provenance d un chauffe eau d un moteur lectrique d un commutateur d une chaudi re etc ZN ATTENTION Le carburant peut s enflammer facilement ou exploser et inhalation de ses vapeurs est dangereuse Faites particuli rement attention lorsque vous manipulez le carburant ou faites l appoint du r servoir O O O OO 4 S curit au niveau de la coupe O Ne coupez rien autre que les haies O Examinez la zone de coupe avant chaque utilisation Enlevez tout objet pouvant tre projet ou semm ler dans la machine O Pour la protection des voies respiratoires portez un masque de protection contre les a rosols lors de la coupe d une v g tation trait e avec des insecticides Veillez a ce que personne enfants animaux spectateurs ou aides ne se tienne l int rieur d un p rim tre de s curit de 15 m Arr tez imm diatement le moteur si quelqu un s approche de vous Maintenez fermement la machine des deux mains Tenez vous bien en quilibre sur les deux jambes Ne travaillez jamais en porte faux Restez toujours loign du silencieux d chappement et de l ensemble de coupe lorsque le moteur est en fonctionnement Maintenez toujours le taille haie sous le niveau de l paule N utilisez JAMAIS la machine sur une chelle un arbre ou tout autre support instable Quand vous d placez l appareil d un lieu
13. eut tre certaines diff rences entre les images et votre appareil Suivez les instructions concernant votre mod le Lanceur 6 R servoir de carburant Levier acc l rateur bloqu Commande des gaz Poign e avant Poign e arri re Bougie d allumage Protection manuelle Lame de coupe 10 Filtre air 11 Interrupteur d arr t Stop 12 Guide lame 13 Bo tier d engrenages 14 Tirette de starter 15 Levier de verrouillage 16 Pompe d amorcage 17 tui de lame 18 Cl douille multiple 19 Mode d emploi NOO RON CH 22EAP2 50ST CH 22EA2 50ST CH 22EBP2 62ST CH 22EB2 62ST xs CH 22ECP2 62ST CH 22EC2 62ST CH 22ECP2 78ST CH 22EC2 78ST NZ 18 19 18 A conserver pour r f rence future CE TAILLE HAIES EST SUSCEPTIBLE DE CAUSER DES ACCIDENTS CORPORELS GRAVES Lisez attentivement les instructions pour permettre une manipulation une pr paration une maintenance un d marrage et un arr t corrects du taille haies Familiarisez vous avec les contr les et avec l utilisation correcte du taille haies S curit de l utilisateur O Portez toujours une visi re et des lunettes de protection O Portez toujours un pantalon des chaussures et des gants de s curit Evitez les v tements amples les shorts les sandales et les pieds nus Veillez a ce que vos cheveux ne descendent pas au dessous des paules O Utilisez cette machine uniquement si vou
14. illez consulter le contenant d huile pour la proportion du m lange ou prendre contact avec un concessionnaire Hitachi 20 O Si vous n avez pas d huile d origine utilisez une huile de qualit contenant un antioxydant pour une utilisation recommand e avec un moteur a deux temps refroidi air JASO FC GRADE OIL ou ISO EGC GRADE N utilisez jamais d huiles m lang es BIA ou TCW pour les moteurs a essence 2 temps refroidissement par eau O N utilisez jamais huile Multigrade 10W 30 ni huile usag e O Effectuez toujours le m lange dans un r cipient propre Commencez toujours par verser la moiti de essence m langer Versez ensuite la totalit de huile M langez en agitant le r cipient Enfin versez le reste de essence puis agitez le r cipient afin de m langer soigneusement le carburant avant de faire le plein Faire le plein X ATTENTION Fig 2 O teignez toujours le moteur avant de faire le plein O Desserrez lentement le bouchon du r servoir de carburant 1 pour effectuer le remplissage afin de laisser chapper une surpression ventuelle O Serrez le bouchon soigneusement apr s avoir rempli le r servoir de carburant O Avant de red marrer le moteur loignez vous toujours au moins 3 m de l endroit o vous avez fait le plein de carburant Pendant le remplissage respectez les r gles de propret Essuyez autour du bouchon du r servoir afin d viter que des corps trangers ne
15. ment du cylindre et v rifiez que la prise d air situ e au niveau du lanceur n est pas obstru e O V rifiez que le carter engrenage est rempli de graisse O Nettoyez le filtre air OO OO Entretien mensuel O Rincez le r servoir de carburant avec de l essence O Nettoyez l ext rieur du carburateur ainsi que son logement O Nettoyez le ventilateur et son logement DEPANNAGE Francais Consulter le tableau inspection ci apr s si outil ne fonctionne pas correctement Si le probl me n est pas r gl veuillez vous adresser au concessionnaire ou un centre de r parations Hitachi No fonctionne pas Mati res trang res log es dans la lame L outil ne taille pas La lame s est arr t e car elle a t utilis e pour correctement couper une branche dont la largeur d passe sa capacit de coupe REMARQUE Les travaux provoquant un arr t r p t de la lame finissent par endommager l outil Si un corps tranger se loge dans la lame utilisez une pince ou un outil similaire pour le retirer Faire tr s attention car l outil peut d marrer lorsque la mati re trang re est retir e Le fonctionnement de la lame peut tre entrav par de la s ve ou de la rouille Utiliser une brosse m tallique ou un outil similaire pour retirer de la s ve ou de la rouille Il est possible que la capacit de l outil ne permette pas de couper certains arbustes dont le bois est tr s dur m me si la largeur se
16. moteur et laissezle tourner jusqu ce qu il s arr te de lui m me Effectuez toutes les r parations n cessaires sur les pi ces endommag es pendant l utilisation Nettoyez la machine en utilisant un chiffon propre ou l aide d un jet d air comprim Introduisez quelques gouttes huile pour moteur deux temps par le trou de la bougie d allumage et faites tourner plusieurs fois le moteur pour bien r partir l huile Recouvrez la machine et remisez la dans un endroit Pabri de l humidit Entretien Vous trouverez ci dessous quelques conseils d entretien ordre g n ral Pour plus d informations veuillez prendre contact avec un concessionnaire Hitachi 22 Entretien quotidien Nettoyez ext rieurement le taille haie V rifiez que le prot ge lame n est pas fissur S il l est ou s il a subi des chocs remplacez le Assurez vous que la lame est bien aff t e et qu elle est exempte de fissures Assurez vous que les crous de lame sont suffisamment serr s Assurez vous que le protecteur de lame pour le transport est en bon tat et que sa fixation ne pose aucun probl me V rifiez le serrage de tous les crous et vis m O O OO ntretien hebdomadaire Contr lez le lanceur sa corde et son ressort de rappel Nettoyez la bougie ext rieurement d montez la et contr lez cartement de ses lectrodes qui doit tre de 0 6 mm Remplacez la le cas ch ant Nettoyez les ailettes de refroidisse
17. moteur refroidir videz le r servoir de carburant et veillez la stabilit de la machine lors du rangement ou du chargement bord d un v hicule O Vidangez le r servoir de carburant avant de ranger la machine Cette op ration est recommand e apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors votre tron onneuse dans une position emp chant toute fuite de carburant Remisez la machine hors de port e des enfants Nettoyez soigneusement la tron onneuse avant de l entreposer dans un endroit sec et a r O Assurez vous que le commutateur d arr t du moteur est bien sur la position stop lors du transport ou du remisage de la machine OO CARACT RISTIQUES CH22EAP2 50ST CH22EA2 50ST Taille du moteur ml Bougie d allumage Contenance du r servoir de carburant CH22EBP2 62ST CH22EB2 62ST O Lors des transports en v hicule ou des remisages recouvrez la lame avec le couvre lame Dans l ventualit de situations qui ne seraient pas prises en compte par le pr sent manuel redoublez d attention et usez de bon sens Prenez contact avec un concessionnaire Hitachi pour toute assistance Faites particuli rement attention aux stipulations introduites par les mots ci dessous AN ATTENTION Information de premi re importance pour viter des dommages corporels graves ou mortels IMPORTANT Information importante afin d viter les dommages corporels ou mat riels REMAR
18. rifiante disponible dans le commerce REMARQUE Appliquez 3 g de graisse toutes les 20 heures de service ou plus fr quemment en cas d utilisation intensive Nettoyage du filtre carburant Fig 14 Retirez le filtre carburant du r servoir et lavez le soigneusement dans un solvant Remettez le ensuite en place en le poussant compl tement dans le r servoir REMARQUE Le filtre doit tre remplac s il a durci sous l effet des impuret s contenues dans le carburant Nettoyage des ailettes du cylindre Fig 15 Des feuilles peuvent se coincer entre les brosses des cylindres 7 et entra ner une surchauffe du moteur r duisant ainsi les performances de lappareil Pour viter cela nettoyez tr s r guli rement les brosses des cylindres et le carter du ventilateur Apr s 100 heures de service ou une fois par an plus fr quemment si les conditions d utilisation le requi rent nettoyez les ailettes et la surface ext rieure du moteur afin de retirer la poussi re les salet s et les d p ts huile qui risqueraient d emp cher un bon refroidissement du moteur Nettoyage du silencieux Fig 16 D montez le silencieux et le pare tincelles si la machine est quip e d un tel dispositif et nettoyez les r sidus de carbone d pos s au niveau de orifice d chappement et de l entr e du silencieux toutes les 100 heures de service Lors d un stockage prolong Videz le r servoir de carburant Mettez en marche le
19. s tes en pleine possession de vos moyens physiques Evitez strictement la consommation d alcool de drogue ou de m dicaments O Ne laissez jamais un enfant ou une personne inexp riment e se servir de ces machines O Faites attention aux cables lectriques en surplomb O Portez un dispositif de protection auditif contre le bruit O Ne mettez jamais le moteur en marche dans un local clos les gaz d chappement tant toxiques O Nettoyez les poign es de toute trace d huile ou de carburant O N approchez jamais les mains du guide chaine et de la cha ne O Nattrapez jamais et ne tenez jamais la machine par l extr mit du guide chaine O Apres l arr t de la tron onneuse attendez l arr t complet de la cha ne de coupe avant de poser la machine O Lors d une utilisation prolong e veillez oratiquer des pauses r guli res afin d viter des troubles ventuels provoqu s par les vibrations O Si le m canisme de coupe heurte un objet tranger ou si le taille haies commence mettre des bruits ou des vibrations anormaux coupez l alimentation et laissez le taille haies s arr ter D branchez le fil de la bougie de la bougie et proc dez de la fa on suivante e Inspectez appareil pour d tecter les dommages ventuels e V rifiez qu il ny a pas d l ments desserr s et le cas ch ant serrez les e Faites r parer les l ments endommag s ou faites les remplacer par des l ments poss dant de
20. s caract ristiques quivalentes AN ATTENTION O Les syst mes anti vibrations ne pr viennent pas de la maladie des doigts blancs ni du syndrome du canal carpien Par cons quent en cas d utilisation r guli re et continue de votre tron onneuse surveillez soigneusement l tat de vos mains et de vos doigts Si l un des sympt mes ci dessus venait a appara tre il serait indispensable de vous faire examiner imm diatement par votre m decin O Si vous tes quip d un appareillage m dical lectrique lectronique par ex un pacemaker consultez votre m decin et le fabricant de cet appareillage avant d utiliser tout appareil lectrique thermique Quand un objet tranger est pris dans la lame arr tez le moteur et enlevez soigneusement l objet tranger l aide de pinces ou autre apr s que l appareil a refroidi Faites attention lorsque vous enlevez l objet tranger car la lame risque de bouger en raison d un recul brusque R gles de s curit concernant l utilisation de la machine O Contr lez enti rement votre machine avant chaque utilisation Remplacez les pi ces endommag es V rifiez l absence de fuites de carburant et assurez vous que tous les dispositifs de fixation sont en place et solidement fix s O Remplacez les l ments de la machine qui pr sentent des fissures des br chures ou toute autre avarie O Ne laissez personne s approcher lorsque vous r glez le carburateur O U
21. s coup es Pour couper les parties lat rales de la haie maintenez la lame verticalement et d placez le taille haie en arc de cercle REMARQUE O Poign e pivotante multi position Fig 7 La poign e de commande arri re peut tourner de 90 degr s pour permettre une utilisation plus confortable et une grande diversit d angles de coupe Cette poign e peut tre r gl e selon cinq positions de verrouillage diff rentes Avant d ajuster la position de la poign e arri re assurez vous que la machine n est pas aliment e ou que le moteur est arr t O La commande des gaz ne peut pas tre engag s si la poign e n est pas fix e levier de verrouillage enfonc Pour permettre la rotation de la poign e poussez sur le levier de blocage 6 Faites tourner la poign e jusqu ce qu elle s enclenche dans la position de verrouillage d sir e 0 45 ou 90 puis d senclenchez le levier de verrouillage 6 pour verrouiller la poign e D VERROUILLAGE E DEVERROUILLAGE Arr t Fig 8 R duisez la vitesse du moteur et poussez le contacteur d allumage en position d arr t F REMARQUE Si le moteur ne s teint pas vous pouvez le forcer s teindre en tournant le levier d tranglement vers le bas Avant de red marrer le moteur faites le r parer par le centre de maintenance agr Hitachi Francais ENTRETIEN LENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA REPARATION DES DISPOSITIFS ET SYSTEMES DE CONTROLE DE L C
22. situe dans sa plage de capacit Supprimer les branches paisses avec une cisaille monder avant de commencer le travail La capacit de outil peut galement tre d pass e par une coupe oblique car la longueur de la coupe se trouve augment e Faire certain de couper les branches paisses selon le bon angle 23 76 CH22EBP2 62ST TY ER ES E J q V X V J 0 WEY MO y OO ed gt vy RUD Y N N SS CH22EBP2 62ST MACHINE SCREW W WASHERS M5x60 6 CLEANERBODY 1 EN TAPPING SCREW W FLANGE D4x12 THROTTLE ADJUST SCREW 1 TAS MAIN MIXTURE RETAINING RING E TYPE FOR D2 5 SHAFT INCLUD 9 34 SEAL LOCK HEX SOCKET BOLT W WASHERS M5x25 42 HEX SOCKET HD BOLT 3 W WASHERS M4x18 CORD 44 SEAL LOCK HEX SOCKET HD 4 BOLT M4x12 60 PISTONPIN 1 HEX SOCKET HD BOLT ES W SP WASHER M5x18 66 FLYWHEELNUTM7 1 68 STARTER PAWL 2 69 STARTER PAWL SPRING 2 El CRANK CASE B ASS Y INCLUD 73 74 CRANK CASE A ASS Y INCLUD 73 74 80 80 KNOCKPIN4x12 21 84 RETAINING RING FOR D15 4 SHAFT GREASE NIPPLE COMP 86 TAPPING SCREW W FLANGE D5x20 MUFFLER PROTECTOR 88 MACHINE SCREW W SP WASHER
23. tilisez uniquement les accessoires recommand s par le constructeur pour cette machine Fran ais N ATTENTION Ne modifiez en aucun cas la machine N utilisez jamais la tron onneuse pour un autre usage que celui pour lequel elle est pr vue S curit au niveau du carburant O Faites le m lange et le plein a Pair libre distance de toute tincelle ou flamme O Utilisez pour l essence un r cipient agr O Nenlevez jamais le bouchon du r servoir carburant n ajoutez jamais de carburant lorsque la source alimentation est connect e Laissez les composants du moteur et de V chappement refroidir avant de remettre de essence Ne fumez pas et ne laissez personne fumer proximit du carburant ou de la machine ni lorsque vous utilisez la machine Ne remettez jamais de essence lorsque vous tes l int rieur Essuyez soigneusement toutes les traces de carburant avant de mettre le moteur en marche Pour d marrer la tron onneuse cartez vous d au moins 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein Arr tez le moteur avant de d visser les bouchons des r servoirs de carburant ou d huile Vidangez le r servoir de carburant avant de ranger la machine Cette op ration est recommand e apr s chaque utilisation Si le r servoir n est pas vide rangez alors la machine dans une position emp chant toute fuite de carburant O Rangez la machine et le carburant dans un endroit o les vapeurs d
24. u si son ralenti est irr gulier commencez toujours par v rifier l tat de la bougie Si la bougie est encrass e nettoyez la et v rifiez cartement des lectrodes 0 6 mm La bougie devra tre remplac e apr s une centaine d heures d utilisation ou plus t t si les lectrodes sont endommag es 21 Francais REMARQUE Dans certaines r gions la r glementation locale exige l utilisation d une bougie quip e d une r sistance d antiparasitage afin d liminer les signaux allumage Si cette machine tait quip e l origine d une bougie avec r sistance d antiparasitage utilisez le m me type de bougie lors du remplacement Lubrification de la lame Fig 12 Pendant la taille le suc coll sur le rebord de la lame augmente la charge Utilisez une huile pour machine huile v lo ou similaire pour lubrifier la lame et essuyez cette derni re l aide d un chiffon Pour emp cher la lame de rouiller veillez la lubrifier apr s utilisation ou avant de la ranger dans son tui si elle ne doit pas tre utilis e pendant une p riode prolong e Bo te d engrenages Fig 13 Utilisez de la graisse base de lithium de bonne qualit pour lubrifier le graisseur jusqu ce qu une petite quantit apparaisse entre les lames et la bo te d engrenages A l aide du graisseur indiqu par une fl che lubrifiez la zone c t du bo tier de vitesse en utilisant une cartouche lub
25. uct affixed CE marking Gegenstand der Erklarung Hitachi Heckenschere CH22EAP2 CH22EBP2 CH22ECP2 EG KONFORMITATSERKLARUNG Gilt nur fur Europa Wir erklaren eigenverantwortlich dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG und 2000 14 EG des Europ ischen Rates entspricht Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen ISO 10517 EN55012 Anhang V 2000 14 EG Gemessener Schallleistungspegel 102 dB Garantierter Schallleistungspegel 104 dB Der Manager f r europaische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erklarung gilt fur Produkte die die CE Markierung tragen Objet de la d claration Hitachi Taille Haies CH22EAP2 CH22EBP2 CH22ECP2 DECLARATION DE CONFORMITE CE Concerne l Europe uniquement Nous d clarons sur la foi de notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux dispositions des Directives du Conseil de l Union europ enne 2006 42 EC 2004 108 EC et 2000 14 EC Les nonnes suivantes ont t prises en consid ration ISO 10517 EN55012 Annexe V 2000 14 EC Niveau de puissance sonore mesur 102 dB Niveau de puissance sonore garanti 104 dB Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris compiler les donn es techniques Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Oggetto della dichiarazione Hitachi Tosasiepi CH22EAP2 CH22EBP2 CH22ECP2 DICHIARAZIONE D
Download Pdf Manuals
Related Search