Home

DSC-P10

Contents

1. Wahi des Messmodus Moduswahlknopf i P SCN Diese Funktion erm glicht die Anpassung des Messmodus an die Aufnahmebedingungen und den Verwendungszweck Dl Mehrfeldmessung Das Bild wird in mehrere Felder aufgeteilt und jedes Feld wird gemessen Die Kamera beurteilt die Position des Motivs und die Hintergrund Helligkeit und ermittelt eine wohl ausgewogene Belichtung Die Standardeinstellung der Kamera ist Mehrfeldmessung Spotmessung Damit k nnen Sie die Belichtung auf das Hauptmotiv abstimmen selbst wenn es sich vor einem hellen Hintergrund befindet oder wenn ein starker Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund besteht Richten Sie das Fadenkreuz f r Spotmessung auf einen Punkt des aufzunehmenden Motivs aus Um auf den Messpunkt zu fokussieren wird die Einstellung von F Fokus auf Center AF empfohlen Seite 44 euyeuyny PII PUE S u y y s buoy p amp Fadenkreuzf r Spotmessung CTI de USMY we so MENU Steuertaste Moduswahlknopf EE Stellen Sie den Moduswahlknopf auf P SCN oder Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie e Messmodus mit lt gt und dann Multi oder Spot mit A V ain oi DE 90 Aufnehmen von drei Bildern mit unterschiedlicher Belichtung Belichtungsreihe nur DSC P10 P12 Moduswahlknopf Bu BP SCN Die Kamera nimmt drei Bilde
2. VGA a VGA gt W hlen Sie die gew nschte Bildgr e mit A V der Steuertaste aus Die Bildgr e ist festgelegt Wenn Sie mit der Einstellung fertig sind dr cken Sie iiis Tm Bildgr e um das Men Bildgr e vom LCD Monitor auszublenden e Die hier gew hlte Bildgr e bleibt auch nach dem Ausschalten der Kamera erhalten OUYEUJNY PIIQPUEIS j Bildgr e und Bildqualit t W hlen Sie die Bildgr e Anzahl der Pixel und die Bildqualit t Komprimierungsverh ltnis je nach dem Verwendungszweck der aufzunehmenden Bilder aus Die Bildqualit t wird umso besser je h her die Anzahl der Pixel und je geringer die Komprimierung ist aber umso gr er wird auch die Datenmenge die zur Erhaltung Ihres Bilds gespeichert werden muss Das bedeutet dass Sie weniger Bilder auf Ihrem Memory Stick speichern k nnen W hlen Sie eine Bildgr e und eine Qualit tsstufe die f r den Verwendungszweck der aufzunehmenden Bilder geeignet ist Die Bildgr e kann nachtr glich ge ndert werden Skalierfunktion siehe Seite 69 F r die Bildgr e stehen die in den nachstehenden Tabellen angegebenen f nf Optionen zur Verf gung Die unten angegebene Bildgr e ist die Minimaleinstellung f r Beispiele Wenn Sie die Bildqualit t verbessern wollen w hlen Sie eine gr ere Bildgr e 5 0M J DSC P10 P12 2592x1944 Sehr feine Abz ge 4 5M 3 2 2 DSC P10 P12 2592 3 2 Ab
3. 29 110 Tageslicht Synchronisierung 28 Wahl des Blitzmodus 27 LE n O a A aA 55 CD ROM seh 78 Clip Motion sea een 33 CLOCKRSET rames ne 16 Computer Image Transfer esse nr nent 80 Image Mixer ana 81 Kopieren von Bildern 83 90 USB Kabel neueste 82 DSBSheiber Alan 79 D Datei Bilddatei Speicheradressen 87 Date namens Yes 88 DPOF ARR Rd ue 69 Diehen in ras nr remets 64 Drucksymbol DPOF 0000r0 0000er 69 E Einblenden von Datum und Uhrzeit 31 Einstellung Bildr saronno 19 20 104 Datum und Uhrzeit 16 Men posten s ee 41 106 SET UP Posten uu ceesseeeeeeseeennn 41 110 EMail inona e E E 56 Externe Stromquelle nes 14 F Feuchtigkeitskondensation 112 Formatieren eek 39 L i xapuj 122 GIB an 53 88 Gleichstromstecker uu aceeeesnneseeeenneeeeennn 10 14 H Helligkeit Bild nenn 47 50 ECDEMOMOP ee 111 Histogrammanzeige nenesnnnnnen 48 I Image Aransietannan unsere 83 InaseMRer ars 81 INTER APCE HSE Mn Re nr 32 InfoLITHIUM Akk ses 115 Installation Image Transfer sur ae 80 RASE NRC crsa ee 81 USB Treiber oien ea denis 79 ISO een 107 J JS Wied rpabe rss una remises 66 JPEG ee 88 K Kiop RESET AH Rp nr er 92 Kontrast a 107 Konturen Seen 107 Kopieren von Bildern 83 90 L
4. amp ke SES e Appuyez sur MENU pour faire apparaitre disparaitre le menu Les num ros de page entre parenth ses renvoient des informations compl mentaires importantes E s eju w jduios suonewojuj Lors d une lecture d images fixes Lors d une lecture d images anim es 2 min 2 60 a e 6 2003 7 4 9 30AM lt gt PREC SUIV VOLUME Indicateur de format d image 19 16 indicateur de mode Bose Peiig Toror Tee d enregistrement 49 54 55 Indicateur de format d image 71 ee rg indicateur de mode d impression DPOF 67 a aeS mEn u Indicateur de volume 55 fs Ina leur Ae volume 11 4 Indicateur de zoom Indicateur de Indicateur de lecture 71 lecture par tape 60 Barre de lecture 71 5 Indicateur d histogramme 47 Indicateur de changement de 6 Nom de dossier fichier 84 dossier 59 Indicateur de dossier de lecture 59 Indicateur de dossier de lecture Indicateur de capacit m moire 59 de Memory Stick restante Num ro d image nombre 9 Nombre d images enregistr es d images enregistr es dans le dans le dossier s lectionn dossier s lectionn Num ro d image Indicateur de capacit m moire 11 Indicateur de changement de de Memory Stick restante dossier 59 Compteur 71 7 12 Date heure d enregistrement de Image lue 71 Les u de page emite parenth ses l image lue 16 Menu Guide de Menu Guide
5. nnenee 103 Skalleren ansehe 69 SPOLIESSUNE nennen 49 Standbild Aufnahme Anzahl der speicherbaren Bilder oder Aufnahmezeit o e 12 104 Automatikmodus 222200sssssneeeenenenenenn 44 Belichtungskorrektur n 47 Belichtungsmessmodus sssesseeeseeseesseressee 49 Bildeffekt unsre 60 Biklet e una 19 20 Blitzaufnahmen aa are 27 Einblenden von Datum und Uhrzeit 31 Small 2001 sera 25 Verwendung des Automatikmodus 22 Verwendung des Selbstausl sers 27 Werbabsleichnn sn een en 50 Standbild Wiedergabe Bildvorf hrung sean etes 63 Bildwiedergabe auf einem Fernsehschirm rennes ei 34 Bildwiedergabe auf Ihrem Computer 86 Einzelbild Anzeise ven dee 32 Jndex Anzeige ae 33 E schen sa 36 ROC see 64 Wiedergabe von Bildern auf dem LCD MOMIE sans tete 32 Wiedergabezoom center 62 Steuertaste ae 9 15 41 Strom Sparen essen ne er 13 111 Stromversorgung AKKU name Rs 10 Ein Ausschalten sinus cuis 15 AA h aan 14 Stromsparen een 13 111 Sucher ia 30 Szenenwahl D mmerungsmodus ssssesseeeessserssereesssrrsseee 59 D mmerungs Portr tmodus 58 Heuerwerksmodus u a 57 Kurzbelichtungszeitmodus 58 Landschaftsmodus sseseeseeessseesseeeessseesseee 58 Schnee modus anna 58 Standmods sense 58 T Tammen nis 63 TV Farbsystem esse 34 dlereilken nee 76 USB nes ane 78 83 90 USB Verbindung
6. 36 Formatieren eines Memory Stick 39 Vor der Ausf hrung fortgeschrittener Bedienungsvorg nge Einrichtung und Bedienung der Kameras 41 ndern der Men einstellungen 41 ndern der Posten auf dem Bildschirm SE PUP anne 41 Bestimmen der Standbildqualit t 42 Anlegen oder ausw hlen eines Ordners areas 43 Anlegen eines neuen Ordners 43 ndern des Aufnahmeordners 43 Fortgeschrittene Standbild Aufnahme Wahl der Autofokusmethode 44 Wahl des Fokus Messsucherrahmens AF Messsucher 44 Wahl des Fokussierbetriebs AF Modus 45 Einstellen der Entfernung zum Motiv Entfernungsvorwahl 47 Einstellen der Belichtung EV Belichtungskorrektur 47 Anzeigen eines Histogramms 48 Wahl des Messmodus 49 Aufnehmen von drei Bildern mit unterschiedlicher Belichtung Belichtungsreihe nur DSC P10 P12 50 Einstellen des Farbtons Wei abgleich 51 Einstellen der Blitzintensit t Blitzstufe 52 Aufnehmen einer Standbildserie Clip Melone 53 Aufnehmen im Multi Burst Modus Multi Burst 54 Aufnehmen von drei oder zwei Bildern in Folge Burst 3 DSC P10 P12 Burst 2 DS
7. 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK lt gt ZURCK WEIT gt Dr cken Sie fn L schen Das Bild ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht gel scht worden AN JO NZ L schen Beenden 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK lt gt ZURCK WEIT TL gt W hlen Sie L schen mit A der Steuertaste und dr cken Sie dann Wenn die Meldung Memory Stick Zugriff verschwindet ist das Bild gel scht worden So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie Beenden mit V der Steuertaste und dr cken Sie dann Formatieren eines Memory Stick gt Schieben Sie den zu formatierenden Memory Stick in die Kamera ein Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP und schalten Sie die Kamera ein Unter Formatieren versteht man die Vorbereitung eines Memory Stick zum Aufzeichnen von Bildern dieser Vorgang wird auch Initialisierung genannt Der mit dieser Kamera gelieferte Memory Stick und die im Handel erh ltlichen Memory Sticks sind bereits formatiert und k nnen sofort verwendet werden Beachten Sie dass durch Formatieren eines Memory Stick alle im Memory Stick gespeicherten Bilder unwiederbringlich gel scht werden Memory Stick Tool EN Formatieren OK 9 6 Dateinummer Abbrechen L D Ordner anlegen gt Ordner ndern gt W hlen Sie g Memor
8. Bildgr e erscheint ol W hlen Sie die gew nschte Gr e mit A V Sie k nnen zwischen 640 VGA und 160 Mail w hlen Einzelheiten zur Aufnahmedauer f r die jeweilige Bildgr e finden Sie auf Seite 105 E Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch AUFNAHME erscheint auf dem Bildschirm und die Kamera beginnt mit der Bild und Tonaufnahme e Die Aufnahme endet wenn der Memory Stick voll ist Dr cken Sie den Ausl ser erneut ganz durch um die Aufnahme zu stoppen Anzeigen w hrend der Aufnahme Die Bildschirmanzeigen werden nicht aufgezeichnet Mit jedem Dr cken von J ndert sich der Zustand des LCD Monitors wie folgt Anzeigen aus LCD Monitor aus Anzeigen ein Es wird kein Histogramm angezeigt Eine ausf hrliche Beschreibung der Anzeigen finden Sie auf Seite 119 Nahaufnahmen Makro Stellen Sie den Moduswahlknopf auf EH und folgen Sie dem Verfahren auf Seite 26 m Verwendung des Selbstausl sers Stellen Sie den Moduswahlknopf auf EEE und folgen Sie dem Verfahren auf Seite 27 e Ber hren Sie nicht das Mikrofon Seite 8 w hrend der Bewesgtbild Aufnahme e Der Blitz kann nicht benutzt werden e Datum und Uhrzeit werden nicht in Bewestbilder eingeblendet Die Zoomfunktion kann nicht w hrend der Bewegtbild Aufnahme verwendet werden Wiedergabe von Bewegtbildern auf dem LCD Monitor Moduswahlknopf
9. Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie SCN mit und dann den gew nschten Modus mit A V So heben Sie die Szenenwahl auf Stellen Sie den Moduswahlknopf auf eine andere Stellung Wenn Sie SZ Feuerwerksmodus a D mmerungs Portr tmodus oder D mmerungsmodus w hlen und dann im Belichtungsreihenmodus nur DSC P10 P12 Burst 3 Modus DSC P10 P12 oder Burst 2 Modus DSC P8 aufnehmen wird die Belichtungszeit k rzer so dass das aufgenommene Bild eventuell nicht ganz Ihrer Vorstellung entspricht Diese Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten der Kamera erhalten NR Langzeit Funktion Der Langzeitbelichtungs Rauschunterdr ckungsmodus liefert klare Bilder indem er Rauschst rungen von aufgenommenen Bildern entfernt Bei langen Belichtungszeiten aktiviert die Kamera automatisch die Langzeitbelichtungs Rauschunterdr ckung und NR wird neben der Belichtungszeit angezeigt Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch Der Bildschirm wird schwarz Aufnehmen Wenn Verarbeiten ausgeblendet wird Verarbeiten ist die Bildaufzeichnung beendet e Um Verwackeln zu vermeiden wird die Verwendung eines Stativs empfohlen auyeuyny PII PUE S aua 1y2s961104 p DE 99 DE 60 Hinzuf gen von Spezialeffekten Bildeffekt Moduswahlknopf BuP SCN Sie k nnen Bilder digital verarbeiten um Spezialeffekte zu erzielen Dl Solaris
10. Klicken Sie auf Image Transfer auf dem Installationsmen Bildschirm W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und klicken Sie dann auf Zu Ha BE www imagemix 00 Menu m image Transfe Ar pe i Product Registration esse Choose Setup Language Ve x Select the language for this installation from the choices below Cancel e Dieser Abschnitt beschreibt die englischen Bildschirmanzeigen Klicken Sie auf Next Wenn Das Fenster Welcome to the El Klicken Sie auf Next InstallShield Wizard Willkommen zum InstallShield Assistenten erscheint InstallShield Wizard das Fenster Licence Agreement EIZERZVSTSINDALHND Geben Sie den Zielordner f r a klicken Sie auf die Installation an und klicken es Sie dann auf Next W hlen Sie den nn Programmordner und klicken Sie dann auf Next The InstallShi See rd wi a el ge Transfer Press the PAGE DOWN key to see the rest of the agreement LICENSE AGREEMENT FOR SONY SOFTWARE YOU SHOULD a READ THE FOLLOWING AGREEMENT BEFORE USING THIS SOFTWARE Name Image Transfer Version No 1 0 Number of License One ND ITS RELATED MENA col LLECTIVELS LY THE SONY SOFTWARE H USING THE SONY SOFTWARE INDICATES YOUR ACCEPTANCE Of JAGREEMENT IF YOU DO NOT AGREE WITH IT YOU ARE NOT AUTHORIZED To USE THE SONY SOFTWARE Setup will install Image Transfer in the following folder To
11. Le mode de cr ation de CD video est active Faites glisser le fichier ou album desire sur l cran de menu L image s lectionn e est ajout e l cran de menu e Cette section d crit l cran anglais El Cliquez sur Vous pouvez pr visualiser l image aper u Cliquez sur C _ La bo te de dialogue de cr ation de disque appara t J Ins rez un CD R vierge dans le graveur CD R et cliquez sur le bouton OK La cr ation de disque commence e Les disques CD RW ne peuvent pas tre utilis s e Un graveur CD R est n cessaire pour cr er un CD vid o Pour l dition Macintosh e Toast non fourni de Roxio est n cessaire pour la cr ation d un CD vid o e Le temps de lecture d un fichier de film est plus court sur l cran d aper u 2 Si votre appareil ne fonctionne toujours 3 Si vous ne parvenez toujours pas Depannage pas correctement appuyez sur le r soudre le probl me consultez votre poussoir RESET sous le couvercle de la batterie Memory Stick l aide d un instrument pointu puis remettez appareil sous tension Tous les 1 V rifiez d abord les points indiqu s dans r glages y compris ceux de la date et de les tableaux ci dessous Si l indication l heure sont effac s de code C 00 00 appara t l cran la fonction d affichage I
12. ersten 45 Akku Akku Betriebszeit 0cieseecceeneseseeneesee 12 115 Akku Restzeitanzeige 11 115 Laden NE 10 115 Ladezeit user 1 Aufnahmemodus Automatikmodus ueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenennnnn 22 Belichtungsreihe rare 50 Bewestbild Sen sendet 72 Bist ans faster 55 Chp Melon asia 53 EMA nent a a aa 56 M lti Bist aan 54 VOICE Senn 57 AHOIORUS en en ass 23 44 Automatikmodus 22 A V Verbindungskabel 34 B Bearbeiten von Standbildern Drucksymbol DPOF eee 69 SCHULEN A ebene 67 Skaleren a 69 Belichtungskorrektur a a 47 Belichtungsmessmodus Mehrfeldmess ng us 49 SPOLMESSUNG ae 49 Belichtunssteihe renier 50 Benutzung der Kamera im Ausland 14 Bewestbild Anzahl der speicherbaren Bilder oder Aufnahmezeit nen 12 104 Bildaufnahmen ur 72 Bildwiedergabe auf Ihrem Computer 86 90 L schen von Bildern raus sa 74 Schneiden von Bewegtbildern 76 Wiedergabe von Bildern auf dem LCD MOMOE ne mette 73 Bild Bilddatei Speicheradrtessen 87 Bildgr e sn 19 20 104 Bildqualit t en tele 20 42 Dateinamen unseren 88 Kopieren von Bildern zum Fomp ler ae 83 85 90 Bildeffekt eea srira E E AE A 60 Bildvergr erung ester miens 62 Bildvorf hrung une 63 Bildwiedergabe auf Ihrem Computer 86 Blitz Blitzst f sn sn 52 107 108 Rote Augen Reduzierung
13. geschlossen Wenn Sie mit der Bildschirm Installation von ImageMixer W hlen Sie die gew nschte fortfahren wollen klicken Sie auf Sprache aus und klicken Sie ImageMixer auf dem dann auf OK Installationsmen Bildschirm und Wenn die Installation beendet ist folgen Sie dann den Anweisungen Imanes gt erscheint ein Best tigungsfenster ia O OoOo USB Driver 2 3 e Um Image Transfer benutzen zu k nnen ist der USB Treiber erforderlich Falls der erforderliche Treiber noch nicht in Ihrem Computer installiert ist erscheint ein Fenster mit der Frage ob Sie den Treiber installieren wollen Folgen Sie den auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen Choose Setup Language Select the language for this installation from the choices below u Ja ndwoy Wei ne age laopa mpj g Das Fenster Welcome to the InstallShield Wizard Willkommen zum InstallShield Assistenten erscheint e Dieser Abschnitt beschreibt die englischen Bildschirmanzeigen Folgen Sie den Anweisungen in den nacheinander erscheinenden Fenstern Installieren Sie ImageMixer gem den Bildschirmanweisungen e Wenn Sie Windows 2000 oder Windows XP benutzen installieren Sie WinASPI e Falls DirectX8 0a oder eine neuere Version nicht in Ihrem Computer installiert ist erscheint das Fenster Information Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Nehmen Sie einen Neustart Ihres Computers ge
14. Klicken Sie auf Copy pictures to a folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard Bilder mit Microsoft Scanner und Kamera Assistenten zu einem Ordner in meinem Computer Kopieren dann auf OK Das Fenster Scanner and Camera Wizard Scanner und Kamera Assistent erscheint Klicken Sie auf Next Die im Memory Stick gespeicherten Bilder werden angezeigt Deaktivieren Sie die Kontrollk stchen der Bilder die Sie nicht zum Computer kopieren wollen durch Anklicken und klicken Sie dann auf Next Das Fenster Picture Name and Destination Bildname und Zielordner erscheint El w hlen Sie einen Namen und einen Zielordner f r Ihre Bilder aus und klicken Sie dann auf Next Der Bildkopiervorgang beginnt Wenn der Kopiervorgang beendet ist erscheint das Fenster Other Options Sonstige Optionen W hlen Sie Nothing I m finished working with these pictures Nichts Die Arbeit mit diesen Bildern ist beendet und klicken Sie dann auf Next Das Fenster Completing the Scanner and Camera Wizard Scanner und Kamera Assistent beenden erscheint J Klicken Sie auf Finish Das Assistent Fenster wird geschlossen e Wenn Sie weitere Bilder kopieren wollen wenden Sie das unter M auf Seite 83 beschriebene Verfahren an um das USB Kabel abzutrennen und wieder anzuschlie en F hren Sie dann den Vorgang ab Schritt KE erneut aus Bildwiedergabe
15. Memory Stick gem der Abbildung vollst ndig ein bis er einrastet e Schieben Sie den Memory Stick bis zum Anschlag ein so dass er einwandfrei im Anschluss sitzt Wenn der Memory Stick nicht korrekt eingeschoben wird k nnen m glicherweise keine Bilder auf den Memory Stick aufgezeichnet oder von ihm wiedergegeben werden 3 Zugriffslampe gt Schlie en Sie den Akku Memory Stick Deckel So nehmen Sie den Memory Stick heraus ffnen Sie den Akkufach Memory Stick Deckel und rasten Sie dann den Memory Stick durch Hineindr cken aus Wenn die Zugriffslampe leuchtet wird ein Bild aufgezeichnet oder ausgelesen W hrend dieser Zeit darf auf keinen Fall der Memory Stick herausgenommen oder die Kamera ausgeschaltet werden Anderenfalls k nnen die Daten verf lscht werden Einstellen der Standbildgr e Moduswahl gt Stellen Sie den Moduswahlknopf auf und schalten Sie die Kamera ein e Dieser Vorgang kann auch in der Moduswahlknopfstellung P oder SCN ausgef hrt werden DSC P10 P12 DSC P8 5 0M 3 1M 4 5M 3 2 2 8M 3 2 3 1M 2 0M 1 2M 1 2M VGA VGA gt Dr cken Sie i T Bildgr e Das Men Bildgr e erscheint e Einzelheiten ber die Bildgr e finden Sie auf Seite 21 DSC P10 P12 DSC P8 5 0M 3 1M 4 5M 3 2 2 8M 3 2 3 1M 2 0M
16. Nehmen Sie den Memory Stick nicht w hrend des Daten Lese oder Schreibvorgangs heraus In den folgenden F llen k nnen Daten verf lscht werden Wenn der Memory Stick w hrend des Lese oder Schreibvorgangs entnommen oder die Kamera ausgeschaltet wird Wenn der Memory Stick an Orten benutzt wird die statischer Elektrizit t oder elektrischer St rbeeinflussung ausgesetzt sind Es ist empfehlenswert Sicherungskopien von wichtigen Daten zu machen Bringen Sie kein anderes Material au er dem mitgelieferten Aufkleber an der Aufkleberfl che an Bringen Sie den Aufkleber an der daf r vorgesehenen Fl che an und achten Sie darauf dass er nicht ber diese Fl che hinausragt Bewahren Sie den Memory Stick beim Transportieren oder Lagern in seinem mitgelieferten Etui auf Vermeiden Sie das Ber hren der Kontakte eines Memory Stick mit den blo en Fingern oder einem Metallgegenstand Vermeiden Sie Ansto en Verbiegen oder Fallenlassen eines Memory Stick Unterlassen Sie das Zerlegen oder Modifizieren eines Memory Stick Lassen Sie den Memory Stick nicht nass werden Unterlassen Sie die Benutzung oder Lagerung des Memory Stick unter den folgenden Bedingungen An Orten mit hohen Temperaturen z B im Fahrgastraum eines in direktem Sonnenlicht geparkten Autos An Orten die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind An feuchten Orten oder Or
17. pean i Product Registration TSF Choose Setup Language Select the for this installation from the choices below L cran Welcome to the InstallShield Wizard bienvenue dans l assistant InstallShield appara t e Cette section d crit l cran anglais Cliquez sur Next Lorsque cran License Agreement contrat de licence apparait cliquez sur Yes Press the PAGE DOWN key to see the rest of the agreement LICENSE AGREEMENT FOR SONY SOFTWARE YOU SHOULD CAREFULLY nn THE FOLLOWING AGREEMENT BEFORE a THIS Ras Name Image Transfer Version No 1 0 nen License One D ITS RELATED MATERIALS COLLECT MEL LY THE IY SOFTWARI er USING THE SONY SOFTWARE INDICATES YOUR BGCERTANGE OF THE NN nn pu au AGREE WITH IT YOU ARE NOT AUTHORIZED TO Do you accept all the terms of AS EN the setup will close To install Image Transfer you must accept thi Lisez attentivement le contrat Si vous acceptez les clauses du contrat poursuivez l installation D cran Information appara t El Cliquez sur Next InstallShield S lectionnez le dossier o vous d sirez effectuer l installation puis cliquez sur Next S lectionnez le dossier de programme puis cliquez sur Next stallShield Wiz Choose Destination ocation Select folder where Setup will install files ay Setup will install Image Transfer in the following folder To Tea n to this fol
18. 3 2 MEGA PIXELS auf DSC P8 gibt die Anzahl der effektiven Pixel an Die Zahl der tats chlich aufgezeichneten Pixel betr gt maximal 3 1 MEGA Pixel Die Nummer der tats chlich aufgenommenen Pixel wird gem der Empfehlung der JCIA Japan Camera Industry Association bestimmt ol nl amp N el al 1 Steuertaste Men ein A V 4 gt 15 Men aus 4 27 27 24 26 Taste OI Display LCD ein aus 30 al R a amp Sucher 30 Selbstausl ser 27 Aufnahmelampe rot 23 AE AF Speicherlampe gr n ZICHG 22 Lampe CHG orange 11 27 4 LCD Monitor 5 Taste MENU 41 106 6 Buchse DC IN 10 14 Buchse A V OUT MONO 34 9 il 12 Taste fn Bildgr e L schen 19 36 Moduswahlknopf 16 23 BA Zum Aufnehmen von Standbildern im Automatikmodus KAP Zum Aufnehmen von Standbildern im Programmmodus SCN Zum Aufnehmen im Szenenwahlmodus SET UP Zum Einstellen der Posten Zum Aufnehmen von Bewegtbildern Clip Motion Bildern oder Multi Burst Modus Bildern gt Zum Wiedergeben oder Bearbeiten von Bildern Zoomtaste f r Aufnahme 25 Indextaste f r Wiedergabe 33 Batteriefach Memory Stick Deckel Knopf RESET 92 Zugriffslampe 18 Akkuauswerfhebel 10 Buchsenabdeckung Buchse USB 82 ait O00 DE 10 Laden des Akkus gt ffnen Sie den Akkufach Memory Stick D
19. EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0EV R glez l exposition page 46 0 7EV 0 3EV BIOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F gt Mise au P 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m AF Pour s lectionner la m thode de mise au point automatique page 43 ou sp cifier Centre WAF Multi la distance de mise au point pr programm e page 45 e Mode de Mesure Spot MMulti Pour r gler l exposition sur le sujet de la prise de vue page 48 Sp cifiez la zone de mesure WB WB Bal Blanc Blanc SWB e 6 MAuto Pour r gler la balance des blancs page 50 een Niv Flash Haut MNormal Bas Pour s lectionner le niveau d clairage du flash page 51 PFX Effect Img Solarisa N amp B DSC P8 seulement Pour sp cifier des effets sp ciaux d image page 58 S pia N g Art MDesactiv E s eju w jduios suonewojuj 105 Quand le s lecteur de mode est sur Ef lorsque Image Anim e est sur Multi Raf dans les param tres SET UP Param tre R giege EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0EV R glez l exposition page 46 0 7EV 0 3EV BIOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F gt Mise au P 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m AF Pour s lectionner la m thode de mise au point automatique page 43 ou sp cifier Centre WAF Multi la distance de mise au point pr programm e page 45 e Mode de Mesure Spot MMulti
20. Lorsque plusieurs dossiers ont t cr s sur le Memory Stick Lorsque la premi re ou la derni re image du dossier est affich e les indicateurs suivants apparaissent l cran 1 pour revenir au dossier pr c dent Valeur Ouvert F2 8 Vitess Obturat 1 30 Valeur Exposit 0 0 ISO 100 ER Placez le s lecteur de mode pour passer au dossier suivant O TE sur gt fan pour passer la fois au dossier AFFICH INDIVID 4 PREC SUIV pr c dent et au dossier suivant El Appuyez sur MENU ppuy e Lorsqu iln y a pas d images stock es dans le Le menu s affiche dossier Pas de fich ds ce doss s affiche z u e Vous pouvez visualiser les images depuis la S lectionnez Dossier avec lt derni re ayant t prise sans s lectionner de puis appuyez sur dossier u sax sabewi p a99uene UOI ESIJENSIA FR 60 Agrandissement d une partie d une image fixe S lecteur de mode gt Vous pouvez agrandir une partie d une image cinq fois sa taille initiale Vous pouvez galement enregistrer l image agrandie comme un nouveau fichier MENU Touche de commande S lecteur de mode Touche zoom Agrandissement d une image Zoom de lecture EX Placez le s lecteur de mode sur gt Affichez l image que vous d sirez agrandir Appuyez sur la touche de zoom T pour faire un zoom avant sur l image El S lectionnez
21. est donn e qu titre indicatif et peut varier selon les images Rotation d une image fixe MENU Touche de commande Rotation S lecteur de mode S lecteur de mode gt Vous pouvez faire pivoter une image enregistr e en orientation portrait pour l afficher en orientation paysage EX Placez le s lecteur de mode sur gt et affichez l image faire pivoter Appuyez sur MENU Le menu s affiche Selectionnez Pivoter avec lt gt puis appuyez sur El S lectionnez avec A puis faites pivoter l image avec lt gt S lectionnez OK avec A Y puis appuyez sur Pour abandonner la rotation S lectionnez Annuler l tape Ei o A puis appuyez sur e Vous ne pouvez pas faire pivoter des images prot g es ou des images enregistr es comme films film MPEG des images Clip Motion ou des images multi rafale e Il se peut que vous ne puissiez pas faire pivoter des images prises avec d autres appareils e Lorsque vous visualisez les images sur un ordinateur il se peut que les informations de rotation d image ne soient pas reconnues par certaines applications Lecture d images prises en mode multi rafale S lecteur de mode gt Vous pouvez lire des images multi rafale en continu ou vue par vue Cette fonction s utilise pour v rifier l image MENU Touche de commande Selecteur de mode e Lors de la lecture d
22. zu kopieren der ein Bild mit demselben Dateinamen enth lt erscheint die berschreibungs Best tigungsmeldung Wenn Sie das vorhandene Bild mit dem neuen berschreiben wird die Originaldatei gel scht Wenn das Wechselmediensymbol nicht angezeigt wird 1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf My Computer und klicken Sie dann auf Properties Das Fenster System Properties Eigenschaften von System erscheint e Wenn Sie Windows 2000 benutzen klicken Sie auf Hardware im Fenster System Properties 2 Pr fen Sie ob andere Ger te bereits installiert sind D Klicken Sie auf Device Manager Doppelklicken Sie auf Other Devices 3 Pr fen Sie ob der Eintrag t Sony DSC mit einem Symbol vorhanden ist 3 Wenn eines der obigen Ger te vorhanden ist l schen Sie es nach dem folgenden Verfahren D Klicken Sie auf x Sony DSC Wenn Sie Windows 2000 benutzen rechtsklicken Sie auf 4 Sony DSC Klicken Sie auf Remove oder Uninstall in Windows 2000 Das Fenster Confirm Device Removal Ger tel schung best tigen erscheint 3 Klicken Sie auf OK Das Ger t wird gel scht Wiederholen Sie die Installation des USB Treibers von der mitgelieferten CD ROM Seite 79 H Ja ndwoy w yj ne age lopampj g DE 86 Windows XP Kopieren von Bildern mit dem AutoPlay Assistenten von Windows XP Stellen Sie eine USB Verbindung her Seite 82
23. 25 DE 26 Nahaufnahmen Makro Der Makro Modus wird verwendet um Nahaufnahmen von kleinen Objekten wie Blumen oder Insekten zu machen F r Nahaufnahmen k nnen Sie bis auf die unten angegebenen Entfernungen an Objekte herangehen Wenn sich der Zoom am Anschlag der Seite W befindet ca 10 cm von der Frontlinse Wenn sich der Zoom am Anschlag der Seite T befindet DSC P10 P12 ca 60 cm von der Frontlinse DSC P8 ca 50 cm von der Frontlinse gt Stellen Sie den Moduswahlknopf auf A und dr cken Sie gt der Steuertaste Die Anzeige Makro erscheint auf dem LCD Monitor e Falls das Men gegenw rtig angezeigt wird dr cken Sie zuerst MENU um das Men auszublenden e Dieser Vorgang kann auch in der Moduswahlknopfstellung MP oder SCN au er Si Feuerwerksmodus 44 Landschaftsmodus oder 2 D mmerungsmodus Seite 57 oder ER ausgef hrt werden gt Zentrieren Sie das Motiv im Rahmen und nehmen Sie das Bild auf So schalten Sie auf den Normalaufnahmemodus zur ck Dr cken Sie D der Steuertaste erneut Die Anzeige wird vom LCD Monitor ausgeblendet e Benutzen Sie bei Verwendung der Makrofunktion den LCD Monitor zum Aufnehmen Wenn Sie den Sucher benutzen kann das Sucherbild vom tats chlich aufgenommenen Bild abweichen Verwendung des Selbstausl sers gt Stellen Sie den Moduswahlknopf auf DI und dr cken Sie V der Steuertaste Di
24. AM Abbr e OK gt Steuern Sie das einzustellende Feld f r Jahr Monat Tag Stunde oder Minute mit lt gt der Steuertaste an Der einzustellende Posten wird mit A V angezeigt Uhreinst J M T M T J T M J or AM Abbr eOK gt Stellen Sie den Zahlenwert mit A Y der Steuertaste ein und dr cken Sie dann zur Eingabe Nach der Eingabe des Zahlenwertes k nnen Sie mit A F den n chsten Posten anfahren Wiederholen Sie diesen Schritt bis alle Posten eingestellt sind e Wenn Sie T M J in Schritt gew hlt haben stellen Sie die Uhrzeit im 24 Stunden System ein Ke Er Uhreinst m J M T M T J T M J 2003 7 4 10 30 ok Abbr AI gt W hlen Sie OK mit gt der Steuertaste und dr cken Sie dann Bun1919q10A p eOK Datum und Uhrzeit werden eingegeben und die Uhr l uft an um mit der Zeitmessung zu beginnen e Um die Datums und Uhrzeiteinstellung zu annullieren w hlen Sie Abbr mit 4 V lt 4 b gt der Steuertaste und dr cken Sie dann DE 17 Einsetzen und Herausnehmen eines Memory Stick rem UNTER gt ffnen Sie den Akkufach Memory Stick Deckel Schieben Sie den Deckel in Pfeilrichtung e Einzelheiten zu Memory Stick finden Sie auf Seite 113 DE 18 TT 2 Aufkleberseite gt Schieben Sie den Memory Stick ein Schieben Sie den
25. Buchse DC IN Ihrer Kamera an Schlie en Sie den Stecker so an dass die Markierung oben liegt e Schlie en Sie das Netzger t an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose in der N he an Sollte w hrend der Benutzung des Netzger tes eine St rung auftreten unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung durch Abziehen des Steckers von der Netzsteckdose An eine Netzsteckdose gt Netzkabel gt Schlie en Sie das Netzkabel erstan das Netzger t und dann an eine Netzsteckdose an Wenn Sie das Netzger t nicht mehr ben tigen trennen Sie es von der Buchse DC IN der Kamera Das Ger t ist nicht von der Wechselstromquelle getrennt solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist selbst wenn Sie das Ger t ausgeschaltet haben Benutzung der Kamera im Ausland Stromquellen Sie k nnen Ihre Kamera ber das mitgelieferte Netzger t in allen L ndern oder Gebieten mit einer Netzspannung zwischen 100 V und 240 V AC und einer Netzfrequenz von 50 60 Hz betreiben Verwenden Sie je nach der Form der Netzsteckdose b n tigenfalls einen im Fachhandel erh ltlichen Netzsteckeradapter a e Verwenden Sie keinen elektronischen Transformator Reisekonverter weil solche Ger te eine Funktionsst rung verursachen k nnen Ein und Ausschalten der Kamera Taste POWER Lampe POWER gt Dr cken Sie POWER Die Lampe POWER gr n leuchtet auf und die Kamera schaltet sich ein Wenn Sie die Kamera zum erste
26. Capacit MSX 256 MSX 512 MSX 1G 5 0M 12 25 51 92 188 384 DSC P10 P12 i 23 48 96 174 354 723 4 5M 3 2 12 25 51 92 188 384 DSC P10 P12 er 23 48 96 174 354 723 10 20 41 82 148 302 617 18 37 74 149 264 537 1097 2 8M 3 2 10 20 41 82 148 302 617 DSC P8 18 37 74 149 264 537 1097 2 0M 16 33 66 133 238 484 988 DSC P8 30 61 123 246 446 907 1852 12M 24 50 101 202 357 726 1482 46 93 187 376 649 1320 2694 VGA 97 196 394 790 1428 2904 5928 243 491 985 1975 3571 7261 14821 2 Lorsque Mode ENR est sur Normal Pour le nombre d images pouvant tre stock es dans les autres modes voir page 101 3 Pour plus informations sur le mode de qualit d image voir page 41 La mention 3 2 MEGA PIXELS sur le DSC P8 indique le nombre de pixels utiles Le nombre de pixels effectivement enregistr s est d au maximum 3 1 MEGA pixels Lorsque vous utilisez cet appareil pour visualiser des images de taille 1600x1200 enregistr es sur un mod le Sony ant rieur l indicateur 2 0M appara t sur l cran LCD Toutefois la taille d image effective est alors de 1 9M Lorsque vous visualisez les images sur l cran LCD de l appareil elles ont toutes la m me taille Le nombre d images prises peut diff rer de ces valeurs dans certaines conditions de prise de vue Lorsque le nombre d images pouvant encore tre
27. Dia mit lt B gt und dr cken Sie dann Stellen Sie die folgenden Posten mit A V ein Interval 3 sek 5 sek 10 sek 30 sek 1 min Bild Ordner Alle Bilder im ausgew hlten Ordner werden wiedergegeben Alle Alle im Memory Stick gespeicherten Bilder werden wiedergegeben Wiederh Ein Die Bilder werden in einer Endlosschleife wiedergegeben Aus Die Bildvorf hrung endet nachdem alle Bilder wiedergegeben worden sind E w hlen Sie Start mit VW und dr cken Sie dann Die Bildvorf hrung beginnt So annullieren Sie die Bildvorf hrungs Einstellung W hlen Sie Abbrech in Schritt KI So beenden Sie die Bildvorf hrung Dr cken Sie w hlen Sie Beenden mit gt und dr cken Sie dann erneut f ogeblapa y PjIgpugJS auay11y25961104 DE 64 So springen Sie zum n chsten vorhergehenden Bild w hrend der Bildvorf hrung Dr cken Sie weiter oder zur ck Drehen von Standbildern Drehen e Die Intervallzeit Einstellungen sind nur Richtlinien und k nnen je nach Bild unterschiedlich sein Moduswahlknopf gt Sie k nnen ein im Hochformat aufgenommenes Bild rotieren und im Querformat anzeigen MENU Steuertaste Moduswahlknopf EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt und bringen Sie das zu drehende Bild zur Anzeige Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie Drehen mit lt gt und dr ck
28. Kamera Bewegtbild AF Modus Tag amp Zeit Smart Zoom Datum Datum Uhrzeit _K Rotaugen Reduz AF Illuminator gt W hlen Sie Kamera 1 DSC P10 P12 oder fx Kamera DSC P8 mit A der Steuertaste und dr cken Sie dann gt W hlen Sie Datum Uhrzeit mit A V und dr cken Sie dann gt Wenn Sie Datum w hlen wird das Datum in der Form in das Bild eingeblendet die unter Einstellen von Datum und Uhrzeit Seite 16 gew hlt wurde Kamera Bewegtbild AF Modus Smart Zoom Datum Uhrzeit gt Rotaugen Reduz AF Illuminator OUYEUJNY PIIQPUEIS j gt W hlen Sie die Datums und Uhrzeiteinstellung mit A V der Steuertaste und dr cken Sie dann Tag amp Zeit Datum Stunde und Minute werden in das Bild eingeblendet Datum Jahr Monat und Tag werden in das Bild eingeblendet Aus Datum und Uhrzeit werden nicht in das Bild eingeblendet Stellen Sie den Moduswahlknopf nach der Einstellung auf und nehmen Sie das Bild auf e Dieser Vorgang kann auch in der Moduswahlknopfstellung P oder SCN ausgef hrt werden e Diese Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten der Kamera erhalten DE 31 Bildwiedergabe auf dem LCD Monitor der Kamera Einzelbild Anzeige Einzelbild Index Anzeige Neun Bild Anzeige EINZELANZEIGE 4 VERSCH Sie k nnen die mit der Kamera aufgenommenen Bilder fast sofort auf dem
29. MENU ein und ausgeschaltet Die in Klammern angegebenen Seitenzahlen verweisen auf wichtige Zusatzinformationen u U9UONEUNOJUIZIESNZ Bei Standbildwiedergabe Bei Bewegtbildwiedergabe 2 o A Bildgr en Anzeige 19 Aufnahmemodusanzeige 50 54 57 Schutzanzeige 67 Drucksymbol Anzeige 69 Lautst rke Anzeige 57 Bildgr en Anzeige 73 Aufnahmemodusanzeige 73 Lautst rke Anzeige 73 Wiedergabe Anzeige 73 e NE o aaa AHE g 4 en Wiedergabeleiste 73 5 p rils on vr Ordnerwechselanzeige 61 a nn 2 Wiedergabeordneranzeige 61 ur Sename en Bildnummer Anzahl der im Wiedergabeordneranzeige 61 ausgew hlten Ordner Memory Stick enthaltenen Bilder Restkapazit tsanzeige Memory Stick 9 Anzahl der im ausgew hlten Restkapazit tsanzeige Ordner enthaltenen Bilder Z hlwerk 73 Bildnummer Wiedergabebild 73 1 Ordnerwechselanzeige 61 Men leiste F hrungsmen 41 12 Aufnahmedatum uhrzeit des Die in Klammern angegebenen Seitenzahlen verweisen auf wichtige Wiedergabebilds 16 Men F hrungsmen 41 3 Zusatzinformationen 120 Index A Abschaltautomatik eeeen 15 AE AF Speicheranzeige n 22 AE AF Speicherlampe 9 AB AF Speicherung 000s000000 00 sn nennen 46 AF Iluminator eesesnsseeeeeeneeeeennnn 8 29 110 AF Messs chersunn eteeen 44 AF ModuS
30. Mittelwert verwendet Das Aufnahmeintervall betr gt etwa 0 5 Sekunden Falls das Motiv zu hell oder zu dunkel ist wird mit dem gew hlten Belichtungsstufenwert eventuell keine einwandfreie Aufnahme erzielt Einstellen des Farbtons Wei abgleich Moduswahlknopf BuP SCN EE Normalerweise wird der Wei abgleich beim Aufnehmen im Automatikmodus automatisch auf Auto eingestellt und die allgemeine Farbbalance wird den jeweiligen Aufnahmebedingungen angepasst Wenn Sie jedoch unter feststehenden Aufnahmebedingungen oder bestimmten Beleuchtungsverh ltnissen a aufnehmen k nnen Sie einen manuellen Wei abgleich vornehmen WB Blitz Der Wei abgleich wird nur an die Blitzverh ltnisse angepasst 9 Gl hlampe e F r Orte mit rasch wechselnden Beleuchtungsverh ltnissen e Bei heller Beleuchtung wie z B in Fotostudios t Leuchtstofflampe F r Aufnahmen unter Leuchtstofflampenlicht auyeuynt PII PUE S u y y s buoy p e Bew lkung F r Aufnahmen unter bew lktem Himmel e Tageslicht Au enaufnahmen Aufnahmen von Abendszenen Neonreklame Feuerwerk oder Sonnenaufg ngen oder Aufnahmen kurz vor oder nach Sonnenuntergang Auto keine Anzeige Der Wei abgleich wird automatisch eingestellt MENU Steuertaste Moduswahlknopf EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf P SCN oder FH Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint a W hle
31. Prise de vue d une sequence d images Clip Motion S lecteur de mode H Cette fonction vous permet de prendre une s rie d images fixes cons cutives image anim e GIF Le format GIF se caract rise par des fichiers de petite taille ce qui est pratique pour la r alisation de pages Web ou pour l envoi d images comme pi ces jointes un e mail e En raison des limites du format GIF le nombre de couleurs des images Clip Motion est ramen 256 ou moins Ceci peut donc s accompagner d une d gradation de qualit pour certaines images Normal 160x120 Cette option permet d enregistrer des s quences Clip Motion comportant jusqu 10 vues Ce type de fichier Clip Motion convient aux pages Web etc Mobile 120x108 Cette option permet d enregistrer des s quences Clip Motion comportant jusqu deux vues Ce type de fichier Clip Motion convient aux terminaux de saisie portables e En mode Mobile la taille de fichier est r duite ce qui entra ne une d gradation d image Avant l utilisation Placez Image Anim e sur ClipMotion dans les param tres SET UP pages 40 et 108 is T Touche de commande S lecteur de mode D clencheur E Placez le s lecteur de mode sur EE Appuyez sur ii 7 format d image Le menu s affiche m S lectionnez le mode d sir avec A V Vous avez le choix entre Normal et
32. So zeigen Sie die n chste vorhergehende Index Anzeige an Dr cken Sie A W der Steuertaste um den gelben Rahmen nach oben unten links rechts zu bewegen Blendenwert Belichtungszeit 1 30 Belicht Wert 0 0 ISO 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM N EINZELANZEIGE 4 ZURCK WEIT gt Dr cken Sie die Zoomtaste W Index noch einmal Das Display wird auf die Index Anzeige Drei Bild Anzeige umgeschaltet Dr cken Sie A F der Steuertaste um die brigen Bildinformationen anzuzeigen So zeigen Sie die n chste vorhergehende Index Anzeige an Dr cken Sie lt B der Steuertaste So schalten Sie auf die Einzelbild Anzeige zur ck Dr cken Sie die Zoomtaste T mehrmals oder auf der Steuertaste uIopjIigpue s uon agebuJepa u DE 33 DE 34 Bildwiedergabe auf einem Fernsehschirm A V Verbindungskabel mitgeliefert gt Schlie en Sie das mitgelieferte A V Verbindungskabel an die Buchse A V OUT MONO der Kamera und die Audio Video Eingangsbuchsen des Fernsehger tes an Wenn Ihr Fernsehger t Stereo Eingangsbuchsen besitzt schlie en Sie den Audiostecker schwarz des A V Verbindungskabels an die Buchse f r den linken Kanal an e Schalten Sie Kamera und Fernsehger t aus bevor Sie die beiden Ger te mit dem A V Verbindungskabel verbinden 0 000 DUUUUIK 0 O TV Video Wahlschalter gt Schalten Sie das Fernsehg
33. affiche sauf lorsque l option s lectionn e est Normal Ce param trage ne peut pas tre effectu en mode SCN Q Contraste Normal Pour r gler le contraste de l image L indicateur Q s affiche sauf lorsque l option s lectionn e est Normal Ce param trage ne peut pas tre effectu en mode SCN 104 Quand le s lecteur de mode est sur 4 lorsque Image Anim e est sur Film MPEG dans les param tres SET UP Param tre Regiage EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0EV Reglez l exposition page 46 0 7EV 0 3EV BIOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F gt Mise au P 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m AF Pour s lectionner la m thode de mise au point automatique page 43 ou sp cifier Centre WAF Multi la distance de mise au point pr programm e page 45 e Mode de Mesure Spot MMulti Pour r gler l exposition sur le sujet de la prise de vue page 48 Sp cifiez la zone de mesure WB Bal Blanc WB s c e e Auto Pour Pour r gler la balance des blancs page 50 Pour r gler la balance des blancs page 50 balance des blancs page 50 PFX Effect Img Solarisa N amp B DSC P8 seulement Pour sp cifier des effets sp ciaux d image page 58 S pia N g Art MDesactiv Quand le s lecteur de mode est sur Hi lorsque Image Anim e est sur ClipMotion dans les param tres SET UP Param tre R glage
34. aide gt S lectionnez Launch Image Transfer automatically when your camera etc is connected dans Basic page 82 gt Effectuez la connexion USB lorsque l ordinateur est allum page 80 gt S vous utilisez le logiciel d application ImageMixer Ver 1 5 for Sony cliquez sur HELP aide gt Consultez le fabricant de l ordinateur ou du logiciel u obeuuedaqg FR 96 EL TE 7 Jomm O OOOO oo o oO gt Copiez d abord le film sur le disque dur de l ordinateur puis lisez le depuis le disque dur pages 81 et 87 L image et le son sont interrompus par des bruits parasites lorsque vous visualisez un film sur un ordinateur Vous ne parvenez pas imprimer une image Un message d erreur s affiche lorsque vous installez le CD ROM fourni dans l ordinateur Memory Stick e Le film est lu directement depuis le Memory Stick gt V rifiez les param tres d imprimante gt Cliquez sur les fichiers HELP aide dans le logiciel d application ImageMixer Ver 1 5 for Sony e L affichage de l ordinateur n est pas correctement param tr gt Param trez l affichage de l ordinateur comme suit Windows 800 x 600 points ou plus Couleurs 16 bits 65 000 couleurs ou plus Macintosh 800 x 600 points ou plus 32 000 couleurs ou plus sympt me oause fomm Vous ne parvenez pas ins rer un Memory Stick Vous ne parvenez
35. auf DSC P8 gibt die Anzahl der effektiven Pixel an Die Zahl der tats chlich aufgezeichneten Pixel betr gt maximal 3 1 MEGA Pixel Wenn Bilder des Formats 1600x1200 die mit lteren Sony Modellen aufgenommen wurden auf dieser Kamera wiedergegeben werden erscheint die Anzeige 2 0M auf dem LCD Monitor Die tats chliche Bildgr e betr gt in diesen F llen jedoch 1 9M Auf dem LCD Monitor der Kamera werden alle Bilder in der gleichen Gr e wiedergegeben Die tats chliche Anzahl der speicherbaren Bilder kann je nach den Aufnahmebedingungen von diesen Werten abweichen Wenn die Zahl der noch verbleibenden Aufnahmen gr er als 9999 ist erscheint die Anzeige gt 9999 auf dem LCD Monitor OUIYEUJNY PIIQPUEIS u DE 21 DE 22 Grundlegende Standbild Aufnahme im Automatikmodus Moduswahl gt Stellen Sie den Moduswahlknopf auf und schalten Sie die Kamera ein Der Name des Ordners in dem das Bild gespeichert wird erscheint etwa f nf Sekunden lang auf dem LCD Monitor Der Objektivschieber ffnet sich beim Einschalten der Kamera automatisch Vermeiden Sie eine Ber hrung des Objektivteils w hrend des Betriebs z B wenn Sie POWER zum Einschalten der Kamera dr cken oder wenn die Zoomfunktion arbeitet Seite 25 Diese Kamera kann neue Ordner auf dem Memory Stick anlegen und f r die Speicherung zu verwendende Ordner ausw hlen Seite 43 gt Halten Sie die Kamera mit bei
36. cken Sie dann So l schen Sie alle Bilder im Ordner W hlen Sie Alle Im Ordner mit der Steuertaste und dr cken Sie dann W hlen Sie OK und dr cken Sie dann Alle ungesch tzten Bilder im Ordner werden gel scht Um den L schvorgang abzubrechen w hlen Sie Abbr und dr cken Sie dann gt W hlen Sie das zu l schende Bild mit A V der Steuertaste aus und dr cken Sie dann Das gr ne Symbol L schen erscheint auf dem ausgew hlten Bild Das Bild ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht gel scht worden Wiederholen Sie diesen Schritt f r alle zu l schenden Bilder Um eine Wahl zu annullieren dr cken Sie erneut so dass das Symbol m ausgeblendet wird UJ9P IGPUE IS uon U9y9SO7 u DE 38 gt Dr cken Sie m L schen W hlen Sie OK mit gt der Steuertaste und dr cken Sie dann Wenn die Meldung Memory Stick Zugriff verschwindet sind die Bilder gel scht worden So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie Beend mit der Steuertaste und dr cken Sie dann L schen von Bildern im Indexmodus Drei Bild Anzeige Blendenwert Belichtungszeit 1 30 Belicht Wert 0 0 ISO 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM EINZELANZEIGE ZURCK WEIT gt W hrend die Index Anzeige Drei Bild Anzeige Seite 33 sichtbar ist bringen Sie das zu l schende Bild mit lt gt der Steuertaste in die Mitte
37. d utilisation et ambiantes i s eju w jduios suonewojuj 113 Specifications E Appareil photo Systeme Dispositif d image DSC P10 P12 CCD couleur 9 04 mm type 1 1 8 Filtre couleurs primaires DSC P8 CCD couleur 6 67 mm type 1 2 7 Filtre couleurs primaires Nombre total de pixels de l appareil DSC P10 P12 5 250 000 pixels environ DSC P8 3 340 000 pixels environ Nombre de pixels utiles de l appareil DSC P10 P12 5 090 000 pixels environ DSC P8 3 210 000 pixels environ Objectif DSC P10 P12 Objectif zoom 3x zoom f 7 9 23 7 mm 5 16 15 16 po 38 114 mm 1 1 2 4 1 2 po converti en appareil photo 35 mm F2 8 5 2 DSC P8 Objectif zoom 3x f 6 0 18 0 mm 1 4 23 32 po 39 117 mm 1 9 16 4 5 8 po converti en appareil photo 35 mm F2 8 5 2 Contr le de l exposition Exposition automatique s lection de sc ne 7 modes Balance des blancs Flash automatique lumi re du jour nuageux fluorescent incandescent Format de donn es compatible DCF Images fixes Exif Ver 2 2 JPEG compatible GIF pour ClipMotion compatible DPOF Audio avec image fixe compatible MPEGI mono Films compatible MPEGI mono Support d enregistrement Memory Stick Flash Distance recommand e ISO sur Auto DSC P10 P12 0 5 3 5 m 19 3 4 po a 11 pi 5 3 16 po W 0 6 2 5 m 23 5 8 po 8 pi 2 7 16 po T DSC P8 0 5 3 5 m 19 3 4 po 11 pi 5 3
38. e Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur avec un objet m tallique car ceci pourrait provoquer une anomalie e Nettoyez la fiche CC de l adaptateur secteur avec un coton tige sec N utilisez pas une fiche sale La batterie risquerait de ne pas se charger correctement avec une prise sale Vers prise murale gt Cordon 4 d alimentation gt Raccordez le cordon d alimentation adaptateur secteur puis une prise murale Le t moin CHG orange s allume lorsque la charge commence et s teint lorsqu elle est termin e oO Ei O ICHG T moin CHG e Apres avoir charg la batterie d branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN de appareil Pour retirer la batterie Levier d jection de la batterie Ouvrez le couvercle du logement de batterie Memory Stick D placez le levier d jection de la batterie dans le sens de la fl che et retirez la batterie e Veillez ne pas faire tomber la batterie en la retirant Indicateur de charge restante L indicateur de charge restante de la batterie sur l cran LCD indique la dur e pendant laquelle la prise de vue ou la visualisation des images peut encore tre effectu e ol 1 e La partie noire de l indicateur de charge restante de la batterie sur l illustration indique la dur e restante effective e Lorsque vous allumez teignez l cran LCD il faut environ une minute pour que la
39. e Vous ne pouvez pas enregistrer ou effacer des images lorsque le taquet de protection en criture se trouve sur LOCK La position ou la forme du taquet de protection en criture diff re selon le Memory Stick utilis Borne L LOCK Taquet de protection en criture Espace pour l tiquette e Ne retirez pas le Memory Stick pendant la lecture ou l enregistrement des donn es D S91IeJU9W9 duI09 suonewojuj 112 Les donn es peuvent tre endommag es dans les cas suivants si vous retirez le Memory Stick ou mettez l appareil hors tension pendant une op ration de lecture ou d criture si vous utilisez le Memory Stick dans des endroits soumis l lectricit statique ou des bruits parasites e Nous vous recommandons d effectuer une copie de sauvegarde de vos donn es importantes e Ne collez rien d autre que l tiquette fournie dans l espace pr vu cet effet Collez l tiquette sur l emplacement sp cifi en veillant ce qu elle n en d passe pas e Rangez le Memory Stick dans le bo tier fourni pour le transporter ou le ranger Ne touchez pas la borne du Memory Stick avec les doigts ou un objet m tallique Ne soumettez pas un Memory Stick des chocs ne le pliez pas et ne le laissez pas tomber Ne d montez pas et ne modifiez pas un Memory Stick N exposez pas le Me
40. folgenden Code Tabelle und ergreifen Sie die entsprechenden Abhilfema nahmen Die letzten zwei Ziffern durch OO gekennzeichnet h ngen vom jeweiligen Betriebszustand der Kamera ab Selbstdiagnose Anzeige Code Jursahe Gcgenma nanme CS OO Es liegt eine St rung in der e Die Kamera einmal aus und wieder Hardware vor einschalten Seite 15 Die Kamera kann keine Daten e Setzen Sie den Memory Stick vom auf den Memory Stick wiederholt ein lesen oder schreiben Der eingesetzte Memory Stick Formatieren Sie den Memory Stick ist nicht formatiert Seite 39 Der eingesetzte Memory Stick Setzen Sie einen neuen Memory Stick kann nicht mit Ihrer Kamera ein Seite 18 verwendet werden oder die Daten sind besch digt Eine vom Benutzer nicht behebbare Kamerast rung ist L sst sich ein Problem selbst nach mehrmaliger Anwendung der Abhilfema nahmen nicht beseitigen wenden Sie sich unter Angabe des 5 stelligen Codes an Ihren Sony H ndler oder eine rtliche Sony Kundendienststelle e Dr cken Sie den Knopf RESET Seite 92 hinter dem Batteriefach aufgetreten Memory Stick Deckel und schalten Sie dann die Kamera wieder ein u Bungayagqs un1oJs 103 Anzahl der speicherbaren Bilder oder Aufnahmezeit Die Anzahl der speicherbaren Bilder und die Aufnahmezeiten sind je nach der Kapazit t des Memory Stick der Bildgr e und der Bildqualit t untersch
41. hors de la port e du flash pas de flash Le flash se d clenche quel que soit l clairage ambiant S1 le menu est affich l cran appuyez tout d abord sur MENU pour le faire dispara tre Vous pouvez galement effectuer cette op ration lorsque le s lecteur de mode est sur EP ou Clip Motion Lorsque ISO est sur Auto dans les parametres du menu la distance de prise de vue recommand e avec le flash est la suivante DSC P10 P12 0 5 3 5 m 19 3 4 po 11 pi 5 3 16 po W 0 6 2 5 m 23 5 8 po 8 pi 2 7 16 po T environ DSC P8 0 5 3 5 m 19 3 4 po 11 pi 5 3 16 po W 0 5 2 5 m 19 3 4 po 8 pi 2 7 16 po T environ Vous pouvez changer l intensit lumineuse du flash avec Niv Flash des param tres du menu page 51 Vous ne pouvez pas changer l intensit lumineuse du flash lorsque le s lecteur de mode se trouve sur En mode Zs synchro lente ou 9 pas de flash la vitesse d obturation diminue dans les endroits sombres et il est alors recommand d utiliser un tr pied Pendant la charge du flash le t moin CHG clignote Apr s la charge le t moin s teint e Ce param trage reste m moris apr s la mise hors tension de l appareil Prise de vue en contre jour En mode de r glage automatique le flash se d clenche automatiquement lors d une prise de vue en contre jour m me si l clairage autour du sujet est suffisant
42. la prise murale m me s il est teint Utilisation de appareil l tranger Sources d alimentation Vous pouvez utiliser cet appareil avec l adaptateur secteur fourni dans n importe quel pays ou r gion tension d alimentation de 100 240 V CA 50 60 Hz Utilisez une fiche adaptatrice secteur a en vente dans le commerce si la prise murale b n est pas adapt e e N utilisez pas un transformateur lectronique convertisseur de tension de voyage car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Mise sous tension hors tension Touche POWER Temoin POWER gt Appuyez sur POWER Le t moin POWER vert s allume et l appareil est mis sous tension Lorsque vous mettez l appareil sous tension pour la premiere fois l cran R glage Heure appara t page 16 Mise hors tension Appuyez nouveau sur POWER Le t moin POWER s teint et l appareil est mis hors tension e Ne retirez pas la batterie et ne d branchez pas l adaptateur secteur alors que l objectif est d ploy car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement e Si vous mettez l appareil sous tension alors que le s lecteur de mode est sur eo Er SCN ou objectif se d place Ne touchez pas la partie de l objectif lorsqu il se d place Fonction de mise hors tension automatique Si vous n utilisez pas l appareil pendant quelque temps durant une prise de vue une visualisation d image
43. lectionnez D sact puis appuyez sur En mode planche index trois images EX Placez le s lecteur de mode sur gt puis appuyez deux fois sur zoom W index pour afficher l cran planche index trois images Affichez le film effacer sur la position centrale avec gt Appuyez sur MENU Le menu s affiche El S lectionnez Prot g avec 4 V puis appuyez sur L image centrale est prot g e L indicateur O appara t sur l image DPOF Prot g Dossier 101 0002 003 7 4 10 30PM e OK lt 4 PREC SUIV Pour prot ger d autres images affichez l image prot ger sur la position centrale avec lt gt et r p tez l op ration de l tape Fl Pour d prot ger des images individuelles S lectionnez l image d prot ger puis appuyez sur l tape EX Pour d prot ger toutes les images r p tez ces op rations pour chaque image Changement du format d image Redimensionner S lecteur de mode gt Vous pouvez changer le format d une image et enregistrer l image comme nouveau fichier Vous pouvez redimensionner l image aux formats suivants 5 0M DSC P10 P12 3 1M 2 0M DSC P8 1 2M VGA L image originale n est pas effac e apr s le changement de format MENU Touche de commande S lecteur de mode EX Placez le s lecteur de mode sur gt Affichez l ima
44. p tit Pour visualiser les images en boucle E Act D sact D part Pour d marrer le diaporama Annuler Pour annuler le diaporama 5 0M DSC P10 P12 3 1M 2 0M Pour changer le format de l image fixe enregistr e page 67 Seulement en mode DSC P8 1 2M VGA Annuler image unique gauche droite OK Pour faire pivoter une image fixe page 62 Seulement en mode image unique Annuler Diviser OK Annuler Annuler Pour diviser une image anim e page 74 Seulement en mode image unique D S91IeJU9W9 duI09 suonewojuj 107 108 Parametres SET UP Placez le selecteur de mode sur SET UP L cran SET UP appara t Les r glages d usine sont indiqu s par W Di Appareil photo 1 DSC P10 P12 f Appareil photo DSC P8 Param tre R glage BEilm MPEG ClipMotion Pour s lectionner le mode de prise de vue pages 52 53 et 70 Multi Raf Mode AF BPonctuel Contr le Continu Pour s lectionner l op ration de mise au point page 44 Zoom intelligent E Activ D sactive Pour sp cifier si le zoom intelligent doit tre utilis page 24 Jour Heure Jour amp Heur Date Pour sp cifier si la date et l heure seront ins r es sur l image page 30 Lors de la prise de MDesactive vue d un film Film MPEG ou d images enregistr es en mode ClipMotion Multi Raf la date et l heure ne peuvent pas tre ins r es sur l image La date et l heure ne seront
45. pour la prise de vue 24 Touche Index pour la visualisation 32 Couvercle du logement de batterie Memory Stick Poussoir RESET 89 T moin d acc s 18 Levier d jection de la batterie 10 Cache prise Prise USB 80 Charge de la batterie gt Ouvrez le couvercle du logement de batterie Memory Stick Faites glisser le couvercle dans le sens de la fl che e Mettez l appareil hors tension avant de charger la batterie page 15 e Cet appareil fonctionne avec une batterie InfoLITHIUM NP FC11 type C fournie Seule une batterie du type C peut tre utilis e page 112 TT 2 Levier d jection de la batterie gt Mettez la batterie en place puis refermez le couvercle du logement de batterie Memory Stick Ins rez la batterie avec la marque tourn e vers le logement de la batterie comme sur la figure Assurez vous que la batterie est correctement en place puis refermez le couvercle e Vous pouvez introduire facilement la batterie en poussant le levier d jection situ l avant du logement de batterie vers le bas Cache prise Adaptateur secteur IS gt Ouvrez le cache prise et branchez l adaptateur secteur AC LS5 fourni a la prise DC IN de l appareil Ouvrez le cache prise dans le sens de la fleche comme sur l illustration ci dessus Branchez la fiche avec la marque tourn e vers le haut
46. s du centre du cadre ou FE clignote alors et le cadre du t l m tre AF ne s affiche pas FR 44 Choix d une operation de mise au point Mode AF Selecteur de mode SET UP Vous avez le choix entre les trois modes de mise au points ci dessous Le r glage d usine est AF ponctuel AF ponctuel Ce mode permet une mise au point pr cise sur une plage tendue allant des sujets proches aux sujets loign s Il est utile pour la prise de vue de sujets stationnaires Le r glage de la mise au point ne s effectue pas tant que vous n avez pas enfonc continuellement le d clencheur mi course La mise au point est verrouill e lorsque vous enfoncez continuellement le d clencheur mi course et effectuez le verrouillage AF AF contr le Ce mode raccourcit la dur e n cessaire pour la mise au point L appareil r gle la mise au point avant que vous n enfonciez continuellement le d clencheur mi course ce qui vous permet de cadrer l image avec la mise au point d j effectu e La mise au point est verrouill e lorsque vous enfoncez continuellement le d clencheur mi course et effectuez le verrouillage AF e La consommation de la batterie peut tre plus rapide qu en mode AF ponctuel AF en continu L appareil r gle la mise au point avant que vous n enfonciez continuellement le d clencheur mi course puis continue la r gler apr s le verrouillage AF Ceci vous permet
47. schen Beachten Sie dass beim Formatieren eines Memory Stick Seite 39 alle im Memory Stick gespeicherten Bilder gel scht werden selbst wenn sie gesch tzt sind MENU Steuertaste Moduswahlknopf Zoomtaste Im Einzelbild Modus EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt Bringen Sie das zu sch tzende Bild mit lt gt zur Anzeige Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint El W hlen Sie Sch tz mit lt gt und dr cken Sie dann Das angezeigte Bild wird gesch tzt Das Symbol O gesch tzt erscheint auf dem Bild dam 60mi Na on i mo 4 gt gt a Bann Sch tzen Beenden mr eok lt gt ZURCK WEIT Um den Vorgang fortzusetzen und weitere Bilder zu sch tzen w hlen Sie das gew nschte Bild mit lt gt aus und dr cken Sie dann So heben Sie den L schschutz auf Dr cken Sie erneut in Schritt Pf oder EJ Die Anzeige On verschwindet Im Index Modus Neun Bild Anzeige EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf und dr cken Sie dann die Zoomtaste W Index um die Index Neun Bild Anzeige anzuzeigen Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie Sch tz mit gt und dr cken Sie dann El w hlen Sie W hlen mit lt gt und dr cken Sie dann W hlen Sie das zu sch tzende Bild mit 4 V lt gt aus und dr cken Sie dann Das gr ne Symbol O erscheint auf dem au
48. tre endommag es si la charge de la batterie est insuffisante Nous vous recommandons d utiliser l adaptateur secteur e Pour plus d informations sur l adaptateur secteur voir page 10 e Pour plus d informations sur le Memory Stick voir page 18 Allumez l ordinateur et mettez l appareil sous tension Ouvrez le cache prise et raccordez le c ble USB fourni la prise USB de l appareil El Raccordez le c ble USB l ordinateur e Si vous utilisez un ordinateur de bureau nous vous recommandons de raccorder le c ble USB au connecteur USB du panneau arri re Si vous utilisez Windows XP l assistant AutoPlay appara t automatiquement sur le bureau Passez la page 83 Mode USB Normal T moins d acces Mode USB Normal apparait sur l cran LCD de l appareil Lorsqu une connexion USB est tablie pour la premi re fois l ordinateur ex cute automatiquement un programme pour la reconnaissance de votre appareil Patientez un instant Pendant la communication les t moins d acc s deviennent rouges e Si Mode USB Normal n apparait pas l tape EX assurez vous que Connextion USB est sur Normal dans les param tres SET UP page 109 Kl Debranchement du c ble USB de l ordinateur retrait du Memory Stick de l appareil ou mise hors tension de l appareil pendant la connexion USB Pour les utilisateurs de Windows 2000
49. 16 po W 0 5 2 5 m 19 3 4 po 8 pi 2 7 16 po T Connecteurs de sortie A V OUT MONO mono Minijack Vid o 1 Vc c 75 Q asym trique sync n gative Audio 327 mV une charge de 47 KQ Imp dance de sortie 2 2 KQ Prise USB mini B cran LCD Panneau LCD utilis TFT 3 8 cm type 1 5 Nombre total de points 123 200 560x220 points Caracteristiques generales Batterie utilis e NP FC11 Alimentation requise 3 6 V Consommation lectrique pendant la prise de vue DSC P10 P12 1 6 W DSC P8 1 5 W Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Dimensions 108x51 5x35 1 mm 4 3 8x2 1 8x1 7 16 po V h p parties saillantes non comprises Poids 200 g 7 onces environ avec batterie NP FC11 Memory Stick et dragonne Micro int gr Microphone lectrostatique lectret Haut parleur int gr Haut parleur dynamique Exif Print Compatible PRINT image matching Il Compatible E Adaptateur secteur AC LS5 Tension d entr e nominale 100 240 V CA 50 60 Hz 11 W 0 16 0 09 A Tension de sortie nominale 4 2 V CC 1 5 A en mode op rationnel Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 20 60 C A 140 F Dimensions 48x29x81 mm environ 1 15 16x1 3 16x3 1 4 po V h p Poids 130 g environ 5 onces E Batterie rechargeable NP FC11 Bat
50. 200 environ 100 environ ga allum 200 environ 100 env Eteint 125 environ 1 Prise de vue dans les conditions suivantes Qual Img sur Fine prise de vue une fois toutes les 30 secondes zoom commut alternativement entre le c t W et le c t T flash d clench toutes les deux fois mise sous et hors tension toutes les dix fois 2 Visualisation d images fixes NP FC11 fournie Autonomie de la batterie min DSC P10 P12 5 0M 180 environ VGA 3600 environ 180 environ 190 environ 190 environ 2 Visualisation d images individuelles dans l ordre des intervalles de trois secondes environ Prise de vue de films NP FC11 fournie cran LCD cran LCD allum teint 3 Prise de vue en rafale avec une taille d image de 160 Mail e L autonomie de la batterie et le nombre d images pouvant tre enregistr es visualis es sont inf rieures dans les conditions suivantes temp rature ambiante basse flash utilis fr quentes mises sous tension et hors tension de l appareil zoom fr quemment utilis R tro cl LCD sur Clair dans les param tres SET UP Eco Energie sur D sactiv dans les parametres SET UP faible charge de la batterie La capacit de la batterie diminue l usage et avec le temps page 113 Mode AF ou Contr le sur Continu dans les param tres SET UP Fonction d conomie d nergie
51. AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lt amp RBRC Ki pr server l environnement en y a amp rapportant les piles us es dans 822 lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux 1ons de lithium qui sont endommag es ou qui fuient ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT Memory Stick Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Avant d utiliser votre appareil Essai d enregistrement Avant d enregistrer des v nements importants nous vous conseillons d effectuer un test d enregistrement afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement Pas d indemnisation en cas d enregistrement manqu Dans le cas o l enregistrement ou la lecture serait impossible en raison d un dysfonctionnement de l appareil ou une anomalie du support d enregistrement etc ceci ne pourra donner lieu une indemnisation Faite
52. Bst 82 Video C D nee 91 VOICE ee ehe 57 Vorsichtsma nahmen een 112 Warn und Hinweismeldungen 101 Weibabgleieh 2 names 50 Wiedergabe von Bildern auf dem LCD Monitor rss sreessssse 32 73 Zoom Verwendung von Smart Zoom eee 25 Wiedergabezoom u reenssisaelinisn 62 Zueriiislampe neun ara 18 fi Xxapul 123 Lcc68080 Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Bedruckt auf 100 Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzen lbasis ohne VOC fl chtige organische Bestandteile http www sony net Sony Corporation Printed in Japan Vous trouverez des compl ments d information et des responses aux questions frequentes sur notre site web Customer Support Auf unserer Kundendienst Website finden Sie Zusatzinformationen zu diesem Produkt und Antworten auf h ufig gestellte Fragen
53. Der Rahmen der ausgew hlten Einstellung wird gelb und die Einstellung wird eingegeben So schalten Sie die Men anzeige ab Dr cken Sie MENU Bildschirm SET UP Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP Der Bildschirm SET UP erscheint Kamera Bewegtbild MPEG Film AF Modus Einzel Smart Zoom Ein Datum Uhrzeit Aus Rotaugen Reduz Aus AF Illuminator Auto gt W HLEN Dr cken Sie 4 V der Steuertaste um den einzustellenden Posten auszuw hlen Der Rahmen des ausgew hlten Postens wird gelb Setup 1 s Strom sparen LCD Helligkeit 1 LCD Beleuchtg Piepton ASprache OK CLICS CITE Abbrechen OK Dr cken Sie der Steuertaste um die Einstellung einzugeben abueb ons unua pag dausyl1y9asa 0o Buniyn sny 19p 10A i DE 42 So schalten Sie die Birdschirmanzeige SET UP ab Stellen Sie den Moduswahlknopf auf eine beliebige Stellung au er SET UP e Beim Modell DSC P10 P12 wird der Posten EN as A und J angezeigt Seite 110 Bestimmen der Standbildqualit t Moduswahlknopf amp yp SCN Sie k nnen entweder Fein oder Standard f r die Standbildqualit t w hlen MENU Steuertaste Moduswahlknopf EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf P oder SCN Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie Bildqualit mit lt gt und w hlen Sie dann die gew nschte
54. Einstellung hat keinen Einfluss auf die Bildaufzeichnung LCD Beleuchtung Hell Normal MDunkel Dient zur Wahl der Helligkeit der LCD Hintergrundbeleuchtung Die Einstellung Hell macht den Bildschirm heller und leichter ablesbar wenn Sie die Kamera im Freien oder an anderen hellen Orten benutzen verbraucht aber auch mehr Akkustrom Dieser Posten wird nur bei Akkubetrieb der Kamera angezeigt Piepton Verschlss Das Verschlussger usch wird beim Dr cken des Ausl sers erzeugt BEin Piepton oder Verschlussger usch werden erzeugt wenn Sie die Steuertaste bzw den Ausl ser dr cken Piepton und Verschlussger usch sind abgeschaltet N Sprache Fo Die Men posten Warnungen und Meldungen werden in der ausgew hlten Sprache angezeigt Uhreinstellung OK Abrechen Dient zum Einstellen von Datum und Uhrzeit Seiten 16 und 41 Setup 2 Posten Einstellung Beschreibung USB Anschluss PTP MNormal Dient zum Umschalten des USB Modus Seite 78 Videoausgang NTSC Damit w hlen Sie den NTSC Modus f r das Video Ausgangssignal z B USA Japan PAL Damit w hlen Sie den PAL Modus f r das Video Ausgangssignal z B Europa u U9UONEUNOJUIZIESNZ 111 DE 112 Vorsichtsma nahmen Lassen Sie die Kamera nicht an folgenden Orten liegen An einem sehr hei en Ort wie z B in einem in praller Sonne geparkten Auto Hohe Temperaturen k nnen eine Verformung des Kamerageh uses oder eine Funk
55. Einzelbildmodus DE 109 Intervall Stellt das Bildvorf hrungsintervall ein Seite 63 Nur im Einzelbildmodus W3 sek 5 sek 10 sek 30 sek 1 min l Dient zur Festlegung des Bereichs der wiederzugebenden Bilder BOrdner Alle Wiederh Dient zur wiederholten Wiedergabe von Bildern BEin Aus Start Damit starten Sie die Bildvorf hrung Abbrech Dient zum Abschalten der Bildvorf hrung DE 110 SET UP Posten Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP Die Bildschirm SET UP erscheint Die Werksvorgaben werden durch W angezeigt a 1 DSC P10 P12 Kamera nn BMPEG Film Clip Mot Dient zur Wahl des Aufnahmemodus Seiten 53 54 und 72 Multi Burst AF Modus WEinzel Monitor Serie Dient zur Wahl des Fokussiermodus Seite 45 Smart Zoom WEin Aus Dient zum Ein und Ausschalten der Smart Zoom Funktion Seite 25 Datum Uhrzeit Tag amp Zeit Datum W Aus Damit w hlen Sie ob Datum und Uhrzeit in das Bild eingeblendet werden oder nicht Seite 31 Beim Aufnehmen von Bewegtbildern MPEG Film oder Bildfolgen im Modus Clip Mot Multi Burst k nnen Datum und Uhrzeit nicht in das Bild eingeblendet werden Datum und Uhrzeit werden auch nicht w hrend der Aufnahme angezeigt Datum und Uhrzeit werden bei der Bildwiedergabe angezeigt Rotaugen Reduz Ein W Aus Dient zur Reduzierung des Rote Augen Effekts bei Blitzaufnahmen Seite 29 AF Illuminator H Auto Aus Damit w hlen Sie ob b
56. L appareil peut cr er plusieurs dossiers dans un Memory Stick Vous pouvez s lectionner le dossier utilis pour le stockage des images Lorsque vous ne cr ez pas de nouveau dossier 10IMSDCEF est s lectionn comme dossier d enregistrement Vous pouvez cr er des dossiers jusqu 999MSDCE MENU Touche de commande S lecteur de mode e Jusqu 4 000 images peuvent tre enregistr es dans un dossier Lorsqu un dossier est plein un nouveau dossier est automatiquement cr Cr ation d un nouveau dossier EX Placez le s lecteur de mode sur SET UP S lectionnez Outil Mem Stick avec A V Cr er Dos ENR avec A V et OK avec gt A puis appuyez sur L cran suivant appara t dam 60min Creer Dossier ENREG Cr at dos ENR en cours 102MSDCF Annuler S lectionnez OK avec A puis appuyez sur Un nouveau dossier est cr avec un num ro sup rieur d une unit au num ro le plus lev du Memory Stick et ce dossier devient le dossier d enregistrement Pour abandonner la cr ation de dossier S lectionnez Annuler l tape ou El e Apr s avoir cr un nouveau dossier vous ne pouvez pas le supprimer avec l appareil e Les images sont enregistr es dans le nouveau dossier cr jusqu ce qu un autre dossier soit cr ou s lectionn Changement du dossier d enregistrement EX Placez le s lecteu
57. Lecture par tape seen 64 Luminosit cran LED a ne een 109 IN 46 49 M Marque d impression DPOF 67 Memory Stick formatage d un Memory Stick 38 insertion d un Memory Stick 18 nombre d images prises dur e de prise De NUS Shen ben e a 21 101 Messages d avertissement et de mise en garde en nette 98 M s te S DORE ter 48 Mise au point m thode de mise au point automatique re 43 mise au point pr programm e 45 prise de vue en mode de r glage automatique ar ee 22 verrouillage AF aa 45 Mise au point automatique 23 43 Mode AE see ee teen 44 Mode de mesure mesure multi Zone 4 2 48 mesure SPOL Eee ee 48 Mode de prise de vue AO MON Re nee 55 Chp Moton arena 52 EMail an ahenn ee 54 HINS rasen 70 fourchette d exposition neeneenee 49 mode de r glage automatique n 22 multi rafale nannten 53 rafale a ee 54 Mode de r glage automatique 22 Mode programm nsesseessssnnnnnnesenennnnnnnen 23 MPEG ers 85 Multisrafale ae ee 53 N NET L ont ne en sn 104 Nettoyage Laine sel 110 O Obturation lente NR c nenne 57 Ordinateur cable USB reales 80 copie images de es ee 81 87 Image Transfer de pen Len 78 ImageMixer seele 79 pilote USB An ae T11 P Param tres du menu nenn 40 103 Poussolr RESET seen 89 PT CAUTIONS un
58. Me ou XP 1 Double cliquez sur amp sur la barre des t ches 2 Cliquez sur amp Sony DSC puis sur Stop 3 V rifiez le p riph rique sur l cran de confirmation puis cliquez sur OK 4 Cliquez sur OK L op ration de l tape 4 est inutile pour les utilisateurs de Windows XP 5 D branchez le c ble USB retirez le Memory Stick ou mettez l appareil hors tension Pour les utilisateurs de Windows 98 ou 98SE Assurez vous que les t moins d acc s page 80 deviennent blancs sur l cran LOD et n effectuez que l op ration de l tape 5 ci dessus Copie d images avec Image Transfer gt Windows 98 98SE 2000 Me Raccordez l appareil l ordinateur l aide du c ble USB Image Transfer est lanc et les images sont automatiquement copi es sur l ordinateur la fin de la copie ImageMixer est automatiquement lanc et les images apparaissent IMSSEMMENSIEN SE Image Transfer mE e Normalement les dossiers Image Transfer et Date sont cr s dans le dossier My Documents et tous les fichiers d image enregistr s avec l appareil y sont copi s e Vous pouvez modifier les param tres d Image Transfer page 82 Windows XP Raccordez l appareil l ordinateur l aide du c ble USB Image Transfer d marre automatiquement et les images sont automatiquement copi es sur l ordinateur Windows XP est param
59. Mobile E Prenez la photo pour la premi re vue Cr ation Clip Motion TC Prenez la photo pour la vue suivante Appuyez sur le d clencheur pour prendre la vue suivante puis r p tez cette op ration jusqu ce que vous ayez pris toutes les vues d sir es Hi Appuyez sur Toutes les images sont enregistr es sur le Memory Stick Pour effacer des images avant d avoir fini d enregistrer une s quence Clip Motion 1 Appuyez sur l tape E ou FI Les images que vous avez prises sont lues les unes apr s les autres jusqu la derni re 2 Appuyez sur s Tj Supprimer et s lectionnez Suppr Dernier ou Supprim Tout avec lt gt puis appuyez sur 3 S lectionnez Supprim avec puis appuyez sur Si l option Supp Dernier est s lectionn e l tape 2 chaque fois que vous r p tez les op rations des tapes 1 3 la derni re vue que vous avez prise est effac e e Notez que toutes les images ne sont pas enregistr es sur le Memory Stick tant que vous n avez pas effectu l op ration de l tape Pour le nombre d images pouvant tre enregistr es dans une s quence Clip Motion voir page 102 La date et l heure ne sont pas indiqu es sur les images Clip Motion e Une image enregistr e en mode Clip Motion peut appara tre diff rente de l image r elle sur l cran planche index Il se peut que les fichiers GIF non cr s p
60. Monitor wiedergeben F r die Bildwiedergabe stehen die folgenden drei Methoden zur Auswahl Einzelbild Anzeige Einzelbild Einzelbilder werden bildschirmf llend angezeigt Index Anzeige Neun Bild Anzeige Neun Bilder werden in getrennten Feldern gleichzeitig auf dem Bildschirm angezeigt Index Anzeige Drei Bild Anzeige Blendenwert Belichtungszeit 1 30 Belicht Wert 0 0 ISO 100 v 101 0002 2003 7 4 10 30PM EINZELANZEIGE 4 ZURCK WEIT Index Anzeige Drei Bild Anzeige Drei Bilder werden in getrennten Feldern gleichzeitig auf dem Bildschirm angezeigt Au erdem werden noch verschiedene Bildinformationen angezeigt e Einzelheiten zur Wiedergabe von Bewestbildern finden Sie auf Seite 73 e Eine ausf hrliche Beschreibung der Anzeigen finden Sie auf Seite 120 Einzelbildwiedergabe gt Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt und schalten Sie die Kamera ein Das letzte Bild im ausgew hlten Aufnahmeordner Seite 61 wird auf dem Monitor angezeigt 101 0003 200 lt gt ZURCK WEIT L AU gt W hlen Sie das gew nschte Standbild mit lt gt der Steuertaste aus lt Zum Anzeigen des vorhergehenden Bilds gt Zum Anzeigen des n chsten Bilds Wiedergabe einer Index Anzeige Neun oder Drei Bild Anzeige gt Dr cken Sie die Zoomtaste W Index noch einmal Das Display wird auf die Index Anzeige Neun Bild Anzeige umgeschaltet
61. OS X v10 0 v10 1 v10 2 Les systemes d exploitation ci dessus doivent avoir t install s d origine sur l ordinateur Pour les mod les suivants effectuez la mise niveau du syst me d exploitation vers Mac OS 9 0 ou 9 1 iMac avec Mac OS 8 6 install d origine et un lecteur CD ROM chargement par fente iBook ou Power Mac G4 avec Mac OS 8 6 install d origine Connecteur USB Fourni en standard cran 800 x 600 points ou plus Mode 32 000 couleurs ou plus e Si vous raccordez simultan ment plusieurs p riph riques USB un m me ordinateur il se peut que certains types de p riph riques USB et votre appareil ne fonctionnent pas e Le fonctionnement n est pas garanti si vous utilisez un concentrateur USB e Les op rations ne sont pas garanties pour tous les environnements mat riels et logiciels recommand s mentionn s ci dessus Mode USB Deux modes de connexion USB peuvent tre utilis s Normal et PTP Le r glage d usine est le mode Normal Compatible seulement avec Mac OS X Lorsque l appareil est raccord un ordinateur seules les donn es du dossier s lectionn par l appareil sont copi es sur l ordinateur Pour s lectionner un dossier effectuez les op rations de l tape F4 la page 59 Communications avec l ordinateur Lorsque votre ordinateur quitte le mode de mise en veille ou mise en veille prolong e il se peut que la communication ent
62. Ordner auf 5 Ruft den n chsten Ordner auf fus Ruft den vorhergehenden und n chsten Ordner auf Einzelbild Anzeige u oqebi9palIM PIIQPUE S auay11y25961104 Blendenwert F2 8 Belichtungszeit 1 30 Belicht Wert 0 0 ISO 100 v 101 0001 2003 7 4 10 30PM EINZELANZEIGE 4 ZURCK WEIT e Wenn der Ordner keine Bilder enth lt erscheint Keine Datei im Ordner e Sie k nnen Bilder ab dem zuletzt aufgenommenen wiedergeben ohne den Ordner zu w hlen DE 61 Vergr ern eines Standbildausschnitts Moduswahlknopf gt Sie k nnen einen Bildausschnitt bis zum F nffachen der Originalgr e vergr ern Das vergr erte Bild kann auch als neue Datei gespeichert werden MENU Steuertaste Moduswahlknopf Zoomtaste Bildvergr erung Wiedergabezoom EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt Bringen Sie das zu vergr ernde Bild zur Anzeige Dr cken Sie die Zoomtaste T um das Bild einzuzoomen E w hlen Sie den gew nschten Bildausschnitt mit A V lt b gt aus Dr cken Sie A A Zum Verschieben des Bildausschnitts nach oben V Zum Verschieben des Bildausschnitts nach unten lt Zum Verschieben des Bildausschnitts nach links gt Zum Verschieben des Bildausschnitts nach rechts Stellen Sie die Gr e des Bildausschnitts mit der Zoomtaste W T ein So schalten Sie den Wiedergabezoom ab Dr cken Sie Die Wiedergabe
63. Posten angezeigt die im jeweiligen Modus verf gbar sind Die Werksvorgaben werden durch W angezeigt Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf fs Mode AUFN Ton Dient zur Aufnahme einer Tondatei mit Standbild zus tzlich zu der JPEG Modus Datei Seite 57 E Mail Eine kleine 320x240 JPEG Datei wird zus tzlich zu der gew hlten Bildgr e aufgezeichnet Seite 56 Bel Reih nur DSC P10 P12 Dient zur Aufnahme von drei Bildern mit jeweils geringf gig ver ndertem Belichtungswert Seite 50 Burst 3 DSC P10 P12 Burst 2 DSC P8 Drei oder zwei Bilder werden in Folge aufgenommen Seite 55 BNormal Dient zur Aufnahme eines Bilds im normalen Aufnahmemodus Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf BP oder SCN SEI R W 8 l a m _ Dient zur Einstellung des Szenenwahlmodus Seite 57 Diese Einstellung kann nur im Modus SCN durchgef hrt werden 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0EV Die Belichtung korrigieren Seite 47 0 7EV 0 3EV BIOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F gt Fokus 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m Center AF Dient zur Wahl der Autofokusmethode Seite 44 oder zur Einstellung der MMulti AF Scharfeinstellungs Vorwahlentfernung Seite 47 e Messmodus Spot MMulti Dient zur Anpassung der Belichtung an das aufzunehmende Motiv Seite 49 Stellt die Messzone ein DE 106 CS EL WB Weissabgl WB Os Ta e e HAuto Stellt den Wei abgl
64. Pour changer de dossier pour l enregistrement des images page 42 R glages 1 Parm te R glage co nergie Active MDesactive Pour sp cifier si le mode Eco nergie doit tre utilis page 13 Ne s affiche que lorsque vous utilisez l appareil avec la batterie Luminosite LCD Clair Normal Sombre S lectionne la luminosit de l cran LCD Ce r glage est sans effet sur les images enregistr es R tro cl LCD Clair Normal Sombre Permet de r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD Si vous s lectionnez Clair l cran sera lumineux et facile voir lorsque vous utilisez l appareil l ext rieur ou dans d autres endroits clairs mais la batterie se d chargera plus rapidement Ne s affiche que lorsque vous utilisez l appareil avec la batterie D clench Pour activer le bruit de l obturateur lorsque vous appuyez sur le d clencheur E Activ Pour activer le bip bruit de l obturateur lorsque vous appuyez sur la touche de commande appuyez sur le d clencheur D sactive Pour d sactiver le bip bruit de l obturateur T Langue Pour afficher les param tres de menu les avertissements et les messages dans la langue s lectionn e R glage Heure OK Annuler Pour r gler la date et l heure pages 16 et 40 E R glages 2 Param tre R glage Connexion USB PTP WNormal Pour changer le mode USB page 76 Sortie Vid o Pour placer le signal de
65. Protection de fichier L image est prot g e contre l effacement D sactivez la protection page 65 Pour batterie La batterie n est pas du type InfoLITHIUM InfoLITHIUM seulement D passement format imag Vous essayez de visionner une image dont la taille ne peut pas tre le sur cet appareil Division impossible e Le film n est pas assez long pour tre divis e Le fichier n est pas un film Film MPEG Message Signification Rem de Op ration invalide e Vous essayez de lire un fichier cr sur un autre appareil que celui ci e Le niveau de la batterie est bas ou nul Chargez la batterie page 10 Dans certaines conditions d utilisation ou avec certains types de batterie cet indicateur peut clignoter bien que l autonomie restante de la batterie soit d encore 5 10 minutes e Vous ne tenez pas l appareil suffisamment immobile alors que l clairage est insuffisant Utilisez le flash montez appareil sur un tr pied ou fixez le de fa on qu il soit immobile teignez puis rallumez e Un probl me de l objectif a provoqu une erreur p beuued q FR 99 Affichage d autodiagnostic Si un code commen ant par une lettre alphab tique appara t Cet appareil dispose d une fonction d affichage d autodiagnostic Cette fonction affiche l tat de l appareil par un code d une lettre suivie de quatre chiffres sur l cran LCD Si un tel code s affiche
66. R ticule du spotm tre 48 Indicateur de qualit d image 20 41 Indicateur de dossier d enregistrement 42 Indicateur de nombre restant d images enregistrables 21 Indicateur de capacit m moire de Memory Stick restante Indicateur macro 25 Indicateur de mode AF 44 Indicateur AF Multi M AF Centre I 43 Valeur de mise au point pr programm e 45 Affichage d autodiagnostic 100 Indicateur de niveau EV 46 Indicateur de valeur d ouverture Indicateur d obturation lente NR 57 Indicateur de vitesse d obturation Indicateur de retardateur 26 Indicateur d avertissement de vibrations 99 Menu Guide de menu 40 e Appuyez sur MENU pour faire apparaitre dispara tre le menu Lors d une prise de vue de films el NM illets Indicateur de mode d enregistrement 70 Indicateur de charge restante 11 Indicateur de balance des blancs 50 Indicateur d effet d image 58 R ticule du spotm tre 48 Indicateur de plage AF 43 Indicateur de format d image 70 Indicateur de temps d enregistrement temps enregistrable maximum 102 Indicateur de dossier d enregistrement 42 Indicateur de capacit m moire de Memory Stick restante Indicateur AF Multi AF Centre 43 Valeur de mise au point pr programm e 45 Affichage d autodiagnostic 100 Indicateur de niveau EV 46 Indicateur macro 25 Indicateur de retardateur 26 Menu Guide de menu 40
67. S W nur DSC P8 Der Kontrast wird Das Bild ist erh ht und das Bild monochrom wirkt wie eine schwarzwei Zeichnung Sepia Negativ 52 Farbe und Helligkeit des Bilds werden zu einem Negativ umgekehrt Das Bild erh lt eine nostalgische Sepiaf rbung MENU Steuertaste Moduswahlknopf EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf ir SCN oder ii Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie PFX Bildeffekt mit lt gt und dann den gew nschten Modus mit A V So schalten Sie den Bildeffekt ab W hlen Sie Aus in Schritt KJ Ausw hlen des Ordners und Wiedergeben der Bilder Ordner Moduswahlknopf gt W hlen Sie den Ordner aus in dem die wiederzugebenden Bilder gespeichert sind MENU Steuertaste Moduswahlknopf EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie Ordner mit lt und dr cken Sie dann El W hlen Sie den gew nschten Ordner mit gt Ordner w hlen 102 4 1 05 34 AM OK Abbrech OK 4 ZURCK WEIT W hlen Sie OK mit A und dr cken Sie dann So brechen Sie die Wahl ab W hlen Sie Abbrech in Schritt Fi Wenn der Memory Stick mehrere Ordner enth lt Wenn das erste oder letzte Bild im Ordner angezeigt wird erscheinen die folgenden Anzeigen auf dem Bildschirm 1 Ruft den vorhergehenden
68. T Tel metre AF an 43 T moin de verrouillage AB AF 9 T moin d ACCES nes 18 Touche de commande 00 9 15 40 U LS Brain te EA 76 81 87 Connexion USB aoee ea 80 Utilisation de l appareil l tranger 14 V Verrouillage AF AF nn 45 SA E A T ne 29 Visualisation d images fixes diaporama preis rE en e 61 cran image unique nee 31 cran planche index u 32 effacement au 35 TOATIOM ya ea A E E E 62 visualisation des images sur Unrteleyiseur Se 33 visualisation d images sur cran LCD 31 visualisation d images sur LORRAINE PAARE ERREGER TER 84 700m de lecture ss 60 Visualisation d images sur cran LOD See 31 71 Visualisation d images sur l ordinateur 84 Z Zoom utilisation du zoom intelligent zoom de lecture L N i xapuj Um Feuer oder Ber hrungsgefahr zu verh ten setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden unterlassen Sie das Offnen des Geh uses Uberlassen Sie Wartungsarbeiten grunds tzlich nur qualifiziertem Fachpersonal Achtung f r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die Auflagen der EMV Richtlinie f r den Gebrauch von Verbindungskabeln die k rzer als 3 m sind Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieser Kamera beeinflussen Hinweis Wenn es auf Grun
69. USB Driver auf dem Installationsmen Bildschirm aaa wnmase nausfer ImageMixer A Product Registration Das Fenster InstallShield Wizard InstallShield Assistent erscheint Klicken Sie auf Next Wenn die Meldung Information erscheint klicken Sie auf Next Welcome to the InstallShield Wizard for Sony USB Driver The InstalShield Wizard wil install Sony USB D your computer To continue click Next Die Installation des USB Treibers beginnt Wenn die Installation beendet ist erscheint ein Best tigungsfenster Klicken Sie auf Yes I want to restart my computer now Ja ich m chte meinen Computer jetzt neu starten und klicken Sie dann auf Finish InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed Sony USB Driver Before you can use the program you must restart your Ihr Computer wird neu gestartet Nun k nnen Sie die USB Verbindung herstellen p Ja ndwoy Wei ne age lapampj g DE 19 DE 80 Installieren von Image Transfer Mit Hilfe der Software Image Transfer k nnen Sie Bilder automatisch zu Ihrem Computer kopieren wenn Sie die Kamera ber das mitgelieferte USB Kabel an Ihren Computer anschlie en EE Klicken Sie auf Cyber shot auf dem Modellwahl Bildschirm www imagemixer com Handycam Cyber shot LU Mav ca Der Installationsmen Bildschirm erscheint
70. am Memory Stick gt Kopieren Sie das Bewegtbild Film auf die Festplatte Ihres Computers und geben Sie dann das Bewegtbild von der Festplatte wieder Seiten 83 und 90 gt berpr fen Sie die Druckereinstellungen gt Klicken Sie auf die HELP Dateien f r das Anwendungsprogramm ImageMixer Ver 1 5 for Sony gt Stellen Sie die Displayeinstellungen Ihres Computers wie folgt ein Windows 800 x 600 Punkte oder mehr High Color 16 Bit 65 000 Farben oder h her Macintosh 800 x 600 Punkte oder mehr 32 000 Farben oder mehr Ursache AbhilfemaBnahme gt Schieben Sie ihn A a herum ein Seite 18 gt Den Schieber auf die Aufnahmeposition stellen Seite 114 gt L schen Sie unn tige Bilder Seiten 36 und 74 gt Wir empfehlen den Schreibschutzschieber des Memory Stick auf die Position LOCK zu stellen um versehentliches L schen zu verh ten Seite 114 ji Bungayags un1ols DE 99 Sonstiges Die Kamera funktioniert e Sie verwenden keinen InfoLITHIUM Akku gt Verwenden Sie einen InfoLITHIUM Akku Seite 115 nicht e Der Akku ist schwach Die Anzeige N gt Laden Sie den Akku Seite 10 erscheint e Das Netzger t AC ist nicht richtig gt Schlie en Sie das Netzger t einwandfrei an die Buchse DC IN angeschlossen der Kamera und an eine Netzsteckdose an Seite 14 Die Kamera ist e Der interne Mikrocomputer arbeitet nicht gt Trennen Sie alle Stromquellen ab schl
71. appareil n est pas correctement raccord l ordinateur e Vous n utilisez pas la proc dure de copie correcte pour votre systeme d exploitation Vous ne parvenez pas copier des images Apres la connexion USB Image Transfer ne d marre pas automatiquement L image ne peut pas tre lue sur un ordinateur gt Mettez l appareil sous tension page 15 gt Utilisez l adaptateur secteur page 14 gt Utilisez le c ble USB fourni pages 80 et 87 gt D connectez le c ble USB et reconnectez le correctement Assurez vous que Mode USB est affich sur l cran pages 80 et 87 gt S lectionnez Normal page 109 gt D connectez tous les p riph riques autres que l appareil des connecteurs USB gt Raccordez l appareil directement l ordinateur sans passer par un concentrateur USB ou un autre p riph rique gt Installez le pilote USB pages 77 et 86 gt Supprimez le p riph rique qui n a pas t reconnu de votre ordinateur puis installez le pilote USB pages 77 et 83 gt Raccordez correctement l appareil l ordinateur l aide du c ble USB fourni page 80 gt Utilisez la proc dure de copie sp cifi e pour votre syst me d exploitation pages 81 et 87 gt Si vous utilisez le logiciel Image Transfer reportez vous la page 81 gt S vous utilisez le logiciel d application ImageMixer Ver 1 5 for Sony cliquez sur HELP
72. auf 4 Zwangsblitz oder G Blitzsperre eingestellt amp Schneemodus Wenn Sie Schneeszenen oder andere Motive aufnehmen bei denen der ganze Bildschirm wei erscheint verwenden Sie diesen Modus um blasse Farben zu vermeiden und klare scharfe Bilder zu erhalten e Der Blitzmodus ist auf Zwangsblitz oder G Blitzsperre eingestellt a Landschafts Modus In diesem Modus fokussiert die Kamera nur auf entfernte Objekte um Landschaften usw aufzunehmen e Aufnahmen im Makromodus sind nicht m glich e Der Blitzmodus ist auf Zwangsblitz oder G Blitzsperre eingestellt 2 D mmerungs Portr tmodus Dieser Modus eignet sich f r Portr taufnahmen an dunklen Orten Personen an dunklen Orten werden scharf abgebildet ohne die dunkle Atmosph re der Umgebung zu verlieren Da die Kamera eine l ngere Verschlusszeit w hlt wird die Verwendung eines Stativs empfohlen um Verwackeln zu vermeiden e Der Blitz wird immer ausgel st ungeachtet der Umgebungshelligkeit 2 D merungsmodus Dieser Modus erm glicht die Aufnahme von entfernten Abendszenen ohne die dunkle Atmosph re der Umgebung zu verlieren Da die Kamera eine l ngere Verschlusszeit w hlt wird die Verwendung eines Stativs empfohlen um Verwackeln zu vermeiden e Aufnahmen im Makromodus sind nicht m glich e Der Blitz kann nicht benutzt werden MENU Steuertaste Moduswahlknopf EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SCN
73. d images sur l cran LCD de FApDare thin sens 31 Visualisation des images sur un CIE VISU he 33 Effacement d images fixes Effacement d images 0000 35 Formatage d un Memory Stick 38 Avant les op rations avanc es Comment configurer et utiliser Pabpareih ren ms 40 Modification des options de menu 40 Modification des param tres de l cran SEL UPS ee 40 Selection de la qualit d image fixe 41 Cr ation ou s lection d un dossier 42 Cr ation d un nouveau dossier 42 Changement du dossier d enregistrement een 42 Prise de vue avancee d images fixes Choix d une m thode de mise au point automatigue nannte 43 Choix d un cadre du t l m tre de mise au point T l m tre AF 000s0ss 43 Choix d une op ration de mise au point MOdEAF an sense 44 R glage de la distance du sujet Mise au point pr programm e 45 R glage de l exposition R glage de la valeur d exposition EN seen 46 Affichage d un histogramme 47 S lection du mode de mesure 48 Prise de vue de trois images diff remment expos es Fourchette d exposition DSC P10 P12 seulement 49 R glage des tonalit s de couleur Balance des blancs 50 R glage du niveau du flash Niveau du flash 51 Prise de vue d une s quence d i
74. dans les param tres SET UP e L cran LCD est teint gt Mettez l cran LCD sous tension page 29 e La taille d image est sur 5 0M ou 4 5M 3 2 gt S lectionnez une autre taille d image que 5 0M ou DSC P10 P12 ou 3 1M ou 2 8M 3 2 4 5M 3 2 DSC P10 P12 ou 3 1M ou 2 8M 3 2 DSC P8 DSC P8 page 19 L image est trop sombre Vous photographiez un sujet clair par derri re gt R glez l exposition page 46 e La luminosit de l cran LCD est insuffisante gt R glez la luminosit de l cran LCD pages 40 et 109 L image est trop e Le sujet est clair par un projecteur dans un gt R glez l exposition page 46 lumineuse endroit sombre sur une sc ne par exemple e La luminosit de l cran LCD est excessive gt R glez la luminosit de l cran LCD pages 40 et 109 p obeuuedaqg L image est monochrome PFX Effet Img se trouve sur N amp B gt D sactivez le mode N amp B page 58 noir et blanc DSC P8 seulement EL TE eass Jomm OOS O O Des raies verticales Le ph nom ne de maculage s est produit gt Ceci n est pas une anomalie apparaissent lorsque vous photographiez un sujet tr s clair Il y a du bruit sur l image L appareil augmente temporairement la gt Ceci est sans effet sur limage enregistr e lorsque vous regardez luminosit de l image pour rendre l cran LCD l cran LCD dan
75. die AF Speicherung beendet ist wird die Scharfeinstellung gespeichert e Der Akkustromverbrauch ist eventuell etwas h her als im Einzelmessungs AF Modus Dauermessungs AF Die Kamera stellt die Sch rfe ein bevor der Ausl ser halb niedergedr ckt gehalten wird und setzt dann die Scharfeinstellung fort selbst nachdem die AF Speicherung beendet worden ist Dieser Modus erm glicht das Aufnehmen von sich bewegenden Objekten mit kontinuierlicher Scharfeinstellung In den folgenden F llen wird die Sch rfe nach Beendigung der Messwertspeicherung nicht eingestellt und die C AF Anzeige blinkt Die Kamera arbeitet im Nachf hrungs AF Modus Die Kamera befindet sich im Modus Beim Aufnehmen an dunklen Orten Beim Aufnehmen mit langer Belichtungszeit Der AF Messsucherrahmen ist auf die Mitte fixiert Beim Aufnehmen sich schnell bewegender Objekte kann die Scharfeinstellung m glicherweise nicht Schritt halten Es wird kein Rastger usch erzeugt wenn die Sch rfe eingestellt ist Wenn Sie den Selbstausl ser benutzen dr cken Sie den Ausl ser ganz durch um die Sch rfe zu speichern Der Akkustromverbrauch ist eventuell etwas h her als im Einzelmessungs AF Modus wyeujny pjiqpue s u y y s buoy f EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP W hlen Sie fx Kamera mit A V AF Modus mit gt A V und dann den gew nschten Modus mit gt A V Wenn Sie Einzel oder Monitor w hlen m ssen S
76. ein Motiv bei Gegenlicht auf e Der LCD Monitor ist zu dunkel e Sie haben ein angeleuchtetes Motiv an einem dunklen Ort z B auf einer B hne aufgenommen e Der LCD Monitor ist zu hell gt Nehmen Sie im Makroaufnahmemodus auf Achten Sie darauf dass das Objektiv beim Aufnehmen weiter als die minimale Aufnahmeentfernung vom Motiv entfernt ist Seite 26 gt Den Posten auf einen anderen Modus einstellen Seite 57 gt Stellen Sie die Kamera auf den Autofokusmodus ein Seite 47 gt Stellen Sie Smart Zoom auf Ein ein Seiten 25 und 110 gt Schalten Sie den LCD Monitor ein Seite 30 gt Stellen Sie die Bildgr e auf eine andere Einstellung als 5 0M oder 4 5M 3 2 DSC P10 P12 oder 3 1M oder 2 8M 3 2 DSC P3 Seite 19 gt Die Belichtung korrigieren Seite 47 gt Stellen Sie die Helligkeit des LCD Monitors ein Seiten 41 und 111 gt Die Belichtung korrigieren Seite 47 gt Stellen Sie die Helligkeit des LCD Monitors ein Seiten 41 und 111 e PFX Bildeffekt ist auf S W eingestellt nur gt Heben Sie den Modus S W auf Seite 60 DSC P8 Symptom Ursache Abhiltema nahme Beim Aufnehmen eines e Diese Erscheinung ist auf das gt Dies ist keine Funktionsst rung sehr hellen Motivs Schmierph nomen zur ckzuf hren erscheinen vertikale Streifen Bei Betrachtung des LCD Bei schwachen Lichtverh ltnissen erh ht die gt Dies hat keinen Einfluss auf das aufgeno
77. enregistrement s lectionn Effacement de passages inutiles de films El Coupez le passage inutile du film page 74 Affichez le passage effacer du film Appuyez sur is f Supprimer ce stade l image n a pas encore t effac e El S lectionnez Supprim avec puis appuyez sur Le film actuellement affich l cran est effac i swjly ap UONESIJENSIA 19 NA P Slid FR 19 FR 76 Copie d images sur votre ordinateur Pour les utilisateurs de Windows Environnement mat riel et logiciel recommand Syst me d exploitation Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professionnel Windows Millennium Edition Windows XP Edition Familiale ou Windows XP Professionnel Les systemes d exploitation ci dessus doivent avoir t install s d origine sur l ordinateur Le fonctionnement n est pas garanti dans un environnement mis niveau vers les syst mes d exploitation ci dessus ou dans un environnement multi boot Processeur MMX Pentium 200 MHz ou plus puissant Connecteur USB Fourni en standard cran 800 x 600 points ou plus couleurs 16 bits 65 000 couleurs ou plus e Si vous raccordez simultan ment plusieurs p riph riques USB un m me ordinateur il se peut que certains types de p riph riques USB et votre appareil ne fonctionnent pas e Le fonctionnement n est pas garanti si vous utilisez un concentrateur USB e Les op ration
78. gt Sie k nnen Bewegstbilder auf dem LCD Monitor betrachten w hrend der Ton ber den Lautsprecher wiedergegeben wird Steuertaste Lautsprecher EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt W hlen Sie das gew nschte Bewegtbild mit lt gt aus Bewesgtbilder mit einer Bildgr e von 160 Mail werden eine Gr e kleiner als Standbilder angezeigt a 60min EH Deo i 101_0010 2003 7 4 10 30PM WDGB lt gt ZURCKWEIT LAUTST Bewestbilder mit einer Bildgr e von 640 VGA werden bildschirmf llend angezeigt Dr cken Sie Bewestbild und Ton werden wiedergegeben W hrend der Wiedergabe erscheint Wiedergabe auf dem Bildschirm a 60mi EH Deb n ii gt I no 00 00 03 Wiedergabe leiste 1010010 2003 7 4 10 30Pm STOP R UCKLF VORLF 4 LAUTST So beenden Sie die Wiedergabe Dr cken Sie erneut So stellen Sie die Lautst rke ein Dr cken Sie A V zum Einstellen der Lautst rke So spulen Sie das Bewegtbild vor und zur ck Dr cken Sie Vorlauf oder R cklauf w hrend der Wiedergabe Um auf normale Wiedergabe zur ckzuschalten dr cken Sie Anzeigen w hrend der Wiedergabe von Bewegtbildern Mit jedem Dr cken von J ndert sich der Zustand des Bildschirms wie folgt Anzeigen aus LCD Monitor aus Anzeigen ein Es wird kein Histogramm angezeigt Eine ausf hrliche Beschreibung der Anzeigen finden Sie auf Seite 12
79. l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon sec Pour ne pas risquer d endommager la finition ou le bo tier vitez ce qui suit e diluants e benzine e alcool e chiffon jetable e insecticides volatils e contact prolong avec du caoutchouc ou du vinyle Remarque sur la temp rature de fonctionnement Cet appareil est con u pour tre utilis des temp ratures comprises entre 0 et 40 C 32 et 104 F Il est d conseill de Putiliser dans des endroits tr s froids ou tr s chauds dont la temp rature se trouve hors de ces limites Condensation d humidite Si vous amenez directement l appareil d un endroit froid un endroit chaud ou si vous le placez dans une pi ce tr s humide il se peut que l humidit se condense l int rieur ou l ext rieur de l appareil Cette condensation pourrait provoquer un dysfonctionnement de l appareil La condensation d humidite se produit facilement lorsque e vous amenez l appareil depuis un endroit froid tel qu une piste de ski dans une pi ce chauff e e vous sortez l appareil d une pi ce ou d un int rieur de voiture climatis s par temps chaud etc Comment pr venir la condensation d humidite Lorsque vous amenez l appareil d un endroit froid un endroit chaud placez le dans un sac en plastique et laissez le s adapter
80. la partie d sir e de l image avec A V gt Appuyez sur Appuyez sur y A pour s lectionner la partie sup rieure de limage V pour s lectionner la partie inf rieure de limage lt pour s lectionner la partie gauche de limage gt pour s lectionner la partie droite de limage R glez la taille de l image avec les touches de zoom W T Pour abandonner le zoom de lecture Appuyez sur e Vous ne pouvez pas utiliser le zoom de lecture pour les films film MPEG les images Clip Motion et les images multi rafale e Si vous appuyez sur la touche de zoom W alors qu une image non agrandie est affich e l cran LCD passe sur l cran planche index page 32 e Vous pouvez agrandir les images affich es avec la fonction Quick Review visualisation de la derni re image prise page 24 en effectuant les op rations des tapes EI FI Enregistrement d une image agrandie Recadrage E Appuyez sur MENU apr s un zoom de lecture Le menu s affiche S lectionnez Recadrage avec gt puis appuyez sur S lectionnez le format d image avec A V puis appuyez sur L image est enregistr e Apres l enregistrement l image reprend sa taille normale l cran e L image recadr e est enregistr e comme le fichier le plus r cent dans le dossier d enregistrement s lectionn et l image originale est conserv e e Il se peut que la qualit de l image recadr
81. longue vous ne parviendrez pas fixer solidement l appareil sur le tr pied et il pourra tre endommag Ne touchez pas le micro pendant l enregistrement La mention 3 2 MEGA PIXELS sur le DSC P8 indique le nombre de pixels utiles Le nombre de pixels effectivement enregistr s est d au maximum 3 1 MEGA pixels Le nombre de pixels utiles est d termin conform ment la recommandation de la JCIA Japan Camera Industry Association ol nl amp N ol al 1 Touche de commande Menu active A V 15 Menu d sactiv s J ENG 27 26 24 25 Touche O activation d sactivation de l affichage cran LCD 29 al R al amp Viseur 29 T moin de retardateur 26 enregistrement rouge 23 Temoin de verrouillage J ZICHG AE AF vert 22 T moin CHG orange 11 27 4 cran LCD 5 Touche MENU 40 103 6 Prise DC IN 10 14 Prise A V OUT MONO 33 9 EaR E Touche fn format d image supprimer 19 35 S lecteur de mode 16 23 pour une prise de vue d images fixes en mode de r glage automatique EP pour une prise de vue d images fixes en mode programm SCN pour une prise de vue en mode de s lection de sc ne SET UP pour le param trage des options de SET UP E pour une prise de vue de films images Clip Motion ou images multi rafale gt pour la visualisation ou l dition d images Touche de zoom
82. mit Hilfe von Video CD Anwendungssoftware auf einem Computer abspielen EI Starten Sie ImageMixer Klicken Sie auf Der Video CD Erzeugungsmodus Sie k nnen das Bild im Vorschaufenster anzeigen Klicken Sie auf wird aktiviert Ziehen Sie die gew nschte Datei oder das Album mittels Drag und Drop zum CD av Men bildschirm jee an Das ausgew hlte Bild wird zum Men bildschirm hinzugef gt erscheint r 3 e Dieser Abschnitt beschreibt die englischen Bildschirmanzeigen Das Discerzeugungs Dialogfeld J Legen Sie eine leere CD R in das CD R Laufwerk ein und klicken Sie auf die Schaltfl che OK Der Brennvorgang der Disc beginnt e Sie k nnen keine CD RW Discs verwenden e Ein CD R Laufwerk wird zum Erzeugen einer Video CD ben tigt F r die Macintosh Ausgabe e Toast von Roxio nicht mitgeliefert wird zur Erzeugung einer Video CD ben tigt e Die Wiedergabezeit der Bewegtbilddatei wird auf dem Vorschau Bildschirm k rzer p Jda ndwoy Wei ne age lapampj g DE 91 DE 92 St rungsbehebung Falls Sie Probleme mit Ihrer Kamera haben Sollte Ihre Kamera noch immer nicht einwandfrei funktionieren dr cken Sie den Knopf RESET hinter dem Batteriefach Memory Stick Deckel 3 Sollte Ihre Kamera noch immer nicht einwandfrei funktionieren wenden Sie sich an Ihren S
83. mit dem Drucksymbol EY markiert 4 gt gt ZURCK WEIT Um den Vorgang fortzusetzen und weitere Bilder zu markieren zeigen Sie das gew nschte Bild mit lt gt an und dr cken Sie dann So l schen Sie das Symbol f Dr cken Sie erneut in Schritt P oder El Das Symbol EY wird gel scht Im Index Modus Neun Bild Anzeige EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt und dr cken Sie dann die Zoomtaste W Index um die Index Neun Bild Anzeige anzuzeigen Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie DPOF mit gt und dr cken Sie dann EJ w hlen Sie W hlen mit und dr cken Sie dann e Das Symbol LY kann nicht f r Alle Im Ordner gesetzt werden W hlen Sie das zu markierende Bild mit A V d aus und dr cken Sie dann Das gr ne Symbol EY erscheint auf dem ausgew hlten Bild Hi Wiederholen Sie Schritt El um weitere Bilder zu markieren Dr cken Sie MENU EJ W hlen Sie OK mit gt und dr cken Sie dann Das Symbol EY wird wei Damit ist die Markierung mit dem Drucksymbol DY abgeschlossen So heben Sie die Markierung Y auf W hlen Sie die Bilder deren Drucksymbol gel scht werden soll in Schritt aus und dr cken Sie dann So l schen Sie alle Symbole amp im Ordner W hlen Sie Alle Im Ordner in Schritt Fl und dr cken Sie dann W hlen Sie Aus und dr cken Sie dann So bee
84. mode fourchette d exposition DSC P10 P12 seulement lors de l utilisation du zoom de lecture lors de la lecture d une image enregistr e avec le s lecteur de mode sur SZ appara t dans les cas suivants lors d un enregistrement dans la plage du zoom intelligent lorsque la taille d image est 4 5M 3 2 DSC P10 P12 ou 2 8M 3 2 DSC P8 lors de la rotation d une image fixe L histogramme avant l enregistrement est celui de l image alors affich e sur l cran LCD Une diff rence appara t dans l histogramme avant et apr s la pression sur le d clencheur Dans ce cas v rifiez l histogramme en visualisant une image individuelle ou en mode Quick Review Cette diff rence peut notamment tre importante dans les cas suivants lors du d clenchement du flash lorsque Effet Img est sur Solarisa lorsque la vitesse d obturation est lente ou rapide Il se peut que l histogramme n apparaisse pas pour des images enregistr es avec d autres appareils Selection du mode de mesure S lecteur de mode BuP SCN ET Cette fonction vous permet de s lectionner le mode de mesure convenant le mieux aux conditions de prise de vue et au but recherch IM Mesure multi zone L image est divis e en plusieurs zones et une mesure est ex cut e pour chaque zone L appareil calcule la position du sujet et la luminosit du fond et d ter
85. num ro ISO lev augmente la luminosit lors d une prise de vue dans un endroit sombre Notez toutefois que l augmentation de sensibilit peut se traduire par des images moins fines Ce param trage ne peut pas tre effectu en mode SCN Qual Img MFine Standard Pour enregistrer les images en qualit fine standard page 41 Mode Mode ENR Audio Pour enregistrer un fichier audio avec une image fixe en plus du fichier JPEG page 55 E Mail Pour enregistrer un fichier JPEG de format r duit 320x240 en plus du format d image s lectionn page 54 Four Exp DSC P10 P12 seulement Pour enregistrer trois images avec un l ger cart d exposition entre elles page 49 Rafale 3 DSC P10 P12 Rafale 2 DSC Pour enregistrer trois ou deux images la suite page 54 P8 H Normal Pour enregistrer une image en mode d enregistrement normal 4 Niv Flash Haut MNormal Bas Pour s lectionner le niveau d clairage du flash page 51 PFX Effect Img Solarisa N amp B DSC P8 seulement Pour sp cifier des effets sp ciaux d image page 58 S pia N g Art MDesactiv D Nettete Normal Pour r gler la nettet de l image L indicateur F s affiche sauf lorsque l option s lectionn e est Normal Ce param trage ne peut pas tre effectu en mode SCN Saturation MNormal Pour r gler la saturation de l image L indicateur s
86. ordinateur afin de les visualiser Pour plus d informations sur la m thode d installation consultez le manuel d utilisation fourni sur le CD ROM Pour la m thode d utilisation consultez les fichiers d aide du logiciel ImageMixer n est pas compatible avec Mac OS X Image Transfer ne peut pas tre utilis avec le Macintosh Pour les utilisateurs de Mac OS X Si l cran There is no application available to open the document DSCOUIOIOIT JPE appara t lorsque vous cliquez sur un fichier d image du mode E mail effectuez le param trage suivant e L affichage l cran est diff rent selon les versions Cliquez sur Choose Application Choisir l application l cran There is no application available to open the document DSCOLILILIL1 JPE Selectionnez All Applications Toutes les applications pour Show Afficher au lieu de Recommended Applications Applications recommend es S lectionnez QuickTime Player Lecteur QuickTime sur la liste des applications affich es et cliquez sur Open Ouvrir i 4naJeulp 4o Ans sobeun p uoesijensi FR 87 Creation d un CD video Vous pouvez cr er un CD vid o sur votre ordinateur Vous pouvez lire des CD vid o de votre cr ation sur un lecteur DVD compatible Vid o CD ou sur un ordinateur utilisant un logiciel d application Vid o CD El Lancez ImageMixer Cliquez sur
87. pas enregistrer sur un Memory Stick Vous ne parvenez pas formater un Memory Stick Vous avez format un Memory Stick par erreur e Vous essayez de l ins rer l envers gt Ins rez le par le bon c t page 18 e Le taquet de protection en criture du Memory Stick se trouve sur LOCK e Le Memory Stick est plein gt Placez le sur la position d enregistrement page 111 gt Supprimez les images inutiles pages 35 et 72 e Le taquet de protection en criture du Memory Stick se trouve sur LOCK gt Placez le sur la position d enregistrement page 111 e Toutes les donn es du Memory Stick sont effac es par le formatage Vous ne pouvez pas les restaurer gt Pour emp cher un effacement accidentel nous vous recommandons de placer le taquet de protection en criture du Memory Stick sur LOCK page 111 Divers Sympt me L appareil ne fonctionne pas e Vous n utilisez pas une batterie InfoLITHIUM e Le niveau de la batterie est faible L indicateur IN appara t e L adaptateur secteur n est pas correctement branch e Le microprocesseur int gr ne fonctionne pas correctement L appareil est sous tension mais ne fonctionne pas Vous ne parvenez pas identifier l indicateur sur l cran L objectif est embue Une condensation d humidit s est produite L objectif ne se d place e La batter
88. pas l appareil vers le soleil ou une forte lumi re Vous risqueriez de vous ab mer les yeux de mani re irr versible Ceci pourrait galement entra ner un dysfonctionnement de l appareil Remarques sur les lieux d utilisation e N utilisez pas l appareil pr s de sources de fortes ondes radio lectriques ou de radiations L appareil risquerait de ne pas pouvoir enregistrer ou lire correctement e N utilisez pas l appareil proximit d un t l viseur d une radio ou d un tuner Il pourrait en r sulter des bruits parasites sur l appareil Illustrations Les illustrations utilis es dans ce manuel sont celles du DSC P8 sauf s il en est indiqu autrement Images utilis es dans ce manuel Les photos utilis es comme exemple dans ce manuel sont des images reproduites et non des photos r elles prises avec cet appareil Marques Memory Stick et MagicGate Memory Stick sont des marques de Sony Corporation Memory Stick Duo et MEMORY STICK Duo sont des marques de Sony Corporation Memory Stick PRO et MEMORY STICK PRO sont des marques de Sony Corporation MagicGate et MAGICGATE sont des marques de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de Sony Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de U S Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Macintosh Mac OS QuickTime iBook et Power Mac sont des marques ou des marques d
89. pendant un certain temps une heure environ aux conditions ambiantes En cas de condensation d humidit Mettez l appareil hors tension et attendez environ une heure pour permettre l humidit de s vaporer Si vous essayez de photographier alors qu il y a encore de l humidit dans l objectif les images risquent de ne pas tre nettes Batterie bouton interne rechargeable Cet appareil comporte une batterie bouton interne rechargeable pour la conservation de la date de l heure et des autres r glages lorsque l appareil est teint La batterie bouton rechargeable se recharge continuellement tant que vous utilisez l appareil Si vous n utilisez l appareil que pendant de courtes p riodes elle se d charge progressivement Si l appareil reste inutilis pendant un mois environ elle se d charge compl tement Rechargez alors la batterie bouton rechargeable avant d utiliser l appareil Lorsque la batterie bouton rechargeable n est pas charg e vous pouvez utiliser l appareil mais vous ne pouvez effectuer l horodatage M thode de charge Branchez l appareil une prise murale secteur avec l adaptateur secteur ou installez une batterie charg e puis laissez l appareil pendant au moins 24 heures sans le mettre sous tension Le Memory Stick gt Le Memory Stick est un nouveau support d enregistrement circuit int gr compact portable et polyvalent dont la capaci
90. plus d informations consultez les fichiers d aide du logiciel El Cliquez sur ImageMixer sur l cran du menu d installation Selectionnez la langue d sir e puis cliquez sur OK eusBDriver i des imageMixer Choose Setup Language xj Select the language for this installation from the choices below glis K D cs L cran Welcome to the InstallShield Wizard bienvenue dans l assistant InstallShield appara t e Cette section d crit l cran anglais Suivez les instructions apparaissant sur les crans successifs Installez ImageMixer comme indiqu l cran e Si vous utilisez Windows 2000 ou Windows XP installez WinASPI e Si DirectX8 0a ou une version plus r cente n est pas install sur votre ordinateur l cran Information appara t Proc dez comme 1l est indiqu l cran Red marrez l ordinateur comme indiqu l cran El Retirez le CD ROM j 4naJeulp 4o Ans sabeun p uoesijensi FR 19 FR 80 Raccordement de l appareil Pordinateur El Ins rez le Memory Stick contenant les images copier dans l appareil Raccordez l adaptateur secteur l appareil et branchez le une prise murale Vers une prise murale Adaptat secteur e Lorsque vous copiez des images vers l ordinateur alors que l appareil est aliment par la batterie la copie peut chouer ou les donn es
91. pression sur 1 l tat de l cran change comme suit Indicateurs teints cran LCD teint Indicateurs allum s Un histogramme n est pas affich Pour une description d taill e des indicateurs voir page 118 e La proc dure pour la visualisation de films sur un t l viseur est la m me que pour la visualisation d images fixes page 33 e Il se peut galement que des images anim es enregistr es sur un mod le Sony ant rieur s affichent dans le format inf rieur H swjly op UONESIJENSIA 19 NA P Slid FR 71 Effacement de films S lecteur de mode gt Vous pouvez effacer les films que vous ne desirez pas conserver Touche de commande Selecteur de mode Touche zoom En mode d image unique EX Placez le s lecteur de mode sur gt Affichez le film effacer avec lt gt Appuyez sur is Supprimer ce stade le film n a pas encore t effac El S lectionnez Supprim avec puis appuyez sur Lorsque le message Acc s au Memory Stick dispara t ceci indique que le film a t effac Pour continuer effacer des films affichez le film effacer avec gt puis r p tez l op ration de l tape EX Pour abandonner l effacement S lectionnez Sortie l tape EI o A En mode planche index neuf images E Placez le s lecteur de mode sur gt puis appuyez sur zoom W index pour afficher un cran pl
92. qualit d image Consultez les tableaux ci dessous pour choisir un Memory Stick e Le nombre d images est indiqu pur le mode Fine Standard e Les valeurs pour le nombre d images pouvant tre stock es et la dur e de prise de vue d pendent des conditions de prise de vue e Pour les dur es de prise de vue et nombres d images pouvant tre stock es normaux voir page 21 e Lorsque le nombre d images qui peuvent encore tre prises est sup rieur 9999 l indicateur gt 9999 appara t sur l cran LCD E Mail Unit image 5 0M DSC 2 8M 3 2 2 0M ADOBET Unit image 5 0M DSC Audio 2 8M 3 2 DSC PS 19 34 39 69 79 138 290 500 592 1022 2 0M DSC PS 15 26 31 54 62 109 125 219 223 396 453 806 926 1646 i s eju w jduios suonewojuj 102 ClipMotion Unit image Normal Prise de 10 vues Mobile Prise de deux vues Film MPEG Unite secondes 160 a Multi rafalo Unit image Lise so emmo 12810 usxase msxere msxie Parametres du menu Les param tres de menu pouvant tre modifi s d pendent de la position du s lecteur de mode Seules les options utilisables dans chaque mode respectif apparaissent l cran Les r glages d usine sont indiqu s par W Quand le s lecteur de mode est sur fx Param tre Mode Mode ENR BE Audio Pour enregist
93. recherchez sa signification dans le tableau suivant et appliquez les rem des correspondants Les deux derniers chiffres indiqu s par OL diff rent selon l tat de l appareil Affichage d autodiagnostic 100 C 32 OO Probl me de la partie mat rielle Mettez l appareil hors tension puis de l appareil remettez le sous tension page 15 e R ins rez le Memory Stick plusieurs L appareil ne peut pas lire ou crire les donn es sur le reprises Memory Stick Le Memory Stick dans e Formatez le Memory Stick page 38 l appareil n a pas t format Le Memory Stick ins r ne peut pas tre utilis avec votre appareil ou les donn es sont endommag es page 18 Probl me que vous ne pouvez pas Appuyez sur le poussoir RESET page 89 situ sous le couvercle de la batterie Memory Stick puis remettez r soudre vous m me appareil sous tension Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me apr s avoir essay les rem des plusieurs fois adressez vous votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr en lui indiquant le code 5 caract res e Ins rez un Memory Stick neuf Nombre d images pouvant tre stock es ou dur e de prise de vue Le nombre d images pouvant tre stock es et la dur e de prise de vue d pendent de la capacit du Memory Stick de la taille d image et de la
94. revenir l cran image unique Appuyez plusieurs fois sur la touche de zoom T ou appuyez sur de la touche de commande Visualisation des images sur un televiseur C ble de raccordement 1 A V fourni gt Raccordez le c ble de raccordement A V fourni a la prise A V OUT MONO de l appareil et aux prises d entree audio vid o du t l viseur S1 votre t l viseur comporte des prises d entr e st r o branchez la fiche audio noire du c ble de raccordement A V la prise audio gauche e Mettez l appareil et le t l viseur hors tension avant de les raccorder avec le c ble de raccordement A V 1 fEeosss_ tms 2 Commutateur TV Video gt Allumez le televiseur et placez le commutateur TV Video sur Video e Le nom et l emplacement de ce commutateur est diff rent selon les t l viseurs Pour plus d informations consultez le mode d emploi du t l viseur A al jos ker T zo gt PR C SUIV o 00 110001 0 ON IT VOLUME 101 0002 2003 7 4 10 30Pm gt Placez le s lecteur de mode sur gt et mettez l appareil sous tension Appuyez sur de la touche de commande pour s lectionner l image d sir e e Lors d une utilisation l tranger il vous sera peut tre n cessaire de commuter le signal de sortie vid o afin qu il corresponde celui du syst me de t l vision du
95. sortie vid o en mode NTSC tats Unis Japon par exemple Pour placer le signal de sortie vid o en mode PAL Europe par exemple E S91IeJU9W9 du09 suonewojuj 109 110 Precautions Ne laissez pas l appareil dans les endroits suivants e endroits tr s chauds voiture gar e au soleil par exemple Le bo tier de l appareil risquerait de se d former ou il pourrait en r sulter un dysfonctionnement e en plein soleil ou pr s d une source de chaleur Le bo tier de l appareil risquerait de se d former ou il pourrait en r sulter un dysfonctionnement e endroits soumis des vibrations e proximit d un champ magn tique puissant e endroits couverts de sable ou poussi reux Veillez ce que du sable ou de la poussi re ne p n tre pas dans l appareil Ceci risquerait d entra ner un dysfonctionnement de l appareil pouvant dans certains cas tre irr parable Nettoyage Nettoyage de l cran LCD Essuyez la surface de l cran avec un kit de nettoyage LCD non fourni pour enlever les traces de doigts la poussi re etc Nettoyage de la fiche CC Nettoyez la fiche CC de l adaptateur secteur avec un coton tige sec N utilisez pas une fiche sale La batterie risquerait de ne pas se charger correctement avec une prise sale Nettoyage de l objectif Essuyez l objectif avec un chiffon doux pour enlever les traces de doigts la poussi re etc Nettoyage de l ext rieur de
96. sp ciaux Touche de commande Effet d image S lecteur de mode P SCN Vous pouvez traiter num riquement les images pour obtenir des effets sp ciaux Solarisa N amp B DSC P8 seulement S lecteur de mode m E Placez le s lecteur de mode sur P SCN ou Les diff rences L image est Appuyez sur MENU d eclairage sont plus monochrome marqu es et limage noir et blanc m Le menu s affiche A zung Selectionnez PFX Effet Img Sepia Neg Art avec lt gt puis le format d image desire avec A V Pour d sactiver l effet d image S lectionnez D sactiv l tape El D f HA N 2 AC 3 7 es s pei L image est color e Les couleurs et la en s pia comme une luminosit de l image photo ancienne sont invers es comme sur un n gatif ri Selectionnez le dossier desire Ecran individuel image unique Selection du dossier avec 4 et lecture d images Selectionner Dossier SERIE 2003 7 4 1 05 34 am Dossier S lecteur de mode gt OK S lectionnez le dossier o sont stock es les Annuler OK 4 PR C SUIV images que vous d sirez visualiser S lectionnez OK avec A puis appuyez sur MENU Touche de commande S lecteur de mode Pour annuler la s lection l tape El s lectionnez Annuler
97. synchro lumi re du jour Avant l mission du flash Lors de l mission du flash e Dans certaines conditions de prise de vue il se peut que le mode synchro lumi re du jour ne donne pas les effets d sir s e Si vous ne d sirez pas utiliser le flash s lectionnez G pas de flash comme mode de flash sax sabew p NA P Slid p FR 28 Pour att nuer le ph nom ne des yeux rouges lors d une prise de vue de sujets vivants Placez Att n Yeux Roug sur Activ dans les param tres SET UP page 108 L indicateur appara t sur l cran LCD et le flash met des pr clairs juste avant la prise de vue pour att nuer le ph nom ne des yeux rouges e La fonction d att nuation des yeux rouges ne produit pas toujours l effet d sir si le sujet pr sente certaines particularit s individuelles s il est distant si son regard n est pas tourn vers l appareil au moment du premier flash ou en raison d autres conditions Prise de vue avec l illuminateur d assistance AF L illuminateur d assistance AF offre un clairage d appoint pour faciliter la mise au point sur le sujet dans des endroits sombres Placez Illuminat AF page 108 sur Auto dans les param tres SET UP Lorsque vous enfoncez le d clencheur mi course Kon appara t sur l cran LCD et l illuminateur d assistance AF met une lumi re rouge jusqu au verrouillage de la mise a
98. tr de telle fa on que l assistant de lecture automatique du syst me d exploitation soit activ S vous d sirez annuler ce param trage proc dez comme suit El Cliquez sur Start puis sur My Computer Cliquez sur Sony MemoryStick avec le bouton droit de la souris puis cliquez sur Properties Quittez ce mode D Cliquez sur AutoPlay 2 Placez Content type sur Pictures 3 Cochez Select an action to perform sous Actions selectionnez Take no action puis cliquez sur Apply 4 Placez Content type sur Video files et effectuez l op ration de l tape Placez Content type sur Mixed content et effectuez l op ration de l tape F 4naJeulp 4o Ans sobeun p uoesijensi TS Cliquez sur OK L cran Properties se ferme L assistant de lecture automatique du syst me d exploitation ne d marrera pas automatiquement la prochaine fois que vous effectuerez une connexion USB Modification des param tres Image Transfer Vous pouvez modifier les param tres d Image Transfer Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Image Transfer sur la barre des t ches s lectionnez Open Settings Les param tres pouvant tre modifi s sont les suivants Basic Copy et Delete Cliquez ici avec le bouton droit de la souris LE 10 08 aM Lorsque Image Transfer est lanc la fen tre ci dessous appara t I
99. tre utilis avec votre appareil page 111 e Le Memory Stick est endommag ou la partie des bornes du Memory Stick est sale e Ins rez correctement le Memory Stick page 18 Erreur type Memory Stick Le Memory Stick ins r ne peut pas tre utilis avec votre appareil page 111 Erreur de format e Le formatage du Memory Stick a chou Reformatez le Memory Stick page 38 Memory Stick verrouill e Le taquet de protection en criture du Memory Stick se trouve sur LOCK Placez le sur la position d enregistrement page 111 Pas d espace m moire e La capacit du Memory Stick est insuffisante Vous ne pouvez pas enregistrer d images Supprimez les images inutiles pages 35 et 72 Pas de fich ds ce doss e Aucune image n a t enregistr e dans ce dossier Erreur de dossier Un dossier avec un nom comportant les m mes trois premiers chiffres existe d j sur le Memory Stick Par exemple 123MSDCF et 123ABCDE S lectionnez d autres dossiers ou cr ez un nouveau dossier Imposs cr er nouv doss e Un dossier avec un nom commen ant par les trois chiffres 999 existe d j sur le Memory Stick Vous ne pouvez plus cr er de dossiers Enregist impossible L appareil ne peut pas enregistrer les images dans le dossier s lectionn S lectionnez un autre dossier page 42 Erreur de fichier e Une erreur s est produite pendant la lecture de l image
100. une image L axe horizontal indique la luminosit et l axe vertical le nombre de pixels L histogramme signale une image claire lorsqu il est d cal vers la droite une image sombre lorsqu il est d cal vers la gauche et une image de luminosit moyenne lorsqu il est centr En utilisant l histogramme vous pouvez effectuer des prises de vue tout en v rifiant le niveau de luminosit Vous pouvez galement afficher un histogramme pendant la lecture FINE MDI kun i Sombre Clair E Placez le s lecteur de mode sur P ou SCN Appuyez sur D pour afficher histogramme R glez l exposition en vous basant sur l histogramme Lorsque vous r glez l exposition vers le c t l histogramme se d place vers la droite Lorsque vous r glez l exposition vers le c t l histogramme se d place vers la gauche e L histogramme appara t galement lorsque le s lecteur de mode se trouve sur O mais vous ne pouvez pas r gler l exposition e L histogramme appara t galement lorsque vous appuyez sur pendant la lecture d une image individuelle page 31 ou en mode Quick Review page 24 sax sabewi p 99ULAL NA 9p Slid p FR 48 e L histogramme n apparait pas dans les cas suivants lorsque le s lecteur de mode est sur SET UP ou ES lorsque le menu est affich en mode de Quick Review pour une image enregistr e en
101. viseur est incorrect dans les param tres SET UP e Le raccordement est incorrect gt V rifiez le raccordement page 33 L image ne peut pas tre gt Voir page 94 lue sur un ordinateur L appareil met des bips Ces bips sont mis lors du fonctionnement de la gt Ceci n est pas une anomalie Prenez l image l aide de la inconnus pendant la mise au point automatique fonction de mise au point pr programm e page 45 visualisation d un film p obeuuedaqg FR 93 FR 94 Effacement edition d images Sympt me Vous ne pouvez pas effacer une image Vous avez effac une image par erreur La fonction de changement de format est inop rante La marque d impression DPOF n appara t pas Vous ne parvenez pas couper des passages d un film Ordinateurs Sympt me Vous ignorez si le syst me d exploitation de votre ordinateur est compatible avec cet appareil Vous ne parvenez pas installer le pilote USB L image est prot g e gt Annulez la protection page 65 e Le taquet de protection en criture du Memory gt Placez le sur la position d enregistrement page 111 Stick se trouve sur LOCK e Lorsque vous avez effac une image vous ne gt La marque On protection vous emp che d effacer des images pouvez pas la r cup rer par erreur page 65 gt Pour emp cher un effacement accidentel nous vous recommandons de placer le taquet de protec
102. zur Anzahl der Bilder die im Voice Modus aufgezeichnet werden k nnen finden Sie auf Seite 104 Anpassen der Kamera an die Aufnahme bedingungen Szenenwahl Moduswahlknopf SCN Wenn Sie Abendszenen Personen am Abend Landschaften Strand oder Schneeszenen Feuerwerk oder Motive mit Belichtungszeit Priorit t z B sich bewegende Objekte aufnehmen verwenden Sie die unten aufgef hrten Modi um die Qualit t Ihrer Bilder zu erh hen S Feuerwerksmodus Feuerwerk wird in all seiner Pracht aufgenommen indem die Fokussierentfernung auf unendlich eingestellt wird Da die Kamera eine l ngere Belichtungszeit w hlt ist die Verwendung eines Stativs zu empfehlen auyeuyny PII PUE S aua 1y2S961104 p e Aufnahmen im Makromodus sind nicht m glich e Der Blitz kann nicht benutzt werden e Sie k nnen die Belichtungszeit ndern indem Sie einen Belichtungskorrekturwert einstellen Seite 47 e Der Wei abgleich kann nicht eingestellt werden amp Kurzbelichtungszeitmodus Verwenden Sie diesen Modus um sich bewegende Objekte im Freien oder an anderen hellen Orten aufzunehmen Da eine kurze Belichtungszeit verwendet wird werden die an dunklen Orten aufgenommenen Bilder dunkler Der Blitzmodus ist auf Zwangsblitz oder G Blitzsperre eingestellt 7 Strandmodus Wenn Sie Szenen an einem Meeresstrand oder Seeufer aufnehmen kommt das Blau des Wassers klar zum Ausdruck e Der Blitzmodus ist
103. 0 e Das Verfahren f r die Wiedergabe von Bewegtbildern auf einem Fernsehger t ist das gleiche wie das f r die Standbild Wiedergabe Seite 34 e Mit lteren Sony Modellen aufgenommene Filme k nnen ebenfalls eine Gr e kleiner angezeigt werden u wiop q bamag uon Bunpuamiay DE 13 DE 14 L schen von Bewegtbildern Moduswahlknopf gt Sie k nnen unerw nschte Bewestbilder l schen Steuertaste Moduswahlknopf Zoomtaste Im Einzelbild Modus EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt Bringen Sie das zu l schende Bewegtbild mit lt gt zur Anzeige Dr cken Sie ii f L schen Das Bewesgtbild ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht gel scht worden E w hlen Sie L schen mit A und dr cken Sie dann Wenn die Meldung Memory Stick Zugriff verschwindet ist das Bewegtbild gel scht worden Um den Vorgang fortzusetzen und weitere Bewegtbilder zu l schen bringen Sie das zu l schende Bewegtbild mit lt gt zur Anzeige und wiederholen Sie Schritt EJ So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie Beenden in Schritt ri oder E Im Index Modus Neun Bild Anzeige EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt und dr cken Sie dann die Zoomtaste W Index um die Index Neun Bild Anzeige anzuzeigen Dr cken Sie y L schen Das Bewegtbild ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht gel scht worden W hlen Sie W hlen mit lt gt u
104. 114 mm umgerechnet auf die Verh ltnisse einer 35 mm Kleinbildkamera F2 8 5 2 DSC P8 3x Zoomobjektiv f 6 0 18 0 mm 39 117 mm umgerechnet auf die Verh ltnisse einer 35 mm Kleinbildkamera F2 8 5 2 Belichtungsregelung Automatische Belichtung Szenenwahl 7 Modi Wei abgleich Blitz Automatik Tageslicht Bew lkt Leuchtstofflampen Gl hlampen Datenformat DCF kompatibel Standbilder Exif Ver 2 2 JPEG kompatibel GIF f r Clip Mot DPOF kompatibel Ton mit Standbild MPEGI kompatibel Mono Laufbilder MPEGI kompatibel Mono Speichermedium Memory Stick Blitz Empfohlene Entfernung Einstellung von ISO auf Auto DSC P10 P12 0 5 m bis 3 5 m W 0 6 m bis 2 5 m T DSC P8 0 5 m bis 3 5 m W 0 5 m bis 2 5 m T Ausgangsbuchsen A V OUT MONO Mono Minibuchse Video 1 Vs s 75 Q unsymmetrisch negative Synchronisierung Audio 327 mV an 47 KQ Last Ausgangsimpedanz 2 2 KQ USB Buchse mini B LCD Monitor Verwendeter LCD Schirm 3 8 cm Typ 1 5 TFT Antrieb Gesamtzahl der Bildpunkte 123 200 560x220 Punkte Allgemeines Verwendeter Akku NP FC11 Stromversorgung 3 6 V Leistungsaufnahme w hrend der Aufnahme DSC P10 P12 1 6 W DSC P8 1 5 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen 108x51 5x35 1 mm B H T ohne maximale Vorspr nge Gewicht ca 200 g mit Akku NP FC11 Memory Stick und Handschlaufe Eingebautes
105. 8 ca 100 ca 145 3 Daueraufnahme bei einer Bildgr e von 160 Mail e Die Anzahl der Bilder und die Akku Betriebszeiten f r Aufnahme Wiedergabe verringern sich unter den folgenden Bedingungen Wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist Wenn der Blitz benutzt wird Die Kamera ist oft ein und ausgeschaltet worden H ufige Zoombenutzung LCD Beleuchtg wurde im Men SET UP auf Hell eingestellt Strom sparen wurde im Men SET UP auf Aus eingestellt Wenn der Akku schwach ist Im Laufe der Zeit nimmt die Akkukapazit t bei h ufigem Gebrauch immer mehr ab Seite 115 AF Modus wurde im Men SET UP auf Monitor oder Serie eingestellt Die Stromsparfunktion Wenn Sie die Funktion aktivieren k nnen Sie l nger aufnehmen Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP und setzen Sie Strom sparen in Setup 1 auf Ein Die Werksvorgabe ist Aus Seite 111 Strom sparen erscheint nur bei Akkubetrieb der Kamera Bei Einstellung von Strom sparen auf Ein W hrend der Blitz geladen wird blinkt die Lampe CHG und der LCD Monitor wird ausgeschaltet Nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die Lampe und der LCD Monitor wird wieder eingeschaltet Bun1919q10A u DE 13 DE 14 Betrieb mit externer Stromquelle Buchsen abdeckung Netzger t gt ffnen Sie die Buchsenabdeckung und schlie en Sie das Netzger t AC LS5 mitgeliefert an die
106. 9 3 4 po W T environ de l extr mit de l objectif e L objectif se d place pendant l utilisation du zoom Ne touchez pas la partie de l objectif lorsqu il se d place e La fonction de zoom ne peut pas tre utilis e pour les prises de vue de films page 70 Le facteur de zoom maximum d pend de la taille d image DSC P10 P12 3 1M 3 8x 1 2M 6 1x VGA 12x DSC P8 2 0M 3 8x 1 2M 4 8x VGA 9 6x Le zoom intelligent est inop rant pour les tailles d image 5 0M et 4 5M 3 2 DSC P10 P12 3 1M et 2 8M 3 2 DSC PB8 e Il n est pas possible de v rifier l image dans le viseur lors de l utilisation de la fonction de zoom intelligent e Lors de l utilisation du zoom intelligent l image peut para tre grossi re sur l cran LCD Ce ph nom ne est toutefois sans effet sur l image enregistr e Le t l m tre AF ne s affiche pas lors de l utilisation du zoom intelligent Lorsque F Mise au P est sur AF Multi ou AF Centre l indicateur t ou E1 clignote et le sujet situ au centre est privil gi pour la mise au point Prise de vue rapproch e Macro Le mode d enregistrement macro permet de prendre de pr s des petits sujets tels que fleurs ou insectes Vous pouvez prendre des sujets en gros plan jusqu aux distances indiqu es ci dessous Avec le zoom compl tement du cot W 10 cm 4 po environ de la surface de P ob
107. AL N System Argentinien Paraguay Uruguay SECAM System Bulgarien Frankreich Guyana Iran Irak Monaco Polen Russland Ukraine Ungarn USW ulopjigpue s uon aqebepel A u DE 39 L schen von Bildern i Tr 2 9 101 0002 2003 7 4 10 30PM lt BZURCK WEIT LAUTST gt Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt und schalten Sie die Kamera ein Dr cken Sie lt gt der Steuertaste um das zu l schende Bild auszuw hlen DE 36 ca f r 2 9 i b j eOK lt ZURCK WEIT gt Dr cken Sie m L schen Das Bild ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht gel scht worden e Gesch tzte Bilder k nnen nicht gel scht werden Seite 67 ca f r 2 9 gt L schen Beenden gt W hlen Sie L schen mit A der Steuertaste und dr cken Sie dann Wenn die Meldung Memory Stick Zugriff verschwindet ist das Bild gel scht worden So fahren Sie fort und l schen weitere Bilder Zeigen Sie das zu l schende Bild mit lt gt der Steuertaste an W hlen Sie dann L schen mit und dr cken Sie So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie Beenden mit W der Steuertaste und dr cken Sie dann L schen von Bildern im Indexmodus Neun Bild Anzeige gt W hrend die Index Anzeige Neun Bild Anzeige Seite 33 sichtbar ist dr cken Sie is 1 L schen gt W hlen Sie W hlen mit lt gt der Steuertaste und dr
108. Bildgr e A V a Fein Standard LCE EL Mode e Die hier gew hlten Bildqualit tswerte bleiben auch nach dem Ausschalten der Kamera erhalten e Dieser Vorgang kann auch in der Moduswahlknopfstellung Multi Burst Seite 54 ausgef hrt werden Anlegen oder ausw hlen eines Ordners Moduswahlknopf SET UP Ihre Kamera kann mehrere Ordner in einem Memory Stick anlegen Sie k nnen den f r die Speicherung der Bilder verwendeten Ordner ausw hlen Wenn Sie keinen neuen Ordner anlegen wird der Ordner IOIMSDCF als Aufnahmeordner gew hlt Sie k nnen Ordner bis zur Maximalnummer 9999MSDCF anlegen MENU Steuertaste Moduswahlknopf e Bis zu 4000 Bilder k nnen in einem Ordner gespeichert werden Bei berschreitung der Ordnerkapazit t wird automatisch ein neuer Ordner angelegt Anlegen eines neuen Ordners EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP W hlen Sie Memory Stick Tool mit A V Ordner anlegen mit A V und OK mit A und dr cken Sie dann Der folgende Bildschirm erscheint d 60min Ordner anlegen Datenordner wird angelegt 102MSDCF Bereit OK Abbrech W hlen Sie OK mit A und dr cken Sie dann Ein neuer Ordner dessen Nummer um eins h her als die h chste Nummer im Memory Stick ist wird angelegt und dieser Ordner wird dann zum Aufnahmeordner So brechen Sie die Ordn
109. C P8 ans 55 Aufnehmen von Standbildern f r E Mail E Mail sers 56 Aufnehmen von Standbildern mit Tondateien Ton 57 Anpassen der Kamera an die Aufnahme bedingungen Szenenwahl 57 Hinzuf gen von Spezialeffekten Bildeffcki este 60 Fortgeschrittene Standbild Wiedergabe Ausw hlen des Ordners und Wiedergeben der Bilder Ordner 61 Vergr ern eines Standbildausschnitts 62 Bildvergr erung Wiedergabezoom 62 Aufzeichnen eines vergr erten Bildausschnitts Trimmen 63 Fortlaufende Standbild Wiedergabe Bildvorf hrung 63 Drehen von Standbildern Drehen 64 Wiedergeben von im Multi Burst Modus aufgenommenen Bildern 65 Kontinuierliche Wiedergabe 65 Einzelbild Wiedergabe Jog Wiedergabe 66 Bearbeiten von Standbildern Sch tzen von Bildern Sch tzen 67 ndern der Bildgr e Skalieren 69 Ausw hlen von auszudruckenden Bildern Drucksymbol DPOF 69 Verwendung von Bewegtbildern Bewestbild Aufnahme 72 Wiedergabe von Bewestbildern auf dem LCD Monitor usa 73 L schen von Bewestbildern 74 Editieren von Bewestbildern 75 Schneiden von Bewestbildern 76 L schen unerw ns
110. Das Bild ist l schgesch tzt Heben Sie den Schutz auf Seite 67 Nur f r InfoLITHIUM e Der Akku ist nicht vom Typ InfoLITHIUM Akku Bildgr sse zu gross e Sie haben versucht ein Bild wiederzugeben dessen Gr e mit dieser Kamera nicht wiedergegeben werden kann Unterteilen unm glich e Das Bewegtbild ist nicht lang genug zum Unterteilen e Die Datei ist kein Bewegtbild MPEG Film ji Bungayagsb un1ols 102 Meldung Bedeutung Abhilfema nahme Unzul ssige Bedienung e Sie haben versucht eine Datei wiederzugeben die auf einem anderen Ger t als dieser Kamera erzeugt wurde NI e Der Akku ist schwach oder leer Laden Sie den Akku Seite 10 Je nach den Benutzungsbedingungen oder dem Akkutyp kann die Anzeige blinken selbst wenn noch eine Akku Restzeit von 5 bis 10 Minuten brig ist e Die Lichtmenge ist unzureichend und Sie halten die Kamera nicht ruhig genug Benutzen Sie den Blitz oder montieren Sie die Kamera auf ein Stativ oder sichern Sie die Kamera auf eine andere Art Kamera aus einschalten e Ein Problem mit dem Objektiv hat einen Fehler verursacht Selbstdiagnose Anzeige Falls ein Code erscheint der mit einem Buchstaben beginnt Die Kamera ist mit einer Selbstdiagnosefunktion ausgestattet Diese Funktion zeigt den Zustand der Kamera mit einer Kombination aus einem Buchstaben und vier Ziffern auf dem LCD Monitor an Wird einer dieser Codes angezeigt entnehmen Sie seine Bedeutung aus der
111. E d autodiagnostic a t activ e page 100 En cas de probl me avec cet appareil essayez d abord les solutions suivantes apr s vente Sony agr Batterie et alimentation Sympt me Cause Vous ne parvenez pas e L appareil est sous tension gt Mettez l appareil hors tension page 15 charger la batterie Vous ne parvenez pas e La batterie n est pas correctement install e gt Installez la batterie en poussant le levier d jection de batterie installer la batterie vers le bas l aide du bord avant de la batterie page 10 Le t moin CHG e La batterie n est pas correctement install e gt Installez correctement la batterie page 10 clignote e Dysfonctionnement de la batterie gt Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony Le t moin Z CHG ne e L adaptateur secteur est d branch gt Branchez correctement l adaptateur secteur page 10 s allume pas lorsque vous La batterie n est pas correctement install e gt Installez correctement la batterie page 10 chargez une batterie e La batterie est compl tement charg e revendeur Sony ou un centre de service i obeuuedaqg Sympt me L indication de charge e Vous avez longtemps utilis l appareil dans un restante est incorrecte ou endroit tres chaud ou tres froid elle est suffisante mais la Un cart d indication de charge restante de la gt D chargez compl tement
112. Ein sich schnell bewegendes Motiv e Das Motiv hat eine reflektierende oder gl nzende Oberfl che z B ein Spiegel oder ein Leuchtk rper Ein blinkendes Motiv e Motive vor hellem Hintergrund OUIYEUJNY PIIQPUEIS u DE 24 Zwei Autofokus Funktionen stehen zur Verf gung AF Messsucherrahmen wobei die Fokussierposition entsprechend der Position und Gr e des Motivs festgelegt wird und AF Modus wobei der Fokussierbetrieb von der AF Empfindlichkeit und dem Akkustromverbrauch abh ngt Einzelheiten finden Sie auf Seite 44 berpr fen des zuletzt aufgenommenen Bilds Quick Review 101 0029 lt ZUR CK man He gt Dr cken Sie amp der Steuertaste Um auf den normalen Aufnahmemodus zur ckzuschalten dr cken Sie den Ausl ser leicht nieder oder dr cken Sie erneut So l schen Sie das auf dem Monitor angezeigte Bild 1 Dr cken Sie 5 Tp L schen 2 W hlen Sie L schen mit der Steuertaste und dr cken Sie dann Das Bild wird gel scht Verwendung der Zoom Funktion W Weitwinkel T Tele gt Benutzen Sie die Zoomtasten um den gew nschten Bildausschnitt f r die Aufnahme festzulegen Minimale Aufnahmeentfernung zum Motiv DSC P10 P12 ca 50 cm W 60 cm T von der Frontlinse DSC P8 ca 50 cm von der Frontlinse e Das Objektiv bewegt sich w hrend des Zoombetriebs Ber hren Sie nicht das Objektiv w hrend de
113. Gr e von Bewegtbildern MPEG Film Clip Motion oder Multi Burst Bildern kann nicht ge ndert werden Wenn Sie ein kleines Bild vergr ern verschlechtert sich die Bildqualit t Skalieren auf ein Seitenverh ltnis von 3 2 ist nicht m glich Wenn Sie ein Bild des Formats 3 2 skalieren erscheinen schwarze Balken am oberen und unteren Rand auf dem Monitor Ausw hlen von auszudruckenden Bildern Drucksymbol DPOF Moduswahlknopf gt Sie k nnen mit Ihrer Kamera aufgenommene Bilder die Sie ausdrucken lassen wollen markieren Diese Funktion ist praktisch wenn Sie Bilder in einem Fotoladen oder mit einem Drucker ausdrucken lassen wollen der dem Standard DPOF Digital Print Order Format entspricht MENU Steuertaste Moduswahlknopf Zoomtaste Bewegtbilder MPEG Film oder Clip Motion Bilder k nnen nicht mit einem Drucksymbol markiert werden N UI9P IAPUEIS uon u y qie g DE 70 e Im E Mail Modus wird das gleichzeitig aufgezeichnete Normalbild mit dem Drucksymbol DPOF markiert e Wenn Sie im Multi Burst Modus aufgenommene Bilder markieren werden alle Bilder auf ein in 16 Felder unterteiltes Blatt ausgedruckt Im Einzelbild Modus EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt Bringen Sie das zu markierende Bild mit lt gt zur Anzeige Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint ri W hlen Sie DPOF mit lt gt und dr cken Sie dann Das angezeigte Bild wird
114. Hoch Die Blitzintensit t ist h her als normal Normal Normaleinstellung Niedrig Die Blitzintensit t ist niedriger als normal e Dieser Vorgang kann auch in der Moduswahlknopfstellung Clip Motion ausgef hrt werden Aufnehmen einer Standbildserie Clip Motion Moduswahlknopf Sie k nnen mehrere Standbilder in Folge aufnehmen GIF Trickaufnahme Das GIF Format liefert kleine Dateigr en weshalb es sich gut f r die Erstellung einer Homepage oder f r E Mail Anh nge eignet Wegen der Beschr nkungen des GIF Formats ist die Anzahl der Farben f r Clip Motion Bilder auf maximal 256 Farben begrenzt Daher kann sich bei einigen Bildern die Bildqualit t verschlechtern Normal 160x120 Clip Motion Sequenzen von bis zu 10 Bildern k nnen aufgezeichnet werden Dieser Modus eignet sich f r die Verwendung auf einer Homepage usw Mobil 120x108 Clip Motion von bis zu zwei Frames kann aufgenommen werden Dieser Modus eignet sich f r den Einsatz mit tragbaren Datenterminals e Da die Dateigr e im Mobil Modus reduziert wird verschlechtert sich die Bildqualit t Vor der Durchf hrung Stellen Sie Bewegtbild im Men SET UP auf Clip Mot ein Seiten 41 und 110 He D Steuertaste Moduswahlknopf Ausl ser EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf 5 ol Dr cken Sie m Bildgr e Die Men leiste erscheint W hlen Sie den gew nscht
115. Il se peut que l appareil s teigne bien que l indicateur de charge restante de la batterie indique une charge suffisante pour le fonctionnement Laissez la batterie se d charger compl tement puis rechargez la enti rement de sorte que l indication de dur e restante soit correcte Notez toutefois qu une indication correcte ne peut pas toujours tre r tablie si la batterie a t longtemps utilis e des temp ratures lev es si elle est rest e compl tement charg e ou si elle a t fr quemment utilis e Comment stocker la batterie e Si vous pr voyez que la batterie restera longtemps inutilis e rechargez la compl tement et faites la se d charger sur l appareil une fois par an Retirez ensuite la batterie de l appareil et rangez la dans un endroit sec et frais Ceci la maintiendra en bon tat de fonctionnement e Pour faire se d charger la batterie sur l appareil laissez la touche POWER sur marche en mode diaporama page 61 jusqu ce que l appareil s teigne Dur e de service de la batterie e La dur e de service de la batterie est limit e La capacit de la batterie diminue progressivement l usage et avec le temps Lorsque l autonomie apr s la recharge diminue consid rablement il est probable que la batterie a atteint la fin de sa dur e de service Procurez vous une batterie neuve e La dur e de service de la batterie varie en fonctions des conditions de stockage
116. Illuminat AF Auto gt SELECT Appuyez sur A V gt de la touche de commande pour s lectionner le param tre modifier Le cadre du param tre s lectionn devient jaune R glages 1 Eco nergie Luminosit LCD R tro cl LCD Bip ALangue OK BETTER ETC Annuler OK Appuyez sur de la touche de commande pour valider Pour faire disparaitre l affichage de l ecran SET UP Placez le s lecteur de mode sur une autre option que SET UP e Sur le DSC P10 P12 le param tre N s affiche comme A et A page 108 S lection de la qualit d image fixe S lecteur de mode amp yp SCN Vous pouvez choisir entre la qualit d image fixe Fine et Standard MENU Touche de commande Selecteur de mode EX Placez le s lecteur de mode sur amp p ou SCN Appuyez sur MENU Le menu s affiche S lectionnez Qual Img avec gt puis la qualit d image d sir e avec A V a Fine Standard TEILTE TEE e La valeur de qualit d image s lectionn e ici est conserv e m me lorsque vous mettez l appareil hors tension e Vous pouvez effectuer cette op ration m me lorsque le s lecteur de mode est sur Multi Rafale page 53 B ado Say JueAY J 1 s s JJuULAeL SUOI FR 41 Creation ou selection d un dossier Selecteur de mode SET UP
117. La marque EY a t plac e Pour enlever les f marques S lectionnez les images dont vous d sirez enlever les marques l tape E puis appuyez sur Pour enlever toutes les marques Y du dossier S lectionnez Tout le Dossier l tape Fl puis appuyez sur S lectionnez D sact puis appuyez sur Pour quitter la fonction de marquage f S lectionnez Annul l tape 4 ou Sortie l tape EJ En mode planche index trois images Placez le selecteur de mode sur gt puis appuyez deux fois sur zoom W index pour afficher l cran planche index trois images Affichez le film sur lequel vous d sirez placer une marque sur la position centrale avec gt Appuyez sur MENU Le menu s affiche El S lectionnez DPOF avec A puis appuyez sur La marque LY est plac e sur l image centrale DPOF Prot Dossier 101 0002 2003 7 4 10 30PM e OK CISUIV gt PRE Pour marquer d autres images affichez limage que vous d sirez imprimer sur la position centrale avec gt et r p tez l operation de l tape Pour enlever la marque Y Appuyez nouveau sur l tape EX La marque LY dispara t R p tez cette op ration pour toutes les images dont vous d sirez enlever la marque s s x saobewi p uoNIpF FR 69 Prise de vue de films S lecteur de mode H Cet appareil p
118. Laden ARR Ne nt 10 115 Ladezeit aa aa E 11 LCD Monitor Bildschirm Anzeige 118 119 120 Ein FAussch lten u 30 FOIRE na 111 L schen von Bildern 0 36 74 M Memory Stick Anzahl der speicherbaren Bilder oder Aufnahmezeit esseeeeseseesseseressee 21 104 Einsetzen eines Memory Stick 18 Formatieren eines Memory Stick 39 Men Einstellungen 41 106 Moduswahlknopf ssseeeseeeeesseessereesseresse 16 23 MPEG Sense sets ea 88 MPEG FIN as 72 Multi Burst nenie oe aee e ee 54 N Netzger t sense anses 10 14 NR Langzeit Funktion enne 39 NTSG Syste eens een 35 111 O Ordner ndern des Aufnahmeordners 43 Anlegen eines neuen Ordners 43 Aufnahmeordner eeeneenen 43 Wiedergabeordner 61 P PAL System a Ren 35 111 Piepton Verschlussger usch 111 Programmmodus rasen 23 Q Quick Reviews hen 24 R Reinin ass era anne 112 Rote Augen Reduzierung 29 110 S SALE UNS au eat 107 Scharfeinstellung AF Spe het nei ee 46 Aufnahme im Automatikmodus 22 Autofokusmodus ssssssseseseeseessereseeressseressee 44 Entfernungsvorwall uueenen 47 SCHUL ZEN ee lu 67 SElbstausl ser sense 21 Selbstdiagnose Anzeige
119. Lorsque la fonction d conomie d nergie est activ e l autonomie de prise de vue augmente Placez le s lecteur de mode sur SET UP puis mettez co nergie sur Activ dans R glages 1 Ce param tre a t r gl sur D sactiv en usine page 109 e Eco Energie ne s affiche que lorsque vous utilisez l appareil avec la batterie Lorsque co nergie est sur Activ Pendant la charge du flash le t moin 4 CHG clignote et l cran LCD s teint Apres la charge le t moin s teint et l cran LCD s allume uoneiedaig p FR 13 FR 14 Utilisation d une source d alimentation externe Cache prise Adaptateur secteur gt Ouvrez le cache prise et branchez l adaptateur secteur AC LS5 fourni a la prise DC IN de l appareil Branchez la fiche avec la marque tourn e vers le haut e Branchez l adaptateur secteur une prise murale facilement accessible proximit En cas de probl me lors de l utilisation de l adaptateur secteur coupez imm diatement l alimentation en d branchant la fiche de la prise murale Vers prise murale Cordon 2 d alimentation gt Raccordez le cordon d alimentation a l adaptateur secteur puis a une prise murale e Apres avoir fini d utiliser l adaptateur secteur d branchez le de la prise DC IN de l appareil e L appareil n est pas isol du secteur tant qu il reste branch
120. MBSJEMMEANSIENS E Start Settings L__ Cancel _ S1 vous s lectionnez Settings dans la fen tre ci dessus vous ne pouvez changer que le param tre Basic Copie d images sans utiliser Image Transfer gt Windows 98 98SE 2000 Me Si Image Transfer n est pas param tr pour tre lanc automatiquement vous pouvez copier les images comme suit El Double cliquez sur My Computer puis sur Removable Disk Le contenu du Memory Stick dans l appareil appara t e Cette section d crit un exemple de copie d images vers le dossier My Documents e Si l ic ne Removable Disk n est pas affich e voir la colonne suivante e Si vous utilisez Windows XP voir page 83 Double cliquez sur DCIM puis double cliquez sur le dossier qui contient les images d sir es Le dossier s ouvre Faites glisser les fichiers d image sur le dossier My Documents Les fichiers d image sont copi s vers le dossier My Documents e Si le dossier vers lequel vous essayer de copier un fichier d image contient d j un fichier de m me nom le message de confirmation d crasement appara t Lorsque vous crasez l image existante avec la nouvelle le fichier original est supprim Lorsque l ic ne de disque amovible n est pas affich e 1 Cliquez sur My Computer avec le bouton droit de la souris puis cliquez sur Properties L cran System Pro
121. Mikrofon Elektret Kondensatormikrofon Eingebauter Lautsprecher Dynamischer Lautsprecher Exif Print Kompatibel PRINT image matching Il Kompatibel M Netzger t AC LS5 Nenneingangsspannung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 11 W 0 16 bis 0 09 A Nennausgangsspannung 4 2 V Gleichstrom 1 5 A im Betriebsmodus Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 48x29x81 mm B H T Gewicht ca 130 g E Akku NP FC11 Verwendeter Akku Lithium Ionen Akku Maximale Spannung 4 2 V Gleichstrom Nennspannung 3 6 V Gleichstrom Kapazit t 2 8 Wh 780 mAh Zubeh r Akku NP FC11 DSC P12 2 DSC P8 P10 1 Netzger t AC LS5 Netzkabel A V Verbindungskabel USB Kabel Handschlaufe Memory Stick DSC P10 P12 32MB DSC P8 16 MB CD ROM USB Treiber SPVD 010 Bedienungsanleitung Tragetasche nur DSC 12 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten pi u uoneunojuizjesnz 117 al Anzeige f r verf gbare LCD Monitor Restbildzahl 21 Memory Stick Bei Standbild Aufnahmen Restkapazit tsanzeige Anzeige f r Makro 26 Anzeige 1 f r AF Modus 45 Anzeige f r A Multi AF E Center AF BJ 44 14 Entfernungsvorwahlwert 47 Selbstdiagnose Anzeige 103 4 EV Stufen Anzeige 47 16 Blendenwertanzeige 17 Anzeige f r NR Langzeit Funktion 59 Verschlusszeit Selbstausl seranzeige 27 19 Vibratio
122. OEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F gt Fokus 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m Center AF Dient zur Wahl der Autofokusmethode Seite 44 oder zur Einstellung der MMulti AF Scharfeinstellungs Vorwahlentfernung Seite 47 e Messmodus Spot MMulti Dient zur Anpassung der Belichtung an das aufzunehmende Motiv Seite 49 Stellt die Messzone ein WB WB Weissabgl e 6 MAuto Stellt den Stellt den Wei abgleichmodus ein Seite 51 ein Stellt den Wei abgleichmodus ein Seite 51 51 I KOCE Blitzstufe Hoch Hoch MNormal Niedig Hoch WNormal Niedrig Dient zur Dient zur Einstellung der Blitzintensit t Seite 52 der Blitzintensit t Seite Dient zur Einstellung der Blitzintensit t Seite 52 KROG E Bildeffekt Solaris S W nur DSC P8 Sepia Damit w hlen Sie die Bildeffekte Seite 60 Negativ MAus Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf E wenn Bewegtbild im Men SET UP auf Multi Burst eingestellt wird EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0EV Damit korrigieren Sie die Belichtung Seite 47 0 7EV 0 3EV BIOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV Posten einstellung Beschreibung F gt Fokus oo 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m Center AF Dient zur Wahl der Autofokusmethode Seite 44 oder zur Einstellung der MMulti AF Scharfeinstellungs Vorwahlentfernung Seite 47 e Messmodus Spot MMulti Di
123. P12 Rafale 2 DSC P8 S lecteur de mode x xP SCN Ce mode est utilis pour une prise de vue en rafale chaque pression sur le d clencheur dans ce mode l appareil prend trois vues DSC P10 P12 ou deux vues DSC P8 la suite MENU Touche de commande S lecteur de mode D clencheur EX Placez le s lecteur de mode sur Di P ou SCN Appuyez sur MENU Le menu s affiche Selectionnez Mode Mode ENR avec gt puis appuyez sur Rafale 3 DSC P10 P12 Rafale 2 DSC P8 avec A V El Prenez la photo Lorsque l indication Enregistrement en cours dispara t vous pouvez prendre l image suivante Pour revenir au mode normal S lectionnez Normal l tape El e Vous ne pouvez pas utiliser le flash dans ce mode e Lors d une prise de vue dans ce mode les images ne s affichent pas sur l cran Cadrez l image avant d appuyer sur le d clencheur e L intervalle de prise de vue est d environ 0 5 seconde Prise de vue d images fixes joindre un e mail E Mail S lecteur de mode fJ f r SCN En mode E mail une image de format r duit 320x240 adapt une transmission par courrier lectronique est galement enregistr e en m me temps que l image fixe normale Pour les formats des images fixes normales voir page 19 MENU Touche de commande S lecteur de mode D clencheur EX Placez le s lecteur de mode sur Di BP
124. Pour r gler l exposition sur le sujet de la prise de vue page 48 Sp cifiez la zone de mesure WB Bal Blanc WB A z MAuto Pour r gler la balance des blancs page 50 54 Intervalle 1 7 5 1 15 1 30 NTSC Pour s lectionner l intervalle d obturation multi rafale en mode NTSC 1 6 3 1 12 5 1 25 PAL Pour s lectionner l intervalle d obturation multi rafale en mode PAL e Les r glages d intervalle d obturation disponibles different selon l option s lectionn e pour le param tre Sortie Vid o dans les param tres SET UP page 109 Qual Img Fine Standard Pour enregistrer les images en qualit fine standard page 41 PFX Effect Img Solarisa N amp B DSC P8 seulement Pour sp cifier des effets sp ciaux d image page 58 S pia N g Art MDesactiv Quand le s lecteur de mode est sur gt Param tre R glage SOS OK Annuler Pour s lectionner le dossier contenant l image que vous d sirez visualiser page 59 Prot g Pour prot ger les images contre un effacement accidentel page 65 Pour placer enlever une marque d impression DPOF sur les images fixes que vous d sirez imprimer page 67 106 Param tre R glage Interval Pour s lectionner l intervalle du diaporama page 61 Seulement en mode image unique W3 sec 5 sec 10 sec 30 sec 1 min Image Pour sp cifier quelles images seront lues Dossier Tout R
125. SONY Digital Still Camera Mode d emploi Lisez enti rement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour pouvoir le consulter en cas de besoin Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Cyber shot Digital Still Camera AMEN MEMORY STICK ru D InfoL ru um O DSC P8 P10 P12 2003 Sony Corporation 3 080 892 21 1 AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un incendie ou une d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour ne pas vous exposer une d charge lectrique n ouvrez pas le bo tier de l appareil Ne confiez la r paration de cet appareil qu un technicien qualifi Note pour les clients europ ens Ce produit a fait l objet d essais ayant permis de constater qu il respectait les limites prescrites par la directive sur la CEM sur l utilisation de c bles de raccordement de moins de 3 m tres 9 8 pieds Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis Si de l lectricit statique ou de l lectromagn tisme interrompt le transfert de donn es red marrez l application ou d branchez et rebranchez le c ble USB Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS
126. Steckplatz vorhanden ist k nnen Sie Bilder mit Hilfe von Zusatzger ten kopieren Einzelheiten finden Sie auf der Sony Website http www sony net F r das jeweilige Betriebssystem erforderliche Schritte F hren Sie je nach Ihrem Betriebssystem die folgenden Schritte aus Betriebssystem Schritte Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 Schritte KE bis EI Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X Schritte BA bis Fl v10 0 v10 1 v10 2 EX Installieren des USB Treibers 1 Schalten Sie Ihren Computer ein und legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein Der Modellwahl Bildschirm erscheint 2 Klicken Sie auf Cyber shot auf dem Modellwahl Bildschirm Die Men leiste erscheint 3 Klicken Sie auf USB Driver Das Fenster USB Driver USB Treiber erscheint 4 Doppelklicken Sie auf das Symbol des Festplattenlaufwerks in dem das Betriebssystem enthalten ist um das Fenster zu ffnen 5 Kopieren Sie die folgenden zwei Dateien mittels Drag amp Drop von dem in Schritt 3 ge ffneten Fenster zu dem Systemordnersymbol in dem in Schritt 4 ge ffneten Fenster e Sony USB Driver e Sony USB Shim u Ja ndwoy Wei ne age lapampj g DE 90 6 Wenn die Best tigungsmeldung angezeigt wird klicken Sie auf OK 7 Starten Sie Ihren Computer neu und nehmen Sie dann die CD ROM heraus Anschlie en der Kamera an den Computer Einzelheiten finden Sie auf Seite 82 Abtrennen des USB Kabels vom Computer Herausnehmen
127. Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie erneut Die Wiedergabe beginnt mit dem auf dem LCD Monitor angezeigten Bild u oqebi9palIM PIIQPUE S auay11y25961104 Einzelbild Wiedergabe Jog Wiedergabe EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt W hlen Sie das Multi Burst Bild mit lt gt aus Das ausgew hlte Multi Burst Bild wird kontinuierlich wiedergegeben Dr cken Sie wenn das gew nschte Bild angezeigt wird Schritt erscheint 2003 7 01 0014 4 eWDGB lt gt BILD ZUR CKIVOR El Schalten Sie das Bild mit gt weiter gt Das n chste Bild wird angezeigt Wenn Sie gedr ckt halten laufen die Bilder durch lt Das vorhergehende Bild wird angezeigt Wenn Sie gedr ckt halten laufen die Bilder r ckw rts durch DE 66 So schalten Sie auf normale Wiedergabe zur ck Dr cken Sie in Schritt Fl Die Wiedergabe beginnt mit dem auf dem LCD Monitor angezeigten Bild So l schen Sie aufgenommene Bilder Wenn Sie diesen Modus verwenden k nnen Sie keine einzelnen Bilder l schen Wenn Sie Bilder l schen werden alle 16 Bilder gleichzeitig gel scht 1 Zeigen Sie das zu l schende Multi Burst Bild an 2 Dr cken Sie 3 T L schen 3 W hlen Sie L schen und dr cken Sie dann Alle Bilder werden gel scht Sch tzen von Bildern Sch tzen Moduswahlknopf gt Diese Funktion dient zum Schutz von Bildern vor versehentlichem L
128. Zoomtaste W Index zweimal Bild um die Index Drei Bild Anzeige anzuzeigen Bringen Sie das zu sch tzende Bild mit lt gt zur mittleren Anzeigeposition Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint E w hlen Sie Sch tz mit A V und dr cken Sie dann Das mittlere Bild wird gesch tzt Das Symbol O erscheint auf dem Bild DPOF Sch tz Ordner 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK 4 ZURCKIWEIT Um weitere Bilder zu sch tzen bringen Sie das zu sch tzende Bild mit lt gt zur mittleren Position und wiederholen Sie dann Schritt EI ndern der Bildgr e Skalieren Moduswahlknopf gt Sie k nnen die Gr e eines aufgezeichneten Bilds ndern und das ver nderte Bild als neue Datei speichern Die folgenden Gr en stehen f r die Skalierung zur Auswahl 5 0M DSC P10 P12 3 1M 2 0M DSC P8 1 2M VGA Das Originalbild bleibt selbst nach der Skalierung erhalten MENU Steuertaste Moduswahlknopf EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt Bringen Sie das zu skalierende Bild mit lt gt zur Anzeige Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint El w hlen Sie Skalier mit und dr cken Sie dann W hlen Sie die gew nschte Gr e mit A V und dr cken Sie dann Das skalierte Bild wird als neuste Datei im Aufnahmeordner gespeichert So annullieren Sie die Skalierung W hlen Sie Abbrech in Schritt Fi Die
129. ahme Wiedergabe verf gbar sind wenn Sie im Normalmodus mit voll aufgeladenem Akku bei einer Temperatur von 25 C aufnehmen Die Zahlen der Bilder die aufgezeichnet oder wiedergegeben werden k nnen beinhalten das Auswechseln des mitgelieferten Memory Stick je nach Bedarf Beachten Sie dass die tats chlichen Zahlen je nach den Benutzungsbedingungen kleiner als die angegebenen Zahlen sein k nnen Standbild Aufnahme Unter durchschnittlichen Bedingungen NP FC11 mitgeliefert Betriebs Bilder zeit Min DSC P10 P12 Ein ca 180 180 ca 90 5 0M AUS ca 120 Ein ca 180 ca 90 En ca 180 AUS ca 120 DSC P8 Ein ca 200 ca 100 er ca 200 AUS ca 125 Ein ca 100 AUS ca 125 1 Aufnahme in den folgenden Situationen Bildqualit ist auf Fein eingestellt Eine Aufnahme alle 30 Sekunden Der Zoom wird abwechselnd zwischen den Stellungen W und T umgeschaltet Der Blitz wird bei jeder zweiten Aufnahme ausgel st Die Kamera wird nach jeweils zehn Aufnahmen ein und ausgeschaltet Wiedergabe von Standbildern NP FC11 mitgeliefert Bildgr e Anzahl der Akku Betriebszeit Min DSC P10 P12 N ca 3600 ca 180 VGA ca 3600 ca 180 ca 3850 ca 190 ca 3850 ca 190 2 Wiedergabe einer Einzelbildfolge mit Intervallen von etwa drei Sekunden Bewegtbild Aufnahme NP FC11 mitgeliefert LCD LCD Monitor Ein Monitor Aus DSC P10 P12 ca 90 ca 135 DSC P
130. aleur d cart d exposition d sir e avec A V puis appuyez sur 1 0EV fait varier la valeur d exposition de plus ou moins 1 0 EV 0 7EV fait varier la valeur d exposition de plus ou moins 0 7 EV 0 3EV fait varier la valeur d exposition de plus ou moins 0 3 EV EA Placez le s lecteur de mode sur Di P ou SCN Appuyez sur MENU Le menu s affiche J S lectionnez Mode Mode ENR avec puis Four Exp avec A V Prenez la photo sax sabewi p 2aoueAe NA 9p Slid p FR 90 Pour revenir au mode normal S lectionnez Normal l etape I Vous ne pouvez pas utiliser le flash dans ce mode Lors d une prise de vue dans ce mode les images ne s affichent pas sur l cran Cadrez l image avant d appuyer sur le d clencheur La mise au point et la balance des blancs sont r gl es pour la premi re image puis utilis es pour les autres images Si vous r glez manuellement l exposition page 46 la valeur de r glage est utilis e comme valeur centrale L intervalle de prise de vue est d environ 0 5 seconde S1 le sujet est trop clair ou trop sombre il se peut que vous ne puissiez pas le prendre correctement avec la valeur d cart d exposition s lectionn e R glage des tonalit s de couleur Balance des blancs S lecteur de mode BuP SCN ET Lors d une prise de vue avec des r glages automatiques la balance des blancs est normalement plac e
131. anche index neuf images Appuyez sur T Supprimer ce stade le film n a pas encore t effac S lectionnez S lec avec gt puis appuyez sur El S lectionnez le film effacer avec A V 4 gt puis appuyez sur L indicateur T Supprimer vert appara t sur le film s lectionn Er RTE S LECT gt DEPLAC Ti VERS SUI A ce stade le film n a pas encore t effac Pour effacer d autres films r p tez l op ration de l tape Appuyez sur 1 Supprimer S lectionnez OK avec gt puis appuyez sur Lorsque le message Acc s au Memory Stick dispara t ceci indique que les films ont t effac s Pour abandonner l effacement S lectionnez Sortie l tape ou FA Pour effacer tous les films du dossier S lectionnez Tout le Dossier l tape EJ puis appuyez sur Pour abandonner l effacement s lectionnez Annul avec lt puis appuyez sur En mode planche index trois images ER Placez le s lecteur de mode sur gt puis appuyez deux fois sur zoom W index pour afficher un cran planche index trois images Affichez le film effacer sur la position centrale avec gt Appuyez sur Supprimer Supprim Sortie 101_0010 003 7 4 10 30PM eOK I lt gt PREC SUIV A ce stade le film n a pas encore t effac E S lectionnez Supprim avec puis appuyez sur Lo
132. ar cet appareil ne s affichent pas correctement Prise de vue en mode multi rafale Multi rafale ol S lecteur de mode H Ce mode permet d enregistrer une s quence de 16 vues chaque pression sur le d clencheur Vous pouvez ainsi par exemple v rifier votre forme lorsque vous pratiquez un sport Avant l utilisation Placez Image Anim e sur Multi Raf dans les param tres SET UP pages 40 et 108 MENU Touche de commande S lecteur de mode D clencheur EX Placez le s lecteur de mode sur IE Appuyez sur MENU Le menu s affiche S lectionnez H Intervalle avec gt puis l intervalle de prise de vue d sir avec A V Vous avez le choix entre les intervalles de prise de vue dans les param tres de menu pages 40 et 106 175 115 1 30 4 F gt el wB EE El Prenez la photo Les 16 vues sont enregistr es comme une seule image taille d image 1 2M e Pour la visualisation d images enregistr es en mode multi rafale l aide de cet appareil voir page 63 e Pour le nombre d images pouvant tre enregistr es en mode multi rafale voir page 102 e Vous ne pouvez pas utiliser le flash dans ce mode e Il n est pas possible d horodater les images sax sabewi p 2aoueae NA 9p 9Slid p FR 93 Prise de vue de trois ou deux images en rafale Rafale 3 DSC P10
133. aren Knopfzelle Diese Kamera besitzt eine interne wiederaufladbare Knopfzelle die den Speicher f r Datum und Uhrzeit sowie andere Einstellungen unabh ngig vom Betriebszustand der Kamera versorgt Diese wiederaufladbare Knopfzelle wird st ndig geladen solange die Kamera in Betrieb ist Wird die Kamera jedoch nur f r kurze Perioden benutzt entl dt sich die Knopfzelle allm hlich und wenn die Kamera etwa einen Monat lang gar nicht benutzt wird ist sie v llig ersch pft In diesem Fall muss die wiederaufladbare Knopfzelle vor der Inbetriebnahme der Kamera aufgeladen werden Aber selbst wenn diese wiederaufladbare Knopfzelle nicht geladen wird kann die Kamera dennoch benutzt werden solange Sie Datum und Uhrzeit nicht aufzeichnen Lademethode Schlie en Sie die Kamera ber das Netzger t AC an eine Netzsteckdose an oder installieren Sie einen geladenen Akku und lassen Sie die Kamera im ausgeschalteten Zustand mindestens 24 Stunden lang liegen Hinweise zum Memory Stick Der Memory Stick ist ein neuartiger kompakter tragbarer und vielseitiger IC Datentr ger dessen Speicherkapazit t die einer Diskette bei weitem bersteigt Au er dem Datenaustausch zwischen Memory Stick kompatiblen Ger ten kann ein Memory Stick auch als eine Art externes Wechselmedium zum Speichern von Daten verwendet werden Es gibt zwei Arten von Memory Stick gew hnliche Memory Stick und MagicGate M
134. auf Ihrem Computer El Doppelklicken Sie auf My Documents auf dem Desktop Der Inhalt des Ordners My Documents wird angezeigt Dieser Abschnitt beschreibt das Verfahren zur Widergabe von kopierten Bildern im Ordner My Documents Wenn Sie Windows XP benutzen klicken Sie auf Start My Documents in dieser Reihenfolge Verwenden Sie die Software ImageMixer Ver 1 5 for Sony um Bilder auf Ihrem Computer wiederzugeben und zu bearbeiten Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Hilfe Dateien der Software Doppelklicken Sie auf den gew nschten Ordner und die Bilddatei Das Bild wird angezeigt Bilddatei Speicheradressen und Dateinamen Die mit Ihrer Kamera aufgenommenen Bilddateien werden in Ordnern im Memory Stick gruppiert Beispiel F r Anwender von Windows Me A Desktop Ei My Documents a My Computer Eger 38 Floppy H Local Disk m eompar tuie Ordner mit Bilddaten die mit einer Kamera ohne re Removable Disk Ordnererzeugungsfunktion aufgenommen DOIM wurden u T 100MSDGRF AM 101 a Ordner mit Bilddaten die mit dieser Kamera aufgenommen wurden Wenn keine neuen Ordner angelegt worden sind 2 888 Ueber ist dies nur 101MSDCF H a FT a mit Bilddaten im E Mail Modus Bewegtbilddaten und Voice Modus Audiodaten die mit einer Kamera ohne die Ordnererzeugungsfunktion aufgenommen wurden e Die Daten in den Ordnern 100MSDCF und MSSONY sind nu
135. automatiquement sur Auto et la balance des couleurs d ensemble est r gl e en fonction des conditions de prise de vue Si toutefois vous photographiez dans des conditions fixes ou des conditions d clairage sp ciales vous pouvez r gler manuellement la balance des blancs a WB flash Ne r gle la balance des blancs qu aux conditions du flash z0 incandescent e Lieux conditions d clairage rapidement variables e Lieux fort clairage tels que les studios de photographe c fluorescent Prise de vue sous un clairage fluorescent nuageux Prise de vue sous un ciel nuageux e lumi re du jour Prises de vue en ext rieur prises de vue de sc nes nocturnes enseignes au n on feux d artifice ou levers de soleil ou prises de vue juste avant ou apr s le coucher du soleil Auto pas d indicateur La balance des blancs est r gl e automatiquement MENU Touche de commande S lecteur de mode EX Placez le s lecteur de mode sur P SCN ou Ei Appuyez sur MENU Le menu s affiche S lectionnez WB Bal Blanc avec gt puis l option d sir e avec A V Pour r activer le r glage automatique S lectionnez Auto l tape El e Sous un clairage fluorescent tremblotant il se peut que la fonction de r glage de la balance des blancs ne fonctionne pas correctement m me si vous s lectionnez a fluorescent e Lorsque le flash se
136. b der Blitzreichweite liegende Hintergrund klar aufgenommen wird amp Blitzsperre Der Blitz wird nicht ausgel st e Falls das Men gegenw rtig angezeigt wird dr cken Sie zuerst MENU um das Men auszublenden Dieser Vorgang kann auch in der Moduswahlknopfstellung MP oder Clip Motion ausgef hrt werden Wenn Sie ISO in den Men einstellungen auf Auto einstellen ist die empfohlene Aufnahmeentfernung mit Blitz wie folgt DSC P10 P12 ca 0 5 bis 3 5 m W 0 6 bis 2 5 m T DSC P8 ca 0 5 bis 3 5 m W 0 5 bis 2 5 m T S e k nnen die Blitzintensit t mit Blitzstufe in den Men einstellungen Seite 52 ndern In der Stellung des Moduswahlknopfes kann die Blitzintensit t nicht ge ndert werden Wenn Sie den Modus sL Langzeit Synchronisierung oder Blitzsperre verwenden wird die Belichtungszeit an dunklen Orten l nger weshalb die Verwendung eines Stativs empfohlen wird W hrend der Blitz geladen wird blinkt die Lampe CHG Die Lampe erlischt nach Abschluss des Ladevorgangs Diese Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten der Kamera erhalten Gegenlichtaufnahmen Im Automatikmodus wird bei Gegenlichtaufnahmen automatisch der Blitz ausgel st selbst wenn gen gend Umlicht um das Motiv vorhanden ist Tageslicht Synchronisierung Vor der Blitzausl sung e Die Tageslicht Synchronisierung liefert je nach den Aufnahmebedingungen u U nicht die gew
137. btenir une mise au point automatique correcte lorsque vous utilisez une distance du sujet pr c demment r gl e ou si le sujet se trouve derri re un filet ou une vitre Il est alors pratique d utiliser la fonction de mise au point pr programm e MENU Touche de commande S lecteur de mode ER Placez le s lecteur de mode sur fP SCN ou Mn Appuyez sur MENU Le menu s affiche sax sabewi p 2aoueae NA 9p Slid p FR 46 S lectionnez amp Mise au P avec gt puis la distance du sujet avec A V Vous avez le choix entre les r glages de distance suivants 0 5m 1 0m 3 0m 7 0m distance illimit e AF Multi 4 Nise EL le we iso amp SA CSSS Pour revenir au mode de mise au point automatique l tape E s lectionnez F Mise au P puis s lectionnez AF Multi ou AF Centre e Il se peut que l information de foyer n indique pas la distance exacte e Si vous pointez l objectif vers le haut ou le bas l erreur augmente e Si l indicateur de mise au point pr programm e clignote alors que 0 5m est s lectionn appuyez sur la touche de zoom W jusqu ce qu il cesse de clignoter DSC P10 P12 seulement R glage de l exposition R glage de la valeur d exposition EV S lecteur de mode tr SCN E Cette fonction vous permet de corriger la valeur d exposition obtenue par le r glage automatiq
138. chter Teile von Bewesibildem isses 77 Bildwiedergabe auf Ihrem Computer Kopieren von Bildern zum Computer F r Windows Anwender 78 Kopieren von Bildern zum Computer F r Macintosh Anwender 89 Erzeugen einer Video CD 91 St rungsbehebung St rungsbehebung 92 Warn und Hinweismeldungen 101 Selbstdiagnose Anzeige 103 Zusatzinformationen Anzahl der speicherbaren Bilder oder Aufnahmezeit asus 104 Menuposienn aa 106 SEL UP Posten en uasie 110 Vorsichtsma nahmen 112 Hinweise zum Memory Stick 113 Zum InfoLITHIUM Akku 115 Technische Daten 116 EED Montsranaun ae 118 Index INA Re ee 121 Bezeichnung der Teile Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Anbringen der D aa 1 Taste POWER 15 Mikrofon 2 Lampe POWER 15 Sucherfenster Ausl ser 22 9 Selbstausl serlampe 27 4 se f r Handschlaufe AF Illuminator 29 110 5 Blitz 27 Objektiv 6 Lautsprecher Unterseite 11 Stativgewinde Unterseite Verwenden Sie ein Stativ mit einer Schraubenl nge von weniger als 5 5 mm Ist die Schraube l nger kann die Kamera nicht richtig am Stativ befestigt oder sogar besch digt werden Vermeiden Sie eine Ber hrung des Mikrofons w hrend der Aufzeichnung Der Aufdruck
139. d une prise de vue au bord de la mer ou d un lac le bleu de l eau est clairement enregistr e Le flash est sur flash toujours actif ou pas de flash amp Mode neige Lors d une prise de vue de sc nes de neige ou dans des lieux o l ensemble de l image l cran appara t blanc utilisez ce mode pour viter que les couleurs ne soient noy es et pour que les images enregistr es soient claires et nettes Le flash est sur 4 flash toujours actif ou pas de flash A Mode paysage Pour la mise au point sur un sujet loign tel qu un paysage e La prise de vue n est pas possible en mode macro e Le flash est sur 4 flash toujours actif ou amp pas de flash 2 Mode portrait de nuit Ce mode convient la photographie de portraits dans l obscurit Il vous permet de prendre des photos nettes de personnes dans l obscurit en pr servant l ambiance nocturne La vitesse d obturation diminue Nous vous recommandons donc d utiliser un tr pied pour viter les secousses e Le flash se d clenche quelles que soient les conditions d clairage I Mode nuit Ce mode vous permet de prendre des sc nes de nuit de loin en pr servant l ambiance nocturne La vitesse d obturation diminue Nous vous recommandons donc d utiliser un tr pied pour viter les secousses e La prise de vue n est pas possible en mode macro e Vous ne pouvez pas utiliser le
140. d clenche le r glage manuel est annul et l image est enregistr e en mode Auto sauf dans le mode WB flash Techniques de prise de vue L image est affect e par les conditions d Eclairage Par exemple l ensemble de l image para t bleue la lumi re du soleil en t et les l ments blancs deviennent rouge tres avec une source de lumi re incandescente etc L il humain peut r soudre ces probl mes mais les appareils photo num riques ne peuvent pas reconnaitre les couleurs correctes sans r glage L appareil effectue normalement ces r glages automatiquement Si toutefois les couleurs de l image enregistr e ne sont pas naturelles nous vous recommandons de r gler la balance des blancs R glage du niveau du flash Niveau du flash S lecteur de mode P SCN Vous pouvez r gler le niveau clairage du flash MENU Touche de commande S lecteur de mode EX Placez le s lecteur de mode sur P ou SCN Appuyez sur MENU Le menu s affiche S lectionnez 4 Niv Flash avec lt gt puis l option d sir e avec A V Haut Pour obtenir un niveau de flash sup rieur la normale Normal R glage normal Bas Pour obtenir un niveau de flash inf rieur la normale e Vous pouvez effectuer cette op ration m me lorsque le s lecteur de mode est sur Clip Motion sax sabewi p 2aoueae NA 9p Slid p FR 91 52
141. d von statischer Elektrizit t oder eletromagnetischer Einstrahlung zu einer Unterbrechung der Daten bertragung oder einem Fehler kommt muss das Programm neu gestartet oder das USB Kabel einmal abgetrennt und wieder angeschlossen werden F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Bevor Sie Ihre Kamera benutzen Probeaufnahme Bevor Sie wichtige einmalige Ereignisse aufnehmen sollten Sie sich anhand einer Probeaufnahme davon berzeugen dass die Kamera einwandfrei funktioniert Kein Schadenersatz bei Funktionsst rungen Falls Aufnahme oder Wiedergabe wegen einer Funktionsst rung der Kamera oder des Speichermediums usw nicht durchf hrbar ist besteht kein Anspruch auf Schadenersatz Erstellen Sie Sicherungskopien Um m glichem Datenverlust vorzubeugen sollten Sie stets Sicherungskopien wichtiger Daten auf einer Disk anfertigen Hinweise zur Kompatibilit t der Bilddaten Diese Kamera entspricht der von der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association aufgestell
142. dausschnitt zur ck und dr cken Sie den Ausl ser ganz durch AE AF Speicheranzeige Messsucher rahmen Wenn Sie den AF Speicher verwenden k nnen Sie ein Bild mit korrekter Scharfeinstellung aufnehmen selbst wenn sich das Motiv am Rand des Rahmens befindet e Sie k nnen den AF Speicher Einstellvorgang beliebig oft ausf hren bevor Sie den Ausl ser ganz durchdr cken Einstellen der Entfernung zum Motiv Entfernungsvorwahl Moduswahlknopf fP SCN TT u u 1000 Wenn Sie ein Motiv mit einer vorgegebenen Aufnahmeentfernung oder durch ein Netz oder eine Glasscheibe hindurch fotografieren wollen ist es schwierig die korrekte Sch rfe im Autofokusmodus zu erzielen In solchen F llen ist die Entfernungsvorwahl zweckm ig MENU Steuertaste Moduswahlknopf EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf amp yp SCN oder _ al Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie F gt Fokus mit gt und stellen Sie dann die Aufnahmeentfernung mit 4 V ein Die folgenden Entfernungseinstellungen stehen zur Auswahl 0 5m 1 0m 3 0m 7 0m unendlich Center AF LT a PT le LE iso N So schalten Sie auf den Autofokusmodus zur ck W hlen Sie F Fokus in Schritt EJ und dann Multi AF oder Center AF e Die Entfernungsanzeige gibt m glicherweise nicht die genaue Entfernung an e Wird das Objektiv nach oben oder unten genei
143. de compression en fonction du type d image que vous d sirez prendre Plus le format d image est grand et la qualit d image lev e meilleure est l image mais plus l espace occup par les donn es d image est important Ceci signifie que le nombre d images pouvant tre stock es sur le Memory Stick est plus faible Choisissez un format et un niveau de qualit d image convenant au type d images que vous d sirez prendre Vous pourrez redimensionner les images plus tard fonction Redimensionner voir page 67 FR 20 Vous pouvez choisir le format d image parmi les cinq options indiqu es dans les tableaux ci dessous La taille d image ci dessous est le param trage minimum pour les exemples Pour am liorer la qualit d image choisissez une taille d image sup rieure 4 5M 3 2 ru a Ph 2 DSCPIP T ee 3 1M 2048x1536 Tirage d images en format A4 ch 2048 3 2 Photos 3 2 DSC P8 048 3 2 otos 3 2 0M p DSC P8 1632x1224 Tirage d images en format AS 1 2M 1280x960 Tirage d images en format carte postale Cr ation de pages d accueil D Cette option enregistre les images avec un rapport largeur hauteur de 3 2 pour correspondre au format du papier photo utilis Nombre d images pouvant tre stock es sur un Memory Stick e Le nombre d images pouvant tre stock es en mode Fine Standard est indiqu ci dessous Unit nombre d images
144. de menu 40 renvoient des informations compl mentaires importantes menu 40 118 Index A Adaptateur secteur see 10 Affichage autodiagnostic eeeee 1 Agrandissement d une image unenee Alimentation adaptateur secteur anrnerneeee batterie zes mise sous tension hors tension eeeeeeen Balance des blancs deine Batterie autonomie de la batterie 12 1 EIT E ee ee ee 10 1 dur e de charge use indicateur de charge restante de la batterie ascii ninen ee 11 1 Batterie InfoLITHIUM ccecce 1 Bip bruit de l obturateur eee 1 C C ble de raccordement A V anaaneeeennnnn 8a D Aae arena san Charge ASP Edo Lo su 10 1 dur e de charse sms Ep Motion ne rt en Condensation d humidit ueeeeeeeenenenn 110 Contraste merere eh nn 104 Copied Images steinerne 81 87 D Diapotama near 61 DIN as A ver 74 Dossier changement du dossier enregistrement Lens 42 cr ation d un nouveau dossier 42 dossier de lecture eccerre 59 dossier d enregistrement nenen 42 DPOF Ener 67 E Economie A ENET IE ste 13 109 cran LCD luminosit a 109 l affichage de l Ecran 116 117 118 mise sous tension hors tension 29 cran planche index sm 31 dition d image fixes marque d impression DPOF ssssssseseceeeeee 67 Prote ger ana een 65 redimensionner
145. de prendre des sujets en mouvement avec une mise au point continue e Dans les cas ci dessous la mise au point n est pas r gl e et le t moin C AF clignote L appareil est en mode AF contr le prise de vue dans un endroit sombre prise de vue avec une vitesse d obturation lente Le cadre du t l m tre AF est verrouill au centre Le r glage de la mise au point ne peut pas toujours suivre lors de la prise de vue de sujets se d pla ant rapidement Il n y pas de bruit de verrouillage lorsque la mise au point est r gl e Lors d une prise de vue avec le retardateur enfoncez compl tement le d clencheur pour verrouiller la mise au point La consommation de la batterie peut tre plus rapide que dans un autre mode AF EX Placez le s lecteur de mode sur SET UP S lectionnez y Appareil Photo avec A V Mode AF avec A V puis le mode desire avec A Y Lorsque vous s lectionnez Ponctuel ou Contr le s lectionnez galement le cadre du t l m tre AF page 43 Appareil Photo Image Anim e Mode Ar T Ponctuel Zoom Intelligent Contr le Jour Heure Continu Atten Yeux Roug Illuminat AF eOK e Lors d une prise de vue en mode macro la vitesse de mise au point automatique diminue pour permettre une mise au point pr cise de sujets rapproch s Pour une mise au point plus rapide il est recommand d utiliser un m
146. den Modelle muss das Betriebssystem auf Mac OS 9 0 oder 9 1 aktualisiert werden 1Mac mit werksseitig installiertem Mac OS 8 6 und CD ROM Laufwerk in Slot Loading Ausf hrung iBook oder Power Mac G4 mit werksseitig installiertem Mac OS 8 6 USB Anschluss Standardm ig eingebaut Aufl sung 800 x 600 Punkte oder mehr 32 000 Farbmodus oder mehr Wenn Sie zwei oder mehr USB Ger te gleichzeitig an einen Computer anschlie en kann es je nach Art der USB Ger te vorkommen dass einige Ger te einschlie lich Ihrer Kamera nicht funktionieren Bei Verwendung eines USB Hub kann kein einwandfreier Betrieb garantiert werden e Es kann kein einwandfreier Betrieb f r alle oben empfohlenen Computer Umgebungen garantiert werden USB Modus Es gibt zwei Modi f r den USB Anschluss Normal und PTP Der Modus Normal ist die Werksvorgabe Kompatibel nur mit Mac OS X Wenn Sie Ihre Kamera an einen Computer anschlie en werden nur die Daten in dem von der Kamera ausgew hlten Ordner zum Computer kopiert Um einen Ordner auszuw hlen f hren Sie den Vorgang ab Schritt A auf Seite 61 durch Kommunikation mit Ihrem Computer Wenn Ihr Computer den Betrieb nach dem Pausen oder Schlafmodus fortsetzt kann es vorkommen dass die Kommunikation zwischen der Kamera und dem Computer nicht wiederhergestellt wird Falls Ihr Computer keinen USB Anschluss besitzt Wenn weder ein USB Anschluss noch ein Memory Stick
147. den H nden ruhig und bringen Sie das Motiv in die Mitte des AF Rahmens Verdecken Sie Objektiv Blitz oder Mikrofon Seite 8 nicht mit Ihren Fingern e Die minimale Aufnahmeentfernung zum Motiv ist wie folgt DSC P10 P12 ca 50 cm W 60 cm T oder mehr DSC P8 ca 50 cm W T oder mehr Um Motive aus noch k rzerer Entfernung aufzunehmen verwenden Sie den Makromodus Seite 26 AE AF Speicher anzeige blinkt gr n Leuchtet auf gt Halten Sie den Ausl ser halb niedergedr ckt Der Signalton ert nt aber das Bild wird noch nicht aufgezeichnet Wenn die AE AF Speicheranzeige von Blinken auf Leuchten wechselt ist die Kamera aufnahmebereit Je nach dem Motiv kann die LCD Monitor Anzeige f r einen Sekundenbruchteil einfrieren Wenn Sie den Ausl ser loslassen wird die Aufnahme abgebrochen Wenn die Kamera keinen Piepton abgibt ist die AF Einstellung nicht beendet Sie k nnen die Aufnahme fortsetzen aber der AF ist nicht richtig eingestellt au er bei Dauermessungs AF Seite 45 Der auf dem Bildschirm sichtbare Rahmen zeigt den Entfernungseinstellbereich AF Messsucher Seite 44 an gt Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch Das Verschlussger usch ert nt Das Bild wird auf den Memory Stick aufgezeichnet Wenn die Aufnahmelampe Seite 9 erlischt k nnen Sie das n chste Bild aufnehmen e Erfolgt bei Akkubetrieb der Kamera w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe ei
148. der click Next To install to a different folder click Browse and select SZ Setup will add program icons to the Program Folder listed below You m ER a new folder select one from the existing folders list Click Next to continue Hi Assurez vous que la case est coch e l cran Image Transfer Settings param tres d Image Transfer puis cliquez sur Next InstallShield Wizard x Image Transfer Settings Launch Image Transfer automatically when the camera etc is connected You can always change this setting later InstallShield Lorsque l installation est termin e vous en tes inform l cran Cliquez sur Finish InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete Setup has finished installing Image Transfer on your computer L cran InstallShield Wizard assistant InstallShield se ferme Si vous d sirez poursuivre en installant ImageMixer cliquez sur ImageMixer l cran du menu d installation puis proc dez comme il est indiqu e Le pilote USB est n cessaire pour l utilisation d Image Transfer Si le pilote n cessaire n est pas encore install sur l ordinateur un cran vous demande si vous d sirez l installer Suivez les instructions l cran Installation d ImageMixer gt Vous pouvez utiliser le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony pour copier visualiser et diter des images Pour
149. des Memory Stick aus der Kamera oder Abschalten der Stromversorgung w hrend der USB Verbindung Ziehen Sie das Laufwerkssymbol oder das Symbol Memory Stick mittels Drag amp Drop zum Symbol Trash trennen Sie dann das USB Kabel ab bzw nehmen Sie den Memory Stick heraus oder schalten Sie die Stromversorgung aus e Wenn Sie Mac OS X V10 0 benutzen trennen Sie das USB Kabel usw ab nachdem Sie Ihren Computer ausgeschaltet haben Kopieren von Bildern 1 Doppelklicken Sie auf das Symbol des neu erkannten Laufwerks auf dem Desktop Der Inhalt des in Ihre Kamera eingesetzten Memory Stick wird angezeigt 2 Doppelklicken Sie auf DCIM 3 Doppelklicken Sie auf den Ordner der die gew nschte Bilddatei enth lt 4 Ziehen Sie die Bilddateien mittels Drag amp Drop zum Festplattensymbol Die Bilddateien werden zur Festplatte kopiert e Einzelheiten ber die Bilddatei Speicheradressen und Dateinamen finden Sie auf den Seiten 87 und 88 El Wiedergeben der Bilder auf Ihrem Computer 1 Doppelklicken Sie auf das Festplattensymbol 2 Doppelklicken Sie in dem Ordner der die kopierten Dateien enth lt auf die gew nschte Bilddatei Die Bilddatei wird ge ffnet Beenden Sie alle auf dem Computer laufenden Anwendungen bevor Sie den USB Treiber und die Anwendung installieren Mit Hilfe der Software ImageMixer Ver 1 5 for Sony k nnen Sie Bilder zu Ihrem Computer kopieren u
150. dinateur Pour plus d informations voir page 80 D branchement du c ble USB de l ordinateur retrait du Memory Stick de l appareil ou mise hors tension pendant la connexion USB Faites glisser l ic ne de lecteur ou l ic ne Memory Stick sur l ic ne Trash puis d branchez le c ble USB retirez le Memory Stick ou mettez l appareil hors tension e Si vous utilisez Mac OS X v10 0 teignez l ordinateur avant de debrancher le c ble USB etc Copie d images 1 Double cliquez sur l ic ne nouvellement reconnue sur le bureau Le contenu du Memory Stick dans l appareil appara t 2 Double cliquez sur DCIM 3 Double cliquez sur le dossier contenant le fichier d image d sir 4 Faites glisser les fichiers d image sur l ic ne du disque dur Les fichiers d image sont copi s sur le disque dur e Pour plus d informations sur les destinations de stockage des fichiers d image et les noms de fichier voir pages 84 et 85 El Visualisation d images sur l ordinateur 1 Double cliquez sur l ic ne du disque dur 2 Double cliquez sur le fichier d image d sir dans le dossier contenant les fichiers copi s Le fichier d image s ouvre e Avant d installer le pilote USB et l application fermez toutes les applications ouvertes sur l ordinateur Vous pouvez utiliser le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony pour copier des images sur l
151. diqu sous Visualisation de films sur l amp cran LCD page 71 e Pour le nombre d images pouvant tre enregistr es en mode Audio voir page 101 sax sabewi p 2aoueae NA 9p Slid p FR 99 56 Prise de vue selon la nature du sujet Selection de scene Selecteur de mode SCN Pour am liorer la qualit des images lors des prises de vue de sc nes de nuit de personnes la nuit de paysages de sc nes de bord de mer ou de neige de feux d artifice ou des prises de vue avec priorit la vitesse d obturation de sujets en mouvement par exemple utilisez les modes ci dessous Siz Mode feu d artifice Les feux d artifice sont enregistr s dans toute leur splendeur la distance de mise au point tant r gl e sur l infini La vitesse d obturation diminue et il est donc recommand d utiliser un tr pied e La prise de vue n est pas possible en mode macro e Vous ne pouvez pas utiliser le flash e Vous pouvez changer la vitesse d obturation en r glant la valeur d exposition EV page 46 e Vous ne pouvez pas r gler la balance des blancs RX Mode obturation rapide Utilisez ce mode pour prendre des sujets en mouvement l ext rieur ou dans d autres endroits clairs e La vitesse d obturation augmente et les images prises dans l obscurit sont donc plus sombres e Le flash est sur 4 flash toujours actif ou pas de flash 7 Mode plage Lors
152. duct Registration L cran InstallShield Wizard assistant InstallShield appara t Cliquez sur Next Lorsque l cran Information appara t cliquez sur Next InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Sony USB Driver The InstalShield Wizard wil install Sony USB Driver on computer To continue click Next L installation du pilote USB commence Lorsque l installation est termin e vous en tes inform l Ecran Cliquez sur Yes I want to restart my computer now Oui je veux red marrer mon ordinateur maintenant puis sur Finish ks from their drives and then click Finish to Remove any disks complete setup L ordinateur red marre Vous pouvez alors tablir une connexion USB F 4naJeulp o Ans sabew p uonesijensiA FR 71 Installation d Image Transfer Vous pouvez utiliser le logiciel Image Transfer pour que les images soient automatiquement copi es sur l ordinateur lorsque vous raccordez l appareil l ordinateur l aide du c ble USB fourni EE Cliquez sur Cyber shot sur l cran de s lection de mod le Handycam Cyber shot BY UUMav ca L cran du menu d installation appara t Cliquez sur Image Transfer sur l cran du menu d installation S lectionnez la langue d sir e puis cliquez sur OK fiir TESE E IEEE www imagemixer co Menu g image Transfei f
153. dur e de charge restante de la batterie s affiche correctement e Il se peut que dans certaines circonstances ou conditions la dur e affich e ne soit pas correcte Dur e de charge Dur e approximative n cessaire pour charger une batterie compl tement d charg e l aide de adaptateur secteur AC LSS une temp rature de 25 C 77 P Batterie Dur e de charge min NP FC11 fournie uoneiedaig FR 12 Autonomie de la batterie et nombre d images pouvant tre enregistr es visualis es Les tableaux indiquent l autonomie approximative de la batterie et le nombre approximatif d images pouvant tre enregistr es visualis es lors d une prise de vue en mode normal avec une batterie enti rement charg e sous une temp rature de 25 C 77 F Le nombre d images pouvant tre enregistr es ou visualis es suppose que le Memory Stick fourni est remplac lorsque c est n cessaire Notez que dans certaines conditions d utilisation le nombre r el peut tre inf rieur celui qui est indiqu Prise de vue d images fixes Dans des conditions moyennes NP FC11 fournie 2 batterie min Allume 180 environ 90 environ om Allume 180 environ 190 envir Eteint 120 environ 7 j Allume 180 environ 90 environ GA Allum 180 environ 190 envir Eteint 120 environ Allume 200 environ 100 environ am Allume 200 environ 100 env Eteint 125 environ Allume
154. e batterie au lithium ion qui permet l change d informations sur les conditions de fonctionnement entre l appareil et l adaptateur secteur La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation en fonction des conditions de fonctionnement de l appareil et affiche la charge restante de la batterie en minutes Charge de la batterie Nous vous recommandons de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F 86 F des temp ratures hors de cette plage il se peut que vous ne puissiez pas charger efficacement la batterie Comment utiliser efficacement la batterie e La performance de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est basse La dur e pendant laquelle elle peut tre utilis e est donc plus courte dans des endroits froids Pour prolonger l autonomie de la batterie nous vous recommandons ce qui suit Placez la batterie dans votre poche pr s du corps pour la garder au chaud et ne l introduisez dans l appareil que juste avant la prise de vue e La batterie se d charge rapidement si vous utilisez fr quemment le zoom ou le flash e Nous vous recommandons de vous munir de batteries de r serve pour deux ou trois fois la dur e de prise de vue pr vue et de faire des essais avant la prise de vue r elle e N exposez pas la batterie l eau La batterie n est pas l preuve de l eau Indicateur de charge restante de la batterie
155. e Anzeige Selbstausl ser erscheint auf dem Monitor e Falls das Men gegenw rtig angezeigt wird dr cken Sie zuerst MENU um das Men auszublenden e Dieser Vorgang kann auch in der Moduswahlknopfstellung MP SCN oder ETH ausgef hrt werden oi gt Zentrieren Sie das Motiv im Rahmen und dr cken Sie den Ausl ser ganz durch Nach dem Dr cken des Ausl sers blinkt die Selbstausl serlampe Seite 8 und ein Piepton ert nt bis zur Verschlussausl sung ca 10 Sekunden sp ter So brechen Sie den Selbstausl servorgang vorzeitig ab Dr cken Sie V der Steuertaste erneut Die Anzeige wird vom LCD Monitor ausgeblendet e Wenn Sie den Ausl ser dr cken w hrend Sie vor der Kamera stehen werden Fokus und Belichtung m glicherweise nicht richtig eingestellt Wahl des Blitzmodus gt Stellen Sie den Moduswahlknopf auf Al und dr cken Sie A 4 der Steuertaste mehrmals zur Wahl des gew nschten Blitzmodus Mit jedem Dr cken von A ndert sich die Anzeige wie folgt OUYEUJNY PIIQPUEIS j Keine Anzeige Automatik Bei schwacher Beleuchtung oder Gegenlichtaufnahmen wird der Blitz automatisch ausgel st 4 Zwangsblitz Der Blitz wird immer ausgel st ungeachtet der Umgebungshelligkeit 4sL Langzeit Synchronisierung Der Blitz wird immer ausgel st ungeachtet der Umgebungshelligkeit An dunklen Orten wird eine lange Verschlusszeit verwendet so dass der au erhal
156. e de men tes 110 Prise de vue d images fixes balance des blancs sui menant 50 effet d imate nee ee 58 format d image aan rar 19 20 harodalase ar 30 mode de mesure sank 48 mode de r glage automatique neen 43 nombre d images pouvant tre stock es ou dur e de prise de vue 12 101 r glage de la valeur d exposition EV 46 utilisation du flash e 27 utilisation du mode de r glage automatique eat 22 utilisation du retardateur 26 zoom intelligent nissan 24 Prot ger ena E EE E E 65 Q Quick Review 24 R Ratale A el 54 Reeadase nein 61 Redimensi nner vs 67 Reglage date Cheese Rs at 16 format image enn 19 20 101 param tres du menu 40 103 param tres SET UP sseseeecssseseee 40 108 R glage de la valeur d exposition EV 46 R glage de Phorloge essen 16 Relardateur nee 26 Rotation TR e i a E e EEEE 62 S Sat ratiOn area ae iiei 104 S lecteur de mode ccceesnseeeeeenseeeeeennnnnn 16 23 Selection de scene mode feu d artifice sanken ner 56 MOdENEISE see 56 mode NN 4 een enter 57 mode obturation rapide uneee 56 mod PaySape riet 56 HOUSE plage aa een 56 mode portrait de nuit accseeeennen 57 Source d alimentation externe 14 Systeme de couleur du t l viseur 33 Syst me NISC nes 34 109 Syst me PAD eisen 34 109
157. e param tre N s affiche comme A et A page 108 dam 60min Format Donn es seront effac es gt S lectionnez OK avec A de la touche de commande puis appuyez sur Le message Formatage en cours appara t Lorsque ce message dispara t ceci indique que le formatage est termin sax Ssobeul p JU9WI922 3 u FR 39 Comment configurer et utiliser l appareil L utilisation des menus et param tres de l cran SET UP les plus fr quemment utilis s pour les Op rations avanc es est expliqu e ci dessous MENU Touche de commande S lecteur de mode Modification des options de menu El Appuyez sur MENU Le menu s affiche OEV y BE e ws so Appuyez sur lt gt de la touche de commande pour selectionner le parametre a modifier Le parametre s lectionn devient jaune Appuyez sur A F de la touche de commande pour s lectionner une option Le cadre de l option s lectionn e devient jaune et l option est valid e Pour faire dispara tre l affichage du menu Appuyez sur MENU Modification des param tres de cran SET UP EX Placez le s lecteur de mode sur SET UP L cran SET UP appara t Appareil Photo Image Anim e Film MPEG Mode AF Ponctuel Zoom Intelligent Activ Jour Heure D sactiv Att n Yeux Roug D sactiv
158. e soit inf rieure celle de l image originale e Il n est pas possible de recadrer une image au format 3 2 Lecture automatique des images Diaporama S lecteur de mode gt Vous pouvez visualiser les images enregistr es en les faisant d filer dans l ordre Cette fonction est utile pour la verification de vos images les pr sentations etc MENU Touche de commande S lecteur de mode EX Placez le s lecteur de mode sur gt Appuyez sur MENU Le menu s affiche S lectionnez Glisser avec lt gt puis appuyez sur D finissez les param tres suivants avec AV Interval 3sec 5Ssec 10sec 30sec 1 min Image Doss Lecture de toutes les images du dossier s lectionn Tout Lecture de toutes les images enregistr es sur le Memory Stick Repetit Act Lecture des images en boucle continue D sact Le diaporama se termine lorsque toutes les images ont t lues El S lectionnez D part avec VI puis appuyez sur Le diaporama commence Pour quitter le param trage du diaporama S lectionnez Annuler l tape El Pour arr ter le diaporama Appuyez sur s lectionnez Sortie avec gt puis appuyez nouveau sur N sax sabewi p a99uene uoNeSIJenSINA FR 62 Pour passer l image suivante ou revenir la pr c dente pendant le diaporama Appuyez sur suivant ou pr c dent e Les dur e de l intervalle n
159. eckel Schieben Sie den Deckel in Pfeilrichtung e Schalten Sie die Kamera zum Laden des Akkus unbedingt aus Seite 15 e Ihre Kamera arbeitet mit einem InfoLITHIUM Akku NP FC11 Typ C mitgeliefert Sie k nnen nur Akkus des Typs C verwenden Seite 115 2 Akkuauswerfhebel gt Setzen Sie den Akku ein und schlie en Sie dann den Akkufach Memory Stick Deckel Setzen Sie den Akku so ein dass die Markierung auf das Akkufach gerichtet ist wie in der Abbildung gezeigt Vergewissern Sie sich dass der Akku bis zum Anschlag ordnungsgem eingeschoben ist bevor Sie den Deckel schlie en e Der Akku l sst sich leicht einschieben wenn Sie den Akkuauswerfhebel an der Vorderseite des Akkufachs nach unten schieben Buchsenab deckung Netzger t IS gt ffnen Sie die Buchsenklappe und schlie en Sie das Netzger t AC LS5 mitgeliefert an die Buchse DC IN Ihrer Kamera an ffnen Sie die Klappe in Pfeilrichtung wie oben dargestellt Schlie en Sie den Stecker so an dass die Markierung oben liegt e Vermeiden Sie Kurzschlie en des Netzger t Gleichstromsteckers mit einem Metallgegenstand weil dadurch eine Funktionsst rung verursacht werden kann e Reinigen Sie den Gleichstromstecker des Netzger tes mit einem trockenen Wattest bchen Verwenden Sie den Stecker nicht in verschmutztem Zustand Bei verschmutztem Stecker wird der Akku eventuell nicht richtig geladen An ei
160. ei Dunkelheit ein AF Hilfslicht abgegeben wird oder nicht Dient zur Erleichterung der Scharfeinstellung von Motiven bei Dunkelheit Seite 29 f Kamera 2 nur DSC P10 P12 Bel Reih Stufe 1 0EV M 0 7EV 0 3EV Dient zur Einstellung des Belichtungskorrekturwertes bei Dreibild Aufnahme mit verschobenem Belichtungswert Seite 50 Memory Stick Tool Formatieren OK Abbrechen Damit formatieren Sie den Memory Stick Beachten Sie dass durch Formatieren alle Daten auf einem Memory Stick einschlie lich gesch tzter Bilder gel scht werden Seite 39 Dateinummer MSerie Damit werden Dateien fortlaufende Nummern zugewiesen selbst wenn der Memory Stick gewechselt oder der Aufnahmeordner ge ndert wird R cksetz Damit wird die Dateinummerierung bei jedem Ordnerwechsel auf 0001 zur ckgesetzt Wenn der Aufnahmeordner bereits eine Datei enth lt wird eine Nummer zugewiesen die um eins h her als die h chste Nummer ist Ordner anlegen OK Abbrechen Dient zum Anlegen eines Ordners f r die Bildaufzeichnung Seite 43 Ordner ndern OK Abbrechen Dient zum ndern eines Ordners f r die Bildaufzeichnung Seite 43 Setup 1 Posten Jinsieiling Beschreibung Strom sparen Ein W Aus Dient zum Ein und Ausschalten des Stromsparmodus Seite 13 Dieser Posten wird nur bei Akkubetrieb der Kamera angezeigt LCD Helligkeit Hell Normal Dunkel Dient zur Wahl der LCD Monitor Helligkeit Diese
161. eichmodus ein Seite 51 400 200 100 MAuto Dient zur Wahl der ISO Empfindlichkeit Wenn Sie einen h heren Wert w hlen wird die Helligkeit beim Aufnehmen an dunklen Orten erh ht Beachten Sie jedoch dass die aufgenommenen Bilder durch eine Erh hung der Empfindlichkeit gr ber wirken Diese Einstellung ist im Modus SCN nicht verf gbar Bildqualit BFein Standard Dient zur Einstellung der Bildqualit t auf Fein Standard Seite 42 si AUFN Dient zur Aufnahme einer Tondatei mit Standbild zus tzlich zu der JPEG Modus Datei Seite 57 E Mail Eine kleine 320x240 JPEG Datei wird zus tzlich zu der gew hlten Bildgr e aufgezeichnet Seite 56 Bel Reih nur DSC P10 P12 Dient zur Aufnahme von drei Bildern mit jeweils geringf gig ver ndertem Belichtungswert Seite 50 Burst 3 DSC P10 P12 Burst 2 DSC P8 Drei oder zwei Bilder werden in Folge aufgenommen Seite 55 BNormal Dient zur Aufnahme eines Bilds im normalen Aufnahmemodus Blitzstufe Hoch Normal Niedrig Dient zur Einstellung der Blitzintensit t Seite 52 PFX Bildeffekt Solaris S W nur DSC P8 Sepia Damit w hlen Sie die Bildeffekte Seite 60 Negativ W Aus D Konturen MNormal Stellt die Scharfzeichnung des Bilds ein Das Symbol F erscheint au er bei Einstellung auf Normal Diese Einstellung ist im Modus SCN nicht verf gbar D S ttigung Normal Dient zur Einstellung der Bilds ttig
162. emodus oder Al Landschaftsmodus wurde f r die Szenenwahl Funktion gew hlt e Mode AUFN Modus in den gt W hlen Sie eine andere Einstellung Men einstellungen ist auf Bel Reih nur DSC P10 P12 Burst 3 DSC P10 P12 oder Burst 2 DSC P8 eingestellt m BungayagsBun1ols Symptom rsa Abnitema nahme Die Makrofunktion ist e i Feuerwerksmodus a gt Heben Sie die Einstellung auf Seite 57 unwirksam Landschaftsmodus oder _ D mmerungsmodus wurde f r die Szenenwahl Funktion gew hlt Die Augen von Personen gt Setzen Sie Rotaugen Reduz im Men SET UP auf Ein erscheinen rot Seite 29 Datum und Uhrzeit e Datum und Uhrzeit sind nicht korrekt gt Datum und Uhrzeit korrekt einstellen Seite 16 werden falsch eingestellt aufgezeichnet Blendenwert und e Die Belichtung ist falsch gt Korrigieren Sie die Belichtung Seite 47 Belichtungszeit blinken bei halb niedergedr cktem Ausl ser Anzeigen von Bildern Die Kamera gibt keine e Sie haben den Moduswahlknopf nicht auf gt gt Auf gt einstellen Seite 32 Bilder wieder gestellt e Ihre Kamera kann keine von der Festplatte Ihres Computers kopierten Bilddateien wiedergeben wenn der Ordner Dateiname ge ndert oder das Bild bearbeitet worden ist e Die Kamera befindet sich im USB Modus gt Brechen Sie die USB Kommunikation ab Seite 83 Das Bild erscheint grob gt Dies ist keine Funktionsst ru
163. emory Stick die mit der Urheberrechtsschutztechnologie MagicGate ausgestattet sind Sie k nnen beide Memory Stick Typen mit Ihrer Kamera verwenden Da Ihre Kamera jedoch die MagicGate Normen nicht unterst tzt unterliegen die mit Ihrer Kamera aufgenommenen Daten keinem MagicGate Copyrightschutz Dar ber hinaus k nnen Sie auch Memory Stick Duo und Memory Stick PRO mit Ihrer Kamera verwenden MagicGate ist eine Copyright Schutztechnologie die sich der Chiffrierungstechnologie bedient pi U9UONEUNOJUIZIESNZ e Der einwandfreie Betrieb eines mit einem Computer formatierten Memory Stick mit dieser Kamera kann nicht garantiert werden 1 1 3 114 Aufnahme Wiedergabe mit dieser Kamera Memory Stick Typ Memory Stick Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO Die Kamera kann die von der MagicGate Funktion ben tigten Daten nicht aufzeichnen oder wiedergeben Es werden nicht unbedingt alle Operationen des Speichermediums Memory Stick garantiert OF Hinweise zum Gebrauch des mitgelieferten Memory Stick e Sie k nnen keine Bilder aufzeichnen oder l schen wenn der Schreibschutzschieber auf LOCK steht Lage und Form des Schreibschutzschiebers k nnen je nach dem verwendeten Memory Stick unterschiedlich sein Kontakte Del LOCK Schreib schutz schieber Aufkleberfl che
164. en Modus mit A V Sie haben die Wahl zwischen Normal und Mobil euyeunt PII PUE S u y y s buoy p DE 04 E Nehmen Sie das Bild f r den ersten Frame auf Clip Motion erzeugt EEE 1 Nehmen Sie das Bild f r den n chsten Frame auf Dr cken Sie den Ausl ser einmal zum Aufnehmen des n chsten Frames und wiederholen Sie dann diesen Vorgang bis Sie die gew nschte Anzahl von Frames aufgenommen haben Hi Dr cken Sie Alle Rahmenbilder werden auf den Memory Stick aufgezeichnet So l schen Sie Bilder vor Beendigung der Clip Motion Aufnahme 1 Dr cken Sie in Schritt Pf oder El Die aufgenommenen Frame Bilder werden bis zum letzten Bild nacheinander wiedergegeben 2 Dr cken Sie a J L schen w hlen Sie Letz l schen oder Alle l schen lt P gt und dr cken Sie W hlen Sie L schen mit und dr cken Sie dann Wenn Sie Letz l schen in Schritt 2 w hlen wird bei jeder Wiederholung der Schritte 1 bis 3 der zuletzt aufgenommene Frame gel scht Beachten Sie dass die Bilder erst auf den Memory Stick aufgezeichnet werden nachdem Sie Schritt A ausgef hrt haben Angaben zur Anzahl der in Clip Motion speicherbaren Bilder finden Sie auf Seite 105 Datum und Uhrzeit k nnen nicht in Clip Motion Bilder eingeblendet werden Wird ein im Modus Clip Motion aufgezeichnetes Bild auf der Index Anzeige betrachtet kann das Bild Abweichungen vom Or
165. en Sie dann ET W hlen Sie F mit A und rotieren Sie dann das Bild mit gt W hlen Sie OK mit 4 V und dr cken Sie dann So annullieren Sie die Drehung W hlen Sie Abbrech in Schritt 4 oder El und dr cken Sie dann Gesch tzte Bilder Bewegtbilder MPEG Film Clip Motion und Multi Burst Bilder k nnen nicht gedreht werden Mit anderen Kameras aufgenommene Bilder k nnen u U nicht gedreht werden Au erdem kann es bei der Wiedergabe von Bildern auf einem Computer je nach der Anwendungs Software vorkommen dass die Bilddrehungsinformation nicht bertragen wird Wiedergeben von im Multi Burst Modus aufgenommenen Bildern Moduswahlknopf gt Sie k nnen Multi Burst Bilder entweder kontinuierlich oder einzeln wiedergeben Diese Funktion wird zur berpr fung der Bilder verwendet MENU Steuertaste Moduswahlknopf Wenn Sie die Bilder auf einem Computer wiedergeben werden alle 16 aufgenommenen Bilder gleichzeitig als Teile eines Bilds wiedergegeben Wenn Sie Multi Burst Bilder auf einer Kamera ohne Multi Burst Funktion wiedergeben werden alle 16 Bilder gleichzeitig als Teile eines Bilds wiedergegeben wie auf einem Computer Kontinuierliche Wiedergabe EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt W hlen Sie das Multi Burst Bild mit lt gt aus Das ausgew hlte Multi Burst Bild wird kontinuierlich wiedergegeben Zum Pausieren der Wiedergabe Dr cken Um die
166. end partir de la vue affich e sur l ecran LCD Pour effacer des images Dans ce mode vous ne pouvez effacer que certaines vues Lorsque vous effacez une image ses 16 vues sont effac es simultan ment 1 Affichez l image multi rafale que vous d sirez effacer 2 Appuyez sur F s T Supprimer 3 S lectionnez Supprim puis appuyez sur Toutes les vues sont effac es Protection d images Prot ger S lecteur de mode gt Cette fonction protege les images contre un effacement accidentel Notez que lorsque vous formatez un Memory Stick page 38 toutes les images sur ce Memory Stick sont effac es m me si elles sont prot g es MENU Touche de commande S lecteur de mode Touche zoom En mode d image unique EX Placez le s lecteur de mode sur gt Affichez l image prot ger avec gt Appuyez sur MENU Le menu s affiche El S lectionnez Prot g avec lt gt puis appuyez sur L image affich e est prot g e L indicateur On protection appara t sur l image 60mi le a min VGA m2 gt Proteger Sortie 7 x st e ok lt gt PR C SUIV d Pour continuer prot ger des images s lectionnez l image d sir e avec lt gt puis appuyez sur Pour d prot ger une image Appuyez nouveau sur l tape EX ou El L indicateur o dispara t En mode planche index ne
167. ent zur Anpassung der Belichtung an das aufzunehmende Motiv Seite 49 Stellt die Messzone ein WB Weissabgl WB 24 MAuto Stellt den Wei abgleichmodus ein Seite 51 54 Intervall 1 7 5 1 15 11 30 NTSC Dient zur Wahl des Multi Burst Verschlussintervalls im Modus NTSC 1 6 3 1 12 5 1 25 PAL Dient zur Wahl des Multi Burst Verschlussintervalls im Modus PAL e Die Verschlussintervall Einstellungen h ngen von der Einstellung des Postens Videoausgang im Men SET UP ab Seite 111 Bildqualit BFein Standard Dient zur Einstellung der Bildqualit t auf Fein Standard Seite 42 PFX Bildeffekt Solaris S W nur DSC P8 Sepia Damit w hlen Sie die Bildeffekte Seite 60 Negativ MAus Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf gt Posten Einstellung Beschreiben Oraner OK PA Dien zur Wahl des Ordners der das wicderzugehende Bi ent che eD Se E Dam sch een Sie Bilder vorverschenlichem L schen See 6 mm Denam Setenschen des Drucksymbols auf Standbildem DPOF Seit 60 E u uoeunojuizjesnz 5 0M DSC P10 P12 3 1M 2 0M Damit ndern Sie die Gr e des aufgezeichneten Standbilds Seite 69 Nur im DSC P8 1 2M VGA Abbrech Einzelbildmodus entgegen dem Uhrzeigersinn Dient zum Rotieren von Standbildern Seite 64 Nur im Einzelbildmodus Y im Uhrzeigersinn OK Abbrech OK Abbrech Dient zum Unterteilen eines Bewestbilds Seite 76 Nur im
168. er t ein und stellen Sie den TV Video Wahlschalter auf Video Die Bezeichnung und Lage dieses Schalters kann je nach dem Fernsehger t unterschiedlich sein Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger tes rA Ivch dar 2 9 f 101 0002 2003 7 4 10 30PM gt ZURCKWEIT LAUTST gt Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt und schalten Sie die Kamera ein Dr cken Sie der Steuertaste um das gew nschte Bild auszuw hlen e Wenn Sie Ihre Kamera im Ausland benutzen kann je nach dem TV System des betreffenden Landes eine Umschaltung des Video Ausgangssignals erforderlich sein Seite 111 Bildwiedergabe auf einem Fernsehschirm Wenn Sie Bilder auf einem Fernsehschirm wiedergeben wollen ben tigen Sie ein Fernsehger t mit einer Videoeingangsbuchse und ein A V Verbindungskabel mitgeliefert Das Farbsystem des Fernsehger tes muss mit dem der Digitalkamera bereinstimmen berpr fen Sie die folgenden Listen NTSC System Bahamas Bolivien Chile Ecuador Jamaika Japan Kanada Kolumbien Korea Mexiko Mittelamerika Peru Philippinen Surinam Taiwan USA Venezuela u a PAL System Australien Belgien China D nemark Deutschland Finnland Gro britannien Holland Hongkong Italien Kuwait Malaysia Neuseeland Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Singapur Slowakei Spanien Thailand Tschechien u a PAL M System Brasilien P
169. ererzeugung ab W hlen Sie Abbrechen in Schritt RA oder Abbrech in Schritt J e Wenn Sie einen neuen Ordner anlegen k nnen Sie den neuen Ordner nicht mit der Kamera l schen e Die Bilder werden in dem neu angelegten Ordner aufgezeichnet bis ein anderer Ordner angelegt oder ausgew hlt wird ndern des Aufnahmeordners EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP W hlen Sie Memory Stick Tool mit 4 V Ordner ndern mit A V und OK mit gt A und dr cken Sie dann Der Aufnahmeordner Auswahlbildschirm erscheint Datenordner w hlen 102 Ordnername 102MSDCF Dateien 0 4 Datum 2003 7 4 1 05 34 am OK Abbrech OK 4 ZURCK WEIT W hlen Sie den gew nschten Ordner mit lt gt und OK mit A aus und dr cken Sie dann So brechen Sie die nderung des Aufnahmeordners ab W hlen Sie Abbrechen in Schritt RA oder Abbrech in Schritt J e Der Ordner 100MSDCF kann nicht als Aufnahmeordner gew hlt werden e Das Bild wird in dem neu ausgew hlten Ordner gespeichert Mit dieser Kamera aufgenommene Bilder k nnen nicht zu einem anderen Ordner verschoben werden abueb ons unua pag dausyl1y9asa 0 Buniyn sny 19p 10A i 43 Wahl der Autofokusmethode Zwei Autofokus Funktionen stehen zur Verf gung AF Messsucherrahmen wobei die Fokussierposition entsprechend der Position und Gr e des Motivs festgelegt wird und AF Modus
170. ermet de prendre des films Avant de commencer Placez Image Anim e sur Film MPEG dans les param tres SET UP pages 40 et 108 Touche de commande EX Placez le s lecteur de mode sur 7 Appuyez sur is fn format d image Les options de format d image apparaissent S lectionnez la taille d sir e avec A V Vous avez le choix entre 640 VGA et 160 Mail Pour plus d informations sur les dur es d enregistrement disponibles pour chaque taille d image voir page 102 El Appuyez compl tement sur le d clencheur ENR s affiche sur l cran et l appareil commence enregistrer l image et le son e L enregistrement s arr te lorsque le Memory Stick est plein Enfoncez nouveau compl tement le d clencheur pour arr ter l enregistrement Indicateurs pendant la prise de vue Les indicateurs l cran ne sont pas enregistr s chaque pression sur l tat de l cran LCD change comme suit Indicateurs teints cran LCD teint Indicateurs allum s Un histogramme n est pas affich Pour une description d taill e des indicateurs voir page 117 Prise de vue rapproch e Macro Placez le s lecteur de mode sur et proc dez comme il est indiqu la page 25 Utilisation du retardateur Placez le s lecteur de mode sur TE et proc dez comme il est indiqu la page 26 e Ne t
171. es images sur un ordinateur les 16 vues que vous avez prises s affichent toutes simultan ment comme une seule image e Lorsque des images multi rafale sont lues sur un appareil sans fonction multi rafale les 16 vues s affichent simultan ment comme une seule image de la m me mani re que lors de l affichage sur un ordinateur Lecture en continu EX Placez le s lecteur de mode sur gt S lectionnez l image multi rafale avec gt L image multi rafale s lectionn e est lue en continu Pour passer en pause de lecture Appuyez sur Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur La lecture reprend partir de la vue affich e sur l cran LCD u sax sabewi p a99uene UOI ESIJENSIA FR 64 Lecture vue par vue Lecture par tape EX Placez le s lecteur de mode sur gt S lectionnez l image multi rafale avec gt L image multi rafale s lectionn e est lue en continu Appuyez sur lorsque la vue d sir e s affiche tape s affiche l60mmn ann 01 0 2003 7 40 1 0014 LECT lt IMAGE PREC SUIV El Faites avancer la vue avec gt gt La vue suivante s affiche Lorsque vous appuyez continuellement sur D la vue avance lt La vue pr c dente s affiche Lorsque vous appuyez continuellement sur la vue retourne en arri re Pour revenir la lecture normale Appuyez sur l tape EX La lecture repr
172. et werden Seite 113 e Der Memory Stick ist besch digt oder die Anschlusskontakte des Memory Stick sind verschmutzt e Setzen Sie den Memory Stick korrekt ein Seite 18 Memory Stick Typenfehler Der eingesetzte Memory Stick kann nicht in Ihrer Kamera verwendet werden Seite 113 Formatierfehler e Der Memory Stick konnte nicht formatiert werden Formatieren Sie den Memory Stick erneut Seite 39 Memory Stick gesperrt e Der Schreibschutzschieber am Memory Stick steht auf der Stellung LOCK Den Schieber auf die Aufnahmeposition stellen Seite 114 Kein Speicherplatz e Die Kapazit t des Memory Stick ist unzureichend Es k nnen keine Bilder aufgezeichnet werden L schen Sie unn tige Bilder Seiten 36 und 74 Keine Datei im Ordner e Es sind keine Bilder in diesem Ordner aufgezeichnet Ordnefehler e Ein Ordner mit der gleichen Nummer auf den ersten drei Stellen existiert bereits im Memory Stick Beispiel 123MSDCE und 123ABCDE W hlen Sie einen anderen Ordner oder legen Sie einen neuen an Keine weiteren Ordner Ein Ordner dessen Name auf den ersten drei Stellen mit 999 beginnt existiert bereits im Memory Stick Sie k nnen keine Ordner anlegen Aufzeichnung unm glich Die Kamera zeichnet keine Bilder im ausgew hlten Ordner auf W hlen Sie einen anderen Ordner Seite 43 Dateifehler e Bei der Bildwiedergabe ist ein Fehler aufgetreten Datei sch tzen e
173. feld AF aufnehmen wird der Abstand zur Bildschirmmitte als Durchschnittswert gesch tzt so dass der Autofokus selbst bei einem gewissen Grad an Vibrationen funktioniert Der Center AF fokussiert automatisch nur auf die Bildmitte weshalb diese Funktion praktisch ist wenn Sie nur auf das Hauptmotiv fokussieren wollen Wenn Sie die Smart Zoom Funktion oder den AF Illuminator verwenden arbeitet der Autofokus mit Priorit t auf Motiven in oder nahe der Bildmitte In diesem Fall blinkt t oder Bi und der AF Messsucherrahmen wird nicht angezeigt Wahl des Fokussierbetriebs AF Modus Moduswahlknopf SET UP Die folgenden drei Fokussiermodi stehen mit Ihrer Kamera zur Verf gung Die Werksvorgabe ist Einzelmessungs AF Einzelmessungs AF Dieser Modus erm glicht genaues Fokussieren ber einen breiten Bereich von nahen bis entfernten Motiven und eignet sich zum Aufnehmen von unbeweglichen Objekten Die Scharfeinstellung erfolgt erst wenn der Ausl ser halb niedergedr ckt gehalten wird Wenn der Ausl ser halb niedergedr ckt gehalten wird und die AF Speicherung beendet ist wird die Scharfeinstellung gespeichert Nachf hrungs AF Dieser Modus verk rzt die f r die Scharfeinstellung erforderliche Zeit Die Kamera stellt die Sch rfe ein bevor der Ausl ser halb niedergedr ckt gehalten wird so dass Sie Bilder mit bereits eingestellter Sch rfe komponieren k nnen Wenn der Ausl ser halb niedergedr ckt gehalten wird und
174. flash MENU Touche de commande S lecteur de mode EX Placez le s lecteur de mode sur SCN Appuyez sur MENU Le menu s affiche S lectionnez SCN avec lt puis le mode d sir avec A V Pour abandonner la s lection de sc ne Placez le s lecteur de mode sur un mode diff rent e Si vous s lectionnez N mode feu d artifice 2 mode portrait de nuit ou 2 mode nuit puis effectuez une prise de vue en mode fourchette d exposition DSC P10 P12 seulement Rafale 3 DSC P10 P12 ou Rafale 2 DSC P8 la vitesse obturation augmente et vous risquez de ne pas obtenir le r sultat escompt e Ce param trage reste m moris apr s la mise hors tension de l appareil Obturation lente NR Le mode obturation lente NR supprime les bruits parasites des images enregistr es pour donner des images nettes Lorsque la vitesse d obturation est lente l appareil passe automatiquement en mode obturation lente NR et NR appara t devant l indicateur de vitesse d obturation Appuyez compl tement sur le d clencheur L cran devient noir Capture en cours Lorsque le message Traitement en cours dispara t ceci indique que limage a t enregistr e Traitement en cours e L utilisation d un tr pied est recommand e pour liminer les effets des vibrations sax sabewi p 2aoueae NA 9p Slid p FR 9 FR 96 Ajout d effets PR MENU
175. ge redimensionner avec gt Appuyez sur MENU Le menu s affiche El S lectionnez Redim avec lt gt puis appuyez sur S lectionnez le format d sir avec A V puis appuyez sur L image redimensionn e est enregistr e dans le dossier d enregistrement comme le fichier le plus r cent Pour abandonner le redimensionnement S lectionnez Annuler l tape g e Vous ne pouvez pas changer le format des images du film film MPEG Clip Motion ou multi rafale Lors d une augmentation de format la qualit d image se d grade Il n est pas possible de redimensionner une image en un format 3 2 Lorsque vous redimensionnez une image de format 3 2 une bande noire s affiche en haut et en bas de l cran S lection des images imprimer Marque d impression DPOF S lecteur de mode gt Vous pouvez marquer des images fixes prises avec l appareil afin de les faire tirer ou de les imprimer Cette fonction est pratique pour faire tirer des images dans un atelier photo ou pour les imprimer sur une imprimante se conformant la norme DPOF Digital Print Order Format MENU Touche de commande S lecteur de mode Touche zoom e Vous ne pouvez pas placer de marque sur des films film MPEG ou des images Clip Motion e En mode E mail une marque d impression DPOF est plac e sur l image de taille normale enregistr e simultan ment e Lorsque v
176. gt vergr ert sich der Fehler e Falls die Fokusvorwahlanzeige bei Wahl von 0 5m blinkt dr cken Sie die Seite W der Zoomtaste bis die Anzeige aufh rt zu blinken nur DSC P10 P12 Einstellen der Belichtung EV Belichtungskorrektur Moduswahlknopf BuP SCN EE Diese Funktion erm glicht die Korrektur des automatisch eingestellten Belichtungswertes Sie k nnen den Belichtungskorrekturwert von 2 0EV bis 2 0EV in Stufen von 1 3EV einstellen OO MENU Steuertaste Moduswahlknopf EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf r SCN oder Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint wuyeujny p qpue s u y y s buoy p W hlen Sie L EV mit gt Der Belichtungskorrekturwert wird angezeigt El W hlen Sie den gew nschten Belichtungswert W hlen Sie den Wert mit A V Stellen Sie den Belichtungswert ein w hrend Sie die Helligkeit des Hintergrunds berpr fen So schalten Sie auf automatische Belichtung zur ck Stellen Sie den Belichtungskorrekturwert auf OEV zur ck e Die Belichtung wird eventuell nicht richtig eingestellt wenn das Motiv extrem hell oder dunkel ist oder wenn Sie den Blitz benutzen Aufnahmetechniken Normalerweise stellt die Kamera die Belich tung automatisch ein Falls das Motiv jedoch zu hell oder zu dunkel ist wie unten abgebil det ist eine manuelle Belichtungskorrektur zu empfehlen Wenn Sie ein Mo
177. ie en Sie sie dann nach eingeschaltet aber sie einwandfrei einer Minute alle wieder an und schalten Sie die Kamera ein funktioniert nicht Sollte die Kamera noch immer nicht einwandfrei funktionieren dr cken Sie den Knopf RESET hinter dem Batteriefach Memory Stick Deckel mit einem spitzen Gegenstand hinein und schalten Sie dann die Kamera wieder ein Dadurch werden die Datums und Uhrzeiteinstellungen usw gel scht Sie k nnen eine Anzeige gt berpr fen Sie die Anzeige Seiten 118 bis 120 auf dem Monitor nicht identifizieren Das Objektiv beschl gt e Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen gt Schalten Sie die Kamera aus und warten Sie etwa eine Stunde lang bei Zimmertemperatur bis die Feuchtigkeit verdunstet ist bevor Sie die Kamera benutzen Seite 112 Die Kamera erw rmt sich gt Dies ist keine Funktionsst rung bei l ngerer Benutzung Das Objektiv wird beim Der Akku ist leer gt Ersetzen Sie den Akku durch einen voll aufgeladenen oder Ausschalten der Kamera verwenden Sie das Netzger t Seiten 10 und 14 nicht eingefahren 100 Warn und Hinweismeldungen Die folgenden Meldungen k nnen auf dem Monitor erscheinen Meldung Bedeutung Abhilfema nahme Kein Memory Stick e Setzen Sie einen Memory Stick ein Seite 18 Systemfehler e Die Kamera einmal aus und wieder einschalten Seite 15 Memory Stick Fehler e Der eingesetzte Memory Stick kann nicht in Ihrer Kamera verwend
178. ie auch den AF Messsucherrahmen w hlen Seite 44 Kamera Bewegibild Einzel Smart Zoom Monitor Datum Uhrzeit Serie Rotaugen Reduz AF Illuminator eOK e Beim Aufnehmen im Makro Modus wird die AF Geschwindigkeit verringert damit Sie exakt auf nahe Objekte fokussieren k nnen F r schnelleres Aufnehmen wird ein anderer Modus als der Makro Modus empfohlen e Wenn Sie bei ausgeschaltetem LCD Monitor nur mit dem Sucher aufnehmen arbeitet die Kamera im Einzelmessungs AF Modus e Beim Modell DSC P10 P12 wird der Posten EN als A und A angezeigt Seite 110 Aufnahmetechniken Selbst wenn die Scharfeinstellung bei AF Aufnahmen schwierig ist weil sich das Motiv nicht in der Rahmenmitte befindet k nnen Sie in solchen Situationen mit Center AF fokussieren Wenn Sie beispielsweise zwei Personen mit einer dazwischen liegenden L cke aufnehmen wollen fokussiert die Kamera m glicherweise auf den durch die L cke sichtbaren Hintergrund Benutzen Sie in solchen F llen den AF Speicher um eine korrekte Scharfeinstellung auf die Personen zu gew hrleisten Diese Funktion ist im Dauermessungs AF Modus jedoch nicht verf gbar Richten Sie die Kamera so aus dass sich das Motiv im AF Messsucher befindet und halten Sie dann den Ausl ser halb niedergedr ckt Wenn die AE AF Speicheranzeige zu blinken aufh rt und erleuchtet bleibt bewegen Sie die Kamera auf den urspr nglichen Bil
179. ie est d charg e pas lorsque vous mettez l appareil hors tension gt Utilisez une batterie InfoLITHIUM page 112 gt Chargez la batterie page 10 gt Raccordez le correctement la prise DC IN de l appareil et branchez le une prise murale page 14 gt D branchez toutes les sources d alimentation attendez une minute puis rebranchez les et mettez l appareil sous tension Si cela ne r sout pas le probl me appuyez sur le poussoir RESET situ derri re le couvercle de la batterie Memory Stick l aide d un instrument pointu puis remettez l appareil sous tension Ceci efface les r glages de la date et de l heure etc gt V rifiez l indicateur pages 116 118 gt Avant d utiliser l appareil mettez le hors tension et laissez le une heure environ la temp rature de la pi ce pour permettre l humidit de s vaporer page 110 L appareil chauffe lorsque gt Ceci n est pas une anomalie vous l utilisez longtemps gt Remplacez la par une batterie charg e ou utilisez l adaptateur secteur pages 10 et 14 i beuued q FR 97 Avertissements et messages Les messages suivants peuvent appara tre l cran Signiication Rem de Pas de Memory Stick Ins rez un Memory Stick page 18 e Mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension page 15 Erreur de Memory Stick e Le Memory Stick ins r ne peut pas
180. iedlich Nehmen Sie bei der Wahl eines Memory Stick die folgenden Tabellen zu Hilfe Die Bilderzahlen sind in der Reihenfolge Fein Standard aufgelistet Die Werte f r die speicherbaren Bilder und die Aufnahmezeiten sind je nach den Aufnahmebedingungen unterschiedlich Angaben zu den normalen Aufnahmezeiten und speicherbaren Bilderzahlen finden Sie auf Seite 21 e Wenn die Zahl der noch verbleibenden Aufnahmen gr er als 9999 ist erscheint die Anzeige gt 9999 auf dem LCD Monitor E Mail Einheiten Bilder ES ETES er ee 5 0M DSC 2 8M 3 2 scps 1008 20 36 40 73 81 146 145 255 296 518 604 1058 2 0M DSC PS 16 29 32 59 65 119 131 239 230 420 468 854 956 1743 10 SH Ton wie Bilder 16MB 32MB sas 128MB Misxas6 MSX 512 Te OM DSC 2 8M 3 2 2 0M Clip Mot Einheiten Bilder 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MsX 512 MSX 1G Normal Wenn 10 Frames aufgenommen werden Mobil Wenn zwei Frames aufgenommen werden MPEG Film Einheiten Sekunden 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G 160 Mail 1363 2740 5494 9935 20203 Multi Burst Einheiten Bilder 16MB 32MB 64MB 128MB _ MSX 256 MSX 512 Msx G 0 u uoeuojuizjesnz 105 Menuposten Die einstellbaren Men posten sind je nach der Stellung des Moduswahlknopfes unterschiedlich Auf dem Bildschirm werden nur die
181. ieser Modus dient zur Aufnahme von Bildfolgen Jedes Mal wenn Sie den Ausl ser in diesem Modus dr cken nimmt die Kamera drei Bilder DSC P10 P12 bzw zwei Bilder DSC P8 in Folge auf MENU Steuertaste Moduswahlknopf Ausl ser EE Stellen Sie den Moduswahlknopf auf i Bir oder SCN Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint awyeuyny pjlgpue s aua 1y2S961104 p W hlen Sie Mode AUFN Modus mit lt gt und dann Burst 3 DSC P10 P12 Burst 2 DSC P8 mit A V El Nehmen Sie das Bild auf Wenn die Anzeige AUFNAHME ausgeblendet wird k nnen Sie das n chste Bild aufnehmen So schalten Sie auf den Normalmodus zur ck W hlen Sie Normal in Schritt El In diesem Modus kann der Blitz nicht benutzt werden W hrend der Aufnahme in diesem Modus werden die Bilder nicht auf dem Monitor angezeigt Legen Sie den Bildausschnitt fest bevor Sie den Ausl ser dr cken Das Aufnahmeintervall betr gt etwa 0 5 Sekunden Aufnehmen von Standbildern f r E Mail E Mail Moduswahlknopf Bu BP SCN Im E Mail Modus wird zus tzlich zum normalen Standbild ein kleines Bild 320x240 aufgezeichnet das f r die bertragung mit E Mail geeignet ist Angaben zu den normalen Standbildgr en auf Seite 19 MENU Steuertaste Moduswahlknopf Ausl ser EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf Di Dir oder SCN Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie M
182. iginalbild enthalten GIF Dateien die nicht mit dieser Kamera erzeugt wurden werden eventuell nicht korrekt angezeigt Aufnehmen im Multi Burst Modus Multi Burst Moduswahlknopf EZ In diesem Modus werden mit jedem Dr cken des Ausl sers 16 Bilder in Folge aufgezeichnet Diese Funktion ist praktisch um beispielsweise Bewegungsabl ufe beim Sport zu berpr fen Vor der Durchf hrung Stellen Sie Bewestbild im Men SET UP auf Multi Burst ein Seiten 41 und 110 El Nehmen Sie das Bild auf Die 16 Aufnahmen werden als Steuertaste Einzelbild Bildgr e 1 2M Moduswahlknopf aufgezeichnet MENU Ausl ser Angaben zur Wiedergabe von Bildern die mit dieser Kamera im Multi Burst Modus aufgenommen wurden finden Sie auf Seite 65 Angaben zur Anzahl der im Modus Multi Burst speicherbaren Bilder finden Sie auf Seite 105 In diesem Modus kann der Blitz nicht benutzt werden Datum und Uhrzeit k nnen nicht in die Bilder eingeblendet werden Stellen Sie den Moduswahlknopf auf H Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint Oi W hlen Sie 44 Intervall mit gt und dann das gew nschte Bildintervall mit A V Sie k nnen das Bildintervall in den Men einstellungen ausw hlen Seiten 41 und 109 WB N Aufnehmen von drei oder zwei Bildern in Folge Burst 3 DSC P10 P12 Burst 2 DSC P8 Moduswahlknopf Bu iP SCN D
183. image n a pas encore t Appuyez sur de la touche effac e de commande pour s lectionner l image effacer e Vous ne pouvez pas effacer une image prot g e page 65 dam 60min vca f ar 2 9 D Supprim Sortie gt S lectionnez Supprim avec A de la touche de commande puis appuyez sur Lorsque le message Acc s au Memory Stick dispara t ceci indique que l image a t effac e Pour continuer effacer des images Affichez l image effacer avec A P de la touche de commande S lectionnez ensuite Supprim avec puis appuyez sur Pour abandonner l effacement S lectionnez Sortie avec Y de la touche de commande puis appuyez sur sax Ssobeul p JU9WI922 3 u FR 39 Effacement d images en mode planche index neuf images Supprimer Sortie Selec_ Tout le Dossier gt Alors qu un cran planche index neuf images page 32 est affich appuyez sur I Supprimer FR 36 gt S lectionnez S lec avec lt gt de la touche de commande puis appuyez sur Pour effacer toutes les images du dossier S lectionnez Tout le Dossier avec gt de la touche de commande puis appuyez sur S lectionnez OK puis appuyez sur Toutes les images non prot g es du dossier sont effac es Pour abandonner l effacement s lectionnez Annul puis appuyez sur gt S lectionnez l image efface
184. in einem Computer gespeicherte Bilder anzuzeigen und zu bearbeiten Dieser Abschnitt beschreibt den Windows Me Bildschirm als Beispiel Je nach dem von Ihnen verwendeten Betriebssystem sind die Bedienungsvorg nge eventuell geringf gig unterschiedlich Beenden Sie alle auf dem Computer laufenden Anwendungen bevor Sie den USB Treiber und die Anwendung installieren Wenn Sie Windows XP oder Windows 2000 verwenden m ssen Sie sich als Administrator anmelden Als Displayeinstellungen sollten 800 x 600 Punkte oder mehr 16 Bit Farbe 65 000 Farben oder h her verwendet werden Bei einer Einstellung auf weniger als 800 x 600 Punkte oder 256 Farben oder weniger erscheint der Modellwahl Bildschirm nicht Installieren des USB Treibers Wenn Sie Windows XP benutzen brauchen Sie den USB Treiber nicht zu installieren Wenn der USB Treiber einmal installiert worden ist er brigt sich eine erneute Installation El Schalten Sie Ihren Computer ein und legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein Schlie en Sie f r diesen Vorgang nicht Ihre Kamera an den Computer an Der Modellwahl Bildschirm erscheint Falls er nicht erscheint doppelklicken Sie auf My Computer ImageMixer in dieser Reihenfolge Klicken Sie auf Cyber shot auf dem Modellwahl Bildschirm www imagemixer com Handycam Cyber shot wu Mav ca ee Der Installationsmen Bildschirm erscheint Klicken Sie auf
185. install to this folder click Next To install to a different folder click Browse and select another folder Do you accept all the terms of the raie es AE Re the setup will close To install Image Transfer you must accept thi Irstelshreld Setup wil add program icons to the Program Folder listed below You may type a new folder name or select one from the existing folders list Click Next to continue Lesen Sie die Vereinbarung aufmerksam durch Wenn Sie die Bedingungen der Vereinbarung akzeptieren setzen Sie die Installation fort Das Fenster Information erscheint J Vergewissern Sie sich dass Klicken Sie auf Finish Installieren von das Kontrollk stchen im TEEN ImageMixer F e n S te r x m a e Tra n sfe r gt InstallShield Wizard Complete x S K g amp Setup has finished installing Image Transfer on your computer Mit Hilfe der S oftw are 3 ImageMix er Ver A ettings 1 5 for Sony k nnen Sie Bilder kopieren Bildtransfereinstellungen aktiviert ist und klicken Sie dann auf Next betrachten und bearbeiten Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Hilfe Dateien der Software InstallShield Wizard EX Klicken Sie auf ImageMixer auf dem Installationsmen Image Transfer Settings Das Fenster InstallShield Wizard InstallShield Assietent wird Launch Image Transfer automatically when the camera etc is connected You can always change this setting later
186. ion de mise au point en fonction de la r ponse AF et de la consommation de la batterie Pour plus d informations voir page 43 FR 23 Visualisation de la derniere image prise Quick Review gt Appuyez sur 4 de la touche de commande Pour revenir au mode de prise de vue normal appuyez l g rement sur le d clencheur ou appuyez nouveau sur Pour effacer l image affich e sur l cran 1 Appuyez sur s T supprimer 2 S lectionnez Supprim avec de la touche de commande puis appuyez sur L image est effac e Utilisation de la fonction de zoom Zoom intelligent Le traitement num rique vous permet de FOR AC faire un zoom avant sans d gradation d image Lorsque le facteur de zoom d passe 3x l image est agrandie par le zoom intelligent Lorsque le zoom intelligent n est pas n cessaire placez Zoom Intelligent sur D sactiv dans les param tres SET UP page 108 Lorsque vous appuyez sur la touche de zoom l indicateur de facteur de zoom appara t sur l cran LCD W grand angle T t l objectif gt Appuyez sur les touches de zoom pour choisir la taille d image d sir e pour la prise de vue Indicateur de facteur de zoom Le c t T de cette barre indique Distance focale minimale du sujet la zone du zoom intelligent DSC P10 P12 50 cm 19 3 4 po W 60 cm 23 5 8 po T environ de l extr mit de l objectif DSC P8 50 cm 1
187. iquez sur Next L cran Picture Name and Destination nom d image et destination appara t El S lectionnez un nom et une destination pour vos images puis cliquez sur Next La copie des images commence Lorsque la copie est termin e l cran Other Options autres options appara t Cliquez sur Nothing lm finished working with these picyures aucune j ai fini de travailler avec ces images puis sur Next L cran Completing the Scanner and Camera Wizard Fin de l ex cution de l Assistant Scanneur et appareil photo apparait Hi Cliquez sur Finish L assistant se ferme e Pour copier d autres images d branchez le c ble USB en proc dant comme il est indiqu sous M la page 81 puis rebranchez le R p tez ensuite les op rations depuis l tape El H 4naJeulp 4o Ans sabeun p uoesijensi FR 83 Visualisation d images sur Pordinateur El Double cliquez sur My Documents sur le bureau Le contenu du dossier My Documents s affiche e Cette section explique comment visualiser des images copi es dans le dossier My Documents e Si vous utilisez Windows XP cliquez sur Start My Documents dans cet ordre e Pour visualiser et diter des images sur votre ordinateur vous pouvez utiliser le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony Pour plus d informations consultez les fichiers d aide du logiciel Double cliquez su
188. ise de vue La qualit d image est r gl e sur Fine et le t l m tre AF sur AF Multi page 43 P mode programme Vous pouvez param trer les fonctions de prise de vue d sir es en utilisant les menus pages 43 et 103 SCN s lection de sc ne Vous pouvez utiliser les modes suivants pour adapter la prise de vue aux conditions de la sc ne page 56 sic mode feu d artifice R mode obturation rapide 78 mode plage e mode neige aA mode paysage 3 mode portrait de nuit _ mode nuit Mise au point automatique Lorsque la mise au point du sujet est difficile l indicateur de verrouillage AE AF clignote lentement lors de la prise de vue La mise au point automatique peut tre difficile dans les conditions ci dessous Rel chez alors le d clencheur recadrez la photo puis recommencez la mise au point e sujet situ loin de l appareil et sombre e faible contraste entre le sujet et le fond e sujet se trouvant derri re une vitre fen tre par exemple e sujet en mouvement rapide e sujet ayant des r flexions ou brillant miroir ou objet lumineux e sujet clignotant e sujet en contre jour sax sabew p NA P Slid p Deux fonctions de mise au point automatique sont disponibles Cadre du t l m tre AF qui d finit la position de mise au point en fonction de la position et de la taille du sujet et Mode AF qui d finit l op rat
189. jectif Avec le zoom compl tement du c t T DSC P10 P12 60 cm 23 5 8 po environ de la surface de l objectif DSC P8 50 cm 19 3 4 po environ de la surface de l objectif gt Placez le s lecteur de mode sur et appuyez sur gt de la touche de commande L indicateur y macro s affiche sur l cran LCD e Si le menu est affich a l cran appuyez tout d abord sur MENU pour le faire dispara tre e Vous pouvez galement effectuer cette op ration avec le s lecteur de mode sur MP ou SCN autre que Si mode feu d artifice a mode pay ige ou 2 mode nuit page 56 ou sur E sax sabew p ana 8p Slid u FR 26 Utilisation du retardateur gt Centrez le sujet dans le cadre et prenez la photo Pour revenir en mode d enregistrement normal Appuyez nouveau sur gt NY de la touche de commande L indicateur dispara t de l cran LCD e Visez avec l cran LCD lorsque vous utilisez la fonction macro Si vous utilisez le viseur il se peut que les limites de ce que vous voyez soient diff rentes de celles de la prise de vue r elle gt Placez le s lecteur de mode sur et appuyez sur Y de la touche de commande L indicateur retardateur appara t l cran e Si le menu est affich l cran appuyez tout d abord sur MENU pour le faire dispara tre e Vous pouvez galement effectuer cette op ration lo
190. la batterie puis rechargez la de fa on batterie se d charge batterie s est produit que l indicateur de charge restante de la batterie fonctionne rapidement correctement page 11 La batterie est d charg e gt Remplacez la par une batterie charg e page 10 La batterie est us e page 113 gt Remplacez la par une neuve La batterie se d charge Vous photographiez ou visualisez des images trop rapidement dans un endroit tr s froid La fiche CC est sale et la batterie ne peut pas se gt Nettoyez les broches de l adaptateur secteur avec un coton tige charger suffisamment ou autre avant de charger la batterie page 10 La batterie est us e page 113 gt Remplacez la par une neuve Vous ne parvenez pas La batterie n est pas correctement installee gt Installez correctement la batterie page 10 mettre l appareil sous L adaptateur secteur est d branch gt Branchez correctement l adaptateur secteur page 14 tension La batterie est d charg e gt Remplacez la par une batterie charg e page 10 La batterie est us e page 113 gt Remplacez la par une neuve L appareil est Si vous n utilisez pas l appareil pendant 90 gt Remettez l appareil sous tension page 15 brusquement mis hors secondes environ alors qu il est sous tension il tension s teint automatiquement pour conomiser la batterie apr s trois minutes si Eco Energie est sur D sactiv page 15 e La batterie es
191. lknopf auf gt W hlen Sie das zu schneidende Bewegtbild mit lt gt aus Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint El w hlen Sie Untertl mit gt und dr cken Sie dann W hlen Sie anschlie end OK mit A und dr cken Sie dann Die Wiedergabe des Bewestbilds beginnt Bestimmen Sie einen Schnittpunkt Dr cken Sie am gew nschten Schnittpunkt auf die Mitte der Steuertaste a 60min Hl amoro Untert 00 00 02 5 Untertei lungspunkt SE Abbrech Beenden Wenn Sie den Schnittpunkt einstellen wollen verwenden Sie 1l I1 gt Einzelbild vorw rts r ckw rts und stellen Sie den Schnittpunkt mit b gt ein Wenn Sie den Schnittpunkt ndern wollen w hlen Sie Abbrech Die Wiedergabe des Bewegtbilds beginnt erneut Hi wenn Sie den Schnittpunkt festgelegt haben w hlen Sie OK mit A V und dr cken Sie dann W hlen Sie OK mit A und dr cken Sie dann Das Bewegtbild wird geschnitten So brechen Sie den Schnittvorgang ab W hlen Sie Beenden in Schritt oder F Das Bewegtbild erscheint wieder auf dem Monitor Die folgenden Bildtypen k nnen nicht geschnitten werden Clip Motion Multi Burst Standbild MPEG Bewestbilddateien die zum Schneiden nicht lang genug sind Gesch tzte MPEG Bewestbilddateien Geschnittene Dateien k nnen nicht wiederhergestellt werden Das Originalbewegtbild wird nach dem Schneiden gel
192. llt wird aber die Belichtung kann nicht eingestellt werden e Das Histogramm erscheint ebenfalls wenn Sie LI w hrend der Wiedergabe eines Einzelbilds dr cken Seite 32 oder w hrend Quick Review Seite 24 In den folgenden F llen erscheint das Histogramm nicht Wenn der Moduswahlknopf auf SET UP oder 5 gestellt wird Wenn das Men angezeigt wird W hrend Quick Review eines im Belichtungsreihenmodus aufgenommenen Bilds nur DSC P10 P12 Bei Verwendung von Wiedergabezoom Wenn Sie ein Bild wiedergeben das in der Moduswahlknopfstellung aufgenommen wurde erscheint in den folgenden F llen Beim Aufnehmen im Smart Zoom Bereich Wenn die Bildgr e 4 5M 3 2 DSC P10 P12 oder 2 8M 3 2 DSC P8 betr gt Beim Rotieren eines Standbilds Das Histogramm vor der Aufnahme repr sentiert das Histogramm des zu dem Zeitpunkt auf dem LCD Monitor angezeigten Bilds Ein Unterschied zeigt sich vor und nach dem Dr cken des Ausl sers im Histogramm Wenn dies geschieht berpr fen Sie das Histogramm w hrend der Wiedergabe eines Einzelbilds oder w hrend Quick Review Besonders in den folgenden F llen kann ein gro er Unterschied auftreten Wenn der Blitz ausgel st wird Bei Einstellung von Bildeffekt auf Solaris Bei langer oder kurzer Belichtungszeit F r Bilder die mit anderen Kameras aufgenommen wurden erscheint das Histogramm m glicherweise nicht O00
193. lung ausgesetzt kann es zu Funktionsst rungen kommen Setzen Sie den LCD Monitor keinem starken Druck aus Der Monitor k nnte verformt werden was zu einer Funktionsst rung f hren k nnte Bei niedrigen Temperaturen Kann ein Nachzieheffekt auf dem LCD Monitor auftreten Dies ist keine Funktionsst rung Das Motorzoomobjektiv Diese Kamera ist mit einem Motorzoomobjektiv ausgestattet Achten Sie darauf dass das Objektiv keinen Ersch tterungen oder Gewaltanwendung ausgesetzt wird Reinigen Sie die Blitzoberfl che vor der Benutzung Die W rme des Blitzlichts kann dazu f hren dass sich Schmutz auf der Blitzoberfl che verf rbt oder daran haften bleibt was unzureichende Lichtabgabe zur Folge haben kann Lassen Sie die Kamera nicht nass werden Achten Sie bei Au enaufnahmen im Regen oder unter feuchten Bedingungen unbedingt darauf dass die Kamera nicht nass wird Falls Feuchtigkeitskondensation auftritt ergreifen Sie die auf Seite 112 beschriebenen Abhilfema nahmen bevor Sie die Kamera benutzen Sch tzen Sie die Kamera vor Sand oder Staub Die Benutzung der Kamera in sandiger oder staubiger Umgebung kann zu einer Funktionsst rung f hren Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle Dies kann Ihren Augen bleibenden Schaden zuf gen Oder es kann zu einer Funktionsst rung Ihrer Kamera kommen Hinweise zur Benutzungsumgebung der Kamera Benutzen Sie die Kamera nicht i
194. m den Bildschirmanweisungen vor El Nehmen Sie die CD ROM heraus Anschlie en der Kamera an Ihren Computer El Schieben Sie den Memory Stick mit den zu kopierenden Bildern in die Kamera ein Schlie en Sie das Netzger t an und stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose Wenn Sie Bilder bei Akkubetrieb der Kamera zu Ihrem Computer kopieren kann es im Falle einer Ersch pfung des Akkus zu einer St rung des Kopiervorgangs oder Verf lschung der Daten kommen Wir empfehlen daher die Verwendung des Netzger tes Weitere Einzelheiten zum Netzger t finden Sie auf Seite 10 Weitere Einzelheiten zum Memory Stick finden Sie auf Seite 18 Schalten Sie Computer und Kamera ein ffnen Sie die Buchsenabdeckung und schlie en Sie das mitgelieferte USB Kabel an die Buchse Y USB der Kamera an El Schlie en Sie das USB Kabel an Ihren Computer an e Wenn Sie einen Desktop Computer verwenden empfehlen wir das USB Kabel an den USB Anschluss an der R ckwand anzuschlie en e Bei Verwendung von Windows XP erscheint der AutoPlay Assistent automatisch auf dem Desktop Gehen Sie zu Seite 86 ber USB Mode Normal Zugriffsan zeigen USB Mode Normal erscheint auf dem LCD Monitor der Kamera Bei der ersten Herstellung der USB Verbindung f hrt der Computer das Programm zur Erkennung der Kamera automatisch aus Warten Sie einen Moment W hrend der Daten bertragung
195. mages Clip Motion eeeenenn 52 Prise de vue en mode multi rafale Multi rafale 53 Prise de vue de trois ou deux images en rafale Rafale 3 DSC P10 P12 Rafale 2 DSC PB 54 Prise de vue d images fixes Joindre un e mail E Mill 22 2 54 Prise de vue d images fixes sonoris es AUdO een 55 Prise de vue selon la nature du sujet S lection de sc ne 56 Ajout d effets sp ciaux Effet d image ea 58 Visualisation avanc e d images fixes S lection du dossier et lecture d images Dossier An 59 Agrandissement d une partie d une image Reese 60 Agrandissement d une image Zoom de lecture 60 Enregistrement d une image agrandie Recalfaser au 61 Lecture automatique des images Diaporama ee 6l Rotation d une image fixe Rotation 62 Lecture d images prises en mode multi Talale rede 63 Lecture en Continu u 63 Lecture vue par vue Lecture par tape 64 dition d images fixes Protection d images Pol Pan ende 65 Changement du format d image Redimensionner 67 Selection des images imprimer Marque d impression DPOF 67 Prise de vue et visualisation de films Prise de vue de Tissue en 70 Visualisation de films sur l cran LCD 71 Effacement de 1lms aun a 72 Montage de films u esauassnunaa 73 Cou
196. mages prises en mode multi rafale page 53 e Fichiers d images fixes enregistr es simultan ment en mode E Mail page 54 mode Audio page 55 DSCOUIOIIOI JPE e Fichiers d images de format r duit prises en mode E Mail page 54 DSCOLILILIL MPG e Fichiers d image sonoris es prises en mode Audio page 55 CLPOLILILID1 GIF e Fichiers d images Clip Motion prises en mode Normal page 52 CLPOLILILIL1 THM e Fichiers d images planche index de fichiers d images Clip Motion prises en mode Normal MBLOLILILIL GIF e Fichiers d images Clip Motion prises en mode Mobile page 52 MBLOLILILIL1 THM e Fichiers d images planche index de fichiers d images Clip Motion prises en mode Mobile MOVOLLILIL MPG e Fichiers de films pris en mode MPEG Movie page 70 CID indique un nombre de 0001 9999 e Les parties num riques des noms de fichier suivants sont les m mes pour un fichier d image de format r duit enregistr en mode E Mail et son fichier d image correspondant un fichier audio enregistr en mode Audio et son fichier d image correspondant un fichier d image enregistr en mode Clip Motion et son fichier d image planche index correspondant j 4naJeulp 4o Ans sabeun p uoesijensi FR 89 86 Copie d images sur votre ordinateur Pour les utilisateurs de Macintosh Environnement mat riel et logiciel recommand Syst me d exploitation Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 ou Mac
197. mbol DPOF Bewegtbilder MPEG Film und Clip Motion wird nicht angezeigt Bilder k nnen nicht mit Drucksymbolen DPOF markiert werden Ein Bewegtbild l sst sich Das Bewegtbild MPEG Film ist nicht lang nicht schneiden genug zum Schneiden e Gesch tzte Bewestbilddateien MPEG Film Clip Motion Dateien Multi Burst Dateien und Standbilder k nnen nicht geschnitten werden fi Bungayags un1ols Computer Sie wissen nicht ob das gt berpr fen Sie Empfohlene Computer Umgebung Seiten 78 Betriebssystem Ihres und 89 Computers kompatibel ist Der USB Treiber l sst sich gt Melden Sie sich in Windows 2000 als Administrator nicht installieren autorisierter Administrator an Seite 78 Der Computer erkennt die Die Kamera ist ausgeschaltet gt Die Kamera einschalten Seite 15 Kamera nicht e Der Akku ist schwach gt Verwenden Sie das Netzger t AC Seite 14 e Sie verwenden nicht das mitgelieferte USB gt Verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel Seiten 82 und DE 98 Sie k nnen keine Bilder kopieren Image Transfer startet nach der Herstellung einer USB Verbindung nicht automatisch Kabel Das USB Kabel ist nicht richtig angeschlossen USB Anschluss wurde im Men SET UP auf PTP eingestellt Die USB Anschl sse des Computers sind au er der Tastatur der Maus und der Kamera noch mit anderen Ger ten verbunden Die Kamera ist nicht direkt an Ihren Computer angeschlo
198. mine une exposition quilibr e sa sortie d usine l appareil se trouve en mode de mesure multi zone Mesure spot Ce mode vous permet de r gler l exposition sur le sujet m me si celui ci est en contre jour ou s il y a un fort contraste entre le fond et lui Positionnez le r ticule du spotm tre sur le point d sir du sujet Pour effectuer la mise au point sur la position de mesure 1l est recommand de placer F Mise au P sur AF Centre page 43 R ticule du spotmetre v ia E gt MANAG MENU Touche de commande S lecteur de mode E Placez le s lecteur de mode sur P SCN ou E Appuyez sur MENU Le menu s affiche S lectionnez e Mode de Mesure avec gt puis Multi ou Spot avec A V Prise de vue de trois images diff remment expos es Fourchette d exposition DSC P10 P12 seulement S lecteur de mode fx xP SCN L appareil enregistre une s rie de trois images successives avec des valeurs d exposition diff rentes Vous pouvez sp cifier une valeur d cart d exposition comprise entre 1 0 EV de la valeur d exposition correcte par pas de in 1 3 EV MENU Touche de commande S lecteur de mode D clencheur EX Placez le s lecteur de mode sur SET UP L cran SET UP appara t S lectionnez Appareil Photo 2 avec A V et crat Exposit avec gt puis appuyez sur gt S lectionnez la v
199. mmande puis appuyez sur Lorsque le message Acc s au Memory Stick dispara t ceci indique que l image a t effac e Pour abandonner l effacement S lectionnez Sortie avec W de la touche de commande puis appuyez sur Formatage d un Memory Stick gt Ins rez le Memory Stick formater dans l appareil Placez le s lecteur de mode sur SET UP et mettez l appareil sous tension e Le formatage consiste pr parer un Memory Stick pour l enregistrement d images Cette op ration est galement appel e initialisation Le Memory Stick fourni avec cet appareil et ceux en vente dans le commerce sont d j format s et peuvent tre utilis s imm diatement e Lorsque vous formatez un Memory Stick ceci supprime d finitivement toutes les donn es qu il contient Outil Mem Stick Formate OK N de Fichier Annuler Cr er Dos ENR Chg Doss ENR fh Iier D gt S lectionnez g Outil Mem Stick avec A F de la touche de commande S lectionnez Formater avec gt puis appuyez sur gt S lectionnez OK avec A puis appuyez sur Pour abandonner le formatage S lectionnez Annuler avec W de la touche de commande puis appuyez sur e Il est recommand d utiliser l adaptateur secteur pour viter que l alimentation ne soit coup e pendant le formatage e Sur le DSC P10 P12 l
200. mmene Bild Monitors an einem Kamera die Sichtbarkeit des LCD Monitors dunklen Ort kann das Bild durch vor bergehende Aufhellung des Bilds verrauscht sein Die Kamera nimmt nicht Es ist kein Memory Stick eingesetzt gt Setzen Sie einen Memory Stick ein Seite 18 auf e Die Kapazit t des Memory Stick ist gt L schen Sie die im Memory Stick Seiten 36 und 74 unzureichend gespeicherten Bilder oder formatieren Sie ihn Seite 39 gt nderen den Memory Stick Seite 18 e Der Schreibschutzschieber am Memory Stick gt Den Schieber auf die Aufnahmeposition stellen Seite 114 steht auf der Position LOCK e Es k nnen keine Bilder aufgenommen werden w hrend der Blitz geladen wird e Der Moduswahlknopf steht auf SET UP oder gt Den Posten auf einen anderen Modus einstellen Der Blitz funktioniert e Der Moduswahlknopf steht auf gt SET UP gt Den Posten auf einen anderen Modus einstellen nicht oder MPEG Film oder Multi Burst e Der Blitzmodus ist auf Blitzsperre gt Stellen Sie den Blitzmodus auf Automatik keine Anzeige eingestellt Zwangsblitz oder SL Langzeit Synchronisierung ein Seite 27 iz Feuerwerksmodus oder _ gt Heben Sie die Einstellung auf Seite 57 D mmerungsmodus wurde f r die Szenenwahl Funktion gew hlt c R Kurzbelichtungszeitmodus 7 gt Stellen Sie den Blitzmodus auf Zwangsblitz ein Seite 27 Strandmodus amp Schne
201. mory Stick l eau N utilisez pas ou ne maintenez pas le Memory Stick dans les conditions suivantes endroits tr s chauds tels que l int rieur d un v hicule gar en plein soleil endroits expos s aux rayons directs du soleil endroits humides ou avec des substances corrosives Remarques sur l utilisation du Memory Stick Duo non fourni e Pour utiliser un Memory Stick Duo sur cet appareil inserez le Memory Stick Duo dans un adaptateur Memory Stick Duo Lorsque vous ins rez un Memory Stick Duo dans un adaptateur Memory Stick Duo assurez vous que le Memory Stick Duo est tourn dans le sens correct Lorsque vous utilisez un Memory Stick Duo ins r dans un adaptateur Memory Stick Duo avec cet appareil assurez vous que le Memory Stick Duo est tourn dans le sens correct Notez qu un usage incorrect peut endommager le mat riel N inserez pas un Memory Stick Duo sans un adaptateur Memory Stick Duo dans un appareil compatible Memory Stick Ceci pourrait provoquer une anomalie du mat riel Remarque sur l utilisation du Memory Stick PRO non fourni Un Memory Stick PRO avec une capacit de jusqu 1Go peut tre utilis avec cet appareil La batterie InfoLITHIUM D InfoLITHIUM O TYPE Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM est un
202. mory Stick pour le faire sortir e Lorsque le t moin d acces est allum ceci indique que l appareil enregistre ou lit une image Ne retirez alors jamais le Memory Stick et ne mettez jamais l appareil hors tension Ceci pourrait endommager les donn es Selection du format des image fixes Selecteur de gt Placez le s lecteur de mode sur et mettez l appareil sous tension e Vous pouvez galement effectuer cette op ration lorsque le s lecteur de mode est sur P ou SCN DSC P10 P12 DSC P8 5 0M 3 1M 4 5M 3 2 2 8M 3 2 3 1M 2 0M 1 2M 1 2M gt Appuyez sur Fi T format d image Les options de format d image apparaissent e Pour plus d informations sur le format d image voir page 21 DSC P10 P12 DSC P8 5 0M 3 1M 4 5M 3 2 2 8M 3 2 3 1M 2 0M VGA VGA gt S lectionnez le format d image desire avec 4 Y de la touche de commande Le format d image est sp cifi Apr s ce param trage appuyez sur 4 M format d image de fa on que les options de format d image disparaisse de l cran LCD e Le format d image s lectionn ici est conserv lorsque vous mettez l appareil hors tension sax sabew p ana P Slid u FR 19 Format et qualite d image Vous pouvez choisir le format d image nombre de pixels et la qualit d image taux
203. n Mal einschalten erscheint der Bildschirm Uhreinstellung Seite 16 Ausschalten der Kamera Dr cken Sie POWER erneut Die Lampe POWER erlischt und die Kamera schaltet sich aus Unterlassen Sie das Abnehmen des Akkus oder das Abtrennen des Netzger tes bei ausgefahrenem Objektiv weil dadurch eine Funktionsst rung verursacht werden kann Wird die Kamera in der Stellung EX P SCN oder des Moduswahlknopfes eingeschaltet bewegt sich der Objektivteil Ber hren Sie nicht das Objektiv w hrend des Betriebs Abschaltautomatik Wird die Kamera w hrend der Aufnahme Wiedergabe oder der Durchf hrung von SET UP eine Zeitlang nicht bedient schaltet sie sich zur Schonung des Akkus automatisch aus Die Abschaltautomatik ist nur bei Akkubetrieb der Kamera wirksam Die Abschaltautomatik funktioniert auch in den folgenden F llen nicht e W hrend der Wiedergabe von Bewesgtbildern e Bei der Wiedergabe einer Bildvorf hrung e Wenn ein Stecker in die Buchse USB oder A V OUT MONO eingesteckt ist Bei Einstellung von Strom sparen auf Ein ca 90 Sekunden Bei Einstellung von Strom sparen auf Aus ca drei Minuten Gebrauch der Steuertaste j wB 1S0 Bun1919q10A u Um die aktuellen Einstellungen der Kamera zu ndern rufen Sie das Men oder den Bildschirm SET UP auf Seite 41 und nehmen Sie die nderungen mit de
204. n Sie WB Weissabgl mit lt gt und dann die gew n schte Einstellung mit A V So schalten Sie auf automatischen Wei abgleich zur ck W hlen Sie Auto in Schritt K e Unter flimmernden Leuchtstofflampen arbeitet die Wei abgleichfunktion m glicherweise nicht korrekt selbst wenn Sie Leuchtstofflampe gew hlt haben e Wenn der Blitz ausgel st wird wird die manuelle Einstellung aufgehoben und das Bild wird im Modus Auto au er im Modus WB Blitz aufgenommen Aufnahmetechniken Das Bild wird von den Beleuchtungsverh ltnissen beeinflusst Beispielsweise erh lt das gesamte Bild bei Tageslicht im Sommer einen Blaustich w hrend wei e Objekte unter Gl hlampenlicht o einen Rotstich erhalten Das menschliche Auge kann diese Probleme l sen aber eine Digitalkamera kann die korrekten Farben ohne entsprechende Einstellungen nicht richtig erkennen Normalerweise f hrt die Kamera diese Einstellungen automatisch durch doch wenn die Farben der Aufnahmen unnat rlich wirken empfehlen wir einen Wei abgleich vorzunehmen Einstellen der Blitzintensit t Blitzstufe Moduswahlknopf BaP SCN Sie k nnen die Intensit t des Blitzlichts einstellen MENU Steuertaste Moduswahlknopf EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf BP oder SCN Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie 4 Blitzstufe mit lt gt und dann die gew nschte Einstellung mit 4 v
205. n der N he von Ger ten die starke Radiowellen erzeugen oder Strahlung abgeben Die Kamera ist dann m glicherweise nicht in der Lage einwandfrei aufzunehmen oder wiederzugeben Benutzen Sie die Kamera nicht in der N he eines Fernsehger tes Radios oder Tuners Es k nnte zu St rbeeinflussung der Kamera kommen Hinweis zu den Abbildungen Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen zeigen das Modell DSC P8 wenn nicht anders angegeben Die in dieser Anleitung verwendeten Bilder Bei den in dieser Anleitung als Beispiele verwendeten Fotos handelt es sich um reproduzierte Bilder nicht um tats chlich mit dieser Kamera aufgenommene Bilder Warenzeichen IT Memory Stick und MagicGate Memory Stick sind Warenzeichen der Sony Corporation Memory Stick Duo und MEMORY STICK Duo sind Warenzeichen der Sony Corporation Memory Stick PRO und MEMORY STICK PRO sind Warenzeichen der Sony Corporation MagicGate und MAGICGATE Sind Warenzeichen der Sony Corporation InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der U S Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und in anderen L ndern Macintosh Mac OS QuickTime iBook und Power Mac sind Warenzeichen der Apple Computer Inc Pentium ist ein Warenzeichen oder registriertes Warenzeichen der Intel Corporation Au erdem sind die in dieser Anleitung verwendeten System
206. nd auf Ihrem Computer betrachten Einzelheiten ber das Installationsverfahren finden Sie in der mit der CD ROM gelieferten Bedienungsanleitung und Angaben zur Bedienungsweise finden Sie in den Hilfedateien der Software ImageMixer ist nicht mit Mac OS X kompatibel Image Transfer kann nicht mit Macintosh verwendet werden F r Benutzer von Mac OS X Falls beim Anklicken einer E Mail Modus Bilddatei die Meldung There is no application available to open the document DSCOLILILIL1 JPE Es ist keine Anwendung zum ffnen des Dokuments DSCOLILILIL1 JPE vorhanden erscheint nehmen Sie die folgende Einstellung vor e Die Bildschirmanzeige Kann je nach der Version unterschiedlich sein 1 Klicken Sie auf Choose Application Anwendung w hlen auf dem Bildschirm There is no application available to open the document DSCOLILILIL1 JPE Es ist keine Anwendung zum ffnen des Dokuments DSCOLIUILJLJ JPE vorhanden 2 ndern Sie Show Anzeigen von Recommended Application Empfohlene Anwendungen auf All Application Alle Anwendungen 3 W hlen Sie QuickTime Player in der angezeigten Liste von Anwendungen aus und klicken Sie auf Open ffnen n El Klicken Sie auf Erzeugen einer Video CD Sie k nnen eine Video CD mit Ihrem Computer erzeugen Sie k nnen die erzeugten Video CDs auf einem mit Video CD kompatiblen DVD Player oder
207. nd dr cken Sie dann El w hlen Sie das zu l schende Bewegtbild mit A V lt b gt und dr cken Sie dann Das gr ne Symbol T L schen erscheint auf dem ausgew hlten Bild W HLEN 4 gt VERSCH Tl N CHSTE Das Bewegtbild ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht gel scht worden Wiederholen Sie Schritt EX um weitere Bewegtbilder zu l schen Hi Dr cken Sie is L schen W hlen Sie OK mit gt und dr cken Sie dann Wenn die Meldung Memory Stick Zugriff verschwindet sind die Bewesgtbilder gel scht worden So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie Beend in Schritt oder F So l schen Sie alle Bewegtbilder im Ordner W hlen Sie Alle Im Ordner in Schritt EJ und dr cken Sie dann Um den L schvorgang abzubrechen w hlen Sie Abbr mit und dr cken Sie dann Im Index Modus Drei Bild Anzeige EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt und dr cken Sie dann die Zoomtaste W Index zweimal um die Index Drei Bild Anzeige anzuzeigen Bringen Sie das zu l schende Bewegtbild mit lt gt in der mittleren Position zur Anzeige Dr cken Sie i fn L schen L schen Beenden 101_0010 2003 7 4 10 30PM eOK 4 ZURCKIWEIT Das Bewesgtbild ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht gel scht worden E w hlen Sie L schen mit A und dr cken Sie dann Wenn die Meldung Memory Stick Zugriff verschwinde
208. nden Sie die LY Symbol Funktion W hlen Sie Abbr in Schritt EX oder Beend in Schritt EX Im Index Modus Drei Bild Anzeige EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt und dr cken Sie dann die Zoomtaste W Index zweimal um die Index Drei Bild Anzeige anzuzeigen Bringen Sie das mit dem Drucksymbol zu markierende Bild mit lt gt zur mittleren Anzeigeposition Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint El w hlen Sie DPOF mit A und dr cken Sie dann Das mittlere Bild wird mit dem Drucksymbol LY markiert DPOF Sch tzen Ordner 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK 4 ZURCK WEIT Um den Vorgang fortzusetzen und weitere Bilder zu markieren bringen Sie das auszudruckende Bild mit lt gt in der mittleren Position zur Anzeige und wiederholen Sie Schritt Fl So l schen Sie das Symbol amp Dr cken Sie in Schritt Ef erneut Das Symbol EY verschwindet Wiederholen Sie diesen Vorgang f r alle Bilder deren Markierung Sie aufheben wollen N UI9P IAPUEIS uon u y qie g DE 71 DE 12 Bewegtbild Aufnahme a Moduswahlknopf 5 Sie k nnen Bewegtbilder mit Ihrer Kamera aufnehmen Vorbereitung Stellen Sie Bewegtbild im Men SET UP auf MPEG Film ein Seiten 41 und 110 Steuertaste m Moduswahlknopf Ausl ser EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf E Dr cken Sie amp J Bildgr sse Das Men
209. ne Netzsteckdose gt 4 Netzkabel gt Schlie en Sie das Netzkabel erst an das Netzger t und dann an eine Netzsteckdose an Die Lampe CHG orange leuchtet auf wenn der Ladevorgang beginnt und erlischt wenn der Ladevorgang beendet ist oO C Oh cHG Lampe CHG e Trennen Sie das Netzger t nach dem Laden des Akkus von der Buchse DC IN der Kamera Zum Herausnehmen des Akkus Akkuauswerfhebel ffnen Sie den Batteriefach Memory Stick Deckel Schieben Sie den Akkuauswerfhebel in Richtung des Pfeils und nehmen Sie den Akku heraus e Lassen Sie den Akku beim Herausnehmen nicht fallen Akku Restzeitanzeige Die Akku Restzeitanzeige auf dem LCD Monitor zeigt die noch verbleibende Aufnahme oder Wiedergabezeit an e Der schwarze Teil der Akku Restzeitanzeige in der Abbildung zeigt die tats chliche Restzeit an e Wenn der LCD Monitor ein und ausgeschaltet wird dauert es etwa eine Minute bis die korrekte Akku Restzeit angezeigt wird e Unter bestimmten Umst nden oder Bedingungen ist die angezeigte Restzeit m glicherweise nicht korrekt Ladezeit Ungef hre Zeit zum Laden eines v llig leeren Akkus mit dem Netzger t AC LSS bei einer Temperatur von 25 C NP FC11 mitgeliefert ca 150 Bun i819q10A u Anzahl der Bilder und Akku Betriebszeiten f r Aufnahme Wiedergabe Die Tabellen geben die ungef hre Anzahl von Bildern und die Akku Nutzungsdauer an die f r Aufn
210. ne Zeitlang kein Bedienungsvorgang schaltet sich die Kamera zur Schonung des Akkus automatisch aus Seite 15 Moduswahlknopf f r Standbild Aufnahme F r die Standbild Aufnahme stehen die folgenden Aufnahmemethoden mit Ihrer Kamera zur Verf gung Automatikmodus Sch rfe Belichtung und Wei abgleich werden f r bequemes Aufnehmen automatisch eingestellt Die Bildqualit t wird auf Fein und der AF Messsucherrahmen wird auf Multi AF eingestellt Seite 44 r Programmmodus Sie k nnen die gew nschten Aufnahmefunktionen ber Men s einstellen Seiten 44 und 106 SCN Szenenwahl Sie k nnen je nach den Szenenbedingungen einen der folgenden Aufnahmemodi w hlen Seite 57 Sie Feuerwerksmodus f R Kurzbelichtungszeitmodus 7 Strandmodus 8 Schneemodus 44 Landschaftsmodus 47 D mmerungs Portr tmodus _ D mmerungsmodus Autofokus Wenn Sie versuchen ein Motiv aufzunehmen das schwer scharfzustellen ist wechselt die AE AF Speicheranzeige auf langsames Blinken Die Autofokus Funktion arbeitet unter den folgenden Bedingungen m glicherweise nicht einwandfrei Lassen Sie in solchen F llen den Ausl ser los w hlen Sie erneut den Bildausschnitt und fokussieren Sie noch einmal e Das Motiv ist weit von der Kamera entfernt und dunkel e Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist schwach e Das Motiv liegt hinter Glas z B Fensterscheibe e
211. ng unmittelbar nach Wiedergabebeginn Es erscheint kein Bild auf Die Einstellung des Video Ausgangssignals im gt ndern Sie die Einstellung Seite 111 dem Fernsehschirm Men SET UP ist falsch e Die Verbindung ist nicht korrekt gt berpr fen Sie die Verbindung Seite 34 Es erfolgt keine gt Siehe Seite 97 Bildwiedergabe auf einem Computer Die Kamera gibt w hrend Diese Piept ne werden erzeugt wenn der gt Dies ist keine Funktionsst rung Nehmen Sie das Bild mit der der Wiedergabe eines Autofokus arbeitet Scharfeinstellungs Vorwahl auf Seite 47 Bewegtbilds unbekannte Piept ne ab L schen Bearbeiten von Bildern Ein Bild l sst sich nicht e Das Bild ist gesch tzt gt Heben Sie den Schutz auf Seite 67 l schen e Der Schreibschutzschieber am Memory Stick gt Den Schieber auf die Aufnahmeposition stellen Seite 113 steht auf der Position LOCK Sie haben ein Bild e Nachdem ein Bild einmal gel scht worden ist gt Das Symbol On Schutz verhindert versehentliches L schen versehentlich gel scht kann es nicht wiederhergestellt werden von Bildern Seite 67 gt Wir empfehlen den Schreibschutzschieber des Memory Stick auf die Position LOCK zu stellen um versehentliches L schen zu verh ten Seite 114 Die Skalierungs Funktion Die Gr e von Bewegtbildern MPEG Film ist unwirksam Clip Motion und Multi Burst Bildern kann nicht ver ndert werden Das Drucksy
212. nn die Kamera l ngere Zeit bei hohen Temperaturen benutzt wird der Akku in voll geladenem Zustand bleibt oder h ufig benutzt wird Lagerung des Akkus e Selbst wenn Sie den Akku nicht ber l ngere Zeit benutzen sollten Sie ihn einmal pro Jahr voll aufladen und entladen Nehmen Sie den Akku aus der Kamera heraus und lagern Sie ihn an einem trockenen k hlen Ort Dies dient zur Aufrechterhaltung der Akku Funktionen e Um den Akku in der Kamera zu entladen lassen Sie den Schalter POWER im Bildvorf hrungsmodus Seite 63 so lange eingeschaltet bis sich die Kamera ausschaltet Akku Lebensdauer Die Akku Lebensdauer ist begrenzt Im Laufe der Zeit nimmt die Akkukapazit t bei h ufigem Gebrauch immer mehr ab Wenn sich die Akku Nutzungsdauer betr chtlich verk rzt hat der Akku wahrscheinlich das Ende seiner Lebensdauer erreicht Kaufen Sie einen neuen Akku Die Akku Lebensdauer h ngt von den jeweiligen Lagerungs und Betriebsbedingungen sowie den Umgebungsfaktoren ab u U9UONEUNOJUIZIESNZ 115 Technische Daten E Kamera System Bildwandler DSC P10 P12 9 04 mm Farb CCD Typ 1 1 8 Prim rfarbenfilter DSC P8 6 67 mm Farb CCD Typ 1 2 7 Prim rfarbenfilter Gesamte Pixelzahl der Kamera DSC P10 P12 ca 5 250 000 Pixel DSC P8 ca 3 340 000 Pixel Effektive Pixelzahl der Kamera DSC P10 P12 ca 5 090 000 Pixel DSC P8 ca 3 210 000 Pixel Objektiv DSC P10 P12 3x Zoomobjektiv f 7 9 23 7 mm 38
213. nn die Scharfeinstellungs Vorwahlentfernung eingestellt wird Seite 47 funktioniert der AF Illuminator nicht Wenn F Fokus auf Multi AF oder Center AF gesetzt wird wird der AF Messsucher nicht angezeigt oder blinkt und die Scharfeinstellung erfolgt mit Priorit t auf dem in der Mitte befindlichen Motiv Der AF Illuminator funktioniert nur wenn SCN im Men auf 7 Strandmodus Schneemodus oder 42 D mmerungs Portr tmodus eingestellt wird Seite 57 Der AF Illuminator strahlt ein sehr helles Licht ab Obwohl keine bleibende Sch digung der Sehkraft zu bef rchten ist wird von einem direkten Blick in den Strahlengang des AF Illuminators abgeraten da die betroffene Person danach noch mehrere Minuten lang m glicherweise Restflecken sieht wie beim Anblick eines Blitzlichts OUIYEUJNY PIIQPUEIS u DE 29 DE 30 Verwendung des Suchers zum Aufnehmen Histogramm eingeschaltet Der Sucher ist zweckm ig wenn Sie Akkustrom sparen wollen oder wenn der LCD Monitor nur schlecht ablesbar ist Mit jedem Dr cken von ndert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge LCD Monitor Aus Anzeigen ein vca MI N 96 SAF Das Sucherbild stellt nicht den tats chlichen Aufnahmebereich dar Um den Aufnahmebereich zu berpr fen verwenden Sie den LCD Monitor Eine ausf hrliche Beschreibung der Anzeigen finden Sie auf Seite 118 Wenn die AE AF Speicherlampe im Sucher zu blinken a
214. ns Warnanzeige 102 Men leiste F hrungsmen 41 11 e Die Men leiste wird durch Dr cken von MENU ein und ausgeschaltet Bildgr en Anzeige 19 Bildeffekt Anzeige 60 Aufnahmemodusanzeige 50 54 AF Illuminator Anzeige 29 57 Konturensch rfenanzeige 107 AE AF Speicheranzeige 22 S ttigungsanzeige 107 4 Akku Restzeitanzeige 11 Kontrastanzeige 107 Akku Warnanzeige 102 Histogrammanzeige 48 AF Messsucher 44 Fadenkreuz f r Spotmessung 50 Bildqualit tsanzeige 20 42 Aufnahmeordneranzeige 43 5 Wei abgleichanzeige 50 Moduswahlknopfanzeige Blitzmodusanzeige 27 Anzeige f r Rote Augen Reduzierung 29 6 ISO Wert Anzeige 107 Datum Uhrzeit Anzeige 31 Die in Klammern angegebenen Seitenzahlen verweisen auf wichtige ed RE Zusatzinformationen 118 Bei Bewegtbild Aufnahme 1 Aufnahmemodusanzeige 72 Akku Restzeitanzeige 11 3 Wei abgleichanzeige 50 Bildeffekt Anzeige 60 Fadenkreuz f r Spotmessung 50 Anzeige f r AF Bereich 44 Bildgr en Anzeige 72 Anzeige f r Aufnahmezeit maximale Aufnahmezeit 105 Ne lee ARE B Aufnahmeordneranzeige 43 Memory Stick Restkapazit tsanzeige Anzeige f r Multi AF Center AF B 44 Entfernungsvorwahlwert 47 Selbstdiagnose Anzeige 103 EV Stufen Anzeige 47 Anzeige f r Makro 26 Selbstausl seranzeige 27 Men leiste F hrungsmen 41 e Die Men leiste wird durch Dr cken von
215. nschten Ergebnisse e Wenn Sie den Blitz nicht benutzen wollen stellen Sie den Blitzmodus auf amp Blitzsperre ein So reduzieren Sie den Rote Augen Effekt bei Personenaufnahmen Setzen Sie Rotaugen Reduz im Men SET UP auf Ein Seite 110 Die Anzeige amp erscheint auf dem LCD Monitor und ein Vorblitz wird vor der eigentlichen Aufnahme ausgel st um den Rote Augen Effekt zu reduzieren e Die Rotaugen Reduzierung liefert je nach den Gegebenheiten der Personen oder der Entfernung zum Motiv eventuell nicht den gew nschten Rotaugen Reduzierungseffekt wenn die betreffende Person nicht in den Vorblitz blickt oder wenn andere Ursachen vorliegen Aufnehmen mit dem AF Illuminator Der AF Illuminator gibt ein Hilfslicht ab um die Scharfeinstellung auf ein Motiv in dunkler Umgebung zu erleichtern Setzen Sie AF Illuminator Seite 110 im Men SET UP auf Auto Mon erscheint auf dem LCD Monitor und der AF Iluminator strahlt ein rotes Licht ab wenn der Ausl ser bis zur Entfernungsspeicherung halb niedergedr ckt wird Falls das Licht des AF Illuminators das Motiv nicht ausreichend aufhellt oder das Motiv keinen Kontrast aufweist wird keine Scharfeinstellung erzielt Ein ungef hrer Abstand von bis zu 3 5 m W 2 5 m T wird empfohlen Eine korrekte Scharfeinstellung wird erzielt solange das Licht des AF Illuminators das Motiv erreicht selbst wenn es leicht von der Mitte des Motivs abweicht e We
216. nutzt worden e Eine Abweichung ist in der Akku Restzeit aufgetreten ist falsch oder der Akku ist trotz Anzeige einer gen genden Restzeit schnell leer e Der Akku ist leer e Der Akku ist defekt Seite 115 e Sie verwenden die Kamera f r Aufnahme Wiedergabe an einem sehr kalten Ort Der Akku ist zu schnell ersch pft e Der Gleichstromstecker ist schmutzig so dass der Akku nicht gen gend aufgeladen wird e Der Akku ist defekt Seite 115 e Der Akku ist nicht richtig installiert e Das Netzger t ist abgetrennt Die Kamera l sst sich nicht einschalten gt Entladen Sie den Akku v llig und laden Sie ihm dann wieder auf damit die Akku Restzeitanzeige korrekt funktioniert Seite 11 gt Einen geladenen Akku installieren Seite 10 gt Den Akku durch einen neuen ersetzen gt Reinigen Sie die Kontakte des Netzger tes mit einem Wattest bchen usw und laden Sie den Akku Seite 10 gt Den Akku durch einen neuen ersetzen gt Den Akku richtig installieren Seite 10 gt Schlie en Sie das Netzger t korrekt an Seite 14 gt Einen geladenen Akku installieren Seite 10 gt Den Akku durch einen neuen ersetzen e Der Akku ist leer e Der Akku ist defekt Seite 115 e Wird die Kamera im eingeschalteten Zustand etwa 90 Sekunden lang nicht bedient schaltet sie sich automatisch aus um den Akku zu schonen wenn Strom sparen nach drei Minuten auf Aus gesetzt wird Seite 15 e Der Akk
217. ode AUFN Modus mit lt gt und dann E Mail mit A V El Nehmen Sie das Bild auf Wenn die Anzeige AUFNAHME ausgeblendet wird k nnen Sie das n chste Bild aufnehmen So schalten Sie auf den Normalmodus zur ck W hlen Sie Normal in Schritt El e Anweisungen ber das Anh ngen von Bildern an eine E Mail Nachricht entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer E Mail Software e Angaben zur Anzahl von Bildern die im E Mail Modus aufgezeichnet werden k nnen finden Sie auf Seite 104 Aufnehmen von Standbildern mit Tondateien Ton Moduswahlknopf Bu P SCN Im Ton Modus wird gleichzeitig mit einem normalen Standbild auch eine Tonspur aufgezeichnet MENU Steuertaste Moduswahlknopf Ausl ser EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf BP oder SCN Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie Mode AUFN Modus mit lt gt und dann Ton mit A El Nehmen Sie das Bild auf Wird der Ausl ser kurz angetippt erfolgt eine Tonaufzeichnung von f nf Sekunden Dauer Wird der Ausl ser gedr ckt gehalten erfolgt eine Tonaufzeichnung bis zum Loslassen des Ausl sers maximal 40 Sekunden So schalten Sie auf den Normalmodus zur ck W hlen Sie Normal in Schritt El Um Bilder wiederzugeben die im Tonmodus aufgenommen wurden wenden Sie das unter Wiedergabe von Bewegtbildern auf dem LCD Monitor Seite 73 beschriebene Verfahren an Angaben
218. ode autre que macro Lors d une prise de vue par le viseur avec l cran LCD teint l appareil fonctionne en mode AF ponctuel Sur le DSC P10 P12 le param tre EN s affiche comme A et A page 108 Techniques de prise de vue Lors d une prise de vue AF vous pouvez utiliser le mode AF centre m me si la mise au point est difficile car le sujet ne se trouve pas au centre du cadre Lorsque vous prenez deux personnes s par es par un espace par exemple il se peut que l appareil effectue la mise au point sur le fond entre les deux personnes Utilisez alors le verrouillage AF pour mettre correctement au point les sujets Vous ne pouvez toutefois pas utiliser cette fonction en mode AF en continu Cadrez la photo de facon que le sujet soit au centre du cadre du t l m tre AF puis enfoncez le d clencheur mi course Lorsque l indicateur de verrouillage AE AF cesse de clignoter pour rester continuellement allum recadrez l ensemble de la sc ne et enfoncez compl tement le d clencheur Indicateur de verrouillage AE AF Cadre du t l m tre AF En utilisant le verrouillage AF vous pouvez obtenir une mise au point correcte m me si le sujet se trouve sur le bord du cadre Vous pouvez effectuer le r glage du verrouillage AF avant d enfoncer compl tement le d clencheur R glage de la distance du sujet Mise au point preprogrammee s lecteur de mode fr SCN E Il est difficile d o
219. ony H ndler oder eine rtliche Sony Kundendienststelle probieren Sie die folgenden Abhilfema nahmen aus mit einem spitzen Gegenstand hinein und schalten Sie dann die Kamera wieder ein Alle Einstellungen einschlie lich des Datums und der Uhrzeit werden gel scht 1 berpr fen Sie zuerst die Punkte in den folgenden Tabellen Falls Code Anzeigen cC 00 00 auf dem Monitor erscheinen ist die Selbstdiagnosefunktion aktiv Seite 103 Akku und Stromversorgung Abhilfema nahme e Die Kamera ist eingeschaltet gt Schalten Sie die Kamera aus Seite 15 e Der Akku ist nicht richtig installiert gt Schieben Sie den Akku ein w hrend Sie den Akkuauswerfhebel mit der Vorderkante des Akkus niederdr cken Seite 10 e Der Akku ist nicht richtig installiert gt Den Akku richtig installieren Seite 10 e Es liegt eine St rung im Akku vor gt Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder die rtliche Sony Kundendienststelle Symptom Der Akku wird nicht geladen Der Akku l sst sich nicht einsetzen Die Lampe CHG blinkt Die Lampe CHG leuchtet beim Laden eines Akkus nicht auf e Das Netzger t ist abgetrennt gt Schlie en Sie das Netzger t korrekt an Seite 10 e Der Akku ist nicht richtig installiert gt Den Akku richtig installieren Seite 10 e Der Akku ist vollst ndig aufgeladen Die Akku Restzeitanzeige Die Kamera ist lange Zeit an einem sehr hei en oder kalten Ort be
220. ou SCN Appuyez sur MENU Le menu s affiche Selectionnez Mode Mode ENR avec lt gt puis E Mail avec A V El Prenez la photo Lorsque l indication Enregistrement en cours dispara t vous pouvez prendre l image suivante Pour revenir au mode normal S lectionnez Normal l tape EI e Pour les instructions sur la mani re d envoyer des images comme pi ces jointes un e mail consultez la documentation du logiciel de messagerie e Pour le nombre d images pouvant tre enregistr es en mode E mail voir page 101 Prise de vue d images fixes sonoris es Audio S lecteur de mode fx fxP SCN En mode audio une piste audio est galement enregistr e en m me temps que l image fixe normale MENU Touche de commande S lecteur de mode D clencheur EX Placez le s lecteur de mode sur pP ou SCN Appuyez sur MENU Le menu s affiche Selectionnez Mode Mode ENR avec lt gt puis appuyez sur Audio avec A El Prenez la photo Si vous exercez une br ve pression sur le d clencheur le son est enregistr pendant cinq secondes Si vous maintenez le d clencheur continuellement enfonc le son est enregistr jusqu ce que vous le rel chiez pendant une dur e maximale de 40 secondes Pour revenir au mode normal S lectionnez Normal l tape El e Pour visualiser des images enregistr es en mode audio proc dez comme il est in
221. ouchez pas le micro page 8 pendant la prise de vue d un film e Vous ne pouvez pas utiliser le flash e L horodatage n est pas possible sur les films e La fonction de zoom ne peut pas tre utilis e lors de la prise de vue d un film Visualisation de films sur l cran LCD S lecteur de mode gt Vous pouvez visualiser les films sur l cran LCD en coutant le son par le haut parleur Touche de commande Haut parleur EX Placez le s lecteur de mode sur gt S lectionnez le mode d sir avec gt Les films avec une taille d image 160 Mail sont affich s dans un format inf rieur celui des images fixes a 60min H io fi Mr 10 10 NTI 00 00 0 0 Er DREI Hu 101_0010 2003 7 4 10 30PM LECT PR C SUIV VOLUME Les films avec une taille d image 640 VGA sont affich s sur l cran complet Appuyez sur L image et le son sont lus Pendant la lecture lecture s affiche da 60min EX Deo gt ma 1010 8 00 00 03 Barre de 101_0010 2003 7 4 10 30PM lecture ARRE 4 gt R RAR AV VOLUME Pour arr ter la lecture Appuyez nouveau sur Pour r gler le volume Appuyez sur A F pour r gler le volume Pour faire avancer ou rembobiner le film Appuyez sur AV ou R RAR pendant la lecture Pour reprendre la lecture normale appuyez sur Indicateurs lors de la visualisation de films chaque
222. ous marquez des images prises en mode multi rafale toutes les images sont imprim es sur une feuille divis e en 16 sections s s x sobewi p uoNIpF FR 68 En mode d image unique EX Placez le s lecteur de mode sur gt Affichez l image effacer avec lt gt Appuyez sur MENU Le menu s affiche El S lectionnez DPOF avec puis appuyez sur La marque LY est plac e sur l image affich e a ml gt gt PR C SUIV Pour continuer marquer des images affichez limage d sir e avec lt gt puis appuyez sur Pour enlever la marque Appuyez nouveau sur l tape EX ou El La marque LY dispara t En mode planche index neuf images EX Placez le s lecteur de mode sur gt puis appuyez sur zoom W index pour afficher l cran planche index neuf images Appuyez sur MENU Le menu s affiche S lectionnez DPOF avec gt puis appuyez sur E S lectionnez S lec avec puis appuyez sur e Vous ne pouvez pas placer une marque sur Tout le Dossier S lectionnez l image sur laquelle vous d sirez placer une marque avec A V puis appuyez sur La marque EY verte appara t sur l image s lectionn e J Pour marquer d autres images r p tez l op ration de l tape El Appuyez sur MENU EJ S lectionnez OK avec gt puis appuyez sur La marque EY devient blanche
223. pas affich es pendant la prise de vue La date et l heure seront affich es lors de la lecture de l image Att n Yeux Roug Activ MDesactive Pour att nuer le ph nom ne des yeux rouges lors de l utilisation d un flash page 28 E Auto D sactive Pour sp cifier si une lumi re d assistance AF doit tre mise dans l obscurit Offre un clairage d appoint pour la mise au point du sujet dans l obscurit page 28 Di Appareil photo 2 DSC P10 P12 seulement crat Exposit 1 0EV M 0 7EV 0 3EV Pour sp cifier la valeur d cart d exposition lors de l enregistrement de trois images avec des valeurs d exposition diff rentes page 49 Outil Mem Stick Param tre R glage OK Annuler Pour formater le Memory Stick Notez que le formatage efface toutes les donn es du Memory Stick y compris les images prot g es page 38 Param tre R glage N de Fichier MSerie Attribue des num ros aux fichiers dans l ordre m me si vous changez de Memory Stick ou de dossier d enregistrement Reinitial Pour que la num rotation des fichiers soit remise z ro et recommence 0001 chaque changement de dossier Si le dossier d enregistrement contient un fichier un num ro d une unit sup rieure au num ro le plus grand est attribu Cr er Dos ENR OK Annuler Pour cr er un dossier pour l enregistrement des images page 42 Chg Doss ENR OK Annuler
224. pays page 109 sax sabew p uonesijensi f FR 34 Visualisation des images sur un televiseur Pour visualiser les images sur un cran de t l vision vous devez utiliser un t l viseur dot d une prise d entr e vid o ainsi qu un c ble de raccordement A V fourni Le syst me de couleur du t l viseur doit tre le m me que celui de votre appareil photo num rique V rifiez les listes suivantes Syst me NTSC Am rique centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e quateur tats Unis Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Syst me PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hong Kong Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Portugal R publique slovaque R publique tch que Royaume Uni Singapour Su de Suisse Tha lande etc Syst me PAL M Br sil Syst me PAL N Argentine Paraguay Uruguay Syst me SECAM Bulgarie France Guyane Hongrie Iran Iraq Monaco Pologne Russie Ukraine etc Effacement d images vca f ap 2 9 i D vca f ap 2 9 i gt 2 amaa Supprim Sortie lt PR C SUIV Vvo mi 11 101 0002 2003 7 4 10 30Pm LUME d eOK lt gt PR C SUIV 2 iis gt Placez le s lecteur de mode gt Appuyez sur i T sur gt et mettez l appareil sous Supprimer tension A ce stade l
225. permanents sur l cran LCD et dans le viseur LCD Ces points sont normaux pour ce proc d de fabrication et n affectent aucunement l enregistrement Soyez attentif lorsque vous placez l appareil pr s d une fen tre ou l ext rieur Une exposition prolong e de l cran LCD du viseur ou de l objectif aux rayons directs du soleil peut provoquer des dysfonctionnements N exercez pas une forte pression sur l cran LCD Ceci pourrait d former l cran et provoquer un dysfonctionnement e Les images peuvent laisser une tra n e sur l cran LCD dans un endroit froid Ceci n est pas une anomalie Zoom motoris Cet appareil est dot d un zoom motoris Veillez ne pas heurter l objectif et ne pas le soumettre une force Nettoyez la surface du flash avant l utilisation La chaleur de l mission du flash peut d colorer ou coller la salet la surface du flash et rendre ainsi l mission de lumi re insuffisante Ne mouillez pas l appareil Veillez ne pas mouiller l appareil lorsque vous l utilisez sous la pluie ou dans des conditions similaires Si vous constatez une condensation d humidit faites la dispara tre comme il est indiqu la page 110 avant d utiliser l appareil N exposez pas l appareil au sable ou la poussi re Une utilisation de l appareil dans des endroits couverts de sable ou poussi reux peut provoquer un dysfonctionnement Ne dirigez
226. perties appara t e Si vous utilisez Windows 2000 cliquez sur Hardware l cran System Properties 2 V rifiez s il y a d autres p riph riques install s Cliquez sur Device Manager Double cliquez sur Other Devices V rifiez s il y a un 4 Sony DSC avec une marque 3 Si vous trouvez l un des p riph riques ci dessus supprimez le en proc dant comme suit Cliquez sur 4 Sony DSC Si vous utilisez Windows 2000 cliquez sur Sony DSC 2 Cliquez sur Remove ou sur Uninstall dans Windows 2000 L cran Confirm Device Removal V rifiez le retrait du p riph rique appara t Cliquez sur OK Le p riph rique est supprim Essayez de r installer le pilote USB depuis le CD ROM fourni page 77 Windows XP Copie d images l aide de l assistant de lecture automatique de Windows XP EX tablissez une connexion USB page 80 Cliquez sur Copy pictures to a folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard Copier les images dans un dossier de mon ordinateur l aide de Microsoft l Assistant Scanneur et appareil photo puis sur OK L cran Scanner and Camera Wizard assistant Scanneur et appareil photo appara t Cliquez sur Next Les images du Memory Stick s affichent D cochez les cases des images que vous ne d sirez pas copier vers l ordinateur en cliquant dessus puis cl
227. pos es d Apple Computer Inc Pentium est une marque ou une marque d pos e d Intel Corporation Les noms de syst me et de produit utilis s dans ce manuel sont g n ralement des marques ou des marques d pos es de leurs cr ateurs ou fabricants respectifs Notez que les marques ou ne sont pas toujours utilis es dans ce manuel Table des mati res Avant d utiliser votre appareil 3 Identification des pi ces eneeeeeeeeeesee 8 Pr paration Charge de la batterie sentant 10 Utilisation d une source d alimentation CRTC Ne A re 14 Utilisation de l appareil l tranger 14 Mise sous tension hors tension 15 Comment utiliser la touche de command s talus 15 R glage de la date et de l heure 16 Prise de vue d images fixes Insertion et retrait d un Memory Stick nennen 18 Selection du format des image fixes 19 Format et qualit d image 20 Prise de vue de base d images fixes en mode de r glage automatique 22 Visualisation de la derni re image prise Quick Review 24 Utilisation de la fonction de zoom 24 Prise de vue rapproch e Macro 25 Utilisation du retardateur nn 26 S lection du mode de flash 27 Prise de vue par le viseur 29 Horodatage d une image fixe 30 Visualisation d images fixes Visualisation
228. prises est sup rieur 9999 l indicateur gt 9999 appara t sur l cran LCD sax sabew p ana P Slid u FR 21 FR 22 Prise de vue de base d images fixes en mode de r glage automatique S lecteur de gt Placez le s lecteur de mode sur et mettez l appareil sous tension Le nom du dossier o sera enregistr e l image appara t pendant cinq secondes environ sur l cran LCD Le cache d objectif s ouvre lorsque vous mettez l appareil sous tension Ne touchez pas la partie de l objectif lorsque celui ci fonctionne quand vous appuyez sur POWER ou mettez l appareil sous tension par exemple ou que la fonction zoom est utilis e page 24 Cet appareil peut cr er de nouveaux dossiers et s lectionner les dossiers d enregistrement sur le Memory Stick page 42 gt Tenez l appareil immobile des deux mains et centrez le sujet dans le cadre de mise au point Veillez ne pas couvrir l objectif le flash ou le micro page 8 avec les doigts e La distance focale minimale du sujet est la suivante DSC P10 P12 50 cm 19 3 4 po W 60 cm 23 5 8 po T ou plus environ DSC P8 50 cm 19 3 4 po W T ou plus environ Pour prendre des sujets plus proches utilisez le mode macro page 25 Temoin de verrouillage AEJ AF Clignote en vert S allume gt Enfoncez le d clencheur mi course et maintenez le sur cette position Un bip
229. pure de sc nes d un film 74 Effacement de passages inutiles MIS nu aaa 75 Visualisation d images sur l ordinateur Copie d images sur votre ordinateur Pour les utilisateurs de Windows none nues 76 Copie d images sur votre ordinateur Pour les utilisateurs de MAGINtOSHELS ren sense 86 Cr ation d un CD vid o 88 D pannage D pannage hey 89 Avertissements et messages 98 Affichage d autodiagnostic 100 Informations compl mentaires Nombre d images pouvant tre stock es ou dur e de prise de vue nnneee 101 Param tres du menu 103 Param tres SETUP ua ee 108 Pr CAUUONE ee ra een 110 Le Memory Stick 111 La batterie InfoLITHIUM annsnnnon 112 Sp cification Sesemann 114 S E ED EE EE E 116 Index Nennen merde 119 Identification des pieces Pour les informations sur l utilisation des pi ces reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses 1 Touche POWER 15 2 T moin POWER 15 D clencheur 22 4 Crochet pour dragonne 5 Flash 27 6 Haut parleur face inf rieure Comment fixer la dragonne 9 il Micro Fen tre du viseur T moin de retardateur 26 Illuminateur d assistance AF 28 108 Objectif Douille de tr pied face inf rieure Utilisez un tr pied avec une longueur de vis inf rieure 5 5 mm 7 32 po Si la vis est trop
230. r A M J POWER LEL J M A 1l 1 Touche POWER gt Appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension Le t moin POWER vert s allume et l cran R glage Heure appara t sur l cran LCD R gl Heur 2003 gt S lectionnez le format d affichage de la date d sir avec A F de la touche de commande puis appuyez sur Choisissez A M J ann amp e mois jour M J A mois jour ann e ou M A jour mois annee e Si la batterie bouton rechargeable qui fournit l alimentation pour la protection de la date et de l heure vient se d charger compl tement page 111 l cran R glage Heure r appara t Dans un tel cas r glez nouveau la date et l heure en commen ant l tape KA ci dessus Regl Heur A N J M J A J M A 2003 14 1M12 00N ok AM Annul eOK gt S lectionnez l l ment ann e mois jour heures ou minutes que vous d sirez r gler avec gt de la touche de commande L l ment r gler est indiqu par A V Regl Heur A M J M J A J M A Annul eOK v gt Sp cifiez la valeur num rique avec A F de la touche de commande puis appuyez sur pour valider Une fois la valeur saisie A V permet de passer l l ment suivant R p tez cette op ra
231. r la date les heures et les minutes sont indiqu es sur l image Date l ann e le mois et le jour sont indiqu s sur l image D sactiv la date et l heure ne sont pas indiqu es sur l image Apres ce param trage placez le s lecteur de mode sur et prenez la photo e Vous pouvez galement effectuer cette op ration lorsque le s lecteur de mode est sur EP ou SCN e Ce param trage reste m moris apr s la mise hors tension de l appareil Visualisation d images sur l cran LCD de l appareil cran individuel image unique cran planche index neuf images Vous pouvez visualiser les images que vous avez prises presque imm diatement sur l cran Vous pouvez utiliser les trois m thodes suivantes pour visualiser les images cran individuel image unique Vous pouvez utiliser les trois m thodes suivantes pour visualiser les images cran planche index neuf images Les images s affichent individuellement et couvrent la totalit de l cran AFFICH INDIVID 4 D PLAC Visualisation d images individuelles Valeur Ouvert F2 8 Vitess Obturat 1 30 Valeur Exposit 0 0 ISO 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM AFFICH INDIVID 4 PR C SUIV cran planche index trois images Les images s affichent par planches de neuf Les images s affichent par planches de trois e Pour les informations d taill es
232. r Steuertaste vor Dr cken Sie am betreffenden Posten A V lt gt zur Wahl des gew nschten Wertes und dr cken Sie dann auf die Mitte oder lt gt zur Durchf hrung der Einstellung DE 15 DE 16 Einstellen von Datum und Uhrzeit Moduswahl gt Stellen Sie den Moduswahlknopf auf Di e Dieser Vorgang kann auch in der Stellung P SCN ET oder gt ausgef hrt werden e Um Datum und Uhrzeit zu ndern stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP w hlen Sie Uhreinstellung im Men Setup 1 Seiten 41 und 111 und f hren Sie den Vorgang ab Schritt KI aus Uhreinst eo 2003 Taste POWER gt Dr cken Sie POWER um die Kamera einzuschalten Die Lampe POWER gr n leuchtet auf und der Bildschirm Uhreinstellung erscheint auf dem LCD Monitor Uhreinst gt W hlen Sie das gew nschte Anzeigeformat mit A V der Steuertaste und dr cken Sie dann Zur Auswahl stehen die Formate J M T Jahr Monat Tag M T J Monat Tag Jahr und T M J Tag Monat Jahr e Sollte die wiederaufladbare Knopfzelle die den Zeitdatenspeicher versorgt jemals v llig leer werden Seite 113 erscheint der Bildschirm Uhreinstellung wieder Stellen Sie in diesem Fall Datum und Uhrzeit ab dem obigen Schritt neu ein Uhreinst J M T M T J T M J ok
233. r avec A V 4 gt de la touche de commande puis appuyez sur L indicateur vert TJ Supprimer appara t sur l image s lectionn e ce stade l image n a pas encore t effac e R p tez cette op ration pour toutes les images effacer e Pour d s lectionner une image appuyez 3 de 2 nouveau sur de fa on que l indicateur 1 disparaisse Effacement d images en mode planche index trois images Valeur Ouvert F2 8 Vitess Obturat 1 30 _ Valeur Exposit 0 0 Supprim ISO 100 Sortie 101 0002 2003 7 4 10 30PM 101 0002 2003 7 4 10 30PM AFFICH INDIVID 4 PR C SUIV eOK 4 PR C SUIV gt Appuyez sur is f gt Alors qu un cran planche gt Appuyez sur i TJ Supprimer et s lectionnez index trois images est affich Supprimer OK avec oE la touche de page 32 positionnez l image HR de barbie commande puis appuyez sur effacer au centre avec lt 4 gt de N la touche de commande sax s ew p JU9WI922 3 u Lorsque le message Acc s au Memory Stick disparait ceci indique que les images ont t effac es Pour abandonner l effacement S lectionnez Sortie avec de la touche de commande puis appuyez sur Supprim Sortie lt gt PRE 101 0002 2003 7 4 10 30PM e OK CISUIV gt S lectionnez Supprim avec A de la touche de co
234. r de mode sur SET UP S lectionnez Outil Mem Stick avec A V Chg Doss ENR avec A V et OK avec gt A puis appuyez sur L cran de s lection de dossier d enregistrement appara t OK Annuler OK 4 PR C SUIV Selectionnez le dossier desire avec gt et OK avec A puis appuyez sur Pour abandonner le changement de dossier d enregistrement S lectionnez Annuler l tape ou EI e Vous ne pouvez pas s lectionner le dossier 100MSDCE comme dossier d enregistrement e I image est stock e dans le dossier nouvellement s lectionn Vous ne pouvez pas d placer des images enregistr es avec cet appareil vers un autre dossier Choix d un cadre du S lectionnez amp Mise au P Choix d une m thode t l m tre de mise au point avec lt gt puis AF Multi ou de mise au point T l m tre AF AF Centre avec A V automa tique S lecteur de mode far SCN XE La mise au point est automatiquement r gl e La couleur du cadre du Deux fonctions de mise au point AF Multipoint mise au point t l m tre AF passe du blanc au vert automatique sont disponibles Cadre du automatique multipoint ns a nr 2 f AF Multipoint t l m tre AF qui d finit la position de L appareil calcule la distance dans trois mise au point en fonction de la position et zones gauche droite et au centre de de la taille du sujet et Mode AF qui l image Vous pou
235. r f r Wiedergabe bestimmt und Ihre Kamera kann keine Bilder in diesen Ordnern speichern e Weitere Informationen ber den Ordner finden Sie auf Seite 43 p Ja ndwoy Wei ne age lapampj g DE 88 101MSDCF DSCOLILILII1 JPG e Standbilddateien die in einem der folgenden Modi aufgenommen wurden bis zu 999MSDCF Normalmodus Seite 22 Belichtungsreihenmodus nur DSC P10 P12 Seite 50 Burst 3 DSC P10 P12 Burst 2 DSC P8 Modus Seite 55 e Aufgenomme Bilddateien im Multi Burst Modus Seite 54 e Gleichzeitig aufgezeichnete Standbilddateien in E Mail Modus Seite 56 Ton Modus Seite 57 MBLOLIULILJ THM e Index Bilddateien von Clip Motion Dateien die im Modus Mobile aufgenommen wurden MOVOLILILIL MPG e Im MPEG Filmmodus aufgenommene Bewegtbilddateien Seite 72 OO0OL steht f r eine beliebige Zahl von 0001 bis 9999 e Die numerischen Teile der folgenden Dateien sind gleich Eine im Modus E Mail aufgezeichnete Miniaturbilddatei und ihre entsprechende Bilddatei Eine im Modus Ton aufgezeichnete Tondatei und ihre entsprechende Bilddatei Eine mit Clip Motion aufgezeichnete Bilddatei und ihre entsprechende Index Bilddatei Kopieren von Bildern zum Computer F r Macintosh Anwender Empfohlene Computer Umgebung Betriebssystem Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 oder Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 Eines der obigen Betriebssysteme muss vorinstalliert sein F r die folgen
236. r in Folge mit jeweils verschobenem Belichtungswert auf Der Belichtungskorrekturwert kann vom korrekten Belichtungswert ausgehend in 1 3 EV Stufen zwischen 1 0 EV eingestellt werden MENU Steuertaste Moduswahlknopf Ausl ser EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP Der Bildschirm SET UP erscheint W hlen Sie Kamera 2 mit A V und Bel Reih Stufe mit gt und dr cken Sie dann gt W hlen Sie den gew nschten Belichtungsstufenwert mit 4 V und dr cken Sie dann 1 0EV Verschiebt den Belichtungswert um plus oder minus 1 0EV 0 7EV Verschiebt den Belichtungswert um plus oder minus 0 7EV 0 3EV Verschiebt den Belichtungswert um plus oder minus 0 3EV El Stellen Sie den Moduswahlknopf auf i BP oder SCN Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint Hi W hlen Sie Mode AUFN Modus mit lt gt und dann Bel Reih mit A V Nehmen Sie das Bild auf So schalten Sie auf den Normalmodus zur ck W hlen Sie Normal in Schritt Ki In diesem Modus kann der Blitz nicht benutzt werden W hrend der Aufnahme in diesem Modus werden die Bilder nicht auf dem Monitor angezeigt Legen Sie den Bildausschnitt fest bevor Sie den Ausl ser dr cken Scharfeinstellung und Wei abgleich werden f r das erste Bild eingestellt und diese Einstellungen werden f r die anderen Bilder beibehalten Bei manueller Belichtungseinstellung Seite 47 wird der eingestellte Wert als
237. r le dossier et le fichier d image d sir s L image s affiche Destinations de stockage des fichiers d image et noms de fichier Les fichiers des images enregistr es avec l appareil sont group s dans des dossiers sur le Memory Stick Exemple Pour les utilisateurs de Windows Me a Desktop Es My Documents a My Computer Een 38 Floppy Local Disk EE ompak Dossier contenant des donn es d images Removable Disk enregistrees avec un appareil sans fonction de Ey DEIM cr ation de dossier 1 100MSDCF 101MSDGF Dossier contenant des donnees d images enregistrees avec cet appareil Lorsque aucun nouveau dossier n a t cr seul eee 7 599M5DGF le dossier 101MSDCF est pr sent Le C MSSONY Dossier contenant des donn es d image du mode E mail des donn es de film et des donn es du mode Audio enregistr es avec un appareil sans fonction de cr ation de dossier Les donn es des dossiers 100MSDCEF ou MSSONY sont en lecture seule et votre appareil ne peut pas enregistrer d images dans ces dossiers e Pour plus informations sur les dossiers voir page 42 Dossier Nom de fichier Signification des fichiers 101MSDCF DSCOLILILIL1 JPG e Fichiers d images fixes prises en jusqu 999MSDCF mode normal page 22 mode fourchette d exposition DSC P10 P12 seulement page 49 mode rafale 3 DSC P10 P12 rafale 2 DSC P8 page 54 e Fichier d i
238. r les images sur un ordinateur e Cette section d crit l cran de Windows Me comme exemple Les op rations requises peuvent diff rer selon les syst mes d exploitation e Avant d installer le pilote USB et application fermez toutes les applications ouvertes sur l ordinateur e Si vous utilisez Windows XP ou Windows 2000 ouvrez une session en tant qu administrateur e Les param tres d affichage doivent tre d finis 800 x 600 points ou plus et couleurs 16 bits 65 000 couleurs ou plus S ils sont d finis 800 x 600 pixels ou 256 couleurs ou moins l cran de s lection de mod le n appara t pas Installation du pilote USB S vous utilisez Windows XP il n est pas n cessaire d installer le pilote USB Une fois que le pilote USB a t install il n est pas n cessaire de le r installer EX D marrez l ordinateur et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM Ne connectez pas encore l appareil l ordinateur L cran de s lection de mod le appara t S il n apparait pas double cliquez sur My Computer ImageMixer dans cet ordre Cliquez sur Cyber shot sur cran de s lection de mod le Handycam Cyber shot L uU mMmavica L cran du menu d installation appara t Cliquez sur USB Driver pilote USB sur l cran du menu d installation www imagemixer com Menu OUSE Driver wasser ausfer ImageMixer i Pro
239. ra nicht funktionieren e Bei Verwendung einers USB Hub kann kein einwandfreier Betrieb garantiert werden e Es kann kein einwandfreier Betrieb f r alle oben empfohlenen Computer Umgebungen garantiert werden USB Modus Es gibt zwei Modi f r den USB Anschluss Normal und PTP Der Modus Normal ist die Werksvorgabe Kompatibel nur mit Windows XP Wenn Sie Ihre Kamera an einen Computer anschlie en werden nur die Daten in dem von der Kamera ausgew hlten Ordner zum Computer kopiert Um einen Ordner auszuw hlen f hren Sie den Vorgang ab Schritt BA auf Seite 61 durch Kommunikation mit Ihrem Computer Wenn Ihr Computer den Betrieb nach dem Pausen oder Schlafmodus fortsetzt kann es vorkommen dass die Kommunikation zwischen der Kamera und dem Computer nicht wiederhergestellt wird Falls Ihr Computer keinen USB Anschluss besitzt Wenn weder ein USB Anschluss noch ein Memory Stick Steckplatz vorhanden ist k nnen Sie Bilder mit Hilfe von Zusatzger ten kopieren Einzelheiten finden Sie auf der Sony Website http www sony net Inhalt der CD ROM E USB Driver USB Treiber Dieser Treiber wird ben tigt um die Kamera an einen Computer anzuschlie en e Wenn Sie Windows XP benutzen brauchen Sie den USB Treiber nicht zu installieren E image Transfer Diese Anwendung wird verwendet um Bilder bequem von der Kamera zu einem Computer zu bertragen E ImageMixer Diese Anwendung wird verwendet um
240. re l appareil et l ordinateur ne soit pas r tablie simultan ment Si votre ordinateur ne comporte pas de connecteur USB Si l ordinateur ne comporte ni connecteur USB ni fente pour Memory Stick vous pouvez copier les images en utilisant un p riph rique suppl mentaire Pour plus d informations voir le site Internet Sony http www sony net Proc dure pour votre syst me d exploitation Effectuez les op rations ci dessous correspondant votre syst me d exploitation Syst me d exploitation tapes Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 tapes EE EI Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X tapes PA EI v10 0 v10 1 v10 2 Ei Installation du pilote USB 1 Allumez l ordinateur et placez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM L cran de s lection de mod le appara t 2 Cliquez sur Cyber shot sur l cran de s lection de mod le Le menu d installation s affiche 3 Cliquez sur USB Driver L cran USB Driver pilote USB apparait 4 Double cliquez sur l ic ne du disque dur contenant le systeme d exploitation pour ouvrir l Ecran 5 Faites glisser les deux fichiers suivants depuis l cran ouvert l tape 3 sur l ic ne Dossier Systeme de l cran ouvert l tape 4 e Sony USB Driver e Sony USB Shim 6 Lorsque le message de confirmation s affiche cliquez sur OK 7 Red marrez l ordinateur puis retirez le CD ROM Raccordement de l appareil or
241. rer un fichier audio avec une image fixe en plus du fichier JPEG page 55 E Mail Pour enregistrer un fichier JPEG de format r duit 320x240 en plus du format d image s lectionn page 54 Four Exp DSC P10 P12 seulement Pour enregistrer trois images avec un l ger cart d exposition entre elles page 49 Rafale 3 DSC P10 P12 Rafale 2 DSC Pour enregistrer trois ou deux images la suite page 54 P8 BNormal Pour enregistrer une image en mode d enregistrement normal Lorsque le s lecteur de mode est sur P ou SCN Param tre R glage SCN EV Sie RIP g a Ia Pour sp cifier mode de s lection de sc ne page 56 Ce param trage ne peut E tre effectu qu en mode SCN 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0EV Pour r gler l exposition page 46 0 7EV 0 3EV BIOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F gt Mise au P o 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m AF Centre Pour s lectionner la m thode de mise au point automatique page 43 ou sp cifier EAF Multi la distance de mise au point pr programm e page 45 E s eju w jduios suonewojuj Param tre R glage e Mode de Spot MMulti Pour r gler l exposition sur le sujet de la prise de vue page 48 Sp cifiez la zone Mesure de mesure WB Bal Blanc WB s H Se Auto Pour r gler la balance des blancs page 50 400 200 100 MM Auto Pour sp cifier la sensibilit ISO Un
242. rie ou lorsque l cran LCD ne permet pas de v rifier facilement l image chaque pression sur l affichage change comme suit cran LCD teint Indicateurs activ s ve I 5 L image que vous voyez par le viseur ne repr sente pas l tendue de prise de vue r elle Pour v rifier l tendue de prise de vue r elle utilisez l cran LCD Pour une description d taill e des indicateurs voir page 116 De m me qu avec l indicateur de verrouillage AB AF sur l cran LCD vous pouvez commencer la prise de vue lorsque le t moin de verrouillage AE AF de la partie du viseur cesse de clignoter pour rester continuellement allum page 22 La fonction de zoom intelligent est inop rante lorsque l cran LCD est teint page 24 Lorsque l cran LCD est teint le mode AF est plac sur Ponctuel page 44 Lorsque vous appuyez sur mode Flash retardateur XY macro avec l cran LCD teint l image appara t sur l cran pendant deux secondes environ pour vous permettre de v rifier ou modifier le param trage Pour une description d taill e des indicateurs voir page 47 Ce param trage reste m moris apr s la mise hors tension de l appareil sax sabew p NA 9p Slid p FR 29 FR 30 Horodatage d une image fixe Appareil Photo Image Animee Film MPEG Mode AF Ponctuel Zoom Intelligent Active Jour Heure Desactive Atten Yeux Roug D
243. rsque le message Acc s au Memory Stick dispara t ceci indique que le film sur la position centrale a t effac Pour abandonner l effacement S lectionnez Sortie l tape Fl puis appuyez sur Montage de films S lecteur de mode gt Vous pouvez couper des sc nes ou effacer des passages inutiles d un film Ce mode est recommand lorsque la capacit du Memory Stick est insuffisante ou pour envoyer des films comme pi ces jointes un e mail Num ros de fichier attribu s aux films apr s des coupures de sc nes Un film ayant fait l objet de coupures se voit attribuer un nouveau num ro avant d tre enregistr comme le fichier le plus r cent dans le dossier d enregistrement s lectionn Le film original est effac et son num ro est saut MENU Touche de commande S lecteur de mode H swjly op UOIJESIJENSIA 19 NA P Slid FR 14 lt Exemple gt Coupure de sc nes d un film portant le num ro 101_0002 1 de 101 101_0002 1 Coupure de la scene A E 5 Point de division 101 0002 2 Coupure de la sc ne B 101_0004 A 101_0005 point de division 3 Effacement des sc nes A et B si elles sont inutiles HE 101_0004 101_0007 le A A Effacement 101 0006 Effacement 4 Seules les sc nes d sir es restent DD 101_0006 Coupure de sc nes d un film EX Placez le
244. rsque le s lecteur de mode est sur EP SCN ou En gt Centrez le sujet dans le cadre et enfoncez compl tement le d clencheur Lorsque vous appuyez sur le d clencheur le t moin du retardateur page 8 clignote et un bip se fait entendre jusqu au fonctionnement de l obturateur 10 secondes plus tard environ Pour d sactiver le retardateur pendant son fonctionnement Appuyez nouveau sur Y de la touche de commande L indicateur dispara t de l cran LCD e Ne vous placez pas devant l appareil pour appuyer sur le d clencheur car le r glage de l exposition et la mise au point ne pourraient pas s effectuer correctement Selection du mode de flash gt Placez le selecteur de mode sur et appuyez plusieurs fois sur A de la touche de commande pour s lectionner un mode de flash chaque pression sur 4 l indicateur change comme suit Pas d indicateur auto Lors d une prise de vue dans un endroit sombre ou contre jour le flash se d clenche automatiquement 4 flash toujours actif Le flash sort automatiquement et se d clenche lorsque l clairage ambiant est faible r glage par d faut ss synchro lente Vous permet de prendre des photos nettes de personnes dans P obscurit en pr servant l ambiance nocturne La vitesse d obturation est faible dans les endroits sombres ce qui assure une prise de vue nette d un arri re plan situ
245. s lecteur de mode sur gt Selectionnez le film dont vous desirez couper des scenes avec gt Appuyez sur MENU Le menu s affiche El S lectionnez Diviser avec gt puis appuyez sur S lectionnez ensuite OK avec A puis appuyez sur La lecture du film commence S lectionnez le point de coupure Appuyez sur au centre au point de coupure d sir a 60min EX Deo z E ir 10 10 f Diviser 00 00 02 Point de Division ne OK Annuler Sortie Vous pouvez r gler le point de coupure en utilisant lt H IDB avance retour arri re d une image puis lt gt Pour changer le point de coupure s lectionnez Annuler La lecture du film reprend Hi Apr s avoir choisi le point de coupure s lectionnez OK avec A V puis appuyez sur S lectionnez OK avec A puis appuyez sur La coupure est ex cut e Pour abandonner l op ration de coupure S lectionnez Sortie l tape ou FA Le film r appara t Ecran e Vous ne pouvez pas couper les images suivantes Clip Motion Multi rafale image fixe fichiers de films MPEG trop courts pour tre mont s fichiers de films MPEG prot g s e Une fois coup s les fichiers ne peuvent pas tre restaur s e Le film original est effac apr s la coupure de sc nes e Les films coup s sont enregistr s comme les fichiers les plus r cents dans le dossier d
246. s Betriebs Die Zoomfunktion kann nicht w hrend der Bewegtbild Aufnahme verwendet werden Seite 72 Smart Zoom Digitale Datenverarbeitung erm glicht eine Bildvergr erung ohne Verschlechterung der Bildqualit t Bei berschreitung des Zoomfaktors 3x erfolgt die Vergr erung mit Hilfe der Smart Zoom Funktion Wenn Sie die Smart Zoom Funktion nicht ben tigen setzen Sie Smart Zoom im Men SET UP auf Aus Seite 110 Wenn Sie die Zoomtaste dr cken erscheint die Zoomfaktoranzeige auf dem LCD Monitor Zoomfaktoranzeige Die T Seite dieser Linie stellt den Smart Zoom Bereich dar Der maximale Zoomfaktor h ngt von der Bildgr e ab DSC P10 P12 3 1M 3 8x 1 2M 6 1x VGA 12x DSC P8 2 0M 3 8x 1 2M 4 8x VGA 9 6x Bei einer Bildgr e von 5 0M oder 4 5M 3 2 DSC P10 P12 3 1M oder 2 8M 3 2 DSC P8 ist die Smart Zoom Funktion unwirksam Bei Verwendung der Smart Zoom Funktion kann das Bild nicht mit dem Sucher berpr ft werden Bei Verwendung der Smart Zoom Funktion kann das Bild auf dem LCD Monitor grob erscheinen Dieses Ph nomen hat jedoch keinen Einfluss auf das aufgenommene Bild Der AF Messsucher wird bei Verwendung der Smart Zoom Funktion nicht angezeigt Wenn F gt Fokus auf Multi AF oder Center AF eingestellt wird blinkt t oder GI und die Scharfeinstellung erfolgt mit Priorit t auf dem in der Mitte befindlichen Motiv OUYEUJNY PIIQPUEIS u DE
247. s des copies de sauvegarde Pour ne pas risquer de perdre vos images copiez toujours les donn es sur un disque copie de sauvegarde Remarques sur la compatibilit des donn es d image e Cet appareil est conforme la norme universelle Design rule for Camera File system de la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e La lecture sur un autre appareil d images enregistr es avec cet appareil et la lecture sur cet appareil d images enregistr es ou mont es sur un autre appareil ne sont pas garanties Pr cautions concernant les droits d auteur Les missions de t l vision films cassettes vid o et autres uvres peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles uvres peut constituer une infraction la loi sur les droits d auteur Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil Ceci pourrait non seulement provoquer des dysfonctionnements et emp cher l enregistrement des images mais aussi rendre le Memory Stick inutilisable et provoquer une d t rioration ou une perte de donn es Ecran LCD viseur LCD modeles avec un viseur LCD seulement et objectif e L cran LCD et le viseur LCD ont t fabriqu s avec une technologie de tr s haute pr cision et plus de 99 99 de pixels sont op rationnels Il se peut toutefois que vous constatiez quelques petits points noirs et ou brillants blancs rouges bleus ou verts
248. s ne sont pas garanties pour tous les environnements mat riels et logiciels recommand s mentionn s ci dessus Mode USB Deux modes de connexion USB peuvent tre utilis s Normal et PTP Le r glage d usine est le mode Normal Compatible seulement avec Windows XP Lorsque l appareil est raccord un ordinateur seules les donn es du dossier s lectionn par l appareil sont copi es sur l ordinateur Pour s lectionner un dossier effectuez les op rations de l tape F4 la page 59 Communications avec l ordinateur Lorsque votre ordinateur quitte le mode de mise en veille ou mise en veille prolong e il se peut que la communication entre l appareil et l ordinateur ne soit pas r tablie simultan ment Si votre ordinateur ne comporte pas de connecteur USB S1 l ordinateur ne comporte ni connecteur USB ni fente pour Memory Stick vous pouvez copier les images en utilisant un p riph rique suppl mentaire Pour plus d informations voir le site Internet Sony http www sony net Contenu du CD ROM E USB Driver pilote USB Ce pilote est n cessaire pour la connexion de l appareil un ordinateur e Si vous utilisez Windows XP il n est pas n cessaire d installer le pilote USB E Image Transfer Cette application vous permet de transf rer facilement les images de l appareil vers un ordinateur E ImageMixer Cette application vous permet de visualiser et d dite
249. s ou l utilisation du menu SET UP il s eteint automatiquement pour conomiser la batterie La fonction de mise hors tension automatique ne fonctionne que lorsque l appareil est aliment par la batterie Elle est inop rante dans les conditions suivantes e lors de la visualisation de films e lors de la lecture en mode diaporama e lorsqu un connecteur est branch la prise USB ou la prise A V OUT MONO Lorsque co nergie est sur Active 90 secondes environ Lorsque co nergie est sur D sactiv trois minutes environ Comment utiliser la touche de commande uoneiedaiq p Pour changer les r glages actuels de l appareil faites appara tre le menu ou P cran SET UP page 40 et utilisez la touche de commande pour effectuer les modifications Pour chaque param tre s lectionnez la valeur d sir e en appuyant sur A W gt puis appuyez sur au centre ou lt gt pour valider FR 15 R glage de la date et de l heure Selecteur de gt Placez le s lecteur de mode sur B e Vous pouvez galement effectuer cette op ration lorsque le s lecteur de mode est sur P SCN Ei o gt e Pour changer la date et l heure placez le selecteur de mode sur SET UP selectionnez Reglage Heure dans il R glages 1 pages 40 et 109 et effectuez les op rations depuis l tape EI R gl Heu
250. s un plus visible dans un endroit sombre endroit sombre Vous ne pouvez pas e I n y a pas de Memory Stick dans l appareil gt Ins rez un Memory Stick page 18 enregistrer d images e La capacit du Memory Stick est gt Supprimez les images enregistr es sur le Memory Stick insuffisante pages 35 et 72 ou formatez celui ci page 38 gt Cangez le Memory Stick page 18 Le taquet de protection en criture du Memory gt Placez le sur la position d enregistrement page 111 Stick se trouve sur LOCK La prise de vue n est pas possible pendant la charge du flash Le s lecteur de mode se trouve sur SET UP ou gt S lectionnez un autre mode Le flash ne fonctionne Le s lecteur de mode se trouve sur gt SET UP gt S lectionnez un autre mode pas ou LE Film MPEG ou Multi Raf Le flash est sur pas de flash gt Placez le flash sur auto pas d indicateur flash toujours actif ou SL synchro lente page 27 Sig mode feu d artifice ou _ mode nuit gt Quittez ce mode page 56 est s lectionn pour la fonction de s lection de sc ne T R mode obturation rapide 72 mode gt Placez le flash sur flash toujours actif page 27 plage amp mode neige ou A mode paysage est s lectionn pour la fonction de s lection de sc ne Mode Mode ENR se trouve sur Four Exp gt Placez le sur une autre position DSC P10 P12
251. sactiv llluminat AF Auto gt SELECT gt Placez le s lecteur de mode sur SET UP L cran SET UP appara t e Lorsque les images ont t horodat es lors de la prise de vue il n est pas possible de faire dispara tre les indications de la date et de Pheure e La date et l heure n apparaissent pas sur l cran LCD pendant la prise de vue mais l indicateur s affiche en haut et gauche de l cran La date et l heure n apparaissent en rouge que pendant la lecture e Sur le DSC P10 P12 le param tre EN s affiche comme A et A page 108 Appareil Photo Image Anim e Mode AF Jour amp Heur Zoom Intelligent Date TS D sactiv Atten Yeux Roug Illuminat AF gt S lectionnez Appareil Photo 1 DSC P10 P12 ou A Appareil Photo DSC P8 avec de la touche de commande puis appuyez sur gt Selectionnez Jour Heure avec A V puis appuyez sur gt e Si vous s lectionnez Date la date est indiqu e sur l image dans le format s lectionn dans R glage de la date et de l heure page 16 Appareil Photo _ _ Image Anim e Film MPEG Mode AF Ponctuel Zoom Intelligent Activ Jour Heure Date Atten Yeux Roug D sactiv llluminat AF Auto lt SELECT PAGE gt Selectionnez l option de date et heure avec A F de la touche de commande puis appuyez sur Jour amp Heu
252. scht Die geschnittenen Bewegtbilder werden als neuste Dateien im ausgew hlten Aufnahmeordner aufgezeichnet L schen unerw nschter Teile von Bewegtbildern El Schneiden Sie den unerw nschten Teil eines Bewegtbilds heraus Seite 76 Geben Sie den zu l schenden Teil des Bewegtbilds wieder Dr cken Sie m L schen Das Bild ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht gel scht worden E w hlen Sie L schen mit A und dr cken Sie dann Das gegenw rtig auf dem Monitor wiedergegebene Bewestbild wird gel scht j uiep iqg 6emeg uon Bunpuamiay DE 71 DE 16 Kopieren von Bildern zum Computer F r Windows Anwender Empfohlene Computer Umgebung Betriebssystem Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition oder Windows XP Professional Eines der obigen Betriebssysteme muss vorinstalliert sein In einer Umgebung die auf eines der oben angegebenen Betriebssysteme aktualisiert wurde oder in einer Mehrbetriebssystem Umgebung kann kein einwandfreier Betrieb garantiert werden CPU MMX Pentium 200 MHz oder schneller USB Anschluss Standardm ig eingebaut Aufl sung 800 x 600 Punkte oder mehr High Color 16 Bit Farbe 65 000 Farben oder h her e Wenn Sie zwei oder mehr USB Ger te gleichzeitig an einen Computer anschlie en kann es je nach Art der USB Ger te vorkommen dass einige Ger te einschlie lich Ihrer Kame
253. se fait entendre mais l image n est pas encore enregistr e Lorsque l indicateur de verrouillage AE AF cesse de clignoter pour rester continuellement allum l appareil est pr t pour la prise de vue L cran LCD peut se figer pendant une fraction de seconde sur certains sujets e Si vous rel chez le d clencheur la prise de vue est annul e e Si l appareil n amp met pas de bip le r glage AF n est pas termin Vous pouvez continuer la prise de vue mais l AF n est pas correctement r gl sauf pour l AF en continu page 44 e Le cadre sur l cran LCD indique la plage de r glage de la mise au point cadre du t l m tre AF page 43 gt Enfoncez compl tement le d clencheur Vous entendez le bruit de l obturateur L image sera enregistr e sur le Memory Stick Lorsque le t moin d enregistrement page 9 s teint vous pouvez prendre l image suivante e Lorsque l appareil est aliment par la batterie si vous n effectuez aucune commande pendant quelque temps en mode d enregistrement ou de lecture il s teint automatiquement pour conomiser la batterie page 15 S lecteur de mode pour la prise de vue d images fixes Vous avez le choix entre les m thodes suivantes pour la prise de vue d images fixes mode de r glage automatique La mise au point l exposition et la balance des blancs sont automatiquement r gl es pour faciliter la pr
254. seulement Rafale 3 DSC P10 P12 ou Rafale 2 DSC P8 dans les param tres de menu Sympt me La fonction macro est e Si mode feu d artifice A mode paysage gt Quittez ce mode page 56 inoperante ou mode nuit est s lectionn pour la fonction de s lection de sc ne Les yeux du sujet sont gt Placez Att n Yeux Roug sur Activ dans les param tres SET rouges UP page 28 L horodatage est e La date et l heure ne sont pas correctement gt R glez correctement la date et l heure page 16 incorrect r gl es Le nombre F et la vitesse L exposition est incorrecte gt Corrigez l exposition page 46 d obturation clignotent lorsque vous enfoncez le d clencheur mi course et que vous le maintenez sur cette position Visualisation d images Sympt me L appareil ne lit pas les e Le s lecteur de mode ne se trouve pas sur gt gt Placez le sur gt page 31 images e L appareil ne peut pas lire des fichiers d image copi s depuis le disque dur de l ordinateur si le nom de dossier fichier a t chang ou si les images ont t modifi es e L appareil est en mode USB gt Annulez la communication USB page 81 L image est instable au gt Ceci n est pas une anomalie debut de la lecture L image n apparait pas Le r glage du signal de sortie vid o de l appareil gt Changez le r glage page 109 sur l cran du t l
255. sgew hlten Bild Ber 0 0 1 w A 2 LEA Bu 2 VIDES EPY BR W HLEN 4 VERSCH CHW N CHSTE Hi Wiederholen Sie Schritt El um weitere Bilder zu sch tzen Dr cken Sie MENU u uIOpJIgpue S uon uallaqueag DE 68 EJ W hlen Sie OK mit gt und dr cken Sie dann Das Symbol On wird wei Die ausgew hlten Bilder werden gesch tzt So beenden Sie die L schschutzfunktion W hlen Sie Abbr in Schritt FA oder Beend in Schritt FA und dr cken Sie dann So heben Sie den L schschutz einzelner Bilder auf W hlen Sie das freizugebende Bild mit A V 4 P in Schritt aus und dr cken Sie dann Das Symbol O wird grau Wiederholen Sie diesen Vorgang f r alle freizugebenden Bilder Dr cken Sie MENU w hlen Sie OK und dr cken Sie dann So sch tzen Sie alle Bilder im Ordner W hlen Sie Alle Im Ordner in Schritt Fl und dr cken Sie W hlen Sie Ein und dr cken Sie dann So heben Sie den L schschutz f r alle Bilder im Ordner auf W hlen Sie Alle Im Ordner in Schritt Fl und dr cken Sie W hlen Sie Aus und dr cken Sie dann Im Index Modus Drei Bild So heben Sie den L schschutz Anzeige einzelner Bilder auf W hlen Sie das freizugebende Bild aus und 1 Stellen Sie den dr cken Sie dann in Schritt FA Um den Moduswahlknopf auf gt und L schschutz aller Bilder aufzuheben dr cken Sie dann die wiederholen Sie diesen Vorgang f r jedes
256. ssen Der USB Treiber ist nicht installiert Ihr Computer erkennt das Ger t nicht richtig weil Sie die Kamera und Ihren Computer ber das USB Kabel verbunden haben bevor Sie den USB Driver von der mitgelieferten CD ROM installiert haben Die Kamera ist nicht richtig an Ihren Computer angeschlossen Sie verwenden nicht das korrekte Kopierverfahren f r Ihr Betriebssystem 90 gt Trennen Sie das USB Kabel ab und schlie en Sie es wieder korrekt an Vergewissern Sie sich dass USB Mode auf dem Bildschirm angezeigt wird Seiten 82 und 90 gt Auf Normal einstellen Seite 111 gt Trennen Sie alle anderen Ger te au er Ihrer Kamera von den USB Anschl ssen ab gt Schlie en Sie die Kamera ohne Umleitung ber einen USB Hub oder ein anderes Ger t direkt an Ihren Computer an gt Installieren Sie den USB Treiber Seiten 79 und 89 gt L schen Sie das falsch erkannte Ger t von Ihrem Computer und installieren Sie dann den USB Treiber Seiten 79 und 85 gt Verbinden Sie die Kamera und Ihren Computer korrekt mit dem mitgelieferten USB Kabel Seite 82 gt Wenden Sie das f r Ihr Betriebssystem vorgeschriebene Kopierverfahren an Seiten 83 und 90 gt Wenn Sie die Software Image Transfer benutzen lesen Sie die Angaben auf Seite 83 gt Wenn Sie das Anwendungsprogramm ImageMixer Ver 1 5 for Sony verwenden klicken Sie auf HELP gt W hlen Sie Launch Image Transfer automaticall
257. stellungen ndern Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Image Transfer Symbol in der Taskleiste und w hlen Sie Open Settings Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung Basic Copy und Delete Hier rechtsklicken E 10 08 AM Wenn Image Transfer startet erscheint das nachstehende Fenster image Transfer ME Start Wenn Sie Settings im obigen Fenster w hlen k nnen Sie nur die Einstellung Basic ndern Kopieren von Bildern ohne Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Wenn Sie Ihren Computer so eingestellt haben dass Image Transfer nicht automatisch gestartet wird k nnen Sie die Bilder nach dem folgenden Verfahren kopieren El Doppelklicken Sie auf My Computer und dann auf Removable Disk Der Inhalt des in Ihre Kamera eingesetzten Memory Stick wird angezeigt Dieser Abschnitt beschreibt anhand eines Beispiels wie Sie Bilder in den Ordner My Documents kopieren Wenn das Symbol Removable Disk nicht angezeigt wird lesen Sie die folgende Spalte durch Angaben bei Verwendung von Windows XP auf Seite 86 Doppelklicken Sie auf DCIM und dann auf den Ordner der die gew nschten Bilder enth lt Der Ordner wird ge ffnet Kopieren Sie die Bilddateien mittels Drag amp Drop in den Ordner My Documents Die Bilddateien werden in den Ordner My Documents kopiert Wenn Sie versuchen ein Bild in einen Ordner
258. sur la visualisation des films voir page 71 e Pour une description d taill e des indicateurs voir page 118 Visualisation d images individuelles gt Placez le s lecteur de mode sur gt et mettez l appareil sous tension La derni re image du dossier d enregistrement s lectionn page 59 appara t l cran sax SebeuI p uonesijensi f FR 32 gt S lectionnez l image fixe d sir e avec de la touche de commande lt pour afficher l image pr c dente gt pour afficher l image suivante Visualisation d un cran planche index neuf images ou trois images gt Appuyez une fois sur la touche de zoom W index L affichage passe sur l cran planche index neuf images Pour afficher l cran planche index suivant pr c dent Appuyez sur W de la touche de commande pour d placer le cadre jaune vers le haut le bas la gauche ou la droite Valeur Ouvert F2 8 Vitess Obturat 1 30 Valeur Exposit 0 0 ISO 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM N AFFICHINDIVID 4 PR C SUIV gt Appuyez nouveau sur la touche de zoom W index L affichage passe sur l cran planche index trois images Appuyez sur A F de la touche de commande pour afficher le reste des informations d image Pour afficher l cran planche index suivant pr c dent Appuyez sur de la touche de commande Pour
259. t d passe celle d une disquette Il peut non seulement tre utilis pour l change de donn es avec un mat riel compatible Memory Stick mais galement comme support d enregistrement amovible pour l enregistrement des donn es Il existe deux types de Memory Stick le Memory Stick standard et le MagicGate Memory Stick dot de la technologie de protection des droits d auteur MagicGate Vous pouvez utiliser les deux types de Memory Stick avec cet appareil Toutefois comme cet appareil ne prend pas en charge les normes MagicGate les donn es qu il enregistre ne sont pas soumises la protection des droits d auteur MagicGate Vous pouvez galement utiliser un Memory Stick Duo ou un Memory Stick PRO avec cet appareil MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur utilisant un cryptage e Si le Memory Stick a t format sur un ordinateur il n est pas garanti qu il fonctionne sur cet appareil Enregistrement lecture avec cet appareil Type de Memory Stick Memory Stick Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO I appareil ne peut pas enregistrer ou lire les donn es n cessaires la fonction MagicGate Toutes les op rations du support Memory Stick ne sont pas n cessairement garanties CFE Remarques sur l utilisation du Memory Stick fourni
260. t ist das in der mittleren Position angezeigte Bewegtbild gel scht worden So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie Beenden in Schritt Fl und dr cken Sie dann Editieren von Bewegtbildern Moduswahlknopf gt Sie k nnen Bewegtbilder schneiden oder unn tige Teile von Bewestbildern l schen Die Verwendung dieses Modus wird empfohlen wenn die Kapazit t des Memory Stick unzureichend ist oder wenn Sie Bewestbilder an Ihre E Mail Nachrichten anh ngen wollen Beim Schneiden von Bewegtbildern zugewiesene Dateinummern Die geschnittenen Bewestbildteile erhalten neue Dateinummern und werden als neuste Dateien im ausgew hlten Aufnahmeordner aufgezeichnet Das Originalbewegtbild wird gel scht und seine Nummer wird bersprungen MENU Steuertaste Moduswahlknopf j uiep iqg 6emeg uon Bunpuamiay DE 76 lt Beispiel gt Schneiden eines Bewegtbilds mit der Nummer 101_0002 101_0001 101_0003 101_0002 1 Szene A wird herausgeschnitten OE B JB A Trennungs 101 0002 punkt 2 Szene B wird herausgeschnitten 101_0004 101_0005 A Trennungs punkt 3 Die Szenen A und B werden gel scht falls sie unn tig sind 101_0004 101_0007 T A 101 0006 LA LE L schen 4 Nur die gew nschten Szenen bleiben brig DORE i 101_0006 Schneiden von Bewegtbildern EX Stellen Sie den Moduswah
261. t d charg e gt Remplacez la par une batterie charg e page 10 Prise de vue d images fixes films Sympt me L ecran LCD ne s allume L cran LCD tait teint quand vous avez mis gt Mettez l cran LCD sous tension page 29 pas lorsque vous mettez l appareil hors tension lors de la derni re l appareil sous tension utilisation Le sujet n est pas visible Le s lecteur de mode se trouve sur j ou SET gt Placez le sur un autre mode pages 22 et 70 sur l cran LCD UP L image n est pas nette e Le sujet est trop proche gt Effectuez la prise de vue en mode macro Veillez ce que l objectif se trouve une distance du sujet sup rieure la distance de prise de vue minimum lors de la prise de vue page 25 e i mode feu d artifice a4 mode paysage gt S lectionnez un autre mode page 56 ou mode nuit est s lectionn pour la fonction de s lection de sc ne e La fonction de mise au point pr programm e est gt S lectionnez le mode de mise au point automatique page 45 s lectionn e Le zoom ne fonctionne e La fonction de zoom ne peut pas tre utilis e pas pendant la prise de vue d un film Film MPEG Le zoom intelligent ne e Vous ne pouvez pas utiliser le zoom intelligent fonctionne pas pendant la prise de vue d un film Film MPEG e Zoom Intelligent se trouve sur D sactiv gt Placez Zoom Intelligent sur Activ pages 24 et 108
262. ten Universalnorm Design rule for Camera File system Werden mit dieser Kamera aufgenommene Bilder auf Fremdger ten bzw mit Fremdger ten aufgenommene oder bearbeitete Bilder auf dieser Kamera wiedergegeben kann eine einwandfreie Wiedergabe nicht garantiert werden Hinweis zum Urheberrecht Fernsehprogramme Filme Videob nder und andere Materialien k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Unerlaubtes Aufnehmen solcher Materialien kann gegen das Urheberrecht versto en Sch tteln oder Ansto en der Kamera vermeiden Dadurch kann es nicht nur zu Funktionsst rungen und Versagen der Aufnahmefunktion kommen sondern es besteht auch die Gefahr dass der Memory Stick unbrauchbar wird was Ausfall Besch digung oder Verlust von Bilddaten zur Folge haben kann LCD Monitor LCD Sucher nur Modelle mit LCD Sucher und Objektiv e LCD Monitor und LCD Sucher werden unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt weshalb ber 99 99 der Bildpunkte f r den effektiven Gebrauch funktionsf hig sind Trotzdem kann es vorkommen dass einige winzige schwarze und oder helle Punkte wei e rote blaue oder gr ne st ndig auf dem LCD Monitor und im LCD Sucher sichtbar sind Dies ist durch den Herstellungsprozess bedingt und hat keinerlei Einfluss auf die Aufnahme Lassen Sie die Kamera nicht in der N he eines Fensters oder im Freien liegen Werden LCD Monitor Sucher oder Objektiv l ngere Zeit direkter Sonnenbestrah
263. ten mit korrosiven Substanzen Hinweise zum Gebrauch des Memory Stick Duo nicht mitgeliefert Wenn Sie einen Memory Stick Duo mit Ihrer Kamera verwenden wollen m ssen Sie den Memory Stick Duo in einen Memory Stick Duo Adapter einsetzen Achten Sie beim Einsetzen eines Memory Stick Duo in einen Memory Stick Duo Adapter darauf dass Sie den Memory Stick Duo in der korrekten Richtung einf hren Wenn Sie einen in einen Memory Stick Duo Adapter eingesetzten Memory Stick Duo in dieser Kamera verwenden achten Sie darauf dass Sie den Memory Stick Duo in der korrekten Richtung einf hren Beachten Sie dass unsachgem er Gebrauch zu einer Besch digung des Ger tes f hren kann Schieben Sie einen Memory Stick Duo nicht ohne einen Memory Stick Duo Adapter in Memory Stick kompatible Ger te ein weil es sonst zu Ger test rungen kommen kann Hinweis zum Gebrauch des Memory Stick PRO nicht mitgeliefert Ein Memory Stick PRO mit einer Kapazit t von bis zu 1GB kann mit dieser Kamera verwendet werden Zum InfoLITHIUM Akku D InfoLiTHIUM O TYPE Was ist ein InfoLITHIUM Akku Beim InfoLITHIUM Akku handelt es sich um einen Lithium Ionen Akku der Funktionen zur bertragung von auf den Betriebszustand bezogenen Daten zwischen der Kamera und dem Netzger t besitzt Der InfoLITHIUM Akku berechnet den Strom
264. terie utilis e Batterie au lithium ion Tension maximale 4 2 V CC Tension nominale 3 6 V CC Capacit 2 8 Wh 780 mAh Accessoires Batterie rechargeable NP FC11 DSC P12 2 DSC P38 P10 1 Adaptateur secteur AC LS5 Cordon d alimentation C ble de raccordement A V C ble USB Dragonne Memory Stick DSC P10 P12 32 Mo DSC P8 16 Mo CD ROM pilote USB SPVD 010 Mode d emploi Sac de transport souple DSC P12 seulement La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis D S91IeJU9W9 duI09 suonewojuj 115 116 Ecran LCD Lors d une prise de vue d images fixes e Be REA x S le amp Sa al El amp x Elslelo N ol lol le Indicateur de format d image 19 Indicateur de mode d enregistrement 49 54 55 Indicateur de verrouillage AE AF 22 Indicateur de charge restante 11 5 6 S R Indicateur de balance des blancs 50 Indicateur de s lecteur de mode Indicateur de mode de flash 27 Indicateur d attenuation des yeux rouges 28 Indicateur de nombre ISO 104 Indicateur d horodatage 30 Indicateur d effet d image 58 llluminateur d assistance AF 28 BIS el SI el e Bel amp Indicateur de nettet 104 Indicateur de saturation 104 Indicateur de contraste 104 Indicateur de faible charge de la batterie 99 Indicateur d histogramme 47 T l m tre AF 43
265. tion en criture du Memory Stick sur LOCK page 111 e Il n est pas possible de redimensionner des images Film MPEG Clip Motion ou multi rafale e I n est pas possible d afficher des marques d impression DPOF sur des films Film MPEG et Clip Motion Le film Film MPEG est trop court pour que l on puisse en couper des passages e Il n est pas possible de couper des passages de films Film MPEG Clip Motion fichiers multi rafale et images fixes prot g s gt Voir Environnement mat riel et logiciel recommand pages 76 et 86 gt Dans Windows 2000 ouvrez une session en tant qu administrateur administrateurs autoris s page 76 Sympt me Votre ordinateur ne reconna t pas l appareil e L appareil est hors tension e Le niveau de la batterie est faible e Vous n utilisez pas le c ble USB fourni e Le c ble USB n est pas correctement connect e Connexion USB se trouve sur PTP dans les param tres SET UP e D autres p riph riques que le clavier la souris et cet appareil sont raccord s aux connecteurs USB de l ordinateur e L appareil n est pas directement raccord l ordinateur e Le pilote USB n est pas install e L ordinateur ne reconna t pas correctement le p riph rique car vous avez raccord l appareil l ordinteur avec le c ble USB avant d installer le USB Driver pilote USB depuis le CD ROM fourni e L
266. tion pour tous les l ments de la date et de l heure e Si vous avez choisi J M A l tape El reglez l heure sur un cycle de 24 heures R gi Heur 2003 I 74 4 10 30 f ok Annul uoneiedaid p gt S lectionnez OK avec gt de la touche de commande puis appuyez sur La date et l heure sont valid es et l horloge indique l heure e Pour abandonner le r glage de la date et de l heure s lectionnez Annul avec 4 W 4 B gt de la touche de commande puis appuyez sur FR 17 Insertion et retrait d un Memory Stick o UT gt Ouvrez le couvercle du logement de batterie Memory Stick Faites glisser le couvercle dans le sens de la fl che e Pour plus d informations sur le Memory Stick voir page 111 TL 2 C te etiquette gt Inserez le Memory Stick Ins rez un Memory Stick fond jusqu au d clic comme sur l illustration e Enfoncez le Memory Stick compl tement de fa on qu il soit bien engag dans le connecteur Si le Memory Stick n est pas correctement ins r il se peut que vous ne puissiez pas l utiliser pour l enregistrement ou la lecture d images T moin d acc s gt Fermez le couvercle du logement de batterie Memory Stick Pour retirer un Memory Stick Ouvrez le couvercle de la batterie Memory Stick puis poussez bri vement le Me
267. tionsst rung verursachen Unter direktem Sonnenlicht oder in der N he eines Heizk rpers Hohe Temperaturen k nnen eine Verformung des Kamerageh uses oder eine Funktionsst rung verursachen An einem Ort der starken Vibrationen ausgesetzt ist In der N he starker Magnetfelder e Achten Sie an sandigen oder staubigen Orten darauf dass weder Sand noch Staub in die Kamera eindringt Es k nnte sonst zu einer Funktionsst rung der Kamera kommen die in ung nstigen F llen nicht reparierbar ist Zur Reinigung Reinigen des LCD Monitors Reinigen Sie den Bildschirm mit einem LCD Reinigungskit nicht mitgeliefert um Fingerabdr cke Staub usw zu entfernen Reinigen des Gleichstromsteckers Reinigen Sie den Gleichstromstecker des Netzger tes mit einem trockenen Wattest bchen Verwenden Sie den Stecker nicht in verschmutztem Zustand Bei verschmutztem Stecker wird der Akku eventuell nicht richtig geladen Reinigen des Objektivs Wischen Sie das Objektiv mit einem weichen Tuch ab um Fingerabdr cke Staub usw zu entfernen Reinigen des Kamerageh uses Reinigen Sie das Kamerageh use mit einem weichen leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch und wischen Sie anschlie end das Geh use mit einem trockenen Tuch ab Unterlassen Sie die Verwendung der folgenden Mittel weil sie die Oberfl che angreifen oder das Geh use besch digen k nnen e Verd nner e Benzin e Alkohol e Papiert cher e Leichtfl chtige Insekti
268. tiv bei Gegenlicht oder vor einem wei en Hinter grund z B Schneelandschaft aufnehmen nehmen Sie eine Belichtungskorrektur zur Seite vor Wenn Sie ein schwarzes Objekt bildf llend aufnehmen wollen stellen Sie die Belichtung zur Seite ein Unterbelichtet Belichtungswert erh hen Korrekte Belichtung berbelichtet Belichtungswert verringern Anzeigen eines Histogramms Ein Histogramm ist eine Grafik welche die Helligkeitsverteilung eines Bilds darstellt Die horizontale Achse gibt die Helligkeit an w hrend die vertikale Achse die Anzahl der Pixel angibt Eine nach rechts gekr mmte Kurve kennzeichnet ein helles Bild eine nach links gekr mmte Kurve ein dunkles Bild und eine zentrierte Gerade ein Bild von mittlerer Helligkeit Mit Hilfe eines Histogramms k nnen Sie den Helligkeitspegel bei der Aufnahme von Bildern berpr fen Sie k nnen ein Histogramm auch w hrend der Wiedergabe anzeigen Hell EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf P oder SCN Dr cken Sie um das Histogramm anzuzeigen Stellen Sie die Belichtung auf der Basis des Histogramms ein J pri Tour Eine Verstellung der Belichtung zur Seite bewirkt eine Verschiebung des Histogramms nach rechts Eine Verstellung der Belichtung zur Seite bewirkt eine Verschiebung des Histogramms nach links e Das Histogramm erscheint auch wenn der Moduswahlknopf auf MX geste
269. u ist leer Die Kamera schaltet sich gt Schalten Sie die Kamera wieder ein Seite 15 pl tzlich aus gt Einen geladenen Akku installieren Seite 10 Aufnahme von Standbildern Bewegtbildern gt Schalten Sie den LCD Monitor ein Seite 30 gt Stellen Sie den Moduswahlknopf auf eine andere Position Seiten 22 und 72 Symptom Der LCD Monitor schaltet Die Kamera ist bei der letzten Benutzung bei sich beim Einschalten der ausgeschaltetem LCD Monitor ausgeschaltet worden ji Bungayagsbun1ols Kamera nicht ein Es ist kein Bild auf dem e Der Moduswahlknopf steht auf gt oder SET LCD Monitor sichtbar UP DE 94 Das Bild ist unscharf Der Zoom funktioniert nicht Smart Zoom funktioniert nicht Das Bild ist zu dunkel Das Bild ist zu hell Das Bild ist monochrom schwarzwei e Das Motiv ist zu nah e i Feuerwerksmodus a Landschaftsmodus oder D mmerungsmodus wurde f r die Szenenwahl Funktion gew hlt e Sie haben die Entfernungsvorwahlfunktion aktiviert Die Zoomfunktion kann nicht w hrend der Bewestbild Aufnahme MPEG Film verwendet werden e Smart Zoom kann nicht w hrend der Bewestbild Aufnahme MPEG Film verwendet werden Smart Zoom wurde im Men SET UP auf Aus eingestellt e Der LCD Monitor ist ausgeschaltet e Die Bildgr e ist auf 5 0M oder 4 5M 3 2 DSC P10 P12 oder 3 1M oder 2 8M 3 2 DSC P8 e Sie nehmen
270. u point e Si la lumi re de l illuminateur d assistance AF n atteint pas suffisamment le sujet ou si le sujet est insuffisamment contrast la mise au point n est pas r alis e Une distance de jusqu 3 5 m 11 pi 5 3 16 po W 2 5 m 8 pi 2 7 16 po T environ est recommand e La mise au point s effectue d s lors que la lumi re de l illuminateur d assistance AF atteint le sujet m me si elle est l g rement d cal e par rapport au centre du sujet e Lorsqu une distance de mise au point pr programm e est sp cifi e page 45 l illuminateur d assistance AF est inop rant e Lorsque F Mise au P est sur AF Multi ou AF Centre le t l m tre AF n est pas affich CE ou E clignote et le sujet situ au centre est privil gi pour la mise au point e L illuminateur d assistance AF ne fonctionne que lorsque SCN est sur 7 amp mode plage mode neige ou a mode portrait de nuit dans les param tres du menu page 56 e L illuminateur d assistance AF met une lumi re tr s vive Bien que ceci ne soit pas dangereux il est d conseill de fixer de pr s l metteur de l illuminateur d assistance AF car vous pourriez voir des taches r siduelles pendant plusieurs minutes comme apr s avoir fix le faisceau d une lampe de poche Prise de vue par le viseur Histogramme active va T a VGA g f Viseur Le viseur est utile pour conomiser la batte
271. ue Vous pouvez s lectionner des valeurs de 2 0EV 2 0EV par pas de 1 3EV Dl MENU Touche de commande S lecteur de mode E Placez le s lecteur de mode sur f r SCN ou E Appuyez sur MENU Le menu s affiche S lectionnez 4 EV avec gt La valeur de r glage de l exposition s affiche I El S lectionnez la valeur d exposition d sir e S lectionnez la valeur avec A V R glez la valeur d exposition tout en v rifiant la luminosit du fond Pour r activer l exposition automatique Ramenez la valeur de r glage de l exposition a0 EV e La correction d exposition peut tre inefficace lors d une prise de vue d un sujet tr s fortement ou faiblement clair ou si vous utilisez le flash Techniques de prise de vue L appareil regle automatiquement l exposition Si l image est trop sombre ou trop claire comme illustr ci dessous nous vous recommandons de corriger l exposition manuellement Si le sujet est en contre jour ou sur un fond blanc neige par exemple corrigez l exposition vers le c t Si le sujet est sombre et couvre l cran corrigez l exposition vers le c t Sous exposition Correction vers ANR TE Exposition correcte AN A 2 Surexposition Correction vers Affichage d un histogramme Un histogramme est un graphique permettant de visualiser la luminosit d
272. uf images ER Placez le s lecteur de mode sur gt puis appuyez sur zoom W index pour afficher l cran planche index neuf images Appuyez sur MENU Le menu s affiche S lectionnez Prot g avec lt gt puis appuyez sur EA S lectionnez S lec avec gt puis appuyez sur S lectionnez l image prot ger avec A V puis appuyez sur L indicateur O vert appara t sur l image s lectionn e J Pour prot ger d autres images r p tez l op ration de l tape F1 Appuyez sur MENU s s x saobewi p uoNIpF FR 66 El S lectionnez OK avec gt puis appuyez sur L indicateur On devient blanc Les images s lectionn es sont prot g es Pour quitter la fonction prot ger S lectionnez Annul l tape 4 ou Sortie l tape EJ puis appuyez sur Pour d prot ger des images individuelles S lectionnez les images dont vous d sirez annuler la protection avec A V l tape Fi puis appuyez sur L indicateur On devient gris R p tez cette op ration pour toutes les images d prot ger Appuyez sur MENU s lectionnez OK puis appuyez sur Pour prot ger toutes les images du dossier S lectionnez Tout le Dossier l tape Fl et appuyez sur S lectionnez Act puis appuyez sur Pour d prot ger toutes les images du dossier S lectionnez Tout le Dossier l tape Fl et appuyez sur S
273. ufh rt und erleuchtet bleibt k nnen Sie mit der Aufnahme beginnen genau wie bei der AE AF Speicheranzeige auf dem LCD Monitor Seite 22 Wenn der LCD Monitor ausgeschaltet wird ist die Smart Zoom Funktion unwirksam Seite 25 Wenn der LCD Monitor ausgeschaltet wird wird der AF Modus auf Einzel eingestellt Seite 45 Wenn Sie Blitzmodus Selbstausl ser N Makro bei ausgeschaltetem LCD Monitor dr cken wird das Bild etwa zwei Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt damit Sie die Einstellung berpr fen oder ndern k nnen Eine ausf hrliche Beschreibung des Histogramms finden Sie auf Seite 48 Diese Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten der Kamera erhalten Einblenden von Datum und Uhrzeit in ein Standbild Kamera Bewegtbild AF Modus Smart Zoom Datum Uhrzeit Rotaugen Reduz AF Illuminator gt W HLEN gt Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP Die Bildschirm SET UP erscheint Wenn Bilder mit eingeblendeter Datums und Uhrzeitanzeige aufgenommen werden kann diese Einblendung sp ter nicht mehr entfernt werden Datum und Uhrzeit werden w hrend der Aufnahme nicht auf dem LCD Monitor angezeigt Statt dessen erscheint die Anzeige in der oberen linken Ecke des LCD Monitors Die eigentliche Datums und Uhrzeitanzeige erscheint nur w hrend der Wiedergabe in Rot Beim Modell DSC P10 P12 wird der Posten EN als und angezeigt Seite 110
274. uments angelegt und alle mit der Kamera aufgenommenen Bilddateien werden in diese Ordner kopiert e Sie k nnen die Einstellungen von Image Transfer ndern Seite 84 p Ja ndwoy Wei ne age lapampj g DE 84 Windows XP Verbinden Sie die Kamera und Ihren Computer mit dem USB Kabel Image Transfer wird automatisch gestartet und die Bilder werden automatisch zum Computer kopiert Windows XP ist so eingestellt dass der OS AutoPlay Wizard aktiviert wird Wenn Sie die Einstellung annullieren wollen gehen Sie folgenderma en vor El Klicken Sie auf Start dann auf My Computer Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Sony MemoryStick und klicken Sie dann auf Properties Heben Sie die Einstellung auf D Klicken Sie auf AutoPlay 2 Stellen Sie Content type auf Pictures ein Aktivieren Sie Select an action to perform unter Actions w hlen Sie Take no action und klicken Sie dann auf Apply Stellen Sie Content type auf Video files ein und gehen Sie zu Schritt ber Stellen Sie Content type auf Mixed content ein und gehen Sie zu Schritt ber Klicken Sie auf OK Das Fenster Properties wird geschlossen Der AutoPlay Assistent des Betriebssystems wird dann bei der n chsten Herstellung der USB Verbindung nicht automatisch gestartet ndern von Image Transfer Einstellungen Sie k nnen die Image Transfer Ein
275. und Produktbezeichnungen im Allgemeinen Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Entwickler oder Hersteller Die Zeichen oder werden jedoch nicht in allen F llen in dieser Anleitung verwendet Inhaltsverzeichnis Bevor Sie Ihre Kamera benutzen 3 Bezeichnung der Teile 8 Vorbereitung Laden des Akkus ans 10 Betrieb mit externer Stromquelle 14 Benutzung der Kamera im Ausland 14 Ein und Ausschalten der Kamera 15 Gebrauch der Steuertaste 15 Einstellen von Datum und Uhrzeit 16 Standbild Aufnahme Einsetzen und Herausnehmen eines Memory Stick 18 Einstellen der Standbildgr e 19 Bildgr e und Bildqualit t 20 Grundlegende Standbild Aufnahme im Automatikmodus 22 berpr fen des zuletzt aufgenommenen Bilds Quick Review 24 Verwendung der Zoom Funktion 25 Nahaufnahmen Makro 26 Verwendung des Selbstausl sers 27 Wahl des Blitzmodus 27 Verwendung des Suchers zum Aufnehfen ee 30 Einblenden von Datum und Uhrzeit in ein Standbild une nern 31 Wiedergabe von Standbildern Bildwiedergabe auf dem LCD Monitor der Kamera PP e A 32 Bildwiedergabe auf einem Bernsehschirm 2 2 42 34 L schen von Standbildern L schen von Bildern
276. ung Das Symbol CB erscheint au er bei Einstellung auf Normal Diese Einstellung ist im Modus SCN nicht verf gbar Q Kontrast MNormal Dient zur Einstellung des Bildkontrasts Das Symbol Q erscheint au er bei Einstellung auf Normal Diese Einstellung ist im Modus SCN nicht verf gbar Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf wenn Bewegtbild im Men SET UP auf MPEG Film eingestellt wird A 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0EV Damit korrigieren Sie die Belichtung Seite 47 0 7EV 0 3EV BIOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV u U9UONEUNOJUIZIESNZ 108 F gt Fokus 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m Center AF Dient zur Wahl der Autofokusmethode Seite 44 oder zur Einstellung der BMulti AF Scharfeinstellungs Vorwahlentfernung Seite 47 e Messmodus Spot MMulti Dient zur Anpassung der Belichtung an das aufzunehmende Motiv Seite 49 Stellt die Messzone ein WB Weissabgl WB Weissabgl e 6 MAuto Stellt den Wei abgleichmodus ein Seite 51 den Stellt den Wei abgleichmodus ein Seite 51 ein Seite 51 PFX Bildeffekt Solaris S W nur DSC P8 Sepia Damit w hlen Sie die Bildeffekte Seite 60 Negativ MAus Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf wenn Bewegtbild im Men SET UP auf Clip Mot eingestellt wird EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0EV Damit korrigieren Sie die Belichtung Seite 47 0 7EV 0 3EV BI
277. uses 67 Effacement d Images nenn 33 72 Eifetd IMA za ei 58 EMA ek 54 F FIRE CC Ne ee tn tar 10 14 Fichier destinations de stockage des fichiers ARE near 84 noms de fichier ea hnatrmmranie 85 Film coupure de sc nes d un film 74 effacement d images uno dns 72 nombre d images pouvant tre stock es ou dur e de prise de vue ne 12 101 prise de VUE a een 70 visualisation d images sur F ES bn oia 71 visualisation d images sur Pordimateur au 84 87 Films MPEG tend an isnre 70 Flash att nuation des yeux rouges s 28 108 niveau du flash eeeeneeeeoenseeenee 51 104 105 s lection du mode de flash 27 synchro lumi re du jour e 27 Fonction de mise hors tension automatique ansehe 15 Bomann 38 Fourchette d exposition eeneen 49 G Ce nr Re en EEE 52 85 H Flistostamme see 47 Horodatage d une image fixe ne 30 i Xxoapul 119 120 Illuminateur d assistance AF 8 28 108 Image copie d images sur l ordinateur 81 82 87 destinations de stockage des fichiers INA RS M ie ne ne 84 format d image enn 19 20 101 noms de fichier unsern 85 qualit d image une 20 41 Image Transter as ae 81 NAME Renan 79 Indicateur de verrouillage AE AF onsnsssssesosee 22 Installation Imase Transfer eigen 78 InageMixer een 79 pilote USB anni 77 SO en elite 104 J JPEG nee 85 L
278. verbrauch entsprechend den Betriebsbedingungen der Kamera und zeigt die Akku Restzeit in Minuten an Laden des Akkus Wir empfehlen den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C zu laden Wird der Akku au erhalb dieses Temperaturbereichs geladen ist eine effiziente Ladung des Akkus eventuell nicht m glich Effektiver Gebrauch des Akkus e Die Akkuleistung nimmt bei niedrigen Temperaturen ab Daher verk rzt sich die Nutzungsdauer des Akkus an kalten Orten Um die Nutzungsdauer des Akkus zu verl ngern empfehlen wir folgendes Bewahren Sie den Akku in einer k rpernahen Tasche auf um ihn zu erw rmen und setzen Sie ihn erst unmittelbar vor Aufnahmebeginn in die Kamera ein H ufige Zoom oder Blitzbenutzung f hrt zu schnellerer Ersch pfung des Akkus Wir empfehlen gen gend Reserveakkus f r das Zwei oder Dreifache der voraussichtlichen Aufnahmedauer bereitzuhalten und Probeaufnahmen vor den eigentlichen Aufnahmen zu machen Bringen Sie den Akku nicht mit Wasser in Ber hrung Der Akku ist nicht wasserfest Akku Restzeitanzeige Die Kamera kann sich ausschalten obwohl die Akku Restzeitanzeige noch ausreichende Spannung f r den Betrieb anzeigt Benutzen Sie den Akku bis er v llig leer ist und laden Sie ihn dann wieder vollst ndig auf so dass der Wert der Akku Restzeitanzeige korrekt ist Beachten Sie jedoch dass die korrekte Akkuanzeige manchmal nicht wiederhergestellt wird we
279. vez ainsi utiliser la d finit l op ration de mise au point en fonction de mise au point automatique sans Cadre du fonction de la r ponse AF et de la vous soucier du cadrage de l image Ce t l m tre AF consommation de la batterie mode est utile pour la mise au point d un sujet qui ne se trouve pas au centre du cadre MENU Le cadre du t l m tre AF utilis devient vert une fois que la mise au point est Touche de commande j effectu e S lecteur de mode Cadre du AF Centre mise au point t l m tre AF automatique au centre Ce mode est utile pour la mise au point d un sujet situ pr s du centre du cadre En e Lorsque vous prenez un film Film MPEG l utihisant avec la fonction de verrouillage avec la fonction AF multipoint la distance AF vous pourrez cadrer l image comme jusqu au centre de l cran est calcul e comme une valeur moyenne Ceci permet la fonction vous le d sirer on AF de fonctionner m me avec un certain niveau sax sabewi p 2aoueae NA 9p 9Slid p El Placez le s lecteur de mode de vibrations La fonction AF centre n effectue sur fp SCN ou Hi nn la mise au point qu au centre de l image Ce mode est utile lorsque vous Appuyez sur MENU d sirez limiter la mise au point au sujet vise mr e Lorsque vous utilisez le zoom intelligent ou Le menu s affiche l illuminateur d assistance AF la fonction AF privil gie les sujets situ s au centre ou pr
280. werden die Zugriffsanzeigen rot e Falls USB Mode Normal nicht in Schritt P angezeigt wird pr fen Sie nach ob USB Anschluss im Men SET UP auf Normal eingestellt ist Seite 111 H Abtrennen des USB Kabels vom Computer Herausnehmen des Memory Stick aus der Kamera oder Abschalten der Stromversorgung w hrend der USB Verbindung F r Anwender von Windows 2000 Me oder XP 1 Doppelklicken Sie auf amp in der Taskleiste 2 Klicken Sie auf amp Sony DSC dann auf Stop 3 berpr fen Sie das Ger t im Best tigungsfenster und klicken Sie dann auf OK 4 Klicken Sie auf OK Schritt 4 er brigt sich f r Benutzer von Windows XP 5 Trennen Sie das USB Kabel ab nehmen Sie den Memory Stick heraus oder schalten Sie die Stromversorgung aus F r Anwender von Windows 98 oder 98SE Stellen Sie sicher dass die Farbe der Zugriffsanzeigen Seite 83 auf dem LCD Monitor wei geworden ist und f hren Sie nur den obigen Schritt 5 aus Kopieren von Bildern mit Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Verbinden Sie die Kamera und Ihren Computer mit dem USB Kabel Image Transfer wird gestartet und die Bilder werden automatisch zum Computer kopiert Nach Abschluss des Kopiervorgangs wird ImageMixer automatisch gestartet und die Bilder werden angezeigt Image Transfer ME e Normalerweise werden die Ordner Image Transfer und Date im Ordner My Doc
281. wobei der Fokussierbetrieb von der AF Empfindlichkeit und dem Akkustromverbrauch abh ngt MENU Steuertaste Moduswahlknopf Wahl des Fokus Messsucherrahmens AF Messsucher Moduswahlknopf amp gp SCN EE Multifeld AF Die Kamera berechnet die Entfernung in drei Zonen links rechts und in Bildmitte so dass Sie sich voll auf die Bildkomposition konzentrieren k nnen ohne sich Gedanken um die Scharfeinstellung zu machen Diese Funktion eignet sich besonders zur Scharfeinstellung eines Motivs das sich nicht in der Mitte des Rahmens befindet Die Farbe des verwendeten AF Messzonenrahmens wechselt nach Gr n wenn die korrekte Fokussierung erzielt worden ist Center AF Diese Funktion eignet sich zur Scharfeinstellung eines Motivs das sich in der N he der Rahmenmitte befindet Wenn Sie diese Funktion in Verbindung mit der AF Speicherfunktion benutzen k nnen Sie mit der gew nschten Bildkomposition aufnehmen O00 EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf amp yp SCN oder Du Lu I Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie F gt Fokus mit gt und dann Multi AF oder Center AF mit A V Die Sch rfe wird automatisch eingestellt Die Farbe des AF Messsucherrahmens wechselt von Wei auf Gr n Multifeld AF 160min ven FINED AF Messsucher rahmen AF Messsucher rahmen e Wenn Sie Bewegtbilder MPEG Film mit Multi
282. y Stick Tool mit A V der Steuertaste W hlen Sie Formatieren mit gt und dr cken Sie dann gt W hlen Sie OK mit A und dr cken Sie dann So brechen Sie den Formatiervorgang ab W hlen Sie Abbrechen mit V der Steuertaste und dr cken Sie dann Die Verwendung des Netzger tes wird empfohlen um eine Stromunterbrechung w hrend des Formatiervorgangs zu vermeiden Beim Modell DSC P10 P12 wird der Posten als A und A angezeigt Seite 110 UJ9P IGPUE IS uon uU9y9SO7 u ha 39 DE 40 dam 60min Format Alle Dat werd gel scht Bereit OK Abbrech gt W hlen Sie OK mit A der Steuertaste und dr cken Sie dann Die Meldung Formatiervorgang erscheint Sobald diese Meldung ausgeblendet wird ist der Formatiervorgang beendet Einrichtung und Bedienung der Kamera Im Folgenden wird der Gebrauch der Men s und der Posten des Bildschirms SET UP die h ufig f r Fortgeschrittene Bedienung verwendet werden beschrieben MENU Steuertaste Moduswahlknopf ndern der ndern der Posten auf dem Men einstellungen EX Dr cken Sie MENU EI Die Men leiste erscheint Dr cken Sie lt gt der Steuertaste um den einzustellenden Posten auszuw hlen Der angew hlte Posten wird gelb RER 5 gt Dr cken Sie A F der Steuertaste um die gew nschte Einstellung auszuw hlen
283. y when your camera etc is connected unter Basic Seite 84 gt Stellen Sie die USB Verbindung nach dem Einschalten des Computers her Seite 82 gt Wenn Sie das Anwendungsprogramm ImageMixer Ver 1 5 for Sony verwenden klicken Sie auf HELP gt Den Hersteller des Computers oder der Software konsultieren Es erfolgt keine Bildwiedergabe auf einem Computer Bei der Bewegtbildwiedergabe auf einem Computer treten Bild und Tonst rungen auf e Sie versuchen das Bewegtbild direkt vom Memory Stick abzuspielen Bilder k nnen nicht ausgedruckt werden e Die Displayeinstellungen Ihres Computers sind nicht korrekt Beim Einlegen der mitgelieferten CD ROM in Ihren Computer erscheint eine Fehlermeldung Memory Stick Symptom Der Memory Stick l sst sich nicht einschieben e Sie haben BEE me nee den Memory Stick verkehrt herum einzuschieben Es werden keine Daten auf den Memory Stick aufgezeichnet steht auf der Stellung LOCK e Der Memory Stick ist voll Der Memory Stick l sst Der Schreibschutzschieber am Memory Stick gt Den Schieber auf die Aufnahmeposition stellen Seite 114 sich nicht formatieren steht auf der Stellung LOCK e Durch Formatieren werden alle Daten auf dem Memory Stick gel scht Eine Wiederherstellung ist nicht m glich Sie haben einen Memory Stick versehentlich formatiert e Der Schreibschutzschieber
284. z ge mit Seitenverh ltnis 3 2 2048x1536 Drucken von Bildern im A4 Format Drucken von Bildern im A4 Format Bildern im A4 Format 2 8M 3 2 Abz ge mit Seitenverh ltnis 3 2 P 204 2 2 0M Drucken von Bildern im AS Format 1280x960 Drucken von Bildern im Postkartenformat 640x480 Erstellen einer Homepage D Bei Wahl dieser Option werden Bilder im Seitenverh ltnis 3 2 aufgenommen um sie an das Format des verwendeten Druckpapiers anzupassen Anzahl der auf einem Memory Stick speicherbaren Bilder Die in der folgenden Tabelle angegebenen Werte gelten f r Speicherung im Modus Fein Standard Einheiten Anzahl von Bildern a vum see sum ram scan CS Bildgr e 5 0M 12 25 Sl 92 188 384 DSC P10 P12 i 1 354 723 4 5M 3 2 188 384 DSC P10 P12 a 1 a e a 354 723 10 20 41 82 148 302 617 18 37 74 149 264 537 1097 2 8M 3 2 10 20 41 82 148 302 617 DSC P8 18 37 74 149 264 537 1097 2 0M 16 33 66 133 238 484 988 DSC P8 30 61 123 246 446 907 1852 12M 24 50 101 202 357 726 1482 46 93 187 376 649 1320 2694 VGA 97 196 394 790 1428 2904 5928 243 491 985 1975 3571 7261 14821 2 Bei Einstellung von AUFN Modus auf Normal Angaben zur Anzahl der speicherbaren Bilder in anderen Modi finden Sie auf Seite 104 3 Weitere Informationen ber den Bildqualit tsmodus finden Sie auf Seite 42 Der Aufdruck 3 2 MEGA PIXELS
285. zide e L ngerer Kontakt mit Gummi oder Vinyl Hinweis zur Betriebstemperatur Ihre Kamera ist f r den Einsatz innerhalb eines Temperaturbereichs von 0 C bis 40 C vorgesehen Der Gebrauch bei sehr niedrigen oder hohen Temperaturen die au erhalb dieses Bereichs liegen ist nicht zu empfehlen Zu Feuchtigkeitskondensation Falls die Kamera direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder in einen sehr feuchten Raum gelegt wird kann sich Feuchtigkeit im Inneren oder an der Au enseite der Kamera niederschlagen Diese Feuchtigkeitskondensierung kann eine Funktionsst rung der Kamera verursachen Die folgenden F lle beg nstigen Feuchtigkeitskondensation e Wenn die Kamera von einem kalten Ort z B Skipiste in einen aufgeheizten Raum gebracht wird e Wenn die Kamera von einem klimatisierten Raum oder Auto in eine hei e Umgebung gebracht wird So verhindern Sie Feuchtigkeitskondensation Wenn Sie die Kamera von einem kalten an einen warmen Ort bringen schlie en Sie sie luftdicht in einen Plastikbeutel ein und warten Sie einige Zeit etwa eine Stunde bis sie die Umgebungstemperatur angenommen hat Falls Feuchtigkeitskondensation auftritt Schalten Sie die Kamera aus und warten Sie etwa eine Stunde lang bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Falls Sie versuchen mit der Kamera aufzunehmen wenn die Objektivlinsen noch beschlagen sind erhalten Sie keine scharfen Bilder Hinweise zur internen wiederaufladb
286. zoomfunktion kann nicht f r Bewegtbilder MPEG Film Clip Motion Bilder und Multi Burst Bilder verwendet werden Wenn Sie die Zoomtaste W dr cken ohne dass ein vergr ertes Bild angezeigt wird schaltet der LCD Monitor auf die Index Anzeige um Seite 33 Sie k nnen die mit der Quick Review Funktion angezeigten Bilder vergr ern Seite 24 indem Sie die Schritte bis ausf hren Aufzeichnen eines vergr erten Bildausschnitts Trimmen EX Dr cken Sie MENU nach dem Wiedergabezoom Die Men leiste erscheint W hlen Sie Trimmen mit gt und dr cken Sie dann W hlen Sie die Bildgr e mit A V und dr cken Sie dann Das Bild wird aufgezeichnet und die Bildschirm Anzeige wird nach der Aufzeichnung wieder auf die Normalgr e umgeschaltet Das ausgeschnittene Bild wird als neuste Datei in dem ausgew hlten Aufnahmeordner aufgezeichnet w hrend das Originalbild erhalten bleibt Die Bildausschnitte k nnen eine verschlechterte Bildqualit t aufweisen Trimmen auf ein Seitenverh ltnis von 3 2 ist nicht m glich Fortlaufende Standbild Wiedergabe Bildvorf hrung Moduswahlknopf gt Sie k nnen aufgezeichnete Bilder der Reihe nach wiedergeben Diese Funktion ist praktisch um beispielsweise Bilder zu berpr fen oder vorzuf hren MENU Steuertaste Moduswahlknopf EX Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ricoh AP3850C Technical data  Philips AW 7960/01 User's Manual  Smart Card – Time Attendance Clock  Manual de Instruções  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file