mode d`emploi
Contents
1. 3 Utilisable jusqu gestion des d chets recyclables en Allemagne E Conservation maximale en mois RA Contenu suffisant pour lt n gt eg apr s ouverture lt n gt contr les LOT D signation du lot REF Num ro de commande Art Nr St rilisation par irradiation lan Unit de mesure pour la valeur STERILE R cettes mg dL de glyc mie N Aftention respecter les docu Risque biologique risqu d in ments d accompagnement fection Les symboles figurant dans la notice d utilisation ont la signification suivante N Avertissement Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre sant la sant de votre patient N Attention Ce symbole vous avertit des ventuels dommages au niveau de Vappareil ou d un accessoire O Remarque Ce symbole indique des informations importantes Risque d infection Tous les composants de Vappareil de mesure et des accessoires peuvent entrer en contact 9 avec le sang humain et repr sentent pour cette raison une source d infection potentielle Ss Avertissement e Cet appareil de mesure doit afficher le taux de sucre dans le sang en mg dL L unit de mesure mg dL est chaque fois affich e au niveau de la valeur de glyc mie Adressez vous imp ra tivement au service apr s vente si l appareil n affiche pas mg dL Vous mettez votre sant en danger si vous mesurez votre valeur de glyc mie avec une unit de mesure inhabituelle si vo2. Suivez les informations relatives au transfert et l interpr tation pr sentes dans le logiciel et le mode d emploi du logiciel 30 Beurer GL44 mg dL Conservation Rangez le syst me de mesure Beurer GL44 dans l tui fourni apr s chaque utilisation et ne l exposez pas directement au rayonnement solaire O Remarque e Ne conservez pas l appareil les bandes de test et la solution de contr le dans la voiture dans la salle de bain ou dans un r frig rateur e Conservez ce mode d emploi e Si vous n utilisez pas Vappareil pendant une p riode prolong e retirez les piles 7 1 Nettoyage Appareil Nettoyez l appareil uniquement lorsqu il est teint La surface de l appareil peut tre nettoy e l aide d un chiffon doux l g rement humide eau ou solution de nettoyage douce S chez l appareil l aide d un chiffon non pelucheux Veillez ce qu il my ait pas d humidit dans la fente d introduction des bandes de test Ne vapori sez en aucun cas du produit nettoyant directement sur Vappareil cet gard ne plongez en aucun cas l appareil dans l eau ou d autres liquides et assurez vous Ou aucun liquide ne puisse parvenir l int rieur de l appareil Autopiqueur La surface de l autopiqueur peut tre nettoy e l aide d un chiffon doux l g rement humide eau solution de nettoyage douce ou alcool modifi L autopigueur ne doit en aucun cas tre mouill par
3. sous 90 mg dL 90 109 mg dL 2 110 mg dL e Veine plasma sous 100 mg dL 100 125 mg dL 2 126 mg dL 2 heures apr s le repas sous 140 mg dL 140 199 mg dL 2 200 mg dL Source Deutsche Diabetes Gesellschaft DDG Soci t allemande du diab te 2009 22 Beurer GL44 mg dL Valeurs mesur es critiques Hypoglyc mie N cessite une prise en charge imm diate N par un m decin N inf rieur 20 mg dL N E Glyc mie faible Prenez un en cas appropri em a Suivez les instructions de votre m decin UI TI inf rieur 70 mg dL mg dL _ van Glyc mie lev e Si cette valeur lev e est encore pr sente FI jeun sup rieur 100 mg dL 2 heures apr s le dernier repas ce peut er tre le signe d une hyperglyc mie Voyez am eures apr s le repas avec votre m decin les ventuelles ac reg 2h pr s le rep t decin les ventuell i sup rieur 140 mg dL tions prendre 1 FI IT Glyc mie lev e Effectuer un test de c tones Consultez 7 probablement des c tones cette fin votre m decin traitant mg dL sup rieur 240 mg dL Glyc mie tr s lev e Mesurez une nouvelle fois l aide d une bande de test neuve Si l affichage est le em sup rieur 630 mg dL m me qu auparavant faites imm diatement appel une assis tance m dicale 5 6 Contr le de fonctionnement l aide de la solution de contr le La solution de contr le est utilis e pour le contr le du syst
4. Malgr l utilisation simple du syst me GL44 de Beurer pour un auto contr le de la valeur de glyc mie dans le sang vous devrez ventuellement demander conseil sur l utilisation du syst me des pro fessionnels de sant par exemple votre m decin votre pharmacien ou votre sp cialiste du diab te Seule une utilisation conforme aux recommandations garantit l exactitude de la mesure Un d ficit en eau une grande perte de liquide par exemple par la transpiration une urination impor tante une forte hypotonie faible pression art rielle un choc ou un coma hyperglyc mique hype rosmolaire non c tosique HHNKC peuvent conduire des r sultats de mesure erron s Une valeur h matocrite entre 20 et 60 n a pas l influence significative sur les r sultats de mesure Une valeur h matocrite part de globules rouges tr s lev e ou tr s faible peut conduire des erreurs de mesure Dans le cas d une valeur h matocrite tr s lev e sup rieure 60 la valeur de glyc mie affich e est probablement trop faible dans le cas d une valeur h matocrite tr s faible inf rieure 20 elle est probablement trop haute Si vous ne connaissez pas votre valeur h ma tocrite demandez votre m decin traitant N utilisez pas les bandes de test pour la mesure de glyc mie sur des nouveaux n s N utilisez pas de NaF ou d acide oxaligue anticoagulant pour la pr paration d chantillons sanguins veineux Ne
5. afficher marquer et enregistrer les valeurs mesur es afficher la valeur moyenne de vos mesures de glyc mie sur 7 14 80 et 90 jours afficher la valeur moyenne des mesures de glyc mie sanguine sur 7 14 30 et 90 jours r gler l heure et la date transf rer vos valeurs mesur es enregistr es vers un PC et les analyser sur le PC accessoires sup pl mentaires n cessaires L appareil de mesure dispose en outre des fonctions de contr le suivantes e Avertissement en cas de temp ratures inappropri es e Affichage du changement de piles en cas de piles faibles e Avertissement en cas de remplissage trop faible des bandes de test N Avertissement e N utilisez pas l appareil pour le diagnostic du diab te mais exclusivement pour une surveil lance r guli re e Concertez vous avez votre m decin traitant concernant la dose d insuline 1 3 Symboles utilis s Les symboles pr sents sur l emballage et sur la plaque signal tique de l appareil de mesure et des accessoires ont la signification suivante IVD Diagnostic in vitro al Fabricant SN Num ro de s rie Cii Respecter la notice d utilisation o Limitation de la temp rature PCT marque de certification C 2 C 30 C de pour les produits qui sont ex Ne pas r utiliser seulement port s en F d ration de Russie usage unique et dans les pays de la CEI 6 Beurer GL44 mg dL Gr ner Punkt syst me de
6. 0 63 mmol L tendre d autres droits au titre de la garantie 38 9 0 mg dL 0 50 mmol L 2 8 mg dL 0 16 mmol L 4 3 mg dL 0 24 mmol L 1 4 mg dL 0 08 mmol L 2 5 mg dL 0 14 mmol L 4 0 mg dL 0 22 mmol L 7 2 mg dL 0 40 mmol L 7 0 mg dL 0 39 mmol L 3 7 3 3 2 2 2 3 3 6 7 4 4 0 7 5 Beurer GL44 mg dL Adresse du service apr s vente Pour toute question veuillez contacter notre service apr s vente Vous trouverez l adresse du service apr s vente correspondant dans l annexe d adresses joint NOTRE ENGAGEMENT VOTRE EGARD Notre objectif est de vous satisfaire avec des produits de sant de grande valeur et un service apr s vente de qualit Si vous n tes pas totalement satisfait de ce produit veuillez vous adresser au service apr s vente Beurer GL44 mg dL 39 r med beure SUOREOMIPOUW ap Ia sanaa p ausge SNOS Lal p bU p79
7. remettre les piles Si le probl me de vait persister adressez vous au service apr s vente Remplacer les piles V rifiez que les piles sont correctement ins r es voir Insertion des piles et remplacement des piles page 14 introduisez la bande de test dans la fente de l appareil en pr sentant les contacts vers lavant V rifiez que la face avant de la bande de test est orient e vers vous voir Bande de test page 12 Consulter le service apr s vente Beurer GL44 mg dL Probl me apr s l introduction de la bande de test dans Pappareil et l application du sang le test ne d marre pas Quantit de sang trop faible ou bandes de test R p ter le test avec une bande de test neuve et non remplies correctement Bande de test d fectueuse une goutte de sang de taille sup rieure Assu rez vous que la bande de test soit remplie cor rectement voir page 20 R p ter le test avec une bande de test neuve Le sang a t appliqu lorsque l appareil tait R p ter le test avec une bande de test neuve teint d poser le sang uniquement quand et cli gnotent Les r glages de base de l appareil ont t modi Appuyer sur la touche MARCHE ARR T fi s et la modification n a pas t achev e voir autant de fois que n cessaire pour que DFF Proc der aux r glages de base page 14 Appareil d fectueux Dimensions I x H x P Poids Alimentation le
8. veuillez lire le mode d emploi du logiciel de journal de glyc mie galement disponible au t l chargement Vous y trouverez toutes les informations n cessaires pour le transfert de donn es et une description d taill e du logiciel Le syst me de mesure GL44 est compatible avec Diabass et SiDiary CU Remarque e Une interpr tation efficace est uniquement possible si vous avez correctement r gl la date et l heure voir page 14 e Aucune mesure n est possible en cours de transfert e Au terme du transfert vers le PC les donn es de mesure restent enregistr es sur l appareil de mesure N Attention Utilisez le c ble USB fourni uniquement pour le transfert de donn es Dans le cas contraire votre ten siom tre ou votre PC pourraient tre endommag s Pr paration e Disposez l appareil de mesure de glyc mie proximit de votre PC e Connectez le syst me de mesure GL44 votre ordinateur avec le c ble USB fourni e Installez le logiciel de journal de glyc mie sur votre ordinateur comme d crit dans le mode d emploi du logiciel Transfert des mesures L appareil de mesure doit tre teint Ins rez la fiche USB plate la plus grosse du c ble de connexion dans une prise USB de votre PC Ins rez la prise Mini USB dans la prise d interface PC de votre syst me de mesure GL44 USb s affiche sur l cran de l appareil de mesure L appareil de mesure est maintenant pr t pour le transfert de donn es
9. 7 0 22 mmol L Icodextrine 5 mg dL 0 003 mmol L 3 6 mg dL 1 4 0 20 mmol L L DOPA 2 mg dL 0 10 mmol L 10 0 mg dL 8 7 0 56 mmol L 20 mg dL 0 56 mmol L 6 5 mg dL 4 2 0 36 mmol L Beurer GL44 mg dL 37 M thyldopa 4 mg dL lodure de 5 mg dL pralidoxime Salicylate de 40 mg dL sodium Tolbutamide 100 mg dL Tolazamide 2 5 mg dL Triglyc ride 1000 mg dL Acide urique 20 mg dL Xylose 9 5 mg dL Garantie Nous proposons une garantie de 3 ans en cas de d faut mat riel ou de fabrication du produit La garantie ne s applique pas e en cas de dommage d une utilisation inappropri e e aux parties us es par l utilisation e aux vices d j connus par le client au moment de l achat e aux dommages caus s par le client e aux probl mes survenant pour une raison inconnue La garantie l gale du client n est pas remise en cause par la garantie commerciale Afin de pouvoir faire valoir la garantie durant la p riode couverte le client doit pr senter une preuve d achat Le client peut faire valoir la garantie sur une p riode de 3 ans compter de la date d achat aupr s de BEURER GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Allemagne Si le client est admis faire valoir la garantie il pourra faire r parer le produit par notre propre personnel ou par des personnes autoris es Le client ne peut pr 0 19 mmol L 0 14 mmol L 2 5 mmol L 3 70 mmol L 0 08 mmol L 11 3 mmol L 1 2 mmol L
10. bande de test Unit de glyc mie mmol L d sactiv Unit de glyc mie mg dL 10 Symbole changement de pile 11 Symbole m moire 12 Symbole temp rature 13 Heure O Remarque OONOO E Symboles de marquage de la valeur mesur e Affichage de la valeur mesur e affichage HI LO n ne A H DUDU Sall be _Emg dl RA L mmol L 8 12 SCH Mem 11 em 10 7 L appareil de mesure est fourni avec les r glages de base suivants e Unit de glyc mie mg dL e Signal sonore activ e R tro clairage activ 3 4 Bandes de test Face avant 1 1 Fente pour le pr l vement de sang 2 Surface de saisie 3 Contacts 12 Face arri re LL Vous reconnaissez la face arri re aux bandes de contact Beurer GL44 mg dL Introduisez la bande de test dans l ap pareil de telle sorte que les contacts soient guid s dans la fente Veillez ce que la face avant de la g bande de test soit orient e vers vous Bi O Remarque Lisez attentivement les informations suivantes concernant la manipulation et la conservation de vos bandes de test La pr cision des r sultats de mesure fournis par les bandes de test ne peut tre garantie que si vous respectez toutes les instructions A Avertissement Chaque bande de test ne tre doit utilis e qu une seule fois et sur un seul patient Manipulation de bandes de test O Rem
11. espace de deux minutes l appareil s teint Retirez ensuite bri vement la bande de test et r introduisez la dans la fente afin que l appareil se r enclenche automatiquement e S il ne vous est pas possible de remplir correctement de sang la bande de test r active mettez vous en relation avec le service apr s vente S e Lorsque vous mesure dans un environnement sombre appuyez sur la touche de MARCHE ARRET pour allumer l appareil L clairage du logement de bande de test est activ et vous facilite l intro duction de la bande En outre le r tro clairage est activ lors de l affichage des r sultats 5 3 Lisez le r sultat et notez la valeur mesur e Lire le r sultat Lorsque la fente est suffisamment remplie de sang l appareil effectue une mesure de glyc mie L appareil de mesure effectue un compte rebours d env cinq secondes Le r sultat de mesure est ensuite affich sur l afficheur Lisez la valeur mesur e Pour les explications et les actions relatives aux valeurs mesur es repor tez vous au chapitre 5 5 Interpr ter la valeur mesur e de glyc mie Si vous voyez appara tre un message d erreur reportez vous au chapitre 8 Que faire en cas de probl me 20 Beurer GL44 mg dL Marquer les valeurs mesur es Vous disposez des possibilit s suivantes pour le marquage des valeurs mesur es Ei Avant le repas Apr s le repas po Marquage g n ral p ex apr s des efforts physiques Le ma
12. globale mg dL tion group 2 i s i25 G 201 0 2138 5 ates 329 9 418 0 433 5 R sultats des mesures de pr cision interm diaire chan Mat riel de com Valeur moyenne cart type group Coefficient de va tillon mande mg dl globale mg dL riation group 1356 EH ms 2508 e o Pr cision du syst me Le lecteur de glyc mie sanguine GL44 compar YSI Trois bandes de test de glyc mie GL44 ont t test es afin d valuer la pr cision du syst me de mesure de la glyc mie de Vappareil GL44 et de la comparer avec la m thode de r f rence qui utilise des concentrations de sang total capillaire comprises entre 34 4 et 442 8 mg dL R sultats de pr cision du syst me pour une glyc mie lt 100 mg dL lt 5 55 mmol L De 5 mg dL De 10 mg dL De 15 mg dL De 0 28 mmol L De 0 56 mmol L De 0 83 mmol L 55 180 30 6 111 180 61 7 175 180 97 2 Beurer GL44 mg dL 35 R sultats de pr cision du syst me pour une glyc mie 2 100 mg dL gt 5 55 mmol L 220 438 50 2 357 438 81 5 422 438 96 3 R sultats de pr cision du syst me pour une glyc mie combin e comprise entre 34 4 mg dL 1 9 mmol L et 442 8 mg dL 24 6 mmol L 597 618 96 6 Compar YSI GL44 satisfait la norme EN ISO 15197 2013 selon laquelle 95 des valeurs de glyc mie mesur es doivent figurer l int rieur des plages suivantes soit 0 83 mmol L 15 mg dL pour des
13. l adresse ci dessous propos du principe de fonctionnement de la bande de test Les bandes de test permettent une mesure quantitative du glucose dans le sang complet frais Lorsque la fente de pr l vement sanguin entre en contact avec une goutte de sang elle se remplit automatiquement par simple capillarit Le sang est aspir dans la fente absorbante de la bande de test et l appareil mesure le niveau de sucre dans le sang Le test repose sur la mesure d un courant lectrique induit par la r action chimique du glucose avec Venzyme glucose d shydrog nase Aspergillus oryzae de la bande Pendant la r action un m diateur transporte des lectrons travers la surface de l lectrode et g n re de ce fait un courant L appareil de mesure analyse ce courant Le courant est proportionnel la teneur en glucose de l chantillon sanguin Les r sultats sont affich s sur l afficheur de l appareil de mesure de glyc mie Une petite quantit de sang 0 6 microlitre est n cessaire et la dur e de mesure est d environ cinq secondes Les bandes de test d tectent des valeurs de glyc mie comprises entre 20 630 mg dL Composants chimiques du d tecteur de la bande de test e FAD glucose d shydrog nase 6 e Ferricyanure de potassium 56 e Composants non r actifs 38 propos du principe de fonctionnement de la solution de contr le La solution de contr le contient une part d termin e de glucose qui r agit avec la bande
14. la glyc mie sanguine sur un chantillon frais de sang capillaire r aliser soi m me ou en environnement hospitalier par du personnel form Vous pouvez ainsi d terminer rapidement et facilement votre glyc mie sanguine enregistrer les va leurs de mesure et afficher leur moyenne afin de contr ler votre diab te de fa on optimale Le test est r alis uniquement l ext rieur du corps IVD Le grand cran r tro clair affiche lisiblement les valeurs de mesure Une conception conviviale avec des bandes de mesure pratiques et l utilisation n cessaire de quelques touches seulement garantit des mesures faciles et pourtant s res L appareil peut tre connect un ordinateur via le c ble USB fourni Sur l ordinateur vous pouvez analyser les valeurs des mesures gr ce un logiciel de journal de glyc mie et utiliser ces analyses pour contr ler vos valeurs glyc miques Vous pouvez t l charger gratuitement un logiciel de journal de glyc mie Beurer sur www beurer com 4 Beurer GL44 mg dL 1 1 Livraison recharges et accessoires V rifiez si l emballage carton ext rieur du kit est intact et si tous les l ments sont inclus Avant l utili sation il convient de s assurer que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas d endommagements apparents et que tous les mat riaux d emballage sont enlev s En cas de doute n utilisez pas l appa reil et adressez vous votre revendeur ou reportez vous adresse du
15. me complet de mesure de la glyc mie Elle permet de constater si l appareil de mesure et les bandes de test sont assortis de fa on optimale et si le test a t r alis correctement Vous devriez effectuer un test de la solution de contr le si vous pensez que l appareil de mesure ou que les bandes de test pourraient tre d fectueuses ou si vous avez mesur de fa on r p t e des r sultats de glyc mie improbables Testez galement l appareil de mesure s il est tomb ou s il a t endommag La solution de contr le est disponible s par ment Veuillez observer pour le test de la solution de contr le les consignes compl mentaires indiqu es dans la notice d emploi de la solution de contr le N Attention e N utilisez en aucun cas des solutions de contr le d autres fabricants La capacit de fonctionnement correcte de l appareil de mesure ne peut tre contr l e qu l aide des solutions de contr le Beurer LEVEL 3 LEVEL 4 e Mesures des solutions de contr le lors de l utilisation de l appareil les sp cialistes doivent respecter les directives nationales ou f d rales ainsi que les directives r gionales e Les bandes de test ne doivent pas avoir t en contact avec des chantillons sanguins ni des solu tions de contr le avant d tre install es dans l appareil de mesure Beurer GL44 mg dL 23 Effectuer un test de fonctionnement avec la solution de contr le N Avertissement Pour obtenir d
16. piles sont vides au point que les mesures ne sont plus possibles 4 2 Proc der aux r glages de base et les modifier Retirez les piles puis r introduisez les Appuyez alternativement sur la touche et sur la touche MARCHE ARR T pendant au moins 5 secondes AF la Un signal sonore retentit e It C L affichage de l ann e clignote m je 14 Beurer GL44 mg dL R gler la date et Pheure O Remarque e Vous devez imp rativement r gler la date et l heure Ce n est qu ainsi que vous pouvez enre gistrer et r cup rer correctement vos mesures avec la date et l heure e L heure est affich e au format 24 heures R glez l ann e calendrier jusqu en 2099 en pressant la touche ou Confirmez avec la touche MARCHE ARRET 4 L affichage du jour clignote Proc dez de m me pour les param tres jour mois heure et minute di5P Lik et an s affichent En m me temps l arri re plan de l affichage s allume pendant quelques secondes Allumer teindre l clairage de l arri re plan teignez l clairage bleu de l arri re plan en appuyant sur les touches ou ASP LIE et OFF s affichent Confirmez avec la touche MARCHE ARR T 4 DEEP an et le symbole haut parleur sont affich s Activer d sactiver le signal sonore D sactivez le signal sonore en appuyant sur la touche ou DEEP et DFF s affichent Le symbole h
17. valeurs moyennes mesur es avec la m thode de mesure de r f rence et une glyc mie lt 100 mg dL lt 5 55 mmol L soit 15 avec une glyc mie gt 100 mg dL gt 5 55 mmol L 99 des valeurs individuelles de glyc mie mesur es doivent figurer dans les zones A et B de la grille d erreur Consensus Error Grid CEG pour le diab te de type 1 valuation de la performance par l utilisateur Une tude visant valuer la valeur de glyc mie des chantillons de sang capillaire pr lev s au bout du doigt pratiqu e sur 103 personnes n ayant pas re u de formation sp ciale a donn les r sultats suivants 96 7 dans 15 mg dL 0 83 mmol L et 95 9 dans 15 de la valeur obtenue dans les laboratoires m dicaux pour une glyc mie d au moins 100 mg dL 5 55 mmol L Vous trouverez de plus amples informations et davantage de d tails sur l estimation de la glyc mie sanguine et sur les diff rentes technologies employ es dans tous les ouvrages de m decine cor respondants 1 Dans le cas o le patient pr sente les sympt mes suivants les valeurs pourraient ventuellement tre incorrectes e forte d shydratation e forte hypotonie faible pression art rielle e choc e tat hypoglyc mique hyperosmolaire avec ou sans c tose 2 Echantillons lipid miques Les r sultats ne sont pas influenc s si le taux de cholest rol ne d passe pas 500 mg dL et la valeur de triglyc ride 1 000 mg dL Des chantil
18. N Avertissement La zone de r sultat imprim e sur la bo te de bandes de test est uniquement valable pour la solution de contr le Il ne s agit pas d une valeur recommand e pour votre taux de sucre dans le sang Si les r sultats de mesure se situent en dehors de la zone pr d finie v rifiez les causes possibles suivantes e La premi re goutte de solution de contr le n a pas t limin e e La pointe du flacon n a pas t essuy e pro prement e Le flacon n a pas t secou suffisamment nergiquement La solution de contr le ou la bande de test a expir ou est contamin e La solution de contr le la bande de test ou l ap pareil de mesure sont trop chauds ou trop froids Les bandes de test et la solution de contr le ont t conserv es en dehors de la temp rature de stockage et de l humidit de l air pr vues Bandes de test endommag es Par ex e Bandes de test rest es trop longtemps l air libre e La bo te de bandes de test n a pas t enti rement ferm e Bandes de test p rim es Un probl me avec l appareil de mesure Test de fonctionnement mal ex cut N Avertissement liminez la cause et r p tez le test R p tez le test avec un nouveau flacon de solution de contr le ou avec une nouvelle bande de test Amenez la solution de contr le la bande de test et l appareil de mesure la temp rature ambiante 20 C 26 C et r p tez le
19. a chaleur Ne pas conserver dans la voiture dans la salle de bain ou dans un r frig rateur e Lhumidit relative doit tre inf rieure 90 e Conservez les bandes de test uniquement dans la bo te d origine n utilisez en aucun cas d autres r cipients Beurer GL44 mg dL 13 4 1 Retirer la bande isolante des piles remplacement des piles O Remarque e Votre appareil de mesure de la glyc mie est livr accompagn de deux piles Celles ci sont d j introduites dans le compartiment piles e La bande isolante doit tre retir e avant la premi re mise en service Retirez le couvercle du compartiment piles se trouvant sur la partie inf rieure de l appareil Lorsque vous effectuez un remplacement des piles retirez toutes les piles L appareil conserve la date et l heure pendant le remplacement des piles dans la mesure o l une des piles est encore ins r e R ajustez la date et l heure si n cessaire voir Proc der aux r glages de base page 14 Ins rez deux piles neuves de type CR 2032 3 V Veillez imp rativement ins rer les piles en res pectant la polarit indiqu e Conformez vous pour cela au dessin dans le compartiment piles Refermez soigneusement le couvercle du compartiment piles O Remarque e Lorsque le symbole changement des pile apparait les piles sont presque vides Remplacez dans ce cas les piles le plus t t possible e Lorsque LF s affiche les
20. age des valeurs moyennes de toutes les mesures pour 90 jours e la valeur moyenne pour 7 jours pour les valeurs mesur es avant le repas e le symbole e l unit de valeur de glyc mie et e lt Q d gt s affiche l cran Appuyez de nouveau sur la touche 6 de fa on r p t e afin d afficher la valeur moyenne pour 14 30 et 90 jours pour les valeurs mesur es avant le repas mm maJ gt LI EI Mem KI LI Apr s l affichage des valeurs moyennes de 90 jours pour les valeurs mesur es avant le repas e la valeur moyenne pour 7 jours pour les valeurs mesur es apr s le repas e le symbole e l unit de valeur de glyc mie et e lt N d gt sont affich s l cran ogas 4 q AI UE KI L Appuyez de nouveau sur la touche 6 de fa on r p t e afin d afficher la valeur moyenne pour 14 30 et 90 jours pour les valeurs mesur es apr s le repas Apr s l affichage des valeurs moyennes pour 90 jours pour les valeurs mesur es apr s le repas e la valeur moyenne pour 7 jours pour les valeurs marqu es g n ral e le symbole e l unit de valeur de glyc mie et e Did sont affich s l cran adi mg dL Appuyez de nouveau sur la touche 6 de fa on r p t e afin d afficher la valeur moyenne pour 14 30 et 90 jours pour les valeurs marqu es g n ral ke Beurer GL44 mg dL Vo
21. arque e Refermez bien la bo te de bandes de test imm diatement apr s retrait d une bande de test e N utilisez plus les bandes de test en cas de d passement de la date limite d utilisation L utilisation de bandes de test p rim es peut conduire des valeurs mesur es impr cises Vous trouverez la date limite d utilisation sur la bo te c t du symbole sablier e Apr s louverture de la bo te les bandes de test peuvent tre conserv es pendant trois mois Notez la date d expiration date d ouverture 3 mois amp sur l tiquette inscriptible La conservation se r duit d autant en cas de chevauchement avec la date d expiration voir la date figurant c t du symbole sablier e N utilisez plus les bandes de test lorsque l une des deux dates d expiration Z 7 est coul e e condition d avoir des mains propres et s ches la bande de test peut tre saisie en tout endroit e Apr s pr l vement d une bande de test de la bo te utilisez la imm diatement pour la mesure e Ne pliez pas ne coupez pas et ne modifiez d aucune autre fa on la bande de test e N utilisez plus pour la mesure des bandes de test qui sont entr es en contact avec des liquides Conservation des bandes de test O Remarque e Conservez les bandes de test dans un endroit frais sec avec une temp rature sup rieure 2 C et inf rieure 30 C N exposez jamais une bande de test l ensoleillement direct ou l
22. as de changement de piles e Utilisez exclusivement des batteries lithium ion Beurer GL44 mg dL 9 R paration O Remarque e Vous ne devez en aucun cas ouvrir l appareil Le non respect de cette consigne annulera la garantie e Vous ne devez pas r parer l appareil vous m me Le bon fonctionnement de l appareil n est plus garanti si tel tait le cas e Ne d montez pas les diff rentes pi ces de l autopiqueur l exception de celles pour lesquelles les tapes sont d crites dans ces instructions e Pour les r parations veuillez vous adresser au service apr s vente limination des d chets N Avertissement e Lors de l limination des produits consommables de l appareil de mesure respectez imp rativement les mesures de pr caution g n ralement applicables en mati re de manipulation du sang Tous les chantillons sanguins et le mat riel avec lequel vous m me ou vos patients tes entr s en contact doivent tre soigneusement limin s afin d viter toute blessure ou infection de tiers e Apr s utilisation liminez les bandes de test et les lancettes dans un r cipient r sistant la perfo ration O Remarque Les piles usag es ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res En tant que consomma teur consommatrice la l gislation vous impose de restituer les piles usag es Vous pouvez remettre vos piles usag es dans les points de collecte publics de votre commune ou partout o sont vendues
23. aut parleur n est plus affich l cran Confirmez avec la touche MARCHE ARRET 4 Mem et DK s affichent Effacer des valeurs enregistr es Pour effacer les valeurs enregistr es suivez les tapes suivantes e Appuyez sur la touche ou Mem et dEL s affichent e Confirmez avec la touche MARCHE ARR T 4 Mem et dEL clignotent l cran e Si vous voulez effacer vos valeurs d finitivement validez en appuyant une nouvelle fois sur la touche MARCHE ARR T Mem dEL et DK s affichent SL vous ne voulez plus effacer vos valeurs appuyez sur la touche ou Mem et DK s affichent de nouveau Confirmez en appuyant sur la MARCHE ARR T L appareil de mesure est maintenant pr t tre utilis Beurer GL44 mg dL 15 N Avertissement e Si l l ment de protection de la lancette est d j retir n utilisez pas cette lancette e Si votre stylo autopiqueur avec aiguille lancette ins r e est tomb ramassez le avec pr caution et liminez la lancette N Attention e Utilisez le stylo autopiqueur exclusivement avec les aiguilles lancettes du fabricant L utilisation d autres aiguilles lancettes peut compromettre le fonctionnement du stylo autopiqueur e Si le stylo autopiqueur provient d un autre fabricant veuillez lire dans ce cas sa notice d utilisation 5 1 Pr parer l chantillon de sang 16 Choisir un endroit d
24. cir culation du sang au niveau de la zone piquer du doigt S chez soigneusement vos mains Veillez galement la propret hygi nique de la zone piquer lorsque vous pr levez le sang en un autre endroit du corps AST N Avertissement Lorsque vous avez tamponn la zone piquer avec de l alcoo veillez ce que la zone soit parfaitement s che avant de proc der la mesure Beurer GL44 mg dL 5 2 Pr lever un chantillon de sang N Avertissement e Lors de chaque test changez de zone piquer p ex un autre doigt ou l autre main Des piq res r p t es dans un m me endroit peuvent conduire des inflammations une insensibilit ou des cicatrices e Sans capuchon vous risquez de vous blesser avec la lancette autonome e N utilisez pas le capuchon AST pour le pr l vement de sang au niveau du doigt e N crasez en aucun cas le doigt pour obtenir une goutte de sang plus importante En cas d cra sement le sang est dilu avec du liquide synovial et de ce fait peut donner lieu un r sultat de mesure erron e Veuillez noter qu une circulation insuffisante du sang au niveau de la zone piquer p ex en raison du froid ou d une maladie peut conduire des erreurs de mesure N Attention Les bandes de test ne doivent pas avoir t en contact avec des chantillons sanguins ni des solu tions de contr le avant d tre install es dans l appareil de mesure Retirez le capuchon de l a
25. ctrique Dur e de vie des piles M moire des valeurs mesur es Valeurs moyennes Arr t automatique Temp rature de stockage transport Plages de fonctionnement Plage de mesure glucose chantillon de sang Quantit de sang Dur e de mesure glyc mie talonnage Beurer GL44 mg dL s affiche R p ter le test Consulter le service apr s vente 52 x 95 x 16 mm 44 g piles comprises 2 piles rondes CR 2032 de 3 V 480 valeurs mesur es avec date heure Conservation des donn es en cas de remplacement des piles 500 mesures avec r tro clairage 1 000 mesures sans r tro clairage pour 7 14 30 90 jours 2 minutes apr s le dernier actionnement Temp rature 2 C 30 C Humidit relative de l air lt 90 Temp rature 10 C 40 C Humidit relative de l air lt 90 sans condensation Glucose 20 630 mg dL Sang total capillaire 0 6 microlitre env 5 secondes Plasma 33 M thode de test Biocapteur amp rom trique Utilisation Convient pour une auto utilisation Test de fonctionnement du syst me chaque mise sous tension CEM Cet appareil est conforme la norme europ enne EN 61326 et fait l objet de mesures de pr caution particuli res en terme de compatibilit lectromagn tique Veuillez noter que les dispositifs de com munication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour des d tails plus pr cis veuillez contacter le service apr s vente
26. de l eau ou par tout autre liquide ni ne doit tre pass au lave vaisselle S chez l autopiqueur l aide d un chiffon non pelucheux 7 2 D sinfection Appareil Veuillez observez les r gles g n rales en mati re de d sinfection en cas d utilisation sur diff rentes personnes cet gard ne plongez en aucun cas l appareil dans des solutions de d sinfection ou d autres liquides et assurez vous qu aucun liquide ne puisse parvenir l int rieur de l appareil CU Remarque L appareil de mesure se compose de pi ces de pr cision La pr cision des valeurs mesur es et la dur e de vie de l appareil d pendent d un maniement soign e Vous devriez prot ger l appareil contre les chocs et ne pas le laisser tomber e Prot ger l appareil contre les influences dommageables telles que humidit salet s poussi res sang solution de contr le ou eau fortes fluctuations de temp rature et ensoleillement direct e Ne pas utiliser l appareil proximit de champs lectromagn tiques puissants le tenir loign des installations de radio et des t l phones mobiles Beurer GL44 mg dL 31 Messages affich s concernant les piles et la mesure de glyc mie LP Ht Lt Err N Err001 Err002 Err003 Err005 Piles vides La temp rature de l environnement de mesure de l appareil de me sure ou de la bande de test tait sup rieure la plage admissible La temp rature de l environnement de me
27. de test Un test avec la solution de contr le s apparente un test sanguin Toutefois la solution de contr le est utilis e en lieu et place d une goutte de sang Le r sultat de mesure de la solution de contr le doit se situer l int rieur de la zone de r sultat Cette zone de r sultat est imprim e sur chaque bo te de bandes de test Composition chimique de la solution de contr le La solution de contr le est de couleur rouge et contient les niveaux de D glucose suivants en pour centage Constituants Solution de contr le LEVEL 3 Solution de contr le LEVEL 4 D Glucose 0 14 0 37 Composants non r actifs 99 86 99 63 Contr les Le syst me de mesure Beurer GL44 est conforme aux directives IVD 98 79 EC et MDD 93 42 EC 34 Beurer GL44 mg dL 10 COMPARAISON DES VALEURS MESUR ES AVEC LES VALEURS DEI LABORATOIRE Pr cision Trois bandes de test de glyc mie GL44 ont t test es afin d valuer la pr cision du syst me de mesure de la glyc mie de l appareil Ce processus comprend une r valuation avec du sang vei neux ainsi qu une valuation de pr cision de laboratoire avec le mat riel de contr le La glyc mie des chantillons sanguins veineux se situe entre 42 7 et 418 0 mg dL et le mat riel de commande des trois concentrations est utilis R sultats des mesures de pr cision de r p tition chan Sang veineux Valeur moyenne cart type group Coefficient de varia tillon mg dL
28. des piles du m me type Ce pictogramme se trouve sur les piles substances nocives e Pb pile contenant du plomb e Cd pile contenant du cadmium e Hg pile contenant du mercure Dans l int r t de la protection de l environnement l appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res la fin de sa dur e de service Veuillez liminer l appareil conform ment la directive europ enne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales responsables de l limination et du recyclage de ces produits 10 Beurer GL44 mg dL 3 1 Lecteur de glyc mie sanguine Face avant 1 Logement pour la bande de test avec clairage 2 Ecran 3 Touche de marquage 4 Touche MARCHE ARRET 5 Connecteur PC 6 Touche bascule Face arri re 1 Compartiment piles vue de dessous 2 Touche de remise z ro 3 2 Stylo autopiqueur et aiguilles lancettes KK 1 Capuchon Ve 2 Capuchon AST 3 l ment de protection de la lancette 1 2 4 Aiguille lancette st rile 5 Porte lancette 6 Interrupteur de s curit 7 Bouton de d clenchement 8 Dispositif de tension Ka Beurer GL A4 mg dL 11 3 3 Symboles d affichage Date CO ND A glyc mie moyenne Err Symbole goutte de sang Symbole haut parleur Symbole main Symbole
29. e 27 6 3 Afficher les valeurs moyennes de glyc mie pour des valeurs marqu es AT 6 4 Effacer une par une de la m moire des valeurs mesur es s 29 6 5 Effacer l ensemble de la m moire des valeurs mesur es 29 6 6 REMISS DA eN EE 29 6 7 Transf rer les valeurs mesur es vers un PC 30 7 Conservation entretien et d sinfection de l appareil see 31 let 31 7 2 D sinfection assises 31 8 Que faire en cas de probl mes 32 9 Caract ristiques techniques ee ee ee ee ee 33 10 Comparaison des valeurs mesur es avec les valeurs de laboratoire 35 11 Limites d utilisation pour les sp cialistes du secteur de la sant 36 12 Garantie et service client 38 Beurer GL44 mg dL 3 Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Notre soci t est r put e pour l excellence de ses produits et les contr les de qualit auxquels ils sont soumis Nos produits couvrent les do maines de la chaleur du poids de la pression sanguine de la glyc mie sanguine de la temp rature corporelle du pouls de la th rapie douce des massages et de Vam lioration de l air Lisez attentivement cette notice conservez la pour un usage ult rieur mettez la la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent Sinc res salutations Votre quipe Beurer Pr sentation Le syst me de mesure de glyc mie sanguine GL44 permet une mesure rapide et facile de
30. ement en m moire Un sol propre est n cessaire pour mener un test de fonctionne ment correct 8 Secouez nergiquement la solution de contr le avant utilisation H D vissez le capuchon de fermeture et extrayez deux gouttes c te 4e c te sur la surface propre sans la toucher Utilisez la deuxi me goutte pour la mesure e Remarque Afin que la solution de contr le restant dans le flacon ne soit pas contamin e par contact avec la bande de test par l interm diaire de la pointe du flacon vous ne devez pas appliquer directement la goutte sur la bande de test Tenez la fente de pr l vement la pointe de la bande de test sur la goutte de solution de contr le jusqu ce que la fente soit totalement remplie et que l affichage de l appareil de mesure commence compter rebours Lorsque la fente est remplie de solution l appareil effectue la mesure L appareil effectue un compte rebours d env cinq secondes Le r sultat de mesure est ensuite affich sur Vafficheur V rifiez si le r sultat se situe dans la zone de r sultat pr d finie de la solution de contr le Cette zone de r sultat est imprim e sur la bo te de bandes de test Beurer GL44 mg dL R sultats pr visibles A temp rature ambiante les r sultats de mesure du test avec la solution de contr le devraient pour env 95 de l ensemble des tests se situer dans la zone de r sultat qui est imprim e sur la bo te de bandes de test
31. en contact Eliminez we la lancette dans un r cipient r sistant la perforation Vous vitez ainsi une blessure et l infection d autres personnes Beurer GL44 mg dL 21 Replacez le capuchon sur l autopiqueur 5 5 Interpr ter la valeur mesur e de glyc mie Votre appareil de mesure de la glyc mie peut traiter des valeurs mesur es comprises entre 20 et 630 mg dL Le message d avertissement Lo est affich pour les valeurs mesur es inf rieures 20 mg dL Le message d avertissement H est affich pour une valeur mesur e sup rieure 630 mg dL N Avertissement e Si vous soup onnez des r sultats de glyc mie erron s r p tez d abord le test et effectuez le cas ch ant un test de fonctionnement l aide de la solution de contr le En cas de r sultats douteux persistants consultez votre m decin e Si vos sympt mes diff rent des r sultats des valeurs mesur es de glyc mie et si vous avez suivi toutes les instructions du syst me de mesure de glyc mie Beurer GL44 veuillez imm diatement consulter votre m decin e Ne n gligez aucun sympt me de glyc mie sanguine trop haute ou trop basse Consultez votre m de cin Glyc mie Dans le tableau suivant vous trouverez la r partition des valeurs de glyc mie d apr s les lignes direc trices du diab te de la Deutschen Diabetes Gesellschaft DDG Soci t allemande du diab te jeun e Sang total capillaire h molys
32. er l ensemble de la m moire des valeurs mesur es Vous disposez de deux solutions pour effacer la m moire des valeurs mesur es Solution 1 Proc dez comme d crit dans le chapitre 4 2 Proc der aux r glages de base et les modifier Apr s avoir le r glage du bip il vous est expliqu comment effacer la m moire des valeurs mesur es La solution 2 est d crite au chapitre suivant 6 6 Remise z ro L appareil de mesure doit tre teint Retirez le compartiment piles Maintenez la touche RESET enfonc e pendant au moins 1 seconde Les r glages et len semble des valeurs enregistr es seront ainsi effac es Refermer le couvercle du compartiment piles L appareil de mesure se trouve d sormais en mode de r glage Beurer GL44 mg dL 29 6 7 Transf rer les valeurs mesur es vers un PC Le syst me de mesure GL44 dispose d une interface PC 5 int gr e avec laquelle le transfert de vos valeurs mesur es m moris es dans l appareil est possible vers un PC Position de la prise femelle de raccordement voir p 11 Vous pouvez t l charger gratuitement un logiciel de journal de glyc mie Beurer sur www beurer com Gr ce ce logiciel vous pouvez valuer vos valeurs mesur es en m moire les compl ter et les afficher en enregistrant manuellement les prises d insuline Ce logiciel vous permet vous et votre m decin de suivre l tat de votre glyc mie plus en d tails Pour de plus amples informations
33. es de glyc mie Vous pouvez visualiser les valeurs mesur es moyennes de glyc mie des 7 14 30 et 90 derniers jours Allumez l appareil de mesure avec la touche Marche Arr t 4 L cran initial s affiche bri ve ment Appuyez 2 fois sur la touche bascule 6 L unit de la valeur de glyc mie D7 ds et la valeur moyenne sont affich s Appuyez sur la touche 6 de fa on r p t e afin de visualiser la valeur moyenne pour 7 14 30 et 90 jours Vous pouvez interrompre tout moment le processus Appuyez cette fin sur la touche MARCHE ARRET ou attendez jusqu ce que l appareil s arr te automatiquement apr s 2 minutes 1 Valeur moyenne Nombre de jours par ex 7 Nombre de valeurs enregistr es pour le calcul de la M moyenne L EI mg d 6 3 Afficher les valeurs moyennes de glyc mie pour des valeurs marqu es Vous pouvez visualiser les valeurs mesur es moyennes de glyc mie pour les valeurs marqu es des 7 14 30 et 90 derniers jours Allumez l appareil de mesure avec la touche Marche Arr t 4 L cran initial s affiche bri ve ment Appuyez 2 fois sur la touche bascule 6 L unit de la valeur de glyc mie D d et la valeur moyenne de toutes les mesures s af fichent Beurer GL44 mg dL 27 28 Appuyez plusieurs fois sur la touche 6 afin d afficher les valeurs moyennes de toutes les mesures pour 14 30 et 90 jours Apr s l affich
34. es r sultats corrects Vappareil de mesure les bandes de test et la solution de contr le doivent avoir la m me temp rature Pour le test de fonctionnement avec solution de contr le ils doivent avoir une temp rature comprise entre 20 C et 26 C 24 Tenez l appareil de mesure de telle sorte que l afficheur soit orient vers vous introduisez une bande de test dans la fente de l appareil de mesure en pr sentant les contacts vers l avant V rifiez que la face avant de la bande de test est orient e vers vous voir Bandes de test page 12 L appareil s allume automatiquement et affiche bri vement l cran initial D s que la main et le symbole clignotent l appareil est pr t pour la mesure ATTENTION les solutions de contr le et le sang r agissent de fa on diff rente selon la temp rature Il est donc indispensable de toujours proc der une mesure de la solution de contr le en mode Solution de contr le Sinon les r sultats pourraient se trouver en dehors de la plage cible Remarque Appuyez sur la touche bascule ou pour passer au mode de contr le TEL est affich l cran Cela signifie que la valeur de r sultat n est pas enregistr e dans la m moire ainsi la statistique des valeurs mesur es n est pas fauss e En cas d actionnement de ou CeL dispara t de nouveau de l affichage et la valeur est enregistr e tout fait nor mal
35. les r sultats e Si vous ne remarquez pas r guli rement que votre taux de glyc mie sanguine est plus faible refaites un test avec du sang pr lev du bout de votre doigt Beurer GL44 mg dL 19 En cas de quantit insuffisante de sang r p tez les tapes 1 12 avec une profondeur de piq re sup rieure CU Remarque Si vous utilisez un capuchon AST recommencez la mesure un autre endroit Tenez la fente pour le pr l vement de sang la pointe de la OK bande de test sur la goutte de sang jusqu ce que la fente ET eh soit totalement remplie et que l affichage de Vappareil de mesure xX X commence compter rebours N appuyez pas la zone piquer pulpe digitale ou autre endroit du corps contre la bande de test Le sang ne doit pas maculer Le sang est aspir dans la fente Remarque Si la fente n a pas t correctement et suffisamment remplie de sang le message d erreur 002 appara t V cran R p tez dans ce cas la mesure avec une nouvelle bande de test et une profondeur de piqure plus importante O Remarque e Ne pas absorber de sang par les c t s de la bande de test e N appliquez pas de sang apr s coup au cas o Vappareil ne d marre pas avec la mesure Extrayez la bande de test et terminez ainsi ce processus de test Utilisez une bande de test neuve e Si la bande de test est d j introduite dans l appareil et si vous n appliquez aucun sang sur la bande de test en l
36. lons sanguins fortement lipid miques ne sont pas test s avec le syst me de mesure de glyc mie sanguine GL44 Beurer l utilisation de l appareil n est donc pas recommand e pour ces chantillons 3 Les lecteurs de glyc mie sanguine ne doivent pas tre utilis s domicile chez les patients atteints d une maladie grave 36 Beurer GL44 mg dL 4 L influence de substances interf rentes sur les r sultats de mesure d pend de la concentration correspondante dans le sang Les concentrations maximales ci dessous des substances d ter min es n influencent pas consid rablement les valeurs mesur es Valeur de Impr gnation EA 50 100 mg dL 250 350 mg dL 2 8 5 6 mmol L 13 9 19 4 mmol L Concentration des substances test es Parac tamol 7 mg dL 0 46 mmol L 8 1 mg dL 5 3 0 45 mmol L Acide ascorbique 4 mg dL 0 26 mmol L 6 6 mg dL 5 8 0 37 mmol L Bilirubine 1 2 mg dL 0 02 mmol L 0 2 mg dL 5 2 0 01 mmol L Cholest rol 500 mg dL 12 9 mmol L 9 6 mg dL 7 2 0 53 mmol L Cr atinine 30 mg dL 2 7 mmol L 1 3 mg dL 1 6 0 07 mmol L Dopamine 2 2 mg dL 0 14 mmol L 8 0 mg dL 3 2 0 44 mmol L Galactose 20 mg dL 1 11 mmol L 6 2 mg dL 2 5 0 34 mmol L Acide gentisique 7 mg dL 0 45 mmol L 9 8 mg dL 3 6 0 54 mmol L Glutathion 1 mg dL 0 03 mmol L 3 7 mg dL 6 5 0 21 mmol L H moglobine 300 mg dL 0 05 mmol L 3 8 mg dL 5 2 0 21 mmol L Ibuprof ne 50 mg dL 2 43 mmol L 3 9 mg dL 2
37. mag beurer mode d emploi GL44 F au EE 1 EE _ LECTEUR DE GLYCEMIE SANGUINE Pas pas germanlengineering Beurer GmbH S flinger Stra e 218 89077 Ulm Germany www beurer com 0483 Sommaire 1 Familiarisation avec l appareil ER ee RR ee 4 1 1 Livraison recharges et accessoires 5 1 2 Fonctions de l appareil oe ES ee Ed N EE OE EE AE 2 Consignes d avertissement et de mise en garde 7 3 Description de l appareil et des accessoires 11 3 1 Lecteur de glyc mie sanguine sssssssssssssnsssssieineenennsnnennniisnnesnes 11 3 2 Stylo autopiqueur et aiguilles lancettes Dahl 3 3 Symboles d affichage un 12 3 4 Bandes de N EE EE EN 12 4 Mise en service et r glages de base 14 4 1 Retirer la bande isolante des piles remplacement des piles 14 4 2 Proc der aux r glages de base et les modifier 14 5 Effectuer une mesure de glyc mie EE 16 5 1 Pr parer l chantillon de sang F 5 2 Pr lever un chantillon de sang 17 5 3 Lisez le r sultat et notez la valeur mesur e iese iese ee ee ee Ge ee ek Ge ee Re ek AA ee ee AA ee ee AR ee 20 5 4 R vision et limination s ss ssssssseeseesresnee 5 5 Interpr ter la valeur mesur e de glyc mie d 5 6 Contr le de fonctionnement l aide de la solution de contr le e ees ee ee ke 23 6 M moire des valeurs mesur es EE 26 6 1 Visualiser Ee 26 6 2 Afficher les valeurs moyennes de glyc mi
38. oits du corps AST Recherchez un endroit tendre non situ proximit d un os sans veines visibles ni forte pilosit Echauffez la zone piquer pour une bonne circulation du sang par exemple en massant doucement la zone Appliquez et maintenez le stylo autopiqueur pendant quelques secondes contre la zone piquer puis appuyez sur le bouton de d clenchement Continuez de maintenir le stylo autopiqueur contre votre peau jusqu ce qu une goutte de sang circulaire se soit form e sous le capu chon Maintenez la pression jusqu ce que la goutte de sang fasse une taille d au moins 0 6 microlitre correspond env 1 4 mm taille originale e Soulevez avec pr caution le stylo autopiqueur de la peau Remarque Pr levez du sang d autres endroits uniquement dans les cas suivants e jeun plus de 2 heures apr s le dernier repas e au moins deux heures apr s la derni re injection d insuline e au moins deux heures apr s des efforts physiques Faites particuli rement attention aux situations suivantes e Si les r sultats du test de glyc mie ne correspondent pas l tat dans lequel vous vous trou vez refaites un test avec du sang pr lev du bout de votre doigt e Ne changez PAS votre traitement avec comme seule raison les r sultats d une mesure pour laquelle le sang pr lev provenait d un autre endroit Refaites un test avec du sang pr lev du bout de votre doigt pour confirmer
39. pr s la nouvelle p riode de temps e indique que la m moire des valeurs mesur es est vide Appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour teindre l appareil 6 1 Visualiser des valeurs isol es Les valeurs isol es des 480 derni res mesures sont affich es La valeur de mesure la plus r cente est affich e en premier la plus ancienne en dernier En m me temps Vappareil de mesure affiche la date et l heure Allumez l appareil de mesure avec la touche Marche Arr t 4 L cran initial s affiche bri vement Appuyez sur la touche bascule ou 6 Mem et le nombre de tests de glyc mie m moris s sont bri vement affich s Figure 1 Laffi chage bascule en cons quence sur les valeurs enregistr es avec unit de mesure date heure Mem et ventuellement un marquage programm de valeur mesur e Figure 2 UD 10 38 Mem Mem Il ADOC d LI EI mg dL Figure 1 Figure 2 chaque actionnement suppl mentaire de la touche bascule 6 le num ro de l empla cement de m moire est affich puis la valeur mesur e pr c dente est affich e Vous pouvez afficher un maximum de 480 valeurs mesur es ant rieures Vous pouvez interrompre tout moment le processus Appuyez cette fin sur la touche MARCHE ARRET ou attendez jusqu ce que Vappareil s arr te automatiquement apr s 2 mi nutes 26 Beurer GL44 mg dL 6 2 Afficher les valeurs moyenn
40. reil pour la mesure Retirez une bande de test de la bo te et refermez la imm diatement Tenez l appareil de mesure de telle sorte que l afficheur soit orient vers vous introduisez fermement une bande de test dans l appareil en pr sentant les contacts vers l avant Veillez ce que la face avant soit orient e vers vous condition d avoir des mains propres et s ches Z vous pouvez saisir la bande de test en tout endroit d mE Utilisez la bande de test dans les trois minutes suivant son retrait de la bo te L appareil s allume automatiquement et affiche l cran initial D s que la main et le sym bole goutte clignotent l appareil est pr t pour la mesure Beurer GL44 mg dL Le stylo autopiqueur peut pr sent tre utilis pour le pr l vement de sang Veillez ce que le sang reste en forme de goutte et ne macule pas La goutte de sang r colt e doit imm diatement tre utilis e pour la mesure Pr l vement de sang issu de la pulpe digitale Le majeur et l annulaire sont les points de ponction id aux Appliquez fermement le stylo autopiqueur l g rement d cal par rapport au centre de la pulpe digitale Appuyez sur le bouton de d clenchement e Soulevez et retirez de nouveau le stylo autopiqueur du doigt Une goutte de sang circulaire d au moins 0 6 microlitre cor respond env 1 4 mm taille originale doit s tre form e Pr l vement de sang issu d autres endr
41. rquage des valeurs mesur es vous permet vous votre m decin ou votre sp cialiste du diab te de mieux contr ler votre glyc mie Vous pouvez p ex afficher les valeurs moyennes pour toutes les valeurs mesur es avant le repas D s que la valeur mesur e est affich e elle peut tre marqu e Un marquage ult rieur est impossible Pour ce faire appuyez bri vement sur la touche de marquage 3 a Appuyer une fois marque la valeur avec b Appuyer une deuxi me fois marque la valeur avec c Appuyer une troisi me fois marque la valeur avec ak d Appuyer une derni re fois efface le marquage Le marquage choisi est enregistr lorsque vous teignez l appareil 5 4 R vision et limination Retirez la bande de test de l appareil et liminez celle ci soigneusement conform ment aux prescriptions actuellement valables afin d viter une infection d autres personnes Retirez le capuchon de Vautopigueur avec pr caution Ds D posez l l ment de protection conserv plat sur une surface dure Piquez la pointe de l aiguille dans l l ment de protection afin que l aiguille ne soit plus libre Assurez vous de ne pas toucher la lancette utilis e Tenez le bouton de d clenchement enfonc et tirez sur le disposi tif de tension avec l autre main Ainsi la lancette peut se d tacher liminez soigneusement tous les chantillons de sang et produits avec lesquels vous ou votre patient tes entr s
42. service apr s vente indiqu e N Du 1 Lecteur de glyc mie sanguine 1 autopiqueur avec capuchon AST pour le pr l vement de sang en d autres endroits du corps 10 bandes de test 10 aiguilles lancettes st riles 2 piles rondes CR2032 de 3 V d j ins r es 1 tui pratique 1 c ble USB La pr sente notice d utilisation l ments d information suppl mentaires A B C D E F G e En cas d endommagement important de l emballage carton ou en cas de contenu incomplet veuillez renvoyer le syst me votre revendeur e L appareil de mesure de glyc mie les bandes de test et les solutions de contr le disponibles sont sp cialement assortis les uns aux autres Pour cette raison utilisez uniquement des bandes de test et les solutions de contr le adapt es cet appareil de mesure O Remarque e Utilisez exclusivement les accessoires d origine du fabricant Beurer GL44 mg dL 5 R approvisionnement Vous pouvez acqu rir des bandes de test la solution de contr le et des lancettes galement sans ordonnance m dicale 50 bandes de test REF 464 15 Solution de contr le LEVEL 3 et 4 REF 464 16 100 lancettes aiguilles REF 457 01 1 2 Fonctions de l appareil Cet appareil est destin la mesure du taux de sucre dans le sang humain Il est galement appro pri dans le domaine priv pour un autodiagnostic A l aide de cet appareil vous pouvez rapidement et simplement e mesurer la glyc mie sanguine
43. sure de l appareil de me sure ou de la bande de test tait inf rieure la plage admissible Une bande de test usag e ou contamin e a t introduite Erreur syst me Sang insuffisant dans la bande de test La valeur h matocrite se situe entre 20 et 60 Erreur syst me Messages d erreur inconnus Probl me l appareil ne s allume pas Piles vides Pile mal ins r e ou manquante La bande de test est introduite par le mauvais c t ou pas enti rement Appareil d fectueux 32 Remplacer toutes les piles R p ter le test avec une bande de test neuve sit t que l environnement de mesure l appareil de mesure et la bande de test ont atteint la temp rature ambiante 20 C 26 C R p ter le test avec une bande de test neuve sit t que l environnement de mesure l appareil de mesure et la bande de test ont atteint la temp rature ambiante 20 C 26 C e_Introduire une bande de test inutilis e et non p ri m e e R p ter la mesure de glyc mie Retirer les piles remettre les piles Si le probl me de vait persister adressez vous au service apr s vente R p tez la mesure avec une nouvelle bande de test R p tez la mesure avec une nouvelle bande de test Si le probl me devait persister adressez vous au service apr s vente Retirer les piles remettre les piles Si le probl me de vait persister adressez vous au service apr s vente Retirer les piles
44. test R p tez le test avec une ou plusieurs bandes de test et une solution de contr le correctement stoc k es R p tez le test avec une nouvelle bande de test ou avec des bandes de test dont la bo te est cor rectement stock e Ouvrez une nouvelle bo te de bandes de test R p tez le test Mettez vous en relation avec le service apr s vente R p tez le test et suivez les instructions Si vous obtenez de fa on r p t e des r sultats de mesure avec la solution de contr le qui sont en dehors de la zone pr d finie vous ne devez plus utiliser le syst me pour mesurer votre taux de sucre dans le sang Mettez vous en relation avec le service apr s vente Beurer GL44 mg dL 25 Lors de chaque mesure votre valeur de glyc mie est m moris e automatiquement avec l heure et la date sauf si EtL a t activ en vue d une mesure de glyc mie avec une solution de contr le La m moire des valeurs mesur es peut accepter un maximum de 480 valeurs mesur es Ensuite c est chaque fois la valeur la plus ancienne qui est remplac e par la valeur actuellement mesur e Vous pouvez appeler chaque valeur individuelle de glyc mie Pour les valeurs de glyc mie vous pouvez galement calculer et afficher la valeur moyenne pour les 7 14 30 et 90 derniers jours D Remarque e Si des valeurs mesur es ont d j t enregistr es et si vous r glez nouveau la date les valeurs moyennes sont calcul es d a
45. testez pas avec cet appareil des patients atteints d une maladie grave Utilisez exclusivement du sang capillaire complet frais N utilisez pas de s rum ni de plasma Utilisez du sang capillaire sans craser le point de ponction En cas de contusion le sang est dilu avec du liquide interstitiel et peut ainsi conduire un r sultat de mesure erron e N utilisez pas les bandes de test des altitudes sup rieures 7010 m e Un air tr s humide peut avoir des cons quences sur les r sultats du test Une humidit relative de l air de plus de 90 peut fausser les r sultats 8 Beurer GL44 mg dL CU Remarque e Le syst me de mesure Beurer GL44 mg dL convient pour la mesure de sang capillaire complet Rangement et entretien Avertissement e Rangez l appareil de mesure et les accessoires l abri des enfants en bas ge et des animaux do mestiques Les petites pi ces telles que les aiguilles lancettes les composants de l autopiqueur les piles ou les bandes de test peuvent tre tr s dangereuses en cas d ingestion En cas d ingestion d une pi ce il faut imm diatement faire appel une assistance m dicale e La bo te de bandes de test contient un agent d shydratant qui en cas d inhalation ou d ingestion peut provoquer des irritations de la peau et des yeux Conservez la bo te l abri des enfants en bas ge L appareil de mesure se compose de composants de pr cision et lectroniques La pr cision des valeurs mes
46. u corps pour le pr l vement de l chantillon de sang Le stylo autopiqueur permet de pr lever des chantillons de sang de la pulpe digitale ou d autres endroits du corps tels que paume de la main avant bras ou bras sup rieur Nous recommandons le pr l vement de l chantillon de sang partir de la pulpe digitale Pour une piq re autant que possible sans douleur ne pr levez pas le sang directement au centre de la pulpe digitale mais l g rement d cal par rapport au centre N Avertissement e En cas de suspicion d hypoglyc mie pr lever le sang imp rativement au niveau de la pulpe digitale Raison dans les pr l vements de sang partir de la pulpe digitale les changements du niveau de glyc mie sont rapidement mesurables e La mesure au niveau de la pulpe digitale et la mesure en un autre endroit du corps AST peuvent conduire des valeurs mesur es nettement diff rentes Parlez en imp rativement avec votre m decin avant que vous ne commenciez avec des mesures en d autres endroits du corps Pr parez les l ments suivants appareil de mesure bo te de bandes de test stylo autopi queur aiguille lancette st rile En cas de pr l vement de sang en d autres endroits du corps vous avez besoin en plus d un capuchon AST Avant d effectuer des pr l vements de sang lavez vos mains avec du savon et l eau chaude Outre des conditions d hygi ne optimales vous garantissez ainsi galement une bonne
47. ur es et la dur e de vie de l appareil d pendent d un maniement soign e Prot gez l appareil et les accessoires contre les chocs l humidit les salet s les fortes variations de temp rature et l ensoleillement direct Ne conservez pas l appareil les bandes de test et la solution de contr le dans la voiture dans la salle de bain ou dans un r frig rateur e Ne laissez pas tomber l appareil Piles sauvegarde des valeurs mesur es Avertissement e Veillez ce que les piles restent hors de port e des enfants Les enfants pourraient porter les piles la bouche et les avaler ce qui peut conduire de graves probl mes de sant En pareil cas consul tez imm diatement un m decin e Les piles normales ne doivent pas tre recharg es chauff es ou lanc es au feu risqu d explo sion D N Attention e Les piles ne doivent pas tre d sassembl es ni court circuit es e Changez syst matiquement les piles temps et utilisez des piles de m me type e Des piles qui fuient peuvent endommager l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e retirez les piles du compartiment piles Attention e Les piles usag es ou endommag es peuvent provoquer des irritations cutan es Veillez porter des gants de protection appropri s O Remarque e En cas de remplacement des piles les valeurs mesur es de glyc mie sont conserv es La date et l heure doivent tre r ajust es en c
48. us interpr tez mal les valeurs et ex cutez ensuite des actions erron es e Lors de l utilisation de l appareil de mesure sur diff rentes personnes observez les r gles g n rales en mati re de d sinfection de s curit et de contamination Beurer GL44 mg dL 7 e Les professionnels de sant ainsi que les autres personnes utilisant ce syst me sur diff rents patients doivent savoir que tous les produits ou objets qui sont entr s en contact avec du sang humain doivent tre utilis s m me apr s nettoyage comme s ils taient porteurs d agents pathog nes e Le stylo autopiqueur est appropri pour un autodiagnostic N utilisez jamais le stylo autopiqueur et l aiguille lancette conjointement avec d autres personnes ou sur diff rents patients risque d infec tion D e chaque pr l vement de sang utilisez une nouvelle aiguille lancette st rile exclusivement usage unique Recommandations g n rales N Avertissement N utilisez pas Pappareil proximit de champs lectromagn tiques puissants tenez le loign des installations de radio et des t l phones mobiles Mesure de glyc mie N Avertissement e Les mesures que vous avez tablies servent juste vous tenir inform de votre tat elles ne remplacent pas un examen m dical Concertez vous r guli rement avec votre m decin concernant les valeurs mesur es Ne changez jamais de vous m me les instructions prescrites par le m decin traitant
49. us pouvez interrompre tout moment le processus Appuyez cette fin sur la touche MARCHE ARRET ou attendez jusqu ce que l appareil s arr te automatiquement apr s 2 minutes D Remarque Fonction rapide Vous vous trouvez dans la m moire des valeurs mesur es En appuyant sur la touche de marquage 3 vous passez aux diff rentes valeurs moyennes pour 7 jours Vous acc dez donc plus rapidement la valeur moyenne souhait e Par exemple nn FIT q m 7 m q OOG Di O 14 Did OOS Did D009 Did Mem Mem T Mem Mem Us L gt A L gt LI nA I IL ail mg dL mg dL ai mg dL vi mg dL 6 4 Effacer une par une de la m moire des valeurs mesur es Appuyez sur les touches comme d crit dans le chapitre 6 1 jusqu ce que la valeur que vous voulez effacer soit affich e Appuyez sur la touche MARCHE ARR T et maintenez la enfonc e Appuyez en plus sur la touche pendant 2 secondes dEL Mem et le num ro de la valeur supprimer clignotent Appuyez de nouveau sur la touche MARCHE ARRET dEL le num ro de la valeur sup primer Mem et DK s affichent Si vous ne voulez pas effacer la valeur appuyez sur la touche ou Vous vous retrou vez de nouveau dans la zone de m moire L appareil vous montre de plus que la valeur mesur e suivante a pris la position de sauve garde de la valeur mesur e qui a t effac e 6 5 Effac
50. utopiqueur introduisez une aiguille lancette st rile dans le stylo autopiqueur puis fixez la lancette Retirez l l ment de protection de la lancette et ce faisant main tenez la tige de la lancette Conservez l l ment de protection afin de pouvoir liminer l aiguille lancette usag e apr s pr l vement de l chantillon de sang Vous devez utiliser des capuchons diff rents selon l endroit sur lequel vous pr levez le sang Pulpe digitale capuchon Autres endroits du corps capuchon AST transparent Placez le capuchon choisi sur l autopiqueur Beurer GL44 mg dL 17 3 R gler la profondeur de piqure 4 18 Sept profondeurs de piq re diff rentes peuvent tre r gl es sur l au topiqueur La profondeur de piq re s affiche par le marquage sur le capuchon e BB peau tendre ou fine e NB peau normale e D peau paisse ou calleuse Tournez la partie sup rieure mobile du capuchon jusqu ce que la profondeur de piq re souhait e s affiche Remarque Lors de l utilisation du capuchon AST la profondeur de piq re ne doit pas tre r gl e Tirez le dispositif de tension en arri re jusqu ce qu il s enclenche de fa on audible Rel chez le dispositif de tension II repasse auto matiquement en position initiale L autopigueur est maintenant pr t l emploi Mettez bri vement Vautopigueur pr par de c t et pr parez l appa
Download Pdf Manuals
Related Search