Home

Mode D`emploi - Dynamic Balance Systems

Contents

1. 53413 4 531 SINAIS SYN37VA 43NNOLL5313S8 anbsew 1 NVIN 1NOL NNAW s u no s p nbndou s ediouiid nuaw Syst mes d quilibrage SBS 17 Raccordements au dos de l appareil La figure 13 montre l arri re d une carte d quilibrage telle qu elle est install e dans l lectronique L electronique est livr e de fa on standard avec une telle carte Au besoin d autres cartes peuvent tre achet es s par ment Les trois douilles suivantes se trouvent l arri re d une telle carte et sont identiques pour toutes les cartes mises en place dans l lectronique 1 2 3 O SENSOR Capteur de vibrations Douille de raccordement l lectronique du c ble de liaison du capteur de vibrations m UI o Z lt lt m m Ka 2 BALANCER T te d quilibrage Douille de raccordement l lectronique du c ble de liaison de la t te d quilibrage CNC INTERFACE Doville normalis e DB 25 pour liaisons entre l lectronique d quilibrage et une rectifieuse CNC quelconque Le descriptif int gral du protocole d interface CNC est donn au chapitre Interface CNC dans le pr sent manuel Type SB 4400 liaisons l arri re de l appareil CNC INTERFACE Pr paratifs au r glage des param tres Fig 13 Pour le pr sent chapitre on suppos
2. 2 18 L SIA S Jassinau puoy aj 199e1d84 p 01191 R asiw j 9VL1q l 4 g Souyoyue 8119 e suep 11011 np G SIA sal JOSSIA g euejdyoeg l ej suep 2 eue ej 1819suI ol ui jd El J8A8JU8 1 11011 ns 9 euied nbeid e ap G SIA saj np ne H El R asiw 19 0921 l 19P10991 je puo l 1 A lUZ1 puo z ainauadns sin ej 19119559 Duo np L ainauaJui SIA ej a iIseiqe uou 5 aun ins 5 R J80e d l zedde iayoueiqadg v L 9p99014 H e e asi 18J99219 Z sued x s 8 SIA anod pno leul 0101 selless89au sno A L EI DUOL oO El S4 AU R 2 onbuom2en anbieway 44 Syst mes d quilibrage SBS Annexe D Plan des connexions pour l ensemble du syst me Fig 27 Syst mes d quilibrage SBS 45 Comment commander un systeme d equllibrage SBS Le syst me d equilibrage SBS est vendu en tant que kit construire soi m me a adapter a la rectifieuse par l utilisateur Le syst me est constitu d une t te d quilibrage d une commande lectronique d un c ble de liaison la t te d quilibrage d un capteur de vibrations et de toutes les pi ces annexes et outils n cessaires au montage de l appareil et son installation sur la machine S lection
3. GX Terminer la saisie de la plage de vibrations 1 Arr te la plage de vibrations saisie par la carte 1 GE Fin du graphique de la plage de vibrations L x xx Z ZZ YILI lt lt Instruction de valeur seuil x xx est la limite inf rieure y yy le seuil de tol rance et z zz le niveau de vibrations critiques toutes valeurs en microns um Si la valeur x xx n tait pas sp cifi e le seuil inf rieur ne serait alors pas modifi Si la valeur y yy n tait pas sp cifi e le seuil de tol rance ne serait pas modifi Si la valeur z zz n tait pas modifi e le seuil critique ne serait alors pas modifi lt Esc gt 1L lt CR gt Interroge les valeurs seuils de la carte 1 Lx xx y yy Z ZZ R ponse de la carte sur les nouvelles valeurs seuils d quilibrage x xx est la limite inf rieure y yy le seuil de tol rance et z zz le niveau de vibrations critiques toutes valeurs en microns um 1L0 40 1 20 20 00 lt CR gt Si les instructions suivantes sont envoy es lt Esc gt 1L0 08 15 lt CR gt limiter le seuil inf rieur de la carte 1 0 08 um le seuil critique 15 00 um pas de 32 Syst mes d quilibrage SBS Ordres de la carte d quilibrage les cartes sont command es individuellement Instruction R ponse Signification Exemple modification du seuil de tol rance La r ponse sera 1L0 08 1 20 15 00
4. 3 LOG e4ALLOVN 104 Hovssauq SAYIVICAWYILNI 3a NO 39vY81M1I1NO03 A NOILVOIdIL93Y NOILVOIdIL03Y 2349111003 JININ 379A9 44 SOA 30 831949 anu34siviau B LHIANO S VTAH LI A novuar noz1 30 IN43 N402NV1 30 20000 SIVT44u 108 S3YIVICGIWYHILNI 593 0 30 NOILVOI411934 NO NOLLVOL ALLOZH 30 S371949 30 S41949 30NVHZTOL V1 1NASSVd3AYHLNO SNOLLVHS S 531 3SN31d11L03Y NOILVAILOV NOISN41 NOLLVALLOV 34 Syst mes d quilibrage SBS Maintenance Maintenance du collecteur Les travaux de maintenance sur le syst me d quilibrage SBS se limitent au remplacement du fusible de la commande au remplacement du capteur de vibrations et plus rarement encore au remplacement du collecteur annulaire voir figure ci dessus Les principales pi ces de rechange sont num r es dans la nomenclature correspondante voir en annexe Ci dessous les plans de c blage pour le c ble de la t te d quilibrage et le c ble du capteur de vibrations voir Fig 24 et 25 pour d panner en cas de petites r parations ou travaux En cas de questions merci de vous adresser directement au S A V SBS de votre district Collecteur de rechange pour t tes d quilibrage SB 8520 Bloc collecteur annulaire Capteur de r gime O Fente de guidage Ergots du collecteur Connecteur du collecteur Mouton plastique Connector principal Couvercle
5. BLINDAGES EXTERIEUR TREILLIS M TALLIQUE CONNECTEUR A CONNEXION BAIONNETTE ELECTRONIQUE B CG BLANC 24 AWG 7 32 ii VERT 24 AVVG 7 32 BLEU 24 AVVG 7 32 VIOLET 24 AVVG 7 32 BRUN 24 AVVG 7 32 CONNECTEUR CONNECTEUR VUE SUR VUE SUR BROCHES JAUNE 24 AVVG 7 32 BROCHES 5 5 77 77 Fig 24 Cable de capteur de vibrations schema d affectation Cable de capteur de vibrations Plan d occupation Pour numeros de piece SB 14xx BLINDAGE SUR CHASSIS DU CONNECTEUR DIN CONNECTEUR ROUGE 20 AWG 19 32 NOIR 20 AVVG 19 32 CONNECTEUR VUE SUR BROCHES Fig 25 36 Syst mes d quilibrage SBS Depistage d erreurs Les instructions ci dessous vous aideront localiser des sources d erreurs qui en travaillant avec le syst me d quilibrage SBS pourraient ventuellement intervenir Etape 1 Si la commande signalait une erreur le code mis avec elle permettrait d identifier le d faut intervenu dans la liste des Messages d erreur voir chapitre suivant et dans la plupart des cas l utilisateur d liminer lui m me ce d faut En cas de probl mes contactez votre S A V SBS le plus proche Etape 2 En cas de probl mes sans affichage de message ni de code d erreur v rifier si le capteur de vibrations est bien solidaire de la machine et si son connecteur est correctement en place Avez vous soigneusement choisi le site d implantation du capteur de vibrations Voir Sit
6. l arri re de l appareil ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii crise esien 12 Fonctionnement des syst mes rapport s et int gr s ne 13 DEL d tat pour le tiroir d quilibrage sens 13 Elements du menu principal d quilibrage ss 13 R glages et s l ction de ment rte nt fn metres ne Ria 14 Reglage de valeurs se lis ca tunes D an d n s n 14 Unit s lt d oscillation E 15 Param tres d quilibrag EE 15 Ee Le aaa Bean du oladi subay H ddi 15 Programme de por Gouilbrage s s siennes 15 Weigel EE 16 PIONS ANO NAU MENU s naya dadida AR sg 16 ele E EE 16 Yer 0000000000 000000 16 Raccordements au dos de l appareil ss 18 Pr paratifs au r glage des param tres issues 18 Verte EE 18 Contr le de la taille de la t te d quilibrage ss 19 R glage des param tres de service iii 19 LIMITE pour un quilibrage automatique iii 19 TOLERANCE pour un quilibrage automatique us 20 Seuil CRITIQUE pour un equllibrage automatique 20 Affichage de Ee LEET 20 20 Electronique de commande mod le SB 4400 21 Gel tee Te Eeer UE 21 Programme de pr quilibrage iii 21 SEP r S KL SD E 21 Programme deoulbrage 96452A 0 0055 M EA aA ea ar
7. analyse int grale des tats et des vibrations de la rectifieuse Si un protocole int gral des vibrations avait t labor un moment donn par exemple lorsqu une rectifieuse neuve est mise en exploitation la modification des tats de machine pourrait tre d tect e tels que par exemple l usure ou Tendommagement des paliers l tat de la broche porte meule ou de la machine en g n ral La t l transmission de l tat d quilibrage en relation avec le r gime de rotation peut constituer un pr cieux compl ment la saisie des donn es d tats d une machine Sur certaines machines ces donn es peuvent tre interpr t es par exemple comme un avis de changement de meule Le syst me d quilibrage SBS offre donc avec son interface intelligente RS 232 bien plus de possibilit s que le seul quilibrage automatique Syst mes d quilibrage SBS 33 Diagramme Temporel de la Commande de Machine 22 einbi4 3N1934 na SNOILVHSIA 530 4an r d v 94S 1 91 13 na 34NLH3ANOT unod 935 2 Um HNSIHIANI 7I1N9S 104 285 1VNDIS SIy 144 dlg 0009 LWIT 135 SI 13437 NOLLVHS A 4311 SN3dO AVT4H N LL4S JALOV 0092 85 SLHVLS 31949 32NVTV8 N3HM SN3dO AV134 ONILLAS 3ALLOVN NOLLO43148 300W LOE Ag 135 H1O4 20 319A9 439NV WO HOLAYVH48 GAV DU C1084 104 34 OL HOI SNS MOT V
8. cessaire par rapport la position actuelle Pour un quilibrage selon la m thode des composantes masselottes variables angles fixes une liste avec les masselottes rajouter aux num ros de composants respectifs est affich e Pour chaque num ro de composant un angle de r f rence est indiqu Pour toutes les courses d quilibrage apr s la course initiale un plus ou un moins indique la modification de masselotte relative n cessaire par rapport la position actuelle A4 Sens de comptage Dans cette zone le sens de comptage actuel ou SENS DE ROTATION AUTOMTIQUE est indiqu dans la mesure o l appareil essaie actuellement de reconna tre le sens de comptage automatiquement AS EXIT permet toujours de quitter le programme de pr quilibrage et de repasser au menu principal Avec la touche CANCEL on obtient la m me chose A6 SETUP Si la touche SETUP est appuy e dans un de ces crans l op rateur peut modifier les r glages d quilibrage au milieu du processus d quilibrage et poursuivre ensuite le processus d quilibrage en cours A7 RETOUR Si l on appuie sur cette touche un cran d historique appara t L op rateur peut feuilleter travers chaque course d quilibrage effectu e l aide des touches fl ch es II peut m me utiliser un des points de r f rence pr c dents en tant que nouveau point de d part pour la poursuite du processus d quilibrage Cela permet l op rateur s il le
9. d adaptateur 5 Bien visser toutes les vis de blocage dans la bride d adaptateur l aide de la cl 6 Toutes les vis de blocage doivent tre enti rement desserr es avant que ces pi ces ne soit enlev es de la machine La t te d quilibrage doit tre contr l e lors du montage pour rep rer d ventuels rebords g nants avec la machine Veiller en particulier ce que m me lorsque la meule est us e aucun contour ne fasse obstacle poup e porte pi ce par exemple ou contre poup e etc Le capot de protection de la machine doit ventuellement tre modifi pour faire place la t te d quilibrage Pour viter que le c ble ne soit happ par des pi ces en rotation le cordon de liaison la t te d quilibrage est fixer au Modifier ventuellement le 2 capot de protection Fig 5b moyen de serre c bles voir Fig 5c mais toutefois avec un mou suffisant pour qu il puisse tre facilement cart pour ne pas g ner un remplacement de meule C ble et connecteur sont con us pour r sister aux plus s v res environnements Toutefois il serait bon dans la mesure du possible de faire le raccordement l ext rieur du capot de protection et non l int rieur Pour un fonctionnement s r le c ble devrait tre prot g de sorte que le connecteur sur la t te d quilibrage soit vers le bas comme il est indiqu la Fig correspondante De c
10. sir pour l interface s rie si utilis e vers la commande de machine Ces r glages sont identiques pour toutes les cartes enfich es int gr es 2 Au bout de quelques secondes le logo de l entreprise dispara t pour tre remplac par un masque comportant diverses informations sur chacun des modules en place Elles indiquent les versions respectives des cartes enfich es avec leurs caract ristiques Pour modifier la dur e d affichage de ces informations appuyer simplement sur l une des touches de menu pendant que les informations sont affich es Chaque action sur une touche prolonge la dur e d affichage de 6 secondes ce qui donne suffisamment de temps l utilisateur pour lire toutes les informations 3 Au bout de quelques secondes suppl mentaires ce masque d information est son tour remplac par le menu primaire de l lectronique Si le syst me n tait quip que d un seul module ce menu primaire constituerait alors le menu principal d quilibrage Disposerait il en revanche de plusieurs modules l cran afficherait alors soit le logo de l entreprise soit le masque SHOW ALL MONTRER TOUT soit encore le menu principal d quilibrage du canal concern selon ce qui tait s lectionn en dernier avant que l lectronique ait t teinte 4 Des anomalies ou d fauts quelconques d cel s par la routine d auto contr le sont affich s l cran par un message d erreur ERROR xxxx o xxxx correspond au c
11. une tension entre 10 et 26 V ou pr lever sur les broches communes de l interface SB 4xxx CNC Les contacts de retour sont raccord s de fa on interne au ch ssis et la masse Les entr es sont d sactiv es simplement en interrompant la liaison sur l alimentation lectrique ou celle sur la source des signaux Les quatre sorties principales sont constitu es de relais physiques optiquement isol s bascules monopolaires Ces relais peuvent tre utilis s pour fournir un signal de sortie en les reliant soit l alimentation lectrique de l interface SB 4xxx CNC soit un signal fourni par l utilisateur Les contacts de relais sont tous optiquement isol s des autres circuits et sont con us pour 120 V 50 mA maxi Des charges indicatives doivent en outre prot ger contre une tension de retour de plus de 180 V Les trois raccordements d une bascule monopolaire sont la plupart du temps d sign s par CT CR et COM contact de travail contact de repos et commun Dans ce qui suit le terme retour est utilis pour identifier le raccordement sur la liaison contact de travail lorsque le relais est d sactiv 28 Syst mes d quilibrage SBS Interface d API affectation des broches Affectation standard pour SB 4400 et SB 4500 Common Masse r BOT2 Au dessus du seuil critique contact de travail Libre Sr BOT2 Au dessus du seuil critique r f rence Libre BOT2 Au dessus du seuil critique
12. D brancher maintenant le c ble de la commande et refaire le test ci dessus avec les quatre touches de commande des moteurs Le syst me va maintenant afficher une erreur E que vous devrez ignorer Si aucune autre erreur n intervient durant ce test cela indique qu il y a un probl me au niveau du c ble de connexion S il appara t une erreur D ou F cela signifie que la commande est d fectueuse V rifi la fin d une impulsion moteur ERREUR DU PILOTE DE MOTEUR ENTREE OUVERTE VERIFIER CABLE ET BROCHE VOIR MODE D EMPLOI A annuler la main Entr e ouverte d tect e sur l un des circuits moteurs Localiser le composant d faillant par la m thode dite d changes successifs puis l envoyer SBS pour r paration Dans le doute renvoyer tous les composants V rifi la fin d une impulsion moteur ERREUR DU PILOTE DE MOTEUR SURINTENSITE ACCOMPLIR ENTREPRENDRE UN TEST FONCTIONNEL A annuler la main Est annul en appuyant sur la touche AUTO Surintensit d tect e au niveau d un moteur court circuit ou frein S assurer que les deux extr mit s du c ble de la t te d quilibrage soient correctement connect es et en bon tat Si les broches de connexion taient salies ou oxyd es les nettoyer avec un nettoyant de contacts lectriques Si le d faut persiste d terminer m thode d changes successifs si c est la t te d quilibrage qui occasio
13. Vous m mes ainsi que vos collaborateurs et representants vous engagez a proteger la nature confidentielle du materiel et du logiciel Vous n avez pas le droit de rendre accessible le materiel et le logiciel ou la documentation correspondante a des tiers d Vous n avez ni le droit de copier ni le mat riel ni le logiciel ni la documentation correspondante e Vous n avez pas le droit de transmettre des tiers le mat riel ni le logiciel sans consentement crit pr alable de Schmitt Industies Inc f Vous d clarez tre d accord sur le fait que vous avez seulement acquis une LICENCE LIMITEE POUR L UTILISATION du mat riel et du logiciel et que Schmitt Industies Systems en reste le propri taire et l auteur SANS CONSENTEMENT ECRIT PREALABLE DE SCHMITT INDUSTIES INC VOUS N AVEZ NI LE DROIT D UTILISER NI DE COPIER NI DE TRANSMETTRE A UN TIERS NI LE MATERIEL NI LE LOGICIEL EN TOTALITE OU EN PARTIE LA LICENCE EST AUTOMATIQUEMENT CADUQUE LORS DE LA TRANSMISSION DU MATERIEL OU DU LOGICIEL EN TOTALITE OU EN PARTIE A DES TIERS DUREE DE VALIDITE La licence est valable jusqu r siliation Vous pouvez r silier la licence immediatement en r exp diant tous les composants du mat riel et du logiciel avec la documentation correspondante Elle expire aussi dans d autres conditions nomm es dans ce contrat ou si vous ne respectez pas certaines conditions de ce contrat Dans le cas d une telle expiration vous vous d clarez d acc
14. but de tester le syst me de diagnostic ou pour un post quilibrage ventuel reconduit l int rieur d une plage de travail normalement bonne Les touches de fonction requises pour un quilibrage manuel sont obtenues en appuyant sur la touche MANUEL Il serait peut tre n cessaire de sp cifier un r gime si l appareil ne percevait pas un signal correspondant Utiliser cet effet les touches fl ch es et valider la valeur au moyen de la touche ENTER Les touches sont r parties en deux groupes distincts chaque groupe tant affect au contr le de l une des deux masselottes M1 ou M2 de la t te d quilibrage Chaque masselotte peut tre d plac e dans deux directions en avant ou en arri re par rapport au sens de rotation de la meule Vous ne pouvez appuyer qu une seule touche la fois Pour l quilibrage manuel les masselottes sont d plac es dans la direction dans laquelle les valeurs de vibrations affich es vont en se r duisant Ceci est accompli par les trois tapes ci dessous Tout d abord bouger les deux masselottes aussi loin dans la m me direction vers l avant ou vers l arri re Si l amplitude des vibrations s accro t d placer alors dans la direction oppos e Poursuivre cette action aussi longtemps que n cessaire jusqu ce que l amplitude affich e ne puisse plus tre diminu e Syst mes d quilibrage SBS 25 Par cette m thode les deux masselottes sont r parties symetriquement de part et d autre de
15. ciale con ue pour une interaction avec une machine CNC ne dispose pas de pupitre de commande sp cifique Elle est en effet contr l e par la liaison la CNC l arri re du module peut cependant le cas ch ant tre t l command e par l interm diaire d un c ble de raccordement un bo tier satellite L op ration de l appareil par ce bo tier satellite est identique celle d crite ci dessus pour l lectronique SB 4500 Type SB 4500 liaisons l arri re de l appareil La figure 9 montre les liaisons possibles l arri re du module lectronique Les quatre l ments ci dessous se trouvent l arri re du module d quilibrage et sont identiques pour toutes les cartes mises en uvre Schmitt Industries Inc j REMOTE O Model SB 4500 Rear Panel Fig 9 1 POWER SUPPLY Douille d alimentation en nergie lectrique ATTENTION avant de brancher l lectronique s assurer que la tension fournie par votre r seau corresponde bien aux tensions support es courant alternatif de 100 120 V ou de 200 240 V de 47 63 Hz 2 FUSE HOLDER Porte fusible quip d un fusible de 2 3 A action retard e Pour remplacer un fusible grill soulever le couvercle l aide d un petit tournevis et proc der l change Placer un fusible 2 3A action retard e semblable aux deux qui sont en place 3 RS 232 Douille DB 15 p
16. contact de repos Libre FPI Au Verrouillage du pupitre de commande R f rence de r gime m SBC D marrer le processus d equllibrage Sortie du r gime 5 SBB Terminer le processus d equllibrage Common Masse Sortie des 15 V FBSI Message d erreur contact de repos Libre BOT En dehors des tolerances contact de repos 2 91 BOT En dehors des tolerances reference BOT En dehors des tol rances contact de travail SH FBSI Message d erreur r f rence FBSI Message d erreur contact de travail BIP Processus d equllibrage r f rence BIP Processus d equllibrage contact de travail Dee BIP Processus d equllibrage contact de repos Common Masse Boftier masse de blindage Fig 21 Designation des broches et description des entrees 1 Broche Nom D signation 18 SBC Start Balance Command Impulsion commandant le d marrage du processus d quilibrage C est le flanc ascendant du signal qui lance le processus 19 SPB Stop Balance Command Tant que cette entr e est active un quilibrage automatique est arr t c est dire que le d clenchement d un quilibrage automatique est inhib 17 FPI Front Panel Inhibit Tant que cette entr e est active la plupart des op rations sur le pupitre de commande sont inhib es En particulier les touches Menu Manuel et Auto sont verrouill es L utilisateur pourra tout de m me acc der aux touches Power et Cancel Cette derni
17. dans 12 trous taraud s pr par s Cette m thode est aussi appel e m thode de composants En cas de s lection de cette m thode l op rateur doit indiquer le nombre d emplacement avec le m me cart ex 6 trous cart s de 60 o des masselopttes peuvent tre plac es sur la prise de meule Les emplacements peuvent tre des trous taraud s pour vis sans t te ou des points de fixation semblables Le nombre de composants peut tre r gl de 3 99 Chaque composant devrait tre marqu d un chiffre de r f rence en commen ant par z ro ex de 0 5 pour six composants Unit de poids L op rateur peut choisir les unit s de poids pour la description des masselottes d quilibrage utilis es Il a le choix entre grammes onces et aucune unit Le r glage AUCUNE peut tre utilis pour repr senter toute masse quelconque avec poids invariable par exemple masselotte coulissante L op rateur peut manipuler les masselottes sur la base de cette nouvelle unit Une telle unit peut tre employ e pour utiliser tous les objets identiques comme par exemple des vis ou des rondelles de la m me taille ou d autres masselottes d quilibrage identiques d un poids inconnu Masselottes d quilibrage Entrer le nombre d unit s de poids qui est attribu chaque masselotte Cela peut tre le poids calcul en grammes ou en onces ou tout nombre pratique avec n importe quelle unit qui a t attribu e la masselotte d qui
18. des c bles et connecteurs de la t te d quilibrage et de liaison sur la CNC s assurer de l absence de courts circuits et r enclencher le syst me pour lui faire ex cuter sa routine d auto contr le Si le d faut persiste renvoyer l lectronique et les c bles SBS pour r paration Si le d faut persiste renvoyer l lectronique et les c bles SBS pour r paration Si vous utilisez un c ble SBS pour la liaison vers la commande CNC assurez vous que ce c ble ne pr sente pas de court circuit Un tel c ble est g n ralement command en accessoire et non pas fourni avec le syst me SBS Cela signifie que c est l utilisateur de r parer lui m me ce c ble Est v rifi durant un cycle d quilibrage automatique ERREUR D EQUILIBRAGE LIMITE IMPOSSIBLE A ATTEINDRE LE MEILLEUR RESULTAT EST OBTENU A xxx A annuler la main Est annul en appuyant sur la touche AUTO Le processus d quilibrage n a pas amen les r sultats escompt s c est dire que la limite qui a t r gl e par l utilisateur n a pas pu tre atteinte R gler les PARAMETRES D EQUILIBRAGE sur la valeur SOIGNEUX et contr ler l int grit de l ensemble du syst me voir D pistage d erreurs Si ce d faut persiste cela peut provenir de deux causes diff rentes La LIMITE a t sp cifi e trop bas Le seuil inf rieur LIMITE doit tre r gl 0 2 um au dessus des vibrations d arri re plan mesur es voir Autres causes de v
19. et d une commande SBS microprocesseur Du balourd cela signifie que le capteur de vibrations a d cel une vibration ou un mouvement de la broche porte meule Un signal appropri est transmis la commande et son intensit sera filtr e en bande en fonction du r gime de broche actuel La commande d cale alors les deux masselottes dans la t te d quilibrage aussi longtemps que n cessaire jusqu ce que l amplitude du signal d entr e soit r duite la valeur seuil pr r gl e Syst mes d quilibrage SBS 3 Capteur d oscillations T te d quilibrage Unit d quilibrage lectronique Signal d entr e Signaux d actionne ment moteur Fig 3 Le processus d quilibrage est termin lorsque les vibrations ont t ramen es au minimum possible La figure 4a illustre une meule non quilibr e Le balourd est repr sent par le point blanc proximit du bord ext rieur de la meule Les deux points noirs dans l al sage repr sentent quant eux les deux masselottes de la t te d quilibrage SBS Par un d calage incr mentiel de ces poids il se forme un triangle de masse qui compense le balourd Fig 4b PAS EQUILIBREE EQUILIBREE Fig 4a Fig 4b Influences environnantes Le syst me d quilibrage SBS a t con u pour accomplir une correction dynamique du balourd de meules lequel comme on le sait est responsable de la qualit superficielle de la fid lit de profil la rectification de fil
20. galement affich s les num ros des versions respectives de la carte graphique et de la carte principale Les quatre DEL d tat clignotent dans les trois couleurs possibles afin d indiquer les fonctions respectives Appuyer sur la touche START afin de sauter l affichage SETUP et revenir directement dans le mode de fonctionnement normal Appuyer au contraire sur la touche SETUP pour poursuivre les r glages du syst me Syst mes d quilibrage SBS 37 Messages d erreur affich s Tous les appareils d quilibrage SBS disposent d sormais d un nouveau logiciel d auto diagnostic Si un probl me quelconque intervenait avec un syst me SBS la visu afficherait rapidement le message d erreur appropri accompagn d un code d erreur Ci dessous la liste de ces codes un descriptif succinct de l erreur correspondante le moment o la commande effectue automatiquement chacun des tests d auto diagnostic comment chaque code est annul ou acquitt la description d taill e de chaque message d erreur et les mesures que devra prendre l utilisateur pour liminer le d faut En outre pour permettre d identifier des composants d faillants les mesures de v rification correspondantes sont expliqu es pour certains codes d erreur A Message Explication Mesure B Message Explication Mesure C Message Explication Mesure V rifi en permanence REGIME HORS PLAGE LA PLAGE DE ME
21. glages d usine Ram ne tous les param tres s lectionnables par l op rateur aux r glages d usine Vitesse critique Remarque Cette fonction n tait pas disponible sur certaines des premi res s ries de production de l appareil A l aide de ce r glage l op rateur peut r gler un seuil de vitesse maximal qui am ne l unit lectronique produire un message d erreur en cas de d passement de ce seuil Bouger le curseur de s lection l aide des touches fl ch es pour accentuer la case VITESSE CRITIQUE Le menu de s lection VITESSE CRITIQUE appara t alors sur l cran Chaque seuil de vitesse qui est r gl sur cet cran devient une vitesse maximale pour le d passement de laquelle l unit lectronique indique une erreur de deux fa ons La DEL ETAT DE TIROIR s allume en ROUGE Simultan ment le relais BOT2 est activ II s agit ici d une cause suppl mentaire pour un tat d erreur BOT2 Ce relais peut tre surveill par la commande de machine CNC et tre utilis pour d clencher des syst mes d alarme suppl mentaires II peut galement interrompre le fonctionnement de la rectifieuse R gler la vitesse souhait e pour le seuil critique l aide de la touche fl ch e gauche pour choisir les positions d cimales et utiliser les touches HAUT et BAS pour s lectionner la position d cimale choisie Appuyer sur ENTER pour m moriser le r glage et repasser aux autres crans Pour d sactiver la fonction VITESSE CRITIQUE pla
22. la deuxi me partie de ce manuel Fonctionnement des syst mes d quilibrage rapport s et int gr s sont expliqu es les diverses fonctions du syst me avec lequel l op rateur peut quilibrer automatiquement manuellement et effectuer des analyses de vibration la liaison la commande de machine y est aussi d crite Des sections distinctes sont consacr es l appareil SB 4400 monocanal extensible deux canaux et l appareil SB 4500 monocanal extensible quatre canaux Ces deux mod les d appareils peuvent tre contr l s par une commande CNC ou un API Mod le SB 4500 pupitre de commande La figure 8 illustre le pupitre de commande avec ses organes de man uvre ci dessous d crits Ces l ments y sont trait s en d tails 1 ON OFF MARCHE ARRET Sert mettre l appareil en marche et l teindre Sit t l appareil enclench le syst me ex cute une routine d auto contr le une DEL verte est allum e la gauche de la touche Quand l appareil est pr t fonctionner cette DEL clignote a signifie que l appareil est raccord au r seau mais que la commande n est pas active 2 CANCEL Appuyer sur cette touche interrompt le processus momentan ou annule la derni re s lection ou la derni re introduction faites 3 ECRAN D AFFICHAGE Ce n est pas un cran tactile La commande lectronique ne peut pas tre contr l e en appuyant du doigt sur l cran 4 TOUCHES DE FONCTION pas un cran tactil
23. la ligne Balourd de meule Centre de broche Fig 18a Fig 18a Fig 18b Ensuite il faut trouver la position angulaire correcte des deux masselottes c est dire la grandeur du balourd de compensation par rapport la ligne m diane d termin e l tape 1 Fig 18b Pour cela d placer les deux masselottes simultan ment mais cette fois en sens oppos l une par rapport l autre Si l amplitude de vibrations s accroft les deux directions de d placement doivent alors tre invers es Cette action est poursuivre aussi longtemps que n cessaire jusqu ce que l amplitude affich e ne puisse plus tre diminu e Un r glage encore plus pr cis peut tre ensuite accompli par des actions br ves sur les touches fl ch es ce qui correspond pratiquement une avance pas pas Tenir compte ce faisant du temps de r action du syst me qui est d environ 1 2 secondes apr s chaque action sur la touche Cela provient d un effet de tassement de la machine Pour cette raison les masselottes sont d plac es en pr cision en de d une course de vibrations de 2 um ou lorsque la direction de d placement n est pas encore claire par de br ves impulsions sur les touches avec des d lais d attente d au moins 2 secondes entre chaque impulsion Filtre de r gime manuel Le syst me SBS peut tre utilis en plus de ses fonctions normales d quilibrage dynamique pour reconduire des analyses de vibrations par exempl
24. lt CR gt P 11213 R glage de la vitesse d quilibrage longueur d impulsion 1 signifie quilibrage soigneux 2 quilibrage rapide et 3 un quilibrage normal lt Esc gt 1P lt CR gt interroge la longueur d impulsion de la carte 1 P1 Initialise la longueur d impulsion la valeur 1 quilibrage soigneux 1P1 lt CR gt lt Esc gt 1P2 lt CR gt Initialise la longueur d impulsion la valeur 2 quilibrage rapide 1P2 lt CR gt S C Instruction signalant l tat actuel Si C est sp cifi tous les tats pr c demment signal s seront d abord effac s C Clear avant que les tats actuels ne soient signal s lt Esc gt 1S lt CR gt Signaler l tat de la carte 1 S R ponse l interrogation des tats rrr est le r gime v vv la hauteur de vibrations rrr v vv FBS en microns um FBSI signifie une erreur d quilibrage ou un d faut du syst me BIP FPI BIP signifie que le processus d quilibrage est actif FPI que le clavier est ERR eee verrouill et eee est le code d erreur respectif Si le premier chiffre tait cela signifierait que cette erreur doit d abord tre acquitt e utiliser l instruction SC ou la touche CLEAR sur le clavier 1S 1590 0 23 ERR GI lt CR gt lt Esc gt 1SC lt CR gt Signaler l tat de la carte 1 15 1590 0 24 ERR G lt CR gt R capitulatif du service RS 232 Utilis e en relation avec un ordinateur appropri l interface RS 232 est m me de reconduire une
25. pr quilibrage Remarque Cette fonction n tait pas disponible sur certaines des premi res s ries de production de cet appareil Acc s au programme de pr quilibrage pour meules Cette fonction offre l op rateur un quilibrage l aide des masselottes d placer manuellement sur la bride de la meule pour un pr Syst mes d quilibrage SBS 15 quilibrage grossier Cette fonction est utile lors de l utilisation de nouvelles meules ou si le balourd de la meule devait d passer la capacit de la t te d quilibrage Le pr quilibrage permet d enlever une grande partie du balourd et l appareil d quilibrage se charge du balourd r siduel tout en maintenant l usure de la meule un minimum En r gle g n rale cette fonction n est utilis e que avec des t tes d quilibrage int gr es car leur taille limite la capacit Elle est toutefois galement utile en cas de panne d une t te d quilibrage rapport e Voir paragraphe Pr quilibrage pour utiliser cette fonction Nom de canal Il est ici possible d introduire un nom ou une d signation sp cifique destin e identifier individuellement un canal Ce nom appara t sur divers masques d cran afin de permettre l utilisateur d identifier d embl e le canal momentan ment s lectionn A l usine c est le CANAL 1 qui est sp cifi et qui apparait l cran tant qu il n a pas t remplac par l utilisateur dans ce menu Autorisation du menu Pa
26. DYNAMIC BALANCE SYSTEM Mode D emploi S rie SB 4500 Systeme d equilibrage de meules L 4115 2 2eme version Contrat de licence pour une utilisation limit e VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES DISPOSITIONS SUIVANTES AVANT DE METTRE L APPAREIL EN SERVICE SI VOUS RACCORDEZ LE DISPOSITIF DE COMMANDE A MICROPROCESSEUR AU COURANT VOUS VOUS DECLAREZ LIES AUX DISPOSITIONS DE CE CONTRAT SI VOUS N ETES PAS D ACCORD AVEC LES CONDITIONS DE CE CONTRAT REDONNEZ S V P LE DISPOSITIF IMMEDIATEMENT A L ENDROIT OU VOUS VOUS L ETES PROCURE CONTRE REMBOURSEMENT TOTAL DU PRIX D ACHAT SI CELUI QUI VOUS A VENDU LE DISPOSITIF REFUSAIT DE VOUS REMBOURSER LE PRIX D ACHAT VEUILLEZ VOUS ADRESSER A LA SOCIETE SCHMITT INDUSTRIES INCORPORATED AUX ADRESSES INDIQUEES CI DESSOUS Schmitt Industies Inc fournit le mat riel et le logiciel contenu dans le microprocesseur et vous accorde une licence pour son utilisation Vous tes responsables d un choix correct et d une utilisation appropri e des composants Lors de la premi re utilisation le prix d achat doit tre consid r comme des droits de licence non remboursables LICENCE a Schmitt Industies vous octroie le droit personnel non transmissible et non exclusif d utilisation du mat riel et du logiciel Le mat riel et le logiciel restent en la possession de Schmitt Industries Incorporated b Le mat riel et le logiciel ne doivent tre utilis s par vous que dans une seule machine
27. Dans la mesure du possible la commande SBS est a implanter de sorte a permettre d observer les visus affichant le regime et le balourd Des supports de fixation correspondants pour un montage horizontal ou pour embrochage dans des racks de 19 pouces peuvent tre livr s en option La commande est pourvue des liaisons n cessaires pour le capteur de vibrations la t te d equilibrage l alimentation en nergie lectrique et une ventuelle interface vers la commande de la machine Voir plan des connexions Toutes les douilles de connexion dispos es au dos de l appareil sont identifi es sans risque de confusion S assurer que les fusibles corrects 2 fusibles de 3 A action retard e soient bien en place voir Raccordements au dos de l appareil Capteur de vibrations Le capteur de vibrations peut tre solidaris avec la machine soit au moyen du support magn tique standard soit de pr f rence par l interm diaire du taraudage central N utiliser le support magn tique que pour d terminer le meilleur site d implantation phase exp rimentale Celui ci une fois d termin il est cependant conseill de se ya Capteurs d oscillation servir du taraudage central pour vertical par rapport la une fixation durable Si le surface de traitement capteur de vibrations est fix 2 l aide d une vis sans t te utiliser cet effet une surface plane sur la machine Le lieu le mieux appropri l implantati
28. EGRAL QUI REGLE L UTILISATION DU PRODUIT ACHETE ENTRE SCHMITT INDUSTIES INC ET VOUS MEMES Darmstadt R publique F d rale Mode d emploi du systeme d equilibrage de meules SBS valide pour les versions suivantes Electronique serie SB 4500 Electronique serie SB 4400 L 4115 2 R vision n 2 0 1998 Schmitt Industries Inc 2765 NW Nicolai St Portland OR 97210 USA Tel 1 503 227 7908 Fax 1 503 223 1258 www schmitt ind com e mail bal sales schmitt ind com Schmitt Europe Ltd University of Warwick Science Park Ltd Sir William Lyons Rd Coventry CV4 7EZ England Tel 44 2476 697192 Fax 44 2476 412697 e mail bal uk schmitt ind com Syst mes d quilibrage SBS Table des matieres Directives DEE 1 aua e EE 1 TE NEE 2 Principes de base de l quilibrage sise 3 Influences environnantes iii 4 Autres causes de vibrations issues 4 Etat d MACHINE ee eege ee eege add ee Une en 5 inte Ee 5 T tes rapport e et adaptateurs iii 5 T te d quilibrage int gr e A 7 Commande SBS oiii La R s EEN a a 8 ET 8 Manipulation de l lectronique iii 9 Mod le SB 4500 pupitre de commande sis 9 Affichage initial type GPB AbO0 iii 10 ele E EEN HE 10 Affichage initial type SB 4500 iii 11 Mod le SB 4500 pupitre de commande 11 Type SB 4500 liaisons l arri re de l appareil ss 11 Type SB 4400 liaisons
29. Instructions et r ponses RS 232 Apr s avoir enclench ou r initialis la commande le message ci dessous est mis sur l interface RS 232 Les deux premi res lignes viennent de la carte lectronique syst me La premi re ligne identifie l appareil la deuxi me la version logicielle Les autres lignes se rapportent aux modules lectroniques en place avec leurs versions logicielles respectives Les cinq derniers messages peuvent tre retransmis dans un ordre quelconque purement al atoire SB 4500 Copyright c 1998 Schmitt Industries Inc lt CR gt V0 02 lt CR gt 2X1 00V0 09 GR1 Standard Balancer lt CR gt 1X0 No Card lt CR gt 3X0 No Card lt CR gt 4X0 No Card lt CR gt Instruction Un message pr c d de l un des chiffres 1 a 4 est une instruction de commande ou une r ponse qui se rapporte respectivement l une des cartes 1 4 Un message pr c d de n importe quel autre caract re ou chiffre se rapporte exclusivement la carte syst me Les instructions suivantes sont disponibles au raccordement RS 232 Instructions de la commande Instruction R ponse Signification Exemple C Interrogation de l tat du clavier lt Esc gt C lt CR gt CI Clavier verrouill CI lt CR gt CE Clavier disponible autoris CE lt CR gt CX Pas de clavier rattach au syst me CX lt CR gt CE Autoriser le clavier lt Esc gt CE lt CR gt K Instruction c
30. O Boulons M3 de fixation du couvercle ml Collecteur SB 8510 Boulons M3 de fixation du bloc coll Annulaire SB 8530 Bloc collecteur annulaire Roulement Bague T te d equllibrage Connecteur du bloc collecteur Fig 23 Avec certains appareils d quilibrage un mod le sans contact du collecteur SBS est livr Il se diff rencie du collecteur annulaire du fait que l metteur est une unit s par e de la t te qui est mont e s par ment sur la rectifieuse Ce mod le sans contact ne pr sente aucune pi ce entretenir par l op rateur Renvoi d appareils pour r paration Le service de r paration de SBS a la priorit absolue En raison des co ts lev s qui peuvent parfois r sulter de la d faillance d une machine SBS met tout en uvre pour ex cuter des ordres de r paration si possible le jour m me Toutefois il arrive encore parfois que les d lais de transport soient relativement longs Nous conseillons pour cela de contacter votre agence SBS la plus proche En cas de renvoi d appareils SBS Alsbach toujours r clamer au pr alable un num ro MRS l aide duquel le traitement rapide et fiable de votre r clamation pourra tre accompli L absence d un tel num ro MRS peut avoir des retards importants pour cons quence Syst mes d quilibrage SBS 35 C ble de la t te d quilibrage sch ma d affectation C ble de t te d quilibrage Plan d occupation Pour num ros de pi ce SB 48xx
31. SURE VA 300 30000 VERIFIER LE CAPTEUR DE REGIME Est automatiquement annul Message affich lorsque le signal de rotation mis par le capteur ne d passe pas 300 tours minute ou outrepasse 30 000 tours minute et que le r gime ne peut pas tre affich V rifier le r gime de rotation de la rectifieuse Celle ci est elle capable de tourner au del de 30 000 t min demander alors conseil aupr s de votre agent du S A V Schmitt Industies Inc Si votre machine tournait en de du seuil de captage de l appareil et si le message persistait il serait alors possible que le capteur de r gime soit d faillant externe dans le transmetteur ou dans la t te d quilibrage Remplacer ou faire r parer la pi ce d fectueuse V rifi HEES tete tre VIB CAPTEUR DE VIBRATIONS DEFECTUEUX ENTREE OUVERTE VERIFIER CABLE ET BROCHE VOIR MODE D EMPLOI Est automatiquement annul Le syst me n a pas pu d celer le capteur de vibrations d faillant ou pas connect V rifier les connexions du capteur et r enclencher l appareil ou remplacer le capteur Causes probables capteur Si le d faut persiste r parer V rifi en VIB CAPTEUR DE VIBRATIONS DEFECTUEUX ENTREE OUVERTE VERIFIER CABLE ET BROCHE VOIR MODE D EMPLOI Est automatiquement annul Court circuit d tect dans le circuit du capteur de vibrations Priver l lectronique de tension avant de v rifier l tat du
32. XT pour lancer le programme de pr quilibrage avec les param tres utilis s Le programme de pr quilibrage est effectu interactivement et les donn es sur l cran ordonnent l op rateur de placer des masselottes d quilibrage sur la machine des angles pr cis et de v rifier ensuite le niveau de vibration obtenu Ecran placer les masselottes A1 gt A5 2 A6 A7 gt as Fig 16 A4 Le premier cran dans ce d roulement l cran PLACER LES MASSELOTTES ressemble peu pr s la Fig 16 avec quelques petites diff rences suivant le programme de pr quilibrage qui est effectu Les l ments respectifs de cet cran sont expliqu s ci dessous A1 Zone de directives Dans cette partie de l cran l op rateur apprend ce qu il doit faire ensuite Le texte ARRETER BROCHE clignote jusqu ce que l lectronique constate que la broche ne tourne plus La touche NEXT n est pas non plus disponible tant que cette condition n est pas remplie L op rateur re oit l ordre d arr ter la broche de machine de placer les masselottes comme indiqu et puis d appuyer sur la touche NEXT A2 Barres d identification pour la course Cette barre accentu e indique le num ro de la course d quilibrage suivi par une d signation pour la course Ci dessous quelques d signations typiques 01 ENLEVER MASSELOTTES Lors de la premi re course l op rateur doit enlever toutes les masselottes d quili
33. affich 2 ENVOI DONNEES Appuyer sur cette touche d clenche la transmission des valeurs de pics de vibrations et des r gimes correspondants par l interface s rie RS 232 toutes les valeurs tant au format ASCII Des informations peuvent tre re ues par l utilisateur pour un traitement ult rieur 3 GRAPH SETUP Cette touche permet l utilisateur de parvenir au masque Reglages avec lequel il pourra le cas ch ant modifier la plage de r gimes pour effectuer une nouvelle analyse de vibrations L analyse termin e on pourra d laisser ce menu en appuyant sur la touche EXIT Syst mes d quilibrage SBS 27 Protocole d interface CNC Le syst me d quilibrage SBS dispose de deux possibilit s de communication avec une commande CNC On soutient soit une interface c bl e soit une interface logiciel L interface c bl e est un connecteur en conformit avec les normes DB 25 sur l arri re de la carte d quilibrage alors que l interface logiciel fonctionne au moyen d un connecteur DB 9 sur l arri re de l lectronique et est utilis e simultan ment par toutes les cartes enfich es Comme il existe d innombrables configurations possibles du c ble d interface c est l utilisateur qu il incombe de se confectionner le c ble appropri Lors de la conception de l interface CNC pour le syst me SBS tenir compte du fait que c est la commande CNC de la rectifieuse qui commande le syst me SBS et non inversement Il est non s
34. aka as ay AI FE detai 22 Unit d ULU Rate E SUR 22 Masselottes d quilibrage siennes 22 EE D nl nee 22 Sens de comptage de l chelle angulaire et sens de rotation de la 22 Lancer le programme de pr quilibrage ss 23 Ecran placer les masselottes sise 23 Ecran V rifier Vibrations EE 24 Gelee Te Eu UE 25 Filtre de r gime ET 26 Analyse des 27 Protocole d interface CNG iiuna nsiet iiaiai ii aiad n 28 Interface cablee Electronique du type SB 4XXX iii 28 Syst mes d quilibrage SBS D signation des broches et description des entr es 29 D signation des broches et description des sorties 29 Interface logicielle HG 237 30 Interfaces ARAYIR RESURSU Anna ee mr td une 30 R glage du taux baud vitesse de transmission 30 Instructions et r ponses RS 232 TT 31 R capitulatif du service RS 232 iii 33 Diagramme Temporel de la Commande de Machine 34 Maintenance EE 35 Maintenance du collecteur mie nn 35 Renvoi d appareils pour r paration isenens 35 C ble de la t te d quilibrage sch ma d affectation 33 38888333383 36 C ble de capteur de vibrations sch ma d affectation 36 D pistage d rr urss sn int a R A
35. alourd primaire correspond au produit de la masse de meule multipli e par l cart entre le centre de rotation et le point central e de la masse de meule Fig 1 D calage du centre de gravit U e M Balourd interne e Poids in la meule De la meule Fig 1 Rayon exterieur t r Balourd quivalent Poids quivalent ou Du rayon ext rieur Masse compensatoire Fig 2 Dans la pratique le balourd mesur d une meule correspond un poids qui aurait t fix sur la meule Le balourd c est donc le produit poids d quilibre multipli par l cart r du centre de rotation par rapport au point central du poids Fig 2 Dans les deux cas le balourd est indiqu en tant que masse divis e par l cart l unit tant indiqu s en grammes centim tre Pour compenser un balourd de meule les syst mes d quilibrage SBS utilisent deux poids appel s masselottes qui peuvent tre d cal es l un vers l autre La masse totale qui r sulte de ce d calage est en mesure de compenser tout balourd constat dans les limites de capacit d quilibrage Ces masselottes dispos es dans la t te d quilibrage sont d plac es par un moteur lectrique puissant couple de rotation sur une transmission de haute pr cision La figure 3 montre le sch ma simplifi du syst me SBS Le syst me d quilibrage SBS est constitu de la t te d quilibrage de son c ble d un capteur de vibrations
36. brage Syst mes d quilibrage SBS 23 02 COURSE D ESSAI Au cours de la deuxi me course l op rateur doit placer une masselotte d quilibrage la position z ro 03 COURSE DE SENS DE COMPTAGE Cette course n a lieu que si le mode de d tection du sens de comptage automatique a t choisi 04 Vecteur d quilibrage Une course d quilibrage Ce cycle et tous les cycles suivants seront appel s courses d quilibrage et ont pour objectif d quilibrer la machine Chacune des courses d quilibrage est caract ris e par son vecteur d quilibrage voir exemple cran Ce vecteur se compose toujours de la masse calcul e et de la position angulaire de la masselotte de correction qui est n cessaire pour quilibrer la condition que toutes les masselottes plac es sur la machine aient t laiss es leur emplacement L op rateur peut placer une seule masselotte avec la masse indiqu e son emplacement pour quilibrer s il souhaite employer cette m thode A3 Donn es sur l emplacement d quilibrage Pour le programme d quilibrage avec deux ou trois masselottesa 2222 d calables cette zone ressemble l exemple d cran repr sent ci dessus Chaque masselotte est repr sent e A B etc avec la masse de la masselotte et l emplacement auquel chacune des masselottes doit tre plac Pour toutes les courses d quilibrage apr s la course initiale un plus ou un moins indique le d calage angulaire relatif n
37. brage est toujours conseiller si on souhaite un quilibrage grossier qui doit tre obtenu avec les masselottes coulissantes Dans certaines applications sp cialement en cas de t tes d quilibrage int gr es il peut arriver que la t te d quilibrage ne pr sente pas une capacit suffisante pour quilibrer une nouvelle meule pr sentant un balourd important Dans ces cas le syst me d quilibrage SBS assiste l utilisateur pour le r glage des masselottes coulissantes manuelles pour liminer ainsi rapidement et simplement une grande partie du balourd initial Ensuite le balourd r siduel peut tre limin par quilibrage automatique tout au long de la dur e d utilisation de la meule Par la suite le processus d quilibrage est expliqu tape par tape Du MENU choisir l option PRE EQUILIBRAGE Le menu de base pour l quilibrage appara t Les param tres de pr quilibrage actuels sont alors affich s sur l cran et l op rateur peut Quitter le programme de pr quilibrage l aide de EXIT e Modifier les param tres pour le programme de pr quilibrage avec SETUP e Passer l tape suivante du processus de pr Fig 14 quilibrage avec NEXT Setup Apr s avoir appuy sur la touche SETUP l op rateur est men par tape travers un menu avec des param tres ou des r glages d exploitation Le premier choix est PROGRAMME D EQUILIBRAGE Ici on peut choisir entre trois m thodes d quilibrage
38. c en sortie l interface de la CNC Le seuil critique est r gl l aide d un menu similaire celui du r glage de la valeur TOLERANCE Le seuil introduit doit tre d au moins 2 0 um sup rieur la valeur TOLERANCE Affichage de vibrations Les unit s comprises par l lectronique de commande pour repr senter les vibrations de la machine peuvent tre soit des unit s m triques soit des unit s anglo saxonnes L lectronique est par ailleurs en mesure de repr senter les vibrations soit en tant que vitesses de vibrations soit en tant que courses amplitudes de vibrations A l usine la commande est r gl e pour afficher des courses de vibrations en um puisque c est ce mode qui repr sente le mieux les mouvements de la meule et donc l influence des vibrations sur la pi ce rectifier Utiliser le menu UNITES DE VIBRATIONS pour effectuer le choix souhait Param tres d quilibrage Ce point de menu permet de r gler une vitesse d quilibrage pour le processus d quilibrage automatique Ceci d finit la dur e des impulsions d quilibrage qui sont transmises par la commande aux moteurs de d calage des masselottes La vitesse d quilibrage peut ainsi tre adapt e aux machines de diff rentes tailles et de diff rents types La longueur d impulsion est la dur e de l impulsion lectrique envoy e la t te d quilibrage afin de d placer les masselottes durant un quilibrage automatique Pour d terminer la long
39. c ble et des connexions et celui du capteur Si le d faut ne pouvait pas tre localis renvoyer le capteur le c ble et ou l lectronique pour r paration 38 Syst mes d quilibrage SBS D Message Explication Mesure Test E Message Explication Mesure F Message Explication Mesure V rifi la fin d une impulsion moteur ERREUR DU PILOTE DE MOTEUR ENTREE OUVERTE VERIFIER CABLE ET BROCHE VOIR MODE D EMPLOI A annuler la main Court circuit d tect dans l un des circuits moteur Localiser le composant d faillant par la m thode dite d changes successifs puis l envoyer SBS pour r paration Dans le doute renvoyer tous les composants Arr ter la broche de la machine D brancher le c ble de la t te d quilibrage mais le laisser en place sur la commande lectronique Appuyer sur la touche MANU Pour v rifier le processus d quilibrage appuyer successivement sur chacune des quatre touches de d calage manuel des masselottes pendant environ 15 secondes Maintenir chacune des autres touches pour la m me dur e vous ne pouvez appuyer qu une seule touche la fois Le syst me va maintenant afficher une erreur E que vous devrez ignorer Si aucune autre erreur n intervient durant ce test cela indique qu il y a un probl me au niveau de la t te d quilibrage S il appara t une erreur D ou F reconduire alors la 2 me partie de ce test
40. cage sont utilis es en suppl ment savoir l o elles sont rendues n cessaires en raison de vitesses de machine lev es ou d un frein de broche Ces vis de blocage sont des vis sans t te M6 sur la face de l crou d adaptateur et de vis sans t te M5 dans le diam tre ext rieur de la bride d adaptateur voir Fig 5a Avertissement Toutes les vis de blocage doivent tre bien viss es chaque montage de l crou d adaptateur ou de la bride d adaptateur et ceci afin d viter que l unit ne se d tache de la rectifieuse en cours de fonctionnement Syst mes d quilibrage SBS 5 Suivre le processus de montage suivant pour assurer un montage correct des crous et des brides d adaptateur si des vis de blocage font partie de la conception de l adaptateur 1 Avant le montage desserrer toutes les vis de blocage L extr mit d engr nement de la vis ne doit pas d passer de la face de la pi ce d adaptateur de laquelle elle ressort 2 Bien visser l crou d adaptateur l aide de la cl fournie Pour bien visser vitez l utilisation de marteaux ou de pi ces de rallonge pour la cl Bride d a Ecrou d a P ate r T te d quilibrage aptateur rapport e Bien serrer toutes les vis de blocage Fig 5a Bien visser toutes les vis de blocage dans l crou l aide de la cl 4 Visser la t te d quilibrage avec la bride d adaptateur sur le filetage correspondant de l crou
41. canal s lectionn Fig 11 R glages et s lection de menu Remarque Tous les points de menu sont r gl s s par ment pour chaque carte d quilibrage int gr e ou une autre carte de fonction Lorsque l on actionne la touche MENU appara t un menu comportant de nombreux r glages relatifs l quilibrage II permet par exemple de proc der au r glage individuel de chacun des canaux d quilibrage et de chacune des fonctions optionnelles Se servir des touches HAUT et BAS pour incr menter ou d cr menter la valeur affich e la place d cimale momentan ment active Appuyer sur la touche ENTER pour s lectionner et valider le point de menu actuellement marqu par le curseur On quitte le menu correspondant en appuyant sur la touche EXTT ou sur CANCEL la suite de quoi appara t le menu principal du canal correspondant Ci dessous les explications sur chacun des points de menu R glage de valeurs seuils Utiliser la touche de retour en arri re pour d caler le curseur d une place d cimale l autre Se servir des touches HAUT et BAS pour incr menter ou d cr menter la valeur affich e la place d cimale momentan ment active Valider par la touche ENTER ce qui m morise la valeur concern e et appelle le point de r glage suivant Chacune des trois valeurs seuils est affich e successivement Ceci peut tre interrompu en appuyant sur la touche CANCEL Seuil LIMITE c est le seuil inf rieur que l lectronique te
42. cer tout simplement le seuil z ro 16 Syst mes d quilibrage SBS ZL D seq ap se8e 83a1 S S INS 5 5 l UJWLY SUOI 9IJIPOUU s p 84 U09 ul s s np sa8se 8au s 8839 014 jeues anbeu9 e wou un J uuop ap jawuad s su duloyolpAH s iqqulpu s p inod no yoedeo e hod ap a83euqi inba p s anod ahuew a8euqi inba aid un aoue 119 5 SELUI891 Seid e suep 5401182 Seld e 4eUILU19 9P 4 SS E s lq ssod sassajli s101 Ied aaludoidde xn lul aseuqiinba p assaji ej ap U n l S SuoI e1qIA sap Seuolue p s hun sap n l s 119 39NVY43101 ALINIT Se qirinb p lesedde Juawauuoijouoy ne si nu ss snid s l 54 116 1 s p a8se 83ay lS l id 311WI1 anajen ej e nbsnl a8euqi inba un e apa9oud leiedde 7 21949 un juawanbijewojne 8498199 s nol sseLu s p anuew Sele p a v d 3LUI831 np ll nusLi uon npoqnul v d ainsaw no Se qil nb p 2 s l sno ap ze al SAJUOUU pow s lnpoul sin lsnid esuesaid Ua SJUE ISAINS SPON 39 8 30 S45V1544 NNJN NOILVSIHOLNY 20 WON 39V49111N01 14d AWWVHIOd SNOLIVMSIA 34SATVNV
43. che A cet effet le constructeur de la machine doit pr voir un al sage pr cis dans la broche pour le montage de la t te d quilibrage La m thode de montage constitue la diff rence principale entre une t te d quilibrage rapport e et int gr e Apr s leur montage le fonctionnement des deux t tes ne se diff rencie pas et il est donc trait de fa on identique dans ce mode d emploi La Fig 6 montre comment une t te d quilibrage int gr e est mont e sur le c t meule de la broche Le montage bride montr e est la m thode courante de montage des t tes rapport es un mod le avec c ne de serrage tant cependant disponible Il permet le montage de l ensemble de la t te int gr e l int rieur du diam tre d al sage de la broche T te mont dans un lesage N Modele avec masselottes superposees Fig 6 La t te d quilibrage int gr e repr sent e est raccordee un collecteur SBS qui sera mont s par ment sur le c t poulie de la broche Au choix le collecteur peut aussi tre raccord directement la t te d quilibrage du c t meule de la broche la n cessit d un al sage continu dans la broche pour le c ble de raccordement tant alors supprim e Aussi bien le collecteur bague collectrice SBS normal que le collecteur SBS sans contat peuvent tre utilis s en tant que transmission de rotation Syst mes d quilibrage SBS 7 Commande SBS
44. dans une plage de fr quences Selon la largeur de la bande de fr quences utilis e cette op ration peut demander plusieurs minutes Le r sultat de l analyse est une repr sentation graphique de l amplitude sous forme d un diagramme colonnes et un listing des 20 pics de vibrations les plus lev s d cel s dans cette plage Voir paragraphe Analyse de fr quence pour manipulation de cette fonction PLAGE DE REGIMES c est la premi re sollicitation faite l utilisateur apr s avoir s lectionn le point de menu ANALYSE DES VIBRATIONS savoir de sp cifier une plage de r gimes Avec cette plage de r gimes c est en m me temps une plage de fr quences qui est d termin e pour cette analyse Apr s avoir appuy sur cette touche les touches fl ch es permettront de s lectionner le seuil inf rieur de r gime qu il faudra valider avec ENTER Proc der de m me pour le seuil sup rieur Les touches HAUT et BAS permettent de modifier les valeurs respectivement marqu es par le curseur et la touche fl ch e vers la gauche permet de d placer celui ci vers la d cimale suivante Tant que les crans RPM sont affich s le nombre affich apr s T permet d estimer la dur e de la saisie des mesures n cessaires l analyse de vibrations l int rieur des seuils d finis pour la plage de r gimes START appuyer sur cette touche lance la saisie des donn es de fr quences pour la plage de r gimes d termin e Programme de
45. dat ne ia dater tie td en lle ten 37 BARA anan 37 Messages d erreur affich s siennes 38 Annexe A Caract ristiques techniques sr 42 Commandes sas A ME nn ne i A t saa m s 42 Capteur de vibration Siteet ieena da eat L etudes tante alt tetes 42 Annexe B Nomenclature des pi ces de rechange ss 43 Annexe C Mise en place d une carte iii 44 Annexe D Plan des connexions pour l ensemble du syst me 45 Comment commander un syst me d quilibrage GB 46 Syst mes d quilibrage SBS Directives generales Introduction La meule c est l outil de la rectifieuse Pour que la meule c est dire l outil puisse toujours r aliser une qualit superficielle optimale des pi ces usin es il est indispensable d viter la formation de vibrations durant le processus de rectification L une des causes majeures de ces vibrations et donc de r sultats m diocres d usinage provient du balourd de la meule Le balourd c est la cons quence incontournable de la composition h t rog ne de la meule M me le meilleur proc d de m lange des l ments constitutifs lors de la fabrication de la meule ne peut exclure une r partition irr guli re de ces composants que sont les grains le liant et les pores Ceci entra ne par cons quent un balourd interne Ce balourd va se trouver encore accru du fait de certaines conditions comm
46. de SB 0451 Cadre du rack pour 19 SB 4500 19 SB 0441 Cadre du rack pour 19 SB 4400 12 Rack DIN 3U MC 0400 Fixation SB 4500 SB 0442 Fixation SB 4400 Autres pi ces EC 5605 Fusible dispositif de commande 3 A action retard e 5x20 2 n cessaires CA 0009 C ble de r seau USA CA 0009 G C ble de r seau Allemagne CA 0009 G C ble de r seau Royaume Uni SB 8510 Unit de rechange compl te collecteur SBS SB 8520 Unit de rechange bloc de bague collectrice SB 8530 Porte collecteur rechange MC 8516 Capteur de vibrations rechange MC 8515 Connecteur 7 broches avec faisceau de c bles t te d quilibrage CA 0114 Connecteur 7 broches normalis DIN pour c ble de t te d quilibrage s rie 25xx CA 0121 Connecteur 12 broches normalis DIN pour c ble de t te d quilibrage s rie 48xx CA 0125 Douille ba onnette 7 broches pour c ble de t te d quilibrage CA 0105 Douille ba onnette 7 broches pour c ble de t te d quilibrage Heavy Duty SB 0020 Cl Allen 1 pouce pour gros crous d adaptateur SB 1300 Cl pour crous rainur s bride d adaptateur SB 1311 Cl r glable ergots 1 4 pour petits crous d adaptateur SB 1321 Cl r glable ergots 3 8 pour petits crous d adaptateur 1 xx Longueur de c ble en pieds Longueurs standard 11 20 ou 40 au prix unitaire de 3 5 6 12 m Syst mes d quilibrage SBS 43 lace d une carte ise en p Annexe C 92
47. diff rencier les sources de vibrations viennent elles de la meule ou d ailleurs Sur la machine des vibrations trang res ou encore ce que l on appelle le niveau de vibrations de base peuvent tre tr s facilement d termin s par le syst me SBS la broche de la rectifieuse tant pour cela immobilis e Ce niveau devrait tre mesur diff rents endroits de la machine ceci permettant en outre de d terminer le meilleur endroit d implantation du capteur de vibrations Durant ces mesures tous les sous ensembles de la machine except e la meule doivent tre enclench s des arr ts et remises en marche successifs permettent en outre de mieux localiser d ventuelles sources de perturbations Si le syst me SBS est capable de mesurer ce niveau de base voir le chapitre Filtrage manuel page 20 il n est en revanche pas m me de compenser de telles vibrations trang res Etat de machine La qualit d quilibrage qu il est possible d obtenir avec le syst me SBS d pend avant tout de l tat de la rectifieuse Plus les sous ensembles et groupes constitutifs de la machine ont t fabriqu s et quilibr s avec pr cision en particulier la broche porte meule les courroies et poulies les moteurs meilleure en sera la qualit d quilibrage Un syst me d entra nement instable peut tre facilement d cel l aide de l appareil SBS On fait appel pour cela la m me m thode que celle pr c demment d cr
48. diff rentes pour le pr quilibrage Dans chaque cran sont accentu s les r glages actuellement valables A l aide des touches fl ch es effectuer les modifications correspondantes n cessaires et m moriser la s lection l aide de la touche ENTER L ordre des menus peut tout moment tre interrompu en appuyant sur les touches EXIT ou CANCEL Syst mes d quilibrage SBS 21 Programme d equllibrage 1 2 Masselottes coulissantes Programme utilisant trois 3 masselottes coulissantes identiques qui peuvent tre plac es n importe o dans la rainure de la bride de la meule Pour d terminer la position angulaire pour les masselottes par rapport un point z ro fixer librement utiliser un rapporteur En cas de pr quilibrage fr quent il est recommand d quiper la rainure de marques de degr s grav es 0 360 2 3 masselottes coulissantes Programme utilisant trois 3 masselottes coulissantes identiques qui peuvent tre plac es n importe o dans la rainure de la bride de la meule Pour d terminer la position angulaire pour les masselottes par rapport un point z ro fixer librement utiliser un rapporteur En cas de pr quilibrage fr quent il est recommand d quiper la rainure de marques de degr s grav es 0 360 3 Masselottes variables Angles fixes Programme de pr quilibrage avec masselottes s lection variable qui peuvent tre plac es certaines positions ex vis sans t te
49. e L lectronique est command e essentiellement par l interm diaire de ces quatre touches multifonctionnelles Ce n est pas un cran tactile Le bloc de menus affich s la gauche de ces touches les affecte diverses fonctions selon la phase de traitement momentan e 5 AFFICHAGE DE L ETAT DU MODULE Une diode tricolore sur le c t gauche du clavier indique l tat actuel du module s lectionn les diff rentes couleurs ayant les significations suivantes Syst mes d quilibrage SBS 9 S D do SE SBS Balance System Fig 8 Affichage initial type SB 4500 L appareil ayant t branch sur la tension du r seau l enclencher en actionnant la touche de mise en MARCHE ON OFF Le syst me entreprend une routine d auto contr le qui d termine l tat actuel et les r glages de diff rents param tres de service Les informations qui sont susceptibles de pr senter un int r t pour l utilisateur sont affich es l cran Il s agit des informations redonn es ci dessous dans l ordre o elles apparaissent 1 Appara t tout d abord le logo de l entreprise la suite de quoi toutes les diodes et toutes les lampes sont bri vement allum es pour en contr ler l tat Pendant ce temps une touche de fonction marqu e SETUP est disponible l aide de laquelle l utilisateur pourra s lectionner une langue de travail et ou la vitesse de transmission c est dire le taux de baud d
50. e d implantation du capteur de vibrations Comme pour l analyse des vibrations r glez manuellement dans la commande le m me r gime que celui actuel de la meule Si l affichage des vibrations montrait une valeur nulle z ro cela signifierait que le capteur de vibrations ou la commande elle m me est d fectueux d fectueuse et qu il faudra le la remplacer Veuillez contacter Schmitt Industries ou Schmitt Europe Ltd pour obtenir un num ro RMA pour la r exp dition Etape 3 Apr s avoir v rifi le capteur de vibrations v rifier les autres unit s quant leur bon fonctionnement Effectuer cet essai en laissant tourner la rectifieuse mais en dehors d une phase de rectification ou de dressage Appuyer sur la touche MANU Pour v rifier le processus d quilibrage appuyer successivement sur chacune des quatre touches de d calage manuel des masselottes pendant environ 15 secondes A chaque d placement des masselottes la valeur de vibrations affich e sur l cran de la commande doit se modifier Si cela n tait pas le cas pour l une ou l autre des touches cela signifie une d faillance de l appareil Remplacer la t te d quilibrage avec son c ble de liaison la commande et le capteur de vibrations ou les renvoyer SBS pour r paration Veuillez contacter Schmitt Industries ou Schmitt Europe Ltd pour obtenir un num ro RMA pour la r exp dition Etape 4 Si l appareil fonctionne normalement lors de cet essai il faudra alors v
51. e destin es localiser des sources parasites de vibrations d arri re plan A cet effet la commande dispose d une possibilit de modifier la main la bande de filtrage du r gime Chaque fr quence de r gimes entre 300 et 30 000 t min peut manuellement tre r partie en incr ments fonction qui permet de proc der des mesures dans la plage de fr quences concern e et ind pendamment de la t te d quilibrage Pour se servir de cette fonction il faut que le c ble de liaison la t te d quilibrage soit pr alablement d branch apr s avoir bien s r coup l alimentation lectrique L appareil ayant t remis sous tension appuyer sur la touche MANUEL du menu principal de mani re parvenir au mode de fonctionnement manuel R gler le r gime d sir pour le filtrage manuel l aide de la touche de gauche pour s lectionner la place d cimale et des touches HAUT et BAS pour incr menter ou d cr menter la valeur correspondante Appuyer ensuite sur ENTER pour lire sur la visu les vibrations g n r es ce r gime de rotation Le cas ch ant le filtre manuel pourra tre de nouveau r gl pour d terminer les vibrations un autre r gime c est dire une autre fr quence En pr sence de fr quences pr sum es coupables r gler alors le filtre sur ce r gime et le faire varier dans cette plage Vous pouvez bien s r balayer l ensemble de la plage de filtrage ce qui permet parfois de d tecter des vibratio
52. e et annul e Pas de mesure prendre except l annulation manuelle dans le menu d quilibrage Est v rifi la fin du cycle d quilibrage automatique ERREUR DE CIRCUIT IMPOSSIBLE DE MESURER LES VIBRATIONS VOIR MODE D EMPLOI Le circuit de saisie des signaux est d fectueux Est automatiquement annul pas de mesure prendre except l annulation manuelle dans le menu d quilibrage Si le d faut persiste renvoyer l lectronique SBS pour r paration Syst mes d quilibrage SBS 41 Annexe A Caracteristiques techniques Commande Plage de r gimes de 300 a 30 000 t min Plage de mesure de vibrations de 120 ug 3 25 g R solution de l affichage des vibrations Trois options 0 1 um 0 01 Mil 0 01 mm s 1 Mis s lectionnables par 0 01 um 0 001 Mil 0 001 mm s 0 1 Mil s l op rateur par la plage de 0 001 um 0 001 Mil 0 001 mm s 0 01 Mil s fonctionnement Reproductibilit d affichage 6 000 t min 1 5 0 um de 300 30 000 t min 2 50 1 Signal de bruit Pr cision d affichage 6000 min 2 5 0 um de 300 30 000 t min 4 50 1 Signal de bruit UNITES 3 de largeur de bande 60 dB de chute par d cade Modifi Butterworth Mise au point par SBS Pr cision de l quilibrage automatique 0 1 um course de vibration Exigences lectriques Tension r seau admise de 90 260 V Fr quence admise de 47 63 Hz Puissance consomm e 120 W maxi Conditions environ
53. e par exemple un montage excentrique l int rieur des tol rances de l al sage de liaison diverses largeurs de meules balourd de la broche porte meule et surtout par l absorption irr guli re du liquide de refroidissement par les pores de la meule M me un processus d quilibrage reconduit avec le plus grand soin ne peut pas garantir une tenue durable de cet quilibre lorsque l on consid re tous ces facteurs En raison de l usure et d un dressage fr quent de la circonf rence de la meule la dynamique de la meule est constamment modifi e C est pourquoi il est depuis longtemps connu que l quilibrage des meules est une tape importante dans le processus de fabrication Pour toutes ces raisons un quilibrage permanent de la meule d une rectifieuse est une n cessit absolue si l on d sire obtenir une constance de qualit des pi ces usin es Le syst me SBS a t con u justement pour cela Ses caract ristiques les plus marquantes sont prix raisonnable manipulation facile grande disponibilit de machine installation rapide et simple maintenance minimale Syst mes d quilibrage SBS 1 Consignes de s curit La pr sente section r capitule toutes les mesures de s curit indispensables au travail avec les syst mes d quilibrage SBS mis en uvre sur des rectifieuses D autres consignes de s curit sp cifiques et des explications plus d taill es sont redonn es dans les chapitres respectifs du pr sent man
54. e que l utilisateur est d j quelque peu familiaris avec les fonctions et l op ration du panneau de commande de l lectronique Les 2 tapes suivantes num rot es en s quence permettent d obtenir un aper u rapide sur les r glages du systeme Vibrations d arri re plan Pour pouvoir r gler correctement le syst me il importe que les vibrations environnantes ou vibrations d arri re plan aient t pr alablement d termin es 1 2 Installer le capteur de vibrations l endroit et dans la position qu il aura durant le service r el voir Site d implantation du capteur de vibrations Installer la t te d quilibrage les modules lectroniques ainsi que les c bles de liaison respectifs comme indiqu au chapitre Montage dans le pr sent manuel Mettre l lectronique sous tension et appuyer sur la touche de fonction affect e de la fonction MANUEL Utiliser les touches fl ch es pour r gler le filtre des fr quences de l unit lectronique la vitesse de travail de la machine Noter cette valeur de vibration lors de l arr t de la machine Arr ter la broche de la machine mais laisser tous les autres groupes l enceinte hydraulique par exemple en service La broche tant immobilis e la hauteur d amplitude affich e correspond aux vibrations d arri re plan de la machine Noter galement celles ci pour des comparaisons ult rieures et param trer le syst me Voir section Vibrations environna
55. e rapport e est souhait Seul pour SB Branchement REMOTE Fig 10 12 Syst mes d quilibrage SBS Fonctionnement des syst mes rapport s et int gr s DEL d tat pour le tiroir d quilibrage Une diode tricolore sur le c t gauche du clavier indique l tat actuel du module s lectionn les diff rentes couleurs ayant les significations suivantes BALOURD AU DELA D UN SEUIL CRITIQUE la DEL est allum e en ROUGE lorsqu un BALOURD AU DELA D UN SEUIL CRITIQUE a t d cel c est dire lorsque le niveau de vibrations mesur es outrepasse le seuil CRITIQUE sp cifi par l utilisateur Cette DEL clignote lors du d roulement d un quilibrage automatique BALOURD EN DEHORS DES TOLERANCES la DEL est allum e en JAUNE lorsqu un BALOURD EN DEHORS DES TOLERANCES a t d cel c est dire lorsque le niveau de vibrations mesur es outrepasse le seuil de tol rances sp cifi par l utilisateur Cette DEL clignote lors du d roulement d un quilibrage automatique BALOURD DANS LES TOLERANCES la DEL est allum e en VERT lorsqu un BALOURD DANS LES TOLERANCES a t d cel c est dire lorsque le niveau de vibrations mesur es se situe dans les limites de tol rances sp cifi es par l utilisateur Cette DEL clignote lors du d roulement d un quilibrage automatique El ments du menu principal d quilibrage Les quatre l ments ci dessous sont affich s sur l cran principal de la Balanc
56. entreprendre des processus d quilibrage automatique command s soit par une action sur la touche AUTO du panneau frontal soit par un signal de d marrage re u sur l interface de la CNC Pour bien comprendre le principe il faut s impr gner du fait qu un quilibrage automatique ne se lance pas de lui m me mais qu il entre en action apr s avoir re u un ordre externe et qu il s arr te de lui m me l atteinte de la valeur LIMITE sp cifi e Entre des processus d quilibrage le syst me affiche l tat des vibrations et le r gime de rotation de la broche porte meule mais ne lance jamais de lui m me un processus d quilibrage automatique L utilisateur ou le programme de commande de la machine doit savoir quel moment un quilibrage automatique doit tre lanc L quilibrage ne peut fondamentalement se faire que quand la machine et le r frig rant sont en action L quilibrage automatique ne doit pas tre effectu quand la meule est en contact avec la pi ce rectifier ou le dispositif de dressage Le processus de rectification celui de dressage de la meule ainsi que des d placements effectu s en rapide peuvent engendrer des vibrations parasites susceptibles de nuire un bon quilibrage Tenter d quilibrer durant de telles actions n aura que des r sultats m diocres aussi bien sur la rectification elle m me que sur le dressage Voir CNC System Timing Diagramm Programme de pr quilibrage Un pr quili
57. er Card Fig 11 a b BLOC DE MENU Le c t droit de la visu est utilis pour y afficher les fonctions momentan ment affect es aux quatre touches tactiles la droite de l cran fonctions qui peuvent tre soit un point de menu s lectionner soit des touches de d placement Durant un processus d quilibrage ou de plottage c est un sablier anim qui apparaft ici indiquant l tat d avancement du processus Ces fonctions sont d finies sur l cran principal de chaque carte d quilibrage Balancer Card comme indiqu ci dessous Le tableau de la figure 12 recapitule toutes les fonctions disponibles MENU Appuyer sur cette touche fait appara tre l cran un menu de s lection des param tres de service et des autres fonctions de la commande Les touches fl ch es marqu es HAUT ou BAS sont utilis es pour d placer le curseur ligne affich e en vid o inverse vers le haut ou vers le bas de la liste Appuyer sur la touche ENTER pour s lectionner et valider le point de menu actuellement marqu par le curseur MONTRER TOUT Cette s lection n appara t que dans le bloc de menus au cas o la commande serait quip e de plusieurs modules c est dire de plusieurs cartes d quilibrage En appuyant sur la touche correspondante l tat surveill de tous les canaux d quilibrage ou des autres appareils sera affich H MANUEL Sert s lectionner le menu d quilibrage manuel qui permet de d p
58. es par menus sont faire individuellement pour chaque canal Appuyer sur la touche MENU fait appara tre une liste de menus avec les touches HAUT et BAS ainsi que les fonctions EXIT et ENTER Se servir des touches HAUT et PLAGE DE BAS pour faire un choix dans le menu puis valider ce choix TRAVAIL 3 en appuyant sur la touche ENTER D s que toutes les modifications d sir es ont t faites appuyer finalement sur LIMITE la touche EXIT pour sortir du mode menus 0 2 pm 7 ARRIERE PLAN LIMITE pour un quilibrage automatique Le syst me d quilibrage SBS a t con u pour accomplir rapidement et automatiquement un quilibrage de la meule jusqu une valeur de vibrations maximum d finie par l utilisateur Cette valeur est appel e le seuil LIMITE pour l quilibrage automatique et est sp cifi e l usine une course de vibration de 0 4 um Un balourd de 1 um ou moins est g n ralement consid r comme acceptable pour la plupart des applications L utilisateur peut r gler la LIMITE une valeur quelconque partir de 0 02 um Garder toutefois pr sent l esprit que plus la LIMITE est sp cifi e une faible valeur plus le syst me prendra de temps pour accomplir un quilibrage automatique dans les tol rances sp cifi es L utilisateur devra ici se fier son exp rience pour trouver la valeur LIMITE appropri e chaque cas d application 4 Pour modifier la valeur LIMITE sp cifi e
59. etages par exemple de la dur e de la meule de la dur e de vie des paliers de broche etc Toutefois le syst me n est pas en mesure d liminer les vibrations qui sont dues d autres influences environnantes La pr sente section va pour cela traiter de quelques unes de ces influences celles les plus fr quemment rencontr es susceptibles de nuire la qualit de la rectification et donc au fonctionnement optimal du syst me d quilibrage SBS Autres causes de vibrations Bien souvent les vibrations proviennent de machines avoisinantes Pour cette raison il est important que la rectifieuse soit implant e sur un sol stable aux fondations prot g es contre les vibrations externes ou bien implant e sur des pieds absorbeurs de vibrations D autres causes de vibrations peuvent tre des composants mont s sur la machine comme des pompes des moteurs et des entra nements 4 Syst mes d quilibrage SBS Sous l influence de certaines vibrations externes des probl mes d quilibrage peuvent appara tre Le signal d entr e mis par le capteur de vibrations est filtr de telle sorte que seules des vibrations d cel es dans la plage de r gimes actuels de la meule soient prises en compte Cela signifie que toutes les vibrations trang res sont filtr es et donc ignor es Si toutefois une telle vibration trang re avait par hasard la m me fr quence que celle du r gime de meule le syst me ne serait alors plus en mesure de
60. ette mani re on r duit la probabilit que du liquide de refroidissement ou de la poussi re de meulage ne p n tre dans le connecteur quand il est retir de la t te d quilibrage lors du changement de la meule Si le connecteur est retir et si la zone autour des broches est souill e cette zone doit tre nettoy e avant de rebrancher le connecteur Si des meules lourdes doivent tre remplac es enlever la t te d quilibrage de la zone lors du changement de meule La plupart des adaptateurs pour grosses machines sont con us en deux parties ce qui facilite ce processus 6 Syst mes d quilibrage SBS Ces plans de montage montrent le mod le de t te d quilibrage normal avec collecteur bague collectrice SBS Toutes les t tes d quilibrage avec transmetteur sans contact sont galement disponibles Si ce mod le est choisi le montage en est semblable sauf que la t te d quilibrage se compose de deux parties L unit d emission s par e est alors fix e sur une pi ce stationnaire de la machine avec un interstice par rapport la t te d quilibrage Dans la brochure s par e L 4400 1D vous trouverez la description du montage des t tes d quilibrage sans contact Fixer le cable de t te d quilibrage de fa on sure sur la machine Fig 5c T te d quilibrage int gr e Les t tes d quilibrage int gr es sont con ues pour tre mont es dans un al sage dans l axe de la bro
61. eulement impossible mais en outre vivement d conseill d utiliser le syst me SBS pour commander la rectifieuse L interface d crite ci apr s est con ue en cons quence la commande de la CNC utilisant les donn es fournies par le syst me SBS pour configurer les param tres d quilibrage d sir s Il est conseill de lire le manuel int gralement avant de tenter d interconnecter le syst me SBS la commande CNC de la rectifieuse La description des interfaces CNC qui sont utilis es par d autres produits SBS se trouve dans les manuels suppl mentaires concernant ces produits Interface c bl e Electronique du type SB 4xxx L interface de la CNC est constitu e de trois l ments le bloc d alimentation de l interface les entr es et les sorties L alimentation en tension de l interface est destin e exclusivement aux entr es de l interface de la CNC Elle se compose de trois contacts de retour et d un contact de sortie Les contacts de retour sont raccord s de fa on interne au ch ssis et la masse tandis que le contact de sortie fournit au maximum 30 mA environ 15 V CC Les trois entr es fournissent une isolation optique entre les signaux d entr e et le reste de la commande Les entr es sont activ es par un flanc ascendant en ce sens qu elles sont reli es soit l alimentation lectrique de l interface SB 4xxx CNC soit un signal fourni par l utilisateur Les entr es sont activ es par un courant d au moins 8 mA
62. ge vous pouvez achever ce contrat en r exp diant la marchandise apr s quoi le prix d achat vous sera rembours par le revendeur chez lequel vous avez achet le procuit EN AUCUN CAS SCHMITT INDUSTIES INC N EST RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES QUELCONQUES Y COMPRIS SANS LIMITE DOMMAGES PROVENANT D UNE PERTE DE GAIN D UNE INTERRUPTION DE TRAVAIL D UNE PERTE D INFORMATIONS COMMERCIALES OU DE DONNEES OU D UNE AUTRE PERTE FINANCIERE EN RAISON DE L UTILISATION DU PRODUIT OU DE L INCAPACITE D UTILISER LE PRODUIT MEME QUAND SCHMITT INDUSTRIES A ETE INFORME DE LA POSSIBILITE D UN TEL DOMMAGE EN TOUS CAS LA RESPONSABILITE DE SCHMITT INDUSTIES INC SE LIMITE AU MONTANT QUE VOUS AVEZ VRAIMENT PAYE POUR LE PRODUIT GENERALITES L exclusion de la responsabilit indiqu e ci dessus n est pas valable pour des dommages qui seraient occasionn s par Schmitt Industies Inc intentionnellement ou par n gligence grave De m me les revendications qui sont bas s sur des consignes l gales inali nables concernant la responsabilit du produit n en sont pas touch es Pour le reste les conditions commerciales g n rales de Schmitt Industies Inc restent valables Lieu de juridiction d Allemagne Pour toute question veuillez contacter Schmitt Industries Incorporated 2765 NW Nicolai St Portland Oregon 97209 USA VOUS CONFIRMEZ QUE VOUS AVEZ LU CETTE CONVENTION QUE VOUS L AVEZ COMPRISE ET QUE VOUS LA CONSIDEREZ COMME SEUL CONTRAT INT
63. i de la valeur LIMITE C est l utilisateur qu il incombe de d finir ce r glage qui donne le seuil sup rieur de la bande de tol rances du syst me Si ce seuil venait tre outrepass cette information d clencherait alors un processus d quilibrage dans la mesure o elle aura t interrog e Cette information est signal e de deux fa ons d une part par la DEL jaune EN DEHORS DES TOLERANCES qui s allume sur le panneau frontal de l lectronique et d autre part par un signal plac en sortie l interface de la CNC Le seuil de TOLERANCE est r gl l aide d un menu similaire celui du r glage de la valeur LIMITE La TOLERANCE introduite doit tre d au moins 0 2 um sup rieure la valeur LIMITE La TOLERANCE introduite doit tre typiquement 1 um sup rieure la valeur LIMITE Seuil CRITIQUE pour un quilibrage automatique Le seuil critique pour l quilibrage automatique est semblable au r glage de la tol rance Ce seuil est sp cifi par l utilisateur et sert d indicateur pour le niveau sup rieur des vibrations de machine niveau qu il faut consid rer comme critique Si ce seuil venait tre outrepass cette information d clencherait alors un processus d quilibrage dans la mesure o elle aura t interrog e Cette information est signal e de deux fa ons d une part par la DEL rouge EN DEHORS DES TOLERANCES qui s allume sur le panneau frontal de l lectronique et d autre part par un signal pla
64. ibrage puisse tre galement mont e du c t poulie le capteur de vibrations doit toujours tre mont du c t meule de la machine Fig 7b 2 Le deuxi me principe g n ral est le suivant fixer le capteur de vibrations sur une partie fixe de la structure de la machine l o les vibrations peuvent bien tre transmises par la broche Sur certaines autres machines la surface arri re du capot de meule est galement bien appropri dans la mesure o ce capot est lui m me fermement solidaire de la machine Le capteur de vibrations saisit l tat actuel des vibrations que la meule en rotation transmet jusqu ce site d implantation Le signal capt est envoy la commande au travers d une troite bande de filtrage Ce filtre limine toutes les fr quences qui ne correspondraient pas celles de la rotation de meule En cas d utilisations pour lesquelles le moteur ou d autres parties de la machine ont le m me r gime de rotation que la broche des vibrations parasites peuvent r sulter par interf rence Dans de tels cas il importe donc que le site d implantation du capteur ait t soigneusement choisi afin d liminer la majeure partie de ces perturbations parasites Manipulation de l lectronique L installation du syst me d quilibrage une fois termin e les param tres de base seront facilement configur s sur la commande Le pr sent chapitre d crit chacun des organes de man uvre et les fonctions de l appareil Dans
65. ibrations Cela peut galement signifier que la t te d quilibrage n est pas absolument appropri e l application envisag e Reconduire les tests d crits page 18 au chapitre Contr le de la taille de la t te d quilibrage Si les r sultats obtenus d montraient que la t te n est pas appropri e contactez alors l agence S A V Schmitt Industies de votre district 40 Syst mes d quilibrage SBS J Message Explication Mesure K Message Explication Mesure 1 Message Explication Mesure Est v rifi durant un cycle d quilibrage automatique ABSENCE D UN SIGNAL DE ROTATION VERIFIER LE CABLE VERIFIER LA BROCHE Est automatiquement annul Est annul en appuyant sur la touche AUTO Pas d entr e de signal de vitesse interruption possible dans le circuit de r gime S assurer que la broche tourne et que le c ble de la t te d quilibrage est bien raccord aussi bien la t te d quilibrage qu la commande Localiser le composant d faillant par la m thode dite d changes successifs puis l envoyer SBS pour r paration Dans le doute renvoyer tous les composants Est v rifi la fin du cycle d quilibrage automatique ETAT ANORMAL EQUILIBRAGE TERMINE A LA SUITE D UNE ERREUR DETECTEE VOIR MODE D EMPLOI Est v rifi la fin du cycle d quilibrage automatique Le processus d quilibrage a t interrompu apr s qu une erreur ait t d tect
66. ilis es Broche Nom D signation 5 COM Signal Common ligne commune 2 TXD Transmitted Data RS 232 C donn es envoy es 3 RXD Received Data RS 232 C donn es re ues R glage du taux de baud vitesse de transmission Le taux de baud c est dire la vitesse de transmission peut tre r gl lors de la mont e de l appareil en appuyant sur la touche SETUP qui n appara t que quelques secondes seulement A l usine l interface est r gl e 9600 bauds ce qui devrait fonctionner dans la majorit des cas Pour modifier le taux de baud teindre bri vement puis rallumer la commande au moyen de la touche MARCHE ARRET ON OFF en haut droit du clavier sensitif D s que le syst me est enclench appuyer imm diatement sur la touche SETUP Lorsqu apparait l cran de s lection de langue appuyer sur la touche ENTER afin de parvenir au menu de s lection du taux de baud Se servir des touches HAUT et BAS pour incr menter ou d cr menter la valeur affich e la place d cimale momentan ment active Quand le taux de baud correct est accentu reprendre le r glage avec la touche ENTER Diff rentes vitesses de transmission sont ici la disposition de l utilisateur dans une plage allant de 300 19 200 30 Syst mes d quilibrage SBS bauds Sur les commandes du type SB 4400 la modification c est dire le choix d un autre taux de baud ne peut tre accompli que par l interm diaire de la t l commande optionnelle
67. ite mais cette fois la broche porte meule tant elle aussi enclench e mais sans meule Les vibrations ici engendr es ne peuvent tre que partiellement compens es par le syst me SBS Montage du syst me Le montage du syst me d quilibrage SBS est extr mement simple et prend tr s peu de temps Ce chapitre donne les instructions pour le montage m canique de l appareil sur la rectifieuse Il d crit par ailleurs la mise en place de la t te d quilibrage l installation du capteur de vibrations la r alisation des branchements lectriques ainsi que le r glage de la tension d alimentation de l appareil T tes rapport e et adaptateurs La t te d quilibrage rapport e est mont e avec son adaptateur l extr mit de la broche voir Fig 5a Cet adaptateur de fixation est sp cialement configur en fonction des conditions d encombrement rencontr es sur la broche porte meule Normalement l adaptateur se compose de deux parties L crou d adaptateur est mont sur la rectifieuse et remplace couramment l crou de broche de la machine sur la meule ou sur l extr mit de la poulie La bride d adaptateur est mont e sur la t te d quilibrage pour tre ensuite viss e avec la t te d quilibrage sur l crou d adaptateur Les cl s appropri es sont fournies pour les deux pi ces ci dessus Pour simplifier le d montage l avenir graisser les surfaces de vissage Pour un grand nombre de mod les d adaptateurs des vis de blo
68. l cran signale que l lectronique balaye actuellement la plage de r gimes et qu elle m morise en m me temps les 2 Ur 2 RPM Range Plot valeurs maximales rencontr es ainsi que le regime correspondant Appuyer sur cette touche d clenche la transmission des valeurs de pics de vibrations et des r gimes correspondants par l interface s rie RS 232 toutes les valeurs tant au format ASCII Apr s la fin du Sweeps des r gimes l cran montre le spectre Fig 19 La plage de repr sentation du spectre r sulte de la plage des r gimes choisie divis e par le nombre des pixels l ments d image au dessus de l axe x Cela donne le r sultat du graphique L chelle verticale r sulte de la valeur de pic qui est repr sent e en Plot Data display Fig 19 4 haut sur l cran L axe x est logarithmique Fig 20 1 AFFICHAGE DONNEES Appuyer sur cette touche modifie l affichage qui va maintenant afficher une liste des pics de vibrations Fig 20 H s agit des 20 valeurs les plus lev es ou moins qui ont t d cel es dans la plage de r gimes s lectionn e La touche VIB TMIN de cet cran modifie l ordre des valeurs affich es et les montre maintenant tri es soit par ordre de hauteur de ces vibrations soit par r gimes Les touches fl ch es sont ici utilis es pour naviguer vers le haut ou vers le bas de ces valeurs pics La touche AFFICHAGE GRAPHIQUE permet de revenir au dernier graphique
69. lacer individuellement chacune des deux masselottes M1 ou M2 de la t te d quilibrage Celles ci peuvent tre d plac es dans deux directions selon la touche fl ch e qui aura t actionn e Ces touches fl ch es ne sont affich es qu en conjonction avec un quilibrage manuel AUTO Sert d marrer un processus d quilibrage automatique Celui ci peut tre interrompu en appuyant sur la touche CANCEL Voir Equilibrage automatique IDENTIFICATION Le bord sup rieur de la visu affiche une ligne comportant le nom du canal actuellement s lectionn ainsi que l adresse actuelle dans le menu arborescent Syst mes d quilibrage SBS 13 c AFFICHAGE DES VIBRATIONS Indique le niveau de vibrations mesur es sur la rectifieuse soit en tant que courses amplitude en um ou en micro pouce soit en vitesse de vibration mm s ou mill sec La s lection est faite au moyen du bloc de menus d AFFICHAGE DU REGIME Affiche en RPM t min le r gime de broche relev par un capteur plac dans la t te d quilibrage ou un autre endroit de la machine Sert galement afficher la fr quence de rotation lors des analyses de vibrations e COLONNE GRAPHIQUE Indique la hauteur de vibration mesur e comparativement aux valeurs seuils LIMITE TOLERANCE et CRITIQUE sp cifi es par l utilisateur Durant un plottage de fr quence la colonne graphique indique l tat d avancement du plotteur f ETAT Texte indiquant l tat actuel du
70. librage Objectif Entrer le seuil d amplitude de vibration qui doit tre atteint L op rateur peut quilibrer interactivement jusqu ce que des amplitudes de vibrations de plus en plus r duites soient atteintes et peut arr ter tout moment l quilibrage D s que l OBJECTIF entr est atteint l appareil indique OBJECTIF MINIMAL PAS DEPASSE et indique donc que le pr quilibrage a r ussi Sens de comptage de l chelle angulaire et sens de rotation de la meule R gler sur la machine le sens de comptage de l chelle angulaire qui est requis pour fixer la position des masselottes Il s agit d un sens relatif se rapportant au sens de rotation de la meule Le sens de comptage est le sens vers la gauche ou vers la droite en regardant sur l chelle dans lequel la r f rence angulaire 0 90 180 etc ou le num ro de r f rence 1 2 3 4 etc augmentent Le syst me doit savoir si ce sens correspond au sens de rotation de la meule ou pas Le syst me peut automatiquement reconna tre a besoin cependant d une course d essai suppl mentaire avant le cycle de pr quilibrage proprement dit Cela peut ne pas tre souhaitable dans des situations dans lesquelles le sens de rotation reste toujours identique Les quatre r glages suivants sont disponibles 1 Toujours automatique Ce sens de comptage est automatiquement d termin chaque pr quilibrage l op rateur tant men travers le cycle de course d essai sup
71. nantes De 5 45 C une HR de 0 95 Capteur de vibrations Plage de mesure 25g R solution 0 0001 g Facteur de transmission 100 mV g Courant d excitation 462 2 8 mA Plage de fr quences de 0 5 5000 Hz Temp rature de service de 0 70 C 42 Syst mes d quilibrage SBS Annexe B Nomenclature des pi ces de rechange R f rence D signation C ble de la t te d quilibrage SB 48xx C ble de t te d quilibrage S rie SB 4500 SB 48xx V Cable de t te d quilibrage S rie SB 4500 Heavy Duty SB 46xx C ble de t te d quilibrage rallonge S rie SB 4500 Commandes Options SB 43xx C ble pour clavier de t l commande pour SB 4400 SB 24xx L C ble de connexion CNC la commande machine Longueurs standard SB 4500 COMMANDE extensible 4 canaux SB 4400 COMMANDE extensible 2 canaux SB 4450 Clavier de t l commande Option pour SB 4400 SB 43xx Cable pour clavier de t l commande Option pour SB 4400 SB 4475 COMMANDE demi 19 pouce extensible 2 canaux SB 4512 Autres cartes enfich es pour appareils d quilibrage m caniques SB 4518 Autres cartes enfich es pour appareils d quilibrage compensateur hydraulique SB 4522 Surveillance AEMS Gap Crash carte enfich e Capteur de vibrations SB 14xx Capteur de vibrations avec c ble longueurs standard SB 16xx Capteur de vibrations c ble rallonge C ble longueurs standard Pi ces de fixation pour lectroniques de comman
72. ner le syst me d quilibrage appropri votre machine ne vous prendra que quelques minutes 1 Remplissez le formulaire d applications que vous avez re u de SBS ou qui vous a t remis par l un des agents 2 Selon les indications de votre formulaire SBS ou l un de ses agents pourra d terminer l adaptateur de fixation appropri votre machine et d terminer galement la capacit que devra avoir votre syst me d quilibrage 3 Votre syst me d quilibrage SBS vous sera livr exactement adapt vos besoins Le syst me est fourni avec son mode d emploi et une documentation compl te qui vous facilitera la formation des op rateurs et l utilisation correcte du syst me 46 Syst mes d quilibrage SBS
73. nne ce probl me On pourra ventuellement si l on pr f re tenter de localiser l erreur l aide d un voltm tre et du sch ma d affectation des broches du c ble de la t te d quilibrage Renvoyer SBS le c ble d fectueux ou la t te d fectueuse pour r paration Dans le doute renvoyer les deux pi ces Syst mes d quilibrage SBS 39 G Message Explication Mesure Test H Message Explication Mesure I Message Explication Mesure 1 2 V rifi en permanence nan DEFAUT DE LA TENSION EXTERNE ENTREE OUVERTE VERIFIER CABLE ET BROCHE VOIR MODE D EMPLOI Est automatiquement annul La tension externe de 24 V est insuffisante Le fusible est grill Localiser le composant d faillant par la m thode dite d changes successifs puis l envoyer SBS pour r paration Dans le doute renvoyer tous les composants V rifier l tat des c bles et connecteurs s assurer de l absence de courts circuits et r enclencher le syst me pour lui faire ex cuter sa routine d auto contr le Si le d faut persiste renvoyer l lectronique et les c bles SBS pour r paration Verihie en permanence s n an 15 V T MIN CNC EN DEFAUT ENTREE OUVERTE VERIFIER CABLE ET BROCHE VOIR MODE D EMPLOI Est automatiquement annul Est annul en appuyant sur la touche AUTO Tension d alimentation 15 V trop faible Fusible grill V rifier l tat
74. ns jusqu alors pass es inaper ues et de les analyser Un protocole complet d analyse de toutes les fr quences entre 300 et 30 000 t min est disponible l entr e de l interface CNC voir Instruction G au chapitre Interface CNC 26 Syst mes d quilibrage SBS Analyse des vibrations A Taide de cette fonction c est un Svveep automatique dans une plage de frequences definie qui peut tre reconduit et affich l cran Cette fonction est tr s utile pour calculer des vibrations qui sont caus es par l tat de la machine ou pour d tecter des influences environnantes qui influencent n gativement le processus de meulage La plage de vitesse valuer d pend de la machine et du processus Pour des machines vitesse circonf rentielle constante il s agit de calculer la vitesse minimale et maximale Il est conseill d analyser la zone entre 0 4 x la vitesse maximale et 2 0 x la vitesse maximale Cette zone est importante car elle contient toutes les fr quences qui peuvent avoir ventuellement une influence sur les r gimes d exploitation et qui sont donc appel es harmoniques Dans la liste des menus s lectionner ANALYSE DE VIBRATIONS Appuyer sur la touche PLAGE DE REGIMES afin de pouvoir modifier volont la plage de r gimes affich e Apr s avoir appuy sur la touche START un balayage du spectre de vibrations sera d clench dans la plage de r gimes s lectionn e Un sablier anim affich la droite de
75. nstruction d interruption du processus d quilibrage lt Esc gt 2BA lt CR gt Interrompre l quilibrage lanc par le module 2 BT Cycle d quilibrage termin si actif 2BT lt CR gt BS Instruction de lancement de l quilibrage Cette instruction lance le cycle d quilibrage dans la mesure o les ressources syst me sont suffisantes Apr s un start appuyer sur la touche CANCEL du clavier pour interrompre le cycle lt Esc gt 1BS lt CR gt Lance le cycle d quilibrage par le module 1 BS BT Cycle d quilibrage d marr 1BS lt CR gt Cycle d quilibrage achev 1BT lt CR gt G sss eee Plage graphique de vibrations Prend la fonction de mesure des vibrations en charge par rapport au r gime Au choix sss peut tre sp cifi en tant que r gime inf rieur et eee en tant que r gime maxi lt Esc gt 1G500 2000 lt CR gt Programme de d marrage de la plage de vibrations de la carte 1 Balayage de 500 2000 t min U unit s Le programme de balayage des vibrations a t d marr unit s sp cifi es 1U UM lt CR gt Dr VV NNN Point de balayage dans le graphique Une ligne est g n r e pour chaque point de r gime mesur Rrr est le r gime actuel vv vvv est la vibration mesur e au r gime indiqu 1G500 0 04 lt CR gt 1G550 0 05 lt CR gt GE Fin de la plage de vibrations La routine du programme de saisie de la plage est achev e 1IGE lt CR gt
76. nte d atteindre durant un quilibrage automatique cette valeur doit tre sup rieure de 0 2 um celle sp cifi e pour les vibrations d arri re plan e Seuil TOLERANCE c est le seuil qui marque la limite sup rieure de la plage d quilibrage admise Si cette valeur tait outrepass e le syst me lancerait un message d erreur En dehors des tol rances BOT pour informer l utilisateur qu un post quilibrage est n cessaire L op rateur ou la commande de machine CNC sont pri s de r quilibrer la meule Ce seuil doit tre fix selon les conditions de processus Il devrait rarement se situer plus de 1 um au dessus du seuil inf rieur LIMIT 14 Syst mes d quilibrage SBS Seuil CRITIQUE ce seuil peut tre r gl de sorte engendrer une autre alerte voire une alarme en pr sence d un balourd extr me intervenu la suite d une certaine op ration de rectification Si cette valeur tait outrepass e le syst me lancerait un message d erreur En dehors des tol rances BOT pour informer l utilisateur qu un post quilibrage est n cessaire L op rateur ou la commande de machine CNC doivent alors d brancher la machine La m me erreur peut galement tre d clench e par une vitesse trop lev e voir paragraphe Vitesse critique Unit s d oscillation Appuyer sur la touche correspondant l unit d sir e pour l affichage um mil mm s ou mill sec La s lection est faite au moyen du bloc de menu
77. ntes pour des explications ventuelles sur les causes possibles de vibrations d arri re plan 18 Syst mes d quilibrage SBS Contr le de la taille de la t te d quilibrage 3 Utiliser ici les touches de commande manuelle du moteur il s agit des touches fl ch es vers la gauche la droite qui correspondent aux masselottes M1 et M2 D placer les masselottes dans la t te d quilibrage alors que la machine tourne son r gime normal En d pla ant chacune des deux masselottes en direction oppos e l une l autre un accroissement des vibrations de plus de 3 um devrait tre possible mais en aucun cas elles ne doivent d passer 30 um Si les r sultats obtenus n taient pas l int rieur de cette largeur de bande cela pourrait alors signifier qu une t te d quilibrage d une autre capacit devrait tre utilis e pour cette application Contactez l agent conseiller SBS responsable de votre district Dans l attente de sa visite vitez d utiliser la rectifieuse sous ces hautes amplitudes de vibrations R glage des param tres de service Le pr sent chapitre d crit les param tres de service qui CRITIQUE peuvent tre r gl s au moyen des menus dans l ordre s quentiel dans lequel ils apparaissent Dans le cas HAUTEUR DE MEULE NEUVE d lectroniques de commande quip es de plus d une carte VIBRATION d quilibrage l utilisateur devra s lectionner le canal d sir MESUREE avant de passer au mode menus Les r glag
78. ode d erreur du d faut correspondant Un descriptif de ces codes d erreurs est redonn au chapitre Messages d erreur affich s R glages SETUP Les r glages qu il est ici possible d effectuer permettent l utilisateur de s lectionner la langue de travail qu il d sire ainsi que de sp cifier la vitesse de transmission de l interface s rie Le menu SETUP appara t lorsque durant la mont e du syst me on appuie sur la touche SETUP L affichage change et offre en premier lieu la possibilit de r gler la langue du menu Les touches fl ch es permettent de faire d filer la liste des langues disponibles la langue recherch e marqu e par le curseur tant finalement valid e au moyen de la touche ENTER A la suite de quoi appara t le second menu de s lection celui de 10 Syst mes d quilibrage SBS la vitesse de transmission taux de baud de l interface RS 232 La aussi rechercher au moyen des touches flechees la vitesse de transmission d sir e et valider votre choix par la touche ENTER Si au cours de ces r glages la touche START venait tre actionn e le syst me d laisserait alors les r glages SETUP et reviendrait au mode de fonctionnement normal Affichage initial type SB 4500 A la mont e du syst me le seul affichage visible est le menu normal pour l interface RS 232 de la commande machine Voir Instructions et r ponses RS 232 Mod le SB 4500 pupitre de commande Normalement cette lectronique sp
79. on du capteur de vibrations est d cisif quant un quilibrage parfait Le choix du site d implantation id al d pend Rectifieuses de surface et en Rectifieuses cylindriques essentiellement du type de profondeur Creep Feed ext et chariotage plan rectifieuse et de ses Pi ce caract ristiques intrinseques Il meuler existe certaines r gles qu il faut Fig 7a conna tre pour d terminer le site appropri 1 En r gle g n rale placer le capteur de Montage de la poulie vibrations sur le plan piacer capteur de qui repose sur la ligne vibrations du c t de liaison entre la meule meule et le centre de la pi ce A la recherche du meilleur site d implantation commencer par fixer le capteur sur une surface plane du carter perpendiculaire la l ligne de contact pi ce Bien serrer les vis de meule proximit des blocage paliers de meule Fig Fig 7b 6 Pour la plupart des rectifieuses cylindriques ext rieures un montage vertical est conseiller car le capteur de vibrations est alors vertical par rapport la meule et la pi ce rectifier Dans le cas de rectifieuses 8 Syst mes d quilibrage SBS chariotage plan c est une fixation horizontale au dessus de la meule qui s avere en revanche la plus ad quate Bien que la t te d quil
80. onfirm e K lt CR gt CX Pas de clavier rattach au syst me CX lt CR gt CI Verrouiller le clavier lt Esc gt CI lt CR gt K Instruction confirm e K lt CR gt Q Instruction non confirm e clavier occup Q lt CR gt CX Pas de clavier rattach au syst me V Interrogation sur la version logiciel de la carte ma tresse lt Esc gt V lt CR gt Vn nn Version logicielle V1 00 lt CR gt Syst mes d quilibrage SBS 31 Ordres de la carte d quilibrage les cartes sont command es individuellement Instruction R ponse Signification Exemple X Interrogation sur les cartes enfich es lt Esc gt 1X lt CR gt Lance l interrogation de la 1 carte XZ VVVV VV sss text R ponse sur l interrogation du type de carte z est le type de carte 1 est un quilibreur m canique 2 un compensateur hydraulique xx est un mat riel sp cifique ou une cat gorie d appareils d quilibrage v vv est la version logicielle interne de l quilibreur sss est le nom donn par l utilisateur cette carte La barre oblique s pare le texte de commentaire qui sert d crire le type de carte 1X1 00V1 00 GR1 Std Balancer lt CR gt XO N carte Pas de carte en place dans l alv ole 1X0 No Card lt CR gt XX Pas de r ponse Une carte est enfich e dans l alv ole mais elle ne r agit pas au syst me 1XX Not Responding lt CR gt BA I
81. ord pour r exp dier le mat riel et le logiciel ainsi que d ventuelles copies et documents appartenant au dispositif En cas de r siliation l engagement respecter la confidentialit persiste Syst mes d quilibrage SBS 12 MOIS DE GARANTIE LIMITEE MISES A PART LES INDICATIONS CI DESSOUS CE PRODUIT SERA TRANSMIS TEL QU IL A ETE VU ET SANS AUCUNE GARANTIE QUE CE SOIT DE NATURE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS CEPENDANT PAS LIMITE AUX GARANTIES DE COMMERCIABILISATION OU DE L UTILISATION POUR UN BUT PRECIS Schmitt Industies ne garantit pas que les fonctions du produit remplissent les exigences pos es ou que le produit fonctionne sans pannes et sans erreurs Schmitt Industies Inc garantit pour une p riode de 12 mois partir de la date de livraison que le produit n est exempt de d fauts de mat riel et d usinage que dans des conditions d utilisation normales DROITS DU CLIENT L enti re responsabilit de Schmitt Industies Inc et son droit exclusif consiste 1 remplacer tout mat riel et logiciel qui ne remplirait pas les conditions de Garantie limit e de Schmitt Industies nc et qui serait r exp di Schmitt Industies Inc ou un de ses revendeurs avec la copie du bon d achat original ou 2 dans la mesure ou Schmitt Industries ou un de ses revendeurs n est pas en mesure en l espace de quatre vingt dix jours 90 de fournir un produit qui soit exempt de d fauts de mat riau ou d usina
82. our la transmission externe de donn es s rielles 4 DEVICE SLOTS Tiroirs de syst me Ces alv oles num rot es servent recueillir des cartes d quilibrage ou tout autre modules lectroniques A l usine un module d quilibrage pour t tes m caniques SB 4500 par exemple peut avoir t enfich dans l alv ole 1 ou une carte d quilibrage pour compensateur hydraulique SB 4500 H par exemple Des alv oles inoccup es sont obtur es par un cache Syst mes d quilibrage SBS 11 Le syst me peut tre largi de capacit s suppl mentaires en se procurant des cartes enfichees suppl mentaires aupr s de SBS Par exemple la carte Gap Crash Ce produit permet la surveillance automatique par bruit d impact pour d tecter les interstices et les collisions pour la meule Pour plus de d tails veuillez contacter votre repr sentant SBS Type SB 4400 liaisons l arri re de l appareil Le mod le SB 4400 est une unit lectronique sp ciale qui est con ue pour une commande par l interm diaire de la commande CNC machine ou d un clavier de t l commande Les liaisons de cette lectronique sp cialement con ue pour travail interactif avec une commande CNC sont identiques celles de l lectronique monocanal normale l exception de la douille suppl mentaire REMOTE Voir Fig 10 Cette douille DB 15 est utilis e pour relier l appareil avec le clavier de t l commande SB 4450 si un mod le t l commande command
83. pl mentaire Cela peut tre conseiller si la broche pivote ou change de sens de rotation 22 Syst mes d quilibrage SBS 2 Une fois automatique Lors du premier eycle de pr quilibrage apr s la s lection de cette option le syst me reconna t automatiquement le sens de rotation et ordonne l op rateur de faire effectuer un cycle d essai Ensuite le r sultat est m moris et le cycle d essai n est plus passer pour les pr quilibrages suivants Sens rotation de meule vers droite 3 Identique L op rateur peut choisir que son sens de comptage s effectue dans le sens de rotation sans qu un cycle d essai ne soit effectu pour la d termination automatique 4 Contraire L op rateur peut choisir que son sens de comptage s effectue dans le sens contraire du sens de rotation sans qu un cycle d essai ne soit effectu pour la d termination automatique Sens de comptage CONTRAIRE Lancer le programme de pr quilibrage Fig 15 Avant de commencer le pr quilibrage le client doit effectuer les choses suivantes La machine doit tre quip e de la possibilit de placer des masselottes coulissantes sans qu il ne soit besoin de la d monter Cela peut tre obtenu avec la m thode qui est d crite au paragraphe Programme d quilibrage Marquer les masselottes avec une valeur fixe A B ou C pour pouvoir les identidier pendant le processus Sur l cran initial pour le pr quilibrage appuyer sur la touche NE
84. pour un quilibrage automatique appuyez sur la touche MENU s lectionner la 1 re VALEUR SEUIL du menu puis appuyez sur ENTER R gler la LIMITE au moyen des touches HAUT BAS et appuyer sur la touche ENTER La valeur LIMITE est g n ralement r gler de sorte tre sup rieure de 0 2 um la plus forte vibration d arri re plan que vous avez not e l tape 2 Appuyez sur la touche ENTER pour valider et accepter la valeur seuil introduite Nota alors que la vitesse de vibration ou que des unit s anglo saxonnes peuvent tre introduites pour surveiller la machine la valeur LIMITE ne peut tre sp cifi e qu en um exclusivement AUCUN SYSTEME D EQUILIBRAGE NE PEUT EQUILIBRER UNE MEULE EN DE A DES VIBRATIONS ENVIRONNANTES Le r sultat d un r glage de la valeur limite inf rieure en de des vibrations environnantes engendre des cycles d quilibrage trop longs ou inachev s Les vibrations d arri re plan tant bien souvent dues des propagations dans le sol les vibrations peuvent parfois tre att nu es voire limin es en mettant des machines avoisinantes l arr t ou en contraire en Syst mes d quilibrage SBS 19 les enclenchant Regler la valeur LIMITE de pr f rence pendant des p riodes op l on sait que les vibrations d arri re plan y sont les plus fortes TOLERANCE pour un quilibrage automatique 5 Le r glage de la TOLERANCE admise pour un quilibrage automatique est en relation directe avec celu
85. pparition d une erreur d quilibrage ou d une autre anomalie quelconque 6 RPM Ce relais se ferme une fois chaque r volution Il s agit d une sortie tampon du signal de r gime de l appareil d quilibrage 5 RPM R Si le r gime avait t introduit manuellement ce signal ne serait alors pas disponible Interface logicielle RS 232 Equip e d une interface s rie RS 232 l lectronique d quilibrage SBS dispose d une alternative int ressante l interface c bl e les lignes de signaux tant regroup es sur un connecteur normalis 25 broches Cette interface RS 232 pour la transmission de donn es par asservissement logiciel dispose des m mes possibilit s de pilotage que la version c bl e avec en plus la possibilit d affichage des tats syst me d initialisation de champs de tol rances d quilibrage ainsi que la transmission d un protocole des analyses de vibrations La description donn e ci apr s vaut pour tous les mod les de la s rie SB 4xxx L interface est identique pour les appareils SB 4500 et SB 4400 Interface L affectation ci dessous n est qu un bref extrait de la sp cification RS 232 compl te Pour la communication on n a besoin que de trois lignes Sur certains syst mes il se peut qu il faille placer c t machine des cavaliers suppl mentaires afin de pouvoir communiquer correctement avec cette interface 3 lignes Sur le connecteur normalis 25 broches seules les broches suivantes sont ut
86. ppuyer sur la touche NEXT pour effectuer la prochaine tape KF 7 BA B2 Avant la barre d identification pour la course d quilibrage l cran montre maintenant le niveau de vribrations mesur dans l unit choisie A droite de l indication du niveau de vibrations est aussi mentionn l angle de phase pour l op rateur int ress B3 OBJECTIF PAS ATTEINT Ce texte est affich quand le niveau de vibrations mesur est ou au dessous de la valeur seuil pour le pr quilibrage que l op rateur a r gl dans le menu SETUP D s que ce niveau est atteint le syst me consid re le processus de pr quilibrage comme achev C est pourquoi la touche NEXT n est alors plus disponible B4 Reference La ligne inf rieure de l cran montre l objectif r gl actuellement pour les vibrations A droite de l objectif est indiqu e la vitesse actuellement mesur e B5 NEXT Cette touche n est disponible que quand la broche tourne et que le but n est pas encore atteint Si on appuie sur cette touche l cran suivant appara t PLACER MASSELOTTES de sorte que l op rateur peut effectuer des r glages suppl mentaires Equilibrage manuel Outre un quilibrage automatique tout syst me SBS peut galement accomplir des quilibrages manuels La possibilit de d placer la main les masselottes d quilibrage peut en effet s av rer tr s utile dans diverses situations Par exemple pour simuler volontairement un balourd dans le
87. r ce menu l utilisateur a la possibilit d interdire l acc s la liste de menus par un mot de passe Si ce r glage tait utilis on ne pourrait alors acc der la liste de menus qu apr s avoir introduit le mot de passe c est dire le code correspondant Cette fonction a pour but de prot ger le syst me contre une modification accidentelle ou abusive de ses r glages L cran affiche soit ACCES AUTORISE soit ACCES INTERDIT selon le cas Dans ce dernier cas un acc s au menu n est possible qu apr s introduction par les touches de fonction maintenant affect es des valeurs 1 2 et 3 et ENTER du code correct A l usine le code d acc s sp cifi est 232123 Apr s avoir tap ce code et appuy sur la touche ENTER l appel du menu de s lection est verrouill et un message ACCES AU MENU PROTEGE appara t l cran signalant l utilisateur que le menu ne pourra tre atteint qu apr s introduction d un mot de passe L utilisateur est sollicit par le syst me d introduire le mot de passe correct Si le mot de passe tap tait incorrect le message MOT DE PASSE INCORRECT RE ESSAYER OU ANNULER CANCEL serait alors affich Pour d verrouiller c est dire lib rer la protection d acc s au menu taper le code correct pour acc der au menu s lectionner le point AUTORISATION DU MENU et taper le mot de passe une nouvelle fois La protection ainsi d gag e le menu AUTORISATION DU MENU affiche le message ACCES AUTORISE R
88. re peut d ailleurs tre utilis e pour interrompre un quilibrage automatique D signation des broches et description des sorties Broche Nom D signation 22 BOT R Balance Out of Tolerance Balourd en dehors des tol rances Contact commun contact de travail contact de repos 10 BOT NO Relais qui sera activ lorsque les vibrations mesur es outrepassent le seuil sp cifi par l utilisateur 9 BOT NC Relais qui sera d sactiv pendant le processus d quilibrage automatique 15 BOT2 R Balance Out of Tolerance 2 Balourd en dehors des tol rances 2 Contact commun contact de travail contact de repos 14 BOT2 NO Relais qui sera activ lorsque les vibrations ou le r gime mesur es outrepassent les seuils critiques sp cifi s par l utilisateur 16 BOT2 NC Le processus de surveillance de vibrations de ce relais sera d sactiv lors du processus d quilibrage automatique Syst mes d quilibrage SBS 29 24 BIP R Balance In Progress Processus d equilibrage actif Contact commun contact de travail contact de repos 12 BIP NO Ce relais demeure actif pendant toute la dur e de l quilibrage 25 BIP NC 23 BOT R Failed Balance System Inoperative Erreur d quilibrage syst me inactif Contact commun contact de travail contact de repos 11 FBSI NO Ce relais est activ lorsque l lectronique a t enclench e et reconnue pr te fonctionner 8 FBSI NC est en revanche d sactiv en cas d a
89. rifier de plus pr s la machine et son environnement Le r glage pour les vibrations d arri re plan de la machine meule en action et meule immobilis e est il correct et les valeurs r gl es pour la LIMITE et pour la TOLERANCE sont elles suffisantes Voir Influences environnantes et R glage des param tres de service La t te d quilibrage est elle d une capacit suffisante Trop grande Trop petite Voir Contr le de la taille de la t te d quilibrage Si un d faut ne peut pas tre localis ou limin contactez alors le S A V SBS de votre district Contr le de l affichage Durant la mont e du syst me c est dire lorsque le logo de l entreprise est affich il est possible de d clencher un contr le fonctionnel de l affichage Appuyer pour cela sur l une des touches de fonction apr s avoir d abord appuy sur la touche SETUP puis appuyer une nouvelle fois sur la touche SETUP elle m me L cran affiche alors le message CONTROLE D AFFICHAGE accompagn de trois touches de s lection TEST START et SETUP Appuyer une ou plusieurs fois de suite sur la touche TEST d clenche l un des contr les suivants les zones claires et les zones fonc es de l cran sont r ciproquement invers es Appuyer 2 fois l cran entier s claircit affichage jaune Appuyer 3 fois tous les segments de l cran sont teints l cran entier s assombrit Appuyer 4 fois l cran revient son affichage initial Seront
90. s L unit d sir e une fois s lectionn e et valid e l affichage se modifie instantan ment et donne l utilisateur la possibilit de modifier le cas ch ant les places d cimales de cette unit Les touches HAUT et BAS sont ici aussi utilis es pour ces r glages et la touche ENTER pour les valider Param tres d quilibrage Ce r glage agit sur le temps allou un quilibrage automatique On portera ici son choix sur un quilibrage NORMAL qui conduit g n ralement au succ s escompt EQUILIBRAGE SOIGNEUX r glage n 1 par lequel les masselottes sont d plac es lentement choix est pr f rer pour des rectifieuses hautes vitesses ou pour d autres machines sur lesquelles le moindre d calage des masselottes engendre de fortes oscillations de l affichage des vibrations EQUILIBRAGE RAPIDE r glage n 2 par lequel la t te d quilibrage est d cal e le plus rapidement possible Ce r glage est conseiller pour des machines vitesses r duites et grandes meules EQUILIBRAGE NORMAL r glage n 3 qui constitue une combinaison des deux m thodes ci dessus la t te d quilibrage accomplit d abord en rapide un d calage jusqu atteindre une valeur de vibrations de 1 0 um la suite de quoi un quilibrage de pr cision sera poursuivi en douceur Analyse des vibrations Cette fonction permet l utilisateur de d terminer les vibrations dans une plage de r gimes d finie et donc
91. souhaite de repasser un moment pr c dent dans le processus d quilibrage ou de recommencer d s le d but Dans ce mode toutes les donn es concernant les masselottes et les positions sont des valeurs absolues AS NEXT Cette touche n est disponible que quand la broche est l arr t Si l on appuie sur cette touche on obtient l cran VERIFIER VIBRATIONS si bien que l tat d quilibrage obtenu peut tre d termin Ecran V rifier vibrations La Fig 17 montre les l ments du deuxi me cran d quilibrage l cran v rifier vibrations Cet cran est affich apr s chaque cran PLACER MASSELOTTES et indique le niveau de balourd ou de vibration qui a r sult du positionnement des masselottes Un grand nombre des l ments affich s sur l cran correspond ceux de l cran PLACER MASSELOTTES avec les exceptions d crites ci dessous 24 Syst mes d quilibrage SBS B1 m o B3 Fig 17 B4 B1 Zone d instructions Dans cette partie de l cran l op rateur apprend ce qu il doit faire ensuite Le texte DEMARRER BROCHE clignote jusqu ce que l lectronique constate que la broche tourne une vitesse stable La touche NEXT n est pas non plus disponible tant que cette condition n est pas remplie L op rateur re oit l ordre de d marrer la broche de la machine pour v rifier la hauteur des vibrations On peut ainsi d terminer si le niveau est O K Ensuite l op rateur re oit l ordre d a
92. uel Pour cette raison il est imp rativement requis avant l installation et la mise en exploitation de syst mes d quilibrage SBS d avoir lu et assimil l int gralit du pr sent manuel En cas de doutes ne pas h siter contacter soit le constructeur soit l un de ses agents ou distributeurs Avertissement Tenez galement compte des consignes de s curit inh rentes votre rectifieuse Ne la laissez jamais fonctionner au del du balourd de meule maxi admis Attention Ne laissez jamais tomber les appareils et ne les soumettez pas des chocs violents Avertissement Si les composants du syst me d quilibrage SBS ne sont pas correctement d mont s sur la broche de la rectifieuse y compris l utilisation correcte des vis de blocage de l adaptateur cela met en danger la s curit de fonctionnement de la machine Attention Seul personnel comp tent et en outre d ment agr est habilit accomplir des t ches de maintenance et de service sur les appareils SBS Toujours les priver de tension lectrique au pr alable Avertissement Mettre tous les carters et capots de protection en place avant d enclencher la machine Attention Regler le s lecteur de tension sur celle de votre r seau secteur 2 Syst mes d quilibrage SBS Principes de base de l quilibrage Le syst me d quilibrage SBS travaille sur le principe de compensation des masses d un balourd de meule Le balourd propre de la meule b
93. ueur d impulsion correcte il faut d abord observer la nature et la dur e des premiers processus d quilibrage Lancer un tel processus en appuyant sur la touche AUTO la suite de quoi l quilibrage devra aller tr s rapidement jusqu atteindre la valeur LIMITE sp cifi e A ce moment simuler un balourd en d calant manuellement c est dire au moyen des touches fl ch es du menu EQUILIBRAGE MANUEL les masselottes tout en appuyant aussit t apr s la touche AUTO Observer attentivement l quilibrage ainsi g n r qu il faudra peut tre m me r p ter plusieurs fois de suite Si le message ERREUR D EQUILIBRAGE AUTOMATIQUE apparait signifiant que la dur e d quilibrage est trop longue r gler la longueur d impulsion sur NORMAL ou SOIGNEUX voir Messages d erreur Un essai effectu en RAPIDE claircit bien souvent la situation quant au r glage le mieux appropri Votre syst me d quilibrage SBS est d sormais adapt votre rectifieuse 20 Syst mes d quilibrage SBS Electronique de commande mod le SB 4400 Tous les param tres de service sont r gl s par l interm diaire de l interface RS 232 Les valeurs standard 9600 baud et courses de vibrations affich es en unit s m triques peuvent tre modifi es par l interm diaire du clavier fourni en option Equilibrage automatique Le r glage des param tres de service une fois accompli comme d crit ci dessus le syst me d quilibrage SBS est maintenant pr t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SCX-4828FN 用戶手冊  Customer Administrator Reference Manual  Illustra Flex Wireless Cube Camera Release Notes    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file