Home

Roland

1. 14 14 14 14 AM EP er ne MM ss t Kick Snare ese Hi hat Open Hi hat 6 14 36 37 S uii SP i 18 Glockenspiel t 2 j Glockenspiel Glockenspiel Glockenspiel Glockenspia D6 55 F6 55 55 55 ur ore cii 2 ht E EN Ewe mg ec EE Glockenspiel Glockenspiel Glockenspiet Glockenspiet C6 55 6 55 G6 55 86 55 OFF oF d ve 70 REGLAGES D USINE DES PATCHES 19 TR 808 2 C EP 2 High Mid Tom Low Tom 24 24 24 OFF OFF OFF OFF Kick Snare Closed Hi hat D 16 35 m E OFF OFF 20 TR 808 3 High Tom Hi mid Tom Low mid Low Tom 31 31 Tom 31 31 Scratch Cowbell Kick Snare 9 ae 113 109 21 Effets 2 High Tom Mid Tom Low Tom Crash 23 23 23 42 Beil Ride 103 106 48 Surdo Clap 43 22 Samba Cuka High Mid Low Surdo 97 97 97 104 Bonga High Agogo Low Agogo Side Stick 91 85 85 19 Roland Roland 23 Ethnotronique 33 33 Tom 33 Tom 33 Pitch 2
2. Vibraphone Kies Vibraphone D3 49 F3 49 A3 49 C4 49 D4 49 F4 49 4 49 5 49 men rn Lee ns ne nn Vibraphone Vibraphone Vibraphone ibraphone Vibraphone Vibraphone Vibraphone Vibraphone C3 49 E3 49 G3 49 B3 49 C4 49 E4 49 G4 49 B4 49 8 Marimba Marimba Marimba Marimba Marimba 03 52 52 52 C4 52 OFF REEL LN BALLS 64 62 Marimba Marimba Marimba Marimba OFF C3 52 52 63 52 B3 52 9 Batterie Noise 1 High Tom Mid Tom Low Tom 24 24 24 Kick Snare Clap 1 6 15 107 10 Batterie sans ambiance 2 EP 1 Roland High Tom Hi mid Tom Low mid Low Tom 27 27 Tom 27 27 Snare Side Stick Closed Hi hat 4 13 20 36 11 TR 808 1 High Tom Hi mid f Lo mid Tom Low Tom 31 31 Kick 7 12 Effets 1 High Tom Hi mid Tom Low mid Low Tom 23 23 Tom 23 23 eegene Glass Crash Surdo Snare 115 Crash 103 17 41 REGLAGES D USINE DES PATCHES 13 Percussions latines 2 m 91 91 85 85
3. K Chute Jemps 19 3 CHANGER LES SONORITES DES PADS ni Changement de timbre Velocity Filter 1 10 Ce r glage d termine le changement de timbre obtenu en fonction des variations de force de frappe sur le pad Plus haute est la valeur plus grand sera le changement de timbre obtenu doit tre r gl sur 1 si aucun changement de timbre n est d sir Chaque filtre fonctionne comme expliqu ci dessous La s lection de filtrage est faite en assignation d instrument page 18 Filtre passe bas Plus grande est la force de frappe plus troite est 1 bande dans laquelle sont coup es les hautes fr quences frappe forte Niveau frappe faible amp 9 Fr quence La bande change en fonction de la valeur O Filtre passe haut Plus grande est la force de frappe plus troite est la bande dans laquelle sont coup es les fr quences basses a D T 2 2 7 Niveau frappe faible i H i 1 Fr quence 5 La bande change fonction de la valeur Combinaison de filtre Plus grande est la force de frappe plus large est la bande dans laquelle sont coup es les fr quences m dium frappe faible b i frappe forte Niveau K gt Fr quence gt La bande change fonction de la valeur Quand Velocity Filter est r
4. 2 1 Utilisation de la prise 1 Avec une p dale connect e cette prise vous pouvez choisir entre deux fonctions possibles L une vous permet de d clencher un son de la source sonore interne ou d un module de sons MIDI lorsque vous enfoncez la p dale L autre est une fonction standard de sustain Hold Utilisation de la prise EP 2 Une fois que la p dale commutateur est connect e la prise EP 2 deux sons peuvent tre assign s chacun des pads En enfon ant la p dale vous pouvez passer de l un l autre En plus des r glages ordinaires faits pour les pads vous pouvez galement faire pour chaque pad des r glages qui d terminent quel son sera entendu lorsque le pad est frapp alors que la p dale est enfonc e Les r glages des prises EP 1 EP 2 peuvent tre m moris s dans les patches de la m me fa on que les autres r glages de chaque pad R glages de pad R glage de pad lorsque la p dale 2 est press e II R glages pour la prise EP 1 42 Z UTILISATION DES PEDALES COMMUTATEURS 1 Faire jouer les sons avec une p dale commutateur En utilisant une p dale commutateur connect e la prise EP 1 vous pouvez d clencher des sons de la source sonore inteme ou dun module de sons externe Les r glages des param tres de son et des param tres MIDI peuvent tre faits pour un commutateur au pied de la m me fa on que
5. Octet de statut pour message exclusit Nr du fabricant Roland N d unit N de mod le N de commande Octet de statut fin de message axclusil Communication error ERR 4EH Ce message avertit l appareil connect qu une erreur de communi cation a t d cel e en raison par exemple d une erreur de checksum Un message ERR peut tre remplac par un message Rejection qui interrompt et termine en cours d change de messages Quand if re oit un message ERR l appareil metteur peut soit tenter d envoyer une nouvelle fois le message dont 1 communica tion a pr c demment chou soit terminerla communication en en voyant un message RJC Octet Description FOH Octet de statut pour message exclusit 41H N du fabricant Roland UNT N d unit MOL N de mod le AEN N de commande F7H de statut de message exclusil Rejection RJC 4FH Ce message est mis quand il est n cessaire d interrompre communication en passant outre le message re u Un message RIC cst mis quand un message WSD ou RQD demande unc taille ou une adresse illicites 1 appareil n est pas pr t pour la communication un num ro illicite d adresse ou de donn e a t d tect le transfert de donn es t interrompu par l utilisateur une erreur de communication s est produite Un message ERR peut tre mis par l autre des appareils
6. Emplacement N exposez pas l unit des temp ratures extr mes exposition directe au soleil v hicules ferm s qui peuvent d former ou d calorer l appareil ou pr s d appareils manant de la chaleur Evitez d utiliser ou de stocker l appareil dans des lieux poussi reux humides ou sujets de hauts niveaux de vibration Si l appareil doit tre utilis pr s de r cepteurs de TV ou de radio les images peuvent souffrir d interf rences et le son de parasites Maintenance Pour le nettoyage quotidien essuyez l appareil avec un chiffon sec et doux la rigueur l g rement humide Pour ter les t ches rebelles utilisez un d tergent neutre et doux Ensuite n oubliez pas d essuyer avec un chiffon doux N utilisez jamais d essence de diluant d alcool ou d agents similaires pour viter le risque de d coloration et de d formation Sauvegarde de m moire A l int rieur de cet appareil se trouve une pile qui sert maintenir le contenu de la m moire lorsque l alimentation est coup e La dur e de vie normale de cette pile est de 5 ans ou plus mais il est fortement recommand de la changer tous les 5 ans Soyez conscient que la dur e de vie de la pile d pendra de l environnement sp cialement de la temp rature Lorsqu il est temps de changer cette pile contactez votre revendeur Vous devez tre averti que le contenu de la m moire peut tre parfois perdu lorsque l appareil est envoy pour r pa
7. 1 sur HLD voir page 46 Jouez vous d un son de percussion auquel le sustain Hold ne s applique pas V rifiez la liste des sons de percussion page 65 MAUVAIS FONCTIONNEMENTS M Le sustain ne fonctionne pas avec le module de sons MIDI lorsque la p dale est enfonc e Avez vous r gl le param tre de son Instrument pour la prise EP 1 sur HLD voir page 46 O Le canal MIDI r gl pour la prise EP 1 correspond il au canal MIDI du module de sons MIDI R glez les canaux MIDI pour qu ils correspondent voir page 46 O Etes vous en train d utiliser un module de sons MIDI incapable de reconnaitre les messages de sustain Hold R f rez vous au mode d emploi de votre module de sons MIDI En g n ral Les patches programm s dans le chainage de patches ne changent pas O Etes vous s r que le chainage de patches a t fait correctement Apr s avoir programm un chainage de patches en mode d dition Edit vous devez presser ALL ENTER sinon votre programmation n est pas stock e en m moire voir page 51 O Etes vous en mode de jeu Le cha nage de patches n est accessible que depuis le mode de jeu O Etes vous dans une condition qui permet la reproduction de chainage de patches voir page 52 Les messages exclusifs ne sont pas recus O Avez vous v rifi que le canal de transmission de l appareil metteur corresponde au canal de base du SPD 8 vo
8. Communication error Abandon gn Rejection 3 L appareil A abandonne imm diatement le transfert de don n es Appareil A ee Data set Acknowtedge be Data set Rejection Abandon PAD DE COMMANDE MIDI Mod le SPD 8 1 DONNEES TRANSMISES M Messages de voix par canal Note off Statut deuxi me troisi me vvH n canal MIDI 0 0 15 1 15 16 kk N de note 00H 7FH 0 127 Note on Statut deuxi me troisi me kkH vvH n canal MIDI CH FH 0 15 O canal 1 15 canal 16 kk N de nate QOH 7FH 0 127 dynamique 01H 7FHCI 127 Num ro de note 0 127 et canal MIDI 1 16 ou OFF peuvent tre choisis pour chacun des huit pads et pour la p dale EP Ces r glages peuvent tre m moris s dans un patch Les messages de note sont transmis lorqu un pad est frapp au Ia p dale EP 1 enfonc e si elle est r gl e pour d clancher un son Aucun message de note n est transmis si le canal MIDI est r gl sur OFF La dynamique transmise en pressant la p dale EP 1 peut tre choisie parmi 16 valeurs Le param tre Gate Time d termine le temps qui s coule entre message Note On et message Note Off Si toutefois une autre note est d clench e par le m me pad ou la p dale avant que n ait t mis le message Note Off pour la note pr c dente cel entra ne l m
9. Surdo Low Surdo High High Cuica Low 103 103 97 97 5 Roland High Bongo Low Bongo High Agogo Low Agogo a 14 Batterie lectronique High Tom Hi mid Tom pers Te Low Tom 28 28 28 28 Kick Tom Scratch Glass Crash 6 29 112 116 15 Steel drum Kalimba EP 2 X Steel Drum Steel Drum Steel Drum Steel Drum Kalimba Kalimba Kalimba Kalimba A4 64 C5 64 ES 64 G5 64 A4 61 CS 61 ES 61 GS 61 M MMM M Steel Drum Stee Drum Stee Drum Stee Drum Kalimba Kalimba Kalimba Kalimba G4 64 B4 64 DS 64 F 5 64 G4 61 B4 61 D5 61 F 5 61 16 Xylophone Glockenspiel Xylophone Xylophone Xylophone Xylophone 06 58 F6 58 58 C7 58 M Xylophone Xylophone Xylophone Xylophone C6 58 6 58 G6 58 B6 58 Glockenspiel Glockenspiel Glockenspiel Glockenspiel D6 56 F6 56 A6 56 C7 56 Glockenspiel Glockenspiel Glockanspiel Glockenspiel ce 56 E6 56 G6 56 B6 56 17 Batterie Noise 2 Snare High Snare Td i Snare Low OFF OFF OFF
10. 12H bbH erch ecH sum F7H DT1 12H Commentaire Statut de message exclusif N d identification du fabricant Rotand N d identification n d unit ou n du canat de base A N d identification du mod le SPD 8 N de commande DT1 Adresse octet de poids fort Adresse Adresse octet de poids faible Donn es Donn es Octet de v rification checksum EOX End Of eXclusive ou fin de message exclusif W Tableau des adresses adresse Description 00 02 04 06 7c ss 8888 Patch 1 Patch 2 Patch 32 f rieure d une unit fa valeur du canal 79 PAD DE COMMANDE MIDI Date 18 janvier 1990 Mod le SPD 8 Tableau d quipement MIDI Version 1 00 Transmis Reconnu Remarques Fonction 1 16 off 1 16 off k1 Canal Par d faut M moris apr s extinction de base Modifi ap Par d faut Mode Modifi Alt r 0 127 2 Assignable chaque pad et la p dale note Vraiment jou es Enfoncement 9n 1 127 X 9n v 0 9b 1 127 n canal de pad b canal de base x x x x Dynamique Rel chement Aftertouch Polyphonique pression Par canal Pitch bend Changement de commande Hold 1 sustain 0 31 de programme r
11. els Syst me exclusif Position ds le morceau Syst me S lection du morceau commun Syst me en Horloge temps r el Commandes Local ON OFF Messages All Notes OFF auxiliaires Active sensing R initialisation x Notes 1 S lectionnable et m morisable pour chaque pad et pour la m moire 2 Commun la r ception et la transmission 3 Transmis quand EP 1 fonctionne comme p dale de sustain Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O OUI Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X NON lt UP 4 il Comment lire un tableau d quipement MIDI O Les donn es MIDI peuvent tre transmises ou re ues X Les donn es MIDI ne peuvent pas tre transmises ou reques Canal de base Le canal MIDI pour la transmission ou la r ception des donn es MIDI peut tre choisi dans cette plage de valeur Le r glage du canal MIDI reste en m moire m me apr s extinction de l appareil Mode Les claviers les plus r cents utilisent le mode 3 omni off poly R ception les donn es MIDI sont re ues uniquement sur les canaux sp cifi s et sont jou es de fa on polyphonique Transmission toutes les donn es MIDI sont transmises sur le canal MIDI sp cifi L appellation Mode se r f re aux messages de mode MIDI Num ro de note C est la p
12. par exemple peuvent avoir une longueur limit e ou devoir tre divis esen zones d adressage pr d termin es avant tout change par l interface Le m me nombre d octets d termine les donn es d adresse et de taille mais varie toujours avec le num ro de mod le Le contr le d erreur se fait par un octet checksum dont la valeur est telle que son addition avec celles d adresse et de taille doit donner un r sultat dans lequel les sept bits de poids faible vaientO Data set DAT 42H Ce message correspond la proc dure dc transfert r el de donn es Comme chaque actet de donn es est assign une adresse unique ce message peut exprimer l adresse de d part d une ou plusieurs donn es aussi bien que d une s rie de donn es transmises dans l ordre voulu par les adresses Le standard MIDI interdit aux messages non temps r el d inter rompre un message exclusif C est un inconv nient pour les appa reils dot s d une fonction soft through Pour garder la compati bilit avec de tels appareils Roland a limit le DAT 256 octets aussi un message excessivement long sera t il mis en plusieurs parties Octet FOH 4 UNT MDL 42H aaH Sum Description Octet de statut pour message exclusit N du fabricant Roland N d unit N de mod le N de commande adresse MSB octet de poids lourd LSB octet de poids faible Donn es Data Checksum octet de
13. EP 2 37 2 LE MIDI DANS LE JEU bated Faire jouer la source sonore interne Faire les connexions MIDI IN MIDI OUT Appareil MIDI SPD 8 R glez le canal de base du 5 8 pour qu il corresponde au canal que l appareil MIDI externe utilise pour la transmission r glage du canal de base page 36 si n cessaire utilisez PATCH LEVEL A pour s lectionner le patch Le SPD 8 jouera maintenant lorsque l on pilotera ses sons depuis l appareil MIDI externe A la r ception d un message de note venant de l appareil MIDI externe le son de percussion assign au pad porteur du num ro de note re u sera entendu Les sons seront tenus si des messages de sustain Hold sont re us depuis l appareil MIDI externe Pour des informations sur les sons de percussion qui reconnaissent ces messages de sustain r f rez vous la Liste des sons de percussion page 65 De plus si des messages de changement de programme sont re us sur le canal de base page 36 un changement de patch se produira en accord avec le num ro de programme 1 32 qui aura t re u uniquement en mode de jeu Remarquez toutefois qu aucun changement de patch ne se passera si le num ro de programme recu est compris entre 33 et 128 38 LE MIDI DANS LE JEU PEER 4 Transfert de donn es par message exclusifs A l aide de messages exclusifs MIDI les donn es de patch
14. Pitch 2 Pitch 7 Pitch 12 Tom 33 Tom 33 Tom Tom 33 Tom 33 Pitch 5 Pitch 0 Pitch 5 Pitch 10 24 Kalimba st r o 2 Kalimba Kalimba Kalimba Kalimba 5 61 cs CS 61 05 205 481 C6 ce Kalimba Kalimba Kalimba Kalimba F5 61 G4 61 ARA 61 G5 61 OFF OFF OFF OFF 71 REGLAGES D USINE DES PATCHES 25 Asym trique 1 Timbalo High Tom Low Tom Ball 84 25 25 47 el Drei Tom Snare Closed Hi hat 25 13 Low 35 Closed Hi hat High 35 26 Harpe agogo Agogo 87 Agogo 87 Agogo 87 Agogo 87 Pitch 10 Pitch 7 Pitch Pitch 0 CRE NN ARR Agogo 87 Agogo 87 Pitch 5 Pitch 1 Agogo 87 Agogo 87 Pitch 12 Pitch 8 27 Batterie standard 3 G High Tom Hi mid Tom Low mid Low Tom 22 22 Tom 22 22 C aa Kick Snare Tom Ciosed Hi hat 4 13 31 34 28 Asym trique 2 Surdo High Roland Surdo Mid Surdo Low Bell 103 103 103 48 Snare 1 Snare 2 Timbale Scratch Sr 12 12 84 114 12 29 Can 3 High Timbale Mid T
15. Spatialisation du son Pan ou panoramique L6 Cir RI H Changement d amplitude Velocity Curve ou courbe dynamique 1 5 21 2 R glages des param tres de son 22 Chapitre H Obtenir plus du SPD 8 MIDI DANS LE JEU 1 A PROPOS DU MIDI 2 Faire jouer des modules de sons externes 29 a Comment fonctionnent les param tres MIDI 29 Canal MIDI MIDI Channel 1 16 29 Num ro de note Note Number 0 127 24 Dur e de jeu Gate Time 0 1 4 0 secondes Courbe de dynamique Velocity Curve 1 6 Sensibilit la dynamique Velocity Sens 1 16 31 Changement de programme Program Change OFF 1 128 b R glages des param tres MIDI 3 Emploi du SPD 8 comme module de sons MIDI tats canines DO 4 Transfert de donn es par messages exclusifs 420 2 Utilisation des p dales commutateurs 1 Faire jouer les sons avec une pagala commutateur m 2 Utilisation comme gt p dale de sustain s 3 Utiliser un pad pour faire jouer alternativement deux sons 3 La fonction Copy 4 Le chainage de patches 5 Recouvrement des r glages d usine 6 Tirer pleinement parti du SPD 8 Utiliser l appareil comme un ensemble de batterie 4 54 2 Jouer des m lodies avec c la s Source lt sonore interne T 3 Jouer des m lodie
16. aigu HIGH MID TOM tom medium aigu LOW MID TOM tom medium grave LOW TOM tom basse CRASH cymbale crash BELL d me de cymbale ride MUTE HIGH CONGA conga aigu touff OPEN HIGH CONGA conga aigu OPEN LOW CONGA conga grave CLAP claquement de mains GLASS CRASH bris de verre HIGH BONGO bongo aigu LOW BONGO bongo grave HIGH AGOGO agogo aigu LOW AGOGO agogo grave TIMPANI timbale symphonique 73 Messages exclusifs Roland Format des donn es de messages exclusifs La communication MIDI Rotand utilise le format de donn es suivant pour tous Jes messages exclusifs type IV Octet Descriplion FOH Octet de statut pour message exclusit 41H N du fabricant Aotand UNT N d unit MOL N de mod le CMD N de commande CORPS Donn es principales F7H Octet de statut fin de message exclusit Statut MIDI FOH F7H Un message exclusif doit tre encadr par une paire d octets de statut et doit ensuite se poursuivre avec le num ro d identification du fabricant juste apr s FOH MIDI ver 1 0 N du fabricant 41H Le num ro du fabricant identifie le fabricant de instrument MIDI qui met un message exclusif La valeur 41H correspond Roland N d unit UNT Le num ro d unit est une valeur unique identifiant un instrument parmi tout ceux d un syst me MIDI ll est habituellement compris entre OOH et OFH avec une valeur inf rieure d une unit celle du c
17. au mode d emploi de votre module de sons MIDI Les sons du module de sons MIDI changent quand on change les patches du SPD 8 O Avez vous fait des r glages de changement de programme param tre MIDI Program Change pour chacun des pads voir page 32 M me avec des changements de programme r gl s pour les pads du SPD 8 les sons du module de sons MIDI ne changent pas O Assurez vous que le param tre MIDI Program Change n est pas r gl sur OFF voir page 32 O Etes vous s r que les canaux MIDI des pads et le canal du module de sons MIDI ont t r gl s correctement V rifiez que le canal MIDI des pads et celui du module de sons MIDI correspondent page 29 Utilisez vous un module de sons MIDI incapabie de recevoir les messages de changement de programme Ou ce module est il dans un mode dans lequel les messages de changement de programme ne sont pas re us R f rez vous au mode d emploi de votre module de sons MIDI 61 MAUVAIS FONCTIONNEMENTS Jouer du SPD 8 depuis un appareil externe Aucun son n est produit O Etes vous s r que le canal de base du SPD 8 correspond au canal de transmission utilis par l appareil externe R glez les canaux pour qu ils correspondent voir page 36 Le son de percussion que vous d sirez est il assign un pad Aucun son ne sera entendu parmi les sons de percussions qui ne sont pas assign s un pad voir page 18 Avez vous r gl correctement le num r
18. command par les pads A l aide des 8 pads vous pouvez piloter la fois la source sonore interne et un module de sons MIDI externe Les sons qui seront produits par les pads sont d termin s par les param tres de son et les param tres MIDI Param tres de son Les param tres de son servent faire les r glages pour les sons internes Ils vous donnent le contr le des sons assign s aux pads et des modifications possibles apport es aux sons de percussions assign s ces pads Param tres MIDI Les r glages des param tres MIDI sont faits lorsque le SPD 8 est utilis pour piloter un module de sons MIDI externe 2 Contenu d un patch Les r glages faits pour les pads peuvent tre m moris s ensemble sous l appellation patch L appareil peut m moriser 32 patches diff rents dans sa m moire interne Le jeu en direct peut tre grandement simplifi par la cr ation pr alable de patch Durant le jeu il suffira de s lectionner le num ro de patch pour rappeler instantan ment les r glages propres un morceau Pad 1 Param tres de son 9 Assignation d instrument 0 Hauteur ou pitch 0 Chute ou decay 0 Filtre dynamique 0 Panoramique 9 Courbe de dynamique Niveau de chaque pad level Patch 3227 Patch 1 Pad 3 Pad 4 Param tres MIDI Canal MIDI Num ro de note 9 Dur e de note ou Gate Time Courbe de dynamique Sensibilit la dynamique 9
19. comment les messages MIDI sont transmis et re us A propos des prises MIDI THRU IN 4 Canaux MIDI Pour l change des donn es MIDI les trois types de prise repr sent s ci desssous sont utilis s Des c bles MIDI seront connect s ces prises de diff rentes fa ons selon la m thode d utilisation MIDI IN re oit les donn es venant d un autre appareil MIDI MIDI OUT transmet les donn es g n r es par l unit MIDI THRU renvoit une exacte copie des donn es re ues en MIDI IN En th orie n importe quel nombre d appareils MIDI peuvent tre connect s les uns aux autres l aide des prises MIDI THRU Mais il est pr f rable de consid rer que seulement 4 ou 5 appareils peuvent tre utilis s ceci en raison du risque de d t rioration du signal MIDI si le chainage d appareils est trop important Avec le MIDI un simple cable peut tre utilis pour transporter diff rents ensembles d informations de jeu pour plusieurs appareils MIDI Les canaux MIDI sont en quelque sorte similaires aux canaux d un r cepteur de t l vision Sur un t l viseur diff rents programmes venant de diff rentes cha nes peuvent tre visualis s en changeant de canal Ceci est possible car l information est convoy e sur un canal particulier et le r cepteur tant r gl sur un canal pourra visualiser un type d mission particulier Le cable venant de l antenne v hicule des signaux TV E provenance de plusi
20. des sons de percussion page 65 Notez que m me lorsque les sons sont tenus ils diminuent graduellement de volume d un module de sons MIDI Les sons d un module de sons MIDI connect peuvent tre tenus en employant le message de changement de commande Hold ou sustain num ro de commande 64 Tous les modules de sons MIDI ne sont pas quip s pour recevoir ces messages 45 2juriLiSATION DES PEDALES COMMUTATEURS E T R glages des param tres Depuis le mode de jeu utilisez PATCH LEVEL LY pour s lectionner le patch 1 32 pour lequel vous d sirez faire les r glages Pressez EDIT pour s lectionner le mode d dition 3 Entoncez la p dale commutateur connect e la prise 1 L affichage suivant appara tra un instant indiquant que les param tres de la p dale commutateur Peuvent maintenant tre dit s Tous les indicateurs de pads s teindront Durant toutes les tapes suivantes vous devez garder la p dale commutateur enfonc e Pressez SOUND pour s lectionner INSTRUMENT utilisez VALUE L Y jusqu ce que vous ayez s lectionn l affichage ci dessous A cet instant vous ne pouvez plus s lectionner d autres param tres de son m me en pressant SOUND Pressez MIDI pour s lectionner MIDI Channel puis r glez le canal MIDI 1 16 l aide de VALUE A Y Ce param tre doit tre r gl pour correspon
21. du changement de timbre qui peut tre obtenue Pour des informations sur la correspondance entre les num ros mentionn s ci dessus et les sons de percussion r ferez vous la liste des sons de percussion page 65 Lorsque vous d sirez seulement entendre un module de sons MIDI connect param tre doit tre r gl sur Off Les fonctions d dition ne sont pas disponibles pour les sons qui ne sont pas assign s aux pads Les trois types de filtrage suivants sont possibles Permet le passage des composantes de fr quence basse tout en coupant les fr quences hautes Niveau Fr quence gt Permet le passage des composantes de fr quence haute tout en coupant les fr quences basses Niveau Fr quence 3 CHANGER LES SONORITES DES PADS Filtre combin Ce filtre coupe les fr quences medium Niveau gt Fr quence gt Si vous ne d sirez pas utiliser de filtrage s lectionnez soit le filtrage passe bas soit le filtrage passe haut avec une valeur 1 pour le Velocity Filter Filtre dynamique voir page 20 Pitch ou hauteur 12 12 R gle la hauteur du son de percussion Quand la valeur est augment e d une unit la hauteur est augment e d un demi ton 100 centi mes Decay ou temps de chute 30 30 R gle la dur e de chute du son de percussion Plus haute est la valeur plus longue est la chute du son Enveloppe Amplitude
22. fa on dont le timbre se modifie Changer la relation entre volume et force de frappe Changer la chute du son Decay Changer le son jou par le pad R gler le volume individuel des pads Changer le r glage de panoramique Changer la hauteur pitch 219 Changer le type de filtrage 218 Lorsque vous jouez avec un module de sons MIDI externe Pour Changer la relation entre volume et force de frappe Changer la dur e du son jou Changer la sensibilit des pads Utiliser les changements de programme pour changer de son Changer de num ro de not e Changer l canal MIDI 2 A Aerer Edition de patch Pour Retrouver les r glages d usine d un patch particulier R gler un param tre sur une m me valeur pour tous les pads sss Copier les r glages d un patch dans un autre sse Lors du jeu Pour M langer le son venant d un magn tophone cassette esses Changer les patches dans un ordre d termin NEE R gler le volume g n ral de l appareil st 20 Utiliser les changements de programme pour changer de patch P dale commutateur Pour Faire jouer alternativement deux sons un seul pad Faire jouer des sons partir de la p dale commutateur Faire tenir des sons avec la p dale commutateur Changer de patch l aide de la p dale commuatateur Autres Pour Utiliser des messages
23. fois ce r glage fait le son sera entendu lorsque la p dale commutateur sera enfonc e et aucun message de rel chement ne sera envoy tant que la p dale n aura pas t rel ch e 43 2 UTILISATION DES PEDALES COMMUTATEURS R glages des param tres Depuis le mode de jeu utilisez PATCH LEVEL A LA Y pour s lectionner le Patch 1 32 pour leque vous d sirez faire les r glages Pressez EDIT pour s lectionner te mode d dition L affichage de patch clignotera indiquant que le patch peut alors tre dit modifi G Enfoncez la p dale commutateur connect e la prise EP 1 L affichage suivant appara tra pour un instant indiquant que les param tres concernant la p dale commutateur peuvent maintenant tre dit s Tous les indicateurs de pads s teignent Durant toutes les tapes suivantes vous devez garder la p dale commutateur enfonc e Pressez SOUND pour s lectionner le param tre de son que vous d sirez diter R glez la valeur l aide de VALUE Ici vous pouvez frapper n importe lequel des pads pour couter le son p Une fois le param tre de son s lectionn vous pouvez utiliser PATCH LEVEL pour r gler le volume du son de percussion page 23 Si vous s lectionnez l affichage ci dessous dans le param tre INSTRUMENT la p dale commutateur fonctionne alors comme une p dale de sustain Hold page 45 et vous ne pourrez plu
24. lequel une touche est enfonc e temps entre Note On ou note enfonc e et Note Off ou note rel ch e Tout r glage fait pour le Gate Time pourra tre visualis l aide de l indicateur de pad en observant combien de temps il reste allum apr s que le pad ait t frapp Quand le canal MIDI MIDI Channel a t r gl sur Off l indicateur de pad s allume bri vement puisqu il ne s agit que d un d clenchement pour faire sonner la source sonore interne Notez que si le canal MIDI MIDI channel et l assignation d instrument Instrument ont t r gl s sur Off l indicateur de pad ne s allume pas Si le module de sons MIDI que vous utilisez ne reconna t pas les messages de rel chement Note Off la dur e du son ne changera pas m me si vous changez la valeur de Gate Time Lorsque vous jouez des sons ayant une amplitude initiale plus faible que d autres vous pouvez parfois trouver le son trop court voir inexistant Dans de tels cas essayez d augmenter le Gate Time La dur e r elle du son produit d pendra des r glages faits sur le module de sons MIDI LE MIDI DANS LE JEU Rs Courbe de dynamique Velocity Curve 1 6 Le changement de volume obtenu en fonction de la force de frappe sur les pads peut tre s lectionn parmi les 6 types de courbe suivants Lorsque la courbe de dynamique n 6 est s lectionn e l amplitude du son produit est constante quelle que soit la force de frappe Da
25. les patches tels qu l origine s lectionnez l affichage suivant Pressez ALLENTER et les donn es des patches s lectionn s seront retrouv es Si vous d sirez retrouver d autres patches tels qu l origine r p tez les tapes O et Eteignez l appareil puis rallumez le et celui ci retrouvera le mode de jeu 53 6 Tirer pleinement parti du SPD 8 Le SPD 8 peut tre jou d un grand nombre de fa ons diff rentes 1 Utiliser l appareil comme un ensemble de batterie En utilisant deux p dales commutateur le SPD 8 peut pratiquement tre utilis comme un ensemble de batterie Exemple de r glage des param tres de son ole EEE 3 Cowell Hi hat Share La p dale commutateur connect e la prise EP 1 est utilis e pour faire jouer la grosse caisse Kick La p dale commutateur connect e la prise EP 2 est utilis e pour commuter entre charleston ouverte Open Hi Hat et charleston ferm e Closed Hi Hat Les Toms 1 3 sont jou s avec un param tre de hauteur pitch diff rent Si vous utilisez les prises d entr e st r o pour recevoir des sons venant d un magn tophone vous pouvez travailler votre morceau de fa on pratique tout en coutant la musique au casque si vous le d sirez Vous pouvez galement enregistrer ce que vous jouez dans un s quenceur MIDI 54 i 6 TIRER PLEIN
26. m thode standard d affichage 1 128 et la m thode G B N A11 B88 est la suivante Groupe A Groupe B 514844444 Banque 45 7 2 10 12 13 14 16 2 75 76 77 ve vo 3 20 21 22 3 84 es 86 87 88 4 28 29 30 4 89 90 911 92 93 94 95 96 5 Be 38 40 5 97 98 eo 100 101 1021103 104 6 44 45 46 195 107 108 109 110 11 112 7 52 53 54 7 iofra ris re 117 118 119 i20 8 64 8 121122 123 124 125 126127 12 Le messages de changement de programme sont transmis sur les canaux MIDI de chaque pad chaque fois qu un changement de patch est effectu Si le patch a t r gl pour que plusieurs pads utilisent le m me canal MIDI et que diff rents num ros de changement de programme ont t r gl s pour ces diff rents pads le num ro de programme du pad ayant le plus petit num ro de pad a priorit 32 LE MIDI DANS LE JEU b R glages des param tres MIDI o Depuis le mode de jeu Play utilisez PATCH LEVEL A j j V pour s lectionner le patch 1 32 pour lequel les r glages doivent tre faits Pressez EDIT pour s lectionner le mode d dition L affichage de patch commencera clignoter indiquant que l unit est mode d dition Frappez le pad auquel vous d sirez apporter les
27. pour les pads Pour des informations sur la fa on dont fonctionnent les param tres de son et les param tres MIDI r f rez vous respectivement aux pages 18 et 29 Notez toutefois que les r glages des param tres MIDI de Program Change ou changement de programme et Velocity Curve ou courbe de dynamique ne peuvent tre faits dans ce cas R glage de la force de frappe Puisqu une p dale commutateur ne permet qu un choix On Off elle ne peut pas tre utilis e comme les pads pour contr ler le volume ou le timbre lorsqu on utilise le param tre de son Velocity Filter ou filtre dynamique qui sont d pendants de la force de frappe utilis e Pour cette raison vous devez l avance d terminer la force de frappe simul e par l enfoncement de la p dale Lorsque vous d clenchez une source sonore interne utilisez le param tre de son Velocity Curve 1 16 Lorsque vous d clenchez un son d un module de sons MIDI externe utilisez le param tre MIDI Velocity Sens Utilisation d une p dale commutateur pour contr ler la dur e du son d un module de sons MIDI La dur e des sons jou s dans un module de sons MIDI est ordinairement d termin e en r glant le param tre Gate Time Toutefois vous pouvez galement faire durer un son aussi longtemps que vous aurez la p dale commutateur connect e la prise EP 1 enfonc e Dans de tels cas vous devez r gler le param tre MIDI Gate Time sur Off Une
28. reli s par l interface la communication doit s interrompre imm diatement apr s l mission par l un ou l autre d un message ERR Octet Description FOH Octet de statut pour message exclusit 41H du fabricant Roland UNT N d unit N de mod le 4FH N de commande F7H Octet de statut lin de message exciusil Exemples d changes de messages Transfert de donn es de l appareil A vers l appareil B Want to send data be M Acknowledge Data set 4 Acknowledge Data set M M H9 5 Acknowledge End of data 1 4 Acknowledge L appareil A demande des donn es l appareil B et les re oit Appareil A Request data nn nmn Data set Acknowledge fe M Data set Acknowledge fnmo pu Nw End of data Acknowledge be Une erreur survient alors que l appareil A re oit des donn es venant de l appareil 1 Transfert de donn es de l appareil A vers l appareil Appareil A Appareil B DN PP Data set Acknowledge Erreur ag Data set Communication error a E Data set les m mes donn es que Acknowledge jmn pr c demment 2 L appareil B ne re met pas les donn es et abandonne le transfert de donn es A Data set Acknowledge ucu 300 Erreur 4 Data set
29. v rification Fin de message exclusit 76 Un message DAT peut ne donner que les donn es valides parmi celles demand es par un message RQD ou WSD Certains mod tes sont sujets des limitations du format de donn es Iransmisss en un coup Les donn es demand es par exemple peuvent avoir une longueur limit e ou devoir tre divis es en zones d adressage pr d termin es avant tont change par l interface Le nombre d octets d terminant l adresse varie selon le num ro de mod le Le contr le d erreur se fait par un octet checksum dont la valeur est telle que son addition avec celles d adresse ct de taille doit donner un r sultat dans lequel les sept bits de poids faible vatentO Acknowledge ACK 43H Ce message est mis quand la r ception de messages WSD DAT End of data EOD ou autres s est accomplie sans qu aucune erreurn ait t d tect e Tant que l appareil situ l autre xetr mit de l interface ne re oit pas un message ACK il ne passe pas l mission du message suivant Description Octet de statut pour message exclusif N du fabricant Roland N d unit N mod le N de commande Octet de statut fin de message exclusil End of data EOD 45H Ce message est mis pour informer un r cepteur de la fin d uri message La communication ne sera toutefois termin e que lorsque le r cepteur aura r pondu par un message Description
30. 8 9EZ UNITED KINGDOM 01 568 4578 WEST GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente Handelsgeselischaft mbH Oststrasse 96 2000 Norderstedt WEST GERMANY 040 52 60 09 25 BELGIUM HOLLAND LUXEMBOURG Roland Benelux N V Houtstraat 1 B 2431 Oevel Westerlo BELGIUM 014 58 45 39 DENMARK Roland Scandinavia A S Langebrogade 6 1937 DK 1023 Copenhagen DENMARK 7 01 9531 11 SWEDEN Roland Scandinavia A S Swedish Sales Office DanvikCenter 28A 2tr S 131 30 Nacka SWEDEN 08 7020020 NORWAY Benum Music A S Haakon den godes Vei 14 N 0319 Oslo 3 NORWAY Box 145 Vindern N 0319 Oslo 3 NORWAY 02 141266 FINLAND OY Musiikki Fazer Musik AB Takomotie 3 00380 Helsinki 38 FINLAND 0556551 Imprimerie DUGAS et Cic 69006 LYON pas de de d connecter l adaptateur du secteur Roland local ou le distributeur Roland de votre pays ITALY Roland Italy S P A Via Gallarate 58 20151 Milano ITALY 02 3086849 SWITZERLAND Musitronic AG Gerberstrasse 5 CH 4410 Liestal SWITZERLAND 061 921 1615 FRANCE Musikengro 102 Avenue Jean Jaur s 69367 Lyon Cedex 07 FRANCE 78 58 54 60 Musikengro Paris Office 41 rue Charles Fournier 94400 Vitry sur Seine FRANCE 1 46 80 86 62 SPAIN Vietronic S A Bolivia 239 08020 Barcelona SPAIN 34 30747 12 AUSTRIA E Dematte amp Co Nue Rum Siemens Strasse 4 6021 Inn
31. 87 Combinaison Combinaison 88 Passe bas 89 Claves Passe haut 90 Combinaison 66 TABLEAU VIERGE MUTO i Cette page peut selon vos besoins tre photocopi e autant de fois que n cessaire N de patch Param tre Instrument Hauteur Pitch Chute Decay Filtre dynamique Panoramique Courbe dynamique 5 a D E n Niveau Canal MIDI Num ro de note Gate Time Sensibilit la dynamique Changement de programme Param tre MIDI R glage pour 2 Param tre Instrument 9 Hauteur Pitch 8 Chute Decay C F Filtre dynamique Panoramique Courbe de dynamique E Canal MIDI de note Gate Time Param tre MIDI Courbe de dynamique Sensibilit la dynamique 1 67 R glages d usine des paiches Le num ro d assignation d instrument est indiqu entre parenth ses 1 Batterie avec ambiance 21 OFF e Closed Hi hat 21 OFF OFF 35 Roland Tom 24 Tom 24 24 Crash 40 High mid Low mid Low Tom Closed Hi hat 1
32. Changement de programme Pad 2 Pad 6 Pad 7 Pad 8 De la m me fa on que pour les r glages de pads les fonctions des prises pour p dale EP 1 EP 2 peuvent tre m moris es dans un patch Pour des informations sur les fonctions de ces prises r f rez vous la page 42 2 SURVOL DU SPD 8 3 Changer de mode Mode de jeu Mode Edit Deux modes sont possibles avec fe SPD 8 le mode de jeu Play et le mode d dition ou modification Edit Pressez EDIT pour passer de l un l autre Mode Edit Mode Play clignote Ce mode vous permet de jouer avec l appareil en frappant sur les pads Le son qui est assign chaque pad ainsi frapp sera entendu Lorsqu un pad est frapp son indicateur s allume pour la dur e du son jou Gate Time r glage qui est fait dans les param tres MIDI Vous devez tre en mode de jeu pour pouvoir s lectionner d autres patches Le mode Edit est celui dans lequel vous apportez des changements aux diff rents r glages tels que ceux qui affectent chacun des pads Dans ce mode l affichage de patch et les indicateurs de pads clignotent Les fonctions d dition sont actives pour le pad qui clignote actuellement Utilisez SOUND ou pour s lectionner un param tre puis faites les changements de r glage l aide de VALUE ALJ Lorsque vous d sirez changer le pad devant tre dit frappez simpleme
33. DI venant d un appareil externe Depuis le mode de jeu utilisez PATCH LEVEL pour s lectionner le patch 1 32 pour lequel vous d sirez faire les r glages Pressez EDIT pour s lectionner le mode d dition Frappez le pad pour lequel les r glages doivent tre faits L indicateur de pad correspondant au pad frapp commencera clignoter ____ DEER DEET L indicateur de pad commence clignoter Frappez le pad 36 LE MIDI DANS LE JEU A l aide des param tres de son choisissez le son de percussion page 18 Ni e SOUND C INSTRUMENT ET PITCH DECAY CO VELOCITY FILTER CD VELOCITY CURVE Dans les param tres MIDI r glez le num ro de note 0 127 voir page 29 4 1 EI NOTE NUMBER CO cet instant vous pouvez couter le son et v rifier qu il est r gl correctement en envoyant depuis l appareil externe le num ro de note que vous avez choisi Pour faire les r glages des autres pads r p tez les tapes Pressez EDIT pour retourner en mode de jeu Au cas o vous auriez plusieurs pads r gl s sur le m me num ro de note un seul des sons sera produit en respectant l ordre de priorit indiqu ci dessous Pad 1 gt Pad 2 gt Pad 8 Celui r gl pour EP 1 Pad 1 gt Pad 2 gt gt Pad 8 Celui r gl pour
34. EMENT PARTI DU SPD 8 2 Jouer des m lodies avec la source sonore interne La hauteur un des param tres de son peut tre r gl e comme ci dessous Vous pourrez alors jouer des m lodies Exemple de r glage des param tres de son L augmentation d une unit pour le r glage de pitch quivalant 1 demi ton 100 centi mes ces r glages vous permettent de jouer sur une tessiture d une octave Si vous connectez une p dale commutateur la prise EP 2 vous pourrez alors jouer des notes sur une tessiture de deux octaves Dans ce cas les pads doivent tre r gl s comme ci dessous pour le statut correspondant la p dale enfonc e Ainsi lorsque vous presserez la p dale vous pourrez transposer la hauteur d une octave 4s as sels Fo paper pe Si vous connectez une p dale commutateur la prise EP 1 elle pourra servir de p dale de sustain Hold voir page 45 55 8 TIRER PLEINEMENT PARTI DU SPD 8 3 Jouer des m lodies avec un module de sons MIDI Des m lodies peuvent tre jou es l aide d un module de sons MIDI tel qu un synth tiseur que vous aurez connect l appareil Dans de tels cas au lieu de r gler le param tre Pitch hauteur vous r glerez un param tre MIDI Note Number ou num ro de note Exemple de r giages de param tre R glez les canaux MIDI pour tous les pads de fa on ce qu ils correspondent au x canal aux utilis s po
35. F Pressez pour s lectionner le param tre MIDI R glez la valeur avec VALUE a v Si vous ne d sirez pas faire jouer le module de sons MIDI le param tre MIDI Channel doit tre r gl sur OFF Aucun r glage ne peut tre fait pour le changement de programme Program Change Si vous d sirez faire des r glages pour d autres pads galement rel chez d abord la p dale un instant puis r p tez les tapes Une fois les r glages termin s rel chez la p dale Pressez EDIT nouveau pour retourner en mode de jeu En utilisant la fonction de copie vous pouvez ne copier dans un autre patch que les r glages de la prise EP 2 page 49 9 Si ne vous d sirez pas que les r glages de pad changent suite l utilisation d une p dale Pour les pads qui doivent retenir les r glages standard m me si la p dale commutateur est enfonc e r glez les param tres concern s par l enfoncement de la p dale sur OFF Par cons quent les param tres de son Instrument et MIDI MIDI Channel doivent tre r gl s sur OFF Lorsque vous d sirez r gler les m mes valeurs de param tre pour tous les pads vous pressez ALL ENTER apr s avoir r gl une valeur comme dans les tapes O ci dessus ALL appara tra dans l afficheur et Ja valeur qui t pr alablement choisie sera appliqu e tous les pads A cet instant tous les indicateurs de pads s allumeront mo
36. R glages pour chaque pad D A l aide des param tres de son r glez le son de percussion qui doit tre jou par chaque pad voir page 18 R glez le canal MIDI param tre MIDI sur la m me valeur pour tous les pads par exemple 10 voir page 29 Donnez un num ro de note diff rent param tre MIDI chaque pad voir page 30 Enregistrement Commencez l enregistrement sur le s quenceur Jouez sur les pads du SPD 8 jusqu ce que vous ayez enregistr tout ce que vous d sirez Stoppez le s quenceur Utiliser les donn es de jeu enregistr es pour refaire jouer le SPD 8 R glez le canal de base du SPD 8 pour qu il corresponde au canal de base utilis pour la transmission par le s quenceur le canal MIDI r gl pour chaque pad voir page 36 Si vous faites d marrer le s quenceur les donn es de jeu pr c demment enregistr es dans celui ci seront reproduites et feront jouer le SPD 8 57 MEMO 58 REFERENCE Mauvais fonctionnements V rifiez d abord les cas expos s dans cette liste avant de croire une panne Lorsque vous faites jouer la source sonore interne Aucun son n est produit o O Le son est trop faible Le volume est il r gl trop bas Le son semble trange Etes vous s r que le volume n est pas r gl 0 Re v rifiez les r glages de volume du SPD 8 ainsi que ceux de tout amplificateur ou table de mixage connect s voir vo
37. Roland TOTAL PERCUSSION PAD SPO 83 Mode d emploi ff 1 goog mm SSS eegen me SS See AVIS Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de la classe B au niveau des mission de bruits radio lectriques fix s dans le R glement des signaux parasites par le minist re canadien des communications af LEE TOTAL PERCUSSION PAO Mode d emploi Merci et f licitations d avoir choisi le multi pads SPD 8 Le SPD 8 est un multi pads de commande quip de sa propre source de sons interne Plus encore il vous permet galement de piloter d autres instruments MIDI externes De plus vous pouvez facilement lui faire recevoir un signal audio comme celui d une platine cassette de fa on entendre ce que vous jouez sur les pads en combinaison avec ce signal Ceci vous permet de cr er des orchestrations compl tes De fa on parfaitement comprendre le grand nombre de fonctions remarquables de cet appareil et pour vous assurer satisfaction durable veuillez lire ce manuel dans totalit gg Copyright 1990 par ROLAND CORPORATION Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite sous aucune forme sans la permission crite de ROLAND CORPORATION CONCEPT DU SPD 8 tien Concept du SPD 8 Equip d une source sonore interne apportant 39 sonorit s de haute qualit avec
38. a prise EP 2 enfonc e Ces r glages sont faits individuellement pour chaque pad Pour des informations sur la fa on dont fonctionnent les param tres de son et les param tres MIDI r f rez vous respectivement aux pages 18 et 29 R glages des param tres Depuis le mode de jeu utilisez PATCH LEVEL A1 pour s lectionner le patch 1 32 pour lequel vous d sirez faire des r glages Pressez EDIT pour s lectionner le mode d dition L affichage de patch commencera clignoter indiquant que le patch peut tre dit Frappez le pad pour lequel vous d sirez faire des r glages L indicateur de pad correspondant s allumera la p dale commutateur connect e prise 2 L affichage suivant appara tra un instant indiquant que les param tres du pad s lectionn peuvent maintenant tre dit s 47 BJUTILISATION DES PEDALES COMMUTATEURS M Durant toutes les tapes suivantes vous devez garder la p dale commutateur enfonc e A ce stade les pads autres que celui s lectionn en b n ficieront galement des r glages p dale enfonc e aussi peuvent ils tre galement frapp s pour couter leur son Pressez SOUND pour s lectionner le param tre de son R glez la valeur l aide de VALUE Si vous ne d sirez pas faire jouer la source sonore interne le param tre INSTRUMENT doit tre r gl sur OF
39. aire des changements L indicateur de pad du pad frapp clignotera me 01810107 L indicateur pad commence clignoter Frappez le pad Pressez SOUND aussi souvent que n cessaire jusqu que ce que l indicateur du param tre voulu soit allum SOUND C INSTRUMENT CO PITCH CD DECAY CD VELOCITY FILTER CD PAN CO VELOCITY CURVE A l aide de VALUE Lv apportez le changement voulu la valeur Pressez pour diminuer la valeur et A pour l augmenter Si vous maintenez enfonc l un ou l autre des boutons vous obtenez un changement continu de la valeur De plus un changement plus rapide de la valeur est obtenu si vous maintenez enfonc ou Y pendant que vous pressez ou 4 Le r sultat de votre dition modification pourra tre entendu en frappant le pad 99 ZICHANGER LES SONORITES DES PADS Pour continuer et diter d autres param tres r p tez les tapes et Pour diter d autres pads r p tez les tapes 9 Pressez EDIT pour retourner en mode de jeu La fonction Copy peut tre utilis e pour copier les param tres de son d un patch dans un autre voir page 49 Si vous d sirez avoir les m mes valeurs d un param tre pour tous les pads Si apr s avoir fait des r glages de valeur tels que dans l tape ci dessus vous pressez ALL ENTER la valeur de param tre qui est affich e cet ins
40. anal MIDI de base mais des valeurs allant jusqu IF peuvent tre utilis es pour les appareils multi canaux N de mod le MDL Le num ro de mod le sert diff rencier un mod le d un autre Diff rents mod les peuvent cependant avoir le m me num ro si ils utilisent des donn es similaires Le format du num ro de mod le peut contenir OOH en plusieurs emplacements afin d augmenter le nombre de combinaisons de donn es possibles Les exemples suivants sont des num ros cor repr sentant chacun un unique mod le 00H 02H 01H N de commande CMD Ce num ro donne la fonction du message exclusif Le format du num ro de commande peut contenir 00 en un ou plusieurs emplacements afin d augmenter le nombre des combinaisons de donn es possibles Les exemples suivants sont des num ros cor rects repr sentant chacun une fonction unique 02H 03H 02H 00H 00H 01H Donn es principales CORPS Cette partie contient le message qui doit transiter par l interface La taille et le contenu exacts varient avec le n de mod le et le n de commande EX Transfert de donn es adresse r f renc e La r f rence une adresse est unc technique de transfer de messages sc conformant au format de donn es qui est d crit dans la section 1 Elie assigne les donn es r sidant en m moire donn es de son de forme d onde param tres par exemple des adresses s
41. avec les sonorit s jou es internement par l appareil avant d tre produit Ceci vous donne un moyen efficace d appr cier votre jeu sur les pads pendant que vous coutez une musique d accompagnement Avec un commutateur au pied une p dale telle que la DP 2 optionnelle connect e la prise EP 1 de l unit les sons des pads peuvent tre tenus prolong s La p dale peut tre galement utilis e pour d clencher les sons De plus en utilisant la prise EP 2 deux sons peuvent amp tre assign s chacun des pads et la p dale peut alors tre utils e pour passer de l un l autre SOMMAIRE Concept du SPD B ess 4 SOMMAIRE REMARQUES IMPORTANTES DESCRIPTION EXTERNE Attacher le stand ou Chapitre Pour commencer 1 Pr paration pour te 12 1 Faire les connexions 2 Jouer a Mise lt Sous 5 tension b Jouer sur les pads c Changer les patches SURVOL DU SPD 8 1 Les param tres de pad 2 Contenu d un patch 3 Changer de mode 3 CHANGER LES SONORITES DES PADS 18 1 Comment fonctionnent les Pres de son S lection du son de percussion et du filtrage Instrument OFF 1 117 Pitch ou hauteur 12 12 19 Temps de chute 30 30 19 Changement de timbre Velocity Filter 1 10 20
42. base et Change de num ro de patch en fonction du num ro de programme re u E Messages de syst me exclusif Statut FOH octet de statut pour syst me exclusif F7H EOX End Of eXclusive ou octet de fin de message exclusif Le SPD 8 peut recevoir des messages de syst me exclusif en mode d dition Edit Les donn es de patch du SPD 8 peuvent tre transmises et re ues par le biais de ce type de messages Des d tails vous sont donn s en section 3 Communications exclusives et dans le chapitre Messages exclusifs Roland Messages de syst me en temps r el Active sensing Statut FEH Lorsque le SPD 8 re oit ce message il d compte le temps jusqu l arriv e du prochain message MIDI Si aucun autre message n arrive dans un intervalle de 300ms le SPD 8 interrompt la production des sons internes en cours de jeu 11 cesse galement de surveiller l arriv e d autres messages 3 COMMUNICATIONS EXCLUSIVES Les donn es de patch du SPD 8 peuvent tre transmises o re ues par messages de syst me exclusif Dans ces messages te num ro d identification du mod le est et le num ro d unit est le num ro du canal de base En fait Ja valeur est de base car il n y a pas de canal 0 Si le num ro d unit est diff rent dans le message du num ro de canal de base du SPD 8 r cepteur le message est ignor W Communication uni directionnelle ONE WAY Data set Octet FOH 41H UNT 38H
43. ch Permet l affichage du num ro de patch et de la valeur de param tre indicateurs de pad L indicateur correspondant au pad jou ou dit s allumera Indicateurs de param tre L indicateur correspondant au param tre dit s allumera Boutons VOLUME Permettent le r glage du volume g n ral de sortie du SPD 8 pour les sonorit s de la source sonore interne voir p 13 Bouton SOUND Utilis pour s lectionner un param tre de son voir p 18 Bouton MIDI Utilis pour s lectionner un param tre MIDI voir p 29 Bouton COPY Utilis pour copier les donn es d un patch dans un autre voir p 49 Bouton EDIT Utilis pour alterner entre les modes et Play voir p 17 Bouton ALL ENTER Utilis lorsque vous voulez des valeurs identiques pour tous les pads pour confirmer l ex cution de la copie ou lorsque vous d sirez sauvegarder des r glages pour le cha nage de patches Bouton PATCH CHAIN Utilis pour configurer un cha nage de patches ou pour faire jouer un cha nage de patches voir page 51 Boutons PATCH LEVEL Utilis s pour changer de num ro de patch ou pour r gler le volume de chacun des pads voir p 14 23 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Boutons VALUE Utilis s pour effectuer des changements dans les valeurs des param tres Prises de sortie st r o L MONO R Ces prises autorisent la sortie st r o Lorsqu un signal mono est d sir connect
44. changements L indicateur de pad du pad frapp clignotera OUT DIE Si l indicateur de pad du pad frapp ne clignote pas frappez le nouveau un peu plus fort Pressez MIDI d aussi nombreuses fois que n cessaire jusqu ce que l indicateur du param tre que vous d sirez diter soit allum N lz for CHANNEL nore NUMBER GATE TIME VELOCITY CURVE C2 VELOCITY SENS C PROGRAM CHANGE A l aide de VALUE apportez le changement voulu la valeur Pressez pour diminuer la valeur et a pour l augmenter Si vous maintenez enfonc l un ou l autre des boutons vous obtenez un changement continu de la valeur De plus un changement plus rapide de la valeur est obtenu si vous maintenez enfonc a ou pendant que vous pressez v ou Le r sultat de votre dition modification pourra tre entendu en frappant le pad Vous pouvez frapper le pad pour couter le r sultat des changements Pour apporter des changements d autres param tres r p tez les tapes et Pour faire des r glages destin s a d autres pads r p tez les tapes a Pressez EDIT pour retourner en mode de jeu A l aide de la fonction de copie vous pouvez ne copier que les param tres MIDI d un patch dans un autre page 49 33 1 LE MIDI DANS LE JEU Si vous d sirez avoir pour tous les pads une m me valeur de param tre 34 Si apr s avoir
45. d Canal MIDI MIDI Channel OFF 1 16 Ce param tre doit tre r gl pour correspondre au canal servant la r ception sur le module de sons externe Lorsque vous d sirez n utiliser que la source sonore interne du SPD 8 r glez ce param tre sur OFF uode T D I 29 LE MIDI DANS LE JEU Num ro de note Note Number 0 127 Nom de note Num ro de note 0 Ce param tre doit tre r gl sur le num ro de note utilis dans le module de sons MIDI qui correspond au son devant tre jou Lorsque vous utilisez PATCH LEVEL A VA v vous pouvez faire les r glages tout en visualisant le num ro de note gr ce au nom de celle ci Num ro de note Nom de la note do lt 140 lt do4 gt d08 gt 5019 21 60 gt 108 gt 127 Quand le SPD 8 est utilis comme module de sons MIDI le num ro de note qui est r gl ici sera utilis pour faire jouer les sons de percussion des pads voir page 35 9 Dur e de jeu Gate Time 0 1 4 0 secondes Le r glage fait ici d termine la dur e de production du son par le module de sons MIDI le temps qui s coule entre le d but du son et sa disparition Amplitude gt Temps gt H 4 i 1 i Gate Time gt Si l on compare avec ce qui se passe sur un clavier cette dur e Gate Time est quivalente au temps durant
46. de fin de message exclusif Le SPD 8 peut recevoir des messages de syst me exclusif en mode d dition Edit Les donn es de patch du SPD 8 peuvent ire transmises et re ues par biais de cc type de messages Des d tails vous sont donn s en section 3 Communications exclusives et dans le chapitre Messages exclusifs Roland 78 Equipement MIDI Date 18 janvier 1990 Version 1 00 2 DONNEES RECUES ET RECONNUES Bl Messages de voix par 9 Note on Statut deuxi me troisi me 9nH kKH wH n canal MIDI OH FH 0 15 15 16 kk N de note 00H 7FH 0 127 vv dynamique OIH 7 1 127 Le SPD 8 re oit les messages Note On sur le canal de base Si le num ro de note regu est assign l un des pads l instrument assign ce pad sera entendu S il ya deux pads ou plus assign s au m me num ro de note la priorit est donn e au pad de num ro le plus faible Changement de commande Sustain Hold 1 Statut deuxi me troisi me 40H vvH canal MIDI OH 0 15 O canall 15 16 valeur OOH 7FH 0 127 0 127 Le SPD 8 re oit les messages Hold 1 sur le canal de base Changement de programme Statut deuxi me CnH ppH n canal MIDI 0 15 O canal 1 15 canal 16 de programme QOH 0 127 1 31 Patch32 Le SPD 8 re oit les changements de programme sur le canal de
47. dre au canal de r ception du module de sons MIDI le canal MIDI du pad auquel est assign le son que vous d sirez tenir Si vous ne d sirez pas transmettre de message MIDI de sustain c est a dire si vous d sirez ne faire tenir que les sons de source sonore interne vous pouvez r gler ce param tre sur un canal MIDI qui n est utilis par aucun des modules de sons MIDI connect s A cet instant vous pouvez plus s lectionner d autres param tres MIDI m me si vous pressez MIDI Une fois les r giages termin s relachez la p dale commutateur Pressez EDIT pour retourner en mode de jeu 46 BIUTILISATION DES PEDALES COMMUTATEURS 3 Utiliser un pad pour jouer alternativement deux sons En connectant une p dale commutateur la prise EP 2 n importe quel pad peut se voir assigner deux sons et la p dale servira passer de l un l autre Par exemple si vous assignez la fois Charleston ouverte Open Hi Hat et Charleston ferm e Closed Hi Hat un pad ce pad pourra tre utilis de la m me facon qu une vraie cymbale Charleston Lorsque la p dale est relach e Lorsque la p dale est enfonc e En plus des r glages de pad standards des r glages peuvent galement tre faits l aide des param tres de son et des param tres MIDI r glages qui d terminent la fa on dont le son sera jou lorsqu un pad est frapp avec la p dale commutateur connect e l
48. e Le contr le d erreur se fait par un octet checksum dont Ja valeur est telle que son addition avec celtes d adresse et de taille doit donner un r sultat dans lequel les sept bits de poids faible valent 75 Request data RQD 41H Ce message est mis quand il faut demander des donn es un appareil reli par l interface H contient des donn es d adresse et de taille qui donnent respectivement l identit la longueur des donn es demand es A la r ception d un message RQD l appareil concern examine sa m moire l adresse et pour la taille satisfaisant la demande S il trouve ces donn es et s il est pr t la communication l appareil transmettra un message Data set DAT qui contient les donn es demand es Autrement l appareil retournera un message de rejet RIC Octet J Description FOH 41H UNT MOL 41H Dn Sum F7H La taille des donn es demand es n indique pas le nombre d octets du message DAT mais celui des octets concern s l adresse o Octet de statut pour message exclusif N du fabricant Roland N d unit N de mod le N de commande adresse MSB octet de poids lourd LSB octet de poids faible raille MSB LSB Checksum octet de v rification Fin de message exclusif r sident les donn es demand es Certains mod les sont sujets des limitations du format de donn es transmises en un coup Les donn es demand es
49. e 20 ms d intervalle Data set 1 5 Data set 1 Sa AS L appareil B demande des donn es l appareil A L appareil envoie un message RQ l appareil A Ce dernier apr s avoir examin le message renvoie l appareil un message DTI Appareil A Appareil B Dataset 1 _4 Request data B ta gett sn Plus de 20 ms d intervalle Data set 1 M Data set 1 EX Proc dure de transfert handshake Cette proc dure est interactive car les deux appareils changent des messages de contr le d erreur avant tout transfert augmentant ainsi la fiabilit de ce dernier Contrairement au transfert one way qui ins re des pauses entre les messages le transfert handshake permet une communication plus rapide car le transfert de donn es d marre d s que fe r cepteur retourne au signal indiquant qu il est pr t Quand il s agit de manipuler de grande quantit s de donn es formes d ondes d chantillonneurs et sons de synth tiseurs dans leurtotalit par exemple au travers de l interface MIDI fe transfert handshake est plus efficace que le one way Types de messages Messages N de commande Want to send data WSD 40H Request data RQD 41H Data set DAT 42H Acknowledge ACK 43H End of data EOD 45H Communication error ERR 4EH Rejection RJC 4FH Want to send data WSD 40H Ce message est mis quand des don
50. ension les boutons indiqu s ci dessous peuvent tre utilis s pour certaines fonctions sp ciales R glage du canal de base voir 36 Permet le transfert de donn es de patch l aide des messages exclusifs voir 39 R initialise l appareil avec les r glages de paich d usine voir p 53 Change la m thode d affichage pour les num ros de patch num ros de programme voir p 15 Fixation sur le stand Si vous d sirez utiliser le SPD 8 sur un stand de batterie ou similaire vous devrez employer la pince multi fonction APC 33 optionnelle L unit est alors attach e comme ci dessous D Otez les quatre vis de la base du SPD 8 4 Utilisez les quatre vis retir es en pour attacher le support fourni avec la pince multi fonction APC 33 la base du SPD 8 Les vis fournies avec l APC 33 ne sont donc pas n cessaires MEMO Chapitre 1 Pour commencer 1 Faire les connexions Pour faire jouer les sources de sons internes du SPD 8 Le SPD 8 tant quip d un circuit de mixage ces sons internes peuvent tre jou s et m lang s avec les sons venant d une platine cassette par exemple La sortie est obtenue la fois par les prises STEREO OUT et casque headphones 1 Pr paration pour le jeu Casque Vers AUX ou LINE IN PHONES STEREO IN L MONO R Magn
51. eurs origines Sui s gt Station C Sur un r cepteur de t l vision le canal est s lectionn pour visualiser la station la cha ne voulue Les canaux disponibies avec le MIDI vont de 1 16 Quand un instrument de musique le r cepteur est r gl pour que son canal corresponde au canal MIDI utilis par l appareil de transmission les donn es MIDI sont transmises et re ues Quand les canaux MIDI sont r gl s comme indiqu ci dessous et que vous jouez sur le clavier le son ne sera produit que par le module de sons B o MIDI OUT MIDI IN MIDI THRU Canal de transmission 1 de r ception 2 asooo 00006060 e QUE 55555 55 555580855 5 E Module de sons Canal de r ception 1 MIDI IN o Module de sons Bs 26 LE MIDI DANS LE JEU a a a b Messages MIDI reconnus par le SPD 8 De fa on convoyer la plus grande vari t possible d expressions musicales le MIDI a t dot d un grand nombre de types de donn es messages Les messages MIDI peuvent tre divis s en deux types principaux les messages qui sont trait s individuellement par canal messages de canal et les messages qui sont trait s ind pendamment des canaux messages de syst me Messages trait s pour chaque canal MIDI messages de Ces messages sont utilis s pour convoyer les v nements de je
52. exclusifs afin de transf rer des donn es de patch 39 Utiliser le SPD 8 comme module de sons see etm 39 Fixer le SPD 8 sur un stand de batterie 239 Changer le type d affichage des patches et num ros de changement de programme u 15 84 Information Veuillez n utiliser cet adaptateur secteur qu avec l appareil sp cifi Veuillez utiliser l adaptateur secteur ayant le voltage utilis dans votre pays 120 220 ou 240V Quand l appareil reste inutilis durant une longue p riode n oubliez Sivotre appareil n cessite une r paration contactez votre revendeur voir ci dessous U S A Roland Corp US 7200 Dominion Circle Los Angeles CA 90040 3647 U S A 213 685 5141 CANADA Roland Canada Music Lid Head Office 13880 Mayfield Place Richmend 6 2E4 CANADA 604 270 6626 Roland Canada Music Ltd 9425 Trans canadienne Chemin de service Nord St Laurent Qu bec 45 1V3 CANADA 514 335 2009 Roland Canada Music Ltd 346 Watline ave Mississauga Ontario L4W 2P5 CANADA 416 625 4880 AUSTRALIA Roland Corporation Australia Pty Ltd Head Office 50 Garden Street South Yarra Victoria 3141 AUSTRALIA 03 241 1254 NEW ZEALAND Roland Corporation NZ Ltd 97 Mt Eden Road Mt Eden Auckland 3 NEW ZEALAND 09 398 715 UNITED KINGDOM Roland UK Ltd Amalgamated Drive West Cross Centre Brentford Middlesex TW
53. ez la prise L MONO voir p 12 Prise casque mini jack st r o Permet de brancher un casque Le son est entendu par les sorties st r o m me lorsqu un casque est branch voir p 12 Prise d entr e st r o mini jack st r o Le signal audio provenant d une platine cassette ou d un autre appareil peut entrer ici et de tels signaux seront m lang s avec le son provenant de la source sonore interne Le r sultat de ce mixage est obtenu par les prises st r o et la prise casque voir p 12 Prise PATCH SHIFT Permet la connexion avec une p dale commutateur DP 2 utilis e pour changer de patch voir p 14 Prise 2 pour p dale externe Lorsque vous connectez ici unc p dale commutateur DP 2 cela vous permet d obtenir deux sons assign s chaque pad et de passer de l un l autre durant le jeu voir p 42 Prise 1 pour p dale externe Apr s qu une p dale commutateur DP 2 ait t connect e ici elle peut tre utilis e pour d clencher le son des pads ou pour maintenir le son jou par les pads voir p 42 Prises MIDI IN OUT Ces prises permettent 1 connexion avec d autres appareils MIDI voir p 12 Prise adaptateur CA Un adaptateur CA peut tre connect ici Commutateur d alimentation Peut tre mis en position On ou Off Crochet de cordon Enroulez le cordon autour de ce crochet pour viter une d connexion accidentelle Lorsque EDIT est maintenu enfonc lors de la mise sous t
54. fait les r glages de valeur tels que dans ci dessus pressez ALL ENTER vous verrez appara tre le message ci dessous La valeur du param tre affich e cet instant sera alors appliqu e tous les pads cet instant tous les indicateurs de pad s allumeront momentan ment Cette fonction est pratique lorsque vous d sirez notamment r gler le canal MIDI LE MIDI DANS LE JEU 3 Emploi du SPD 8 comme module de sons MIDI La source sonore interne du SPD 8 peut galement tre pilot e sous le contr le de messages MIDI re us depuis un appareil externe Les sons de percussion r gl s pour chaque pad l aide des param tres de son seront jou s la r ception des messages de notes portant les num ros r gl s dans les param tres MIDI Les messages de note re us depuis un appareil externe le sont sur le canal de base Exemple de configuration Message de note Son de percussion num ro de note 38 du pad 1 MIDI IN L MONO R PHONES MIDI OUT Pad 2 Pad 3 Pad 4 Num ro Num ro Num ro Num ro de note de note de note de note 38 20 48 49 MJ tp Rassen Pad 5 Pad 6 Pad 7 Pad 8 Num ro Num ro Num ro Num ro de note de note de note de note 46 60 55 Appareil MIDI s quenceur etc SPD 8 Les messages MIDI venant d un appareil externe peuvent galement tre utilis s pour faire jouer des sons de percussion qui
55. gl sur 1 le timbre sera le m me quel que soit le filtrage passe bas ou passe haut Toutefois si vous utilisez la combinaison de filtrage une l g re diff rence de timbre sera entendue 20 3 CHANGER LES SONORITES DES PADS Spatialisation du son Pan ou panoramique L1 L6 Ctr R1 R6 Ce r glage d termine la position de l image sonore dans l espace Le r glage 13 positions possibles affecte la fois les signaux sortant des prises st r o et de la prise casque o Centre Changement d amplitude Velocity Curve ou courbe de dynamique 1 5 La relation entre amplitude volume et force de frappe peut tre chang e en s lectionnant une des 5 courbes de dynamique Amplitude Force avec laquelle le pad est frapp gt La fagon dont les changements de timbre sont obtenus suite l action du filtre dynamique Velocity Filter variera en fonction du choix fait pour cette courbe de dynamique 21 CHANGER LES SONORITES DES 5 2 R glages des param tres de son Depuis mode de jeu utilisez PATCH LEVEL pour s lectionner le patch 1 32 que vous d sirez diter Pressez EDIT pour s lectionner le mode d dition L affichage de patch commencera clignoter indiquant que l appareil est en mode Edit Affichage de patch Clignotement Frappez le pad pour lequel vous d sirez f
56. imbale Low Timbale Clap 1 Roland 84 84 1 400 ms Timpani 1 Timbale Cowbell Clap 2 69 82 79 EIE N 108 EL DE gt 30 High Tom Mid Tom Low Glass Crash 30 30 30 115 reen Tom Clap Scratch Low Scratch High 27 107 112 112 72 REGLAGES DUSINE DES PATCHES 31 Gamelan cymbale crash Ball 46 Bell 46 46 Ball 46 Pitch 10 Pitch 7 Pitch 3 Pitch 0 mans P ES Bell 46 Beli 46 Bell 46 46 Pitch 12 Pitch 8 Pitch 5 Pitch 1 Crash 40 Crash 40 Crash 40 Crash 40 Pitch 10 Pitch 7 Pitch 3 Pitch 0 E E el AA Crash 40 Crash 40 Crash 40 Pitch 12 Pitch 8 Pitch 5 Crash 40 Pitch 1 32 Voix soprano a Cuica 97 Cuica 97 Cuica 97 Cuica 97 Pitch 10 Pitch 7 Pitch 3 Pitch O 97 Cuica 97 Cuica 97 Pitch 12 Pitch 8 Pitch 5 Cuica 97 Pitch 1 LEXIQUE ANGLAIS FRANCAIS KICK grosse caisse SNARE caisse claire SIDE STICK bord de caisse claire CLOSED HI HAT cymbale charleston ferm e OPEN HI HAT cymbale charleston ouverte HIGH TOM tom
57. ir page 36 Les indicateurs de pad ne s allument pas O Avez vous la fois r gl MIDI Channel et Instrument sur OFF canal MIDI page 29 assignation d instrument page 18 63 MESSAGES D ERREUR 1 Erreurs concernant le SPD 8 lui m me Cause Une erreur est survenue l int rieur de l appareil Rem de consultez votre revendeur ou le service apr s vente Roland Rem de consultez votre revendeur ou le service apr s vente Roland 2 Cause une erreur s est produite l int rieur de l appareil Cause pile de sauvegarde m moire interne est trop faible Par cons quent les donn es conserv es m moire ont t perdues Apr s avoir initialis les donn es de patch l appareil revient mode de jeu apr s quelques secondes em Rem de faites remplacer la pile de Sauvegarde par votre revendeur ou le service apr s vente Roland 2 Erreurs concernant le MIDI les signaux MIDI ne peuvent tre re us correctement pressez n importe quel bouton et l appareil retournera son affichage pr c dent Apr s avoir v rifi que les connexions avec fous les appareils MIDI externes taient correctes r p tez la proc dure Cause une quantit excessive de messages MIDI est recue simultan ment et ces messages ne peuvent tre trait s efficacement Rem de pressez n importe quel bouton et l appareil retournera son affichage pr c dent Essayez de r duire la quantit de
58. ission imm diate de ce message avant celle du nouveau message Note On Quand le param tre Gate Time de in p dale EP 1 est r gl sur OFF le message Note Off de la p dale n est pas programmable et sera transmis d s le rel chement de la p dale Changement de commande O Sustain Hold 1 Statut deuxi me irolsl me BnH 40H vvH n canal MIDI vv valeur CH FH 0 15 00H 7FH 0 127 canal 1 15 canal 16 O OFF 127 Les messages Hold 1 sont transmis quand la p dale 1 r gl e sur Hold est enfonc e Changement de programme Statut deuxi me ppH n canal MIDI FH 0 15 O canall 15 canal 16 n de programme 7FH 0 127 Des num ros de programme peuvent tre choisis pour chacun des huit pads Un changement de programme est transmis sur le canal MIDI voulu pour chaque pad quand un patch est s lectionn si le changement de programme a t d cid pour ce patch La s quence de transmission des changements de programme s effectue selon l ordre Pad 8 Pad 7 Pad L affichage de patch obtenu indique le r el num ro de programme major d une unit M Messages de syst me en temps r el Active sensing Statut FEH Messages transmis pour contr ler le bon fonctionnement de la liaison MIDI entre le SPD 8 et les autres instruments MIDI H Messages de syst me exclusif octet de statut pour syst me exclusif FTH EOX End Of eXclusive ou octet
59. it N du fabricant Roland UNT N d unit MDL N de mod le N de commande adresse MSB octet de poids lourd LSB ocet de poids taible taille MSB 1 LSB Sum Checksum de v riticayon F7H Fin de message exclusif s La taille des donn es demand es n indique pas lc nombre d octets du message DTE mais celui des octets concem s l adresse r sident les donn es demand es Certains mod les sont sujets des limitations du format de don n es transmises cn un coup Les donn es demand es par exem ple peuvent avoir une longueur limit e ou devoir tre divis es en zones d adressage pr d termin es avant tout change par tin terface Le m me nombre d octets d termine les donn es d adresse ct de taille mais varie toujours avec le num ro de mod le Le contr le d erreur se fait par un octet checksum dont la valeur est telle que son addition avec celles d adresse et de taille doit donner un r sultat dans lequel les sept bits de poids faible vatentO Data set 1 DT1 12H Ce message correspond la proc dure de transfert r el de donn es Comme chaque octet de donn es est assign une adresse unique ce message peut exprimer l adresse de d part d une plusieurs donn es aussi bien que d une s rie de donn es transmises dans l ordre voulu par les adresses Le standard MIDI interdit aux messages non temps r el d inter ro
60. ke O 2 Batterie standard 1 High Tom Mid Tom Low Tom Crash 22 22 22 40 Kick Snare Closed Hi hat Ride 1 10 34 43 Steel Drum Stee Drum Steel Drum CS 66 B4 66 A4 66 G4 66 1 Steel Drum Steel Drum Steel Drum Steel Drum F4 66 E4 66 D4 66 C4 66 High Tom Hi mid Tom Low mid Low Tom 27 27 Tom 27 27 o Kick 1 Snare Closed Hi hat Crash 3 a2 34 40 4 Batterie standard 2 High Tom Mid Tom Low Tom Beli 25 25 25 M Kick 1 Snare Clap 4 14 106 5 Percussions latines 1 Low Timbale High al Cowbell 1 82 82 80 Claves Mute High Open High 88 Conga 70 Conga 74 6 Classique vibraphone 7 E Vibraphone Vibraphone Vibraphone Vibraphone G4 49 A4 49 B4 49 5 49 em Vibraphone Vibraphone Vibraphone Vibraphone C4 49 D4 49 4 49 F4 49 Roland Surdo Snare Triangle Agogo 103 13 BER Timpani Timpani Timpani Timpani F 67 C3 67 E3 67 G3 67 REGLAGES D USINE DES PATCHES 7 Vibraphone EP 2 Vibraphone Vibraphone Vibraphone Vibraphone
61. lage des num ros de note qui peuvent tre transmis ou re us La note n 60 est le do m dian do4 Dynamique C est la plage de dynamique qui peut tre transmise ou re ue avec les messages de Note On et Note Off Aftertouch Le SPD 8 n utilise pas l aftertouch Pitch Bend Le SPD 8 n utilise pas le pitch bend Changement de commande Indique les num ros de commande qui peuvent tre transmis re us et ce qu ils commandent Pour plus de d tails r f rez vous l quipement MIDI Changement de programme Les num ros de programme du tableau indiquent les donn es r elles inf rieures d une unit aux num ros de programme des pads Syst me exclusif Les donn es de patch peuvent tre transmises ou re ues par messages exclusifs Syst me commun syst me en temps r el Ces messages MIDI sont utilis s pour synchroniser les s quenceurs et les boites rythmes Le SPD 8 n utilise pas ces messages Messages auxiliaires Ces messages sont principalement destin s surveiller le bon fonctionnement du syst me MIDI tel l Active Sensing et All Notes Off message qui ponctue le rel chement de la derni re note encore enfonc e 81 CARACTERISTIQUES EO WV SPD 8 Total Percussion Pad Nombre de pads Pads int gr s 8 Capacit m moire Patches 32 Chainage de patches 1 Source sonore Source sonore interne 39 sons Plage d
62. lti fonction Les caract ristiques et ou l aspect ext rieur de cet appareil peuvent tre sujets modification sans notification pr alable INDEX A Attache multi fonctions B Bulk Dump sauvegarde Bulk Load chargement Canal de base Canal de r ception Canal de transmission Chainage de patches Changement de commande Changement de programme Copy fonction copie Courbe de dynamique param tre de son Courbe de dynamique param tre MIDI D Decay chute 19 Edition mode e s 17 F Filtre soten Filtre combinaison Filtre dynamique Filtre passe bas Filtre passe haut G Gate Time G B N m thode d affichage H Hold fonction UI Instrument assignation M Messages exclusifs MIDI canal MIDI param tre Mode Mode de jeu Play N Note Note num ro Note Off Note Panoramique Patch Pitch sote eese R R glages d usine 53 5 Sensibilit la dynamique Son param tre de Son de percussion Volume de chaque pad Volume g n ral 83 INDEX PAR FONCTION R glages des pads Lorsque vous jouez avec la source sonore interne Pour Changer la
63. lume page 13 Pouvez vous entendre le son gr ce au casque Si c est le cas le probl me est probablement un cordon endommag ou du c t de l amplificateur ou la table de mixage utilis s V rifiez les appareils connect s ainsi que toutes les connexions Etes vous sir de ne pas avoir le param tre de son Instrument r gl sur OFF Aucun pad dont l assignation est sur OFF ne produira de son voir page 18 Re v rifiez le niveau de volume utilis pour le SPD 8 ainsi que sur les amplificateurs et tables de mixage connect s voir volume page 13 Le niveau de chaque pad est il trop faible e e voir page 23 Etes vous sir que la valeur de la courbe de dynamique Velocity Curve param tre de son n est pas trop faible Velocity Curve page 21 Avez vous chang la valeur de Velocity Filter voir page 20 Avez vous chang la valeur de Pitch voir page 19 Des sons non esp r s sont entendus 60 Etes vous s r qu un module de sons MIDI externe n est pas assign aux m mes pads Si vous ne d sirez pas faire jouer le module de sons MIDI le param tre MIDI MIDI Channel doit tre r gl sur OFF voir page 29 MAUVAIS FONCTIONNEMENTS Lorsque vous faites jouer un module de sons externe Aucun son n est produit O Tous les appareils MIDI sont ils connect s correctement V rifiez si les connexions en prise MIDI OUT du SPD 8 et en MIDI IN du module de sons MIDI sont fai
64. mentan ment 48 La fonction Copy copie En utilisant la fonction Copy tous les r glages d un patch ou certains types de r glages uniquement peuvent tre copi s dans un autre patch Ceci est utile lorsque vous d sirez cr er un patch ressemblant un patch existant d j Proc dures Depuis le mode jeu utilisez PATCH LEVEL A Vtv pour s lectionner le patch 1 32 qui sera la destination de la copie Pressez EDIT pour s lectionner le mode d dition O Pressez COPY pour s lectionner les param tres qui doivent tre copi s A chaque pression successive de COPY j l affichage changera comme ci dessous vous permettant de s lectionner quels types de param tres devront tre copi s dans un patch Seuls les param tres de son Seuls les param tres MIDI Les param tres de son et sont copi s sont copi s les param tres MIDI sont copi s A l aide de VALUE Y s lectionnez le patch 1 32 que vous d sirez copier Pressez ALL ENTER et l afficheur appara tra comme ci dessous indiquant que la copie peut maintenant tre accomplie Pour annuler la proc dure de copie pressez tout autre bouton que COPY ou ALL ENTER Les r glages qui ont t faits pour une p dale commutateur connect e en EP 1 sont copi s simultan ment page 42 Les r glages faits pour la prise EP 2 ne sont pas copi s lors de cette p
65. messages MIDI envoy s au SPD 8 et r p tez la proc dure Cause Des messages exclusifs n ont pas pu tre re us correctement Rem de pressez n importe quel bouton et l appareil retournera son affichage pr c dent Essayez alors de recommencer la proc dure 64 LISTE DES SONS DE PERCUSSION N Son de percussion Filtre Sustain Son de percussion Filtre Sustain 1 G 4 Passe bas Passe bas 2 as 681536 sans Passe haut de TR 808 Passe haut g ji ambiance Combinaison Combinaison RB 4 2 Passe bas Passe bas 5 Grosse SISSE Passe haut Charleston ferm e Passe haut ambiance 6 Combinaison Combinaison 7 Passe bas Passe bas 8 on S Passe haut Charleston ouverte Passe haut 9 Combinaison Combinaison 10 1 Passe bas Passe bas 11 Calss 8 claire sans Passe haut Cymbale crash Passe haut ambiance 4222 dex 12 Combinaison Combinaison E b le 13 laire av Passe bas Passe bas 14 be kee Passe haut Cymbale ride Passe haut 15 1 Ambiance Combinaison Combinaison 16 Passe bas Passe bas 17 paissa claire de Passe haut Gate de cymbalo Passe haut 18 Combinaison Combinaison 19 Bord de cai Passe bas Passe bas o 20 nd 521558 Passe haut Vibraphone Passe haut 21 Combinaison Combinaison th 22 Passe bas Passe bas 23 avec ambiance Passe haut Marimba Passe haut 24 Combinaison Combinais
66. mpre un message exclusif C est un inconv nient pour les appa reils dot s d une fonction soft through Pour garder la compati bilit avec de tels appareils Roland a limit le DTI 256 octets aussi un message excessivement long sera t il mis en plusieurs parties Octet Description Octet de statut pour message exclusif du fabricant Roland UNT d unit MOL N de mod le 12H N de commande adresse MSB octet de poids lourd LSB octet de poids faible Donn es Data Sum Checksum octet de v rification F7H Fin de message exclusif Un message DTI peut ne donner que les donn es valides parmi celles demand es par un message Certains mod les sont sujets des limitations du format de donn es transmises en un coup Les donn es demand es par exemple peuvent avoir une longueur limit e ou devoir tre divis es en zones d adressape pr d termin es avant tout change par l interface Le nombre d octets d terminant l adresse varie d un mod le l autre Le contr le d erreur se fait par un octet checksum dont la valeur est telle que son addition avec celles d adresse et de taille doit donner un r sultat dans lequel les sept bits de poids faible valentO Exemples d changes de messages L appareil envoie des donn es l appareil Seuls des messages DTI sont n cessaires Appareil A Appareil B Data set 1 _ 7 Plus d
67. n es doivent tre transmises l interface un appareil r cepteur lcontientdes donn es d adresse et de taille qui donnent respectivement l identit et la longueur des donn es transmettre A l arriv e d un message WSD l appareil r cepteur consulte sa m moire pour trouver l adresse et la taille de donn es satisfaisant lademande S il les trouve et s il est pr t communiquer il retoume un message d accus de r ception ACK pour Acknowledge Autrement il retourne un message de rejet RJC pour Rejec tion Octet Description FOH Octet de statut pour message exclusit N du fabricant Rotand UNT N d unit MDL N de mod le 40H N de commande adresse MSB octet de poids lourd LSB octet de poids faible taille Men 158 Checksum octet de v rification F7H Fin de message exclusif La taille des donn es demand es n indique pas nombre d octets du message DT1 mais celui des octets concern s l adresse r sident les donn es demand es Certains mod les sont sujets des limitations du format de donn es transmises un coup Les donn es demand es par exemple peuvent avoir une longueur limit e ou devoir tre divis csen zones d adressage pr d termin es avant tout change par l interface Lc m me nombre d octets d termine les donn es d adresse et de taille mais varie toujours avec le num ro de mod l
68. ne pour les sorties St r o et casque est r gl l aide de VOLUME GT Chaque fois que vous pressez voLUME 4 Y le r glage obtenu appara t bri vement dans l afficheur Apr s quelques secondes Affichage de patch Valeur actuellement effective revient l affichage pr c dent gt Ec LI __ Plus haute est la valeur plus haut devient le volume aucun son n est entendu Le volume des pads peut tre galement r gl individuellement page 23 Les r glages de volume sont retenus en m moire m me apr s extinction de l appareil 13 Pr paration pour le jeu c Changer les patches Le SPD 8 dispose d un certain nombre d emplacements en m moire dans lesquels vous pouvez Stocker sous forme de patch une s rie de donn es contenant les informations propres aux r glages des 8 pads tels que ceux d terminant les sonorit s utilis es Les donn es concernant les fonctions obtenues avec les p dales connect es aux prises EP 1 et EP 2 peuvent galement tre m moris es page 42 Jusqu 32 patches peuvent tre m moris s internement La s lection de patch se fait depuis le mode de jeu Play l aide de PATCH LEVEL A Vv Le num ro du patch actuellement s lectionn apparait dans l afficheur Num ro du patch Pour des informations sur les patches pr programm s en usine r f rez vous la page 68 En connectant une p dale commutateur telle que la
69. ns ce cas l amplitude obtenue peut tre r gl e l aide du param tre suivant Velocity Sens ou sensibilit la dynamique Amplitude Force avec laquelle le pad est frapp gt Sensibilit la dynamique Velocity Sens 1 16 Ce r glage d termine la sensibilit des pads Plus haute est la valeur plus grande sera cette sensibilit et par cons quent le volume sera plus grand m me si vous frappez moins fort Lorsque la courbe de dynamique n 6 a t s lectionn e la valeur de ce param tre donnera les correspondances suivantes Sensibilit Dynamique Sensibilit Dynamique 7 9 71 15 10 79 23 11 87 31 12 95 39 13 47 14 55 15 63 16 1 2 3 4 5 6 7 8 31 LE MIDI DANS LE JEU M M Changement de programme Program Change OFF 1 128 Des messages de changement de programme peuvent tre utilis s pour changer les sons produits par un module de sons MIDI que vous aurez connect au SPD 8 Lorsque vous ne d sirez pas transmettre les messages de changement de programme r glez ce param tre sur Off Si la m thode d affichage G B N Groupe Banque Num ro a t choisie pour l affichage des num ros de patch les num ros de changement de programme seront galement affich s selon cette m thode page 15 gt Groupe Banque Num ro AB 1 8 1 8 La correspondance entre la
70. nt puis rallumez le et il reviendra en mode de jeu 40 LE MIDI DANS LE JEU RITE CENT b R ception Bulk Load Suivez la proc dure ci dessous pour que le SPD 8 re oive les donn es de patch d un autre SPD 8 ou d un s quenceur Prenez garde lors de cette proc dure puisque les donn es qui seront ainsi charg es remplaceront les r glages pr c demment stock s dans le SPD 8 Connexions MIDI IN MIDI OUT Appareil MIDI transmetteur SPD 8 r cepteur Faites correspondre le canal MIDI qui sera utilis par l appareil transmetteur pour mettre les messages exclusifs et le canal de base du SPD 8 r glage du canal de base voir page 36 Pressez EDIT pour s lectionnez le mode d dition Commencez l envoi de messages exclusifs depuis l appareil MIDI que vous avez connect Le num ro du patch re u appara tra dans l afficheur Num ro de patch DI Pressez EDIT deux fois pour retourner en mode de jeu Les messages exclusifs ne peuvent pas tre re us quand les types de r glages suivants sont effectu s copie de patch chainage de patch r glage des prises EP 1 2 41 Utilisation des p dales commutateurs Les fonctions offertes par le SPD 8 peuvent tre encore accrues en ajoutant des p dales commutateurs optionnelles DP 2 par exemple Les p dales commutateurs sont connect es aux prises EP 1 ou EP 2 en face arri re de l appareil
71. nt le nouveau pad avec lequel vous d sirez travailler et v rifiez que son indicateur lumineux a commenc clignoter Param tre dit sou gt C2 MD 4 INSTRUMENT mot CHANNEL PITCH CJ NOTE NUMBER DECAY GATE TIME VELOCITY FILTER CD VELOCITY CURVE 3 5 PAN VELOCITY SENS VELOCITY CURVE CD PROGRAM CHANGE 1 4 Valeur du param tre Num ro du pad pour lequel les dit clignote changements ont t faits clignote 17 3 CHANGER LES SONORITES DES PADS Pour s lectionner le son de percussion jou par chaque pad et pour faire le changement de timbre il faut modifier les r glages des param tres de son 1 Comment fonctionnent les param tres de son S lection du son de 18 O Filtre passe bas O Filtre passe haut Les param tre suivants sont r glables individuellement par pad percussion et du filtrage Instrument OFF 1 117 Ce param tre permet la s lection des sonorit s de percusssion 39 sortes qui seront entendues lorsque chacun des pads sera jou ainsi que le type de filtrage utilis Il existe trois num ros qui sont assign s chacun des sons de percussion ces num ros servant la s lection du type de filtrage Quand un filtre est utilis des changements de timbre sont obtenus en fonction de la force avec laquelle vous frappez le pad De plus l aide du r glage fait pour le filtre dynamique Velocity Filter page 20 vous pouvez contr ler l intensit
72. o de note Note Number Le son ne sera pas produit lorsque des num ros de note non choisis pour les pads seront re us Changez soit les num ros de note soit le patch pour en choisir un avec des num ros de note appropri s voir page 30 Avez vous le m me num ro de note r gl pour plus d un pad Si le m me num ro de note a t r gl pour plusieurs pads seul un d entre eux pourra produire du son Pour chaque pad que vous utilisez r glez un num ro de note diff rent voir pages 30 37 Un son inattendu est entendu O Avez vous r gl le m me num ro de note pour plus d un pad Avec le m me num ro de note r gl pour plusieurs pads seul un d entre eux pourra produire du son Pour chaque pad que vous utilisez r glez un num ro de note diff rent voir pages 30 37 P dale commutateur La p dale commutateur ne fonctionne pas O Assurez vous que la p dale est correctement connect e Le son interne n est plus entendu quand la p dale est enfonc e O Etes vous s r que le volume du SPD 8 n est pas r gl sur 0 Frappez les pads pour v rifier si le son peut tre entendu voir page 13 Le param tre de son instrument pour la prise 1 est il r gl sur HLD Le r glage d assignation d instrument doit tre modifi voir page 44 Le sustain ne fonctionne pas pour les sons internes quand la p dale est enfonc e 62 O Avez vous r gl le param tre de son Instrument pour la prise
73. oc dures Elles utilisent des num ros de commande diff rents Deux appareils A et B ne peuvent changer des donn es que s ils utilisent la m me proc dure sont r gl s sur les m mes num ros d unit et de mod le et s ils sont pr ts pour la communication Proc dure de transfert one wa Cette proc dure fnit mettre les donn es unilat ralement jusqu la fin etsert la transmission des messages suffisamments courts pour qu une r ponse du r cepteur n ait pas tre v rifi e Pour les messages longs cependant le r cepteur doit recevoir chaque message aux moments d termin s par la s quence de transfert qui ins re entre eux des intervalles d au moins 20 millise condes Types de messages Message N de commande Request data 1 RO 11H Data sel 1 12H 3 Request data n 1 RQ1 11H Ce message est mis quand il faut demander des donn es un appareil reli par l interface Il contient des donn es d adresse et de taille qui donnent respectivement l identit et la longueur des donn es demand es A la r ception d un message BO l appareil concern examine sa m moire l adresse et pour la taille satisfaisant la demande S il trouve ces donn es et s il est pr t la communication l appareil transmertra un message Data set 1 DT qui contient les donn es demand es Autrement l appareil n enverra rien Octet Description FOH Octet de statut pour message exclus
74. on 25 Passe bas Passe bas 26 Tom sans ambiance Passe haut Glockenspiel Passe haut 27 Combinaison Combinaison 28 Passe bas Passe bas 29 Tom lectronique Passe haut Xylophone Passe haut 30 Combinaison i Combinaison 65 LISTE DES SONS DE PERCUSSION N Son de percussion Filtre Sustain Son de percussion Filtre Sustain 61 Passe bas Passe bas 62 Kalimba Passe haut Bongo Passe haut 63 Combinaison Combinaison 64 Passe bas Passe bas 65 Steel Drum Passe haut Shaker Passe haut 66 Combinaison Combinaison 68 Timbale classique Passe bas Passe haut Combinaison Cuica Passe bas Passe haut Combinaison Conga aigu touff Conga aigu Conga basse Cowbell Passe bas Passe haut Combinaison Passe bas Passe haut Combinaison Passe bas Passe haut Combinaison Passe bas Passe haut Combinaison Triangle Surdo Claquement de mains de TR 808 Cowbell de TR 808 Passe bas Passe haut Combinaison Passe bas Passe haut Combinaison Passe bas Passe haut Combinaison Passe bas Passe haut Combinaison Passe bas Passe bas 83 Timbale Passe haut Scratch Passe haut 84 Combinaison Combinaison 85 Passe bas Passe bas 86 Agogo Passe haut Bruit de verre Passe haut
75. p cifiques dans la m moire machine permettant ainsi des mes sages d y acc der en sp cifiant l adresse d sir e Ce type de transfert est ainsi ind pendant des mod les et cat gories de donn es Cette technique permet l utilisation de deux proc du res de transfert diff rentes te transfert one way ou unidirectionnei et le transfert handshake ou bi directionnel Proc dure de transfert One Way voir section 3 pour d tails Cette proc dure est utifisable pour le transfert de petites quantit s de donn es Elle fait mettre un message exclusif d une fa on compl tement ind pendante du statut de r cepteur Sch ma de connexion Appareil Appareil B MIDI OUT MIDI IN z MIDI OUT La connexion 2 est essentielle cas de demande de donn es Request data voir section 3 Proc dure de transfert Handshake voir section 4 pour d tails Cette proc dure d bute par une s quence de transfert pr d termi n e d o le terme de Handshake poign e de mains entre les deux extr mit s de l interface avant que ne soit lanc le transfert de donn es La liaison Handshake permet que la fiabilit et 1 vitesse de transfert soient suffisamment lev es pour traiter une grande Quantit de donn es Sch ma da connexion Appareil A Appareil vor MIDI IN MIDI IN 5 MIDI OUT Les connexions et 2 sont essentielles Notes sur ces deux pr
76. p dale optionnelle DP 2 la prise PATCH SHIFT vous pourrez changer les patches au pied Chaque fois que la p dale est press e le patch de num ro imm diatement sup rieur sera s lectionn comme indiqu ci dessous Si vous pressez et maintenez enfonc e la p dale les num ros de patches augmenteront continuellement PATCH SHIFT 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 32 NOSTER 14 Pr paration pour le jeu Modification de l affichage des patches Ordinairement les num ros de patches sont affich s l aide des chiffres 1 32 Toutefois si vous suivez les tapes ci dessous vous pouvez changer l affichage pour des num ros allant de A11 48 m thode dite Groupe Banque Num ro CD Tout en maintenant enfonc EDIT mettez l appareil sous tension Maintenant si vous pressez PATCH CHAIN vous pouvez entre les deux types d affichage Affichage de patch alterne entre les Affichage standard m thodes d affichage Affichage G B N standard et G B N M thode M thode GBA Standard A31 A41 A42 A43 Standard Standard Maintenant si vous teignez l instrument puis le rallumez vous serez en mode de jeu et les num ros de patches seront affich s selon la m thode que vous avez choisie 15 SURVOL DU SPD 8 1 Les param tres de pad Le SPD 8 est un instrument de percussions
77. param tre et de pad s teindront indiquant qu une cha ne de patches est en cours de construction LI j Utilisez VALUE A Y pour s lectionner le premier patch 1 32 puis pressez ALL ENTER Si la m thode d affichage G B N Groupe Banque Num ro tait choisie pour D l affichage des patches en mode de jeu les num ros de patch seront galement affich s selon cette m thode page 15 R p tez la proc dure de s lection en tape jusqu ce que vous ayez s lectionn dans l ordre tous les patches n cessaires Si en cours de proc dure vous d cidez d annuler le montage de votre chaine pressez PATCH CHAIN Une fois ce bouton press tous les r glages faits jusqu pr sent pour ce chainage seront annul s 51 4ICHAINAGE DE PATCHES Pressez ALL ENTER nouveau et l affichage suivant sera obtenu indiquant que le chainage de patches a t m moris Pressez EDIT nouveau pour retourner en mode de jeu Changement de patch selon une chaine de patches Suivez les tapes ci dessous pour changer les patches dans l ordre choisi pour la chaine de patches V rifiez que vous tes bien en mode de jeu Pressez PATCH CHAIN L affichage suivant appara tra En pressant PATCH LEVEL AV tv les patches changeront dans l ordre choisi lors de la programmation de la chaine Lorsque vous atteignez le dernier patch
78. pareils de facon trouver quelles donn es ils peuvent se communiquer De plus la taille de ce tableau tant standardis e vous pouvez les placer l un c t de l autre en les faisant se Superposer et ainsi vous pouvez comparer l appareil r cepteur avec l appareil transmetteur Appareil MIDI A Appareil MIDI Pour des explications d taill es sur les messages MIDI et la facon de les utiliser r f rez vous Messages exclusifs Roland page 74 et Equipement MIDI page 78 E A 28 LE MIDI DANS LE JEU 2 Faire jouer des modules de sons MIDI externes Le SPD 8 peut tre utilis par le biais du MIDI pour piloter des modules de son MIDI externes Tous les param tres concern s par le MIDI peuvent tre r gl s individuellement par pad et stock s dans les patches conjointement aux param tres de sons Par cons quent le choix des sons produits par les pads concernent la fois les sons contenus internement et les sons apport s par le module de sons MIDI Ainsi un pad peut tre utilis pour d clencher simultan ment un son interne et un son r sident dans un module Faire les connexions MIDI OUT MIDI IN coe EE Ge Ec 00 Joss EE a Uo Module de sons MIDI R 8M etc SPD 8 a Comment fonctionnent les param tres MIDI Les param tres suivants ont des r glages faits individuellement pour chaque pa
79. pression appliqu e aux touches apr s leur enfoncement N existent pas sur le SPD 8 Messages de changement de programme Ces messages sont utilis s pour changer de sonorit Ils emploient des num ros de programme de 1 128 qui correspondent aux diff rents sons disponibles Avec le SPD 8 les changements de programmes servent changer de patch Messages de changement de commande Ces messages vous permettent d obtenir un jeu musical plus expressif et comprennent l action de la modulation et du panoramique Chaque fonction est diff renci e par un num ro de commande Les fonctions qui peuvent tre command es d pendent de chaque appareil MIDI Avec le SPD 8 les messages de sustain Hold peuvent tre transmis re us quand une p dale commutateur est utilis e 27 1 LE MIDI DANS LE JEU E Messages trait s ind pendamment des canaux MIDI messages de syst me Les messages de syst me comprennent les messages exclusifs l information n cessaire au jeu synchronis ainsi que des donn es de contr le du bon fonctionnement Messages communs Iis comprennent les messages de s lection de morceau song select et de position dans le morceau song position pointer Avec le SPD 8 ces messages ne sont pas employ s Messages en temps r el Tis servent la synchronisation d instruments Ils comprennent l horloge clock qui donne le tempo et les commandes de d part ar
80. r t start stop et reprise continue Avec le SPD 8 ces messages ne sont pas employ s Messages d active sensing test de liaison Ces messages servent d tecter une ventuelle rupture ou d connexion du c ble MIDI Avec le SPD 8 ces messages sont transmis et re us Messages exclusifs Les messages exclusifs v hiculent des informations relatives aux sonorit s propres l appareil G n ralement ces messages ne peuvent tre chang s qu entre appareils du m me mod le issus du m me fabricant Avec le SPD 8 ces messages servent aux transferts des donn es de patches Tableau d quipement MIDI Le MIDI a rendu possible la communication d un grand nombre d instruments de musique entre eux mais cela ne signifie pas que tous les types de donn es seront compris par tous les appareils Par exemple vous pouvez essayer d utiliser le clavier pour mettre de l aftertouch mais si le module de sons que vous avez connect r pond pas l aftertouch aucun effet ne sera obtenu Par cons quent la seule communication possible entre appareils MIDI connect s ensemble concernera les donn es MIDI que les deux appareils peuvent comprendre C est pour cette raison que le mode d emploi de chaque appareil MIDI comprend toujours un tableau d quipement MIDI p 80 qui sert de rappel rapide des types de messages MIDI pouvant tre compris par cet appareil Vous pouvez comparer les tableaux d quipement MIDI des deux ap
81. ration ou si par malchance un mauvais fonctionnement survient Les donn es importantes doivent tre sauvegard es par le MIDI ou not es sur du papier Durant les r parations malgr tout le soin apport pour viter la perte de donn es dans certains cas toutefois notamment lorsqu un circuit proche de la m moire elle m me est hors service nous regrettons qu il ne puisse pas tre possible de recouvrer les donn es Autres pr cautions Prot gez l appareil de chocs violents Ne laissez aucun objet ou liquide de quelque sorte que se soit p n trer dans l appareil Dans un tel cas cessez imm diatement d utiliser l appareil Contactez alors le service apr s vente Roland le plus vite possible N appliquez jamais de forte pression sur lafficheur ne le heurtez pas N enlevez pas les vis au dos de l appareil Si vous jouez sur les pads alors que des vis manquent ou ne sont pas suffisamment serr es un mauvais fonctionnement peut en d couler Chaque fois que vous notez un mauvais fonctionnement ou suspectez un dommage cessez imm diatement d utiliser l appareil Contactez alors un service de maintenance qualifi d s que possible DESCRIPTION EXTERNE 10 11 12 PADS 1 8 Les pads sont frapp s pour faire jouer lis sont aussi utilis s durant le mode Edit pour sp cifier le pad qui doit tre dit Affichage de pat
82. roc dure Pressez EDIT nouveau pour retourner en mode de jeu 49 8 LA FONCTION COPY M M Si vous d sirez copier les r glages faits pour la prise EP 2 Si vous suivez les tapes ci dessus alors que vous les en cours de r glage pour la prise EP 2 vous pouvez copier les r glages de pads page 42 qui s appliquent lorsque la p dale connect e en prise EP 2 est enfonc e En mode d dition Mode Edit gardez la p dale enfonc e pendant que vous pressez COPY A chaque pression successive de COPY l afficheur changera comme indiqu ci dessous vous permettant de s lectionner les param tres que vous d sirez copier Seuls les param tres de son Seuls les param tres MIDI Les param tres de son et Sont copi s sont copi s MIDI sont copi s 50 Cha nage de patches Cette caract ristique vous permet de s lectionner des patches et des les ordonner votre go t Pour utiliser la fonction de chainage de patches s lectionnez les patches que vous avez l intention d utiliser en cours de jeu et l ordre dans lequel vous allez les utiliser II I T 4 28 OM Za La fonction de cha nage de patches vous permet de faire se succ der jusqu 32 patches dans une cha ne Montage d une cha ne de patches Pressez EDIT pour s lectionner le mode d dition Pressez PATCH CHAIN Les indicateurs de
83. s a avec un module de sons MIDI x A 4 dans 1 un s quenceur votre jeu sur SPD 8 AC D Y E i9 4 26 Chapitre 111 R f rence Mauvais fonctionnements Messages d erreur Liste des sons de percussion Tableau vierge R glage d usine des patches Messages exclusifs Roland Equipement MIDI Tableau d quipement MIDI Caract ristiques REMARQUES IMPORTANTES En plus des pr cautions mentionn es en page 2 nous vous demandons de bien vouloir lire et suivre les conseils suivants Alimentation secteur Lorsque vous faites des connexions avec d autres appareils commencez d abord toujours par teindre tout votre quipement cela vitera les mauvais fonctionnements et les dommages N alimentez pas l instrument partir d une prise o sont d j branch s des appareils g n rateurs de distorsion tels que des moteurs ou des variateurs de lumi re Avant d utiliser l adaptateur secteur v rifiez que son voltage correspond celui de votre pays Ne placez pas d objets lourds sur l adaptateur ne marchez pas dessus vous pourriez endommager le cordon d alimentation Chaque fois que vous d connectez l adaptateur secteur de la prise murale saisissez le toujours par la fiche ne tirez pas sur le cordon Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode d connectez l adaptateur secteur de la prise
84. s s lectionner d autres param tres m me en pressant SOUND Pressez MIDI pour s lectionner le param tre MIDI pour lequel vous d sirez faire un nouveau r glage Velocity Curve et Program Change ne peuvent tre s lectionn s R glez la valeur l aide de VALUE A Y Vous pouvez frappez n importe lequel des pads pour couter le son si vous le d sirez Si vous ne d sirez pas faire jouer un module de sons MIDI le canal MIDI doit tre r gl sur OFF Une fois les r glages termin s rel chez la p dale commutateur Pressez EDIT nouveau pour retourner en mode de jeu Play LALL ENTER ne peut pas tre utilis lorsque vous faites les r glages pour la prise EP 1 K n ZIUTILISATION DES PEDALES COMMUTATEURS 2 Utilisation comme p dale de sustain Faire durer les sons Faire durer les sons Une p dale commutateur connect e la prise EP 1 peut tre galement utilis e comme p dale de sustain Alors que vous tes en mode de jeu Play vous pouvez enfoncer la p dale commutateur et le son sera tenu aussi longtemps que la p dale est enfonc e Vous pouvez galement enfoncer la p dale en premier puis frapper un pad et le son produit par ce pad sera tenu de la source sonore interne Il y a trois sons auxquels le sustain peut tre appliqu Vibraphone Glockenspiel et Marimba Les sons autres que ceux ci ne peuvent tre tenus voir Liste
85. sbruck box 591 AUSTRIA 43 05222 63 4510 GREECE A ANDREADES amp Ltd Fidiou Str 106 78 Athens GREECE 3620130 Roland
86. sont assign s aux p dales commutateur connect es en EP 1 EP 2 Par cons quent avec n importe quel patch jusqu 17 types de son de percussion peuvent tre jou s Plus encore en changeant les patches en cours de jeu vous pouvez acc der tous les sons de percussion R glages des pads R glages des pads utilisation de la prise EP 2 L i j R glages pour la prise 1 k 35 1 LE MIDI DANS LE JEU a sg a R glage du canal de base Le SPD 8 utilise le canal de base pour recevoir les messages MIDI note changement de programme messages exclusifs et de sustain Lorsque vous d sirez employer un appareil MIDI externe pour faire jouer source sonore interne du SPD 8 vous devez r gler le canal de base du SPD 8 pour qu il corresponde au canal utilis pour la transmission par l appareil MIDI externe Apr s avoir teint l instrument un instant maintenez enfonc EDIT pendant que vous le remettez sous tension L affichage de patch sera le suivant Canal de base Y l aide des VALUE J Y r glez le canal de base 1 16 Canal de base 1 16 x TIA fl Eteignez l appareil puis rallumez le et il sera nouveau en mode de jeu b Faire les r glages pour chaque pad Les tapes suivantes servent r gler les num ros de note et les sons de percussion pour chaque pad et ainsi choisir ce qui sera entendu la r ception de messages MI
87. stock es dans le SPD 8 peuvent tre transf r es un autre SPD 8 ou un s quenceur De tels messages exclusifs sont mis sur le canal de base a Transmission Bulk Dump Suivez la proc dure ci dessous pour transf rer les donn es de patch stock es dans le SPD 8 Connexions MIDI OUT MIDI IN SPD 8 Appareil MIDI Appareil transmetteur Appareil r cepteur Proc dure D Tout en maintenant enfonc EDIT allumez l appareil L affichage de patch sera comme ci dessous fil II ILI l aide de VALUE A Y r glez le canal MIDI 1 16 sur lequel les messages exclusifs doivent tre mis Pressez MIDI 39 LE MIDI DANS LE JEU M M M Avec VALUE Y s lectionnez le patch 1 32 que vous d sirez transf rer Si vous d sirez transmeure les donn es de tous les patches en une seule fois s lectionnez l affichage suivant Pr parez l appareil r cepteur pour qu il soit m me de recevoir les messages exclusifs Si vous d sirez mettre les donn es du SPD 8 vers un s quenceur lisez d abord attentivement le mode d emploi du s quenceur que vous utilisez Pressez ALL ENTER et le tranfert des donn es commencera L affichage ci dessous appara tra indiquant que le transfert a t termin si vous d sirez tranf rer les donn es d un autre patch r p tez les tapes Eteignez l instrume
88. tant sera appliqu e tous les pads cet instant tous les indicateurs de pads s allumeront momentan ment NN ALL ENTER Cette caract ristique est pratique dans les cas o vous d sirez avoir la m me sonorit de percussion telle que celle du vibraphone assign e chaque pad avec pour chacun une hauteur diff rente afin de les utiliser m lodiquement R glage individuel de volume pour chaque pad Lorsque vous faites des r glages pour des param tres de son en mode Edit vous pouvez utiliser PATCH LEVEL pour r gler 1 20 le volume du pad actuellement dit Plus haute est la valeur plus grand est le volume M me avec une valeur de I le son sera entendu 23 MEMO MIDI DANS LE JEU 1 PROPOS DU MIDI MIDI signifie Musical Instrument Digital Interface interface num rique pour instrument de musique C est un standard international qui permet des donn es concernant la musique jou e ou les changements de sonorit s faits d tre chang es entre diff rents instruments Tant qu ils sont compatibles MIDI tous les appareils quelles que soient leurs diff rences de mod le ou de fabricant peuvent changer les donn es qu ils sont m me de comprendre Avec ie MIDI des v nements tels que l enfoncement de touches sur un clavier ou celui d une p dale sont trait s comme des donn es MIDI a L change de messages MIDI Tout d abord nous expliquerons
89. tes correctement V rifiez galement que le c ble n est pas endommag Le volume du module de sons MIDI est il r gl trop bas Le param tre MIDI MIDI Channel est il r gl correctement Assurez vous qu il n est pas r gl sur OFF et sinon que son r glage pour les pads corresponde celui du module de sons MIDI voir page 29 Avez vous r gl correctement le param tre MIDI Note Number V rifiez les num ros de note utilis s par le module de sons MIDI voir page 30 Le son est trop faible Etes vous s r que le param tre MIDI Gate Time n est pas r gl sur une valeur trop faible Pour des sons qui montent progressivement vous devez r gler le param tre Gate Time une valeur assez grande voir page 30 O Etes vous s r que le param tre MIDI Velocity Curve n est pas r gl trop bas voir page 31 Etes vous s r que le param tre MIDI Velocity Sens n est pas r gl trop bas voir page 31 Le volume ne change pas avec la force de frappe Assurez vous que vous n avez pas choisi la valeur 6 pour le param tre MIDI Velocity Curve voir page 31 Aucun changement de la dur e des sons du module de sons MIDI n est obtenu m me si la param tre Gate Time est modifi Ne seriez vous pas en train d utiliser un module de sons MIDI incapable de reconnaitre les messages Note Off Ou ce module est il dans un mode dans lequel les messages Note Off sont ignor s R f rez vous
90. tophone etc o0000rjO Ensemble st r o platine cassette etc SPD 8 Pour faire jouer d autres modules de sons MIDI MIDI IN OUTPUT e ES zz Module de sons R 8M ou autres Utilisation de l unit comme module de sons MIDI L 000 am d 55 Ex i S quenceur Table de mixage amplificateur 500 MKII etc SPD 8 st r o etc Casque 12 1 Pr paration pour le jeu 2 Jouer Vous tes maintenant pr t faire jouer le SPD 8 et couter les nombreux sons internes a Mise sous tension 0 Apr s avoir v rifi que tous les appareils externes sont connect s correctement mettez l appareil sous tension l aide du commutateur situ en face arri re L afficheur apparaitra comme ci dessous Cet tat sera nomm Mode de jeu Affichage de patch t Num ro de patch clair Maintenant mettez sous tension tous les appareils externes que vous avez connect s L amplificateur doit tre mis sous tension en dernier b Jouer sur les pads chaque coup sur un pad vous entendrez le son qui est assign ce pad Le volume obtenu variera en fonction de la force de frappe sur le pad R glage du volume Le volume g n ral 0 30 pour tous les sons produits par la source sonore inter
91. u Dans la plupart des circonstances ils suffisent procurer les commandes n cessaires Les r sultats sp cifiques obtenus par les diff rents types de messages MIDI sont d termin s par les r glages de la source sonore les recevant Messages de notes Ces messages v hiculent ce qui est jou sur les pads ils sont quivalents aux donn es de jeu g n r es par l enfoncement des touches d un clavier Ils comprennent Num ro de note Note on Note off Dynamique Type de son jou num ro de la touche jou e sur un clavier Un pad est frapp une touche de clavier est enfonc e Une touche de clavier est rel ch e Force avec laquelle le pad est frapp la touche est entonc e Les num ros de notes utilisent les valeurs 0 127 et correspondent usuellement la position des touches d un clavier Le do m dian C4 a le num ro 60 D habitude les num ros de note servent identifier des hauteurs diff rentes Toutefois avec un module rythmique ils servent identifier les diff rents sons de percussion Avec le SPD 8 un num ro de note sp cifique est assign chaque pad 9 Messages de pitch bend Ce sont des messages qui v hiculent l action du levier de Bender pour modifier la hauteur N existent pas sur le SPD 8 Messages d aftertouch Ces messages v hiculent le fonctionnement de l aftertouch une fonction qui apporte des changements de timbre en fonction de la
92. une plage dynamique de 16 bits Chacune des sonorit s de percussion sources de sons peut tre modifi e en changeant les param tres de son pitch au hauteur decay ou chute panoramique filtre dynamique En utilisant le filtre dynamique par exemple vous pouvez contr ler le timbre en fonction de la force de frappe sur le pad L unit vous permet de m moriser jusqu 32 patches chacun d entre eux contenant les r glages pour les 8 pads Ceci vous permet de pr parer facilement une vari t de pads et de patches couvrant les configurations n cessaires pour chacun des morceaux que vous aurez jouer Tout ce que vous aurez faire sera de changer de patch pour obtenir instantan ment les r glages voulus Le SPD 8 fonctionne galement comme un instrument de commande MIDI De cette facon lorsqu un pad est frapp vous pouvez d clencher les sons internes et des sons externes venant d un module de sons externe simultan ment Le SPD 8 peut galement tre utilis comme source sonore MIDI Des donn es telles que celles venant d un s quenceur peuvent tre utilis es pour d clencher les sons internes du SPD 8 La fonction de chainage de patches vous permet de cr er une s quence de patches partir des 32 disponibles qui pourra tre ensuite rappel e durant le jeu selon l ordre programm Les prises d entr es STEREO IN vous permettent de faitre entrer un son tel celui venant d une platine cassette qui est ensuite m lang
93. ur la r ception par le module de sons MIDI Si vous utilisez PATCH LEVEL TA Le Vous pouvez faire le r glage tout en visualisant le num ro de note gr ce son nom etc Si vous connectez une p dale commutateur la prise EP 2 et r glez les pads comme ci dessous pour le statut de p dale enfonc e vous pourrez alors jouer sur une tessiture de deux octaves Si vous connectez une p dale commutateur la prise EP 1 cette p dale pourra servir de p dale de sustain Hold voir page 45 Sur le SPD 8 les r glages de num ro de note peuvent tre faits dans une tessiture allant de 0 127 C 1 G9 Toutefois si vous r glez un num ro de note sur une valeur qui est trop lev e ou trop basse vous pouvez obtenir des r sultats inattendus en fonction du module de sons utilis Par exemple les changements de hauteur peuvent ne plus se produire ou les sons peuvent disparaitre 56 D TIRER PLEINEMENT PARTI DU SPD 8 a U 4 Enregistrer dans un s quenceur votre jeu sur le SPD 8 Un s quenceur peut tre utilis pour enregistrer ce qui est jou sur le SPD 8 Ensuite si vous utilisez les donn es de jeu enregistr es pour refaire jouer le SPD 8 vous pourrez couter une reproduction parfaite de ce qui a t originellement jou Faire les connexions MIDI IN MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT SPD 8 S quenceur
94. vous revenez au premier patch nouveau Si vous connectez une p dale commutateur la prise PATCH SHIFT de la face arri re de l appareil vous pouvez alors utiliser la p dale commutateur pour changer les patches Pressez PATCH CHAIN nouveau pour retourner en mode de jeu Lorsque vous utilisez la fonction Patch Chain pour le jeu l appareil ne peut pas passer en mode d dition m me si vous pressez EDIT 9 Effacement de la chaine de patches La proc dure suivante efface les r glages de la chaine de patches actuellement programm e Une fois cette proc dure accomplie la chaine de patches ne fonctionnera pas m me si vous pressez PATCH CHAIN depuis le mode de jeu Pressez EDIT J pour passer en mode dition Pressez PATCH CHAIN et ALL ENTER dans cet ordre et tous les r glages de la chaine de patches seront effac s 9 Pressez EDIT nouveau pour retourner en mode de jeu 52 Recouvrement des r glages d usine Suivez la proc dure ci dessous pour retrouver les patches d usine que vous d sirez Pour la liste des r glages d usine des patches voir page 68 Apr s avoir teint l instrument un instant maintenez enfonc EDIT pendant que vous le rallumez L affichage de patch sera le suivant Pressez COPY Avec VALUE 14 S lectionnez le patch 1 32 que vous d sirez retrouver Si vous d sirez retrouver tous
95. ynamique 16 bit Polyphonie maximale 9 avec priorit la derni re note Param tres de pad Param tres de son Instrument OFF 1 117 Pitch 1 octave unit 100 centi mes Decay 30 30 Velocity filter 1 10 Pan 11 L6 Ctr R1 R6 Velocity Curve 1 5 Niveau de chaque pad 1 20 Param tres MIDI MIDI Channel OFF 1 16 Note Number 0 127 Gate Time 0 1 4 secondes Velocity Curve 1 6 Program Change OFF 1 128 Afficheur Affichage de patch 7 segmentsx 3 Indicateurs Indicateurs de pad LED x 8 Indicateurs de param tre LED x 8 Section de commande Face avant Bouton VOLUME Bouton COPY Bouton SOUND Bouton MIDI Bouton ALL ENTER Bouton EDIT Bouton PATCH CHAIN Bouton VALUE Bouton PATCH LEVEL Face arri re Commutateur d alimentation 82 Prises de sortie Prises de sortie st r o L MONO R Prise casque mini jack st r o Prise d entr e Prise d entr e st r o mini jack st r o Connexions Prises MIDI IN OUT Prise pour p dale externe 1 1 Prise pour p dale externe 2 EP 2 Prise Patch Shift Prise adaptateur CA Dimensions 450 longueur x 350 largeur x 70 hauteur mm Poids 2 5 kg Alimentation DC 9 V Consommation lectrique 220 mA Accessoires fournis Adaptateur secteur CA Mode d emploi Options DP 2 p dale commutateur FS 5U p dale APC 33 attache mu

Roland

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents