Mode d`emploi
Contents
1. 4 mitgelieferten Schrauben befestigen C chrauben auf der Halterung befestigen D g der Antenne um den Zylinder und rollen das Antennenkabel im n reicht aus E mit Hilfe der 2 Schrauben wieder verschlie en F ng fest und schlie en Sie die Plastikabdeckung um die Schrauben P MANUAL WE5004 2BIS qxd 20 07 07 15 56 T 7 the stirrup and the cylinder hole with the template eing enough for the passage of the antenna of the receiver B fix the carrier to the gate C tric lock to the carrier D for the antenna around the cylinder to come to roll up the cable nough back up using the two screws F rt and to close with the plastic mask to mask saw them ento della staffa e il foro di passaggio del cilindro con la sagoma acclusa iente para el paso de la antena del receptor B er mezzo delle 4 viti fornite C pporto per mezzo delle 4 viti D E ne alrededor del cilindro Enrolle el cable de la antena ta atura elettrica per mezzo delle 2 viti F ico y cierre con el cubrepl stico para ocultar los tornillos iento de la abrazader a y el agujero de paso del cilindro con el g libo adjunto azio sufficiente per il passaggio dell antenna del ricevitore B os 4 tornillos entregados C porte con los 4 tornillos D sy ECH intorno al cilindro avvolgere il cavo dell antenna iro E dura el ctrica con los 2 tornillos F erichiudere con la mascherina di plastica per nascondere2. MANUAL WE5004 2BIS qxd 20 07 07 15 56 T 2 MODE D EMPLOI ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ISTRUZIONI DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACI N INSTRUKCJA MONTA U I U YTKOWANIA REF XO 403 TEL P MANUAL WE5004 2BIS qxd 20 07 07 15 56 T 3 Fig Abb 2 Fig Abb 3 1 CARACTERISTIQUES TECHNISCHE DATEN CHARACTERISTICS CARATTERISTICHE CARACTERISTICAS PARAMETRY e gauche droite D clenchement par impulsion lectrique ou cl ou t l commande u ou alternatif corder sur les 2 bornes mm2 sur toute la longueur MANUAL WE5004 2BIS qxd 20 07 07 15 56 T 4 der Alternativstrom r hte mit den 2 Verbindungsklemmen verbinden e ber nitt 1 5 mm2 auf der ganzen L nge electric lock alternating current wires the whole length inistrorsa destrorsa Iternata gare sui 2 morsetti m2 su tutta la lunghezza MANUAL WE5004 2BIS qxd 20 07 07 15 56 T 5 uierda derecha e deben conectarse en los 2 terminales e superio e 1 5 mm2 en toda la longitud rawostronna m 8 12 V do dw ch zacisk w od 1 powy ej 25 m 2 przewody 1 5 mm na ca ej d ugo ci 2 INSTALLATION INSTALLATIE INSTALLAZIONE INSTALACION MONTA oite Pour la faire devenir gauche il suffit de tallique ouc pour positionner le tr
3. e contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune B E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento M P Nie nale y umieszcza zu ytych baterii lub zepsutych urz dze w odpadach domowych Substancje niebezpieczne kt re mog si w nich znajdowa mog by szkodliwe dla zdrowia Nale y przekaza urz dzenie dystrybutorowi lub umie ci w pojemnikach do zbi rki selektywnej zapewnianej przez gmin
4. le viti zablonu okreslic miejsce mocowania zaczepu i otworu na cylinder rczajace miejsce do przeprowadzenia anteny odbiornika B ie przy pomocy 4 srub znajdujacych sie w zestawie C do podstawy przy pomocy 4 srub D eznaczon na anten wok cylindra zwin kabel anteny w rodku trycznego przy pomocy 2 srub F awe i zamkn plastikow pokryw maskuj c ruby 4 FIXATION DE LA GACHE FIXE BEFESTIGUNG DES FESTSTEHENDEN T R FFNERS FIXING THE KEEPER FISSAGGIO DELLINCONTRO FISSO FIJACI N DEL CERRADERO FIJO MOCOWANIE NIERUCHOMEGO ZACZEPU Fig Abb 3 Fixer la g che fixe l aide des 3 vis fournies E en respectant la hauteur not e dans le gabarit ent Hilfe der 3 mitgelieferten Schrauben E befestigen dabei die in der er cksichtigen Fix the keeper using the three screws E supplied according to the height stipulated in the template _ Fissare l incontro per mezzo delle 3 viti fornite E rispettando l altezza annotata nella sagoma P MANUAL WE5004 2BIS qxd 20 07 07 15 56 T 8 Fijar el cerradero fijo con los 3 tornillos entregados E respetando la altura que est anotada en el 941 50 aczep przy pomocy 3 rub znajduj cych sie w zestawie E cu Le w szablonie 5 CABLAGE ELECTRIQUE ELEKTROVERDRAHTUNG ELECTRICAL CONNECTIONS CABLAGGIO ELETTRICO CABLEADO ELECTRICO OKABLOWANIE ELEKTRYCZNE Fig Abb 1 passe c ble A lamelles e
5. of lock cannot be used on outward opening gates Leave a space of about 9 millimetres between the keeper and the lock side F figure 4 During a power cut the key can always be used so there is never any problem getting back in If you want to test your lock before it is installed the presence of the keeper must always be simu lated by pressing on the memorisation flap Fig 1 to activate the mechanical memory cavi A amelle secondo cavo nessuna polarita da rispettare Osservazione importante Questa serratura non amp utilizzabile su di un cancello ad apertura verso l esterno Distanza da rispettare tra l incontro e la serratura 9 mm circa lato F figura 4 In caso di mancanza di elettricita la chiave pu sempre essere utilizzata e non c problema per poter rientrare MANUAL WE5004 2BIS qxd 20 07 07 15 56 de 10 Se desiderate testare o provare la serratura prima di installarlag imperativamente necessario simulare la presenza dell incontro sulla stanghetta di memorizzazione O Fig 1 al fine di atti vare la memoria meccanica o pasa cable A ornillos s 2 l minas segundo cable no debe respetarse ninguna polaridad Przeprowadzi przewody przez otw r przeznaczony do tego celu A e Poluzowa obydwie ruby e Zablokowa pierwszy przew d mi dzy 2 p ytkami e Powt rzy czynno ci przy drugim przewodzie nie trzeba przestrzega biegunowosci Wa ne
6. ou passe c bleen bas A s montiert Um es links zu montieren reicht es ng zu drehen tauschen um die Kabeldurchf hrung unten positionieren zu k nnen A d To change it to a left mounting carrier rs to position the cable hole downwards A MANUAL WE5004 2BIS qxd 20 07 07 15 56 T 6 strorsa Per farla diventare sinistrorsa e sufficiente o metallico per posizionare il foro passacavo in basso A la derecha Para que pueda montarse a la izquierda basta con u soporte met lico ara colocar el orifico pasa cable abajo A Aby zmieni wersj na lewostronna nale y otw r na przeprowadzenie kabla znalaz si na dole A 3 FIXATION DE LA SERRURE ELECTRIQUE BEFESTIGUNG DES ELEKTROSCHLOSSES ATTACHMENT OF THE ELECTRIC LOCK FISSAGGIO DELLA SER RATURA ELETTRICA FIJACI N DE LA CERRADURA EL CTRICA MOCOWANIE ZAMKA ELEKTRYCZNEGO de l trier et le trou de passage du cylindre avec le gabarit joint ant pour le passage de l antenne du r cepteur B ide des 4 vis fournies port l aide des 4 vis D ur l antenne autour du cylindre venir enrouler le c ble r suffit E ure lectrique l aide des 2 vis F e Visser le support plastique et refermer avec le cache plastique pour masquer les vis d die Zylinderdurchf hrung mit der mitgelieferten Schablone bestimmen aum f r den Durchgang der Antenne des Empf ngers vor B e der
7. owany w bramach otwieraj cych si na zewn trz a zamkiem nale y zachowa odst p oko o 9 mm wymiarF ie pr du mo na u y klucza by bez problemu dosta si do domu Aby p ypr bowa zamek gdy nie jest jeszcze zamontowany nale y koniecznie zasymulowa obecno zaczepu poprzez wci ni cie trzpienia pami ci ryc 1 w celu aktywowania pami ci mechanicznej MANUAL WE5004 2BIS qxd 20 07 07 15 56 1 E FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune B D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten m glicherweise gesundheits und umweltsch dliche Substanzen Geben Sie alte Ger te zur fachgerechten Entsorgung beim Ger teh ndler ab bzw benutzen Sie die rtlichen Recyclingh fe B GB Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city EM Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannos
8. uxieme fil aucune polarit a respecter Remarque importante Cette serrure ne peut pas tre utilis e sur un portail s ouvrant vers l ext rieur Distance respecter entre la g che et la serrure de 9 mm environ c te F figure 4 En cas de panne d lectricit la cl peut toujours tre utilis e et il n y a donc aucun probl me pour rentrer chez soi Si vous voulez tester ou essayer votre serrure alors qu elle n est pas install e vous devez absolu ment simuler la pr sence de la g che en appuyant sur le penne de m morisation OFig 1 afin d activer la m moire m canique MANUAL WE5004 2BIS qxd 20 07 07 15 56 T 9 f hrungen f hren A schrauben en 2 Lamellen einklemmen auso vorgehen es ist keine Polarit t zu ber cksichtigen Wichtige Anmerkung Dieses Schloss kann nicht auf einem Tor benutzt werden das sich nach au en ffnet Zwischen dem T r ffner und dem Schloss muss ein Abstand von etwa 9 mm respektiert werden Seite F Abb 4 Im Fall einer Panne kann immer noch der Schl ssel zum ffnen genutzt werden so haben Sie immer Zugang und bleiben niemals ausgeschlossen Wenn Sie Ihr Schloss vor der Installation testen m chten m ssen Sie unbedingt den T r ffner simulieren indem Sie auf die speichernde Schwungfeder dr cken Abb 1 um den mechanis chen Speicher zu aktivieren correct hole A two small plates nd wire ignore the polarity Important This type
Download Pdf Manuals
Related Search