BRUGSANVISNING DIRECTIONS
Contents
1. A a Are elas slash2. zl il max Vo D s G Y
3. Y 5 N fsa EMC LVD s Y 295 4
4. VA Aa NU A o La
5. SAI sf 13 JE A
6. US 5 GE Y Ke 5 G
7. 653 ve 13 es Gall aa VE VE W
8. T 1 max Ve an Si TM TL TLM GM GL GLM CM CL CLM Made in Denmark 180066 wwwiohnsen ck
9. 394 Su Mo e SSL
10. Accionamiento Modelos G El termostato contacto de congelaci n y l mpara de control est n situados en el panel de control en la parte inferior derecha delantera del congelador Termostato D La temperatura del congelador es controlada por el termostato El bot n del termostato se mueve con una moneda o similar Posici n 0 Indica que el compresor no tiene corriente Posici n 1 Indica la temperatura m s alta del termostato Posici n m x Indica la temperatura m s baja del termostato Contacto de congelaci n Cuando se conecta el contacto de congelaci n y se enciende la l mpara amarilla el compresor funciona ininterrumpidamente y la temperatura se estabiliza aproximadamente a 30 C Cuando se cierra el contacto de congelaci n el termostato controla la tempera tura El contacto de congelaci n se utiliza para congelar productos frescos L mpara roja A non instalado en el modelo G La luz roja se enciende cuando la temperatura del congelador supera en m s de 3 C la temperatura a la que est puesto el termostato L mpara verde A Indica cuando encendida la presencia de corriente en el congelador Modelos T El termostato se encuentra en la placa de cobertura del alojamiento del compresor Termostato La temperatura en el interior del congelador es regulada por el termostato cuyo mando puede ser accionado mediante una moneda u otro objeto an logo Posici n 0 Indica gue la alimentaci n el ctrica del
11. Chatarra Es el propietario del aparato el responsable de un desechado apropiado del aparato de acuerdo con las normas vigentes al respecto Al desechar el aparato se desmontar la tapa y las llaves de esta se desecharan en otro lugar Como medida de protecci n al medio ambiente el producto refrigerante y el aceite del compresor deben ser extra dos por un frigorista autorizado Tambi n se puede entregar el aparato a un centro autorizado para la recepci n de armarios frigor ficos donde el liquido refrigerante pueda ser reciclado Aver as FALLO COMPRUEBE El compresor no funciona Est cortada la corriente Est fundido el fusible Est encendido el contacto Est bien puesta la clavija La temperatura es muy alta Est el mando del termostato bien graduado Si es el caso aj stelo Es la capa de hielo muy gruesa Es correcta la indicaci n del term metro Utilice un buen term metro de cristal El compresor funciona Est bien el mando del termostato ininterrumpidamente Si es el caso b jelo Est el armario muy caliente Procure una mejor aireaci n Revise en primer lugar los aspectos relacionados Si sigue teniendo problemas debe llamar al servicio de mantenimiento GEBRUIKSAANWIJZING Installatie De juiste plaats Tijdens het vriesproces worden alle vier wanden van de vriezer warm Zorgt u er dus voor dat er rondom de vriezer 5 cm ruimte overblijft voor een goede luchtcirculatie en warmt
12. ffnen Sie den Deckel nicht unn tig oft damit K lteverlust vermieden wird MANUEL D INSTRUCTION Installation Emplacement Lorsque le cong lateur fonctionne les quatre c t s chauffent Pour cette raison il doit y avoir 5 cm d espace autour du cong lateur pour laisser l air circuler librement et per mettre la chaleur de s chapper Placer le cong lateur de fagon ce qu il ne regoive pas directement la chaleur du soleil ou d un appareil de chauffage Une faible temp rature ambiante et une bonne a ration de la piece r duisent la consommation d nergie Mise en service Mod les G Le thermostat le commutateur de r frig ration et le voyant de contr le sont plac s sur le panneau de contr le en bas droite sur avant du cong lateur Thermostat D La temp rature du cong lateur est command e par le thermostat Pour tourner le bouton du thermostat utiliser une pi ce de monnai ou un objet identique Pos 0 le courant vers le compresseur est coup Pos 1 temp rature la plus haute du thermostat Pos max temp rature la plus basse du thermostat Commutateur de cong lation O Lorsque le commutateur de cong lation est connect et le voyant jaune allume le com ren fonctionne sans arr t et la temperature se stabilise 30 C orsque le commutateur de cong lation est d connect le thermostat commande la temp rature Utiliser le commutateur de cong lation pour la cong lation de produits ali
13. Pos 0 Die Strom zum Kompressor ist abgeschaltet Pos 1 W rmste Thermostateinstellung Pos Max K lteste Thermostateinstellung Der Schnellgefrierknopf und die Kontrollampen sitzen am Handgriff der Abdeckklappe Schnellgefrierschalter 3 Wenn der Schnellgefrierschalter eingeschaltet wird und die gelbe Lampe leuchtet l uft der Kompressor ununterbrochen und die Temperatur stabilisiert sich bei ca 30 C Wird der Schnellgefrierschalter ausgeschaltet bernimmt der Thermostat die Regelung der Temperatur Der Schnellgefrierschalter wird zum Einfrieren von frischem Gefriergut gebraucht Rote Lampe A Die rote Lampe leuchtet wenn die Innentemperatur des Gefrierger tes den mit dem Thermostaten eingestellten Wert um 3 C bersteigt Gr ne Lampe A Leuchtet solange das Ger t Netzanschlu hat Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist das Ger t mit lauwarmen mildem Seifenwasser zu reinigen Ungeeignet sind sans oder S urehaltige putzmittel bsw chemische L sungsmittel Danach kann die Truhe in Gebrauch genommen werden Sie wird angeschlossen und mu vor dem Wareneinf llen noch 5 6 Stunden stehen Nach der Ingebrauchnahme ist die Temperatur zu berpr fen und nachzustellen Sie mu bei mindestens 18 C liegen Beim Einfrieren einer Gr eren Menge von frischen Waren beachten Sie bitte die Hinweise unter dem Punkt Einfrieren Temperaturregelung Die Temperaturregelung erfolgt mit Hilfe des Thermostatknopf
14. Sp BRUGSANVISNING DIRECTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING K YTT OHJEET N VOD K POUIITI T TM TL TLM G GM GL GLM C CM CL CLM Disse apparater overholder bestemmelserne i EMC og LVD direktivet These appliances comply with EMC and LVD directives Bitte beachten Sie Diese Ger te erf llen die Bestim mungen der EMC und LVD Richtlinie Ces appareils sont conformes aux prescriptions des directives EMC et LVD Los equipos cumplen con todos los requisitos previstos por las directivas EMC y LVD Deze apparaten voldoen aan de EG richtlijnen EMD en LVD N m laitteet t ytt v t EMC ja LVD direktiivin m r ykset Tyto apar ty odpovidaji rozhodnutim v direktivech Evropsk Unie EMC a LVD BRUGSANVISNING Installation Placering N r fryseren er i drift bliver alle 4 sider varme Derfor skal der veere 5 cm luft omkring fry seren s luften kan cirkulere frit og lede varmen bort Placer fryseren s den ikke opvarmes fra direkte sollys eller varmeapparater Lav omgivelsestemperatur og god rumventilation neds tter energiforbruget El forsyning P typeskiltet bag p fryseren er angivet de n dvendige oplysninger for fryserens tilslutning til el forsyningsnettet Denne fryser skal ekstrabeskyttes if lge st rkstr msreglementet Det g lder ogs selv om der er tale om udskiftning af en eksisterende fryser der ikke har v ret ekstrabes
15. N r indfrysningskontakten tilsluttes og gul lampe lyser k rer kompressoren uafbrudt og temperaturen stabiliseres ved ca 30 C N r indfrysningskontakten afbrydes overtager termostaten styringen af temperaturen Indfrysningskontakten bruges ved indfrysning af friske madvarer Rod lampe A ikke monteret i model G Den rade lampe lyser n r temperaturen i fryseren er mere end 3 C h jere end den tem peratur termostaten er indstillet p Gr n lampe Lyser s leenge der er stram fra stikkontakten til fryseren T modeller Termostat D Termostaten er placeret i afdaskningspladen til kompressorrummet Temperaturen i fryseren styres af termostaten Termostatknappen betjenes med en mont eller lignende Pos 0 betyder at str mmen til kompressoren er afbrudt Pos 1 betyder varmeste termostatstilling Pos max betyder koldeste termostatstilling Indfrysningsknap og kontrollamper er placeret i h ndtaget p l get Indfrysningskontakt 3 N r indfrysningskontakten tilsluttes og gul lampe lyser k rer kompressoren uafbrudt og temperaturen stabiliseres ved ca 30 C N r indfrysningskontakten afbrydes overtager termostaten styringen af temperaturen Indfrysningskontakten bruges ved indfrysning af friske madvarer Red lampe A Den r de lampe lyser n r temperaturen i fryseren er mere end 3 C h jere end den temperatur termostaten er indstillet p Gr n lampe A Lyser s l nge der er str m fra stikkontakten til fr
16. m kontaktem pro se izov n termostatu nastavte teplotu na 18 C Nikdy nevkl dejte do mraz c ho boxu v t mno stv potravin k zamrazov n ne je uvedeno v p ehledu o kapacit Odmrazov n Ne za nete mraz c box vyprazd ovat m l by zamrazovac kontakt b t zapnut asi 24 hodin T mto se teplota sn na 25 C a potraviny se l pe udr po vynd n z mraz c ho boxu po dobu odmrazov n Potraviny je nutno zabalit do deky a pod aby nerozt ly pln Mraz c box vypn te a sn h s ledem odstra te krabkou kterou jste obdr eli nebo jinou krabkou z m kk ho materi lu d evo um l hmota Nikdy nepou vejte kovovou krabku Pot mraz c box umyjte a vyt ete do sucha P i myt otev ete odpadov kan lek pod kter postavte vhod nou n dobu Mraz c box op t zapn te a asi po 2 hodin ch m ete za t ukl dat potraviny zp t do boxu krabka je um st na pod krytem sv tla ve v ku a vynd te ji tak e kryt posunujete ve sm ru ipky POZOR Vantila n otvory v mrazicim boxu a v budov v n je um st n nesm b t blokov ny POZOR Nepou vejte nikdy jin mechanick n stroje nebo n ad k usp en procesu odmrazov n ne ty kter doporu uje v robce POZOR Nep eru ujte cirkulaci chlad c kapaliny a vyvarujte se po kozen chlad c ho syst mu POZOR Ve vnit n m prostoru mraz c ho boxu nikdy nepou vejte jin ne v robcem do
17. m provozu Mo n d vod V pad elektrick ho proudu Sp len pojistka Porouchan z suvka Je z str ka spr vn zasunut v z suvce Je kontakt pro termostat nastaven spr vn Zkuste jej nastavit na ni teplotu Je n nos ledu v boxu silny Ukazuje teplom r spr vn Pou vejte jen sklen n teplom r Je kontakt pro termostat nastaven spr vn Zkuste jej nastavit na vy teplotu Je mraz c box um st n na m st kde je p li velk teplo Postarejte se o mo nost st l ho v tr n Zkontrolujte v e uveden body Jestli e dn z t chto rad nepom e p ivolejte autorizo van ho oprav e ek SGE Jalo 4
18. mentaires frais Voyant rouge A pas mont dans le mod le G Le voyant rouge s allume lorsque la temperature du cong lateur est de 3 C au dessus de la temp rature r gl e sur le thermostat Voyant vert A Allum aussi longtemps que le cong lateur est connect la prise Mod les T Le thermostat est plac dans la plaque de couverture du boitier du compresseur Thermostat La temp rature l int rieur du cong lateur est command e par command e par le ther mostat Faire tourner le bouton du thermostat l aide d une pi ce de monnaie ou un d objet identique Pos 0 compresseur est teint Pos 1 position la plus chaude du thermostat Pos max position la plus froide du thermostat Le bouton de cong lation et le voyant de contr le sont plac s dans la poign e du cou vercle Bouton de cong lation 52 Lorsque le bouton de cong lation est connect et que le voyant jaune est allum le com presseur fonctionne sans interruption et la temp rature se stabilise 30 C Lorsque le bouton de cong lation est coup le thermostat commande la temp rature du cong lateur Utiliser le bouton de cong lation pour la cong lation de denr es fraiches Voyant rouge A Le voyant rouge s allume lorsque la temp rature du cong lateur d passe de 3 C la tem p rature du thermostat Voyant vert A Est allum tant que le cong lateur est aliment en courant Mise en route Avant d utiliser le cong lateur il
19. re udlignet og l get kan da nemt bnes igen Skulle De have behov for at bne l get inden undertrykket er udlignet kan t tningslisten p l get forsigtigt l snes fra karmen ved brug af en tynd og ikke skarp genstand Indfrysning Tilslut indfrysningskontakten Efter 24 timer er fryseren klar til indfrysning Leeg de friske madvarer i fryseren s de har god kontakt med v ggene og ikke ber rer allerede nedfrosne madvarer Efter 24 timer er indfrysningen afsluttet Afbryd indfrysningskontakten og indstil derefter termostatknappen s temperaturen i fryseren er 18 C Leeg aldrig storre portioner til indfrysning end angivet under kapacitet Afrimning Inden fryseren temmes bor hurtigindfrysningsknappen v re sl et til i ca 24 timer Herved falder temperaturen til ca 25 C og varerne kan t le at vaere oppe af fryseren i den tid afrimningen varer Varerne b r pakkes ind i vattaepper eller lign for at forhindre opt ning Fryseren afbrydes og rimlaget fjernes med den medf lgende isskraber eller anden skraber af bl dt materiale tr plast Aldrig en metalskraber Derefter vaskes fryseren af og t rres omhyggeligt Under afvaskning bnes afl bet og der stilles en sk l under Boksen tilslut tes igen og efter ca 2 timer kan varerne l gges tilbage Plastskraberen er placeret i l glysd kslet den aftages ved at skubbe i pilens retning A op ADVARSEL Ventilations bninger i fryserens kabinet og i den bygning hvori den
20. armario del congelador ni en la estructura donde est colocado ADVERTENCIA No utilizar nunca aparatos mec nicos u otros dispositivos que aceleren el proceso de descongelaci n que no sean los recomendados por el fabricante ADVERTENCIA No interrumpir la circulacion del refrigerante para evitar da os en el sistema ADVERTENCIA No utilizar nunca aparatos el ctricos dentro del ewuipo de almacenaje del aparato al menos que el fabricante recomiende un tipo espec fico ADVERTENCIA La llava del congelador deber ser conservada en un lugar inaccesible para los ni os Antes de sustituir la bombilla de la portezuela se deber desconectar el enchufe en la toma de corriente de la pared Para sustituir la bombilla de la portezuela se deber remover la cubierta desliz ndola en la direcci n de la flecha hacia arriba podr ser previamente aflojada mediante un destornillador u otra herramienta an loga ADVERTENCIA Antes de desmontar la rejilla del compartimiento del compresor siempre debe procurar que la clavija de contacto est desenchufada Si la congeladora ha sido sometida a mo dificaciones por ejem cambio del cable de suministro el ctrico o si personas no autori zadas han intervenido en ella el fabricante renuncia a toda responsabilidad de da os tan to a cosas como a personas Por esto para la seguridad de todos SIEMPRE utilice per sonal autorizado para cualquier forma de servicio o intervenci n en su congeladora
21. fabricant AVERTISSEMENT La cl du cong lateur doit tre gard e hors de la port e des enfants Pour changer Pampoule du couvercle couper le courant au mur Pour changer ampoule du couvercle enlever la plaque de couverture de ampoule en poussant vers le haut dans le sens de la fleche A II peut tre n cessaire de la d coller des c t s avec p ex un tournevis IMPORTANT Avant le d montage de la grille du compartiment pour le compresseur veillez toujours ce que la fiche m le soit d branch e de sa prise de courant Si le cong lateur a fait l ob jet de modifications comme par exemple remplacement du c ble d alimentation lec trique ou autres effectu es par un personnel non qualifi le fabricant ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de endommagement ventuel du mat riel ou des blessures du personnel Done faites TOUJOURS appel a un personnel qualifi pour ensemble des op rations de maintenance et autres r parations n cessaires pour votre cong lateur Mise au rebut C est le propri taire du cong lateur qui est responsable d une mise au rebut convenable de l appareil conforme aux r gles en vigueur En mettant l appareil au rebut le couvercle doit tre d mont et il faut jeter les cl s pour la serrure loin de l appareil Pour prot ger l environnement le r frig rant et l huile de compresseur doivent tre soutir s par un m orse ou il faut d poser l appareil dans un centre agr appareils p
22. im Gefrierger t bei 1 8 C liegt Legen Sie niemals gr ere Porti onen zum Einfrieren ein als in beigelegtem bersichtsplan aufgef hrt ist Abtauen Ca 24 Stunden vor dem Abtauen das Supergefrieren einschalten damit die Lebensmittel tief durchgefroren werden Danach das Gefriergut ausr umen und in mehrere Lagen Zeitungspapier oder eine Decke einwicklen und an einen k hlen Ort aufbewahren Den Deckel offen lassen und den Netzstecker ziehen Entfernen Sie die Eisschicht mit dem mitgelieferten Eisspachtel Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs am besten einen Topf mit hei em Wasser in den Gefrierraum stellen Bei Verwendung von Heizl ftem die Warm luft nur von au en gleichm ig verteilt in das Ger t blasen Auf keinen Fall elektrische He izger te zum Abtauen ins Ger t legen Der Plastikschaber befindet sich in der Beleuchtungsabdeckung Klappe die durch Schie ben in Pfeilrichtung abgenommen wird WARNUNG Die Ventilations ffnungen im Geh use des Gefrierger ts und im Geb ude in dem es aufgestellt ist d rfen nicht blockiert werden WARNUNG Es d rfen niemals andere mechanische Werkzeuge oder andere als die vom Hersteller empfohlenen Ger te verwendet werden um den Abtau prozess zu beschleunigen WARNUNG Die Zirkulation des K hlmittels darf nicht unterbrochen werden und eine Besch digung des Systems muss vermieden werden WARNUNG Elektrische Ger te d rfen niemals im Innenbeh lter des Ger ts verwendet we
23. keesta t m n j lkeen 18 C een l pakasta koskaan kerralla oheistetussa ohjetaulu kossa esitettyj suurempia m ri Sulatus Ennen pakastimen sulatusta pikapakastuskytkin tulee kytke p lle noin 24 tunniksi T l l in l mp tila laskee noin 25 C een ja pakasteet voivat olla poissa pakastimesta sen sulatukseen kuluvan ajan Pakasteet tulee pakata vanupeittoihin tai vastaviin sulamisen est miseksi Pakastin sammutetaan ja huurrekerros poistetaan mukana toimitetulla j raa palla tail muulla pehme st materiaalista puu muovi valmistetulla raapalla l ko skaan k yt metalliraappaa T m n j lkeen pakastin pest n ja kuivataan huolellisesti Pe sun ajaksi viem riaukko avataan ja sen alle sijoitetaan astia k yt tarvittaessa irrotettavaa v lisein Pakastin kytket n j lleen p lle ja noin 2 tunnin kuluttua pakasteet voidaan panna takaisin paikoilleen VAROITUS On huolehdittava siit ett ilma p see vapaasti tuuletusaukkohin jotka ovat kylm altaassa tai rakennukessa jossa laite on VAROITUS Muita kuin valmistajan suosittelemia ty kaluja tai v lineit ei saa k ytt kylm altaan j npoiston edist miseski VAROITUS J hdytysaineen kiertoa ei saa katkaista ja on varottava vahingoittamasta j rjestelm VAROITUS S hk k ytt isi laitteita ei saa k ytt itse altaan sis ll lukuun ottamatta valmistajan suosittelelmia tyyppej Ohjauspaneelin lamput Keltai
24. allez les marchandises dans des couvertures ouat es ou autre isolant semblable afin d viter qu elles ne d g lent D branchez le cong lateur et enlevez le givre l aide de la raclette en plastique jointe ou d une autre raclette en bois ou en plastique Il ne faut jamais utiliser une raclette en m tal Nettoyez ensuite le cong lateur et essuyez le soig neusement Pendant le nettoyage enlevez la bonde d coulement des eaux de d givrage et placez un recipient en dessous utilisez ventuellement la cloison int rieure d mon table Branchez le cong lateur de nouveau et apr s environ 2 heures de marche les mar chandises peuvant y tre remises L outil de plastique est plac dans le couvercle du voyant lumineux Pour le sortir pous ser vers le haut dans le sens de la fl che A ATTENTION Les ouvertures d a ration situ es sur le coffre du cong lateur et dans le b timent dans lequel se trouve votre appareil ne devront jamais tre obstru es ATTENTION N utilisez jamais d appareillages ni autres outillages pour pr cipiter le d givrage du cong lateur que ceux recommand s par le fabricant ATTENTION Veillez toujours ce que la circulation du liquide r frigerant se fasse cor rectement et que le syst me de refroidissement ne soit pas endommag ATTENTION N utilisez jamais d appareillages lectriques dans le compartiment int rieur de votre cong lateur l exception de l appareillage recommand par le
25. astaven termostatu na nejchladn j teplotu Zamrazovac kontakt a kontroln lampy jsou um st ny v dr adle na v ku Zamrazovaci kontakt 3 Jestli e se aktivuje zamrazovaci kontakt a lut kontroln lampa sv t pracuje kompresor neust le a teplota se stabilizuje p i asi 30 C Po vypnut zamrazovac ho kontaktu p evezme termostat op t se izov n teploty Zamrazovac kontakt se pou v p i rychl m zamrazov n erstv ch potravin erven kontroln lampa A erven kontroln lampa sv t jen tehdy kdy teplota v mraz c m boxu stoupne o v ce ne 3 C v pom ru k teplot zvolen na termostatu Zelen kontroln lampa A Pokud sv t signaluje p vod elektrick ho proudu do mraz c ho boxu Pou it P ed prvn m pou it m mraz c ho boxu doporu ujeme jej um t tepl m slab m sapon tov m roztokem Nikdy nepou vejte raviny jako nap r zn prost edky na myt n dob a p sek Po umyt je mraz c box p ipraven k pou it 5 6 hodin po zapojen do elekt iny je mo no za t s napl ov n m Teplota se mus udr ovat na 18 C Jedn se o v t mno stv erstv ch potravin i te se kapitolou Zamrazov ni Regulov n teploty Teplota se se izuje kontaktem pro termostat Prvn t dny po zapojen nov ho mraz c ho boxu je nutn pravideln kontrolovat teplotu a p padn ji se dit Teplota se m udr ovat na 18 C Vy teplota sni uje trva
26. c kontakt a kontroln lampy jsou um st ny na kontroln m panelu dole vpravo na p edn stran mraz c ho boxu Termostat D Teplota v mrazicim boxu je fizena termostatem Termostat se sefizuje pomoc mince a pod Pozice O znamen e p vod elektrick ho proudu do kompresoru je p eru en Pozice 1 znamen nastaven termostatu na nejteplej teplotu Pozice max znamen nastaven termostatu na nejchladn j teplotu Zamrazovac kontakt Jestli e se aktivuje zamrazovac kontakt a lut kontroln lampa sv t pracuje kompresor neust le a teplota se stabilizuje p i asi 30 C Po vypnut zamrazovac ho kontaktu p evezme termostat op t se izov n teploty Zamrazovac kontakt se pou v p i rychl m zamrazov n erstv ch potravin erven kontroln lampa A nen standartn u modelu G erven kontroln lampa sv t jen tehdy kdy teplota v mraz c m boxu stoupne o v ce ne 3 C v pom ru k teplot zvolen na termostatu Zelen kontroln lampa Pokud sv t signaluje p vod elektrick ho proudu do mraz c ho boxu Modely T Termostat Termostat je um st n v desce kter odd luje prostor pro kompresor Teplota v mrazicim boxu je zena termostatem Termostat se se izuje pomoc mince a pod Pozice 0 znamen e p vod elektrick ho proudu do kompresoru je p eru en Pozice 1 znamen nastaven termostatu na nejteplej teplotu Pozice max znamen n
27. compresor est interrumpida Posici n 1 Indica la posici n de menor fr o del termostato Posici n max Indica la posici n de mayor fr o del termostato El mando de congelaci n y el piloto est n situados en la manija de la portezuela Contacto de congelaci n 3 Con el contacto de congelaci n conectado y la luz amarilla encendida el compresor funciona ininterrumpidamente y la temperatura se estabiliza en aprox 30 C Con el contacto de congelaci n desconectado la temperatura ser nuevamente regulada por el termostato El contacto de congelaci n es utilizado para congelar alimentos frescos Luz roja La luz roja se enciende cuando la temperatura interna del congelador supera en 3 C el valor de temperatura seg n el cual ha sido regulado el termostato Luz verde EE Esta luz permanece encendida cuando el congelador est bajo tensi n Puesta en marcha Antes de usar el congelador debe lavarse Se recomienda agua jabonosa suave No deben utilizarse detergentes ni polvos abrasivos A continuaci n ya puede utilizarse el aparato Ench felo y d jelo funcionar de 6 a 8 horas antes de meter ning n articulo Compruebe si la temperatura es de 18 C Si va a congelarse una cantidad grande de articulos frescos vea las intrucciones de Congelado Regulaci n de la temperatura La temperatura puede regularse en el bot n del termostato Figura 4 Durante las pri meras semanas debe controlarse regularmente la temperatura del co
28. doit tre nettoy avec une eau peu savonneuse En aucun cas il ne faut utiliser de poudres laver ou de produit abrasifs Le cong lateur est alors pr t Pemploi Il doit tre branch pendant 5 6 heures avant d tre rempli Quand le cong lateur est pr t l emploi il faut contr ler la temp rature et au besoin la regler La temp rature doit tre de minimum 18 C Dans le cas de cong lation d une certaine quantit de marchandises fra ches voir les instructions pour la Cong lation rapide R glage de la temp rature La temperature dans le cong lateur est r gl e l aide du bouton du thermostat Au cours des premi res semaines d utilisation la temp rature dans le cong lateur doit tre con tr l e fr quemment et au besoin ajust e ll est recommand de maintenir la temp rature 18 C Une temperature plus lev e risque la longue d alt rer les qualit s des marchandises congel es tandis qu une temp rature moins lev e pour r sultat d accroitre la consommation d nergie NB Mesurez la temp rature dans le haut du cong lateur Suspendez le thermom tre dans le panier ou mettez le parmi les marchandises les plus lev e Utilisez un bon thermom tre en verre Les thermom tres en plastique pour les refrig rateurs peuvent indiquer des erreurs en cas d une basse temp rature de cong lation AVERTISSEMENT Les r cipients contenant des liquides gazeux ne doivent pas tre mis au cong la
29. eafvoer Plaats de vriezer zo dat hij niet wordt blootgesteld aan direct zonnelicht of ande re warmtebronnen Een lage omgevingstemperatuur en een goed ventilerende ruimte leveren een energiebe sparing op Bediening G modellen De thermostaat het invriescontact en de controlelampjes bevinden zich op het bedie ningspaneel rechts onderaan aan de voorkant van de vriezer Thermostaat D De temperatuur in de vriezer wordt geregeld door de thermostaat De thermostaatknop kan met behulp van een muntstuk e d worden gedraaid Stand 0 de stroom naar de compressor is onderbroken Stand 1 de warmste thermostaatstand Stand max de koudste thermostaatstand Invriescontact O Na inschakeling van het invriescontact gaat het gele controlelampje branden De com pressor draait nu onafgebroken en zorgt voor een constante temperatuur van ca min 30 graden Celcius Na uitschakeling van het invriescontact wordt de temperatuur weer door de thermostaat geregeld Het invriescontact wordt gebruikt bij het invriezen van verse levensmiddelen Rood lampje A niet gemonteerd in model G Het rode lampje gaat branden zodra de temperatuur in de vriezer meer dan 3 graden Cel cius hoger is dan de op de thermostaat ingestelde temperatuur Groen lampje A Het groene lampje brandt zolang de stroomtoevoer van stopcontact naar vriezer in orde is T modellen De thermostaat bevindt zich in de afschermplaat van de compressorruimte Thermostaat D De temperatuur i
30. en te bevorderen dan die die door de fabrikant aanbevolen worden WAARSCHUWING Verbreek niet de circulatie van de koelvloeistof en voorkom bescha diging van het systeem WAARSCHUWING Gebruik nooit elektrische uitrusting binnenin de bewaarruimte tenzij de fabrikant enn bepaald type aanbeveelt WAARSCHUWING Bewaar de sleutels van de vriezer buiten het bereik van kinderen Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het gloeilampje in het deksel vervangt Gloeilampje in deksel vervangen verwijder de beschermkap van de dekselverlichting door de kap in de richting van de pijl naar boven te schuiven Maak de beschermkap eventueel eerst aan de randen los met bijv een schroevedraaier WAARSCHUWING Bij eventuele demontage verwijdering van het rooster van de kompres sorruimte dient onder alle omstandigheden eerst de stekker uit het stopkontakt genomen te worden De fabrikant ontheft zich van alle aansprakelijkheid inzake persoonlijke of materiele schades indien er wijzigingen veranderingen aan de vriezer worden uitgevoerd door anderen dan daartoe aangewezen en geautoriseerd personeel Laat voor alle zekerheid daarom ALTIJD geautoriseerd personeel service en wijzigingen uitvoeren aan uw vriezer Afvoer Als eigenaar van de diepvriezer bent u verantwoordelijk voor een verantwoorde afvoer van het apparaat in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen Bej afvoer moet het deksel van het afgedankte apparaat worden losgemaakt eve
31. er opstillet m ikke blokeres ADVARSEL Brug aldrig andre mekaniske v rkt jer eller andre redskaber til at fremskynde afisningen end dem der anbefales af fabrikanten ADVARSEL Afbryd ikke k lemidlets cirkulation og undg beskadigelse af systemet ADVARSEL Brug aldrig elektrisk udstyr inden i selve inderbeholderen medmindre fabrikanten anbefaler en bestemt type ADVARSEL N gler til fryseren skal opbevares utilg ngeligt for b rn Afbryd str mmen ved v gkontakten f r udskiftning af l glysp ren Ved udskiftning af l glysp ren fjernes afd kningen af l glys ved at skubbe i pilens retning A op evt skal den f rst l snes i siderne med f eks en skruetr kker ADVARSEL Inden afmontering af gitter for kompressorrum s rg altid for at stikproppen er taget ud af stikkontakten Hvis der er foretaget ndringer p fryseren eksempelvis udskiftning af net ledning eller der har v ret foretaget indgreb af uautoriseret personel frasiger fabrikanten sig alt ansvar for skader p b de ting og personer Derfor for alles sikkerhed anvend AL TID autoriseret personale ved alle former for service eller indgreb p Deres fryser Svigter boksen FEJL UNDERS G FORST Kompressoren k rer ikke Er stremmen afbrudt Er sikringen sprunget Er stikkontakten sl et til Er stikproppen sat rigtigt i Temperaturen er for h j Er termostatknappen stillet rigtigt skru evt op Er rimlaget for tykt Viser termometeret korrek
32. ervolgens de thermostaatknop zo in dat in de vriezer een temperatuur van min 18 graden Celcius wordt bereikt Vries nooit teveel tege lijk in maar houdt u aan de in het bijgeleverde schema opgegeven hoeveelheden Ontdooien Schakel de invriesschakelaar ongeveer 24 uur v r het geplande leegmaken van de vrie zer in Hierdoor daalt de temperatuur tot ongeveer min 25 graden Celcius zodat de levensmiddelen een extra koudereserve opdoen en buiten de vriezer kunnen worden bewaard tijdens het ontdooien schoonmaken Verpak de levensmiddelen in een gewat teerde deken of ander isolerend materiaal om ontdooien te voorkomen Schakel vervolgens de vriezer uit en verwijder de rijplaag met de bijgeleverde schraper of een andere schraper van zacht materiaal hout kunststof Gebruik nooit een metalen schraper Open de dooiwaterafvoer en zet er een bakje onder gebruik eventueel het uit neembare tussenschot Maak vervolgens de vriezer schoon met een sopje van zachte zeep en maak hem goed droog Schakel de diepvriezer weer in Plaats de diepvriesprodukten pas terug na onge veer twee uur De plasticschraper bevindt zich in de beschermkap van de dekselverlichting Trek de schra per los in de richting van de pijl naar boven WAARSCHUWING de ventilatieopening in het vrieskabinet en die in de ruimte waarin deze is geplaatst mogen niet geblokkeerd zijn WAARSCHUWING Gebruik nooit andere mechanische werktuigen of andere gereed schappen om het ontdooi
33. es Der Temperaturw hler ist so einzustellen da ein Thermometer auf das oberste Gefriergut gelegt mindestens 18 C anzeigt Geschlossene Beh lter mit kohlens urehaltigen Fl ssigkeiten d rfen nicht in das Gefrierger t gelegt werden da sie explodieren k nnen Eis am Stiel darf nicht sofort nach der Entnahme verzehrt werden da Lippenverletzungen auftreten k nnen Bitte beachten Es kann zuweilen Schwierigkeiten bereiten die Klappe zu ffnen wenn diese kurz zuvor schon einmal ge ffnet wurde Die Erkl rung hierf r ist da beim ffnen Klappe warme Luft in den Gefriertruhe eindringt die sich bei Abk hlung zusammenzieht und dadurch einen Unterdruck entstehen l t Nach einiger Zeit gleicht sich aber der Unterdruck aus und die Klappe l t sich wieder leicht ffnen Sollten Sie den Gefriertruhe einmal vor dem Druckausgleich ffnen m ssen kann das dur ch vorsichtiges L sen der Dichtung vom Rahmen mit einem d nnen und nicht zu scharfen Gegenstand geschehen Einfrieren Schalten Sie den Schnellgefrierschalter ein Nach 24 Stunden ist das Gefrierger t so we it da das Einfrieren vorgenommen werden kann Legen Sie die das zu gefrierende Gut in das Gefrierger t so da dieses Kontakt mit den W nden nicht aber mit bereits einge frorenen E waren hat Nach 24 Stunden ist das Schnellgefrieren abgeschlossen Schalten Sie den Schnellgefrierschalter aus und stellen Sie den Thermostateinsteller so ein da die Temperatur
34. eter aan een draadmandje of leg hem tussen de bovenste laag etenswaren Gebruik een goede thermometer van glas Koel diepvriesthermome ters van kunststof kunnen bij lage temperaturen grote afwijkingen vertonen WAARSCHUWING Leg geen afgesloten flessen blikjes of enige andere voorwerpen met koolzuurhou dende vloeistoffen in de vriezer daar deze kunnen ontploffen Eet voorverpakt consumptieijs ijslollies en andere vormen van handijs niet onmiddellijk nadat het uit de vriezer komt omdat daardoor uw lippen kunnen worden beschadigd N B Soms is het moeilijk om het deksel een tweede keer te openen als het kort tevoren ge opend is geweest Dit is te wijten aan het feit dat warme lucht die de vrieskist binnendringt tijdens het afkoelen krimpt en zodoende In de kist een onderdruk cre ert Na verloop van tijd verdwijnt die onderdruk en kan het deksel opnieuw probleemloos worden geopend Indien gewenst kunt u het deksel openen voordat de onderdruk is verdwenen gebruik da ee SED dun niet scherp voorwerp dat u aanbrengt tussen de kist en het afdichtrubber van het deksel Invriezen Schakel 24 uur voordat u levensmiddelen invriest het invriescontact in Leg de in te vrie zen levensmiddelen na verloop van die periode nauw tegen de binnenwanden van de vriezer aan waarbij direct contact tussen in te vriezen en al ingevroren levensmiddelen dient te worden vermeden Na 24 uur zijn de waren ingevroren Schakel het invriescontact weer uit en stel v
35. evan kylmimm ss asennossaan Pakastuspainike ja merkkivalot on sijoitettu kannen kahvaan Pakastuskosketin 3 Kytkett ess pakastuskoskettimen virta ja keltaisen valon palaessa kompressori k y keskeytym tt kunnes l mp tila vakiintuu noin 30 C een Katkaistaessa pakastuskos kettimen virta ohjaus siirtyy termostaatille Pakastuskosketinta k ytet n pakastettaessa tuoreita ruokatarvikkeita Punainen merkkivalo A Punaiseen merkkivaloon syttyy valo l mp tilan kohotessa pakastimessa v hint n 3 C termostaattiin asetettua l mp tilaa korkeammaksi Vihre merkkivalo Valo palaa aina kun pakastimen ja pistokkeen v li on virroitettu K ytt notto Pakastin tulee pest ennen k ytt nottoa Suosittelemme miedon saippuaveden k ytt Sulfonoituja aineita ja hankausjauhetta ei saa k ytt T m n j lkeen pakastin voidaan ottaa k ytt n Se kytket n pistorasiaan ja sen tulee k yd t m n j lkeen 6 8 tuntia ennen kuin siihen sijoitetaan pakasteita Tarkasta ett l mp tila on 18 C Jos aiot heti pakastaa suuren m r n tuoreita tavaroita katso kohdan Pakastus ohjeet L mp tilan s t L mp tilaa s dell n termostaattinapista Ensimm isten viikkojen aikana pakastimen l mp tila on tarkastettava s nn llisesti ja sit on s dett v tarpeen mukaan L m p tilan tulee s ily 18 C ssa Korkeammat l mp tilat heikent v t s ilyvyytt kun taas alhai sem
36. gelador podr ser utili zado Colocar los alimentos frescos en su interior de manera que queden en contacto con las paredes internas pero sin tocar otros alimentos ya congelados Despu s de 24 horas la congelaci n es completa Desconectar el contacto de congelaci n y regular el mando del termostato de forma que la temperatura interna del congelador sea de 18 C No poner nunca a congelar porciones m s grandes respecto de lo indicado en el esquema explicativo adjunto Descongelado Antes de vaciar el congelador debe encender el mando de congelaci n r pida durante unas 24 horas La temperatura bajar a unos 25 C con lo cual los productos pueden soportar estar fuera del congelador durante el tiempo de descongelaci n Los productos deben empaquetarse en cubiertas o similar para evitar el descongelado Desconecte el congelador y quite el hielo con la esp tula que se proporciona o con otro aparato de material suave madera o pl stico No utilice instrumentos met licos Seguidamente lave el congelador y s quelo bien Durante el lavado abra el escurridor y ponga debajo un recipiente puede utilizarse la pared divisoria Conecte de nuevo el aparato y al cabo de dos horas ya puede meter de nuevo los productos La rasqueta de pl stico se encuentra en la cubierta de la l mpara de la portezuela la que puede ser retirada desliz ndola en la direcci n de la flecha hacia arriba ADVERTENCIA No obstruir los orificios de ventilaci n en el
37. i ljy tai laite on toimitettava valtuutettuun kylm kalusteiden vastaanottokeskukseen j hdytysaineen kierr tyst varten Jos pakastin ei toimi VIKA TUTKI ENSIN Kompressori ei k y Onko virta katkaistu Onko sulake palanut Onko pistorasiassa virta Onko pistoke kunnolla kiinni L mp tila on liian korkea Onko termostaattinappi s detty oikein S d tarvittaessa Onko huurrekerros liian paksu N ytt k l mp mittari oiken k yt hyv lasil mp mittaria Kompressori k y jatkuvasti Onko termostaattinappi s detty oikein S d tarvittaessa Onko pakastin sijoitettu liian l mpim n paikkaan Huolehdi tuuletuksesta K y ensin l pi n m kohdat Jos ongelmia esiintyy edelleen ota yhteys huoltoon N VOD K POUJIT Instalace Um st n Pokud je mraz c box v provozu jsou v echny 4 st ny tepl Aby mohl vzduch voln cirkulo vat a odv d t teplo ven je nutn aby okolo mraz c ho boxu bylo 5 cm voln ho m sta Mraz c box um st te tak aby nebyl zah v n p m mi slune n mi paprsky nebo teplem vyd van m jin mi p strojemi N zk okoln teplota a dobr ventilace v misnostni sni uje spot ebu elekrick ho proudu Zapojen do elektrick ho proudu Na n pisu s v robn mi daty na zadn stran mraz c ho boxu jsou uvedeny p slu n informace pro zapojen do elektrick s t Tento mraz c box je nutno zabezpe it podle normy o vysok m nap t To
38. ing goods in the freezer Hereafter the frozen goods can be placed in the freezer See para grapf Quick freezing instructions NB The freezer should not be filled above the load line near the top at the back of the food container This line is the load limit line All de luxe models are fitted with a lock in the handle Warning Sealed containers with carbon dioxide may not be placed in the freezer as they can explode Ice creams should not be eaten immediately after removal from the freezer as the lips may be injured Note At times the lid can be difficult to open if it has been opened shortly before The explanation is that hot air enters the box when the lid is opened The air will then condence when cooled and create negative pressure in the box After some time this negative pres sure will be equalised and the lid is again easy to open If you should need to open the lid before the negative pressure is equalised the gasket along the lid may be loosened care fully from the frame with the use of a thin blunt object Freezing Switch on the fast freeze switch After 24 hours the freezer is ready for freezing foods Place the fresh goods in the freezer so that they have good contact with the walls and do not touch already frozen goods Freezing is complete after 24 hours Turn off the fast freeze switch and then set the thermostat button so that the temperature in the freezer is maintained at 18 C Never freeze larger lots at one ti
39. kyttet Form let med ekstrabeskyttelse er at beskytte brugeren mod farlige elektriske st d i tilf lde af fejl boliger opf rt efter 1 april 1975 vil alle stikkontakter i k kken og eventuelt bryggers v re omfattet af ekstrabeskyttelse boliger opf rt f r 1 april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden hvis der er installeret HFI afbryder som omfatter den stikkontakt fryseren skal forbindes til begge tilf lde skal der stikkontakten er for trebenet stikprop benyttes en trebenet stikprop og lederen med gr n gul isolation tilsluttes jordklemmen m rket gt hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop benyttes tobenet stikprop Hvis brugeren selv monterer denne skal lederen med gr n gul isolation klippes af s t t som muligt p det sted hvor ledningen g r ind i stikproppen alle andre tilf lde b r De lade en autoriseret el installat r unders ge hvordan De nemmest f r ekstrabeskyttet fryseren Elektricitetsr det anbefaler at den kr vede ekstrabeskyttelse udf res med HFI afbryder Betjening G modeller Termostat indfrysningskontakt og kontrollamper er placeret i kontrolpanel nederst til hojre foran p fryseren Termostat D Temperaturen i fryseren styres af termostaten Termostatknappen betjenes med en mont eller lignende Pos O betyder at strommen til kompressoren er afbrudt Pos 1 betyder varmeste termostatstilling Pos max betyder koldeste termostatstilling Indfrysningskontakt O
40. mat l mp tilat merkitsev t suurempaa energiankulutusta MUISTA Mittaa l mp tila pakastimen yl osasta Ripusta l mp mittari koriin tai pane se p llimm isten pakasteiden joukkoon K yt hyv lasil mp mittaria Muovisten j kaappil mp mittarien virhe voi olla suuri alhaisissa pakastinl mp tiloissa VAROITUS Hiilihappopitoisia nesteit sis lt vi suljettuja s ilytysastioita ei saa ty nt pakastimeen astioiden r j hdysvaaran takia J tel puikkojen nauttimista heti pakastimesta ottamisen per n on v ltett v koska ne voivat tarttua huuliin PS Kannen avaaminen voi olla joskus hankalaa mik li kansi on ollut auki juuri aikaisemmin T m johtuu siit ett avattaessa kaapin kansi kaappiin tunkeutuu l mmint ilmaa jolloin t m ilma puristuu j htyess n kokoon kehitt en j kaappiin alipaineen Alipaine tasaantuu jonkin ajan kuluttua ja kansi voidaan avata j lleen helposti Haluttaessa avata kansi uudelleen ennen alipaineen tasaantumista voidaan kannen tiiviste irrottaa varovasti ovenpielest ohuella tylp ll esineell Pakastus Kytke pakastuskoskettimen virta Pakastin on pakastusvalmiina 24 tunnin kuluttua Sijoita tuoreet ruokatarvikkeet pakastimeen siten ett ne koskettavat kunnolla seiniin kosket tamatta jo pakastettuja ruokatarvikkeita Pakastusvaihe p ttyy 24 tunnin kuluttua Katkaise pakastuskoskettimen virta ja s d pakastimen l mp tila termostaatin painik
41. me than stated in the enclosed information sheet Defrosting As times goes on frost will build up in certain areas i e on the sides just below the lid This frost should be scraped away periodically using a wooden or plastic scraper or a stiff bristle brush Never use a metal or sharp instrument If possible move existing foods to one side of the cabinet scrape off frost and then move foods back in order to gain access to the other side Complete defrosting will in the course of time become necessary This should be carried out if the frost built up cannot all be scraped away or if it begins to interfere with the on storage Choose a time when the stock of frozen food is low and proceed as ollows 1 Take out the frozen food turn the freezer off at the mains supply and leave the lid open Ideally the food should be put into another freezer or refrigerator If this is not possible wrap it in a compact block first in several sheets of newspaper or large turkish towels and then in a thick rug or blanket and keep it in a cool place 2 Scrape away as much frost as possible thawing of the remainder can be accelerated by placing bowls of hot water inside the cabinet As the solid frost loosens prise it away with wooden or plastic scraper Excess water can be drained off into a receptable placed under the drain plug located on the front of the cabinet the seperation can be used as shown in figs 4 5 3 Ensure that the drain plug is not f
42. n de vriezer wordt geregeld door de thermostaat De thermostaatknop kan met behulp van een muntstuk e d worden gedraaid Stand 0 de stroom naar de compressor Is onderbroken Stand 1 de warmste thermostaatstand Stand max de koudste thermostaatstand Het invriescontact en de controlelampjes bevinden zich in de handgreep van het deksel Invriescontact 3 Na inschakeling van het invriescontact gaat het gele controlelampje branden De com pressor blijft nu draaien en zorgt voor een constante temperatuur van ca min 30 graden Celcius Na uitschakeling van het invriescontact wordt de temperatuur weer door de thermostaat geregeld Het invriescontact wordt gebruikt bij het invriezen van verse levensmiddelen Rood lampje A Het rode lampje gaat branden zodra de temperatuur in de vriezer meer dan 3 graden Celcius hoger is dan de op de thermostaat ingestelde temperatuur Groen lampje i Het groene lampje brandt zolang de stroomtoevoer van stopcontact naar vriezer in orde is Temperatuurregeling De temperatuur wordt geregeld met de thermostaatknop fig 4 Het is belangrijk dat u de temperatuur gedurende de eerste weken na de ingebruikneming regelmatig controleert en eventueel bijstelt De temperatuur moet op min 18 graden Celcius liggen Een hogere temperatuur gaat ten koste van de houdbaarheid van de ingevroren produkten terwijl een lagere temperatuur meer energie kost BELANGRIJK Meet de temperatuur boven in de vriezer Hang de thermom
43. nen Pikapakastuskytkin katso pakastamista koskeva jakso Punainen Merkkivalo pala kun l mp tila on korkeampi kuin 18 C edellytt en ett termostaatti on s detty 18 C een Vihre Palaa kun pakastin on p ll Muovilasta on sijoitettu kansivalon suojukseen ja irroitetaan ty nt m ll sit nuolen A suuntaan yl s VAROITUS Pakastimen avain on s ilytett v lasten ulottumattomissa Katkaise virta pistorasia sta vaihtaessasi kansivalon lamppua Vaihdettaessa kannen lamppua irroitetaan lampun suojakansi ty nt m ll sit nuolen A suuntaan yl s Kantta voidaan joutua irrottelemaan ensin sivuilta esim ruuvitaltalla VAROITUS Aina kun kompressoritilan p llyslevy poistetaan pistoke on otettava irti pistorasiasta Mik li laitteeseen on tehty muutoksia esim virtajohto on vaihdettu tai valtuuttamattomat henkil t ovat k sitelleet laitetta valmistaja kielt ytyy vastuustaan jos esineelle tai henki l lle tapahtuu vahinkoa Turvallisuussyist on siis AINA k ytett v valtuutettua asentajaa kun laitetta huolletaan tai korjataan H vitt minen Pakastimen omistaja on vastuussa laitteen vastuullisesta h vitt misest kulloinkin voi massa olevan lains d nn n mukaisesti Laitteen h vitt misen yhteydess kansi on irrotettava ja lukon mahdolliset avaimet h vi tett v muualla kuin laite Ymp rist n suojelemiseksi valtuutetun j hdytyslaiteasentajan tulee poistaa j hdytysaine ja kompressor
44. ngelador para ajus tarla en caso necesario La temperatura debe mantenerse en 18 C Una temperatura superior rebaja la duraci n de la conservaci n y una temperatura interior significa mayor consumo de energia RECUERDE Mida la temperatura en la parte superior del congelador Cuelgue el term metro de una cesta o p ngalo sobre los productos Utilice un buen term metro de cristal Los term metros de congelador de pl stico pueden dar grandes diferencias a temperaturas de con gelaci n muy bajas Los contenedores cerrados que contengan l quidos con anh drido carb nico no deben ser puestos en el congelador ya que existe riesgo de explosi n de los mis mos No consumir los helados de agua hielo inmediatamente despu s de haberlos sacado del congelador a fin de evitar lesiones en los labios Atenci n Podr a ser dif cil abrir la tapa despu s de una apertura reciente Ello se debe a que al abrir la tapa en el congelador entra aire caliente con el enfriamiento este aire se contrae provocando una depresi n en el interior del congelador mismo Despu s de un cierto lapso esta depresi n interna desaparecer y ser posible abrir la tapa Si se desea abrir la tapa antes de que la depresi n desaparezca alejar delicadamente del bastidor las juntas herm ticas presentes en la cubierta empleando para ello un instrumento delgado que no sea cortante Congelaci n Conectar el contacto de congelaci n Despu s de 24 horas el con
45. nicht von direktem Sonnenlicht oder von Hei zungen aufgew rmt werden kann Niedrige Umgebungstemperaturen und gute Raumbe l ftung setzen den Energieverbrauch herab Bedienung G Modelle Thermostat Schnellgefrierschalter und Kontrollampen befinden sich in der Bedienungs konsole vorne unten rechts am Gefrierger t Thermostat D Die Temperatur im Gefrierger t wird von Thermostaten geregelt Der Thermostateinsteller wird mit einer M nze o verstellt Pos 0 Der Strom zum Kompressor ist abgeschaltet Pos 1 W rmste Thermostateinstellung Pos Max K lteste Thermostateinstellung Schnellgefrierschalter Wenn der Schnellgefrierschalter eingeschaltet wird und die gelbe Lampe leuchtet l uft der Kompressor ununterbrochen und die Temperatur stabilisiert sich bei ca 30 C Wird der Schnellgefrierschalter ausgeschaltet bernimmt der Thermostat die Regelung der Temperatur Der Schnellgefrierschalter wird zum Einfrieren von frischem Gefriergut gebraucht Rote Lampe A gilt nicht f r Modell G Die rote Lampe leuchtet wenn die Innentemperatur des Gefrierger tes den mit dem Thermostaten eingestellten Wert um 3 C bersteigt Gr ne Lampe 9 Leuchtet solange das Ger t Netzanschlu hat T Modelle Der Thermostat ist in der Abdeckplatte f r das Kompressorfach angebracht Thermostat D Die Temperatur im Gefrierger t wird vom Thermostaten geregelt Der Thermostateinsteller wird mit einer M nze o verstellt
46. nlivost potravin a ni teplota zvy uje spot ebu elekt iny Nezapome te Pri m en teploty m te horn hladinu v mrazicim boxu Pou vejte sklen n teplom r Teplom ry z um l hmoty pro chladni ky nejsou p esn p i m en n zk ch teplot Varov n T sn n doby a tekutiny obsahuj c plyny se nepokou ejte mrazit jeliko mohou eksplodovat Nanuky a jin druhy zmrzliny nekonzumujte okam it po vynd n z mraz c ho boxu jeliko tyto mohou po kodit rty Upozorn n Jestli e v ko mraz c ho boxu nen mo no lehce otev t je d vodem to e mraz c box byl otev en kr tce p edt m Vysv tlit se to d t m e tepl vzduch se dostane do mraz c ho pros toru po otev en v ka Tento vzduch se st hne p i ochlazen a t mto se v mraz c m boxu vytvo podtlak Po ur it dob se tento podtlak vyrovn a v ko se d op t lehce otev t Jestli e pot e bujete otev t v ko d ve ne se tlak vyrovn m ete tomu pomoci tim e uvolnite t sn c li tu od okraje mraz c ho boxu tenk m ale ne ostr m predm tem Zamrazov ni Zapn te kontakt pro zamrazovani Po 24 hodin ch je mrazici box pfipraven k zamrazov ni erstv potraviny ukl dejte do mraz c ho boxu tak aby se dot kaly vnit n ch st n a z rove nebyly v doteku s potravinami kter u jsou zmrazen Po 24 hodin ch je zamrazov n ukon eno Vypn te zamrazovac kontakt a oto n
47. ntuele sleutels die bij het slot horen moeten van het apparaat gescheiden worden afgevoerd Ter bescherming van het milieu dienen koelvloeistof en compressorolie te worden afgetapt bij een erkend gespecialiseerd bedrijf of u kunt het afgedankte apparaat inleveren bij een erkend inzamelpunt voor koelapparatuur voor hergebruik van de koelvloeistof Storingen PROBLEEM CONTROLEER EERST De compressor werk niet is de stroom uitgevallen is de zekering doorgeslagen zit de stekker goed in het stopcontact De temperatuur is te hoog is de thermostaat juist ingesteld eventueel harder zetten is de rijplaag te dik geeft de thermometer de juiste temperatuur aan gebruik een goede thermometer van glas De compressor werkt is de thermostaat juist ingesteld onafgebroken eventueel minder hard zetten is de invriesschakelaar ingeschakeld is de omgevingstemperatuur te hoog zorg voor afdoende ventilatie Controleer eerst bovenstaande punten Roep de hulp van de servicedienst in indien de vriezer na controle nog steeds niet normaal functioneert K YTT OHJEET Asennus Sijoituspaikan valinta Pakastimen k ydess sen kaikki 4 sivua l mpenev t Siksi pakastimen ymp rille on j tet tava 5cm n ilmarako jotta ilma p see kiert m n vapaasti ja l mp johtumaan muualle Sijoita pakastin niin ett suora auringonvalo tai l mp kehitt v t laitteet eivat p se vaikuttamaan siihen Energiankulutus pienenee ym
48. our le recyclage du r frig rant Votre appareil pr sente t il une defaillance Le compresseur ne marche pas Le cong taleur ne cong le pas suffisamment Le cong lateur marche continuellement Examinez d abord les points suivants La courant est il coup Les fusibles sont ils intacts La prise est elle bien branch e La fiche est elle bien mise Le bouton du thermostat est il positionn correctement tournez l ventuellement vers la droite La couche de givre est elle trop paisse Le thermom tre marche t il bien utilisez un bon thermometre en verre Le bouton de cong lation rapide est il enfonc Le bouton du thermostat est il positionn correctement tournez le ventuellement vers la gauche Le cong lateur se trouve t il dans un endroit trop chaud a rez Si malgr tous ces contr les votre cong lateur ne fonctionne toujours pas de mani re satisfaisante adressez vous votre installateur INSTRUCCIONES PARA EL USO Instalaci n Colocaci n Durante el funcionamiento del congelador se calientan sus cuatro lados raz n por la cual en torno al mismo debe quedar un espacio de al menos 5 cm a fin de permitir la libre circulaci n del aire y consiguiente dispersi n del calor Situar el congelador de manera que no quede expuesto a la luz directa del sol o de termosifones Una tempera tura reducida del ambiente y una adecuada ventilaci n del local permiten limitar el consumo de energ a
49. p rist l mp tilan laskiessa ja ilmanva ihdon parantuessa K ytt G mallit Termostaatti pakastuskosketin ja merkkivalot on sijoitettu ohjauspaneeliin alimmaksi oikealle pakastimen etupuolelle Termostaatti D Termostaatti ohjaa pakastimen l mp tilaa Termostaatin painiketta voidaan k ytt koli kolla tai vastaavalla As O merkitsee kompressorin virran olevan p lt As 1 merkitsee termostaatin olevan l mpimimm ss asennossaan As max merkitsee termostaatin olevan kylmimm ss asennossaan Pakastuskosketin O Kytkett ess pakastuskoskettimen virta ja keltaisen valon palaessa kompressori k y keskeytym tt kunnes l mp tila vakiintuu noin 30 C een Ohjaus siirtyy termostaatille kun pakastuskoskettimen virta katkeaa Pakastuskosketinta k ytet n pakastettaessa tuoreita ruokatarvikkeita Punainen merkkivalo A ei mallissa G Punaiseen merkkivaloon syttyy valo l mp tilan kohotessa pakastimessa v hint n 3 C termostaattiin asetettua l mp tilaa korkeammaksi Vihre merkkivalo A Valo palaa aina kun pakastimen ja pistokkeen v li on virroitettu T mallit Termostaatti on sijoitettu kompressoritilan peitelevyyn Termostaatti D Termostaatti ohjaa pakastimen l mp tilaa Termostaatin painiketta voidaan k yttt kolikolla tai vastaavalla As 0 merkitsee kompressorin virran olevan paalta As 1 merkitsee termostaatin olevan l mpimimm ss asennossaan As max merkitsee termostaatin ol
50. poru en elektrick p stroje Varov n Kl e k mraz c mu boxu neusklad ujte v dosahu d t P i v m n rovky ve v ku v dy vypojte mraz c box ze z suvky P i v m n rovky ve v ku odstra te kryt na osv tlen tak e jej posunete ve sm ru ipky Je mo no jej nejprve uvolnit na stran ch nap roubov kem Varov n P ed demont m ky prostoru kompresoru vyt hn te v dy z suvku ze z str ky V p pad e byly na mraz ku provedeny zm ny jako nap v m na kabelov ho p ipojen na s nebo v p pad e byl proveden jin z sah neautorizovanou osobou nenese v robce dnou zod pov dnost za kody vznikl jak na v cech tak i osob ch Proto v z jmu v eobecn GC pou vejte VZDY autorizovan personal na v echny formy dr by i oprav Va e o mraz ku Likvidace Majitel mraz c ho boxu nese zodpov dnost za spr vn zlikvidov n v pom ru k z kon m P i likvidov n t chto p stroj odmontujte v ko kter z rove s kl emi deponujte na jin m m st ne zbytek apar tu Pro ochranu ivotn ho prost ed je nutno vypustit chlad c kapalinu a olej z kompresoru Toto mus prov st autorizovan mont r specializovan na chlad c apar ty Jin mo nost je odevzdat apar t na centr le pro p jem chlad c ch apar t Poruchy Porucha Kompresor je mimo funkci Teplota je p li vysok Kompresor v neust l
51. rden au er es handelt sich um einen bestimmten vom Hersteller empfohlenen Typ WARNHINWEIS Die Schl ssel zum Gefrierger t m ssen f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Ziehen Sie vor dem Auswechseln der Gl hbirne Klappenbeleuchtung den Ger tes tecker aus der Steckdose Beim Auswechseln der Birne in der Klappenbeleuchtung wird die Abdeckung durch Schie ben in Pfeilrichtung entfernt ggf m ssen erst die Seiten mit z B Schraubenzieher 6 8 leicht gel st werden WARNUNG Bitte sorgen Sie immer daf r den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ehe Sie das Gitter des Kompressorraumes entfernen Wenn an dem Gefrierschrank nderungen vor genommen worden sind z B der Austausch der Netzleitung oder wenn Eingriffe von nicht autorisierten Personen vorgenommen wurden bernimmt der Hersteller keine Verant wortung f r Sach oder Personensch den berlassen Sie deshalb zur Sicherheit aller alle Wartungs und Servicearbeiten an Ihrem Gefrierschrank immer nur autorisierten Per sonen Verschrottung Der Besitzer des Ger tes ist f r eine den jeweiligen Gesetzen entsprechendeVerschrottung des Ger tes verantwortlich Bei Verschrottung des Ger tes ist der deckel abzunehmen und etwaige Schl ssel anderswo als das Ger t anzubringen Zwecks Umweltschutz sind K hlmittel und Kompressor l von einem zugelassenen K hlteckniker abzuzapfen oder Sie k nnen sich an eine Stelle wenden wo man K hl Gefrierger te in Empfang nimmt
52. se og nyttigg relse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr DIRECTIONS Installation Placin When the freezer is in operation all four sides become hot The freezer must therefore be installed so that 5 cm of free space is left on all sides for the air to circulate freely and conduct the heat away Place the freezer so that it is not heated by direct sunlight or heaters Low ambient temperatures and good room ventilation reduce energy consumption Operation G models Thermostat fast freeze switch and control lamps are placed in control panel at bottom right front of freezer Thermostat D The temperature in the freezer is controlled by the thermostat The thermostat button is operated with a coin or similar Pos 0 power to compressor is disconnected Pos 1 warmest thermostat setting Pos max coldest thermostat setting Fast freeze switch O When the fast freeze switch is turned on and the yellow lamp lights the compressor runs continuously and the temperature will stabilise at approx 30 C When the fast freeze switch is turned off the thermostat assumes control of the tempe rature The fast freeze switch is used for freezing fresh foods Red lamp A not mounted in model G The red lamp lights when the temperature in the freezer is more than 3 C above the temperature for which the thermostat is set Green lamp A Remains on as long as there is power to the freezer T models The thermostat control is in
53. ssor compartment If the freezer is altered in any way e g changing the mains wire or tampered with by unauthorised personnel the manufacturer disclaims all responsibility for any damage caused to property and persons Therefore in the inte rest of everyone s safety ALWAYS use authorised staff for all forms of service or alterati ons to your freezer Scrapping It is the owner of the freezer who is responsible for a secure scrapping of the cabinet according to present legislation When scrapping the cabinet the lid must be dismounted and the keys to the lock must be scrapped elsewhere than the appliance In order to protect the environment the refrigerant and the compressor oil must be drained by a refrigerant engineer or the appliance must be delivered to an authorized centre for receiving refrigeration equipment for re cycling of refrigerant Has the freezer stopped working First check that the following are in order 1 Has the power been disconnected 2 Has the fuse blown 3 Is the plug pushed into the power point 4 Is the power switched on 5 Is the thermostat knob set for the desired temperature range 6 Is the frost layer too thick GEBRAUCHSANWEISUNG Installation Aufstellung Beim Betrieb des Gefrierger tes erw rmen sich alle 4 Seiten Daher m ssen um das Ger t herum Abst nde von 5 cm eingehalten werden damit die Luft zirkulieren und die W rme ableiten kann Plazieren Sie das Gefrierger t so da es
54. t brug et godt glastermometer Kompressoren k rer uafbrudt St r termostatknappen rigtigt skrue evt ned St r boksen for varmt s rg for udluftning G f rst disse punkter efter Er der derefter stadig problemer b r De tilkalde service Skrotning Elektrisk og elektronisk udstyr EEE indeholder materialer komponenter og stoffer der kan v re farlige og skadelige for menneskers sundhed og for milj et n r affaldet af elek trisk og elektronisk udstyr WEEE ikke bortskaffes korrekt Produkter der er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den krydsede skraldespand symboliserer at affald af elektrisk og elek tronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Til dette form l har alle kommuner etableret Indsamlihgsorcninger hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer eller andre ind samlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne N rmere information skal ind hentes hos kommunens tekniske forvaltning Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr m ikke bortskaffe affald af elektrisk og elektro nisk udstyr sammen med husholdningsaffald Brugere skal benytte de kommunale ind samlingsordninger for at mindske den milj m ssige belastning i forbindelse med bort skaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og ge mulighederne for genbrug genanven del
55. teur car ls peuvent exploser Les glaces et esquimos ne doivent pas tre consomm s imm diatement apr s tre sortis du cong lateur ils peuvent blesser les l vres Remarque peut tre difficile de le soulever le couvercle deux fois de suite a court intervalle L ex plication est que lorsque le couvercle est ouvert il p n tre de l air chaud dans le con g lateur cet air chaud se r tracte au refroidissement et forme une sous pression Apr s quelque temps cette sous pression est neutralis e et le couvercle peut de nouveau tre ouvert S il est n cessaire d ouvrir le couvercle avant que la sous pression ne soit neu tralis e il est facile de d tacher le bourrelet du bord avec un objet plat non tranchant Cong lation Connecter le bouton de cong lation Au bout de 24 h le cong lateur est pr t tre utilis Mettre les denr es fraiches dans le cong lateur faire en sorte qu elles soient en contact avec les parois et ne touchent pas les denr es d j congel es Apres 24 h la cong lation est termin e Couper le bouton de cong lation et r gler le thermostat pour que la tem p rature du cong lateur soit de 18 C Ne jamais d passer les quantit s donn es dans le sch ma ci joint Degivrage Uinterrupteur jaune doit tre actionn environ 24 heures avant de vider appareil Ainsi la temp rature descend environ 25 C et les marchandises supportant d tre dehors pendant la dur e du d givrage Emb
56. the cover plate of the compressor compartment Thermostat 1 The temperature in the freezer is controlled by the thermostat The thermostat button is operated with a coin or similar Pos 0 the power to compressor is disconnected Pos 1 warmest thermostat setting Pos max coldest thermostat setting The freezing button and control lamps are placed in the handle on the lid Fast freeze switch 3 When the fast freeze switch is turned on and the yellow lamp lights the compressor runs continuously and the temperature is stabilised at approx 30 C When the fast freeze switch is turned off the thermostat assumes control of the tempe rature The fast freeze switch is used for freezing fresh foods Red lamp A The red lamp lights when the temperature in the freezer is more than 3 C above the temperature for which the thermostat is set Green lamp Remains on as long as there is power to the freezer Before you use the freezer Before use the interior of the freezer should be cleaned with tepid water Temperature control The temperature regulation can be turned using a coin or similar fig 4 The correct setting depends on the temperature in the room where the freezer is placed During the first weeks you should check the temperature frequently until it is stable at 18 C recommended storage temperature for food Operation of the freezer The freezer is now ready for use and can be switched on Wait 5 6 hours before plac
57. to plat i v tom p pad kdy se jedn o v m nu zastaral ho mraz c ho boxu kter neodpov d t to norm za nov D vodem k tomuto zv en mu zabezbe en je ochrana u ivatele proti nebezpe ve spojitosti s elektrick m proudem v p pad instala n ch chyb a pod V budov ch postaven ch pozd ji ne 1 dubna 1975 jsou za norm ln ch podm nek v echny z suvky v kuchyn ch a p padn ch pr deln ch zaji t ny podle t chto bezpe nostn ch norem V budov ch postaven ch d ve ne 1 dubna 1975 odpov daj instalace t mto bezpe nostn m norm m jestli e se v instalaci nasch z sp na v kter m je zaji t na i ta z suvka do kter se mraz c box zapoj V obou p padech je nutno jestli e je z suvka p izp sobena pro t kol kovou z str ku pou t tfikollkovou z str ku a dr t se zelenou lutou izolac zapojit do uzemn n zna eno jestli e je z suvka p izp sobena pro dvoukolikovou z str ku pou t dvokolikovou z str ku Jestli e u ivatel s m montuje z str ku je nutno aby se dr t se zelenou Zlutou izolac odst hl co nejbl e u toho mista kde je hlavn kabel vsazen do z str ky Ve v ech jin ch p padech byste m li p enechat autorizovan mu elektroinstalat rovi aby zjis til jak nejl pe zabezpe it mraz c box Nad zen org ny doporu uj aby toto bylo provedeno pomoc sp na e Obsluha Modely G Kontakt termostatu zamrazova
58. ully withdrawn and that the pointer on the plug is turned downwards When defrosting is completed wipe over the interior of the cabinet with bicarbonate of soda and water and dry thoroughly as described under Before you use the freezer 4 When the cabinet is completely dry and clean close the lid switch on both mains supply and fast freeze switch Proceed as for instructions on Operation of the freezer The plastic scraper is placed in the lid lamp cover It is removed by pushing in the direction of the arrow A up WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the structure for buinding in clear of obstruction WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Warning Keys for the freezer must be kept out of reach of children Always disconnect the power at the power point before replacing the light bulb in the lid When replacing the light bulb in the lid first remove the lamp cover by pushing in the direction of the arrow A up You may have to loosen it along the sides first using e g a screwdriver WARNING Always make sure that the plug has been taken out of its socket before removing the grid in front of the compre
59. um das K hlmittel wiederzuverwerten St rungen Ihrer Gefriertruhe Bevor Sie den Kundendienst rufen pr fen Sie bitte ob Sie aufgrund der nachfolgenden Aufstellung die St rung selbst beheben k nnen Bei Beratungsf llen m ssen Sie auch w hrend der Garantizeit die vollen Kosten f r den Monteureinsatz bernehmen St rungen M gliche Ursache und abhiife Innenbeleuchtung Gl hlampe ist defekt Zum auswechseln Netzstecker leuchtet nicht ziehen oder Sicherung ausschrauben Wenn keine Stecker Ist nur lose in der Steckdose Sicherung hat Kontrollampe leuchtet ausgel st oder der Strom ist ausgefallen Wenn die rote Kontrolleuchte Der Deckel wurde h ufig ge ffnet oder es wurden gro e st ndig leuchtet Mengen Lebensmittel frisch eingefroren L ftungsgitter is verdeckt Der Verfl ssinger auf der Ruckseite oder im Maschinenraum ist verstaubt Verfl ssinger reinigen Gefriertruhe l uft st ndig Pr fen ob der Supergefrierschalter eingeschaltet ist Einstellung des Thermostaten pr fen Steht die Gefrier truhe in einem zu warmen Raum Zu wenig K lte Einstellung des Thermostaten pr fen Sollte die Eisschicht zu dick sein Zeigt das Thermometer die richtige Tempera tur verwenden Sie ein gutes Glasthermometer an Kann die St rung anhand aufgef hrten Hinweise nicht beseigt werden rufen Sie bitte den Kundendienst F hren Sie in diesem Fall keine weiteren Arbeiten vor allem an den elektrischen Teilen des Ger tes selbst aus
60. yseren Ibrugtagning Inden fryseren tages i brug bor den afvaskes Det anbefales at bruge mildt s bevand Sulfonerede midler og skurepulver m ikke anvendes Herefter kan fryseren tages i brug Den tilsluttes og skal herefter st 5 6 timer inden der fyldes varer i Kontroller at temperaturen er 18 C Skal der straks indfryses en st rre m ngde friske varer se da vejledningen for Indfrysning Temperaturregulering Temperaturen kan reguleres p termostatknappen de forste uger bor temperaturen i fryseren j vnligt kontrolleres og om n dvendigt justeres Temperaturen b r holdes p 18 C H jere temperatur formindsker holdbarheden mens lavere temperatur betyder h jere energiforbrug HUSK M l temperaturen verst i fryseren H ng termometeret i en kurv eller l g det blandt de verste varer Brug et godt glastermometer Koleskabstermometre af plastik kan have stor fejlvisning ved lav dybfrosttemperatur ADVARSEL Tillukkede beholdere med kulsyreholdige v sker m ikke l gges i fryseren da de kan eksplodere Ispinde b r ikke nydes straks efter de er taget op fra fryseren da l berne kan beskadiges NB Nogle gange kan det v re vanskeligt at bne l get hvis det har v ret bnet kort tid forinden Forklaringen er den at der tr nger varm luft ind i fryseren n r l get bnes Denne luft vil tr kke sig sammen ved afk ling og derved skabe et undertryk i fryseren Efter nogen tid vil dette un dertryk v
Download Pdf Manuals
Related Search