CT51 Series Owner`s Manual Mode d`emploi Manual de Uso
Contents
1. Honeywell Owner s Manual English Page 1 Heat z Mode d emploi i a Fran ais Page 6 Manual de Uso ool Espa ol P gina 11 These models provide control of 24 Vac heating amp cooling systems Vertical Mount CT51N Horizontal Mount CT55N Check package contents Before you begin make sure you have e Thermostat e No 2 Phillips amp small pocket screwdrivers e Wall anchors amp screws 2 each e Hammer e Wire labels e Level optional e Pencil e Drill and bit 3 16 for drywall 7 32 for plaster TURN OFF POWER at heating cooling system or fuse circuit breaker panel Remove cover and thermostat but leave wallplate with wires attached Is there a sealed tube containing mercury If so see mercury notice below MERCURY NOTICE If your old thermostat contains mercury contact your local waste management authority for proper disposal instructions Copyright 2006 Honeywell International Inc All rights reserved 69 1946EFS CT51 Series Label wires and remove old wallplate Use a screwdriver to disconnect wires one by one As you disconnect each wire wrap it with the label matching the letter on your old thermostat Adhesive labels are supplied in your thermostat package Remove the old wallplate only after all wires are labeled Be careful not to let loose wires fall into the wall opening Wr2. i devu lvalo acompa ado de la factura u otra prueba de compra con fecha al lugar donde lo adquiri o ii llame al num ro de atenci n al cliente de Honeywell al 1 800 468 1502 Atenci n al cliente determinar si el producto se debe devolver a la siguiente direcci n Honeywell Return Goods Dock 4 MN10 3860 1885 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 o bien si se le puede enviar un producto de reemplazo Esta garant a no cubre los costos de remoci n o reinsta laci n Esta garant a no corresponde si Honeywell prueba que el defecto o mal funcionamiento ha sido ocasionado por da o producido mientras el producto estaba en manos de un consumidor La nica responsabilidad de Honeywell ser reparar o reemplazar el producto en el marco de los t rminos prece dentemente mencionados HONEYWELL NO SER RESPON 15 SABLE POR NINGUNA P RDIDA NI DA OS DE NING N TIPO INCLUSO DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE RESULTEN DIRECTA O INDIRECTAMENTE DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA O DE NINGUNA OTRA FALLA DE ESTE PRO DUCTO Algunos estados no admiten la exclusi n o lim itaci n de los da os incidentales o consecuentes de manera que tal vez esta limitaci n no se aplique en su caso STA ES LA NICA GARANT A EXPRESA DE HONEY WELL RESPECTO DE ESTE PRODUCTO LA DURACI N DE LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUSO LA DE COMERCIA BILIDAD Y DE APTITUD PARA UN USO PARTICULAR SE LIMITA POR ELLO A
3. Repoussez le fil en trop dans le trou du mur Fils existants Raccordez ReRHce4cV Terminal R 1 1 Si des fils seront reli s aux bornes de R ee et de Re enlevez le cavalier en m tal Re Terminal Rec 1 2 Ne reliez pas les fils de O et de B si vous O Terminal O 2 avez une pompe a chaleur Reliez seule B Terminal B 2 ment le fil de O Enveloppez le fil de B avec la bande lectrique RS 3 N employez pas les fils de C de X ou de WeW1eH Terminal W B Enveloppez l extr mit nue du fil avec Yo Vio M Terminal Y la bande lectrique C X B N employez pas 3 English Page 1 Francais Page 6 Espa ol Pagina 11 Placez le commutateur de ventilateur Placez le commutateur pour votre syst me F Pour les installations gaz ou mazout laissez le commutateur dans la position usine cette configuration est pour les installations qui commandent le ventilateur lors d une demande de chauffage E Amenez le commutateur dans cette position dans le cas d une thermopompe ou d une installation de chauffage lectrique Cette configuration est pour les installations qui permettent au thermostat de commander le ventilateur pendant la demande de chauffage si un fil de ventilateur est raccord a la borne G Placez le d tecteur de la chaleur D placez la fl che l arrangement appropri pour votre syst me voir le tableau ci dessous Votre
4. e d un 1 an a compter de la D UNE INFRACTION A LA GARANTIE EXPLICITE OU date d achat par le consommateur Si un moment quel IMPLICITE OU DE TOUTE AUTRE D FAILLANCE DE CE conque pendant la dur e de la garantie le produit est jug PRODUIT Certains tats ne permettent pas de limites sur la d fectueux ou tombe en panne Honeywell le r parera ou le dur e d une garantie implicite il se peut donc que les limites remplacera au choix d Honeywell ci dessus ne s appliquent pas vous Si le produit est d fectueux CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPLICITE i retournez le avec un re u ou une autre preuve d achat au QUE FAIT HONEYWELL SUR CE PRODUIT LA DUR E DE lieu o vous l avez achet ou TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES ii appelez le service clients d Honeywell au 1 800 468 1502 DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE Le service clients d cidera si le produit doit tre renvoy a PARTICULIER EST LIMITEE PAR LA DUREE D UN AN DE l adresse suivante Honeywell Return Goods Dock 4 MN10 CETTE GARANTIE Certains tats ne permettent pas de lim 3860 1885 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 ou si un ites sur la dur e d une garantie implicite il se peut donc que produit de remplacement peut vous tre envoy les limites ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie ne couvre pas les frais de d montage ou de Cette garantie vous donne des droits sp cifiques face la l
5. 90 Cool Temperature setting Adjust to set desired indoor temperature CAUTION EQUIPMENT DAMAGE HAZARD Do not operate cooling system when outdoor temperature is below 50 F 10 C 1 year limited warranty Honeywell warrants this product to be free from defects in the workmanship or materials under normal use and service for a period of one 1 year from the date of purchase by the consumer If at any time during the warranty period the prod uct is determined to be defective or malfunctions Honeywell shall repair or replace it at Honeywell s option If the product is defective i return it with a bill of sale or other dated proof of pur chase to the place from which you purchased it or ii call Honeywell Customer Care at 1 800 468 1502 Customer Care will make the determination whether the product should be returned to the following address Honeywell Return Goods Dock 4 MN10 3860 1885 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 or whether a replacement product can be sent to you This warranty does not cover removal or reinstallation costs This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer Honeywell s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above HONEY WELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCLUDING ANY INCIDENTAL
6. LA DURACI N DE UN A O DE ESTA GARANT A Algunos estados no admiten limitaciones en cuanto a la duraci n de las garant as impl citas de manera que tal vez la limitaci n precedente no se aplique en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y puede gozar de otros derechos que var an de un estado al otro Si desea consultar acerca de esta garant a escriba a Honeywell Customer Relations 1985 Douglas Dr Golden Valley MN 55422 o llame a 1 800 468 1502 En Canad escriba a Retail Products ON15 02H Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Scarborough Ontario M1V429 Need Help For assistance with this product please visit http yourhome honeywell com or call Honeywell Customer Care toll free at 1 800 468 1502 Vous faut il de l aide Pour obtenir de l assistance concernant ce produit visitez http yourhome honeywell com ou appelez gratuitement l assistance client d Honeywell au 1 800 468 1502 Necesita ayuda Consulte sobre este producto en http yourhome honeywell com o llamando sin cargo a atenci n al cliente de Honeywell 1 800 468 1502 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc Honeywell Limited Honeywell Limit e 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley MN 55422 Scarborough Ontario M1V 4Z9 http yourhome honeywell com Honeywell U S Registered Trademark O 2006 Honeywell International Inc Patents pending All rights re
7. OR CONSE QUENTIAL DAMAGES RESULTING DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this limitation may not apply to you THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HONEYWELL MAKES ON THIS PRODUCT THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WAR RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS HEREBY LIMITED TO THE ONE YEAR DURATION OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state If you have warranty questions please write Honeywell Customer Relations 1985 Douglas Dr Golden Valley MN 55422 or call 1 800 468 1502 In Canada write Retail Products ON15 02H Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Scarborough Ontario M1V4Z9 r Honeywell Owner s Manual English Page 1 mm Mode d emploi Fran ais Page 6 Manual de Uso Espanol Pagina 11 On Cool Ces thermostats fournissent la commande des systemes de chauffage et de climatisation de 24 Vca Mod le Vertical CT51N Mod le Horizontal CT55N V rifiez le contenu de paquet Outillage et mat riel n ce
8. syst me Arrangement Vapeur 1 2 Chauffage d eau chaude 0 8 Air chaud haute efficacit 0 8 Air chaud standard 0 4 Air chaud lectrique 0 3 Montage du thermostat 1 Alignez les fentes du couvercle avec les languettes du thermostat puis poussez doucement jusqu ce que le couvercle s emboite en place el y Yas la DK x G 2 R tablissez le courant lectrique au niveau de l installation de chauffage climatisation ou du panneau de fusible ou du disjoncteur A SS iG Ch A A ANO Languette CT51 Series Mode d emploi Commutateur de ventilateur Mode de fonctionnement e On Le ventilateur fonctionne en permanence e Cool R gule que la climatisation e Auto Le ventilateur ne fonctionne que lorsque e Heat R gule que le chauffage e chauffage ou la climatisation sont en marche e Off Tous les syst mes sont teints R glage de la temp rature Ajustez pour obtenir la temp rature int rieure d sir e MISE EN GARDE RISQUE D ENDOMMAGER LE MATERIEL Ne pas faire fonctionner la climatisation lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 50 F 10 C Garantie limit e d une ann e Honeywell garantit ce produit contre tout vis de fabrication Y COMPRIS LES DOMMAGES CONS CUTIFS OU ACCES ou de mati re dans des conditions d utilisation et de service SOIRES PROVENANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT normales pendant une dur
9. une fois tous les fils tiquet s Veillez ne pas laisser des fils d tach s tomber dans l ouverture du mur Enveloppez soigneusement les tiquettes fournies autour de chaque fil Ne laissez pas les fils tomber dans l ouverture du mur NE TENEZ PAS COMPTE DE LA COULEUR DES FILS n identifiez le type de fil que par une lettre Si votre thermostat a 4 fils ou plus sans compter C ou C1 vous avez pu avoir achet le thermostat faux de rechange Arr tez la pose et demandez conseil au 1 800 468 1502 Rep rez la position de montage 1 Tirez les fils par la base 2 Mettez la base de niveau si vous le souhaitez 3 Marquez la position des deux trous de vis CT51 Series Montez la thermostat 1 Percez des trous aux emplacements rep r s au crayon 3 16 pour les cloi sons s ches 7 32 pour le pl tre Entrez les chevilles dans les trous avec un marteau jusqu ce qu elles soient de niveau avec le mur Tirez les fils par la base du thermostat et ins rez les vis V rifiez l aplomb si vous le souhaitez et serrez les vis Raccordez les fils 1 2 Les tiquettes ne correspondent pas Si les tiquettes ne correspondent pas aux lettres marqu es sur le thermostat voir le tableau ci dessous Faites correspondre fil et borne portant la m me lettre Desserrez les bornes vis l aide d un tournevis ins rez les fils nus sous des vis et serrez les vis
10. a identificar los tipos de cable pudo haber comprado el term stato incorrecto del reemplazo Interrumpa la instalaci n y llame al 1 800 468 1502 para pedir consejo O Si su viejo term stato tiene 7 o m s cables no contando los terminales C o C1 usted Rep rez la position de montage 1 Tire de los cables a trav s de la base 2 Nivele la base si lo desea 3 Marque las posiciones de ambos orificios English Page 1 Francais Page 6 Espa ol Pagina 11 Coloque la placa de montaje 1 Taladre orificios en las posi ciones marcadas Orificios de 3 16 para mamposter a en seco Orificios de 7 32 para yeso Con un martillo golpee suavemente los soportes de pared e introd zcalos en los orificios hasta que queden al ras de la pared Tire de los cables a trav s de la base del termostato e inserte los tornillos Niv lela si lo desea y luego ajuste los tornillos Conecte los cables 1 2 Los r tulos no coinciden Si los r tulos no coinciden con las letras de los terminales en el termostato consulte la tabla abajo Cables existentes Conecte a Haga coincidir cada cable rotulado con el terminal que tiene la misma letra Utilice un destornillador para aflojar los terminales atornillados inserte los alambres pelados debajo de los tornillos luego ajuste los tornillos Empuje el cable sobrante dentro del orificio de la pared 1 Si los cables son conectados
11. al B 2 B wire with electrical tape and do not use GeF Terminal G 3 Do not use C X or B Wrap bare end of wire with electrical tape W o Wi H Terminal W Y e Y1 M Terminal Y C X B Do not use 3 CT51 Series Fan operation settings F For gas or oil heating systems leave the fan operation switch in this factory set position for systems that control the fan in a call for heat E Change the switch to this setting for heat pump or electric heat systems This setting is for systems that allow the thermostat to control the fan in a call for heat if a fan wire is connected to the G terminal Set heat anticipator Move the adjustment arrow to the proper setting for your system see table below Your system Setting Steam 1 2 Hot water heat 0 8 Warm air high efficiency 0 8 Warm air standard 0 4 Electric heat 0 3 Thermostat mounting 1 Align the slots on the cover with tabs on the sides of the base then push gently until the cover snaps into place 2 Restore power at the heating cooling sys tem or at the fuse circuit breaker panel Tab English Page 1 Francais Page 6 Espa ol Pagina 11 Fan switch e On Fan runs continuously e Auto Fan runs only when heating or cooling system is on System switch e Cool Controls the cooling system e Heat Controls the heating system e Off All systems are off 90 60 70 80
12. ap supplied labels securely around each wire Do not let wires fall into wall opening IGNORE WIRE COLORS Use only letter designations to identify wire types you may have purchased the wrong replacement thermostat Stop now and call 1 800 468 1502 for advice O If your old thermostat has 7 or more wires not counting terminals C or C1 Mark mounting position 1 Pull wires through base 2 Level base if desired 3 Mark positions of both screw holes English Page 1 Francais Page 6 Espa ol Pagina 11 Mount thermostat base 1 Drill holes at pencil marked locations 3 16 holes for drywall 7 32 holes for plaster Use hammer to tap anchors into holes until flush with wall Pull wires through thermo stat base and insert screws Check level if desired then tighten screws Connect wires 1 2 Labels don t match If labels do not match letters on thermostat see table below Match each labeled wire with same letter on terminal Use a screwdriver to loosen screw terminals insert bare wires beneath screws then tighten screws Push any excess wire back into the wall opening Existing wires Connect to Re RH 4 V Terminal R 1 1 If wires will be connected to both R and Re terminals remove metal jumper Re Terminal Re 1 2 Do not connect both O and B if you have a O Terminal O 2 heat pump Connect only the O wire Wrap B Termin
13. con los lcd Terminal A 1 terminales de R y de Rc retire el empalme Re Terminal Re 1 de metal O Terminal O 21 2 No conecte los cables de O y de B si re usted tiene una pompa de calor Conecte mass 2 solamente el cable de O Envuelva el cable GeF Terminal G de B con la cinta el ctrica W W1 H Terminal W 3 No utilice los cables de C de X o de B YeYieM Terminal Y Envuelva el extremo de cables con la cinta el ctrica CeXeB No utilice 3 13 CT51 Series Ajuste el interruptor del ventilador Fije el interruptor para su sistema F Para los sistemas de calefacci n a gas O petr leo deje el interruptor de funcionamiento del ventilador en la posici n original de f brica esta posici n es para los sistemas que controlan el ventilador cuando hay demanda de calefac ci n E Cambie el interruptor a esta posici n para los sistemas de calefacci n el ctricos o de bombeo de calor Esta posici n es para los sistemas que permiten que el termostato controle el ventilador cuando hay demanda de calefacci n si hay conectado un cable del ventilador al terminal G Ajuste el anticipador del calor Mueva la flecha al ajuste apropiado para su sistema v ase la tabla abajo Su sistema Ajuste Sistema de vapor 1 2 Agua caliente 0 8 Aire caliente de alta eficiencia 0 8 Aire caliente normal 0 4 Calor el ctrico 0 3 Montaje del termostato 1 Alinee la
14. oi r installation Elle ne s applique pas si Honeywell prouve que et vous pouvez en avoir d autres variables d un tat un le d faut ou la d faillance provient de dommages qui se sont autre produits pendant que le produit tait dans la possession Si vous avez des questions concernant cette garantie d un acqu reur crivez Honeywell Customer Relations 1985 Douglas Dr La responsabilit d Honeywell se limite la r paration ou au Golden Valley MN 55422 ou appelez 1 800 468 1502 Au remplacement du produit dans les conditions nonc es ci Canada crivez Retail Products ON15 02H Honeywell dessus HONEYWELL NE SAURAIT TRE RESPONSABLE Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Scarborough D UNE PERTE OU DE DOMMAGES QUELS QU ILS SOIENT Ontario M1V4Z9 10 Honeywell Owner s Manual English Page 1 Auto Heat z Mode d emploi Fran ais Page 6 Manual de Uso Espa ol P gina 11 50 60 70 80 90 Cool Estos modelos brinda control de los sistemas de calefacci n y refrigeraci n de 24 VCA Modelo Vertical CT51N Modelo Horizontal CT55N Compruebe el contenido del paquete Herramientas y materiales necesarios Destornillador Phillips No 2 Destornillador peque o de bolsillo Martillo y l piz Nivel optativo Mecha de taladro 3 16 para mamposter a en seco 7 32 para yeso e Termostato e So
15. portes de pared y tornillos de montaje 2 cada uno e R tulos para los cables DESCONECTE LA ALIMENTACI N en el sistema de calefacci n refrigeraci n o en el panel de fusibles disyuntor Retire la cubierta y el termostato pero deje los cables unidos a la placa de montaje Existe alg n tubo sellado que contenga mercurio Si es as consulte el aviso sobre mercurio que figura abajo Termostato viejo Cubierta AVISO DE MERCURIO No arroje su viejo termostato a la basura si contiene mercurio en un tubo sellado Comun quese con la autoridad local de disposici n de desechos para recibir instrucciones sobre reciclado y eliminaci n correcta Copyright O 2006 Honeywell International Inc Todos los derechos reservados 69 1946EFS CT51 Series Rotule los cables y retire la vieja placa de montaje Use un destornillador para desconectar los cables uno a uno A medida que desconecte cada cable p guele alrededor el rotulo con la misma letra que figura en su viejo termostato En el paquete de su termostato se incluyen rotulos autoadhesivos Retire la vieja placa de montaje solo despu s de haber rotulado todos los cables Tenga cuidado de no dejar que los cables sueltos caigan en el hueco de la pared Envuelva firmemente los r tulos provistos alrededor de cada cable No permita que los cables caigan en el hueco de la pared IGNORE LOS COLORES DE LOS CABLES Use s lo letras par
16. s ranuras de la cubierta con las leng etas del termostato luego empuje con suavidad hasta que la cubierta calce at Y en su lugar 2 Vuelva a conectar la corriente el ctrica en el sistema de calefacci n refrigeraci n o en el panel de fusibles disyuntor Leng eta 14 English Page 1 Francais Page 6 Espa ol Pagina 11 Instrucciones de manejo Interruptor del ventilador e On El ventilador funciona continuamente e Auto Funciona s lo cuando est encendido el sistema de refrigeraci n o calefacci n Interruptor del sistema e Cool Controla el sistema de refrigeraci n e Heat Controla el sistema de calefacci n e Off Todos los sistemas est n apagados 50 60 70 80 90 Cool Ajuste de temperatura Resbale para fijar temperatura deseada PRECAUCI N PELIGRO DE DA O AL EQUIPO No haga funcionar el sistema de refrigeraci n cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 F 10 C Garant a limitada de un a o Honeywell garantiza que a excepci n de la bater a y en condiciones de uso y servicio normales este producto no tendr defectos de fabricaci n ni de materiales durante un 1 a o a partir de la fecha de compra por parte del consumi dor Si durante ese per odo de garant a el producto resulta defectuoso o tiene problemas de funcionamiento Honeywell lo reparar o reemplazar a criterio de Honeywell Si el producto es defectuoso
17. served Printed in China 69 1946EFS e 05 2006
18. ssaires e Thermostat e Deux tournevis un petit un cruciforme N 2 e Chevilles et vis de montage 2 de chaque Marteau e Etiquettes de fils e Niveau facultatif e Crayon e Meche 3 16 pour cloisons s ches 7 32 pour cloisons platre COUPEZ LE COURANT au niveau de l installation de chauffage de climatisation ou du panneau de fusibles ou de disjoncteurs Le thermostat comporte t il un tube scell contenant du mercure Si c est le cas reportez vous a l avis concernant le mercure ci dessous AVIS CONCERNANT LE MERCURE Ne placez pas votre vieux thermostat dans les ordures s il contient une ampoule de mercure Contactez l agence de gestion des d chets de la localit pour conna tre les r glements concernant le recyclage et la mise au rebut U S Marque d pos e Brevets en instance Il Il Copyright O 2006 Honeywell International Inc Tous droits r serv s 69 1946EFS English Page 1 e Francais Page 6 Espa ol Pagina 11 Etiquetez les fils et retirez l ancienne plaque de montage D branchez les fils un par un l aide d un tournevis mesure que vous les d branchez enveloppez les avec l tiquette correspondant a la lettre de votre ancien thermostat Des tiquettes adh sives sont fournies dans l em ballage de votre thermostat Ne retirez l ancienne plaque qu
Download Pdf Manuals
Related Search