Le Soleil du mercredi
Contents
1. Le prochain cours d bute 15 septembre Date limite d inscription 11 septembre A 4 De ti 1 e5 1 1 aar nisi Si Or 1 Vi JU LI OUT T DOS lita 88 b 225 boulevard Brisebois Ch teau guay WAW C QC COQ do 12 minium aveo amas Le abais 3458019 020909 17 Une interpr te travaille la Caisse des Moissons de Saint R mi pour aider les travailleurs lors de leurs transactions Les travailleurs appr cient les efforts qui sont faits pour eux Quand on voit des produits du Mexique ou de l espagnol a nous fait du bien explique Alesandro Rafael Quintero travailleur depuis 5 ans Saint R mi On est longtemps loin de chez nous c est r confortant de voir un peu de Mexique id Un peu plus loin sur la rue un com merce arbore d ailleurs les couleurs des drapeaux guat malt ques et mexicains l int rieur on retrouve des f ves des pices des sauces des tortillas et des croustilles mexicaines Cette v nita ble picerie mexicaine est install e depuis deux ans es LUS 2 Photo Val rie Lessard dans un local Saint R mois videmment la dien t le est majoritairement hispanophone La preuve est que le commerce est ouvert seulement les soirs o les travailleurs2. 3
3. partir de 19 ss PE THIBAULT PORTES ET FEN TRES PRE 205 de 2 Beau 3468257 020909 08 Fe PONTIAC BUICK EME i 234 PRINCIPALE 450 692 6795 HSE Champion qu b cois vus ele dans les champs de lag pon de Saint R mi latino la localit Rire er pag s 2 et 3 ENS Re PERTE DE CHEVEUX Pellicules d mangeaison et cuir chevelu gras p DE RENOVATION ni 8 MAGASINS PRIX D ENTREP T 2 i a LA SOLUTION Ste Some 28 rue je Bell Ch teauguay s Pen 1450 699 3553 4 auto s veau CaARIGNAN 1458 CHEMIN CHAMBLY Evaluation par sortie 115 autoroute 30 z me wvww capilia co chateauguay Lemieux veste el SOMMAIRE A Opinions 410 Artset spectacles CA Avis public 4 17 Offres d emploi A 18 Immobilier 19 22 Petites annonces N crologie Sports et loisirs Bottin professionnel Services offerts MERCREDI Fu HAXIHUM JEUDI gt T HASIHUH MINIMUM VENDREDI pds T MAXINUN T MININUM SAMEDI Es Be T HAXIMUH T HINIMUN Br ler jusqu 500 calories en 30 minutes Croyez
4. ne sont pas au champ lls retrouvent ce qu ils mangent dans leur pays indique un des g rants Hondurien d origine Angel Fores Quelques uns de ces produits sont gale ment visibles sur les tablettes des supermarch s locaux Danielle Laforest r sidante de Saint R mi encourage les commer ants de la ville faire des efforts pour les travailleurs trangers L t ils font partie de la ville note la Saint R moise Cela met de la couleur Saint R mi EA SAISONS WRP i TAAT Se FL il TE RES SEE gt La pharmacie Dorion Bergeron et Coulombe de Saint R mi s est outill e de plusieurs fa ons pour faciliter la communication avec les travailleurs agricoles qui viennent consulter les pharmaciens Val rie Lessard Des dictionnaires fran ais espagnol pr s des comptoirs des pharmaciens quelques criteaux traduits dans la pharmacie et des interpr tes trilingues sont des solutions que le g rant de l endroit a trouv es pour r pon dre la demande de sa dient le hispano phone Nous n avons pas le choix a fait partie de la r alit de la ville indique le g rant S bastien Robert Depuis deux ou trois ans une interpr te est pr sente chaque jeudi et vendredi soir pour faciliter la communication entre les dients hispanophones et les pharmaciens Le g rant rappelle d ailleurs que les jeudis Saint R mi ce sont des dizaines d autobus de trav
5. y Notre entra nement en circuit de 30 minutes travaille chaque groupe musculaire principal deux muscles la fois afin que vous puissiez br ler jusqu 500 calories Le tout avec l aide d une entra neuse pour vous guider et vous motiver INSCRIVEZ VOUS MAINTENANT 90 DE RABAIS 450 699 4404 3 2 AVENUE CH TEAUGUAY QU BEC 2 Le SOLEIL du mercredi gt 2 septembre 2009 cumes com Les commerces _ s adaptent lt CAS aux travailleurs trangers Des Mexicains roulent v lo un peu partout dans la ville Les jeudis soirs ils d barquent par centaines pour faire leurs courses Quelques commerces vendent des tortillas des sauces piquantes et des affiches indiquent salida sous le panneau de la sortie On peut entendre discuter en espagnol On est pourtant loin de Cancun ou Acapulco On se retrouve plut t en plein c ur de Saint R mi o pr s de 1000 Mexicains Guat malt ques et Antillais passent une partie de l ann e dans le secteur Avec cette nouvelle client le les commer ants du coin se sont adapt s au nouveau an R mi Val rie Lessard Saint R mi c est Mexico City sans le smog lance la blague le conseiller en communications de la F d ration de l Union de producteurs agricoles UPA de Saint Jean Valleyfeld S bastien Guy L explosion du secteur cher dans les derni res ann es a oblig les producteurs de la r gion se tour ner vers la main
6. ailleurs agricoles qui d barquent en ville pour faire leurs courses C est plus faci le pour les pharmaciens avec un interpr te parce qu ils doivent bien comprendre les demandes des travailleurs pour ensuite bien les conseiller explique M Robert Selon le g rant il arrive souvent que les Mexicains ou Guat malt ques consultent les pharmaciens pour des probl mes de pieds manque d nergie et parfois pour essayer de trouver il i En espa ol por favor a LL HET S Fi Les employ s de la pharmacie Proxim de Saint R mi consultent parfois des diction naires fran ais espagnol pour mieux com muniquer avec les travailleurs agricoles trangers Photo Val rie Lessard un rem de pour arr ter de penser leur famille qui r side des milliers de kilom tres M Robert ne cache pas non plus que ces efforts pour faciliter la communication en espagnol ont des retomb es positives sur son chiffre d affaires C est certains qu ils se parlent entre eux S ils ont eu un bon service ici leurs amis viendront leur tour Des connaissances de bases en espagnol font donc partie des atouts lors de l embau che pour le g rant Si j ai besoin de quel qu un le jeudi soir c est certain qu il faut que la personne puisse parler espagnol note S bastien Robert A BISTRO courant 2695 2 septembre 2009 Le SOLEIL du mercredi
7. d uvre trang re pour subvenir la demande Comme ces travailleurs habitent et consomment Saint R mi l UPA essaie de cons les commer ants sadapter cette dient le diff rente L industrie maraich re va bien indique le directeur g n ral de l UPA Saint Jean Valleyfield Jean Hogue Les travailleurs trangers ne sont donc pas ici pour un an ou deux ils sont pour rester Des traces espagnoles dans les commerces Des tablissements comme la caisse Desjardins et les se sont adapt s la langue et aux papilles latines dans les derni res ann es la Caisse Desjardins des Moissons de Saint R mi une traduction en espagnol du mode d emploi du guichet automatique est affich e Les travailleurs Ea re oivent aussi de la documentation en espagnol lorsqu ils ouvrent un dossier E gt 4 ici explique la directrice g n rale de la caisse Dulude Une interpr ns te est galement engag e les mercredis et jeudis soir pour fadliter la com munication Cest rassurant pour les travailleurs d avoir quelqu un qui parle i leur langue puisque cest de leur argent dont on parle lorsqu ils viennent la Le g rant de la petite picerie mexicaine au centre Angel Flores ouvert ce commerce Saint R mi caisse explique l interpr te V ronique Poissant il y a deux ans pour permettre aux travailleurs de manger leur nourriture locale Photo Val rie Lessard
Download Pdf Manuals
Related Search