Home

О.В. Станіслав Stylistique française. Cours théorique et

Contents

1. Stylistique fran aise Cours th orique et pratique 2010 811 133 1 38 075 8 81 471 1 923 7 76 2010 76 Stylistique fran aise Cours th orique et pratique
2. 1970 11 M 1994 12 Bally Ch Trait de stylistique fran aise Paris Hachette 1959 13 Bruneau Ch La stylistique Paris Romance Philology 1983 14 Catherine Le style administratif P Albin Michel 1985 15 Georgin R Le langage de l administration et des affaires P Les ditions sociales fran aises 1985 16 Marouzeau J Pr cis de stylistique fran aise P Masson 1970 17 R f rofska a E A Vassili va Essai de grammaire fran aise Cours th orique M 1987 1988 TEXTES Aragon Les cloches de B le P Soci t des ditions Deno l 1978 Aym M La t te des autres P Grasset 1999 Balzac Le p re Goriot Editions en langues trang res 1987 Baudelaire Ch Les fleurs du mal P Hachette 1962 1 2 3 4 5 Bazin Vip re au poing P Grasset 1982 6 Boileau L Art po tique P Hachette 1972 7 Camus L tranger P Gallimard 1985 8 Courtade Nouvelles M Editions du progr s 1997 9 Daninos Un certain Monsieur Blot P Hachette 1992 10 Eluard Pour l exemple P Hachette 1991 11 Flaubert L ducation sentimentale P Hachette 1967 12 Flaubert Madame
3. Conf rence 3 Le lexique d un usage g n ral comme le fonds de la langue litt raire Le lexique couleur stylistique diff renci e Conf rence 4 L aspect stylistique des mots appartenant aux diff rentes couches du vocabulaire fran ais La fonction stylistique des noms Conf rence 5 Les esp ces et la valeur de tropes les comparaisons les m taphores la personnification m tonymie la synecdoque L emploi stylistique de la p riphrase de l ironie La litote L hyperbole Conf rence 6 Les moyens de caract risation les pith tes les antonymes les SYNONYMES RE AA AE A Conf rence 7 L aspect stylistique des faits de grammaire L emploi stylistique du substantif de l adjectif des pronoms L emploi stylistique des formes verbales L aspect stylistique de l ordre des mots dans la proposition fran aise Conf rence 8 Les fonctions stylistiques des figures syntaxiques la r p tition les constructions parall les l antith se l oxymore la question et l apostrophe aa Conf rence 9 Le fran ais parl langue parl e Les particularit s phon tiques et de la grammaire du fran ais parl morphologiques Conf rence 10 Les particularit s de la grammaire du fran ais parl syntaxiques et du
4. Dans tous cas tous les genres litt raires po sie prose narrative ou th tre ont pour but cultiver le sentiment esth tique le sentiment du beau chez le lecteur enrichir et perfectionner la langue nationale BIBLIOGRAPHIE 1 M 1975 2 1986 3 M 1989 4 1980 5 M 1991 1978 7 MK 1985 8 1995 9 1977 10
5. M Editions du progr s 1991 13 France Les dieux ont soif Calmann L vy 1983 14 Goncourt E Madame Gervaisais Charpentier 1981 15 Hugo Notre Dame de Paris P Hetzel 1987 16 Maupassant de Bel Ami M Editions en langues trang res 1996 17 Maurois Une carri re et autres nouvelles M Editions du progr s 18 M rim e P La dame de pique P Calmann L vy 1983 19 Pagnol M Fanny P Gallimard 1985 20 Pascal B Pens e P Plon 1982 21 Pr vert J Fastueuses paves P Gallimard 1995 22 Queneau R B tons chiffres et lettres P Grasset 1999 23 Rolland R Pierre et Luce Editions en langues trang res 1991 24 Saint Exup ry uvres P Gallimard 1989 25 Stendhal Le Rouge et le noir P Le Divan 1988 26 Troyat H La t te sur les paules P Plon 1987 27 Vailland R Beau Masque M Editions en langues trang res 1991 28 Zola E Au bonheur des dames M Editions en langues trang res 1992 29 Zola Le vente de Paris P Charpentier 1974 TABLE DES MATI RES Conf rence 1 La notion de style en philologie Un bref aper u historique du probl me La stylistique contemporaine en Conf rence 2 Les deux formes de la langue nationale la forme parl e et la forme crite La d finition du style fonctionnel
6. 2010 811 133 1738 075 8 81 471 1 923 7 2010 CONF RENCE 1 La notion le concept de style en philologie Un bref aper u historique du probl me la rh torique antique les po tes de la Pl iade et la question du style l influence des crivains et des philosophes des XVII XIX si cles sur le d veloppement de la stylistique le r le de Ch Bally la formation des conceptions de la science la stylistique contemporaine en France La d finition de la stylistique La place de la stylistique parmi les a
7. t conclu Suivent les signatures des repr sentants des parties contractantes Quelquefois des annexes sont ajout es au trait Le trait est divis en parties articles et paragraphes num rot s ce qui assure la clart et la pr cision du texte et en facilite l usage Le style d une convention internationale pr sente d une part les traits propres toutes les vari t s du style officiel tels la complexit de la syntaxe et l emploi de termes officiels les soussign s le pr sent r glement vu l article en foi de quoi la date de ce jour D autre part ce style a aussi ses particularit s lui Avant tout c est la clart et la pr cision de chaque document officiel Ainsi si un pr ambule trop long ne pr sente qu une seule phrase complexe on le divise en alin as pour faciliter la lecture Par souci de pr cision on r p te les noms des parties contractantes et des organisations Quant au lexique sp cial propre la langue des documents internationaux sont signaler les expressions pays membre parties contractantes protocole final proc der la signature Au Moyen ge la plupart des trait s internationaux taient r dig s en latin le fran ais n tant r serv que pour les accords entre la France et ses voisins les plus proches Avec le temps le latin c de le pas au fran ais et d s la fin du XY si cle ce dernier commence pr valoir comme langue de rapports diplomatiques Alors on
8. argent riffodant cigare La comparaison fait ressortir la couleur stylistique des mots jargonnesques accentue le sentiment de ce qu ils sont trangers au vocabulaire commun Le nombre de mots et d expressions sp cifiques varie d un jargon l autre Un jargon social est beaucoup plus charg de mots et expressions sp cifiques qu un jargon professionnel Introduits dans un contexte o leur emploi semble insolite les mots d un jargon professionnel ou social voquent une autre forme d activit que celles de la vie quotidienne une autre milieu que le milieu ordinaire De l leurs fonctions stylistiques C est par plaisanterie qu on emploie parfois dans une conversation famili re un mot de jargon en marge de la langue litt raire on le fait passer la faveur d une intonation appropri e ou d un sourire Les journalistes savent eux aussi tirer parti des mots de jargons qui encadr s de guillemets ou imprim s en italique prennent une nuance expressive suppl mentaire Mais ce sont surtout les crivains qui usent de mots particuliers aux jargons pour des effets stylistiques pour peindre un certain milieu ou pour faire parler un personnage de la mani re qui le marquerait comme appartenant ce milieu Les jargons peuvent contribuer l extension du vocabulaire commun tous les usagers de la langue Le fran ais parl enrichit souvent son mat riel de mots par des emprunts qu il fait aux jargons Par
9. Caract re spontan et d sinvolte de l nonc C t dominant affectivit de souci Manque quant l exposition logique des id es Sujets plus ou moins importants compliqu s souvent de port e sociale touchant science politique affaires etc Contact indirect les interventions orales except es Absence ou emploi restreint de ces facteurs auxiliaires Caract re officiel de l nonc C t dominant logique Souci de l exactitude et de la pr cision esprit de suite logique dans l exposition des id es Deux tendances principales se manifestent dans le groupe des styles crits d une part on tend envisager la question sous tous ses aspects en signaler tous les d tails de quelque importance et de l autre on cherche liminer tous les d tails superflus tout ce qui serait l encontre de la clart Le principe de ne dire que le strict n cessaire ainsi que les traits principaux des styles crits signal s ci dessus entra nent un choix particuliers de faits de langue lexique et grammaire C t lexique c est surout l emploi de la terminologie sp ciale d signant les r alit s d une mani re exacte et pr cise C t syntaxe c est la complexit de la phrase due la fr quence et la vari t de propositions subordonn es et coordonn es et l absence presque absolue de propositions incompl tes si fr quentes dans la langue parl e Ce sont
10. Tout en gardant ses traits principaux le style subit l influence de la forme de la communication orale ou crite Le style d un rapport oral tout logique qu il soit sera moins ch ti que celui d un rapport fait par crit Dans une lettre m me si le style en est familier on exprimera ses id es d une mani re plus pr cise et plus nette que dans une conversation famili re spontan e puisque l on fera plus d attention au choix des mots et la grammaire Les usagers de la langue n utilisent pas n cessairement tous ses styles Mais chaque sujet parlant se soumet aux normes du style Ainsi dans les communications officielles ou publiques il t chera d observer les normes les r gles du style officiel style administratif style d affaires Le style est un des aspects de la langue nationale les moyens d expression employ s dans tel ou tel autre style ils sont puis s toujours la m me source au fonds de la langue nationale La langue nationale doit avoir ses r gles et ses normes unes et obligatoires pour tous les sujets parlants L laboration de ces normes dites normes litt raires et portant sur grammaire le lexique et la prononciation est li e troitement avec la formation de la nation fran aise et la constitution du fran ais comme de la langue nationale L tablissement des normes commence au XVI si cle C est l poque de l volution rapide des rapports conomiques politiques
11. pith tes neutres gigantesque ros tre minuscule interminable pith tes valeur affective 2 toute pith te neutre employ e au sens figur devient une pith te valeur affective un homme froid un c ur large une douleur profonde un regard serein e Epith tes valeur affective originales ou individuelles Les pith tes originales peuvent montrer dans une certaine mesure le cr do esth tique des crivains et introduire des l ments appr ciatifs dans une uvre cela d pend enti rement du choix des mots et des proc d s stylistiques choisis par l crivain Toute pith te peut contribuer la caract risation des personnages la description des objets Il est noter d encore d un type des pith tes les pith tes exprim es par des antonymes forment un oxymorone antith se int rieure une m chante bont une joie triste Les pith tes antonymes permettent de souligner des contrastes des contradictions de faire mieux ressortir parfois le conflit entre les personnages de montrer un drame quelconque Antonymes Un des moyens les plus efficaces de la caract risation est la mise en relief des contrastes des qualit s oppos es qui distinguent deux personnages deux objets deux notions abstraites Les mots et les expressions aux sens oppos s sont les antonymes Les antonymes sont avant tout des mots qui servent nommer des notions logiques abstraites oppos es l une
12. renverser les barri res entre la langue litt raire et la langue courante Le probl me de la langue litt raire pr occupe les crivains les philosophes et les linguistes de l poque Cependant au cours du XIX si cle la stylistique ne pr sente que branche sp ciale de la science philologique les tudes stylistiques ne touchaient que les belles lettres et l art oratoire tandis que les recherches stylistiques du XX si cle embrassent la langue dans toutes ses formes parl es et crites En 1908 Albert S ch haye tait le premier proclamer la n cessit de consid rer la stylistique comme une branche sp ciale de la philologie La stylistique et la linguistique th orique En 1909 Charles Bally repr sentant de l cole saussurienne de Gen ve publie son Trait de stylistique fran aise o il d finit l objet de la stylistique stylistique tudie les faits d expression du langage du point de vue de leur contenu affectif c est dire l expression des faits de la sensibilit par le langage et l action des faits de langage sur la sensibilit Ainsi c est le contenu affectif du langage que Bally consid re comme l objet de la stylistique Cependant le philologue s attache exclusivement l tude du fran ais tel qu on parle refusant l tude de la langue des belles lettres du style individuel des crivains Comme m thode principale de recherche stylistique Ch Bally recom
13. Par exemple H h Th r se j ai appris que vous aussi vous e tes en votre temps une jolie figure A France Le pass compos Si le pass simple est surtout le temps de la narration usit dans les styles crits le pass compos tout au contraire poss de une valeur grammaticale qui le rattache en premier lieu la langue parl e la conversation Le pass compos d signe une action accomplie et achev e au pass mais envisag e par rapport au pr sent les r sultats de cette action sont valables au moment o l on parle o l on crit aspect r sultatif Cette premi re valeur grammaticale du pass compos fait que cette forme verbale est le temps de la conversation par excellence Cependant de nos jours il conna t un usage abondant dans la presse les affaires et la science Par exemple Nous avons l honneur de vous informer que nous vous avons exp di les articles command s une lettre d affaires Or le fran ais s est d barrass de la plupart des flexions h rit es du latin elles ont presque disparu du substantif un ouvrage scientifique Le pass compos peut prendre lui aussi tout comme le pass simple une valeur de pr t rit c est dire marquer une action achev e au pass et n ayant aucun rapport avec le pr sent Les publicistes et les journalistes profitent souvent de ce sens grammatical du pass compos Quant la prose litt raire elle fa
14. de peindre sous forme all gorique l homme et la femme Le nombre La plupart des substantifs fran ais ont au pluruiel le m me sens lexical qu au singulier Cependant il faut remarquer que certains substantifs abstraits non nombrables employ s au pluriel prennent un sens plus concret qu au singulier l amiti les amiti s la bont les bont s Le pluriel de certains noms de mati res s emploie dans les techniques et le commerce pour d signer les diff rentes esp ces de ces mati res de ces produits les aciers les fromages les tabacs Ces mots ont au pluriel une certaine couleur stylistique puisque ils voquent un milieu sp cial celui du commerce de la technique Dans le fran ais moderne le pluriel des substantifs non nombrables de mati re ainsi que des noms abstraits poss de certaines nuances s mantiques qui manquent leur singulier leur sens lexical restent le m me Le pluriel implique alors quelques nuances suppl mentaires telles que dur e r p tition grande masse ou quantit les pluies les gel es les neiges les brouillards ces mots peuvent marquer la r p tition de ces ph nom nes En comparant le singulier du mot temps avec son pluriel on remarque que ce dernier indique le plus souvent une p riode de longue dur e les temps historiques signe des temps Chez les crivains du XX si cle cet emploi du pluriel des substantifs abstraits et des noms de mati re gagne du terrain Les
15. du discours Dans la langue d aujourd hui tr s nombreux et usuels sont les adjectifs substantiv s l utile l essentiel le possible le r el le vrai l tonnant Mais l extention de cet usage est un trait propre la langue des belles lettres propos dit il en se levant tout coup avec ce sentiment du vrai qui faisait le fond de son caract re V Hugo Les adjectifs substantiv s s emploient aussi pour mettre en valeur une qualit de l objet pour la d signer comme telle L adjectif substantiv devient alors le nom de cette qualit La substantivation est souvent un acte de cr ation individuelle est noter que ce ne sont pas toujours de vrais substantifs l article ne les transforme pas d finitivement en noms Cependant c est un joli moyen de mise en relief C tait un pourquoi de mauvaise foi L Aragon Une pens e qui se divisait entre le construire et le conna tre P Val ry La substantivation combin e avec d autres resources stylistiques rehausse la valeur expressive de l nonc L adjectif La port e stylistique de l adjectif est li e sa valeur grammaticale et ses fonctions syntaxiques Le r le principal de l adjectif est de marquer la qualit les caract res et les propri t s de l objet Ce r le l adjectif le r alise en faisant fonction de diff rents termes de la proposition pith te attribut d terminant pr dicatif La valeur expressive de l adject
16. h site parfois sur le genre de certains substantifs Ce sont l des carts plus ou moins usuels quant la norme de la langue Ainsi on f minise volontiers les noms initiale vocalique tels que apr s midi h tel incendie La langue parl e diminue la liste des noms qui n ont pas de forme f minine en cr ant de nouveaux noms de personnes du f minin Ces cr ations sont pour la plupart des mots familiers comme par exemple ch fesse de chef pr f te pour femme de pr fet etc cause d augmentation le nombre des m tiers exerc s par les femmes on voit para tre de nouveaux noms f minins d signant les professions Certaines de ces formations devenant d un usage g n ral perdent la couleur famili re qui leur avait t propre aviatrice avocate chirurgienne championne peintresse etc Il arrive que la langue parl e famili re change les genres dans des formules valeur affective traduisant la tendresse l affection etc Ainsi on dit une femme mon petit mon chat et un homme ma vieille Un pareil emploi des formes substantiv es est tr s fr quent La plupart des substantifs fran ais ne changent pas de forme au pluriel Dans le fran ais moderne l expression du nombre est analitique Elle se r alise au moyen d un mot outil article ou d terminatif L expression synth tique du nombre propre l ancienne langue ne survit que dans le groupe des substantifs en al et ail La
17. marquer les d pendances logiques entre les propositions notamment des conjonctions de coordination et de subordination Il pr f re la coordination et la subordination marqu es par l intonation sans emploi des conjonctions N anmoins la langue parl e n vite pas toujours l emploi des propositions complexes de coordination et de subordination Comme outil de coordination on pr f re la conjonction et qui sert exprimer des rapports multiples entre les parties de la phrase ainsi que la conjonction mais exprimant surtout l opposition Quant aux propositions de subordination on se contente le plus souvent des subordonn es du premier degr en employant les moyens de subordination les plus usit s tels la conjonction que les pronoms relatifs qui et que la locution conjonctive parce que et autres Une conversation prend le plus souvent la forme d un dialogue et suppose un contact imm diat entre les interlocuteurs Un dialogue se compose de r pliques question et r ponse Les conditions dans lesquelles se poursuit un dialogue d terminent la structure grammaticale des phrases qui le composent et en particulier l emploi fr quent des propositions incompl tes dites elliptiques Souvent une telle proposition ne contient qu un seul terme D ailleurs il n est pas n cessaire de nommer tous les termes d une proposition r plique Le sens de l nonc n en est pas moins clair car la chose dont 11 s agit et qui aura
18. nonc est disloqu en groupes syntaxiques d tach s et les termes de la proposition sont mis en lumi re l aide de la reprise ou de l anticipation La segmentation traduit le caract re affectif de l nonc et assouplit la phrase fran aise Du temps Est ce que j en ai seulement pour y penser cette affaire Ch Bally au lieu Est ce que j ai seulement du temps pour penser cette affaire La proposition disloqu e contient la reprise du compl ment direct et l anticipation du compl ment pr positionnel Elle en a une belle ma patronne de voiture J Marouzeau au lieu de Ma patronne a une belle voiture Le sujet et le compl ment sont anticip s Ces proc d s donnent au fran ais plus de force l expression aident exprimer les valeurs et les nuances Les particularit s du lexique de la langue parl e La plupart des mots et locutions employ s dans la conversation appartiennent au lexique neutre couleur stylistique Z ro Parmi les mots et expressions neutres on peut relever ceux qui d signent les objets usuels les actions de la vie domestique de tous les jours On emploie aussi dans la conversation en foction du sujet un lexique tr s vari et souvent sp cial politique sport m tier art litt rature etc Mais il existe un vocabulaire qui est essentiellement propre la langue parl e Parmi ces mots et locutions couleur stylistique plus ou moins nette on d
19. sous forme de monologue l apparition du pass simple est possible Quant aux styles de la langue notons que le langage d affaires et de l administration n emploie point le pass simple car les fonctions sp ciales de ce style ne le rattachent qu l actualit Le style scientifique et le langage de la presse usent du pass simple surtout lorsque les faits sont envisag s retrospectivement Dans la presse d aujourd hui on rel ve assez souvent cette forme du verbe dans des combinaisons vari es avec d autres temps pass s La sph re habituelle de l emploi du pass simple est la prose litt raire o cette forme verbale est le temps principal de la narration Usit presque exclusivement dans les styles crits le pass simple a acquis une couleur stylistique livresque Le pass simple forme livresque peut pr ter l nonc une tonalit solennelle quelque chose de sublime d pique Les publicistes profitent souvent de cette ressource de style La valeur grammaticale et la couleur stylistique du pass simple d terminent son r le ses fonctions concr tes dans un texte litt raire Dans le discours direct des personnages ces formes livresques et quelque peu archa ques apportent une nuance de recherche d mod e D autre part le pass simple peut produire un effet comique provenant du contraste entre la nature stylistique de cette forme verbale et un contexte familier une situation de tous les jours
20. un fait notoire rev tir de la signature toute chance d erreur est cart e etc Ainsi un chantillon de styles crits reposant toujours sur le fonds de mots usuels pr sentera g n ralement une combinaison de mots et d expressions de trois cat gories Au lexique usuel se joindra celui des styles crits c est dire les terminologies sp ciales et les mots et expressions n ayant pas la qualit de termes mais de nature livresque Le vocabulaire qui ne fait pas partie des terminologies sp ciales mais qui porte n anmoins la marque des styles crits est un l ment important de la langue des belles lettres On le retrouve en premier lieu dans le discours de l auteur dans les pr faces et dans la narration dans les digressions et les descriptions Quand l auteur fait le portrait d un personnage le lexique choisi est naturellement d une grande importance il permet d entrevoir l attitude de l auteur envers ce personnage La disposition du sujet parlant ses sentiments se traduisent naturellement dans le choix du lexique En particulier l emploi de mots appartenant aux styles bien diff rents peut accentuer le c t affectif de l nonc Ce fait est reproduit par les auteurs pour sugg rer au lecteur la tonalit du discours d un personnage CONF RENCE 4 L aspect stylistique des mots appartenant aux diff rentes couches du vocabulaire fran ais mots vieillis n ologismes mots de jargon
21. appartient par excellence aux noms propres symboles Pour devenir un mot symbole le nom propre en devenant nom commun doit symboliser un v nement quelconque Parfois ces mots incarnent les traits typiques d un personnage d un h ros mettent en valeur le talent le g nie des savants des artistes Certains mots symboles sont internationaux Appolon Hercule D autres mots s emploient que par des Fran ais Harpagnon Tartuffe Madeleine Nous disons et non un Harpagnon Les noms propres des personnages historiques dont l activit s est distingu e par un trait quelconque sont employ s de nos jours comme mots symboles Napol ons du XX si cle un Marat de nos jours Les noms propres qui viennent de la religion chr tienne juive et autres appartiennent galement ce groupe Il suffit de citer les expressions suivantes l esprit d un Judas le repentir d une Madeleine Les noms propres des h ros mythologiques symbolisent souvent un trait une particularit quelconque la beaut d un Appolon ce sportif est Hercule Les sources des noms propres symboliques sont vari es vie de tous les jours l histoire les activit s multiples des hommes art science industrie la mythologie grecque et romaine les sources religieuses la Bible le Coran Cette forme de la d rivation impropre formation des mots symboles est toujours vivante Les noms propres entrent souvent dans des co
22. bien que je les aime je les adore de Balzac En dehors du monde litt raire dit le journaliste il n existe pas une seule personne qui connaisse l horrible odyss e par laquelle on arrive qu il faut nommer selon les talents la vogue la mode la r putation la renomm e la c l brit la faveur publique ces diff rents chelons qui m nent la gloire et qui ne la remplacent jamais H de Balzac CONF RENCE 7 L aspect stylistique des faits de grammaire L emploi stylistique du substantif le genre le nombre l article la substantivation L adjectif et ses synonymes grammaticaux La valeur stylistique des pronoms L emploi stylistique des formes verbales L aspect stylistique de l ordre des mots dans la proposition fran aise la reprise l anticipation L tude stylistique des l ments grammaticaux d une langue pour point de d part les donn es de la grammaire la stylistique tudie les nuances expressives d ordre s mantique et affectif qui s ajoutent ventuellement la valeur grammaticale des faits de langue D autre part elle pr cise la couleur stylistique des faits de grammaire due l usage plus ou moins large ou limit qu ils trouvent dans les diff rents styles du fran ais Le probl me de la synonymie des faits de grammaire est lui aussi du ressort de la stylistique Le substantif La valeur stylistique des substantifs est intimement li e leur se
23. d signe essentiellement une action pass e inachev e ainsi qu une action dans le pass simultan e une autre Conform ment sa valeur grammaticale temporelle et aspective l imparfait est employ dans tous les styles de la langue et dans la litt rature comme forme verbale stylistiquement neutre Cependant la langue moderne conna t un emploi sp cial de l imparfait de l indicatif qui conf re cette forme verbale une nouvelle valeur grammaticale et stylistique L imparfait alors d signe des faits accomplis mais les pr sente comme s ils taient en train de se r aliser Le lendemain soir trois bombes clataient sous la voiture de l empereur devant l Op ra E Zola L imparfait est dans ces cas synonymes d autres temps pass s tels que les pass s simple et compos Compar au pass simple qui ne fait que nommer une action achev e l imparfait tout en d signant la m me action lui donne du relief et produit un effet pittoresque Aussi cet imparfait a t il re u le nom de pittoresque ou stylistique Comme il est employ le plus souvent dans la narration on le nomme galement imparfait narratif Il est noter que cette facult stylistique n appartient qu a l imparfait des verbes dits terminatifs c est dire des verbes dont le sens lexical implique la fin le terme de l action tels que arriver mourir clater entrer trouver et d autres La discordance en
24. dans un int rieur bourgeois des pi ces d habitation chambres solon D nouement La fin est d habitude heureuse Effet sur le spectateur Le plasir le rire qui peut tre moyen de critique de satire et m me de combat Exemples Les Femmes savantes Moli re 1672 L ile des esclaves Marivaux 1725 Le Mariage de Figaro Beaumarchais 1784 Le drame Le drame apparu au si cle et signifiait action s agit de montrer l homme dans la soci t avec ses conflits ses malheurs ses d sordres mettre face face le bien et le mal Le drame doit donc utiliser dans ses r pliques le langage de la vie montrer le mouvement et l action abandonner l unit de lieu pour se construire en tableaux sc niques Personnages Historiques rois reines ducs nobles et roturiers nobles d class s Epoque L poque d pend des personnages ant rieure celle de l auteur mais limit e aux temps modernes Lieu Les lieux du drame sont multiples palais riches demeures salles d apparat jardins terrasses places publiques description d taill e dans les didascalies Effet sur le spectateur Le drame doit atteindre plus de v rit par le m lange des genres tragique et comique et par le m lange des tons sublime et grotesque doit mouvoir le spectateur Exemples Hernani V Hugo 1830 Lorenzaccio Musset 1834 Chatterton Vigny 1835
25. de vos l vres les l vres d une enfant tremblante et brusquement p lie dont le sein battit contre votre c ur oppress de joie Villiers de l Isle Adam La langue parl e elle aussi ne se refuse pas profiter de ce proc d expressif certes il est assez difficile d enregistrer les alliances de mots naissant dans la conversation spontan e Cependant elles sont reproduites par les crivains dans la conversation des personnages litt raires Voici un exemple Vous avez toujours un peu mal Un peu beaucoup Une question dite oratoire est au fond une affirmation qu on rev t de la forme interrogative pour susciter l attention de l auditeur ou du lecteur Les questions oratoires ne demandent pas de r ponse directe C est un moyen minemment affectif de mise en valeur d un fait d une id e L intonation mi interrogative mi exclamative y est pour beaucoup Cette sorte de questions se retrouve le plus souvent dans les discours des orateurs les articles de journaux et dans la po sie Par exemple Et nous Fran ais moi Parisien que dirons nous ce soir J Bloch L apostrophe oratoire tr s affective elle aussi s adresse un tre ou une chose qui ne sauraient r pondre Les sph res de l emploi de ces apostrophes sont elles m mes des questions oratoires C est ainsi par exemple que V Hugo s adresse sa patrie O France France aim e et qu on pleure toujours Je ne verrai pas
26. destin s le rendre aussi clair et probant que possible Quant au choix des formes du verbe le style scientifique ne pr sente pas de particularit s Cependant le domaine de la science auquel se rapporte l ouvrage exerce une certaine influence sur le choix des formes verbales qu on y fait Chacune des branches de la science a son objet ses t ches et ses m thodes Les unes tudient les choses en volution sur le plan historique histoire histoire d une langue etc les autres ont pour but l tude des choses en leur tat actuel Dans les tudes historiques ce sont les temps narratifs du verbe qui pr valent le pass simple l imparfait et le plus que parfait de l indicatif Dans les ouvrages traitant des choses en leur tat actuel c est naturellement le pr sent de l indicatif qui domine accompagn du pass compos d signant des actions achev es ayant toutefois des liens avec le pr sent Le langage scientifique fait un usage particulier du pronom personnel et respectivement de l adjectif possessif de la premi re personne du pluriel Pour pas affirmer le moi pour qu il soit moins accus on emploie par une esp ce de d personnalisation qui fait l effet de la modestie le pronom nous pour le pronom de la premi re personne du singulier D autre part le nous remplit surtout dans le langage scientifique parl une autre fonction celle de souligner la communaut de l auteur avec ses
27. distinguer d une part le groupe de styles r unis sous le nom de styles crits et de l autre le style qu on parle dit le fran ais parl la langue parl e Il est noter que l pith te crit ou parl signale que le style en question est appliqu de pr f rence par crit ou par parole ce qui n exclut point le cas inverse Les styles crits du fran ais moderne sont le style officiel administratif ou d affaires dit aussi langage de l administration et des affaires le style scientifique le style des journalistes et publicistes dit aussi langage de la presse Les styles que nous venons de nommer pr sentent des vari t s les genres selon les conditions concr tes de leur emploi Par exemple un document diplomatique un trait international seront r dig s bien autrement qu un acte l gislatif ou un document juridique qui leur tour seront compos s d une autre mani re qu une lettre d affaires Mais tous ces documents garderont les traits sp cifiques du style officiel Le fran ais parl lui aussi n est pas uniforme on distingue la langue parl e normalis e et la langue parl e famili re La premi re vari t correspond en tout aux normes du langage correct la seconde tout en suivant les r gles essentielles pr sentent souvent de nombreuses partucularit s lexicales grammaticales et phon tiques condamn es par la norme Ces faits de langue sont qualifi s dans la linguisti
28. e par une m taphore enrichit nos id es sur un objet ou un ph nom ne aide le mieux comprendre Pourtant la m taphore peut avoir une valeur de cognition et d appr ciation Dans la prose litt raire et la po sie la m taphore a de plus une valeur esth tique La cr ation d une uvre d art est un acte sp cifique la r alit y est repr sent e travers des images Dans l art litt raire la m taphore est un moyen efficace qui aide conna tre et appr cier la r alit C est pr cis ment dans les uvres litt raires que les fonctions stylistiques de la m taphore sont les plus vari es Elle aide repr senter les tres et les choses de mani re spectaculaire faire le portrait moral montrer l tat d me des personnages expliquer des faits de la vie sociale exposer d une mani re probante des id es touchant d art philosophie etc Les m taphores peuvent tre totales et partielles Les m taphores totales exprim es toujours par un substantif sont rares de nos jours paradis un endroit o l on se sent heureux enfer un endroit o l on souffre Les m taphores partielles on appelle encore tournures ou expressions m taphoriques le fleuve semble rire il tait un vautour La personnification est une vari t de la m taphore Ce trope consiste attribuer une chose inanim e les caract res des tres anim s On attribue des qualit s des
29. est pas en marge mais pour ainsi dire la p riph rie de la langue litt raire ordinairement il est employ dans la conversation famili re Le terme lexique familier n implique que la sph re de son emploi habituel Ce n est que le lexique populaire qui viole les normes Les mots et expressions populaires sont eux aussi ordinairement employ s dans la conversation famili re y a des termes populaires tr s r pandus que m me les Fran ais cultiv s emploient tout instant si la situation permet mais la plupart des mots et expressions populaires figurent plus souvent dans le discours des gens peu instruits Le vocabulaire du fran ais parl est souvent expressif et affectif Gr ce ce caract re essentiel 1l franchit parfois les limites de la conversation courante Dans le fran ais d aujourd hui on voit s largir la sph re d emploi des termes familiers et populaires ils apparaissent de plus en plus souvent non seulement dans le langage quotidien des gens instruits parlant un fran ais correct mais de m me dans les styles crits le langage des affaires et de l administration except L expression imag e et l appr ciation affective des faits n tant point trang res certaines vari t s du langage de la presse il est tout naturel que dernier fasse des emprunts au vocabulaire imag et expressif de la conversation famili re Les locutions et les mots familiers et populaires dans
30. et motions son attitude envers les choses et les personnes en question De l le caract re souvent affectif de la langue parl e Ces circonstances partuculi res determinent les particularit s linguistiques du fran ais parl celles de phon tique de grammaire et de lexique Les particularit s phon tiques La prononciation varie selon le but et les circonstances de l nonce Quand il s agit d une conf rence d un discours ou d un entretien officiel on ralentit le rythle des paroles on prononce distinctement presque toutes les syllabes c est le style soign de prononciation Dans la conversation courante le rythme des paroles est plus ou moins acc l r la prononciation est plus n glig e l intonation marque les sentiments des interlocuteurs commente la pens e enonc e c est le style parl ou familier Ces deux styles de prononciation le style soign et le style parl ayant chacun ses particularit s sont des variations de la norme ortho pique En langue parl e on voit souvent appara tre un accent suppl mentaire la syllabe initiale du mot significatif Par exemple Je ne peux pas ger Nous allons commen cer travail ler Cet accent mettant en relief le mot ajoute la phrase un rythme particulier qui contribue l expressivit de la phrase Dans la conversation les liaisons se font de moins en moins Comparez les trois mani res de prononcer la phrase Les Angl
31. et affectivement Alors la place de l adjectif peut de plus avoir de l importance pour le rythme de la phrase pour son quilibre Le changement de la place permet aussi d viter la monotonie Dans des buts stylistiques on peut non seulement changer la place habituelle de l adjectif pith te par rapport son substantif mais le mettre part le d tacher lui pr ter une autonomie marqu e D pit Etienne consid rait fixement la pointe de ses chaussures H Troyat Ainsi la place du d terminant peut jouer un r le important comme moyen stylistique servant mettre en valeur les qualit s des choses et des personnes CONF RENCE 8 Les fonctions stylistiques des figures syntaxiques La r p tition comme la figure stylistique de l accentuation de l expressivit L anaphore l piphore Les constructions parall les c est le moyen stylistique de souligner la ressemblance ou la diff rence de deux choses faits ph nom nes La fonction stylistique de la gradation ascendante et de la gradation descendante L emploi stylistique de l antith se L oxymore est un proc d stylistique consistant unir deux termes plus ou moins oppos s par le sens Les fonctions stylistiques de la question et de l apostrophe oratoires Le fran ais dispose comme nous l avons vu d une s rie de moyens syntaxiques de mise en valeur r sultant de la structure m me de cette langue Mais il existe aussi des pr
32. et culturels entre les diverses parties de la France L unit linguistique devient indispensable pour l unit nationale La sp cification de ces normes et leur fixation c est l uvre du si cle suivant C est au XVII si cle que se r alise l unit nationale de la France qui devient cette poque un Etat pouvoir centralis Au cours de ce grand si cle les gens cultiv s savants grammairiens lexicographes crivains et po tes tous s attachent l tude de la langue et la mise au point de ses normes On formule les r gles principales de la grammaire et de l emploi des mots tout en tenant compte de la valeur stylistique des faits de langue La langue son lexique surtout est toujours en mouvement On pr cise compl te ses normes et ses r gles continuellement Enregistr es dans les ouvrages de linguistique les grammaires et les dictionnaires normatifs elles sont enseign es l cole et propag es par la presse la radio la t l vision cin ma et le th tre Pour parler et crire correctement on doit observer les normes de la langue Un des objets de la stylistique est le probl me des tagements des styles qui d ailleurs ne forment pas un syst me invariable Variant selon les poques ce syst me s enrichit de styles nouveaux les styles existants re oivent des traits nouveaux les contacts et les changes entre les diff rents styles se multiplient Dans le fran ais moderne on peut
33. furent des monstres Ils ont t rois Stendhal Ainsi le fait que les rois Philippe et Henri furent horriblements cruels n a aujourd hui aucune importance pour la jeune aristocrate Ce qui lui importe elle et ses gaux c est qu ils ont t rois Cependant il n est pas rare qu il soit difficile de distinguer la valeur sp ciale de chacune des formes du pass employ es parall lement Il arrive souvent qu on d signe par ces deux formes des actions se rapportant un m me plan temporel C est peut tre le d sir d viter une certaine monotonie qui r sulterait de l emploi continu de la m me forme du verbe Pour indiquer une action achev e au pass on use parfois d une forme nominale du verbe de l infinitif dit stylistique ou de narration Dans les vers de La Fontaine trouvons Grenouilles aussit t de sauter dans les ondes Grenouilles de rentrer en leurs grottes profondes Ce tour n est pas d un grand usage mais il existe dans la langue gr ce sa valeur expressive met en relief la vivacit le caract re pr cipit de l action tout en marquant son aspect incohatif et cons cutif c est dire la repr sentant comme une action qui vient de commencer et qui r sulte d une action ant rieure C est pour cela que ce tour infinitif est souvent introduit dans la phrase par la conjonction et Le domaine principal de son emploi est la narration litt raire L expressiv
34. l uvre y participent Le caract re fondamental de la litt rature c est l influence esth tique qu elle exerce Aucun des styles nomm s plus haut n est appell jouer ce r le Cette fonction toute particuli re de la litt rature d termine le choix des faits d expression et leur emploi dans une uvre litt raire L crivain met en uvre les faits de langue choisis pour exprimer son id e par des images concr tes par des tableaux Pour lui la langue est un instrument qui permet de peindre la r alit telle qu il s imagine selon ses conceptions et de la transposer en images Cette particularit de la litt rature explique la diff rence des deux mani res de repr senter la r alit celle du savant et celle de l crivain Comme crivait un minent critique russe V B linsky L un prouve l autre fait voir et tous les deux persuadent mais l un fait par des arguments logiques et l autre par des images Une autre diff rence essentielle entre la langue parl e et les styles crits d une part et l expression litt raire de l autre c est que les premiers sont employ s dans telle ou telle sph re de la vie sociale professionnelle etc tandis que l expression litt raire ne l est pas Mais selon le milieu ou le domaine de vie repr sent par l auteur selon son attitude envers la mati re pr sent e selon ses conceptions litt raires et esth tiques on trouvera dans sa langu
35. la comparaison n y est pas en jeu c est dire les id es les notions que la m tonymie exprime sont en rapports decontiguit et non de ressemblance La m tonymie applique un objet le nom d un autre objet par des rapports tels que e effet pour cause vivre de son travail des produits de son travail boire sa mort boire le poison qui cause la mort contenant pour obtenu boire un verre boire le th qui est dans un verre la chambre a vot l unanimit la chambre les d put s e signe pour chose signifi e il a quitt la robe pour l p e il abandonn la magistrature robe pour la carri re militaire p e la mati re pour l objet fabriqu des caoutchoucs e l abstrait pour le concret la jeunesse les jeunes gens De nos jours on joint cette classification et on n appelle plus synecdoque les cas suivants e la partie qui d signe un tout les pavillons les paquebots orn s de pavillons e le genre pour l esp ce et l esp ce pour le genre elle porte fourrure manteau de fourrure le singulier pour le pluriel le soldat fran ais est pr t mourir pour la libert la salle admirait cette jeune actrice Les m tonymies forment deux groupes 1 m tonymies neutres 2 m tonymies valeur affective qui peuvent tre traditionnelles La m tonymie est assez fr quente da
36. la distinction entre l auteur et le narrateur L auteur est celui qui imagin l intrigue le narrateur est celui qui est charg de la raconter et on ne doit pas les confondre M me dans un r cit la troisi me personne o aucune distinction n est explicitement faite entre un auteur et un narrateur 11 vaut mieux ne pas dire que c est l auteur qui raconte l histoire L auteur reste ext rieur l nonciation elle m me qui est toujours assum e par un narrateur Outre le syst me d nonciation une autre caract ristique du roman est la volont de faire croire la r alit de ce qui est racont Il faut que le lecteur soit pris au jeu Il l est parce qu il s identifie au personnage parce que les aventures racont es sont vraisemblables parce que le d cor est plant avec pr cision ou pour d autres raisons encore Sans cette mystification accept e par le lecteur il ne peut y avoir de roman Le genre romanesque se divise en de nombreux sous genres outre cela un m me roman peut combiner plusieurs typologies Sous genres Caract ristiques Exemples Le roman d initation Le roman d initation de formation d apprentissage ou d ducation montre l volution d une personnalit au contact du monde ext rieur Il suit donc le h ros pendant un certain temps parfois m me pendant de nombreuses ann es L ducation sentimentale Flaubert 1869 L E
37. la troisi me personne remplace un autre pronom personnel Ainsi s adressant respectueusement un personnage haut plac on emploie le pronom de troisi me personne pr c d du titre ou d une formule de politesse la place du pronom vous Par exemple Apr s quelques minutes de conversation comme le ministre le cong diait en se levant il se d cida demander Son Excellence pourrait elle me d signer les personnes E Zola L emploi du pronom ind fini personnel on souvent collectif est un des traits particuliers du fran ais Il tient une place part dans le syst me des pronoms tant apte servir de synonyme d autres pronoms personnels C est dans ce r le que nous le retrouvons dans la prose litt raire et la po sie comme instrument d appr ciation motive et comme proc d servant reproduire dans le discours des personnages un des traits particuliers de la langue parl e Cette fin de lettre tait absolument illisible On donnait une adresse Dijon et cependant on esp rait que jamais Julien ne Stendhal L omission du pronom personnel sujet devant une forme personnelle du verbe est un fait plut t rare dans le langage normalis se produit pourtant dans la conversation famili re combin d autres proc d s propres la langue parl e connais pas au lieu de je ne connais pas Parmi les pronoms d monstratifs ce sont les formes du genre ne
38. langue parl e comme nous l avons vu tend unifier les formes grammaticales Cette tendance se r alise aussi dans l unification des formes du singulier et du pluriel en ail Ainsi contrairement aux r gles on remplace parfois les formes normatives du pluriel coraux maux par corails mails ou bien chevals h pitals pour chevaux h pitaux Cette tendance unifier les formes des substantifs en al et ail t moigne de ce que les diff rences morphologiques ne sont pas interpr t es comme indices du nombre L article L emploi qu on fait de l article dans la langue parl e pr sente peu de traits particuliers On suit les r gles g n rales de la grammaire fran aise touchant le choix l emploi et l omission de l article n y a que quelques remarques faire sur l emploi de l article avec les noms propres de personnes et les substantifs mis en apostrophe Contrairement aux r gles l article d finit appara t souvent devant les noms propres On le met surtout devant les noms de femmes a Marie la Valentine en particulier devant les noms form s d apr s le nom du mari ou du p re La Maheude Maheu L emploi de l article dans ces cas peut signaler d une nuance de familiarit intime Les noms des hommes eux aussi peuvent tre accompagn s de l article d fini le Jules Ce proc d est r pandu dans le parler des paysans o il n a point de nuance affective Mais dans le st
39. le groupe occlusive plus sonante f re d fend re vot re pauv re On r duit souvent les sonantes par exemple plus pus bien ben puis pi puisque pisque En style parl il est permis de prononcer des consonnes finales dans les monosyllabes tels que le but le fait ao t plus et les adjectifs num raux sept petits enfants cinq francs C est toujours la tendance reduire les groupes de consonnes qui am ne la chute de la sonante 1 du pronom personnel de la troisi me personne i l s ont fait ne pleut pas Une des cons quences du ph nom ne phon tique en question est la chute du pronom personnel il dans certains tours tels que il y il faut il vaut mieux et autres La n gation fran aise en est aussi atteinte la particule perd peu peu de sa valeur de n gation Dans la conversation on dit souvent n sais pas ou J sais pas Je n vois pas ou J vois pas On fait aussi tomber la particule dans le tour ne que En style familier le tour interron gatif n est ce pas se r duit assez souvent pas Les particularit s de la grammaire du fran ais parl morphologiques Les cat gories morphologiques sont en fran ais trop rigoureusement unifi es Les particularit s morphologiques du fran ais parl ne sont pas nombreuses et se manifestent surtout dans sa pr f rence marqu e pour certaines formes grammaticales Le substantif On remarque que le fran ais parl
40. lexique de la langue 1 Conf rence 11 Les styles crits du fran ais moderne Le style officiel langage de l administration et des affaires et ses genres Conf rence 12 Le style scientifique et ses Conf rence 13 Le style des journalistes et publicistes langage de la presse et SOS DORE A Conf rence 14 Le style litt raire et ses Tabl d br viati GES ADTEVIATIONS esse Bibliographie a nt
41. lois de l volution s mantique des vocables fran ais Les cr ations individuelles des auteurs ne sont de grande importance qu l poque o la langue litt raire est en devenir en France ce fut au XVI si cle que Fran ois Rabelais et les po tes de la Pl iade enrichirent le vocabulaire fran ais d un assez grand nombre de mots nouveaux Mais toutes les tapes de l histoire de la langue fran aise on voit des mots peu nombreux d ailleurs passer des pages d un livre au vocabulaire commun Par exemple les substantifs impressionnisme et impressionniste lanc s par Alphonse Daudet pour d signer le nouveau courant dans l art au dernier tiers du XIX si cle Ce n est qu un nombre restreint de n ologismes qui passent des livres dans le vocabulaire de la langue il faut qu elle en ait vraiment besoin La plupart des n ologismes ne sont employ s qu une seule fois dans une uvre litt raire dans un contexte qui les justifie et les explique pour des raisons stylistiques les plus vari es On cr e assez souvent les n ologismes dans la conversation famili re par plaisanterie sans pr tendre les voir figurer dans un dictionnaire Imitant cette tendance naturelle de la langue parl e les auteurs mettent quelquefois des n ologismes de circonstance dans la bouche de leurs personnages Mots de jargons Quand les usagers d une langue appartiennent un m me groupe social ou professionnel on voit para tre da
42. mais en leurs aspects s mantiques et expressifs Par rapport un adjectif pith te le compl ment de nom joue un r le syntaxique plus ind pendant quoique tous les deux soient des termes secondaires de la proposition des d terminants La comparaison de ces deux synonymes grammaticaux fait ressortir avec vidence le caract re plus autonome du compl ment de nom qui contribue la mise en lumi re de sa valeur d terminative une enfant de courage une fille courageuse un froid de glace un froid glacial La qualit est surtout mise en relief si le substantif d terminant est pr c d de l article Le d terminant est alors non seulement plus autonome mais conserve en plus toute la valeur nominale du substantif le ton de la fermet l expression de l embarras Souvent la qualit d un objet signal e par un adjectif peut tre nomm e par un substantif de valeur abstraite nom de qualit appartenant la m me famille de mots que l adjectif en question chaud chaleur tendre tendresse vieux vieillesse par exemple le brillant de son discours le comique de la situation Les substantifs qui nomment la qualit le brillant le comique sont au point de vue syntaxe plus autonome que celui qui nomme le porteur de cette qualit son discours la situation De cette fa on la qualification prend du relief 1 n aime plus autant le joli et le fini des objets japonais m abandonnais doucement au v
43. moquer pour exprimer la joie l admiration etc L hyperbole traduit avant tout nos sentiments nos motions On dit couramment c est un adorable enfant c est monumental c est prodigieux Souvent on exprime son m pris par des expressions hyperboliques par exemple c est d solant c est insens c est monstrueux L hyperbole ne contribue point l volution s mantique des mots est noter que les hyperboles telles que c est monumental c est formidable peuvent exprimer des sentiments contraires a d pens tout cet argent c est formidable indignation a sauv cet enfant qui se c est formidable admiration L emploi de l hyperbole vise toujours l effet stylistique La litote figure stylistique qui consiste dire moins pour faire entendre plus La litote attenue le sens de l expression elle s emploie tr s rarement Pour montrer l emploi d une litote on cite le plus souvent ces paroles de Rodrigue Je ne te hais point Le h ros de Corneille se sert de cette litote pour dire je t aime On exprime une affirmation par la n gation du contraire de l antonyme il n est pas maigre CONF RENCE 6 Les moyens de caract risation L emploi stylistique des pith tes La valeur stylistique des antonymes Le choix et l emploi des synonymes Les synonymes id ographiques et stylistiques La caract risation peut tre objective ma
44. n emp che pas de saisir le sens d une r plique dite incompl te Incompl tes quant leur forme ces propositions expriment n anmoins une id e achev e Dans un entretien spontan on ne pr pare pas ses phrases d avance on s interrompt souvent pour sauter d une id e une autre on ne termine pas les phrases parfois expr s ou ne voulant ou bien n osant pas achever l expression d une id e Le rythme souvent acc l r de la conversation son caract re spontan explique aussi l apparition des constructions syntaxiques contamin es qu on nomme anacoluthes f Nous commen ons une phrase et tout en parlant nous changeons sa syntaxe de telle fa on que la structure de la fin de phrase ne correspond plus celle du commencement Par exemple C est parce que a Elle a l impression que le milieu m dical lui pla t de soigner les gens l h pital Les propositions sont nonciatives affirmatives et n gatives interrogatives ou injonctives exclamatives selon le but de l nonc Quand on raconte quelque chose quand la conversation a la forme d un monologue ce sont les propositions nonciatives qui y pr valent Mais la conversation est par excellence un dialogue qui souvent se compose de questions et de r ponses c est dire de propositions interrogatives et nonciatives affirmatives ou n gatives Les propositions injonctives ou imp ratives elles aussi sont car
45. que na tre Depuis ce temps l le style officiel volue et se modifie en rapport avec l volution de la langue d une part et de l organisation sociale et administrative de l Etat fran ais de l autre Toutefois 11 faut dire que le style officiel est conservateur en tant qu il favorise l emploi de certaines formules traditionnelles Les sph res d application du style officiel sont multiples et vari es ce style est loin d tre uniforme Tout en gardant ses propri t s essentielles il prend des traits particuliers selon la sph re d emploi Les genres principaux du style officiel sont texte de loi document administratif convention internationale lettres d affaires Texte de loi Ce qui attire en premier lieu l attention dans ce style c est la complexit de la syntaxe la longueur de la phrase qui s explique par le d sir de tout pr voir de donner dans une seule phrase un expos d ensemble de la question sous tous ses aspects pour viter toute possibilit de malentendu d interpr tation fausse ou arbitraire de la loi La longueur et la complexit des phrases s expliquent aussi par le nombre de cas d esp ces invoqu es l num ration des personnes des actions et des documents sur lesquels porte la loi Le besoin de relier les diff rentes parties de la phrase demande l emploi r it r de conjonctions de coordination et de subordination Quant l ordre des mots dans la phra
46. qui d termine la couleur stylistique des ces faits de langue Pour relever la couleur stylistique on n a qu comparer des faits de langue qui sont synonymes mais qu on emploie de pr f rence dans de diff rentes sph res de la communication Ainsi demeure qui est d un usage g n ral c est dire employ dans toutes les sph res de la communication par tous les styles est neutre priv de toute couleur stylistique domicile est son synonyme du style officiel habitacle est po tique et livresque cambuse et piaule ne sont de mise que dans la langue parl e famili re Les nuances expressives d ordre s mantique et affectif viennent ventuellement s ajouter au sens principal des faits de langue Ces nuances expriment l appr ciation de tel objet ou tel fait et les motions qu ils font na tre En tudiant le vocabulaire fran ais pr cisons en premier lieu le principe de sa classification stylistique Sur ce principe les th oriciens ne sont pas toujours d accord Les uns proposent de mettre la base de ce classement la couleur stylistique des mots et expressions par exemple lexique de la langue parl e celui du style officiel scientifique etc y a d autres qui classifient le lexique d apr s son caract re plus ou moins affectif la pr sence ou l absence de nuances expressives par exemple mots ironiques p joratifs laudatifs etc Selon ce dernier principe on tablirait un
47. r le syntaxique Mais les cas sont nombreux o l ordre direct des termes n est plus observ et l ordre l inverse appara t L inversion des termes principaux de proposition fran aise peut jouer un r le grammatical d une part et avoir une valeur stylistique de l autre L inversion du sujet est tout d abord le moyen principal de former les propositions interrogatives L inversion dans ces types de propositions est dict e par la norme grammaticale de la langue On pourrait consid rer comme normalis e l inversion du sujet dans les propositions introduites par des adverbes faisant fonction de mots conjonctifs tels que aussi ainsi peine peut tre sans doute et dans quelques autres constructions L inversion plus ou moins obligatoire et ayant un sens grammatical pr cis est d nu e de valeur stylistique L inversion prend une valeur stylistique marqu e l o la grammaire permet de choisir entre l ordre direct et inverse des mots L inversion alors loin de violer les r gles de la syntaxe normalis e contribue la mise en valeur d un mot ou d un groupe de mots formant un terme de la proposition C est surtout au XIX si cle que l inversion commence tre employ e comme proc d stylistique non seulement dans la po sie mais galement dans la prose Les publicistes y recourt aussi L inversion du sujet est fr quente dans des phrases commen ant par un circonstanciel surtou
48. revues le style des textes d information est le plus unifi le plus standardis La mani re individuelle du journaliste s y fait peine sentir Les reporters les correspondants des bureaux d information suivent les mod les g n ralement adopt s usent de formules consacr es Citons entre autre selon les milieux diplomatiques bien inform s La radio annonc hier Nos lecteurs ont t inform s De notre envoy correspondant sp cial Un communiqu du Minist re annonce Les titres des articles de journaux pr sentent aussi des particularit s stylistiques La presse emploie tous les moyens attirer attention du lecteur Un des moyens de susciter l int r t du lecteur et de l engager lire le journal c est de trouver aux articles des titres voyants et suggestifs Le titre d un article pr sente un mot respectivement un groupe de mots valeur nominative ou d autres groupes syntaxiques ou bien une proposition nominale ou verbale souvent elliptique ou bien enfin deux ou plusieurs propositions se faisant suite Selon leur type les titres sont plus ou moins suggestifs Ce sont surtout les titres form s d une proposition verbale ou d une suite de propositions qui permettent de juger du fond de l article Pamphlet Le pamphlet est un crit de caract re satirique qui attaque avec violence le gouvernement les institutions ou un personnage connu Comme nous l avons constat plus ha
49. sens de l empression Par exemple Beau spectacle la vue de quelque chose de laid Les synonymes abondent dans le fran ais parl familier ils l animent et le colorent Par exemple pour enfant on dit petit bambin gosse marmot mioche m me loupiot momignard Il importe de noter que les synonymes stylistyques peuvent traduire des nuances s mantiques que nul mot stylistiquement neutre ne saurait exprimer Le vocabulaire de la langue parl e s enrichit par la cr ation de mots et de sens nouveaux ainsi que d expressions nouvelles partir d l ments d j existants par des proc d s conus des n ologismes qui ne sont que des cr ations de circonstance Ils sont cr s spontan ment par celui qui parle ou celui qui crit au cours d une conversation pour satisfaire les besoins du moment CONF RENCE 11 Les styles crits du fran ais moderne Le style officiel langage de l administration et des affaires Les genres du style officiel texte de loi document administratif convention internationale lettres d affaires et leurs particularit s de la grammaire et du lexique Les principaux styles crits du fran ais moderne sont le style officiel administratif ou d affaires dit aussi langage de l administration et des affaires le style scientifique et le style des journalistes et publicistes dit aussi langage de la presse Ces styles ont des traits communs ce qui permet d
50. toujours un moyen de mise en relief mais c est tant t le c t intellectuel logique tant t le c t affectif qui pr vaut Quant sa forme la comparaison peut tre construite de diff rentes mani res Le plus souvent les termes d une comparaison sont r unis par la conjonction comme par le pronom tel l adjectif pareil par les verbes para tre ressembler sembler avoir l air de et d autres noter aussi la comparaison indirecte form e l aide des verbes comparer dire et autres au conditionnel Le nombre et la nature m me des comparaisons imag es changent d un style l autre Inadmissables dans le style officiel elles sont nombreuses dans la langue parl e L auteur d un expos scientifique use parfois de ce proc d mais c est un fait assez rare Le langage de la politique et du journalisme fournit des exemples de comparaisons imag es toutes fra ches et suggestives Elles sont nombreuses et vari es dans la litt rature prose et po sie La m taphore du grec meta changement et pher je porte est la nommination d un objet ou d un ph nom ne par un mot d signant un autre objet un autre ph nom ne li au premier par une association de similitude L emploi d une m taphore est un proc d linguistique par lequel gr ce la ressemblance ou aux rapports d analogie on transporte la signification propre d un mot une autre signification La m taphore d signe le plus
51. un enrichissement des id es d un nuancement de la pens e on fait appel au n ologisme pour combler la lacune dans le vocabulaire existant Quel que soit style que ce soient les styles crits ou la langue parl e on y trouve des cr ations nouvelles les crivains ne s en passent pas eux non plus Nous savons que les n ologismes de la langue parl e ont souvent une valeur expressive Comparez par exemple le mot cin aste sp cialiste de la cin matographie r alisateur avec son synonyme pelliculard n ologisme de la langue parl e valeur d pr ciative Les n ologismes expressifs deviennent souvent des mots la mode Mais force d tre souvent employ s ces mots la mode s usent assez vite leur valeur expressive s efface La langue parl e les remplace par d autres mots qu elle met en vogue Actuellement on voit le n ologisme du tonnerre rivaliser avec l adjectif formidable employ au sens de r ussi tonnant admirable dit une auto un repas une musique un fromage du tonnerre Certains n ologismes n s dans la langue parl e s enracinent dans l usage Il y en a qui ne sont employ s que dans la conversation courante par exemple les cong s pay s employ par m tonymie pour d signer ceux qui ont un cong pay les vacanceux les ao tiens ceux qui ont leur cong au mois d ao t D autre part il y a des n ologismes qui deviennent d un usage g n ral Ainsi pour le
52. une valeur grammaticale Comme moyen de mise en relief motionnel et logique la langue parl e use les formules c est qui c est que ce qui c est ce c est la reprise l anticipation et la dislocation de la phrase De tous ces proc d s ce n est que la dislocation de la phrase qui est l apanage exclusif de la langue parl e part la dislocation ces moyens franchissant les limites du fran ais parl ont p n tr dans les autres styles du fran ais Les formules c est qui ce qui c est servent mettre en valeur sujet Les formules c est que c est mettent en relief les compl ments Quand on recourt la reprise le terme qu on veut mettre en vedette est mis part au commencement de la proposition ou du groupe rythmique mais il est r p t repris sous forme de pronom personnel ou d monstratif sa place habituelle Tes baobabs ils ressemblent un peu des choux Les choses importantes il ne les dit pas Lorsqu il s agit de l anticipation le pronom se trouvant sa place habituelle anticipe le terme qu on veut mettre en valeur et qui est alors mis part la fin de la proposition ou du groupe rythmique Comme c est dr le la vie O elle est marchande La reprise et l anticipation ont souvent lieu lorsqu il y segmentation ou dislocation de la phrase Ce proc d tr s usit est pour ainsi dire la marque de la syntaxe parl e L
53. act ristiques de la langue parl e Les propositions injonctives sont autant des manifestations de la volont ayant des nuances s mantiques et motives vari es ordre cat gorique demande pri re Dans la conversation il est rare qu on cache ses motions sous le masque de l indiff rence L attitude des interlocuteurs envers le sujet de l entretien les fait souvent prononcer leurs phrases avec une intonation exclamative Toute proposition qu elle soit nonciative interrogative ou injonctive peut devenir exclamative si on la prononce d une mani re manifestement motionnelle et avec une intonation correspondante L ordre direct des mots dans la phrase est la norme g n rale de la syntaxe du fran ais langue tendances analytiques La langue parl e qui est la premi re refl ter les tendances de l volution d un idiome cherche conserver l ordre direct des mots m me l o la grammaire normative demande l inversion notamment dans les propositions interrogatives Un des moyens de conserver l ordre direct des termes principaux d une proposition interrogative c est l emploi des formules est ce que et qu est ce que Ces expressions qui taient primitivement des tours inversion pr sentent actuellement une sorte de formules interrogatives fig es dont les l ments ont perdu leur autonomie N es dans la langue parl e ces formules interrogatives y trouvent toujours le domaine principal de
54. actions des motions qui ne sont propres qu un tre vivant aux objets aux ph nom nes de la nature aux sentiments humains aux notions abstraites etc Quand on pr te un objet pour une seule fois un des caract res des tres anim s personnification n est que partielle Par exemple le vent qui g mit le roseau qui soupire Lamartine Mais souvent la personnification est prolong e traditionnelle parfois valeur affective nulle l hiver est venu le journal parle peu de ce probl me le transport reste paralys Rare dans un expos scientifique plus fr quent dans les journaux et les ouvrages des publicistes trope est le plus souvent employ dans la prose d art et la po sie Les crivains ont souvent recours aux personnifications traditionnelles mais ils les renouvelent a ville est n e les larges rues prennent naissance La personnification individuelle est aussi assez r pandue a pluie d colla ce papier blanc et noir un soir qui trainait un jour qui se refuse mourir On personnifie souvent les qualit s et les sentiments de l homme les faits sociaux ou politiques de la vie La m tonymie des mots grecs meta changement et omina nom est la nomination d un objet ou d un ph nom ne par un mot d signant un autre objet un autre ph nom ne li par quelque rapport objectif mat riel ou logique Contrairement la m taphore qui suppose une association de similitude
55. ague de mes pens es A France Le r le stylistique l expressivit de ces tournures d pendent dans une certaine mesure du terme substantiv qui nomme la qualit en question Evidemment c est dans la prose d art que la substantivation de ce type est la plus employ e mais on la retrouve parfois dans les crits des journalistes et les ouvrages de sciences humanitaires Les pronoms La valeur grammaticale du pronom r side dans son aptitude de repr senter un tre une chose une id e sans les nommer directement Il comporte une id e d indication La valeur stylistique des pronoms d pend des nuances expressives que leur choix et la mani re de les employer peut apporter l nonc Ce sont les pronoms personnels et les d monstratifs dont le choix et l emploi offrent le plus grand nombre de vari t s expressives Ainsi l emploi parall le des pronoms personnels toniques et atones conjoints et disjoints est un des moyens efficaces de mettre en valeur la personne qui agit ou qui subit l action et de l opposer une autre Et lui que disait il alors Thorez L Aragon Le pronom nous dont le r le essentiel est de d signer le sujet parlant en commun avec une autre personne ou d autres personnes peut parfois souligner leur communaut leur union l identit de leurs int r ts et aspirations En s adressant une personne on peut la tutoyer ou la vouvoyer Le choix est d termin par les c
56. ais sont arriv s ici style soign Les Anglais sont arriv s ici style parl Les Anglais sont arriv s ici prononciation populaire Le fran ais parl fait pour la plupart la liaison apr s les monosyllabes articles pronoms adjectifs possessifs ou d monstratifs indiquant le pluriel les des ces mes tes ses ils eux etc La liaison se fait aussi apr s les adjectifs plac s avant le nom pour marquer le pluriel La liason avec t sans valeur grammaticale est de beaucoup plus rare que celle avec 2 Quant aux voyelles on laisse souvent tomber le 2 instable l o il serait respect par le style soign Ainsi on ne prononce pas le deuxi me des monosyllabes qui se font suite Je sens bien On fait aussi la chute du 6 apr s une consonne constrictive l initiale j e veux dire entre deux consonnes l int rieur d un mot et d un groupe rythmique vous v e nez app e lez moi a n e m ennuie pas La langue parl e tend fermer le son des monosyllabes des mes tes mais quant aux polysyllabes on remplace un le e aider e buffet b yfe faire f e r personne person Dans le style familier la chute de voyelles est assez r pandue fait contraire la norme ortho pique v oi l m on sieur m es sieurs propos des consonnes il est noter qu est tr s populaire la r duction des ces sons On observe la chute des sonantes r et dans
57. ait entre eux est d termin par la nuance de l id e qu on veut exprimer ainsi que par les possibilit s d emploi de construction etc Par exemple parmi les synonymes quitter abandonner laisser c est quitter qui exprime de mani re la plus compr hensive le sens g n ral qu ils ont tous se s parer de quelqu un pour quelque temps ou pour toujours volontairement ou contre son gr Abandonner c est quitter quelqu un pour toujours sans plus s int resser au sort de l abandonn Laisser c est se s parer d une personne qui reste dans l endroit dont on s loigne aussi ce verbe s emploie avec un circonstanciel de lieu Les mots et locutions employ s selon les circonstances de l nonc pour exprimer la m me notion mais appartenant aux diff rents styles de la langue et ont par cons quent une couleur stylistique qui varie d un synonyme l autre s appellent synonymes stylistiques Comparez les trois synonymes mort tr pas d c s Le substantif mort n a point de couleur stylistique puisqu il est employ dans tous les styles de la langue dans toutes les situations quelles que soient les circonstances de l nonc et qu il s agisse d un homme ou d un animal 7r pas et d c s ne s appliquent qu l homme Le premier mot vieilli est un synonyme po tique de mort il n est que rarement employ Il serait d plac dans la conversation courante dans un do
58. ans le cadre travers le prisme l ordre du jour etc Les journalistes et les politiciens abusent souvent des clich s Mais l usage de ces formules banales n est point un trait intrins que du style de la presse et de celui d un ditorial en particulier L emploi abusif des clich s par un journaliste n est qu un des signes les plus vidents du manque d originalit Textes d information G n ralement dans un texte d information on ne fait que constater un fait sans le commenter sans l appr cier directement l attitude du journaliste ne se faisant voir que dans le choix des faits communiqu s De l le laconisme de ces textes La syntaxe des informations tout en se pliant aux normes de la langue crite est sensiblement plus simple que celle des autres genres d articles L essentiel de l information doit tre facile saisir Une syntaxe trop compliqu e embarrasserait le lecteur Donc les constructions syntaxiques complexes les cascades de subordonn es y sont assez rares On y trouve surtout des propositions verbales simples mais les actualit s extr mement laconiques sont formul es aussi sous forme de propositions sans verbe Dans les actualit s dans les communiqu s annon ant les nouvelles du jour il est naturel de voir les temps du verbe d signant des actions qui sont en rapport imm diat avec le pr sent le pr sent le pass compos le pass imm diat le fu
59. ar le fait que les formes du subjonctif sont tout d abord des formes sens modal Leur sens temporel a moins d importance pour l expression exacte et pr cise de l id e et les formes du pr sent et du pass du subjonctif suffisent exprimer les nuances modales des actions Faisons encore quelques remarques sur l emploi de certains verbes fran ais dans la langue parl e Le fran ais poss de deux verbes auxili res avoir et tre Le choix en est fix par les r gles de grammaire Il arrive n anmoins que les gens peu instruits n observent pas ces r gles Le plus souvent c est le verbe avoir qui supplante l auxili re tre exig par la norme il a rentr j ai arriv Le verbe pouvoir a comme on sait deux formes la premi re personne du pr sent de l indicatif je puis et je peux dont l emploi pr sente des diff rences stylistiques La forme je peux ne diff re pas par sa voyelle des autres formes du singulier tu peux il peut Elle est neutre dans n importe quel contexte Je puis est plus recherch plus litt raire et est la seule employ e dans une question avec inversion puis je La forme je peux est plus simple mais toutefois correcte Il importe d ajouter que la langue parl e vite l emploi de certains verbes de conjugaison archa que pr f rant des synonymes qui appartiennent la conjugaison r guli re productive Le pronom Les pronoms sont les m mes pour tous les styles de
60. ature des rapports qu ils tablissent entre les r alit s Comparaison Quand on dit est fort comme son p re c est une comparaison exacte constatation d un fait Mais si l on dit I est fort comme un b uf c est une comparaison imag e Ce proc d consiste comparer un objet un autre pour le repr senter d une mani re spectaculaire ou pour en mettre en lumi re quelque trait important La comparaison imag e est souvent hyperbolique l exag ration sert souligner la qualit qui semble importante La chose que l on compare une autre et celle laquelle on la compare sont nomm es toutes les deux la comparaison est toujours une expression deux termes Au fond 1 n y pas de transposition du sens la valeur de chacun des termes d une comparaison n est pas affect e mais la comparaison est un moyen d expression imag e Une comparaison imag e tablit un rapport de similitude e entre des choses inanim es les vieux ch nes comme d normes choux fleurs e entre des tres anim s Yvonne Lebrun passait d une id e une autre comme un chien de race qui suivrait plusieurs pistes la fois e entre des tres vivants et des choses inanim es Comme le vin mal trait il tournait l aigre entre l abstrait et le concret Notre destin quand nous voulons l isoler ressemble ces plantes qu il est impossible d arracher avec toutes leurs racines La comparaison imag e est
61. au plus vite le fond de l affaire poussent les correspondanciers renoncer aux formules traditionnelles volumineuses et surann es Le style des lettres d affaires tout r glement qu il soit n est pas st r otyp et admet une certaine libert dans le choix des expressions qui d pend alors des relations entre exp diteur et destinataire Cependant il est remarquer que le style des lettres d affaires n admet point l emploi du vocabulaire familier et du lexique valeur d appr ciation affective CONF RENCE 12 Le style scientifique et ses genres Les particularit s de la grammaire et du lexique de celui ci Un savant fait une description exacte et pr cise des ph nom nes de la nature ou de la vie sociale les d finit et les explique Une uvre de science n est autre chose qu une suite de raisonnements et d arguments c est le c t logique qui y pr vaut Le but essentiel de tout ouvrage scientifique est donc de d montrer les id es de mani re essentiellement logique ce qui d termine n cessairement les traits sp cifiques du langage de la science Ce n est qu aux XY XVI si cles que les savants fran ais commencent user de leur langue natale au lieu du latin Ceci a pour cause d une part le d veloppement m me des sciences telles la m decine l astronomie les math matiques etc de l autre le patriotisme des Fran ais le sentiment naissant de l unit nationale qui l
62. classement trop d taill Toutefois les nuances expressives elles aussi ne sont pas n gliger car la valeur stylistique d un mot comprend non seulement sa couleur stylistique mais galement ses nuances expressives Une classification stylistique tablie selon la couleur stylistique des mots et locutions est plus exacte et objective puisqu elle tient compte des faits r els de l usage de l emploi des faits de langue plus ou moins large ou limit par les cadres d un certain style Le vocabulaire du fran ais moderne se compose de deux couches principales 1 mots et locutions priv s de couleur stylistique employ s indiff remment dans tous les styles lexique neutre 2 mots et locutions couleur stylistique dont l usage est plus ou moins limit par les cadres d un tel ou tel autre style a lexique de la langue parl e b lexique des styles crits Lexique d un usage g n ral Nombre de mots et locutions d signant objets qualit s actions sont employ s indiff rement de la r alisation de la langue connus de tout sujet parlant ils se retrouvent dans la langue parl e aussi bien que dans les styles crits Ce lexique d un usage g n ral priv de toute couleur stylistique ne produisant aucun effet par vocation forme le canevas de tout nonc r alis oralement ou par crit de tout style de la langue ainsi que des belles lettres Ce vocabulaire couleur stylistique z ro constitue
63. cument officiel ou dans un expos scientifique On le trouve quelquefois dans un discours politique crit ou parl mais toujours emphatique ainsi que dans la po sie ou la prose d art D c s est un terme officiel il est employ dans le langage de l administration et du droit actes de l tat civil par exemple ainsi que dans le langage de la presse Alors entre les synonymes stylistiques 1 y a souvent des diff rences suppl mentaires diff rences de sens ou celles d expressivit Il est noter que les groupements phras ologiques les locutions toutes faites sont souvent synonymes de mots isol s par exemple les locutions adverbiales de bon c ur de bonne gr ce et l adverbe volontiers Les synonymes valeur diff renci e enrichissent l inventaire des moyens d expression d une langue ils permettent de choisir le mot ou la locution n cessaire pour exprimer une id e pour traduire un sentiment Les synonymes diff rences s mantiques permettent tout dabord d exprimer de la mani re la plus fid le et la plus pr cise les nuances de la pens e parfois tr s d licates Souvent les synonymes sont dispos s en gradation ascendante c est dire le synonyme qui suit rench rit sur le pr c dent La gradation est propre au discours de nature motive on en trouve des exemples dans la langue parl e dans le journalisme et les manifestations oratoires dans la prose d art et la po sie Vous savez
64. die les l ments de la langue qui se rapportent tous les niveaux de son organisation hi rarchique l ments phon tiques grammaticaux et lexicaux Mais son objet ne se confond avec celui de ces disciplines car elle examine les l ments linguistiques du point de vue de leur valeur stylistique en langue et de leur fonction stylistique dans l acte communicatif Pour d finir la valeur d un fait de langue on tudie les variantes stylistiques dont chacune constitue une mani re particuli re d exprimer une m me notion on les compare et c est ainsi qu on arrive pr ciser la valeur stylistique de chacune de ces variantes La m thode de comparaison est donc l essence de l analyse stylistique Stylistique Stylistique Stylistique descriptive historique fonctionnelle linguistique communicative des belles lettres CONF RENCE 2 La notion de la langue nationale Les deux formes de la langue nationale la forme parl e et la forme crite La d finition du style fonctionnel Les styles du fran ais moderne La norme le style neutre de la langue fran aise La langue des belles lettres le style litt raire Nous allons commencer par tablir une distinction entre la langue et le style La langue est l ensemble des moyens d expression dont on dispose pour mettre en forme l nonc Le style comme aspect de la langue r sulte du choix qu on fait entre ces moyens d expression suivant l
65. direct et celle aussi du compl ment de nom de la tyrannie l tendard L ordre inverse est fr quent dans les vers comme moyen po tique justifi souvent par des raisons de rythme Ordinairement le compl ment d objet direct substantif suit le verbe Si on le place avant les termes principaux de la proposition on est oblig d en faire la reprise l aide d un pronom personnel objet La reprise et l anticipation sont des proc d s de mise en valeur tr s r pandus dans la langue fran aise elles s appliquent non seulement au compl ment d objet direct mais galement au sujet l attribut au compl ment d objet indirect des circonstanciels La mise en relief est d autant plus marqu e que le terme repris ou anticip forme un syntagme part ce qui se fait sentir dans l intonation Les deux proc d s reprise et anticipation ont une valeur logique et affective Cependant l l ment logique semble pr valoir dans la reprise tandis que l anticipation est plus affective On pourrait s en persuader non seulement par l analyse d exemples concrets mais par le fait m me que l anticipation trouve un usage abondant surtout dans des nonc s de caract re affectif langue parl e style des publicistes prose litt raire tandis que la reprise tant galement employ e dans le langage affectif se trouve souvent l o l nonc a un caract re manifestement logique comme par exemple dans
66. e Parfois un nom prot e peut d signer un objet concret et dans certain contexte renforcer la qualit exprim e par l adjectif rendre le style imag Exemple elle met du rouge aux l vres expression neutre expression neutre d signe des objets des notions des ph nom nes des qualit s concrets sans aucun caract re suppl mentaire Le rouge de ce drapeau attirait son regard expression affective Une mer bleue mots neutres le bleu de la mer mots valeur affective style emphatique Une vieille femme vous attend expression neutre une vieille vous attend expression affective style familier Certains mots prot es tels que le beau le laid le tragique etc d signant une notion abstraite sont employ s surtout dans essais philisophiques dans des uvres critiques traitent les probl mes esth tiques historiques et parfois dans la po sie Ce ne sont pas les mots neutres ils forment un groupe part Par exemple Le laid ne se marie pas avec le beau Les n ologismes stylistiques tels que un inquiet un debout un sentimental ne sont jamais employ s dans un style neutre Les mots prot es en question en changeant de cat gorie grammaticale deviennent des mots valeur affective le substantif englobe la qualit exprim e par l adjectif les debouts sont toujours des inquiets Sartre en est de m me avec les mots qui d signent la couleur le rose de ses joues le vert de s
67. e commence tre employ dans la conversation alors la marque des styles crits le caract re savant qu il porte sa couleur stylistique autrement dit s effacent Dans les styles crits dans un ouvrage scientifique dans un document ou un article de journal la couleur stylistique des termes passe inaper ue Ce n est que dans un contexte o leur emploi est insolite qu elle se fait sentir quand un terme sp cial d un usage plut t restreint est employ dans la conversation ou dans un texte litt raire on prend conscience de sa couleur sp cifique Ces caract res du terme son acception toute sp ciale et strictement pr cis e ainsi que sa couleur stylistique d terminent le r le qu il peut jouer dans un contexte autre que le contexte habituel Les termes remplissent parfois un r le stylistique dans la conversation courante quelquefois aussi dans le langage des journalistes et celui des savants mais cet emploi de termes n est caract ristique de la langue parl e des styles crits Ce sont les auteurs d vres litt raires qui recourent aux terminologies sp ciales des effets les plus vari s Dans les textes litt raires l emploi de termes n est pas rare ils sont pris au propre et au figur L emploi de la terminologie sp ciale au sens propre est souvent fonction du sujet trait l auteur s en sert pour d crire le d cor o se passe l action ou pour parler de l act
68. e domaine de la vie et les conditions dans lesquelles se r alise la communication Une langue nationale n existe que sous la forme d un de ses styles la distinction entre les styles se manifeste non seulement par l emploi de vocabulaires diff rents mais aussi par l utilisation de formes grammaticales diff rentes la prononciation m me varie selon le style Chacun des styles d une langue nationale pr sente un syst me r sultant du choix des faits d expression Les individus parlants se soumettent consciemment aux normes du choix suivant les circonstances et le but de l nonc Ainsi les styles sont des ph nom nes d ordre linguistique et social Les l ments choisis lexique et grammaire coop rant contribuent ce que l expression de l id e corresponde au but et aux conditions de l nonc Les moyens d expression propres tel ou tel style subordonn s aux m mes exigences forment un syst me c est la stylistique qui est appel e l tudier Par exemple le but d un nonc scientifique est d crire et expliquer d une mani re exacte et logique certains ph nom nes de la nature ou de la soci t Le caract re essentiellement logique du style scientifique d termine le choix de certains faits de langue lexique et grammaire Les uvres et les discours scientifiques abondent en terminologie sp ciale qui d finit avec exactitude et pr cision les choses et les ph nom nes du monde Pour
69. e interrogative Les appels aux lecteurs rev tent la forme de propositions incitatives souvent intonation exclamative Ils incitent l action expriment un souhait ils contiennent un avertissement ou un conseil Les articles de fond traitent les probl mes et les v nements les plus s rieux de la vie sociale en font une analyse approfondie et noncent un jugement sur les faits Donc quant au lexique l ditorialiste ne peut pas se passer d un vocabulaire sp cial de termes sociaux politiques et conomiques et d une phras ologie appropri e D autre part il emploie des mots et locutions valeur d appr ciation Pour accuser son appr ciation des faits l ditorialiste recourt aux pith tes aux expressions imag es tropes clich s Pour la plupart ce sont des tropes traditionnels des pith tes st r otyp es souvent orient es dans le sens de l hyperbole tape d cisive chiffres astronomiques succ s triomphal proposition constructive etc Un assez grand nombre d expressions usit es dans la langue de la presse sont des m taphores traditionnelles o l image est encore sentie telles par exemple une conomie de stagnation injecter des cr dits la flamb e des prix Mais 1 importe de signaler d autre part une cat gorie particuli re de combinaisons de mots rang e sous le nom de clich s Telles sont les expressions m taphoriques ouvrir la voie se pencher sur un probl me d
70. e les l ments des diff rents styles Par exemple on sait que la fonction de la terminologie sp ciale dans un expos scientifique est de nommer de mani re directe exacte et pr cise des notions sp ciales Dans une uvre litt raire les m mes termes peuvent jouer une autre fonction une fonction toute particuli re Ils y deviennent un moyen de peindre un milieu professionnel ou de comprendre le caract re d un personnage A partir du XIX si cle les l ments de la langue parl e deviennent de plus en plus fr quents dans les textes litt raires Les crivains du XX si cle en font un usage tr s abondant et introduisent dans les romans nouvelles et pi ces de th tre des mots familiers et populaires n oubliant pas de reproduire galement certaines particularit s de grammaire propres la langue parl e L abondance des l ments de la langue parl e dans les uvres des crivains modernes est un des traits caract ristiques de la litt rature de nos jours Ce rapprochement de la langue parl e a pour r sultat le changement progressif du style litt raire dont nous sommes t moins Du fait que l expression litt raire est non seulement intellectuelle mais affective aussi l emploi des mots au figur prend une tr s grande importance C est dans la langue des crivains que les tropes deviennent un des moyens efficaces de peindre des tableaux de vie et faire les portraits des personnages Il faut noter que les tro
71. e les r unir sous le m me nom de styles crits Le terme m me indique que la communication est faite de pr f rence par crit Livres et articles de science manuels aide m moire documents officiels lois correspondance d affaires etc tous ces chantillons de la langue crite ne sont jamais des nonc s spontan s mais bien le r sultat d un travail plus ou moins scrupuleux sur le fond et la forme de l nonc M me si la communication est orale conf rence discours politique la forme en sera toujours plus soign e que dans une conversation spontan e famili re Ce qu il de commun entre toutes ces vari t s de la langue crite c est que le c t intellectuel logique y pr domine de beaucoup sur le c t affectif Ce caract re essentiellement logique des styles crits d termine le choix des moyens d expression qu on y fait Comparez les conditions du fonctionnement de la langue parl e d une part et des styles crits de l autre Langue parl e Styles crits On s adresse un nombre de On s adresse un groupe de personnes personnes tr s restreint plus ou moins nombreux si ce n est pas la nation enti re Forme dominante du discours Forme dominante du discours dialogue monologue Sujets simples touchant la vie quotidienne Contact imm diat direct entre les interlocuteurs Facteurs auxiliaires pr cisant le sens de l nonc situation geste mimique
72. e mots dites s ries phras ologiques ou groupements usuels telles que les comparaisons les proverbes et les dictions ainsi que les locutions d origine litt raire ou historique devenues proverbiales sont des expressions imag es Les comparaisons les proverbes et les dictions qui reviennent souvent dans la conversation voquent des images emprunt es au monde sensible Comparez Maigre comme un clou Ne pas valoir un clou River son clou Compter les clous de la porte Un clou chasse l autre L image peut tre plus ou moins juste plus ou moins motiv e plus ou moins nette ou affaiblie Ainsi les comparaisons dormir comme une marmotte tre comme un poisson dans l eau se ressembler comme deux gouttes d eau nu comme un ver pr sentent une image plus ou moins motiv e Au contraire dans des comparaisons telles que b te comme un choux b te comme ses pieds l image semble peu motiv e ce qui ne les emp che pas d tre expressives Parmi les locutions imag es 1 en a celles qui tendent intensifier l expression de la pens e par l exag ration dans les termes l hyperbole On exag re l expression de ses sentiments on exag re les qualit s des choses et des tres La conversation est pleine de formules hyperboliques je meurs de faim je vous dit vingt fois c est mourir de rire quatre pas d ici attendez moi un seconde Les pith tes hyperboliques abondent dans la langue pa
73. e parl e famili re se passe parfois du pronom quand la personne du verbe est suffisamment pr cis e par la forme m me du verbe le contexte et la situation est noter aussi que la langue parl e famili re n emploie pas toujours le il impersonnel dans des locutions telles que il faut il para t etc La langue parl e souvent intime et famili re est la premi re employer les pronoms de la deuxi me personne du singulier fu te toi Ce pronom d signe tout simplement la personne en question et g n ralement son emploi n implique aucune nuance expressive ou motionnelle La langue parl e surtout la langue parl e famili re et populaire c est le domaine du tutoiement par excellence Cependant il arrive que le choix du pronom personnel pr te la phrase des nuances expressives vari es ce point de vue les pronoms il ils elle elles sont les plus neutres Au contraire l emploi du pronom nous la de je de ou de vous est expressif C est surtout l emploi du pronom ind fini personnel on qui est riche en variantes expressives On remonte comme on le sait au substantif latin homo Ayant perdu sa valeur nominale 1 cesse d tre substantif et devient pronom c est dire un mot qui n a un sens concret que dans la parole On est toujours sujet de la proposition et ne d signe que les tres anim s les hommes en premier lieu Il peut avoir un sens tr s g n ralis indiquant alo
74. e qui constitue le trait distinctif de la syntaxe d un document de ce genre L emploi du pronom personnel de la premi re personne du pluriel nous au lieu du singulier c est aussi une des partucularit s des textes administratifs Ce pluriel dit pluriel de majest n a lieu que dans la langue de l administration o il marque la dignit de celui qui parle et de l importance des fonctions qu il remplit Ce fait stylistique est tr s ancien on le trouve dans les ordonnances des rois fran ais Nous par la gr ce de dieu roi de France Aujourd hui pluriel de majest quelque peu archa que continue n anmoins tre employ dans les documents administratifs Ce qui est encore propre la langue de l administration et de la jurisprudence ce sont les formules les expressions l ments grammaticaux archa ques L emploi du pronom atone je pour la forme tonique moi dans la formule assez usit e Je soussign ne correspond plus la norme grammaticale du fran ais mais conserv par le style officiel Les sujets trait s dans les documents de l administration et de la jurisprudence demandent un large emploi de la terminologie sp ciale d signant les choses et les notions qui se rapportent ces domaines de la vie sociale Ce sont par exemple les noms d institutions de dignit et de documents etc vrai dire le style officiel recourt non seulement une ter
75. e union est impossible On distingue dans toutes les langues trois groupes de m taphores m taphores neutres qui d signent des objets et des ph nom nes concrets dos d une chaise le soleil se couche le bec d une th i re Ces m taphores n ont aucune valeur affective et peuvent tre employ es dans l information officielle dans une description exacte Leur emploi ne diff re point de l emploi des mots neutres Parfois les m taphores valeur affective gr ce la fr quence d emploi perdent leur expressivit et se transforment en termes neutres serviette nid d abeille des sommes astronomiques e M taphores traditionnelles valeur affective Ces m taphores gardent toujours leur valeur affective Leur expressivit s est seulement amoindre gr ce la fr quence d emploi le sommet de la gloire le d clin de la vie e M taphores individuelles ou originales qui ont toujours une valeur affective et sont le plus souvent des n ologismes stylistiques des crivains et des journalistes Par exemple le fran ais conna t plusieurs emplois du mot jaune au sens figur comme adjectif substantiv les jaunes il signifie briseurs de gr ve comme adjectif adverbialis 1l fait partie de la locution rire jaune rire d un air contraint sans sinc rit Ce dernier fait de langue a servi de base la m taphore individuelle de Balzac paroles jaunes paroles fausses paroles hypocrites L image cr
76. eau M Cohen P Guiraud G Mounin et des savants trangers A Dauzat Z Khovanska a E R f rovska a L Spitzer G Stepanov Todorov St Ullmann V V nogradov Dans les ann es 70 80 la linguistique toute enti re s engage dans la voie des tudes communicatives et pragmatiques les linguistes fondent des sciences nouvelles telle une pragmatique ou une linguistique du texte Comme le r sultat toutes ces recherches se pr cisent on d finit l objet les t ches les principes l appareil conceptuel et les m thodes en ce domaine La stylistique est une branche de la philologie ayant pour l objet l tude du choix et de l emploi des faits de langue servant exprimer une id e selon les circonstances de l nonc C est une science plut t pratique qui offre un code de r gles de bon langage et enseigne l art de bien crire et de bien parler On distingue la stylistique historique tudie l volution des styles de la langue les changements des nuances expressives d ordre s mantique et descriptive autrement dite linguistique fonctionnelle ou bien communicative La stylistique descriptive a deux aspects D une part elle tudie les diff rents styles de la langue c est dire les syst mes de faits d expression qui r sultent du choix et de l emploi de ces faits suivant le domaine d activit et les circonstances de l nonc D autre part elle s attache l tude de la valeu
77. es Certains crivains en particulier au si cle ont choisi la forme du conte philosophique qui leur permettait d exposer une doctrine des id es abstraites sous un abord facile sinon s duisant Enfin beaucoup d crivains au XIX si cle essentiellement ont donn le nom de conte des r cits fantastiques le surnaturel est plus facilement accept l int rieur d un genre qui se veut d j en dehors du r el Le genre du conte se divise en quelques sous genres Sous genres Caract ristiques Exemples Le conte de Cadre merveilleux Lieux et poque Contes Perrault 1697 f es ind termin s Les personnages ont une fonction pr cise Fin heureuse Le conte Il utilise les proc d s narratifs Candide Voltaire philosophique intrigue personnages pour exposer 1759 une probl matique philosophique morale Le conte Il explore des domaines inaccessibles Smarra Nodier 1821 fantastique autrement que par la litt rature affirme Contes fantastiques par l sa force Gautier 1831 1865 La po sie Po sie vient d un mot grec qui signifie faire cr er Acte de cr ation l tat pur la po sie est un travail sur le langage consid r comme producteur de son avant m me d tre producteur de sens Le texte po tique se d finit d abord comme une musique Traditionellement cette musique est codifi e ce sont rythmes les mesures les accents les r p
78. es Cela veut dire que le style commence par le choix conscient ou inconscient des th mes de la probl matique des id es et de la tonalit esth tique de l uvre tonalit h ro que pique tragique humoristique satirique etc il se r v le dans la construction du sujet dans pr sentation sp cifique des personnages dans la disposition particuli re et l interd pendance des unit s textuelles dans le syst me des proc d s expressifs qui la r alise Donc le style litt raire est un mode particulier de r aliser la fonction esth tique par un syst me de repr sentation artistique Cette d finition tient compte de l aspect dynamique du style li la fonction de la litt rature dans le syst me de relations formant l activit esth tique r alit crivain uvre lecteur parle du style d auteur propre un ensemble de ses uvres ou du style d une uvre litt raire Le genre litt raire c est la forme de la r alisation d une uvre litt raire On distingue trois grands genres dans litt rature prose po sie pi ce du th tre et leurs plusieurs sous genres par exemple l ode la po sie lyrique roman historique roman policier la com die le drame etc Analysons les La prose La prose c est le genre narratif et c est le roman qui est sans doute le genre litt raire le plus repr sent et le plus lu en prose S il est facile d identifier un roman 11 es
79. es expressions peuvent produire un effet comique colorer l nonc de nuances diverses C est la litt rature qui tire des emprunts et des mots trangers des effets stylistiques les plus vari s Les fonctions stylistiques des emprunts s expliquent le plus souvent par effet d vocation qu ils produisent Cet effet est d autant plus marqu que l emprunt est moins assimil Les emprunts et les mots trangers voquant un autre milieu national les r alia d un autre pays d un autre peuple sont souvent employ s pour mieux marquer la couleur locale Les crivains fran ais recourent aux emprunts pour peindre non seulement la vie des peuples d outre fronti re mais aussi quelquefois celle du peuple fran ais l abondance des emprunts faits une langue trang re dans le parler de certaines couches de la soci t fran aise t moignent de leurs go ts de leur mani re de vivre Les emprunts et les mots trangers s emploient assez souvent pour faire le portrait d un personnage par sa mani re de parler A nsi le latin est fr quent dans le discours des eccl siastiques de l abb Picard en particulier Notons que le latin peut apporter au contexte une nuance d ironie par contraste avec le fait nonc D rivation impropre Antonomase Dans le fran ais moderne sauf la d rivation affixale autrement dite d rivation propre encore un moyen efficace de l enrichissement du vocabulaire c es
80. es oblige pr f rer leur langue nationale toutes autres Mais on ne disposait pas encore de moyens n cessaires pour r diger un expos scientifique La terminologie des sciences n tait pas encore cr e la syntaxe de la phrase complexe pas suffisamment labor e 1l fallait pr ciser la valeur et les r gles de l emploi des moyens grammaticaux servant exprimer des rapports logiques vari s et compliqu s conjonctions locutions conjonctives pronoms relatifs etc L volution et le perfectionnement du style scientifique va de paire avec les progr s des multiples domaines de la science dont le nombre va toujours croissant Le fran ais d aujourd hui poss de un style scientifique volu o les principes du choix et de l emploi des faits d expression correspondent au caract re sp cifique de la science cet instrument qui nous aide conna tre le monde Le style scientifique se r alise le plus souvent dans des genres crits trait s monographies articles manuels th ses ouvrages de r f rence etc mais aussi dans des communications orales rapports conf rences La forme du discours est de pr f rence le monologue ce qui n exclut pas le dialogue non plus par exemple une discussion publique Sous la forme crite le style scientifique est plus soign plus ch ti que sous la forme orale dans un expos scientifique la mani re individuelle de l auteur se fait sentir beaucoup plus que dans u
81. es yeux mots prot es elle mit du rouge avant de sortir mots prot es neutres On se sert souvent des mots prot es pour exprimer l ironie le m pris dans un pamphlet une satire On use galement des mots prot es neutres et de ceux valeur affective dans le langage parl imperm able chocolat sonner faux mots prot es neutres votre tragique m exasp re c est plus que bien c est tr s Picasso mots prot es valeur affective Il y donc divers moyens pour traduire nos id es et faire comprendre nos sentiments Noms propres L emploi des noms propres comme noms communs des noms communs comme noms propres et l emploi de la p riphrase ont t appel s autrefois antonomase figure de rh torique De nos jours les linguistes fran ais les appellent mots prot es car ces mots sont le r sultat de la d rivation impropre Les grammairiens formulent ainsi cette r gle Un nom propre peut devenir nom commun par m taphore ou par m tonymie une personne ou une chose rappellant soit un nom de lieu soit un nom de personne attach une invation une d couverte une qualit un Tartuffe une praline une bougie etc H Grevisse Le bon usage 1955 76 C est un peu autrement que les stylisticiens envisagent ce probl me car un Tartuffe symbole de l hypocrisie et une praline un simple bonbon se creuse un ab me On ne peut pas tudier les questions du style et l volution d
82. essifs Ils sont libres et ne dansent plus Ils sont libres et ils travaillent Ils sont libres et ils combattent L piphore est la r p tition d un mot ou d un groupe de mots en fin de phrases de strophes po tiques ou d alin as successifs Sur mes cahiers d colier Sur mon pupitre et les arbres Sur le sable sur la neige J cris ton Sur toutes les pages lues Sur toutes les pages blanches Pierre sang papier ou cendre J cris ton Ainsi dans la po sie de P Eluard Libert 20 strophes sur 21 se terminent par les mots J cris ton L anaphore met en valeur le th me l piphore r sume l id e de chacune des strophes alin as propositions l id e est mise en valeur avec une insistance ascendante L an piphore est encore une vari t de la r p tition le m me mot ou le m me groupe de mots se retrouve au d but et la fin d une strophe d un alin a ou d une phrase L panaphore est la r p tition des mots terminant une proposition au d but de la proposition qui suit j arrache les masques et j accuse J accuse P tain et la bande qui l entoure et J Bloch La reprise approximative ou r p tition partielle rapproche deux mots diff rents mais appartenant une m me famille de mots Elle a pour fonction de souligner le rapport entre deux notions qu on distingue et qu on rapproche simultan ment La reprise approxi
83. est surtout employ e lorsqu il s agit l avenir imm diat G n ralement le verbe au futur imm diat d signe des actions de la vie quotidienne Ce mode d expression est propre la conversation courante La concordance des temps du verbe joue un r le important dans la grammaire fran aise Cependant les r gles de la concordance des temps ne sont pas toujours strictement observ es par la langue parl e Les carts se font voir m me quand il s agit des temps de l indicatif Ainsi la r gle de la transposition des temps dans le discours indirect demande l emploi de l imparfait si le verbe de la proposition principale est au pass et le verbe de la subordonn e marque une action simultan e au moment de la parole N anmoins le fran ais parl pr f re souvent le pr sent l imparfait surtout si l on insiste sur ce que l action ou l tat indiqu par le verbe de la subordonn e est r el et la co ncidence avec le moment de la parole est vidente On m a dit qu il est malade au lieu de On m a dit qu il tait malade C est surtout dans l emploi du subjonctif qu on s carte des r gles de la concordance des temps Il est entendu que la langue parl e n emploi gu re plus l imparfait ni le plus que parfait du subjonctif Par contre le pr sent et le pass du subjonctif conservent dans la langue parl e toute leur force et leur valeur et y sont largement employ s Cela s explique videment p
84. et d une discipline autonome mais fait partie d une science plus g n rale la rh torique o le discours est examin au m me titre que les autres l ments de l acte communicatif C est sous cette forme que cette science a t transmise travers le Moyen age En France le probl me du style t toujours vivant Au XVI si cle les po tes de la Pl iade formulent leurs conceptions litt raires et linguistiques qui pr sentent un certain int r t pour l volution de la stylistique fran aise Ils traitent des probl mes de l enrichissement du vocabulaire et du choix des moyens d expression Au XVII si cle les gens lettr s grammairiens lexicographes crivains et po tes discutent avec passion les probl mes de la langue et du style Les ouvrages de Vaugelas et de Malherbe contiennent des remarques pr cieuses sur la valeur stylistique des mots locutions et des tournures grammaticales sur les diff rences s mantiques et stylistiques des synonymes Boileau po te et th oricien du classicisme fran ais d finit dans son Art po tique 1674 les genres litt raires sous la d pendance du style En effet chaque genre correspond son style c est dire des modes d expression rigoureusement d finis non seulement en ce qui concerne la composition mais galement le vocabulaire la syntaxe les figures et les tropes Le vif int r t que le XVII si cle porte aux probl mes de langue et de style a gra
85. et le parall lisme de la syntaxe se retrouve dans des phrases lexique tout indiff rent Dea tait la proscrite de la lumi re Gwynplaine tait le banni de la vie V Hugo La gradation est un proc d qui consiste disposer plusieurs mots proches par leur sens suivant une progression ascendante ou plus rarement descendante gradation ascendante gradation descendante Voici une gradation fort expressive employ e par Balzac dans Les illusions perdues En dehors du monde litt raire dit le journaliste il n existe pas une seule personne qui connaisse l horrible odyss e par laquelle on arrive ce qu il faut nommer selon les talents la vogue la mode la r putation la renomm e la c l brit la faveur publique ces diff rents chelons qui m nent la gloire et qui ne la remplacent jamais L antith se est un proc d stylistique par lequel on souligne en les rapprochant l opposition de deux mots respectivement de deux choses de deux id es Par exemple dans le roman de V Hugo L homme qui rit l un des chapitres est intitul Hier rien Aujourd hui tout ce qui met en vidence le changement subit dans la destin e du h ros donne une de ses nouvelles ce titre antith tique Jean qui pleure et Jean qui rit L antith se est souvent une opposition de deux id es Pour mettre en vidence le contraste entre le caract re du Fran ais et celui de 1 Angla
86. eurs se distinguent par le fond par le choix des faits rapport s par la mani re de pr senter un m me fait Puis le choix et l emploi des moyens d expression d terminent dans une certaine mesure le genre de l article article de fond ditorial textes d information pamphlet etc Article de fond ditorial a pour sujet quelque fait ou probl me d actualit il a un caract re nettement propagandiste Pour persuader et convaincre pour impressionner ses lecteurs l ditorialiste recourt tous les moyens stylistiques offerts par la langue Le style d un ditorial et celui des manifestations oratoires ont des traits communs quoique nous ayons l deux formes de communication diff rentes orale et crite La communaut des buts d cide de la communaut du style Quant la syntaxe comme dans la manifestation oratoire les constructions syntaxiques d velopp es abondent ce qui est d surtout aux s ries de termes multiples mise en relief r p titions constructions parall les etc Il arrive que pour fixer l attention du lecteur l ditorialiste pose une question laquelle il r pond lui m me Il est noter que parfois la question demande pas r ponse Les questions de cette esp ce dites oratoires ont un caract re minemment affectif et ne sont pos es que pour attirer l attention par la forme et l intonation interrogatives Bien souvent une assertion ne fait que rev tir la form
87. exemple frangin frangine fr re s ur bath chouette excellent tr s beau toubib m decin lascar homme brave hardi et malin Dialectismes Malgr l expansion du fran ais national il existe encore en France des dialectes locaux La presse nationale et la litt rature fran aise font quelquefois des emprunts aux dialectes usent de dialectismes c est dire de mots et d expressions qui leur sont propres mais c est surtout dans la langue parl e famili re qu ils p n trent Certains dialectismes assimil s par la langue parl e prennent la qualit de mots populaires ou familiers Mais il y en qui deviennent des mots litt raires neutres les usagers n ont plus conscience de l origine dialecte de la couleur autrefois populaire des mots tels que avalanche glacier houille Les dialectismes int ressent la lexicologie aussi bien que la stylistique mais chacune des deux sciences a ses propres t ches la lexicologie tablit l origine et le degr d assimilation des emprunts faits aux dialectes par la langue nationale tandis que la stylistique traite de l emploi des mots couleur dialectale dans les diff rents styles de langue et de leurs fonctions stylistiques dans la litt rature fran aise Dans la conversation courante les dialectismes ne sont gu re employ s comme moyen stylistique Le style officiel du fran ais national n admet pas l emploi de dialectismes Dans un ex
88. exprimer les rapports logiques des id es on recourt souvent la coordination et la subordination explicites aux tours participes etc On sait que la langue sa structure et son syst me des faits d expression dans leur ensemble est toujours l volution Mais la langue volue plus lentement que ses styles Les styles d une langue nationale sont des faits historiques 115 se forment et se d veloppent au cours de l volution de cette langue Ainsi jusqu au XVI si cle on ne connaissait pas de style scientifique fran ais les ouvrages scientifiques quelques exceptions taient crits en latin Mais peu peu le fran ais se consolide comme langue nationale et le style scientifique commence s laborer Les styles d une langue peuvent tre appliqu s de deux mani res par parole et par crit Mais chacun des styles est employ de pr f rence sous forme parl e ou bien sous forme crite C est par crit surtout que se r alisent le style scientifique livre ou article scientifique manuel etc le style officiel et celui des journalistes et publicistes d o le terme styles crits et par parole celui de la conversation d o le terme fran ais parl langue parl e Toutefois une conf rence ou un rapport oral sur un sujet scientifique seront eux aussi r dig s en style scientifique D autre part nous retrouvons la langue parl e dans des crits tels que correspondance priv e journal etc
89. gale aux choses aux objets La situation le contexte pr cisent les nuances vari es le m pris le d go t l indignation qu apporte le choix du pronom Les modalit s Par le terme modalit on d signe les rapports qui existent entre le fait nonc et la r alit ainsi que l attitude du sujet parlant envers ce fait Pour traduire la modalit le fran ais dispose de moyens multiples qui rel vent de la grammaire du lexique et de la phon tique Tels sont les modes du verbe certains adverbes et locutions adverbiales certainement probablement vraiment peut tre l intonation mont e et descente du ton etc Cependant le caract re affectif du fran ais parl de sa vari t famili re surtout le pousse cr er ses moyens particuliers permettant de traduire des nuances modales vari es souvent d licates d finit Dans la conversation on insiste souvent sur un fait on veut attirer l attention de celui qui on parle on se sert ces fins de quelques formes verbales de certains adverbes pronoms et conjonctions Tr s fr quent est l usage de formes de l imp ratif des verbes voir tenir aller ces formes perdent leur valeur lexicale et expriment des nuances modales vari es pr cisent le contexte et l intonation On emploie aussi avec une valeur modale particuli re la deuxi me personne du singulier et plus rarement du pluriel de l indicatif pr sent des verbes parler et penser tu parle
90. ication comme les moyens de former des mots nouveaux du fran ais parl l emploi des mots neutres au sens figur les faits de langue valeur expressive Les particularit s de la grammaire du fran ais parl syntaxiques Le fonctionnement de la langue parl e dans les communications imm diates et spontan es les sujets plus ou moins simples de la conversation courante la possibilit de s aider du geste et de l intonation tout ceci influence le choix des constructions syntaxiques en particulier des esp ces de propositions La langue parl e demande rarement l emploi des phrases complexes ce sont les propositions simples qui pr valent dans la conversation Bien souvent les propositions simples form es au cours d un entretien sont plus ou moins autonomes quant leurs sens et leur structure L ind pendance syntaxique n emp che pas qu il y ait entre les propositions des rapports s mantiques plus ou moins troits Une s rie de propositions peut marquer la suite des actions une proposition peut expliquer pr ciser ce qui est dit dans l autre en montrer les r sultats ou les causes L intonation joue un r le important dans l expression de ces rapports s mantiques Ainsi la mont e du ton peut indiquer que l nonc n est pas achev la baisse du ton peut expliquer compl ter l id e ou marquer une suite d actions Le fran ais parl n use pas souvent des outils grammaticaux servant
91. ience La vision est tant t optimiste tant t J P Andrevon pessimiste 1977 Vue en coupe d une ville malade Brusselo 1980 Le nouveau Il est la production d un courant datant des Les Gommes roman ann es 1950 se d marque des proc d s Robbe Grillet narration tradidtionnels Il joue sur 1953 La Route l effacement du personnage et s attache des Flandres cerner le r el un objet un moment par des Claude Simon approches multiples D autres genres en prose sont la nouvelle et le conte qui se distinguent du roman par leur forme br ve et leur insouciance de vraisemblance La nouvelle est un genre ancien puisque le premier recueil de nouvelles fran aises Les Cent nouvelles nouvelles para t en 1462 Elle a connu un d veloppement tr s important aux 1 puis au si cle Chaque si cle vu s imposer des types diff rents de nouvelles Les particularit s du genre de la nouvelle La nouvelle se diff rencie du roman par le point de vue narratif Le narrateur est souvent explicitement pr sent l int rieur du texte de la nouvelle L effet sur le lecteur est ainsi renforc La nouvelle cause de sa taille r duite se doit de saisir l histoire un moment significatif de son d veloppement L intensit dramatique est ainsi soulign e C est pourquoi la nouvelle est privil gi e pour mettre en valeur un fait divers un moment de vie Elle
92. if dans toutes ces fonctions d pend en grande mesure de sa place dans la phrase L adjectif caract rise l objet en d signant ses traits particuliers ses qualit s et ses d fauts L adjectif a souvent une valeur d appr ciation c est dire que l adjectif choisi fait voir l attitude du sujet parlant envers la chose ou la personne en question On sait que le fran ais se sert pour qualifier un objet non seulement d adjectifs pith tes mais aussi de compl ments de nom c est dire le substantif d termin par une pr position Il arrive que chacune de ces deux variantes ait un sens particulier Par exemple livre d enfant livre pour enfant livre enfantin livre na f Dans de pareils cas le choix est impossible puisque les deux formules ne sont pas synonymes La stylistique y perd ses droits Elle ne s int resse qu aux expressions parall les dont le sens principal est le m me mais qui se distinguent par la couleur stylistique ou des nuances expressives Mais il y a des cas inverses o le compl ment pr positionnel a une nuance plut t livresque ou terminologique qui manque l adjectif respectif Ainsi avion r action est un terme technique tandis que avion r actif est une expression d un usage commun sauf cela ces deux esp ces de d terminant appartiennent de certains styles du fran ais La diff rence entre ces deux moyens de qualification r side non pas en leur couleur stylistique
93. igne celui qui fr quente l cole autrefois il signifiait celui qui fr qgente l Universit Comparez aussi le sens vieilli et le sens actuel de chevalier celui qui avait t admis dans l ordre de la chevalerie au moyen ge celui qui a obtenu une d coration chevalier de la L gion d honneur par exemple Les acceptions vieilles des mots sont des archa smes s mantiques C est la lexicologie qui tablit les causes du vieillissement des mots et la place de certains mots vieillis dans la langue moderne Nous parlerons de la valeur et des fonctions stylistiques des mots historiques et des archa smes Les mots historiques n ont pas d quivalents parmi les mots de la langue d aujourd hui n y qu eux pour d signer de mani re directe et pr cise les choses des poques pass es les choses disparues L emploi de ces mots d suets est naturel dans le langage de la science dans les ouvrages d histoire o 115 ont plut t une valeur terminologique et de fait n y jouent aucun r le stylistique L emploi d archa smes n est pas tout fait tranger la langue parl e o ils prennent une valeur expressive particuli re Dans la conversation courante les d suets mots historiques et archa smes sont bien rares 115 sont employ s que par la plaisanterie ou par ironie Tel le substantif pharmacopole qu on emploie de nos jours par la plaisanterie au sens vieilli de
94. inale du sujet le met alors en vidence Arrive Muffio Le premier banni C est toi Muffio Par quel hasard es tu ici A Musset L inversion prend une valeur affective accentu e dans les propositions commen ant par un attribut adjectif par excellence En effet il s agit d une double inversion Non seulement le pr dicat pr c de t il le sujet mais dans le corps m me du pr dicat l ordre des mots est inverse Par exemple Innombrables sont les camarades qui pay rent de leur vie comme Ces constructions double inversion appartiennent surtout cause de leur grande expressivit litt rature et la presse politique Elles pr tent l nonc un ton plus ou moins emphatique et donnant du relief la qualit du sujet d sign e par l attribut elles acqui rent une valeur d appr ciation L inversion du compl ment d objet indirect Le compl ment d objet indirect substantif se place normalement apr s le verbe souvent apr s le compl ment d objet direct Mais la grammaire n interdit pas de placer ce compl ment en t te de la proposition Cette inversion met en lumi re l objet indirect insiste sur son importance au point de vue logique ou affectif On la retrouve dans la conversation la presse la po sie et la prose litt raire Contre nous de la tyrannie L tendard sanglant est lev la Marseillaise Dans cet exemple il y a double inversion celle de l objet in
95. init d limit elle repose sur le jeu des acteurs et sur une machinerie productrice d effets et de d cors et son destinataire devient collectif C est un art de la pr sence Sa double appartenance au texte et la repr sentation contribue faire du th tre un genre tr s diversifi Les particularit s du genre de la pi ce th trale Le principe essentiel de l art th tral c est une r gle des trois unit s unit de temps unit d action unit de lieu Cette r gle t codifi e en France au si cle C est une convention qui s appuie sur le principe de vraisemblable la repr sentation th trale doit au maximum imiter l action r elle Unit de temps le temps de l action ne doit pas d passer une journ e Unit d action elle d coule de l unit de temps En une journ e une seule action est possible De m me elle sera saisie un moment de crise Unit de lieu plusieurs personnages doivent pouvoir s y rencontrer C est pourquoi le lieu est souvent une antichambre ou une place Les principaux sous genres de l art th tral a trag die la com die le drame La trag die est un genre strictement d fini et d j d crit par Aristote s agit de l imitation d une action de caract re lev et compl te Le tragique na t toujours d un conflit l homme est cartel entre la libert et la fatalit Il agit en m me temps qu il est manipul
96. ins participent l enrichissement au perfectionnement de la langue nationale l laboration de ses normes Les aspects d tude de stylistique descriptive Les styles et les genres de Les moyens stylistiques la stylistique De langue crite De langue parl e Style litt raire Sme oiiciel Style des journalistes et des publicistes Style scientifique CONF RENCE N3 Le vocabulaire du fran ais moderne Le lexique d un usage g n ral comme le fonds de la langue litt raire Le lexique couleur stylistique diff renci e lexique de la langue parl e lexique des styles crits Les mots appartenant des terminologies sp ciales Le vocabulaire sans avoir la qualit de termes sp ciaux Les faits de langue mots locutions formes grammaticales et ph nom nes de phon tique ont une certaine valeur stylistique Les particularit s qui la d terminent sont 1 la couleur stylistique des faits de langue 2 leurs nuances expressives ventuelles d ordre s mantique et affectif La plupart des faits de langue sont employ s indiff remment dans tous les domaines de la vie mais il y en a d autres qui sont attach s plus sp cialement sinon exclusivement un des styles de la langue Les faits de langue d un usage plus ou moins limit pr sentent par association la sph re habituelle de leur emploi un des styles de la langue une certaine sph re d activit un certain milieu social
97. ion les formules c est qui c est que questions oratoires etc Des questions oratoires ont toujours un caract re affectif puisque les questions de cette esp ce ne sont pos es que pour attirer l attention par la forme et l intonation interrogatives La question intercal e n est ce pas est aussi un moyen fr quent d entrer en rapport direct avec l auditoire dans les manifestations oratoires Dans le choix et l emploi des mots percent deux tendances la tendance exposer les id es de mani re logique et pr cise et le d sir d exprimer les sentiments et motions qui animent l orateur et qu il veut susciter chez les auditeurs C est pourquoi on rel ve dans les manifestations oratoires des mots et locutions qualit de termes des termes de la vie sociale et politique des termes militaires des termes de critique litt raire etc aussi bien que des vocables valeur d appr ciation pour laisser voir clairement leur attitude envers les faits nonc s est noter qu on trouve dans les textes de ce genre plusieurs tropes qui ne sont pas toujours des cr ations individuelles les orateurs profitent aussi d expressions usuelles faisant image par exemple arracher les masques cercles dirigeants Articles de journaux et de revues Le style des articles de journaux et de revues a ses plusieurs variations Tout d abord les journaux et revues de couleur diff rente progressistes ou conservat
98. irconstances de l nonc et les rapports entre les interlocuteurs officiels ou familiers Cet emploie normatif est neutre exempt d expressivit Mais dans certains contextes ces deux pronoms prennent une valeur stylistique L emploi de fu toi adress un tranger est populaire ne correspond point la norme litt raire de la langue Cet emploi peut tre injurieux grossier insolent exprimer le m pris et la haine Si les deux pronoms tu et vous figurent dans le m me contexte et sont adress s la m me personne leur rapprochement fait na tre des nuances expressives La tonalit officielle de vous et la cordialit intime de prennent du relief par contraste Le pronom vous qui n est gu re employ pour s adresser un ami intime peut prendre une nuance d humour 1 on lui pr te ce r le Voici une lettre de Flaubert un ami d enfance qu il tutoie le pronom vous apporte soudain une note de raillerie amicale Comment vieux b tin dans quel tat un homme comme toi est il r duit Calmez vous brave homme calmez vous Si au contraire le est pr f r au vous pour s adresser un personnage haut plac 1 aura une valeur d pr ciative Les pronoms personnels de la troisi me personne il elle ils elles qui g n ralement ne sont pas employ s pour s adresser l interlocuteur prennent rarement des nuances expressives N anmoins elles surgissent l o le pronom de
99. is le major Thompson dit En France on exag re le moindre incident En Angleterre on minimise la plus grande catastrophe P Daninos Les exemples cit s r unissent l antith se un parall lisme presque complet dans la syntaxe Toutefois l antith se comme telle ne demande pas obligatoirement une construction parall le de phrases Ainsi V Hugo tout marquant par une antith se le contraste frappant entre le monde des riches et celui des mis rables ne recourt pas toujours des constructions syntaxiques parall les Vous avez tout et ce tout se compose du rien des autres L oxymore est le nom que les rh teurs grecs donnaient un proc d stylistique consistant unir deux termes plus ou moins oppos s par leur sens La force expressive de ce proc d qui volue toujours et prend des formes vari es r side dans l inattendu Parfois une pareille combinaison persiste et peut m me se transformer finalement en un mot compos form la base d un oxymore tels sont les adjectifs compos s aigre doux doux amer ou la forme substantiv e le claire obscur L oxymore permet de montrer en peu de mots le caract re contradictoire des choses et des ph nom nes Il n est pas rare que sous la plume d un crivain une nouvelle alliance de mots vienne rompre une habitude d expression une formule plus ou moins banale un cadre dans lequel se logent toujours les m mes mots attendus Avez vous touch
100. is elle peut tre galement sugg r e par notre perception individuelle des objets concrets et des notions abstraites C est ce qui explique le grand r le de la caract risation dans la stylistique Pour un crivain un po te un journaliste et m me pour un simple usager tout moyen d expression peut devenir un proc d de caract risation m taphore m tonymie personnification p riphrase et tout mot valeur affective Nous avons d j parl des moyens surnomm s dans nos conf rences pr c dentes et dans cette conf rence nous allons examiner les moyens de caract risation tels que pith tes antonymes synonymes Le moyen de caract risation le plus fr quemment employ dans le fran ais moderne est une pith te Epith te emprunt au latin pitetum du grec pi sur et titemi je place est un mot ajout un substantif pour le qualifier Cette qualification peut tre objective et indiquer les traits caract ristiques d un objet Elle peut galement donner une appr ciation subjective des objets des tres des notions Dans le fran ais moderne le mot pith te est parfois synonyme du terme adjectif Dans les langues russe ukrainienne le mot pith te d signe toujours un proc d stylistique Selon Maurice Grevisse Le bon usage on distingue pith tes de nature une mer profonde pith tes de caract re un homme courageux pith tes de circon
101. istingue deux couches le lexique familier c est dire les mots et expressions qui n enfreignent pas les normes de la langue mais qui sont toutefois employ s le plus souvent dans la conversation famili re et b le lexique dit populaire qui s carte de la norme et se trouve en marge du fonds litt raire Le lexique de la langue parl e coule de diverses sources La langue parl e cr e son lexique elle par des moyens divers La valeur affective et expressive d un mot d pend des nuances s mantiques suppl mentaires qui se surajoutant l acception principale expriment l motion que fait na tre tel objet ou tel fait l appr ciation de cet objet ou de ce fait par le sujet parlant Les mots litt raires neutres peuvent aussi avoir une valeur affective et expressive mais le lexique familier et populaire est affectif et expressif par excellence L expressivit des mots peut tre due aux morph mes tels les suffixes diminutifs et p joratifs La langue parl e affectionne les mots diminutifs Les substantifs d riv s l aide des suffixes et ette sont pour la plupart des mots plus ou moins neutres chansonnette gar onnet maisonnette jardinet tandis que les diminutifs form s avec les suffixes ot otte sont plus familiers fr rot menotte C est aussi la langue parl e qui emploie le plus souvent les adjectifs suffixes diminutifs ayant une valeur d appr ciation affective plus ou moins net
102. it le pittoresque de infinitif stylistique contribuent l extension de son emploi En tudiant les diff rents styles de la langue on a pu se rendre compte que les styles se distiguent non seulement par le choix et l emploi du lexique mais galement par certaines particularit s d ordre syntaxique La phrase fran aise conna t des formes tr s vari es ce qui ouvre des ressources pratiquement in puisables quant au choix des mod les syntaxiques selon les circonstances de l nonc Des propositions synonymes quant leur signification essentielle comportent souvent des diff rences en ce qui concerne leur agencement et l ordre des mots qui les composent Aussi l ordre des mots conf re t il des nuances vari es l expression de l id e L tude de ces nuances expressives li es aux changements de l ordre des mots est une des t ches de la stylistique Le fran ais tant une langue o les l ments analytiques pr valent l ordre des mots y tient un r le grammatical important La fonction du mot dans la phrase fran aise est souvent li e la place qu il y occupe un changement de la place du mot peut transformer fondamentalement le sens m me de l nonc On sait que le fran ais est une langue l ordre des mots dit fixe ou direct L ordre de succession des mots est d termin par leur appartenance syntaxique sujet verbe compl ments et c est la place m me du mot qui r v le son
103. it du pass compos un usage de plus en plus abondant profitant de sa valeur temporelle et aspective Dans les digressions que l auteur fait pour telle ou telle autre raison interrompant son r cit par des remarques des raisonnements des apostrophes le pass compos appara t en tant que forme verbale propre au discours direct par exemple Marcelle tait charmante on vous l a dit assez A France Il n est pas rare que les crivains d aujourd hui mettent tout le r cit au pass compos pour marquer les actions successives qui forment le canevas de la narration Le pass compos devient alors synonyme du pass simple Cet emploi du pass compos la place du pass simple rapproche la narration de la langue parl e lui pr te un caract re d entretien de r cit oral Les journalistes et les crivains d aujourd hui recourent souvent l emploi parall le des deux pass s simple et compos dans le m me nonc comme si les actions taient pr sent es sur deux plans diff rents le plan du pass pass simple et celui du pr sent pass compos Cela fait ressortir la valeur grammaticale essentielle de chacune de ces formes verbales Il arrive qu un seul et m me tat ou fait soit repr sent par le pass simple comme se rapportant au pass et par le pass compos comme ayant trait l actualit Je ne vous conseillerais pas de dire devant elle que Philippe ou Henri VIII
104. it pu tre nomm e par le terme omis a t indiqu e dans les r pliques pr c dentes De plus la situation m me l intonation enfin le geste et la mimique pr cisent le sens de la r plique Quant leur structure ces propositions incompl tes sont tr s vari es Souvent elles ne contiennent que le terme pr dicatif tout seul ou bien un compl ment direct indirect circonstanciel etc Si ce sont des r pliques r ponses des questions 11 suffit qu elles contiennent le terme sur lequel porte la question La question elle aussi peut tre incompl te et ne pr senter qu un seul terme Il est noter de m me que les propositions dites incompl tes pr sentent un trait marquant non seulement du dialogue familier mais de la conversation soign e et correcte elle aussi C est le trait distinctif de la syntaxe parl e en g n ral Parfois le terme unique de la r plique incompl te r p te un des termes de la r plique pr c dente pour l accentuer pour le mettre en valeur Sauf cela dans la conversation famili re rythme acc l r certaines locutions prennent souvent une forme incompl te Ainsi on laisse tomber le pronom d monstratif ou le il impersonnel et le verbe copule dans des propositions comme c est possible c est facile c est formidable il est inutile en disant simplement possible facile formidable inutile etc L absence de certains termes de la proposition
105. ivit professionnelle d un personnage Mots appartenants aux styles crits sans avoir la qualit de termes sp ciaux Beaucoup de mots portent la marque des styles crits bien qu ils ne fassent point partie des terminologies sp ciales N ayant pas la qualit de termes ne servant pas d signer des notions essentiellement propres aux activit s autres que celles de la vie quotidienne sciences techniques arts politique administration ou affaires ces mots ont pour la plupart des synonymes stylistiques Comparez circonstance conjoncture consentement acquiescement projet dessein supposition hypoth se surface superficie dont le premier est un mot litt raire neutre employ dans les styles crits aussi bien que dans la langue parl e le second sera pr f r dans les styles crits Certains adverbes tels que alternativement fortuitement incontinent seront employ s de pr f rence dans les styles crits tandis que leurs synonymes tour tour par hasard sans retard sont des mots neutres valeur stylistique z ro Les styles crits pr f rent aussi certains mots outils conjonctions et propositions leur synonymes usuels par exemple car parce que afin de que pour que etc Les styles crits disposent d un grand nombre d expressions toutes faites qui ne seraient pas mises dans la langue parl e all ger des raisons assumer une grave responsabilit d cliner une proposition
106. l autre chaleur froid amour haine Nous jugeons n cessaire de montrer quelques particularit s des antonymes avant l analyse de leur r le dans les genres du style Il est noter que les antonymes se forment souvent l aide des prefixes exprimant la n gation ou l opposition para tre dispara tre complet incomplet amener emmener Les antonymes peuvent avoir les formes grammaticales diff rentes des substantifs naissance mort arriv e d part laideur beaut des adjectifs froid chaud gai triste long court des verbes commencer finir savoir ignorer arriver partir des adverbes et des locutions adverbiales courir vite marcher lentement parler haut parler bas t t tard certaines unit s phras ologiques et des expressions fig es dormir son content passer une nuit blanche br ler l espace marcher pas de tortue Ecrivains po tes journalistes usent souvent des antonymes dans leurs uvres leurs articles leurs discours Les riches commenc rent alors sp culer sur la mort des pauvres P Vaillant Couturier Les deux autres hommes taient l un une esp ce de g ant Danton l autre l esp ce d un nain Marat V Hugo L emploi des antonymes proc d stylistique est li l antith se proc d de composition Les antonymes permettent de cr er des oppositions sym triques dans la po sie et pa
107. l des traits communs tous les styles crits Mais les styles appartenant ce groupe ont pris corps pour satisfaire aux besoins de la communication dans de diff rentes sph res d activit Leur destination tant diff rente ils ont acquis chacun des traits particuliers Style officiel langage de l administration et des affaires Les communications entre les minist res les administrations publiques ou priv es les magistratures les entreprises industrielles et les maisons de commerce ainsi qu entre ces organismes et la population ont leurs normes et leurs r gles Elles gouvernent le choix et l emploi des faits de langue lexique et grammaire c est dire qu elles exigent un style sp cial C est le style officiel La formation du style officiel fran ais en tant que mode d expression sp cial normalis et standartis eu ses causes historiques Depuis le si cle le fran ais devient langue nationale langue officielle En 1539 l ordonnance du roi Fran ois prescrit l usage du fran ais dans la proc dure judiciaire et l administration sur tout le territoire du royaume Dans ces domaines les dialectes r gionaux et le latin c dent la place au fran ais langue nationale C est alors que les normes du style officiel commencent tre labor es Ce fut le premier style du fran ais la science o dominait le latin ne s tait pas encore cr un style elle et la presse ne faisit
108. la langue fran aise cependant le fran ais parl affectionne certaines formes de pronoms personnels et d monstratifs ainsi que certaines mani res d employer ces pronoms en leur pr tant des nuances expressives vari es Ce qui distingue en premier lieu le syst me des pronoms personnels fran ais c est qu il poss de deux s ries de formes pronoms conjoints et disjoints ou atones et toniques La langue parl e expressive et motionnelle tend mettre en lumi re telle personne ou l opposer une autre usant simultan ment des deux formes du m me pronom sujet ou compl ment moi je trouve toi tu t en moques L emploi parall le des deux formes du pronom implique la reprise ou l anticipation du pronom tonique par le pronom atone soit sujet ou compl ment Ainsi la personne en question est mise en lumi re sur le plan logique ou affectif Ce double emploi des pronoms personnels tr s r pandu dans le fran ais parl est un moyen simple et effectif de mise en relief ou l opposition Pour les pronoms de la premi re et de la deuxi me personne du pluriel les formes conjointes et disjointes co ncident Au besoin le francais parl suppl e cette d ficience en ajoutant ces formes le pronom autres nous autres vous autres ou bien on fait la simple r p tition du pronom On sait que les formes personnelles du verbe fran ais sont r guli rement accompagn es du pronom conjoint Cependant la langu
109. le fonds du lexique normalis dit litt raire Pris hors du contexte et au sens propre ce lexique est neutre mais 11 n est pas rare que les styles crits tout autant que la langue parl e leur pr tent un sens figur Beaucoup d entre eux font alors partie d une terminologie sp ciale par exemple arbre plante et arbre axe de bois ou de m tal Dans la langue parl e les mots d un usage g n ral prennent souvent un sens nouveau et des nuances expressives canard genre d oiseau et canard fausse nouvelle Ainsi quand les mots neutres sont employ s dans un des styles de la langue au sens figur cet emploi limit leur pr te une couleur stylistique sp ciale qui peut tre accompagn e de nuances expressives Lexique couleur stylistique Alors tous les styles d une langue nationale la langue parl e y comprise ont un fonds commun de mots et d expressions Ce fonds commun c est le vocabulaire usuel qui est priv de toute couleur stylistique ce vocabulaire usuel s ajoutent des mots et expressions qui sont essentiellement propres soit la langue parl e soit aux styles crits Lexique de langue parl e Les mots et locutions employ s principalement dans la langue parl e en portent n cessairement la marque ce sont le lexique familier et les mots et locutions populaires Le lexique de la langue parl e dans son ensemble n est pas opposer aux normes de la langue Le lexique familier n
110. lecteurs ou ses auditeurs Lexique Le trait le plus marquant du style scientifique c est l usage abondant qu on y fait de la terminologie sp ciale c est dire de mots et locutions au sens bien d termin qui nomment les choses du domaine des sciences de la technique et de l industrie Les diff rentes branches de la science ne font pas toutes un m me usage des terminologies sp ciales les sciences exactes y recourent plus souvent que les sciences naturelles et les humanit s En outre les textes scientifiques ne sont pas tous charg s de termes au m me degr les ouvrages et articles adress s aux sp cialistes seront plus satur s charg s de termes sp ciaux que ceux destin s vulgariser les acquisitions des sciences et de la technique Pour que la forme d exposition soit la port e de tout le monde on y vite autant que possible les termes qui ne seraient pas largement compris La n cessit de trouver un nom pour les nouvelles acquisitions de la science et de la technique se refl tent imm diatement dans le vocabulaire du style scientifique Nous avons vu plus haut que le langage de l administration et des affaires et celui du droit surtout tait bien conservateur quant la terminologie sp ciale Le style scientifique au contraire s enrichit incessamment de termes nouveaux et rejette les termes vieillis Le lexique valeur affective en particulier les mots et expressions de la langue pa
111. les ouvrages scientifiques dans les textes administratifs et juridiques faisait toujours rire Martin H Barbusse anticipation du sujet langue parl e Quand Zola passe sous silence la profonde corruption des journaux ce n est point par ignorance Ce milieu qu il a observ o il a v cu il craint de le montrer tel qu il est P Lafargue reprise du compl ment d objet direct style scientifique La place de l pith te adjectif est avant ou apr s le qu il qualifie Parfois la place de l adjectif est fonction de son sens propre m chant pauvre etc Il est impossible de le d placer pour mettre en valeur Cependant pour certains groupes d adjectifs pith tes l usage a fix une place plus ou moins stable Pour les uns c est l ant position grand petit bon beau jeune vieux pour les autres la postposition comme pour les adjectifs d signant la couleur et la forme de l objet les adjectifs d origine verbale les adjectifs de la relation etc Si l on change cet ordre consacr par l usage l adjectif pith te prend du relief son expressivit augmente Par exemple Un coin o nous aurions des arbres des pelouses Une maison petite avec des fleurs un peu De solitude un peu de silence V Hugo L adjectif petit en postposition forme un groupe rythmique part il ne se trouve plus entre l article et le substantif il est mis en relief phon tiquement
112. leur emploi Cependant adopt es par la norme litt raire elles p n trent aussi depuis longtemps dans les autres styles de la langue Ces formules colorent la question d une teinte d insistance elles font sentir l int r t marqu de celui qui parle quant la r ponse qu il attend Le r le de l intonation dans la langue parl e ne saurait tre surestim L intonation traduit des nuances motionnelles et expressives vari es mais souvent elle a aussi une valeur grammaticale Une proposition enonciative peut devenir interrogative gr ce l intonation La m lodie prend alors une valeur grammaticale Prononc e sur un ton descendant la phrase C est vrai est une proposition nonciative affirmative Si le ton monte la m me phrase devient une interrogative C est vrai La question avec inversion semble plus polie elle appartient de nos jours un langage plus soign Elle accorde l interlocuteur la libert du choix entre une r ponse affirmative ou n gative tandis qu une question sans inversion suppose souvent une r ponse affirmative M me les questions mot interrogatif quand combien o quoi etc se passent d inversion Tu partiras quand quoi tu penses Ainsi la tendance de la langue parl e de nos jours conserver l ordre direct des mots viter l inversion est manifeste L ordre direct des mots est pr f r l ordre inverse non seulement l o l inversion aurait
113. lle pieds pieds t t te Certains mots enfantains sont employ s dans la conversation famili re tels caca bobo coco nounou fanfan etc Le fran ais parl moderne multiple les mots form s par le proc d de la r duplication ou onomatop es Nous avons vu plus haut que les mots peuvent tenir leur qualit de la structure morphologique telles les formations suffixales de type expressif mais l expressivit d un mot n est pas toujours due sa forme elle peut tre fonction de son caract re imag La langue parl e famili re pr te souvent un sens nouveau aux mots d j existants mots usuels couleur stylistique z ro termes de m tiers aux jargons mots emprunt s Ainsi les mots usuels re oivent dans le fran ais parl familier un sens figur Piston m bouton fam recommandation protection Mijoter faire cuire lentement fam pr parer avec soin Tuyau m tube fam renseignement information officielle secr te Le fran ais parl familier se sert souvent de m taphores notamment de m taphores usuelles Une m taphore peut faire voir la chose signal e sous un angle favorable ou d favorable exprimer l admiration ou le d go t Les m taphores laudatives ne sont pas fr quentes les m taphores d pr ciatives les se passent en nombre et de beaucoup On dit tr s b te pie bavarde scie ennuyeuse vip re tr s m chante Certaines combinaisons d
114. mande d tablir les diff rences des formes susceptibles d exprimer un m me concept les nuances qui colorent leur signification commune Le savant refuse d envisager les ph nom nes stylistiques un point de vue historique Selon lui la stylistique est appel e tudier les faits d expression dans les cadres d une seule poque c est dire la stylistique est essentiellement synchronique En 1941 Jules Marouzeau philologue fran ais renomm a publi un cours sommaire de stylistique fran aise intitul Pr cis de stylistique fran aise Nous y trouvons une autre conception de l objet et des t ches de la stylistique Selon Marouzeau cette science est appel e tudier les principes du choix des faits d expression en partant du but et des circonstances de l nonc Guid par ce principe Marouzeau dresse une liste des ressources expressives du fran ais litt raire accompagn d exemples tir s des bons auteurs emploi des sons des mots des cat gories grammaticales construction de la phrase versification En 1950 dans son ouvrage Aspects du fran ais le savant d crit les particularit s de style propres aux diff rents genres litt raires prose et po sie les caract res essentiels des styles du fran ais parl et crit Au cours du XX si cle l tude stylistique du fran ais fait l objet d un nombre ouvrages appartenant la plume des philologues fran ais G Antoine Ch Brun
115. mative peut servir aussi pour effet de prolonger comme par un cho une impression ou une vocation qu on veut mettre en valeur Elle est surtout profitable dans les uvres litt raires et la presse Comme la r p tition d un mot la reprise approximative sert aussi insister sur un fait ou une id e Ce qui nous faudrait c est un gouvernement qui gouverne P Daninos Nous savons mal nous qui avons le nez dessus qu aucun si cle n a jamais t aussi boulevers aussi bouleversant que le n tre l Humanit Les constructions parall les servent de moyen insister sur une ou plusieurs id es en les exprimant par des propositions ou des groupes de mots ayant une m me structure syntaxique Les termes des constructions parall les se suivent dans le m me ordre La conformit du fond suscite le parall lisme syntaxique et ce dernier souligne son tour le rapprochement des id es Le parall lisme de la syntaxe est souvent accompagn d un choix parall le de mots ainsi que de l antith se Par exemple Quand un Anglais rencontre un autre Anglais il lui dit Comment allez vous et il lui est r pondu Comment allez vous Quand un Fran ais rencontre un autre Fran ais il lui Comment allez vous et l autre commence lui donner des nouvelles de sa sant P Daninos Souvent l identit de la syntaxe se combine avec des r p titions de mots Mais ce n est pas toujours ainsi
116. me une multitude ind termin e de composants Une m re est toujours indulgente La valeur stylistique de l article ne se r alise qu la base de son r le grammatical G n ralement le choix de l article est dict par sa valeur grammaticale Cependant 1 a des cas o des nuances expressives viennent s y ajouter C est surtout dans les uvres litt raires que le choix de l article prend parfois une valeur expressive L article peut prendre une valeur stylistique l o 1 y a possibilit de choix o la logique et la grammaire permettent d employer l une ou l autre des deux formes de l article D autre part l emploi des diff rentes formes de l article dans le m me contexte avec le m me substantif surtout fait ressortir par contraste la valeur de chacune de ces formes vient de mourir un homme qui faisait honneur l homme La v rit pour l homme c est ce qui fait de lui un homme Cette confrontation des deux articles met en vedette le sens g n ralisant de l article d fini ainsi que la valeur de concr tisation propre l article ind fini Des nuances expressives surgissent quand l article ind fini accompagne des noms abstraits qui ordinairement s emploient avec l article d fini au sens g n ralisant L article ind fini avec sa valeur de concr tisation suppose une des vari t s possibles de la notion un cas concret et sp cial de sa r alisation Malgr sa sourde i
117. minologie plus ou moins sp ciale mais on y trouve nombre de formules usuelles st r otyp es qui y sont de mise cause de leur caract re impersonnel rev tir de sa signature prendre ses responsabilit s comporter une r ponse dans l hypoth se o en tout tat de cause etc Il est noter qu un texte juridique ou administratif est compos sur des mod les fixes avec des formules d introduction et des formules finales obligatoires Comme le style officiel tend la rigidit des formes l objectivit qui se garde de toute r action personnlle il est naturel que la mani re individuelle de l auteur du texte ne s y r v le point Si chacun des hommes de 101 des magistrats des administrateurs y apportait du sien ce serait aller l encontre des r gles et des normes de ce style Convention internationale La convention pr sente un type de document conclu entre deux ou plusieurs Etats et r dig d apr s des mod les consacr s par l usage international On peut dire que la convention internationale poss de sa propre structure G n ralement un trait commence par le pr ambule esp ce d introduction o sont nomm es les parties contractantes et formul s les objectifs du trait Suit le texte principal divis en articles dont chacun formule et pr cise un des points de la convention Dans la partie finale sont indiqu es les conditions de la mise ex cution du trait la date et le lieu o
118. mparaisons traditionnelles il est comme un Mozart CONF RENCE 5 Les esp ces et la valeur de tropes comme le moyen de refl ter les ph nom nes de la r alit Les comparaisons exactes et imag es Les types des m taphores La personnification comme une vari t de la m taphore Les esp ces de la m tonymie la synecdoque L emploi stylistique de la p riphrase La valeur stylistique de l ironie La litote L hyperbole Le mot aide comprendre et g n raliser les rapports multiples et vari s entre les objets et les ph nom nes de la r alit Tr s souvent ayant saisi un rapport ou une ressemblance entre deux choses on use du mot d signant l un de ces objets ou ph nom nes pour d nommer l autre alors transposition du sens le mot est pris au sens figur La transposition du sens est une des sources d enrichissement du vocabulaire d une langue Souvent le sens figur d un mot devient traditionnel et finit par ne plus tre senti comme tel par les usagers c est alors un des sens d riv du mot Ainsi quand nous disons le bec d une plume au pied de la montagne nous employons les mots bec pied dans leur sens d riv C est la lexicologie que revient l tude de ces faits de langue La stylistique s int resse aux tropes c est dire aux mots et expressions employ s dans un sens figur senti comme tel par les usagers On distingue plusieurs esp ces de tropes selon la n
119. n document officiel Toutefois quelque originale que soit la mani re de l auteur il se pliera toujours aux principes du langage de la science essentiellement logique Grammaire Quant la syntaxe des expos s scientifiques il est noter en premier lieu que les propositions deux termes y pr valent car ce type de propositions est la forme grammaticale la plus adapt e l expression d un jugement logique comprenant sujet et pr dicat Dans les ouvrages de r f rence les aide m moire et dans les tables ins r es dans les crits scientifiques on trouve des suites de mots et de groupes de mots valeur nominative ne constituant pas de proposition La n cessit d exposer la mati re logiquement d termine l emploi fr quent de propositions complexes plus ou moins volumineuses et de nombreuses conjonctions de coordination et de subordinnation Dans un expos scientifique clair et suivi de sa nature l ordre des mots est le plus souvent direct C est aussi par la nature essentiellement logique du langage de la science que s explique l usage assez fr quent des proc d s de d membrement de l nonc et de mise en relief d ordre logique Le texte est divis en parties chapitres et paragraphes d not s par chiffres et lettres on use aussi de mots intercal s tels que d abord ensuite primo secondo etc de l anaphore et de constructions parall les Dans un expos scientifique ces moyens sont
120. ndement contribu au d veloppement de la langue litt raire et des conceptions stylistiques Les plus grands crivains et philosophes du si cle tels que Buffon d Alembert Helv ce Condillac et autres se sont aussi prononc s sur les probl mes du classement des styles Ainsi Voltaire distingue dans son Dictionnaire philosophique le style simple et le relev Marmontel le simple le moyen et le sublime Ferraud distingue les styles pol mique critique satirique badin plaisant comique marotique burlesque Le m me auteur parle aussi du style simple ou de conversation ne pas confondre avec le famillier qui a un degr de plus de libert Le style commence donc tre d fini non seulement comme l ensemble de moyens d expression selon un genre litt raire mais aussi en rapport avec les circonstances de l nonc le milieu les conditions de son fonctionnement Au XIX si cle ce sont surtout les probl mes de la langue litt raire qui sont au centre des discussions les plus vives Une guerre ardente s engage entre les classiques et les puristes d une part et les crivains progressistes r alistes et romantiques de l autre 51 les premiers sont contre l enrichessement de la langue litt raire et pour la limitation du choix des moyens d expression par des r gles tyraniques leurs adversaires avec Stendhal et Hugo la t te r clament la libert du choix des moyens d expression et tendent
121. nfant noir Camara Laye 1953 d aventures nouveaux espaces au sein de peuples diff rents d autres poques Il est centr sur Le roman C est une narration la 1 personne l auteur Les Confessions autobiographique fait le r cit de sa propre existence il essaie de J J Rousseau reconstituer la formation de sa personnalit 1765 1770 Le je qu il est devenu s efforce de Les Mots comprendre le je qu il tait autrefois Sartre 1964 Le roman Il raconte les errances de d class s de Gil Blas de picaresque marginaux et propose une vision particuli re Santillance de la soci t Lesage 1735 Le roman Il fait voluer les personnages dans de L Or Blaise Cendrars 1925 Les romans de exotique et permet une mise en perspective du pr sent l action Jules Verne Le roman L histoire est situ e une poque ant rieur Cinq Mars historique celle de l auteur L poque fournit un cadre Vigny 1826 Notre Dame de Paris V Hugo 1831 Le roman Il est centr sur la r solution d une nigme Groom Vautrin policier manipule les indices les analyses 1980 Les Eaux psycologiques Et le lecteur est g n ralement dormantes impliqu dans la recherche Boileau Narcejac 1984 Le roman de Il s interroge sur l avenir de l humanit par le Le D sert du science fiction biais du pouvoir donn l homme par la monde sc
122. ngue Pour pr ciser l objet et les t ches de la stylistique il est n cessaire de se faire une id e nette des rapports existant entre elle et les autres branches de la science linguistique la phon tique la grammaire et la lexicologie Ces trois sciences et la stylistique tudient la m me mati re une m me langue Mais si la phon tique la grammaire et la lexicologie s attachent l tude d un des aspects de la langue la stylistique en recouvre tout le domaine sons mots formes grammaticales Parfois on dit que Stylistique est la s ur cadette de Grammaire et de Lexicologie fran aises La structure d une langue se compose de trois syst mes syst me de sons de formes grammaticales et de mots Mais c t du probl me de structure d une langue il existe aussi celui de son fonctionnement de sa r alisation dans la parole C est la stylistique qui tudie ces syst mes complexes et leur fonctionnement l oppos des autres branches de la linguistique qui s occupent chacune d un des aspects structuraux de la langue Ni la grammaire ni la lexicologie ne s int ressent la diff renciation stylistique des faits de langue leur valeur affective ni leur fonctin dans une situation concr te C est la t che de la stylistique d tudier et de d finir ces aspects des faits d expression Mais elle ne saurait le faire sans l appui de la grammaire et de la lexicologie Donc la stylistique tu
123. nombre des professions exerc es par les femmes la langue parl e a cr des mots nouveaux tels que speakerine et t l speakerine Les limites de la langue parl e franchies la couleur sp cifique de ces mots s est effac e Les progr s de la science et de l industrie le caract re de plus en plus technique des activit s la sp cialisation et la naissance de sciences nouvelles les changements qui s op rent dans la vie sociale et politique l gitiment la cr ation de nombreux mots nouveaux ayant la qualit de termes et portant la marque des styles crits Les n ologismes de cette esp ce assimilent vite et viennent grossir le stock de termes sp ciaux Les n ologismes cr s pour les besoins du jour pour d signer des faits d actualit peuvent bien devenir d un usage plus ou moins g n ral toutefois la plupart d entre eux ne durent pas longtemps quand l v nement qui les fait na tre cesse d tre actuel on ne les emploie plus On trouve dans les crits des publicistes des cr ations individuelles qui n tant justifi es que dans le contexte ne deviennent pas d un usage commun Les crivains font leur apport au vocabulaire d une langue Les bons auteurs pour former des mots nouveaux aptes exprimer des id es ou des nuances d id e nouvelles emploient des l ments d j existants et suivent des proc d s connus et productifs Ils cr ent aussi des sens nouveaux se conformant toujours aux
124. ns grammatical Les substantifs ou les noms servent d signer les choses les tres anim s et les notions abstraites les qualit s et les actions Les cat gories grammaticales du nom fran ais son genre et son nombre son caract re d termin ou ind termin sont g n ralement exprim es par l article Le genre des substantifs ne peut avoir qu une valeur stylistique restreinte car il est trop bien d fini et ne pr te pas au choix On h site parfois sur le genre de certains substantifs On se trompe le plus souvent sur le genre de mots savants d un usage limit ou de mots d origine trang re La cat gorie du genre acquiert parfois un certain r le stylistique dans les uvres litt raires prose et po sie Il arrive que les auteurs de romans et nouvelles historiques pr tent certains substantifs le genre qui leur avait t propre autrefois ce qui conf re au discours des personnages ou de l auteur une teinte archa que et transporte le lecteur dans une poque r volue La cat gorie du genre non motiv e pour la majorit des substantifs peut perdre son caract re purement formel lorsqu il s agit de la personnification des objets ou des animaux Animaux ou objets personnifi s figurent alors selon le genre des noms qui les d signent comme des personnages de la soci t humaine hommes et femmes par exemple dans les fables La cat gorie du genre des substantifs est une ressource stylistique qui permet
125. ns le langage de la presse dans les articles des journalistes et des publicistes ainsi que dans les discours d orateurs Certaines administrations publiques sont souvent d sign es par le nom du lieu de leur si ge par exemple dit le Quai d Orsay pour le Minist re des Affaires Etrang res de la France le Pentagone pour le Minist re de la Guerre des U S A etc La m tonymie est caract ristique de la po sie et de la prose d art Tr s vari es quant la forme et la fonction esth tique les m tonymies y portent souvent la marque de la mani re individuelle de l auteur La p riphrase est un trope qui consiste employer une circonlocution au lieu d un mot ou d un groupe de mots d signant directement l objet ou le ph nom ne en question Les tours p riphrastiques sont des expressions prises tant t au propre la capitale de la France pour Paris tant t au figur le printemps de la vie pour la jeunesse la m taphore lastre du jour pour le soleil par m tonymie dormir son dernier sommeil tre mort par euph misme On rel ve des p riphrases dans tous les styles de la langue fran aise Mais le nombre la fonction et le type m me des p riphrases varient d un style l autre Rare dans le style officiel la p riphrase y est un moyen d adoucir l expression Dans la conversation on recourt assez souvent la p riphrase par euph misme pour viter le mot propre pour voiler l expre
126. ns leur langage des mots et des expressions sp cifiques ce lexique particulier est appel jargon Le jargon de ceux qui pratiquent le m me m tier ou la m me profession est dit jargon professionnel celui des membres d un milieu social ferm jargon social Les mineurs les journalistes les imprimeurs les marins et les militaires les acteurs et les coliers ont leur jargon eux La cr ation d un lexique particulier s explique par la sp cialisation par le travail commun quelquefois aussi par les m mes conditions de vie Les d class s malfaiteurs mendiants de profession voleurs etc ont leur jargon sp cial appel argot des d class s Le mot argot d signait d abord le langage particulier aux voleurs mais dans la deuxi me moiti du XIX si cle les linguistes fran ais commencent l appliquer par extension aux jargons professionnels l argot des marins l argot des journalistes l argot scolaire etc La couleur stylistique des mots de jargons est tr s accentu e Parmi les mots constituant le vocabulaire des jargons on distingue ceux qui font double emploi avec les termes de m tiers d une part et ceux qui suppl ent les mots usuels de l autre Comparez par exemple ces paires de synonymes dont le premier est un mot du jargon des d class s de l argot proprement dit et leurs synonymes litt raires berge pige blaze nom dabe p re dormir pognon
127. nymes stylistiques dont le premier terme est du style relev et l autre un mot usuel neutre chef t te destrier cheval ire col re mont montagne nef navire vaisseau val vall e vespr e soir Ces mots po tiques devenus tels force d tre employ s dans la po sie rendent le discours plus soutenu plus emphatique Il est noter qu introduits dans un contexte commun ces m mes mots po tiques produisent un effet contraire un effet comique apportent une nuance d humour ou d ironie arrive qu un crivain pr f re le mot vieilli son synonyme moderne parce que le premier para t plus expressif N ologismes Le vocabulaire traditionnel d une langue s enrichit incessamment de n ologismes c est dire de mots de sens nouveau et de locutions nouvellement cr es L tude des n ologismes est du domaine de la lexicologie autant que de la stylistique La lexicologie tablit les causes qui les font na tre et les proc d s de leur formation la stylistique s int resse la couleur et la valeur expressive ventuelle des n ologismes naissant dans les diff rents styles de la langue ainsi qu aux cr ations individuelles des auteurs Les n ologismes surgissent dans les domaines d activit les plus vari s Qu il s agisse d une modification de la vie sociale et domestique d une d couverte scientifique ou d une nouveaut technique d un progr s industriel d
128. oc d s de mise en relief qui se trouve dans des langues diff rentes et qui ont re u le nom de figures Les figures sont des proc d s stylistiques o la syntaxe le choix du lexique et l intonation visent tous le m me but celui de la mise en lumi re du m me fait Les noms des figures datent de l antiquit Les rh teurs et les grammairiens ont multipli outre mesure ces noms pour d signer les esp ces minutieusement diff renci es des figures Nous t cherons d analyser ci dessous les principaux types de figures La r p tition le retour voulu d un mot ou d un groupe de mots est un proc d efficace de mise en relief logique et surtout affective On peut insister sur un fait ou une id e par une simple r p tition du mot ou des mots qui les d signe Dans la conversation quotidienne on recourt souvent et spontan ment la r p tition d un m me mot sans qu aucun autre mot vienne s y intercaler C tait bien Tu es content Tr s tr s P Daninos Tu es folle r p te Milandre Folle H Bazin Quand la Cathie elle tait panouie vraiment Ibid La r p tition fait ressortir le mot voulu change l intonation la phrase prend de l expressivit L anaphore et l piphore sont des cas particuliers de la r p tition L anaphore est une r p tition voulue d un mot ou d un groupe de mots en t te de phrases de strophes po tiques ou d alin as succ
129. par des forces qui le d passent la raison d tat les dieux son inconscient Personnages Illustres l gendaires ou r els h ros antiques bibliques princes rois poque L poque est en g n ral ant rieure celle de l criture Antiquit grecque ou romaine poque de la Bible Lieu La trag die se d roule dans un pays lointain le plus souvent sur les bords de la M diterran e dans un palais D nouement Tragique la mort Les h ros sont soumis des forces qui les d passent Effet sur le spectateur La trag die doit inspirer la terreur et la piti pour purifier le spectateur de ses passions c est le catharsis Exemples Cinna Corneille 1662 Andromague Racine 1667 Zaire Voltaire 1732 La com die Le mot de com die d abord d sign le th tre dans sa g n ralit Puis l apparition de la trag die a d limit le r le mais aussi les limites de la com die Celle ci met en sc ne des personnages de la vie ordinaire elle utilise un ton familier et enjou elle produit une morale pratique et simple Le comique provoque le rire en donnant au spectateur une sup riorit sur le personnage Personnages Les personnages sont de condition sociale plus modeste que dans la trag die des bourgeois qui ont un m tier une activit Epoque L poque est la m me que celle de l auteur Lieu La com die se d roule en g n ral
130. pes varient d aspect et de fr quence dans les uvres de diff rents auteurs Les uns les emploient rarement et m me les vitent Les autres au contraire les multiplent On n a qu citer les noms de Stendhal qui n aime gu re les tropes et de V Hugo qui une pr f rence pour le langage imag Les diff rents styles du fran ais pr sentent une certaine gradation de l individuel dans le choix et emploi des moyens d expression L individuel est rigouresement interdit dans le style officiel la d personnalisation est son signe distinctif Le style d un expos scientifique n est plus impersonnel mais l individuel dans la mani re d crire et de parler ne lui est pas necessairement propre Le style des journalistes et publicistes occupe une place interm diaire entre les autres styles crits et l expression litt raire Certains genres tels que l ditorial ou le pamphlet portent souvent la marque de la mani re individuelle de l auteur Mais ce caract re individuel n est point un des traits distinctifs de tous les genres d articles de journaux Quant une uvre litt raire la d personnalisation du style serait un de ses plus grands d fauts L absence de banalit dans le choix et l emploi des faits d expression est une des conditions les plus importantes pour qu une uvre litt raire soit une vraie uvre d art L originalit du style est un des crit riums de sa valeur Les bons criva
131. pharmacien ou par extension au sens d apothicaire charlatan C est surtout dans les uvres litt raires romans et drames historiques etc que la valeur stylistique des mots d suets est en jeu mots historiques et archa smes y sont employ s pour cr er une certaine couleur historique pour faire revivre les traits sp cifiques de la vie d un peuple une poque volue pour reproduire quelques particularit s de la langue d autrefois Le nombre et le r le des mots vieillis dans les uvres de ce genre est fonction de l anciennet de l poque repr sent e des tendances litt raires et de la mani re individuelle de l auteur De contraste avec la norme d aujourd hui oppos s leurs quivalents modernes les archa smes ont une couleur stylistique accentu e M me rares ils changent la tonalit du discours Les mots historiques ne produisent point cet effet marqu d archa sme la langue moderne ne disposant pas d quivalents leur emploi n est pas interpr t comme infraction l usage Toutefois une p riphrase employ e pour d signer une chose disparue leur c derait et de beaucuop en force vocatrice Les peuvent avoir une valeur expressive a des mots qui tomb s en d su tude et sortis de l usage commun mais toujours employ s dans les lettres dans la po sie surtout sont devenus des synonymes po tiques de mots usuels Voici quelques paires de syno
132. pos scientifique ils ne sont qu un objet d tude Et ils ne sont que tr s rares dans le langage de la presse Ce sont les crivains qui tirent parti des dialectismes en tant que moyens stylistiques Les dialectismes voquent la vie de province et particuli rement celle des paysans qui restent le plus longtemps fid les aux dialectes locaux L effet par vocation produit par les mots couleur dialectale permet de marquer mieux la couleur locale lorsqu il s agit de peindre la vie les m urs et coutumes d une province de faire parler ses habitants Emprunts aux langues trang res Certains mots emprunt s aux langues trang res sont incorpor s au vocabulaire fran ais Tels les mots artisan balcon banque cavalier costume fa ade soldat qui viennent de l italien camarade romance de l espagnol comit congr s festival flanelle session vote de l anglais boulevard rosse emprunt s l allemand Au contraire on a conscience de l emprunt lorsqu il s agit de mots tels que steppe vodka samovar sovi tique l origine russe best seller business building star angl fiasco ital L tude globale des emprunts types d emprunts causes et voies de la p n tration de vocables trangers degr d assimilation etc appartient la lexicologie La stylistique s int resse aux emprunts qui n ont pas perdu leur qualit trang re et de plus aux mots trangers emplo
133. puisables d inspiration Mais la banalit est dans l exprim et non dans l expression On voit par l que la po sie se caract rise aussi par des th mes r currents tout le travail du po te tant de les renouveler Ces th mes sont ceux du lyrisme universel l amour la mort la nature l espoir et la desesp rance l aspiration vers Dieu ou vers un id al Les principaux sous genres de la po sie depuis l Antiquit sont l ode po me lyrique au sujet grave la fable fiction avec morale l l gie au sujet tendre et triste la satire qui attaque les m urs et d autres La po sie comprend traditionnellement plusieurs formes pique r cit d v nement h ro que lyrique expression des sentiments personnels didactique enseignement moral ou philosophique dramatique englobe toute pi ce de th tre en vers etc La pi ce du th tre Le texte th tral est facile identifier des r pliques sont pr c d es par le nom des personnages qui les prononcent Donc le texte th tral est d abord un texte compos de deux types d nonciation bien distincts d une part le dialogue entre les personnages d autre part les indications sc niques de l auteur permettant de pr ciser o quand comment par qui est prononc le dialogue Mais l uvre th trale ne se r duit pas au texte elle est destin e la repr sentation elle s inscrit alors dans un cadre spatio temporel d f
134. que fran aise comme populaires Cependant on ne saurait parler d un langage qui serait compos uniquement d l ments interdits par la norme Les l ments dits populaires sont employ s dans la conversation courante Leur fr quence varie suivant l instruction et l ducation qu on re ues les sujets parlants le milieu social auquel ils appartiennent et la situation concr te dans laquelle lieu la conversation Une langue nationale existe non seulement sous la forme des styles que nous venons de nommer c est aussi la langue des belles lettres qu elle comprend La langue des lettres a des fonctions sp ciales et des traits sp cifiques Les termes quivalents langue des belles lettres langue des lettres langue de la litt rature ou bien style litt raire ont une valeur g n ralisante Ils marquent l ensemble des styles individuels des crivains et des po tes Le style d un crivain pr sente un syst me de moyens d expression r sultant du choix et du mode d emploi des l ments fournis par la langue Toutefois par opposition aux styles de la langue ce choix et cet emploi sont d termin s seulement la n cessit de rendre un sens donn mais aussi la tendance incarner la pens e d une forme essentiellement personnelle affective et esth tique Une uvre litt raire est appel e cultiver le sentiment esth tique le sentiment du beau chez le lecteur le fond et la forme de
135. r stylistique des faits d expression et de leurs fonctions dans les diff rents styles de la langue et dans les uvres litt raires C est pourquoi on diff re la stylistique litt raire des belles lettres qui a pour l objet l tude du style d une uvre litt raire L tude stylistique d une uvre litt raire implique l analyse du choix et de l emploi des faits d expression en rapport avec le fond le sujet et le genre de l uvre les conceptions litt raires et esth tiques de l auteur Elle s appuie donc sur l appareil conceptuel de la stylistique descriptive linguistique mais sa base th orique ne s y limite pas l tude des textes artistiques d passe l analyse proprement linguistique et fait l appel des cat gories esth tiques et litt raires telles que sujet personnage composition dominante compositionnelle etc Il faut encore ajouter la stylistique compar e L objet de la stylistique compar e c est la comparaison des ressources stylistiques de deux ou plusieurs langues qui repose sur les donn es des stylistiques dites nationales L tude compar e permet d tablir les ressemblances et les divergences stylistiques entre les langues Il y a des ph nom nes stylistiques communs plusieurs langues par exemple l emploi des mots au figur D autre part toute langue nationale pr sente des ph nom nes stylistiques qui n ont pas leurs quivalents exacts dans une autre la
136. raits communs tous les styles crits emploi d une terminologie sp ciale par exemple d autre part on y rel ve les traits propres la prose litt raire caract re affectif de l nonc emploi de tropes etc Ce sont tant t les traits des styles crits tant t ceux de la prose litt raire qui pr valent Quant la syntaxe la presse suit les normes de la langue crite La phrase est souvent complexe assez fr quent est l emploi des moyens syntaxiques de mise en relief tels que constructions parall les anaphore r p tition de mots Mais par opposition au langage des savants la mise en relief a dans la presse non seulement une valeur logique elle y est souvent affective n est pas rare que le caract re affectif du discours soit d aux antith ses aux questions oratoires aux apostrophes adress es aux lecteurs ou aux auditeurs Quant au vocabulaire son choix est d termin lui aussi par des raisons d ordre logique et affectif D une part c est la terminologie sp ciale qui abonde de l autre le lexique valeur d appr ciation les pith tes appr ciatives en particulier Les auteurs emploient aussi des expressions imag es usuelles ainsi que des tropes individuels qui traduisent leur attitude l gard des faits des v nements et des personnes en question Le style d pend en premier lieu du genre de l nonc Le style des pamphlets des manifestations oratoires de grand
137. rfois dans la prose La sym trie des antonymes oppose les id es les notions et en m me temps elle les rapproche L antith se n est pas toujours r duite deux termes elle peut tre d velopp e et se transformer en une image magistrale Elle s exprime non seulement par des mots isol s ou des groupes de mots mais par plusieurs phrases des propositions des subordonn es Souvent l antith se est le r sultat enchainement de faits Le contexte d termine souvent l acception et la valeur affective d un mot ce qui peut contribuer la formation des n ologismes stylistiques en forme des antonymes Synonymes ce sont des unit s lexicologiques mots isol s ou locutions compos es diff rant la forme mais rapproch es la signification les synonymes expriment une m me notion ou des notions tr s proches sous une forme phonique diff rente Dans telle circonstance on peut indiff rement employer l un ou l autre des synonymes mais il n y jamais identit absolue entre les mots appel s synonymes chaque mot a ses traits distinctifs son expressivit et sa couleur stylistique Quand les mots dits synonymes expriment des notions tr s proches et ne diff rent que par des nuances de sens ce sont des synonymes id ographiques Les synonymes de type id ographique sont des mots usuels couleur stylistique z ro Leur emploi n est point limit par les circonstances de l nonc le choix qu on f
138. rl e affolant formidable sensationnel affreux monstrueux mortel etc D autre part la langue parl e est dispos e att nuer l expression d une pens e Souvent afin d viter l vocation d une r alit d sagr able ou choquante par politesse par d licatesse ou pour d autres raisons on remplace un mot par un autre mot ou par une p riphrase imag e Comparez par exemple les verbes et les p riphrases usuelles employ s pour fre ivre tre gris tre illumin avoir son panache tre dans les vignes du Seigneur Ce proc d connu sous le nom d euph misme est propre la langue parl e qu elle soit famili re ou normalis e Nombreux sont les euph mismes dont on use pour viter le mot mourir ce sont dans le fran ais parl normalis s en aller partir quitter la vie dans le fran ais familier tourner de casser la pipe dire bonsoir la compagnie et autres Par d licatesse par modestie quelquefois ironiquement on emploie aussi la litote c est dire le proc d qui consiste en ce qu on nie le contraire de ce qu on veut faire entendre on exprime une affirmation par la n gation du contraire de l antonyme C est ainsi que d un homme gros et gras par ironie on dit il n est pas maigre La langue parl e emploie aussi l antiphrase on dit ironiquement le contraire de ce qu on veut faire entendre La situation ou le contexte l intonation d terminent le
139. rl e famili re est rarement admis dans le style scientifique vu son caract re purement intellectuel On en trouve parfois dans un nonc oral surtout en cas de pol mique plus rarement encore dans un nonc crit CONF RENCE 13 Le style des journalistes et publicistes langage de la presse Les genres du style des journalistes et publicistes manifestation oratoire articles de journaux et de revues article de fond texte d information pamphlet et leurs particularit s de la grammaire et du lexique Lorsqu on traite par parole ou par crit des questions actuelles de la vie sociale et politique on fait un certain choix de moyens d expression De ce fait on peut distinguer parmi les styles de la langue fran aise celui des journalistes et publicistes Les articles de journaux articles de fond ditoriaux informations et autres les pamphlets et les d clarations les manifestations oratoires toutes ces vari t s de genre ont chacune leurs particularit s de style mais elles ont aussi des traits communs ce qui permet de parler du style autonome Un des traits distinctifs communs toutes ces vari t s du genre c est l attitude des journalistes envers les r alit s Un publiciste t che non seulement de d montrer ses th ses par les raisonnements et des arguments logiques 11 fait appel l imagination aux sentiments du lecteur ou de l auditeur Le style des publicistes a d une part des t
140. rritation Saccard commen ait tre envahi d un respect E Zola En m me temps le nom abstrait accompagn de l article ind fini reste individualis et par cons quent la chose para t ind termin e vague La valeur de concr tisation propre l article ind fini ressort surtout l o il s agit d un nom qui g n ralement s accompagne de l article d fini indiquant une chose unique dans son genre ou ne demande pas d article comme par exemple les noms propres De cette fa on le nom est mis en valeur d une mani re plus expressive L homme se Une Marseillaise clata R Jouglet Le substantif Marseillaise qui d signe l hymne national de la France c est dire une chose unique dans son genre est en r gle g n rale pr c d de l article d fini S il est pr c d de l article ind fini c est qu il s agit d un cas particulier de l ex cution de l hymne L article devant les noms propres de personnes respectivement de villes employ s g n ralement sans article a aussi une valeur de concr tisation article ind fini ou d individualisation article d fini Dans ces cas le nom propre est accompagn d une pith te qui caract rise la personne en question un moment donn de sa vie Le choix de l article d pend du sens d termin ou ind termin du nom propre dans le contexte Il ricanait et elle reconnaissait le Bernard s r de soi et q
141. rs les hommes en g n ral ou un groupe de gens une collectivit Cet emploi de on est neutre normatif et se retrouve dans tous les styles de la langue on dit on voit on sait que etc Mais dans la langue parl e la valeur de on peut tre concr tis e On remplace alors n importe quel autre pronom personnel sujet je nous vous ce qui ajoute l nonc diverses nuances expressives pr cis es par le contexte et la situation Cette extention de l emploi de on qui appara t la place de tous les autres pronoms personnels est un des traits marquants du fran ais parl Il n est sans doute pas tranger aux tendances vers l unification dans l emploi des formes personnelles du verbe qui se manifestent comme nous l avons vu dans la langue parl e on ne demande qu une seule et m me forme du verbe celle de la troisi me personne du singulier Parmi les pronoms d monstratifs un seul appartient par excellence la langue parl e c est le pronom a doublet morphologique et synonyme de la forme cela qui est neutre et employ e dans tous les styles de la langue a est largement employ dans le fran ais parl pour d signer d une part les choses et de l autre les id es et les faits De nos jours cet emploi n est point contraire la norme Mais l emploi de a pour d signer les personnes est tr s familier semble qu en d signant des personnes par le d monstratif a on les
142. s dialectismes emprunts aux langues trang res La fonction stylistique des noms propres La d rivation impropre L autonomase La couleur stylistique d un mot et ses fonctions ventuelles peuvent r sulter de ce qu il appartient une couche particuli re du lexique Mots vieillis La valeur stylistique des mots et locutions vieillis est fonction de leur caract re insolite de ce qu ils sont per us comme trangers la langue d aujourd hui On distingue deux cat gories de mots d suets mots historiques et archa smes On appelle mots historiques les vocables qui sont sortis d usage parce qu ils d signaient des choses maintenant disparues parce que les notions qu ils exprimaient ont cess d avoir une r alit Tels les mots qui nommaient les r alia du f odalisme institutions sociales et conomiques habits armes mesures et monnaies de l poque etc par exemple fief gabelle pourpoint arquebuse aune maille Quand seul le mot a vieilli et non la notion quand ce mot est surplant dans son emploi par un mot nouveau il appartient la cat gorie des archa smes Ainsi le mot de l ancien fran ais bailler c d la place donner choir tomber baud gai et joyeux preux brave et loyale goupil renard On voit aussi vieillir l acception ou une des acceptions d un mot qui demeure dans la langue mais qui prend un autre sens Soit le substantif colier de nos jours il d s
143. s vous parlez tu penses vous pensez Tu parles vous parlez se dit afin de marquer l affirmation l approbation l assentiment souvent ironique Penses tu Pensez vous se dit pour marquer la d sapprobation l objection tandis que penses Vous pensez est une locution admirative Enfin les locutions je crois je vous crois se disent quand on partage l avis de l interlocuteur afin de marquer qu il a dit quelque chose d vident Certains mots class s parmi les adverbes vraiment bien quelques autres sont employ s aussi comme mots et particules valeur modale La particule donc se rattache aux formes verbales allons dis dites voyons pour former des locutions valeur modale Ainsi allons donc traduit la d fiance le doute quelquefois le m contentement la surprise ou l invitation faire quelque chose voyons donc le reproche le m contentement etc CONF RENCE 10 Les particularit s de la grammaire du fran ais parl syntaxiques la pr f rence des propositions simples l mploi des constructions elliptiques dans les dialogues le r le de l intonation la tendance l emploi des questions sans inversion les proc d s de la segmantation et du parcelement dans la syntaxe parl e Les particularit s du lexique de la langue parl e les sources du lexique du fran ais parl le r le de l affixation rendre le langage plus expressif l abr viation et la r dupl
144. s anim s aux personnes surtout Les formes verbales La valeur grammaticale des formes du verbe fran ais est multiple Elles marquent la personne qui agit le temps de l action le mode la voix et certaines nuances aspectives y a des formes verbales qui peuvent tre consid r es comme des synonymes de grammaire Le choix entre les synonymes verbeaux peut apporter des nuances expressives suppl mentaires Ce sont surtout les temps de l indicatif le pr sent l imparfait le pass compos et le pass simple Le pr sent de l indicatif poss de une valeur s mantique tendue L action qu il indique peut se rapporter de diff rents moments de l actualit ainsi qu au pass et au futur Il arrive que le pr sent de l indicatif devienne synonyme des temps du verbe d signant des actions effectu es au pass c est le pr sent qu on appelle pr sent historique ou pr sent narratif Ce mode d expression qui n est pas rare dans la conversation spontan e est usit surtout par les crivains pour pr ter de la vivacit au r cit Les actions alors sont pr sent es comme se d roulant sous les yeux du lecteur Le pr sent historique appara t dans les moments d cisifs ou culminants de la narration il met en lumi re la rapidit des actions effectu es au pass les transporte dans l actualit et pr te au r cit des nuances expressives Tant t ce ne sont que quelques verbes qu on met a
145. s articles de journaux et de revues porte souvent l empreinte de la mani re individuelle de l auteur tandis que celui des articles d information des actualit s est pour ainsi dire anonyme Manifestation oratoire pour sujet des probl mes d actualit passionants Pour convaincre et impressionner leurs auditeurs les orateurs usent de moyens vari s de nature autant logique qu affective Le c t logique d termine la complexit de la syntaxe propositions de coordination et de la subordination tours infinitifs ou participes etc Ce qui contribue la complexit de la syntaxe ce sont les s ries de termes multiples homog nes en particulier les num rations qui abondent On remarque que le m me proc d de l num ration les s ries de termes multiples peut avoir des fonctions diff rentes Nous avons vu que dans les documents officiels l abondance des num rations venait du d sir de tout pr voir afin d viter tout malentendu toute interpr tation arbitraire Dans les manifestations oratoire les s ries de termes homog nes prennent souvent une valeur affective Le choix et l emploi du lexique mots valeur d appr ciation emploi des mots au figur etc contribue et de beaucoup au caract re expressif et affectif de ces num rations La syntaxe et le lexique agissent dans le m me sens Les orateurs pratiquent tous les proc d s de mise en relief les constructions parall les la r p tit
146. s du mot du sens nominatif et de celui qu il prend dans le contexte qui fait de ce trope un moyen stylistique tr s efficace L ironie prend souvent la forme de l antiphrase dit le contraire de ce qu on veut faire entendre on loue pour accentuer le bl me Par extension le terme ironie s applique tout jugement qui exprime le bl me sous la forme d un loge Le contexte les faits nonc s permettent d en saisir le vrai sens L ironie est fr quente dans la langue parl e motive de sa nature l intonation d c le le sens ironique des paroles et le souligne L auteur d un expos scientifique s arme quelquefois de l ironie pour pol miquer avec ses adversaires Les journalistes les publiscistes et les crivains et po tes recourent souvent l ironie pour noncer des jugements d appr ciation L hyperbole figure stylistique qui consiste exag rer pour impressionner l esprit pour frapper l imagination Certains linguistes voient dans l hyperbole une des formes du changement de signification Le d sir conscient ou inconscient d un individu de produire le plus d effet possible par ses paroles le conduit l emploi des hyperboles dans le langage parl On emploie des hyperboles dont l expressivit est d j amoindrie par la fr quence d emploi dans la langue parl e dans la vie de tous les jours On les exploie pour s excuser pour critiquer pour approuver pour se
147. se l inversion du sujet devient une des marques des textes de lois et arr t s Avec l ordre direct la longue suite de sujets aurait rejet le pr dicat trop loin ce qui d s quilibrerait la phrase lui pr tant un rythme et une m lodie absolument trangers la langue fran aise De plus en pla ant le verbe en t te on attire l attention sur les mots essentiels l inversion met en relief les deux termes principaux de la phrase elle est ainsi non seulement un proc d formel permettant d quilibrer la phrase mais aussi un moyen de mise en relief valeur logique Le style officiel et celui des documents juridiques en particulier est conservateur il tend conserver des tournures grammaticales archa ques dont la forme ne correspond pas la grammaire de nos jours La tradition pousse reprendre toujours les m mes formules Ainsi ces archa smes de grammaire sont transf r s de loi en loi de code en code les nouvelles lois tant formul es d apr s les anciens mod les La langue de l administration et des affaires a son vocabulaire variant selon le genre du document On a d remarquer que le texte de loi abonde en termes mots isol s et locutions de caract re sp cial cette terminologie sp ciale appartiennent les noms officiels d institutions de fonctionnaires de documents ainsi que les mots d signant les notions juridiques sp ciales Texte administratif C est encore la complexit de la phras
148. se pr sente volontiers comme une histoire vraie Pour les m mes motifs pour sa concision qui en fait la force la nouvelle est souvent le cadre d un pisode fantastique Caract ristiques Exemples Un seul sujet anecdote souvenir fait Heptam ron Marguerite de divers moment de vie Navarre 1542 1546 R cit bref action concentr e saisie un Adieu Balzac 1830 moment d cisif Le rosier de Madame Husson Rythme rapide peu ou pas de digressions Maupassant 1888 personnages d crits l aide de quelques Ouvert la nuit Morand 1922 Le de bruy re Tournier 1978 Table d h te Boulanger 1982 Un printemps froid Sallenave 1983 traits distinctifs lieux et objets d crits tr s sommairement en ne retenant que les d tails les plus significatifs Peu de personnages Pr sence fr quente d un narateur Publication en recueil Sous le nom de conte se rencontrent des textes tr s divers Cependant tous en g n ral assez brefs font entrer le lecteur dans un univers d routant diff rent du monde r el Les enfants du monde entier connaissent des contes de f e souvent transmis oralement de g n ration Ces contes de f e que Perrault avait d j s lectionn es pour en faire un recueil au si cle ont acquis leurs lettres de noblesse en litt rature au d but du si cle quand les Romantiques s enthousiasm rent pour toutes les cr ations populair
149. se rapproche aussi par son style tant t d un ditorial de journal tant t de la prose litt raire L emploi de tropes valeur expressive et la r union dans un m me contexte des l ments de la langue parl e et de tous les styles de la langue crite c est ce qu il de commun entre un pamphlet et une uvre litt raire CONF RENCE 14 La notion du style litt raire en stylistique Les genres du style litt raire Les particularit s de la prose du genre de la po sie et du genre des pi ces th trales Nous allons examiner dans cette conf rence encore un style de la langue nationale c est le style litt raire langue des belles lettres langue des lettres langue de la litt rature En stylistique toutes les tentatives de d finir la cat gorie du style litt raire sont centr es sur le style d auteur qui a toujours t et reste l objet principal de la stylistique des belles lettres La notion du style litt raire est li e troitement avec telles notions comme le courant litt raire le mouvement et le genre litt raire mais il ne faut pas les confondre Le courant litt raire le mouvement c est la cat goie globale qui d termine la mani re le style d crivains d crire la r alit par exemple le r alisme le romantisme le symbolisme l existentialisme etc peut d terminer le style litt raire comme le choix et la mise en uvre des moyens d expression des fins litt rair
150. souvent des notions abstraites parfois des objets et des ph nom nes concrets avec une caract risation suppl mentaire Autrement dit une m taphore c est la transposition du sens ou l emploi des mots neutres au sens figur C est donc un moyen efficace qui permet de cr er non seulement des n ologismes stylistiques mais galement des termes nouveaux Par exemple lumi re f ph nom ne concret la lumi re de l esprit notion abstraite le mot lumi re est employ au sens figur cr me objet concret la cr me de la soci t notion abstraite rapport d analogie Il y a toujours un lien qui unit les deux choses rapproch es La m taphore na t de la comparaison Dans la m taphore rapprochant deux objets ou ph nom nes ayant quelque trait commun on met ce trait en relief Contrairement la comparaison imag e o les deux termes de la comparaison sont toujours nomm s la m taphore est une expression figur e soit deux soit un terme Comparez il est gai comme un pinson comparaison c est pinson un homme gai m taphore la r volution tait pareille l aube qui pr c de le jour comparaison j ai vu l aube d une vie nouvelle m taphore Une m taphore supprime non seulement le lien entre les deux termes elle am ne parfois leur union compl te Dans la comparaison cett
151. ssion Dans un expos scientifique on ne trouve gu re que de rares tours p riphrastiques st r otyp s des formules telles que l auteur de ce livre celui qui crit ces lignes le souci de l exactitude et de la pr cision fait viter la p riphrase Les publiscistes et les journalistes pr f rent des p riphrases appr ciatives pour souligner la port e sociale d un fait pour caract riser une personne Ce sont la prose d art et la po sie qui offrent des p riphrases les plus vari es La p riphrase peut bien tre un proc d d art grande valeur esth tique Elle aide mieux peindre les choses et les tres en soulignant quelque trait important elle peut avoir une valeur d appr ciation Les crivains et po tes de toutes les coles les classiques aussi bien que les romantiques et les r alistes ont pratiqu ce proc d pour accuser une id e pour un effet pittoresque voire m me pour un effet comique ou humoristique Aujourd hui dans le tr ne et demain dans la boue Le pourpoint d j malade du po te rendit le dernier soupir dans cette lutte V Hugo Notre Dame L ironie est un trope part Ce trope consiste employer un mot ayant ordinairement un sens favorable dans un sens oppos c est dire dans un sens d favorable La contradiction flagrante entre le fait la situation ou le contexte et le sens propre du mot lui pr te un sens contraire C est la collision des deux sens oppos
152. ssion la langue affectionne un tour sp cial du type une dr le d histoire un diable d homme Dans ce tour le mot d terminant adjectif adjectif substantiv substantif pr c de le d termin auquel il est reli par pr position de Le premier mot est au point de vue de syntaxe plus ind pendant plus autonome ce qui souligne le sens qualificatif et la valeur d appr ciation dont il est porteur Le verbe Les fonctions sp cifiques du fran ais parl expliquent le choix qu on y fait des formes verbales et quelques traits particuliers de leur emploi Dans la conversation qui touche le plus souvent les faits de la vie courante les probl mes du jour on use largement du pr sent de l indicatif Le pr sent de l indicatif dans la conversation marque aussi bien les actions qui co ncident avec le moment de la parole que celles qui se rapportent une p riode plus ou moins tendue du pr sent ou qui se r p tent au cours de cette p riode Dans la langue parl e le pr sent de l indicatif exprime souvent le futur proche un futur envisag dans lavenir imm diat L effet du pr sent est alors de l approcher l action de l v nement futur Dans le francais parl le pr sent de l indicatif peut aussi marquer une action accomplie dans un pass tr s r cent par rapport au moment de la parole Il est alors synonyme du pass compos ou plut t du pass imm diat Le pass compos marque comme on le sai
153. st dire l inversion du sujet dans des phrases commen ant par le pr dicat est beaucoup plus rare l effet en est d autant plus marqu Par exemple Suivirent quelques jours de d tente parce que le ciel s tait aussi rel ch de son ardeur F Mauriac Vinrent les jours o il lut par hasard un livre r cemment paru Ibid Le pr dicat est ordinairement un verbe de mouvement venir arriver para tre suivre passer etc Il annonce le commencement d une nouvelle p riode d une nouvelle tape d un nouvel v nement l apparition d une personne ou d une chose De nos jours le nombre des verbes servant de pr dicat dans de pareilles phrases augmente Cette inversion met en valeur les deux termes principaux de la proposition le verbe gr ce sa position initiale et le sujet gr ce l accent final qui le frappe D autre part ces phrases sont ordinairement tr s li es par leur sens avec le contexte qui les pr c de Elles marquent une nouvelle tape dans la cha ne des v nements L inversion devient un moyen d exprimer les liens s mantiques entre la phrase en question et les pr c dentes Elle fait ainsi double fonction L inversion absolue est devenue traditionnelle dans les remarques sc niques annon ant l entr e ou la sortie des personnages semble pourtant qu elle soit surtout motiv e dans les sc nes o l entr e du personnage est plus ou moins innattendue La position f
154. st plut t le rythme acc l r de la conversation courante qui en est la cause L abr viation porta d abord sur un grand nombre de mots techniques mots savants tournure latine ou grecque qui sont souvent assez longs Puis par analogie nombre de mots bien fran ais ont t abr g s L abr viation porte surtout sur les substantifs Elle se fait par apocope retranchement de la derni re ou des derni res syllabes du mot auto pour automobile ou aph r se retranchement du commencement du mot cipal pour garde municipal Beaucoup de ces abr viations employ es d abord dans la conversation famili re se sont largement r pandues et ont pass dans le fran ais normalis cin ma m tro v lo photo D autres abr viations telles que ap ro pour ap ritif cin cin ma lino linol um m lo m lodramatique occase occasion perme permission sana sanatorium ne sont employ es que famili rement Le fran ais parl abr ge volontiers les noms propres en particulier les noms de lieux de rues on dit le boul Mich boulevard Saint Michel Montparno Montparnasse le Vel d Hiver le V lodrome d Hiver Les abr viations form es aph r se sont plus rares par exemple bus pour autobus Toine pour Antoine Les petits enfants et les parents en parlant aux petits enfants emploient souvent des mots form s par la r duplication par le redoublement des syllabes b b te fifi
155. stance une enfant riante La classification lexicologique que nous venons de citer est adopt e par plusieurs linguistes Avant de passer la classification stylistique des pith tes nous sommes oblig s de d finir la forme grammaticale des pith tes Elle peut tre 1 un adjectif une table noire un printemps pr coce 2 un compl ment d terminatif une robe de soie une paisseur d encre 3 un participe pr sent ou un participe pass un c ur d bordant de joie un moment v cu un front mang par les rides 4 un substantif chapeau paille 5 un adverbe merci infiniment marcher lentement 6 une locution adverbiale film sensation un jeune homme la mode 7 une proposition subordonn e forme grammaticale d une pith te d velopp e qui fait toujours l cole buissonni re La stylistique divise les pith tes en trois groupes principaux e pith tes neutres valeur affective nulle ou des qualificatifs une table ronde l poque napol onienne Les pith tes qui entrent dans ce groupe sont des mots neutres sens concret elles sont employ es dans l information et ne peuvent servir de base aux l ments appr ciatifs personnels e Epith tes valeur affective Ces pith tes forment deux groupes 1 pith tes valeur affective qui gardent cette valeur m me dans un emploi isol ce sont les mots valeur affective Comparez grand rose petit long
156. substantifs clart tendresse prudence patience d signent au pluriel la manifestation concr te de ces qualit s La stylistique encore une possibilit d exploiter la cat gorie du nombre des substantifs c est l emploi du singulier des noms nombrables par m tonymie au lieu de leur pluriel bras main au singulier au lieu de bras et mains au pluriel etc L article Le sens grammatical de l article dans le fran ais moderne est multiple Sa valeur la plus g n rale est de faire valoir les traits individuels de l objet article d fini ou bien les traits qui lui sont communs avec d autres objets d nomm s par le m me substantif article ind fini En d signant le caract re individuel de l objet l article d fini le pr sente chaque fois comme objet unique unique au monde ou unique et seul possible dans un milieu une situation dont il devient un l ment n cessaire Au contraire l article ind fini montre quelle classe d objets appartient la chose en question il tablit un lien entre la chose et la classe dont elle est un des repr sentants concrets De plus l article d fini peut repr senter l esp ce toute enti re une notion g n rale collective acquiert alors un r le g n ralisant L homme est mortel L article ind fini lui aussi peut assumer ce r le Mais 1 indique alors une classe d objets ou une notion g n rale travers un seul exemple il pr sente l esp ce com
157. t une action achev e mais envisag e par rapport au moment actuel une action qui a conserv ses liens avec le pr sent exprime le r sultat pr sent d une action pass e C est pr cis ment de cette esp ce d actions qu il s agit le plus souvent dans une conversation le pass compos y est particuli rement fr quent Le pass simple affecte une action un moment du pass L action est pr sent e comme achev e un moment ou une periode bien d termin e du pass et de plus n ayant aucun rapport avec le pr sent C est pourquoi le pass e simple n est gu re employ dans la conversation l exception de la Normandie et de quelques r gions du Midi de la France M me lorsqu il s agit d v nements se rapportant une p riode du pass bien d termin e n ayant aucun rapport avec le pr sent on pr f re dans la conversation le pass compos au pass simple Le pass imm diat tr s fr quent lui aussi dans le fran ais parl insiste sur ce que l action a eu lieu tout r cemment Ce mode d expression p riphrastique n dans le fran ais parl a p n tr dans les autres styles de la langue mais 1 conserv n anmoins sa couleur stylistique originaire Pour d signer une action future dans ses rapports avec le pr sent le fran ais parl se sert non seulement du futur simple et du pr sent de l indicatif mais aussi du futur imm diat Cette forme verbale p riphrastique
158. t celui de temps ou de lieu Nullement obligatoire elle est toutefois tr s employ e car ce sont les rapports syntaxiques entre les termes de la proposition qui y sont en jeu Le circonstanciel mis en t te se rapportant au groupe du pr dicat ce dernier le suit et se place avant le sujet Comparez le vers Mais quand reviendra le temps des cerises chanson populaire fran aise avec la phrase construite sans inversion Mais quand le temps des cerises reviendra La phrase l ordre direct des mots ne fait que constater la chose tandis que la phrase de la chanson une valeur affective Le sujet le temps des cerises plac la fin de la proposition tombe sous l accent final en pronon ant ces mots le ton monte L inversion change la m lodie de la phrase C est ainsi que les mots le temps des cerises d signant la belle et heureuse saison de l ann e prennent du relief L inversion du sujet dans les phrases commen ant par un circonstanciel est fr quente dans les descriptions o elle pr te du relief aux d tails importants repr sent s par les diff rents termes de la proposition Le circonstanciel au d but de la phrase nous donne une impression visuelle du d cor o se passe l action Le verbe li au circonstanciel le suit imm diatement 1 pr c de ainsi le sujet ce qui lui donne quelque relief lui aussi L inversion est dans ce cas un moyen d quilibrer la phrase L inversion dite absolue c e
159. t la d rivation impropre qui contribue l volution de signification des mots sans changer leur forme La d rivation impropre est une source in puisable pour les n ologismes stylistiques Alors la d rivation impropre passage des mots d une cat gorie grammaticale une autre On distingue quelques formes de cette d rivation e mots prot es ce sont les mots qui changent de sens sans changer leur forme c est dire on parle de l volution du sens des mots e noms propres devenus noms communs parfois des noms propres symboles Journalistes po tes et crivains usent souvent de ce proc d qu on appelle antonomase dans la stylistique moderne Une des formes les plus r pandues de la derivation impropre sont les mots prot es Pour mieux comprendre ce terme il faut savoir son origine Prot e est le nom propre tir de la mythologie Fils de Neptune avait le don de la proph tie et changeait de forme tout en restant Prot e Nous trouvons ce terme dans les uvres de Ren Georgin de Gressot Ainsi le passage d un mot d une forme grammaticale une autre peut influer sur le sens de ce terme et lui ajouter une nuance suppl mentaire Journalistes et crivains emploient souvent dans leur choix scrupuleux des mots du proc d stylistique suivant emploi d un mot prot e valeur affective Il est noter qu un adjectif employ comme nom renforce toujours la qualit qu il exprim
160. t plus difficile de le d finir Le terme de roman date du Moyen Age d abord d sign la langue vulgaire issue de l volution du latin parl par le peuple le roman s opposait au latin des gens cultiv s Par extension le mot a d sign d s le si cle un r cit versifi en langue romane le Roman de Renart dans le genre satirique le Roman de la Rose dans le genre didactique partir du si cle le roman se d finit comme une uvre narrative en prose racontant les aventures et l volution d un ou de plusieurs personnages Les particularit s du genre du roman Le syst me d nonciation du roman est celui d un narrateur s adressant des lecteurs qu il ne conna t videmment pas la diff rence du conteur des histoires traditionnelles qui les racontait des auditeurs r els On dit que le narrateur s adresse des lecteurs virtuels Par cons quent lui aussi ne s engage pas autant qu un narrateur pr sent Il peut ne jamais intervenir se faire en quelque sorte oublier et de fait il est rare qu il intervienne pour donner explicitement son avis Par exemple si le narrateur balzacien introduit volontiers des commentaires explicatifs dans le cours de son r cit dans les romans de Maupassant on ne constate habituellement pas d intrusion du narrateur 11 reste dans l anonymant Les critiques contemporains insistent beaucoup sur un autre aspect de l nonciation romanesque
161. ta terre douce et triste CONF RENCE 9 Le fran ais parl langue parl e Les particularit s phon tiques de la langue parl e l apparition de l accent suppl mentaire la r duction de l emploi des liaisons la chute des consonnes non accentu es la r duction des groupes de consonnes la chute de la negation ne Les particularit s de la grammaire du fran ais parl morphologiques les carts de la norme au genre de certains substantifs les particularit s de l emploi de l article l extension des formes analytiques dans la formation des degr s de comparaison d adjectifs les carts de la norme l emploi des temps et la concordance des temps du verbe l emploi des pronoms dans la langue parl e le fran ais parl et les modalit s La langue parl e sert de pr f rence aux communications orales imm diates et spontan es dans la conversation de tous les jours Le sens de l nonc est expliqu et pr cis en grande partie par les circonstances dans lesquelles lieu la conversation L intonation la mani re d articuler les mots y sont aussi pour beaucoup Enfin les interlocuteurs peuvent recourir aux gestes et la mimique Tous ces moyens viennent leur aide pour souligner ponctuer et compl ter l nonc La conversation ordinairement la forme d un dialogue et le rythme du discours est souvent acc l r Dans la conversation on laisse facilement voir ses sentiments
162. te pauvret pauvrette p lot vieillot vieillotte Le fran ais parl familier affectionne le suffixe ot ainsi on dit famili rement petitot petit populairement ch rot ch ri Fr quentes sont les formations verbales avec les suffixes iller oter otter Par exemple dans les verbes pianoter vivoter l id e diminutive intervient pour marquer la diminution de valeur de qualit ils sont familiers Nombreuses sont les formations suffixes p joratifs nominaux et verbaux marmaille pi taille ard philosophard richard vantard asse bonasse paperasse aud lourdaud rustaud crivailler politicailler et d autres Les formations pr fixales essentiellement propres au fran ais parl sont bien rares On renforce sans modifier leur acception certains mots principalement des verbes en accolant le pr fixe r ou re ou encore de d Ainsi on dit remonter pour monter repayer pour payer d cesser pour cesser On sait que le pr fixe verbal re ou r s ajoute facilement aux verbes pour marquer la r p tion de l action la langue parl e abuse parfois de ce proc d Il y a deux mani res de former des mots nouveaux essentiellement propres au fran ais parl Ce sont l abr viation et la r duplication Quant l abr viation retranchement d une partie du mot ce n est pas le souci de l expressivit qui pousse courter les mots c e
163. titions organis s par la versification Mais m me plus libre le po me contemporain est encore recherche de son Le langage atteint alors une dimension magique de cr ation d un univers de l motion po tique Les particularit s du genre de la po sie La r p tition est une des constantes de la po sie parce qu elle poss de un pouvoir incantatoire et structure un espace sonore Ce principe de r p tition se retrouve d un vers un autre dans la rime dans la reproduction du m me nombre de syllabes dans le rythme Il se retrouve d une strophe une autre par le nombre de vers de chaque strophe par la pratique ventuelle du refrain est un des ferments du style l allit ration et l assonance interviennent fr quemment ainsi que l anaphore les reprises de termes en cho les parall lismes et d autres moyens stylistiques C est sur ce fond de r p tition que se cr e la surprise galement caract ristique de la po sie un clich renouvel une image inattendue un mot dans un sens nouveau La r p tition elle m me encadre l audace cr atrice qui est travail sur le langage et uniquement sur le langage Jean Cohen disait que le po te est un cr ateur non d id es mais des mots Tout son g nie est dans l invention verbale On pu d finir la po sie lyrique par sa banalit m me un m me r pertoire de grands sentiments qui sont le lot commun de l humanit lui fournissant ses th mes in
164. tre le sens terminatif du verbe et la valeur aspective habituelle de l imparfait aspect inachev fait appara tre la nouvelle nuance stylistique de ce temps de l indicatif L aspect achev de l action d sign e par l imparfait stylistique est souvent accentu par un circonstanciel de temps Le circonstanciel de temps c est le contexte qui indique le moment o l action s accomplit L imparfait stylistique appara t dans la prose fran aise au cours de la deuxi me moiti du XX si cle L extension de l emploi de cette forme est due son caract re expressif C est tout d abord un moyen efficace de mettre en lumi re certaines actions de souligner certains v nements Cette expressivit ressort surtout si l on compare l imparfait stylistique avec le pass simple plac dans le m me contexte Il est ais de remarquer que par sa valeur stylistique l imparfait pittoresque se rapproche sensiblement du pr sent historique Le pass simple pr sente l action r alis e et termin e au pass n ayant aucun rapport avec le pr sent Dans le fran ais d aujourd hui le pass simple est surtout le temps de la narration D signant une ou plusieurs actions successives et achev es le pass simple forme le canevas du r cit lui donne du mouvement N ayant rien de commun avec le pr sent ce temps narratif ne s emploie gu re dans la conversation Cependant si un des interlocuteurs passe un r cit
165. tur simple et imm diat L emploi du pr sent est caract ristique pour les textes d information o il d signe une action r cemment achev e ou qui aura lieu dans l avenir imm diat Il arrive assez souvent que le correspondant n est pas tout fait s r du fait relat qu il le tient de sources plus ou moins dignes de foi qu il s en rapporte des t moins Il parle alors avec r serve ce qui entra ne l emploi du pr sent et du pas du conditionnel moyen grammatical d exprimer l incertitude att nu e C t lexique les textes d information ont aussi leurs particularit s On y fait un usage abondant de la terminologie et nomenclature politique termes politiques noms d institutions et d organisations de partis et de postes souvent d sign s par de sigles c est dire par des initiales accol es on y mentionne souvent les noms propres de personnes et de lieux on y indique les chiffres et les dates On emploie aussi les termes scientifiques et techniques les plus connus Les articles d information consacr s aux actualit s sont les premiers employer les n ologismes et les emprunts faits aux langues trang res Il est rare qu un correspondant laisse voir son attitude personnelle envers le fai relat L emploi du lexique expressif valeur d appr ciation et des tropes individuels est aussi rare dans ce genre de textes Par comparaison avec les autres genres d aticles de journaux et de
166. u circonstanciel surtout s il est exprim par l adverbe n gatif jamais Jamais pr sent le pr sent ne me rendit plus heureux A France L absence de l article peut pr ter l nonc une couleur plus ou moins archa que On sait que dans l ancien fran ais l emploi de l article tait plus restreint Cette particularit du langage est parfois reproduite dans les uvres litt raires comme un des moyens servant rendre le coloris de l poque La m me chose on peut dire des proverbes et dictions cr s par l auteur d apr s les anciens mod les et les normes de l ancienne grammaire Enfants sont richesse de pauvres gens R Rolland La substantivation est un fait de langue de grande port e pour le syst me du substantif fran ais Le passage d un mot se rapportant une des autres parties du discours dans le groupe du substantif est une pr cieuse source d enrichessement du vocabulaire fran ais La substantivation fait ressortir la valeur du substantif par contraste aux autres classes de mots Le nom est apte exprimer certaines nuances s mantiques que les mots se rapportant aux autres parties du discours sont incapables de signaler par exemple les nuances s mantiques touchant le volume la quantit ou l tendue etc Aussi les formes substantiv es prennent une valeur s mantique et expressive sp ciale La substantivation est un proc d linguistique qui porte sur toutes les parties
167. u pr sent dans une narration faite au pass tant t c est tout un fragment pr c d et suivi n anmoins d un r cit fait au pass partir de la deuxi me moiti du XIX si cle et dans la prose d aujourd hui surtout l emploi du pr sent de l indicatif dans des fonctions vari es va toujours croissant n est pas rare qu il soit employ comme temps principal de la narration de la description Le sens grammatical de ce pr sent est le m me que celui du pr sent historique ou bien de l imparfait descriptif il marque des actions accomplies ou en train de s accomplir Mais sa valeur stylistique est toute autre le r cit en entier est transport sur le plan de l actualit C est un moyen nouveau qui anime et dramatise l action L usage abondant que les crivains modernes font du pr sent de l indicatif rapproche le style de la prose litt raire de la langue parl e qui comme on le sait est le domaine principal de l emploi du pr sent dans toutes ses fonctions Le sens grammatical tendu du pr sent de l indicatif permet de l employer comme synonyme du futur simple et du futur imm diat pour d signer une action future Cet emploi appartient surtout la langue parl e de ce fait il une couleur stylistique respective Le pr sent employ pour le futur marque que le sujet parlant est plus ou moins s r de ce que l action sera r ellement effectu e L imparfait de l indicatif
168. u vocabulaire sans prendre en consid ration la zone d emploi et la valeur affective d un mot Pour les stylisticiens les mots neutres tels que praline bougie nicotine ne se distinguent en rien des mots tels que fabac table caramel Ce sont les noms propres devenus communs Ils ont rompu tout lien avec le mot parrain qui gr ce un par hasard leur a donn origine Quel lien peut unir encore le mar chal Plessis Pralin 1598 1679 dont le cuisinier invent le fameux bonbon baptis cette poque pralin avec le mot neutre employ de nos jours a plus de si cle que le mot nicotine s est d tach de son parrain Jean Nicot ambassadeur fran ais XVI si cle qui a eu l id e d envoyer du tabac la reine Marie M dicis La lexicographie fran aise a enregistr ces mots Ils sont des pr vil gi s car quelqu un eu l id e de nous renseigner sur leur l origine tandis que leurs confr res moins chanceux se perdent dans le labyrinthe du vocabulaire fran ais Les mots champagne bordeau brie ne sont plus li s avec les endroits les villes dont ils portent le nom Le noms propres d signant les uvres des ma tres d art des crivains connus sont aussi des mots neutres un Manet un Renoir Pour rendre le style expressif on fait accompagner ce nom d une pith te Les stylisticiens s int ressent surtout l emploi des noms propres visant un effet stylistique Le r le stylistique
169. ui ne s en laisse pas conter F Mauriac Elle avait vu le visage de Fred tout d un coup chang comme par un d clic un Fred ignor violent haineux L Aragon En ce qui concerne l omission de l article on sait que la grammaire enregistre nombre de cas o l article peut ou doit tre omis y a d autres cas o l omission de l article peut apporter des nuances expressives Dans les textes formul s en style d affaires tels que prospectus catalogues annonces enseignes l article est omis devant les substantifs qui ne font pas partie d une proposition mais sont une simple d nomination d objets Nous sommes en pr sence du m me fait lorsqu il s agit de certains chantillons du style scientifique tels que textes d information aide m moire etc Quant la presse les journaux et revues l article est souvent omis dans les titres indiquant d une mani re sommaire le sujet de l crit Ainsi l omission de l article est caract ristique de certaines vari t s des styles crits L omission de l article prend une valeur stylistique nuanc e dans les uvres litt raires l o il y a possibilit de choix entre l emploi et non emploi de l article Ainsi l article est souvent omis dans les num rations quoique cette omission soit nullement obligatoire Mais elle pr te une allure plus vive la phrase et les objets num r s sont alors pr sent s dans leur ensemble comme un to
170. un expos scientifique frappent par leur contraste qu ils provoquent entre leur caract re expressif et affectif et la nature logique du langage de la science On n a pas besoin d insister sur ce que le style officiel le langage des affaires et de l administration avec son vocabulaire et sa phras ologie traditionnels d pourvus de toute affectivit n admet point l emploi du lexique particulier la langue parl e A partir du XIX si cle on voit le lexique de la langue parl e p n trer dans les uvres litt raires Les crivains fran ais font un usage de plus en plus abondant des mots d signant les faits objets et actions de la vie quotidienne ainsi que du lexique familier populaire Le vocabulaire de la conversation courante introduisant dans le discours direct des personnages litt raires le fait para tre plus naturel et spontan Quand la narration est faite de la part d un personnage on y rel ve souvent des mots familiers et populaires Le vocabulaire expressif de la langue parl e est aussi une des ressources qui permet l crivain de caract riser un personnage ou un fait dont il parle Lexique des styles crits Dans cette cat gorie sont rang s les mots et les expressions employ s par excellence dans le style scientifique dans le langage de l administration et des affaires et celui de la presse Le lexique particulier aux styles crits comprend d une part des mots et des expressions ayant la
171. ut un ditorial ou un discours oratoire traitent eux aussi des questions d actualit et portent un caract re de propagande De ce fait le style de ces trois vari t s de genre ditorial manifestation oratoire pamphlet a beaucoup de commun On y voit une syntaxe plus ou moins compliqu e propre la langue crite l emploi des moyens de mise en valeur logique aussi bien qu affective Quant au lexique y notera l abondance de la terminologie politique et sociale on y trouvera des mots familiers expressifs employ s par ironie ainsi que des tropes consacr s par l usage ou pr sentant des cr ations individuelles Mais un pamphlet ayant toujours des buts de critique certains de ces traits de style y sont plus accentu s Le pamphl taire fait un usage plus fr quent de mots et de tropes valeur d appr ciation pour exprimer d une mani re plus directe son attitude envers les faits et les personnes en question Il stigmatise les d fauts et les vices de la soci t l ironie et le sarcasme lui servent d armes de lutte L ironie ce moyen efficace d exprimer l appr ciation et de susciter la r action volue est un trait distinctif du style d un pamphlet L auteur d un pamphlet cherche tant t persuader le lecteur par des arguments des raisonnements logiques tant t 1 s adresse aux sentiments du lecteur 1l t che de l impressionner de frapper son imagination par des images Un pamphlet
172. ut plus ou moins indivisible Autour du drame interrompu les grands arbres tulipiers peupliers carolins platanes ch nes agitaient leur feuillage pluvieux sous le ciel amolli F Mauriac 51 l article est employ les objets num r s gardent leur ind pendance l ensemble devient assemblage on semble insister s par ment sur chacune des parties qui le constitue Voici comment Zola d crit les Halles de Paris Les salades les laitues les scaroles les chicor es ouvertes et grasses encore de terreau montraient leurs c urs clatants E Zola L article est souvent omis devant les termes principaux d une proposition nominale Les propositions nominales sont fr quentes dans les descriptions litt raires elles constatent la pr sence de certains objets et ph nom nes nomment les d tails du lieu de l action paysage int rieur ou d un portrait Pierre s engoufjra dans le m tro Foule brutale et fi vreuse R Rolland Le choix entre l emploi et l omission de l article est possible dans certaines propositions n gatives et interrogatives prononc es sur le ton d une exclamation et exprimant toutes sortes de nuances affectives Si l article est omis la phrase prend un sens plus g n ralisant Le nom accompagn de l article indique un objet concret 1 jamais vu chose pareille 1 jamais vu une chose pareille L affectivit de l nonc s accro t par l inversion d
173. utre ce ceci cela a qui poss dent des nuances stylistiques vari es Elles sont synonymes quant leur sens d monstratif mais comportent des diff rences plus ou moins marqu es en ce qui concerne leur choix et leur emploi selon le sujet de l nonc Cela et ceci sont des synonymes neutres quand il s agit d une seule chose ou id e on emploie surtout cela On emploie le plus souvent ceci quand il y a anticipation On pourrait dire que ceci anticipe et cela r sume Ce sont l des diff rences d termin es par les traditions de l emploi Quant la couleur stylistique il semble que ceci est plus recherch plus livresque que cela Cette couleur se fait remarquer surtout quand ceci appara t dans la conversation Connaisez vous ceci Et il montra le journal Oui Monsieur P Vaillant Couturier Cependant dans un m me contexte il est parfois malais de sentir la diff rence entre ceci et cela Le pronom a d signant les choses les v nements les id es est largement usit de nos jours non seulement dans la langue parl e mais dans les autres styles de la langue aussi La presse y recourt r guli rement on en trouve des exemples dans les textes scientifiques souvent il voisine avec son synonyme cela Ces m mes pronoms a cela ceci d pourvus de nuances expressives quand ils indiquent des choses et des id es prennent une valeur stylistique tout autre lorsqu ils sont appliqu s aux tre
174. utres sciences linguistiques La m thode l objet et la t che de cette science Le terme stylistique est un d riv du mot fran ais style venant du latin stilus Ce mot latin avait plusieurs acceptions Il signifiait d abord poin on baguette dont un bout tait pointu et l autre plat qui servait crire sur des tablettes cir es Du bout pointu on tra ait les lettres du bout plat on les effa ait au besoin Ainsi cette baguette avait une double fonction on s en servait non seulement pour crire mais aussi faire des corrections dans l crit De l les autres acceptions du mot stilus action d crire exercice par crit enfin mani re d crire art d crire Dans l Antiquit cette mani re d crire cet art d crire fait l objet d une tude particuli re la rh torique La rh torique chez les Anciens tait la fois un art de l expression litt raire un code de r gles qui permettait d appr cier l art des orateurs et des crivains P Guiraud par exemple d finit l ancienne rh torique comme une somme de r gles s opposant toute science moderne par son caract re t l ologique pragmatique dogmatique et normatif L id e principale de la Rh torique d Aristote est que la structure du discours correspond strictement l intention du sujet parlant et aux conditions de l acte communicatif L tude de l aspect stylistique de langage ne constitue pas chez Aristote l obj
175. valeur de termes sp ciaux qui pour la plupart n ont point de synonymes parmi les mots du vocabulaire usuel et de l autre des vocables qui n ayant pas la qualit de termes ont ordinairement des synonymes stylistiques neutres ou familiers La terminologie sp ciale Les termes designent des notions sp ciales de tous les domaines de la science Ils ont un sens sp cial exact et pr cis un terme sp cial nomme une notion ou une chose bien d termin e Plusieurs linguistes sont d avis qu un terme sp cial est priv cause de son caract re purement logique de toute valeur stylistique Certainement un terme scientifique ou technique n implique rien d affectif en lui m me Mais il est importe de noter que la terminologie ayant une sph re d emploi plus ou moins limit e les termes ont respectivement une couleur stylistique plus ou moins prononc e ils portent l empreinte du contexte o ils sont habituellement employ s c est dire du style scientifique du langage de l administration et des affaires ou celui de la presse Un grand nombre de termes deviennent d un usage plus ou moins g n ral La presse et la radio contribuent la diffusion de termes ayant trait la vie sociale et politique du pays La couleur stylistique d un terme est d autant plus nette plus accentu e que la sph re de son emploi est restreinte Quand une notion ou une chose est connue par la population le terme qui la d sign
176. voit se constituer une terminologie et des formules sp ciales se pr ciser la structure des documents internationaux Lettre d affaires Une lettre d affaires doit tre br ve mais compr hensible ramass e mais compl te sa concision ne doit pas nuire sa clart Notons une fois de plus l emploi de propositions d velopp es complexes de la terminologie sp ciale et de formules traditionnelles Mais ces termes et ces formules ont un caract re particulier Ce sont des termes et des formules adopt s dans tel ou tel domaine par exemple dans le domaine de commerce facture vos risques et p rils votre lettre du 5 courant et autres Comme trait sp cifique de la correspondance d affaires signalons les formules standartis es qui commencent et terminent une lettre Ce sont des formules d introduction ainsi que des formules de politesse finales nous avons l honneur nous vous remercions j ai bien re u votre lettre laquelle je m empresse de r pondre je m empresse de vous informer Recevez agr ez veuillez agr er je vous prie Monsieur l expression de nos sentiments distingu s de nos meilleurs sentiments etc Cependant le style d affaires de nos jours tend simplifier les formules de politesse traditionnelles Le style d affaires est moins conservateur que celui de la jurisprudence Le rythme acc l r de la vie actuelle le d sir d aborder
177. y s comme tels par les Fran ais La presse est peut tre la premi re faire des emprunts aux langues trang res Pour nommer les choses et faits de la vie sociale et politique des pays d outre fronti re on a besoin de mots trangers d signant ces r alia Le langage de la science de la technique et du commerce s enrichit aussi de termes emprunt s Dans le style scientifique l expressivit des emprunts faits aux langues trang res n est pas en jeu ils n y sont introduits que pour nommer directement et exactement les r alit s Dans la conversation les emprunts sont g n ralement employ s pour nommer les choses directement sans recourir la p riphrase Il arrive toutefois que les emprunts aux langues trang res ainsi que des mots trangers deviennent un moyen stylistique qu ils prennent des nuances expressives Les Fran ais cultiv s emploient assez souvent des expressions latines aphorismes et proverbes le latin est enseign aux lyc es et coll ges Parmi les locutions latines les plus fr quentes sont noter par exemple ab ovo d s le commencement ad libitum au choix volont omnia vincit amor lamour triomphe de tout tempora mores temps m urs et beaucoup d autres Les locutions latines sont employ es particuli rement lorsqu on ne trouve pas d quivalents fran ais L nonc en re oit une certaine nuance livresque Dans une conversation famili re c
178. yle familier du fran ais parl il prend parfois une valeur p jorative C est par ce moyen l que Julien Sorel traduit son m pris et sa haine pour les aristocrates et les riches bourgeois le Valenod le Croisenois Stendhal Le Rouge et le Noir La langue parl e suit parfois l usage emprunt l italien et quelque peu d mod de mettre l article devant les noms d actrices danseuses et cantatrices renomm es Cet emploi de l article donne au nom de l artiste un caract re pour ainsi dire unique ajoute n anmoins une nuance de familiarit Outre cela la langue parl e famili re affectionne l emploi de l article d fini avec les substantifs en apostrophe L adjectif Dans la langue parl e les adjectifs pr sentent les particularit s dans la formation des degr s de comparaison de certains adjectifs On sait que le fran ais forme les degr s de comparaison des adjectifs avec l adverbe plus grand plus grand le plus grand etc n ayant gard que trois formes suppl tives h rit es du latin meilleur pire moindre La langue parl e les vite pour former les degr s de comparaison des adjectifs bon mauvais petit d apr s le mod le commun tous les autres adjectifs fran ais C est dans la langue parl e famili re qu on observe un go t employer adjectivement des substantifs et certains adverbes tr s usuels bien mieux Cherchant toujours donner plus de force l expre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  取扱説明書  DHC USER GUIDE 16pp A4_v2.indd  HP 1055CM User's Manual    機材仕様書 - JICA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file