Mode d`emploi MAVOWATT pour mesure de puissance et d`énergie
Contents
1. DE CIRCUIT toile CARTE MEMOIRE S 00 Libre DU FICHIER Energy Flatform Site CYCLES SAUVEGARDE S Uu ENREGISTREMENT S Oscilloscope Tendance v nements Rapport Pr f rences DEPART Config l enclenchement de l appareil l cran de d part appara t voir ci dessus Dans la partie sup rieure de l cran des informations d tat sont affich s par ex ETAT DE LA MESURE OUVERT FERM ENCLENCH TERMIN pour quel type de circuit l appareil est configur l tat de la carte m moire absente xx Mo libre pleine le nom du fichier nombre de ycles sauvegard s affich omme v nements e nombre d enregistrement m morisation p riodique en fonction du temps des param tres et l indication de l horloge temps r el La premi re ligne regroupe les symboles derri re lesquels se trouvent diff rentes repr sentations en temps r el des valeurs mesur es Les s ymboles de la s econde ligne repr sentent les valeurs m moris es savoir les graphes en fonction du temps Tendance la repr sentation des v nements et des valeurs efficaces De plus des rapports sont disponibles visuellement pour la dem ande ou l nergie et leur tat normal hors valeurs limites Cette deuxi me ligne comprend galement le symbole du menu de r glage des param tres de l appareil Pr f rences avec parex date heure langue r glage de l affichage communicat2. Op ratoire Hode Mesure Options Sp ciales Carte H moire Options sp ciales Les limites sont maintenant d finies en accord avec la configuration de mesure choisie Appuyer sur Suivant pour continuer avec les valeurs de d faut ou utiliser les touches ci dessous pour modifier les valeurs limites Config Limite du Variation RHS Journal Param Conso P riode du Journal _ Pr ced Suivant Annuler Page 29 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH 10 Contr le de limite nominale Volts DP Yolts volts C A Puissance consomm e 1 Jour Hois d but tarification Jui 15 z D but de semaine Lun Constante empreinte carbone 0 524 Ib C0 Param tres puissance Watts Total s Tarif 0 11 USD GMC I Messtechnik GmbH Page 30 sur 36 Valeur Courant 120 3 Fr quence Autoriser F Groupe AGC F Sortie P riode du journal Hesures de puissance Demande et Energie Harmoniques Annuler Page 31 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH Configuration DU SITE et CARTE M MOIRE Dans la derni re tape du processus de configuration un nom est d finir pour le fichier de donn es qui sera cr dans la carte m moire et des fonctions de gestion de la carte m moire peuvent effectu es par exemple formater une nouvelle carte ou l effacement par un nouveau formatage des donn es inutiles Si plusieurs enregistrements sont effectu
3. la prise d alimentation 3 ETAPE Pressez l interrupteur EN HORS ON OFF du MAVOWATT 20 pour enclencher l appareil R sultat l cran de d marrage comme ci dessous appara t EnerguPlat orn 4 1 3 echt 51 CH 12 ETAT DE LA MESURE Pas calibre dr DE CIRCUIT Triphos Etoile z y CARTE M MOIRE s2 00 ME Libre gt HOH DU FICHIER Eperau Flatform Site CYCLES SAULIESARDES OO EHRESISTREMENTS Z Oscilloscope Mesure Harmonigques Vecteur Tendance Ev nements Rapport Pr f rences DEPART Config Page 7 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH VUE DESSUS VUE DE FACE VUE ARRIERE VUE DE DESSOUS GMC I Messtechnik GmbH 1 Bornes pour les tensions et les courants 30 6060 000g 2 Ecran LCD couleur tactile MAVOWATT j WARNING ee n AS O NIERON POC AL IL LA l D D f l ll m 5 LED d tat et interrupteur EN HORS Page 8 sur 36 Bornes pour les tensions et courants l appareil dispose de quatre canaux de mesure pour les tensions et quatre pour les courants qui peuv ent tre utilis s pour mesurer une quantit de circuits lectriques diff rents Pour une utilisation en conformit avec l appareil il faut utiliser les cordons de mesure et les capteurs d intensit de Gossen Metrawatt Les tendues de mesure sp cifi es ne doivent pas tre d p
4. volts Amps Page 25 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH Sonde de Courant Facteurs d chelle Type de Circuit valeurs Hominmales Mode Op ratoire Mesure Options Sp ciales Triphas toile Choix du circuit Vecteur Identifier comme Triphas toile Tension S quence LIA Courant Suivant Annuler Inclut la d tection automatique et la comparaison des raccordements avec les param tres s lectionn s Sonde de Courant Facteurs d chelle Type de Circuit valeurs Hominales Hode p ratoire Hode Hesure Options kp riales Carte H rmoire Facteurs d chelle Type de Circuit waleurs Hominales Hode Op ratoire Hode Mesure Options Sp ciales Carte M moire valeurs nominales Les valeurs nominales calcul es pour la fr quence tension et courants si activ sont affich es sur l cran V rifier les valeurs Qui vont servir de r f rence Four tablir les seuils par d faut et autres param tres du programme de mesure Fr quence 50 00 Hz Tension 230 0 volts Courant 100 0 Amps Fr quence Pr ced Suivant Annuler Basic Meter L instrument configur selon vos choix peut tre utilis pour wi Continuer et pr ciser les limites pour wi l enregistrement des v nements et donn es statistiques mi Utiliser comme instrument de mesure Pr ced Suivant Annuler GMC I
5. DE TEE TOR Time 17 40 00 DOmd 31 3 Tension Predicted H Omd Tag l Pointe conso semaine DE TEE Time 17 40 00 lid 31 3 Ki Courant Intervalle consommation 1 Hin into the 1 5 Min interual Pointe conso mois Fa Time 17 40 00 Dmd 31 3 KM Puiss HOHrtiue 1B 53K 1B 34K IR 34K Sortie 151 8 101 8 101 68 gah g gah 3 B 236 3 Effacer Configuration La fonction configuration permet le r glage des valeurs limites des grandeurs enregistr es par le MAVOWATT 20 La configuration de l appareil peut se faire de trois mani res soit par une configuration automatique avec des r glages pr configur s si bien que lon peut imm diatement commencer l enregistrement soit par l assistant de configuration avec lequel l utilisateur est guid pas pas dans les diff rents enus de r glage ou av ecla configuration tendue dans laquelle les param tres de d clenchement les intervalles et les valeurs limites peuvent tre modifi s GMC I Messtechnik GmbH Page 22 sur 36 Connexions de mesure Avec le MAVOWATT 20 les types de r seaux suivants peuvent tre mesur s monophas biphas Split Phase triphas 4 fils toile triphas 3 fils m thode des 2 wattm tres triangle 2 l ments sans Ub 2 2 l ments sans Uc Dans chacune de ces configurations le MAVOWATT 20 peut tre r
6. s sous le m me nom de fichiers l appareil incr mentera automatiquement des m ros aux noms de fichiers onde de Courant Facteurs Hom du site d chelle Energy Platform Ate Change Ll Disponible El Hom du site Carte m moire Carte m moire Disponible 16 0006 Op ratoire Etat Vide Hode Choisir Finir pour continuer ou Hesure Formattage de carte Options les donn es seront effac es Sp ciales Carte Contenu de la carte m moire H moire Pr ced UE GMC I Messtechnik GmbH Page 32 sur 36 Exemple pour la configuration puissance nergie l assistent Enregistrement p riodique de longue dur e de la puissance nergie Sonde de courant S lectionnez dans liste les sondes de courant utiliser En cas d utilisation de capteurs souples le type utilis doit correspondre exactement aux mod les contenus dans liste L intensit mesurer ne doit pas d passer l tendue de mesure des sondes de courant et devrait pas tre sup rieure 10 de la valeur finale de la gamme de mesure de celles ci Facteurs d chelle Les facteurs d chelles doivent tre r gl s lors de la mesure dans les circuits secondaires des transformateurs de courant et de tension Lorsque la sonde de courant souhait e est r pertori e dans la liste et a t s lectionn e le facteur d chelle doit tre r gl sur la valeur 1 si la sonde ne mesure pas le
7. s ont fournis cessoire s tandard et sont rang s dans uns l assortiment de ordon m esure porte e nu m ro d article 116042 G6 Chaque jeu de cordon se compose d un c ble avec une pince crocodile Tension admissible Les ordons de esure det ension s ont on us pour le branchement direct jusqu max 600 Veff Pour les mesures de tension sup rieures 600 Veff des transformateurs de tension doivent tre utilis s Adaptateur de tension avec fusible en option Deux accessoires de pr otection opt ionnels quip s de fusible s ont di sponibles pour l utilisation avec les cordons de mesure du MAVOWATT 20 Le premier num ro d article FVA 1 comprend un adaptateur de tension avec fusible et un cordon de liaison de 50 cm rouge Le second num ro d article FVA 4 comprend 4 adaptateurs de tension avec fusible et 4 cordons de liaison de 50 cm dans les couleurs rouge jaune bleu et gris e AVERTISSEMENT Afin de di minuer les risques de choc lectrique ou de br lures il vous faut toujours connecter en premier lieu le conducteur de rotection ou la terre avant d entreprendre les autres raccordements e AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie des chocs lectriques ou des blessures il es t fortement c onseill d quiper les ent r es de mesure de t ension d e fusibles Pour une protection maximale les fusibles doivent se trouver aussi pr s que possible du consommateur e AVERTISSE
8. tape au travers des di ff rents menus de r glage offrant ainsi la possibilit de p aram trer librement les caract ristiques du circuit mesurer L appareil active automatiquement les canaux corrects d finit les valeurs limites des param tres et les r glages de l enregistrement des courbes en fonction du type de r seau d tect les Valeurs nominales de la tension et du courant ainsi que le mode de mesure r gl par l utilisateur Les menus sont affich s dans l ordre dans lequel ils apparaissent lorsque l assistant de configuration est utilis GMC I Messtechnik GmbH Page 24 sur 36 Configuration d entr e Avant de d finir le mode de mesure les capteurs de courant si utilis les facteurs d chelle sila mesure s effectue au travers de T et ou de T P additionnels le type de ircuit monophas toile triangle ainsi q ue la tension nominale le courant minal et la fr quence nominale doivent tre d termin s onde de Courant Facteurs d chelle Type de Circuit valeurs Hominales Hode p ratoire Hode Hesure Options p ciales Carte M moire onde de Courant Facteurs d chelle Type de Circuit Valeurs Homimales Op ratoire Mesure Options p ciales Carte H rmoire Choix de la sonde de courant i Seen D pues Scale 1 000 Activer les courants VT DEES identique S lection des Facteurs d chelle
9. 29 06 Jop 23 06 2 12 10 Jop z3 06 20 35 56 SeT 1405 50 Cycles Aggr g Creux faggr g Creux V Momentary Swell fgar g Creux fogr g Creux VOLEUPG HORS LIMITES A 256 3 HAr D tail d un v nement pour l vation de tension GMC I Messtechnik GmbH Page 20 sur 36 Rapports Il existe deux types de rapports symbolis par le panneau de l nergie et celui de la puissance demande avec lesquels l utilisateur peut visualiser l tat actuel des param tres de l nergie et de la puissance Le rapport correspondant est affich sous forme d une matrice 3x3 et contient les valeurs instantan es les compteurs d v nement ai nsi q ue es donn es alcul es s p cifiques l utilisateur Chaque case a un c ode de couleur et indique si la surveillance du par am tre indiqu est activ e ou est exclue Si la surveillance de valeur limite est d sactiv e pour un param tre ou aucune limite n est r gl e alors la case correspondante est de couleur grise Une case de couleur verte signale que la surveillance de limite est activ e et que ce param tre se trouve l int rieur du domaine nominal Si le param tre se trouve en dehors du domaine nominal la case devient jaune lors du d passement de a Valeur limite basse ou haute Si la valeur limite tr s basse ou tr s haute est d pas s e alors la case clignote en rouge L actio
10. Messtechnik GmbH Page 26 sur 36 Mode mesure Choix du mode de mesure Affichage espace de la demande et de l nergie JE Long term Timed Recording Dmd Eng Circuit with RMS Triggers Valeurs Hominales Hode Up ratoirtre Hode Hesure Options Sp ciales Carte H moire Pr ced Suivant Annuler Le MAVOWATT 20 dispose des modes de mesure suivants enregistrement p riodique de longue dur e des mesures de la puissance et de l nergie sans ou avec d clencheur RMS Las lection d une variante der glage d finit au tomatiquement es onditions d enregistrement et du d c lencheur Les utilisateurs ex p riment s peuv ent m odifier es r glages comme il le souhaite voir chapitre 6 options de configuration avanc e Page 27 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH Enregistrement p riodique de longue dur e de la puissance nergie L enregistrement de certaines donn es de base sur une p riode plus longue est n cessaire la r alisation d une mesure statistiquement valable de la demande de puissance et de la consommation d nergie Avec le MAVOWATT 20 cette t che est simplifi e car dans les intervalles pr d termin s les valeurs minimales maximales et moyennes sont enregistr es et ceci afin d effectuer une analyse ult rieure des harmoniques et autres v nements De plus le MAVOWATT 20 peut travailler sur site sans surveillance et en toute autonomie o il enregistre des
11. donn es statistiquement repr sentatives pour des analyses ong terme Avec l option m allette por table et v errouillable de G OSSEN METRAWATT ou d autres bo tiers di sponibles t elles m esures peuv ent aus si s effectuer da ns des onditions d environnement d favorables Enregistrement p riodique de longue dur e de la puissance nergie avec d clencheur valeur efficace Identique l enregistrement de longue dur e avec la diff rence que l instantan de la forme d onde et le d c lenchements ur I a v aleur ef ficace de t ension d dem i p riode s ont activ s GMC I Messtechnik GmbH Page 28 sur 36 Configuration ACQUISITION V NEMENTS et JOURNAL Dans le menu configuration variation RMS les canaux de tension peuvent s lectionn s sur lesquels les creux ou les l vations de plus de 10 de la tension nominale doivent d tect es D ans par am tre c onsommation l es nformations de f acturation sont d finies comme la p riode de d compte le jour de la semaine le tarif de l nergie ainsi que la constante de l empreinte carbone pour le bilan De m me les limites du journal tr s haut haut bas tr s bas et les p riodes de journal peuvent tre modifi es par l utilisateur et tous ces param tres peuvent tre sauvegard s comme mod les pour une future application fonde de Courant Facteurs d chelle Type de Circuit valeurs Hominales Hode
12. processus d enregistrement 5 LED d tat et interrupteur EN HORS Sur la partie inf rieure du bo tier de l appareil se trouve trois LED d tat ainsi qu un interrupteur EN HORS pressez pour enclencher ou d c lencher La borne de connexion du c hargeur adaptateur s ecteur ex terne adaptateur CA 117029 G1 se trouve sur le c t droit de l appareil II s ensuit l indication la charge de et de l alimentation Les LED ont les significations suivantes gauche droite e Indicateur d tat de chargement d accu La LE D es t allum e en permanence pendant la charge rapide et clignote d s que l accu est compl tement charg e Indicateur d tat La LED es t al lum e per manence s un t at anormal es t d tect L appareil fonctionne correctement lorsque l indication est teinte e Indicateur de fonctionnement La LED clignote au rythme cardiaque une fois seconde lorsque l appareil fonctionne correctement Page 9 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH Raccordement de l appareil AVERTISSEMENT Si l appareil est mal connect la mort des blessures graves ou un danger d incendie peuvent s en suivre Lisez attentivement ce manuel avant de connecter l appareil Lorsque vous utilisez l appareil suivez scrupuleusement toutes les instructions d installation et de service Raccordement des cordons de mesure de tension Assortiment de cordons de mesure Les cordons de t
13. 02 55 54 440 Jon 51 dE DUREE VALEVRAS HORS LIMITES 210 1 210 1 210 0 A 206 5 206 6 206 5 635 50 Cycles Jon 21 0E OSbb d gd Jan 51 dE O beGbozz20 Jop 21 DES gs io Jop 21 06 Jop 1 06 Gra GES LE Pr La Jan 251 dE Da 0 40 350 Jop 1 Da 0 A0 E a Jop 1 06 03 12 07 100 Jop 21 06 G 3 12 7 2 a Aggr g Creux Aggr g Creux Aggr g Creux Aggr g Creux Aggr g Creux Aggr g Creux Aggr g Creux Aggr g Creux Aggr g Creux D tails d v nements pour agr g de plusieurs phases 14 27 16 080 18 27 16 130 24 06 DUREE VALEURS HORS LIMITES A MIH 114 5 137 6 S 00 Cycles AY Faible Trans Gipol 1 716 Cyc 1 27 08 Jop Zd E 12 Z SE Jan Zd 12 27 06 0 Jan Zd 16 18 27 15 722 Jan 24 12 27 15 740 Jop zd E Is rie Or Jop zd 12 T 16 050 Jon Zd 06 12 2 7 1 092 Jan Zd 16 15 2 T 1E 10 0 AY Faible AY Faible AY Faible AY Faible AY Faible Trans Bipol Arc 1 2 Cuc imp Trans Dipol AY Creux instantan AY Faible AY Faible Trans Unipol Trans 1 16 Cyc 1 2 Cyc 1 16 Cyr 1 4 Cyc D tail d un v nement pour creux de tension ZTO 20 31 34 270 Jan 29 06 Homentorg Swel DUR lan z015 30
14. Editeur GMC I Messtechnik GmbH S dwestpark 15 D 90449 N rnberg T l phone 49 911 8602 111 T l copie 49 911 8602 777 E mail info gossenmetrawatt com Wwww gossenmetrawatt com GMC I Messtechnik GmbH Page 2 sur 36 de s curit D finitions AVERTISSEMENT signifie que l inobservation de l instruction d avertissement peut entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION signifie que l inobservation de ette nstruction ent ra ne ventuellement des dommages appareil et de c e fait aux donn contenues ou autres quipements techniques ou tout autre mat riel REMARQUES attirent l attention de l utilisateur sur des informations sp cifiques Symboles Les symboles suivants de la Commission Electrotechnique Internationale CEI se trouvent sur la partie sup rieure proximit des bornes de raccordements ou sur l arri re du bo tier de l appareil Attention consulter les documents d accompagnement ce mode d emploi A abr g et les instructions d taill es Courant alternatif CA pr sent aux bornes ou l appareil Courant pr sent aux bornes ou l appareil D Interrupteur secteur Page 3 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH Pr cautions de s curit Pour garantir le parfait niveau de s curit de cet appar eil ai nsi que s on utilisation s ans danger il est indispensable de suivre les consignes de s curit suivantes pour tout
15. MENT Lors du remplacement pour garantir une protection durable contre les risques d incendie et de choc lectrique il faut utiliser exclusivement des fusibles de type et de dimension identique Utilisez uniquement des fusibles rapides avec une charge imite de 600 V Les fusibles r apides recommand s s ont de t Li ttelfuse num ro d article KLKDO 30 capacit 600 V 0 3 A e AVERTISSEMENT Ne remplacez pas syst matiquement les fusibles lorsque le d faut se reproduit Les d fauts permanents sont le signe d un tat qui ne peut pas tre r solu par le simple remplacement des fusibles Adressez vous un technicien qualifi GMC I Messtechnik GmbH Page 10 sur 36 Avec le MAVOWATT 20 les types de r seaux suivants peuvent tre mesur s monophas biphas Split Phase triphas 4 fils toile triphas 3 fils m thode des 2 wattm tres triangle 2 2 l ments sans Ub 2 2 l ments sans Uc Dans d emploi abr g sont d c rits es c ircuits 4 conducteurs toile conducteurs triangle et biphas D autres couplages sont contenus dans le mode d emploi complet du MAVOWATT 20 Page 11 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH R seau triphas 4 conducteurs couplage toile Les canaux B et C sont raccord s aux conducteurs de phases Le conducteur neutre est branch a borne NEUTRAL et sert de nt r f rence aux trois canaux Le sch ma indique galem
16. Mode d emploi abr g A GOSSEN METRAWATT MAVOWATT 20 Appareil de mesure de puissance et d nergie 1710 GOSSEN METRAWATT MAVOWATT 20 AVERTISSEMENT Si l instrument est mal connect la mort des blessures graves ou un danger d incendie peuvent s en suivre Lisez attentivement ce manuel avant de connecter l instrument Lorsque vous utilisez l appareil s uivez scrupuleusement toutes les instructions d installation et service Cet appareil doit tre connect conform ment au National Electrical Code ANSI NFPA 70 2008 des Etats Unis et toutes les exigences de s curit applicables votre installation Cet appareil doit tre install utilis et ent retenu uni quement par un per sonnel q ualifi Selon e N ational E lectrical Code une personne est qualifi e si elle bi 1 construction et l utilisation de l quipement ainsi que les dangers que cela implique Le per sonnel qualifi qui travaillent des sus s approchent des conducteurs lectriques actifs expos s doit suivre des pratiques en mati re et des proc dures reli es par s ret applicable de travail comprenant le mat riel de protection personnel appropri conform ment la norme pour des conditions de s ret lectriques pour les lieux de travail des employ s ANSI NFPA 70 2009 des Etats Unis et toutes les conditions de s ret additionnelles de lieu de travail applicables votre installation
17. accord de telle fa on que la tension entre le conducteur neutre et le conducteur de protection PE ainsi que le courant circulant dans le conducteur neutre soient mesur s Configuration automatique Avec lac onfiguration aut omatique l appareil est par am tr l aide de valeurs pr configur es L utilisateur cependant le choix d afficher le sommaire de la configuration de c hoisir m les types de apteurs dec ourantet imm diatement l enregistrement des donn es Henu du d marrage Config Auto Longue dur e Config pas pas Observation d un circuit identique Charger le Format de la configuration stock sur la carte Charger les donn es stock es sur la carte Sortie Page 23 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH Programme des mesures Une fois la configuration r alis e par lecture de la carte de m moire automatique ou avec l assistant l utilisateur peut imm diatement d marrer l enregistrement des donn es ou ex cuter celui ci partir et jusqu une date d terminer Programme des mesures Commencer maintenant Programme de mesures avec temps de d part et Fin Hodifie les param tres et les intervalles du d clenchement Affichage du sommaire de la configuration Enregistrer le Format de la configuration sur a carte Sortie Assistant de configuration L assistant de onfiguration g uide utilisateur tape
18. ans ce manuel ont t v rifi es et se sont r v l es totalement exactes et fiables 11 une esponsabilit appl icable pour es nexactitudes Le mat riel est d crit titre indicatif et sert uniquement des buts d information et il peut tre modifi sans annonce pr alable Avis de conformit avec les exigences FCC pour la CEM L quipement t test et s est r v l satisfaire aux imites pr vues pour un appar eil num rique conform ment aux dispositions de la partie 15 des r gles FCC Ces limites sont con ues pour fournir une pr otection correcte contre les interf rences nuisibles dans une installation dom estique C et q uipement g n re utilise et peut mettre une ner gie radiofr quences et quand il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles pour les radiocommunications N anmoins i est pas g aranti q ue des i nterf rences s urviennent pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles il est vivement conseill l utilisateur de tenter de corriger ces interf rences et ceci ses propres frais D claration des droits de propri t Cette publication contient des renseignements qui sont la propri t de GMC I Messtechnik GmbH A vec l acceptation et l utilisation de manuel v ous v ous en gagez ut iliser es informations contenues dans
19. ass es Ecran LCD couleur tactile l cran couleur avec son syst me tactile int gr permet le param trage de onfiguration v isualisation del m esure en t emps r ele t l affichage des donn es m moris es La manipulation se fait l aide d un doigt propre ou d un stylet la premi re mise en service l cran doit tre calibr en fonction du maniement d sir en s lectionnant Pr f rences Choix pour l affichage et Calibration de l cran Utilisez exclusivement un chiffon doux pour le nettoyage 3 interchangeable une harge et un ent retien optimal de embarqu e st indispensable afin d assurer la fonction ASI int gr e Lorsque l accu doit tre remplac vous devez avant l ouverture du compartiment piles s parer totalement l appareil de son alimentation et utiliser e xclusivement le pack d accu de rechange 5 28186 de Gossen Metrawatt 11 est recommand de toujours avoir disposition un de rechange 4 Emplacement pour carte m moire CF pour la sauvegarde des donn es et les mises jour du ogiciel Gossen Metrawatt livre les cartes m moire Compact Flash Utilisez exclusivement des cartes m moire fournies par Gossen Metrawatt car la vitesse d enregistrement de mand e par appareil est pas t oujours at teinte par les c artes m moire disponibles dans le commerce La carte m moire ne doi t jamais tre retir e pendant le
20. ce document ex clusivement pour l utilisation de quipement de GMC I Messtechnik GmbH Page 35 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH Service r paration et pi ces de rechange Centre d talonnage et service de location d appareils En cas de besoin adressez vous GMC I Service GmbH Centre Service 20 90471 N rnberg e Allemagne T l phone 49 911 817718 0 T l copie 49 911 817718 253 E mail service gossenmetrawatt com Cette adresse n est valable que pour l Allemagne A l tranger nos filiales et repr sentations se tiennent votre enti re disposition Support produits En cas de besoin adressez vous GMC I Messtechnik GmbH Support produit Hotline T l phone 49 911 8602 500 T l copie 49 911 8602 340 E mail support gossenmetrawatt com R dig en Allemagne Sous r serve de modifications Vous trouvez une version pdf dans l internet A GOSSEN METRAWATT T l phone 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH T l copie 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg Allemagne www gossenmetrawatt com
21. ciel interne l enregistrement de toutes les donn es importantes pour les valuations compl mentaires es r apports et l archivage sont assur s ide d autres logiciels compatibles de GOSSEN METRAWATT tels qu Energy Platform Report Writer et DranView Mise en service e Chargement de la batterie Avant a premi re mise s ervice de appareil accu nt gr doi t tre charg pendant 6 heures au moins Raccordement une source alternative Tension L adaptateur secteur du MAVOWATT 20 peut tre raccord une source de tension alternative comprise entre 90 et 265 V ATTENTION Mettez toujours l interrupteur dans la position ouverte avant de connecter ou de d connecter le c ble d alimentation primaire Le raccordement du MAVOWATT 20 une source de tension alternative dont la tension nominale diff re de l tendue sp cifi e sur la plaque signal tique peut causer des dommages l appareil Alimentation Le MAVOWATT 20 peut tre utilis soit reli une source alternative de 50 60 H z et 120 230 V ous oit pendant environ 2 heur es av ec l accu int gr pour autant que celui ci soit compl tement charg e Plage de tension 120 230 V CA Fr quence 50 60 Hz e Puissance consomm e 20 W GMC I Messtechnik GmbH Page 6 sur 36 1 ETAPE Branchez le connecteur du chargeur adaptateur secteur sur le c t droit du MAVOWATT 20 2 e ETAPE Raccordez la fiche de l adaptateur secteur
22. echniques g n rales 34 D clarations et instructions 35 Page 5 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH Introduction Le MAVOWATT 20 est un appareil de mesure d nergie et de puissance portable 8 canaux avec des fonctions de surveillance Cet appareil de mesure de puissance innovant est quip d un cran couleur LCD VGA et dispose de technologie de l cran tactile Sur les q uatre anaux t ension et q uatre anaux de Courant les r sultats des mesures peuvent tre simultan ment affich s m moris s et surveill s Le MAVOWATT 20 per met l utilisateur de aliser de m anere simple et conviviale mesure compl te d nergie et de puissance pour une usine un circuit de distribution ou une machine sp cifique De plus il d livre les renseignements de base sur la qualit du r seau PQ du syst me surveill Le logiciel embarqu du MAVOWATT 20 peut mettre en exergue les param tres d nergie et de consommation pour les audits nerg tiques les analyses d conomie et la r duction des co ts Il est utilis pour effectuer des tudes statistiques long terme pour la d termination des courbes de charge et pour les contr les et valuations d quipements sur site lors de la mise s ervice ou des fins de m aintenance De par la configuration d appareil intuitive int gr e dans le logi
23. ent comment la tension est connect e via le canal D en entr e diff rentielle pour la mesure de la tension entre le conducteur neutre et la terre Sch ma de raccordement ligne w en 11110 L Consommateur Il Diagramme vecteur A GMC I Messtechnik GmbH Page 12 sur 36 R seau triphas 3 conducteurs 2 wattm tres Le sch ma montre le couplage triangle triphas 2 wattm tres en utilisant les canaux de phase A B C Les capteurs d intensit sont connect s au canal et Sch ma de raccordement ligne L_ L Lu k r E Consommateur Consommateur retour Diagramme vecteur Page 13 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH R seau biphas Split Phase Dans une mesure biphas e on utilise le canal A et B pour les raccordements de tension et de courant Le conducteur neutre est s lectionn comme r f rence de mesure Le sch ma indique galement comment la tension est connect e via le canal D en entr e diff rentielle pour la mesure de la tension entre le conducteur neutre et la terre Sch ma de raccordement retour Consommateur CN sl ae fe OS GN K Diagramme vecteur om r L tze DP Ve L la GMC I Messtechnik GmbH Page 14 sur 36 Interface utilisateur EnerguPlat orn W 4 1 3 echt 51 CH Mai 12 ETAT DE LA MESURE FERME Pas calibre
24. er des options de r glage comme l affichage des harmoniques et ou inter harmoniques et l affichage en Hz ou en rang ou modifier l chelle en de a fondamentale ou en valeur absolue ainsi qu tablir une liste des amplitudes d harmoniques et des angles de phase THO Impaire 5 0 Paire 5 4 Total zT TID 0 0 5 07 4 57 3 57 SD SD 1 57 0 57 O 350 op 1050 1400 1750 2100 2450 2800 Param D tail Options i Vecteur La repr sentation vectorielle affiche la relation de phase entre les tensions et courants sur la base de la fr quence fondamentale de l analyse de Fourier Tous les canaux sont affich s L appareil fonctionne comme un mesureur d angle de phas indique les d s quilibres aussi sous forme de texte Avec l affichage d angle de phase on peut galement v rifier si les raccordements de mesure ont t s r alis s correctement Avec la fonction d mo les vecteurs anim s peuvent tre simul s pour des charges ohmiques inductives et capacitives 0 0 40 00 30 00 Dis 28 17 EE 249 37 o o MEN 270 0 29 o m 118 1 149 1 360 07 DU D s quilibre volts Amps 1 1 230 3 181 5 Ie 1 0 16 D 1 2 D Oe Hp GMC I Messtechnik GmbH Page 18 sur 36 Fonctions et affichage des donn es m moris es Tendance L utilisateur peut diter les diagrammes temporels pour toutes les donn es e
25. i ci af fiche en t emps r ella forme d onde des signaux de tension et de courant pour un maximum de huit canaux simultan ment l intervalle de rafra chissement est d une seconde Les couleurs des courbes repr sent es peuvent tre choisies librement p ar l utilisateur Le ode os cilloscope offre aussi l indication des v aleurs num riques fficaces di vision des chelles ainsi que fr quence 230 3 YE 101 6 B 230 4 YO 101 4 AO C 230 3 YE 101 8 AE D 4 9853 YO 4 999 Fr quence SEGA HZ aan Hz 20 00 Div Mode mesure Le mode mesure pr sente la fonctionnalit d un voltm tre et d un amp rem tre vraie valeur efficace Les v aleurs m esur es de tension et de ourant ai nsi que d autres par am tres r seau calcul s et de grandeurs sp cialis es sont affich es dans ce mode mesure sous forme num rique ainsi que sous forme graphique mm Calcul Puissance Demande Energie H rmonique WI IAIIEW C A anticip e valeurs deriv es _ Sortie Page 17 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH Harmoniques Le ode har monique ffiche sous f ormat gr aphique et t exte l amplitude etla phas e chaque harmonique j usqu a 63 L utilisateur peut s lectionner avec quel pa ram tre Volt Amp Watt et de quel canal B C D les harmoniques seront affich es en outre il peut zoomer la repr sentation jusqu une r solution de 5 Hz activ
26. ion et carte m moire Page 15 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH Dans la partie inf rieure de I cran de d par t se trouve une t ouche d sign e D PART Config per mettant a mise enr oute du p rocessus de m morisation de trois fa ons diff rentes soit avec les r glages existants ou en chargeant les r glages sauvegard s sur la carte m moire ou par une nouvelle d finition des r glages de mani re automatique ou pas pas avec l assistant Henu du d marrage Config Auto Longue dur e Config pas pas Observation d un circuit identique Charger le Format de la configuration stock sur la carte Charger les donn es stock es sur la carte Aortte Autres r glages de l appareil Des f onctions date hoix del al angue c onfiguration des tsd e communication et r glages del affichage euvent t re configur es dans e menu configuration de l instrument En outre la carte m moire peut tre format e dans ce menu Le menu est d sign par le symbole PREFERENCES dans l cran de d part Henu configuration de l instrument Heure Date Tonalit OH O0FF Langue Language SEET Spr3k idioma Communications Sprache Lingual Choix pour l affichage Carte M moire Retour la configuration usine GMC I Messtechnik GmbH Page 16 sur 36 Mesure instantan e Mode oscilloscope Le m ode os cilloscope t ravaille c un os cilloscope C elu
27. ment une source alternative 6 Raccordement de l appareil 10 Raccordement des cordons de mesure detension 11 R seau triphas 4 fils circuit toile nn 12 R seau triphas 2 wattm tres circuit triangle 13 Circuit biphas Split Phase 14 interface HHH Jus susu ne nn 15 Autres r glages de l appareil 16 Mesure instantan e 17 Mode oscilloscope EE 17 Mode multim tre 17 Il IRL LE ES Re 18 REpPr sentatiOn Re de EE 18 Fonctions et affichage des donn es m moris es 19 te i EE 19 Ti I lI 19 Tele Lee CC EE 21 IO kaa 21 PUISSANCE eege EELER 22 Bette de Vu WEE 22 CONNEXIONS TE Mesure Les A uuu uui El RENE gie e 23 Configuration automatique 23 Programme des mesures 24 Assistant de configuration 24 Caract ristiques t
28. n effacer quittance toutes les annonces de d passements et les cases seront nouveaux de couleur verte Certains param tres de la matrice sont directement reli s avec l affichage det S il asec orrespondante au par am tre es tpr ess e es diagrammes temporels le cas ch ant et d autres renseignements d taill s au param tre concern s affichent Energie Le apport d nergie a ffiche es param tres qui s ont u tiles l a d termination dela consommation au ontr le des co ts d exploitation pour am lioration du endement nerg tique et la d termination du bilan Taux nerg Taux nerg Taux nerg actuel journalier mensuel 14 53 35 1 Jui 12 1 Jui 12 31 81 Ae 16 71 16 71 e Jours de Empreinte carbo tarification 165 Days into 3 01 PUR 3 05 ks C0 5 1 E Day cycle 0 21 EUR Hui hi C2 Fg C 2 kKu h Tension Courant Puiss Active a 250 3 a 101 8 a 10 80K 250 3 161 8 10 5 3 101 8 106 5 Effacer Demand Sortie 21 eur 36 GMC I Messtechnik GmbH Puissance Le rapport de puissance demande affiche les param tres principaux du r seau comme la tension le courant la puissance active la puissance requise dans l intervalle ainsi que les pointes de charge journali re hebdomadaire et mensuelle Demande puiss nctiue 3 Pointe conso Jour
29. nregistr es y compris les valeurs min max de ces param tres Pour la plupart des param tres plusieurs canaux sont repr sentables ME I RHS BE WC 120000 TOGO Jan Zb 10 1 HELIF S Diw e 50 Sortie Ev nements Le MAVOWATT 20 peut enregistrer trois types d v nements creux de tension l vation de tension ou agr g Creux et l vation de tension sont d tect s lorsque la valeur efficace de la tension sur une demi p riode d passe de 10 la tension nominale r gl e L agr g est un instantan horaire des f ormes d ondes des t ensions e t des c ourants s ur c ertaines p riodes de f r quence qui peuvent tre affich es comme diagramme y t Sont g alement affich s pou r c haque type d v nement l es v aleurs m inimales et m aximales ai nsi q ue lhorodatage des fins d valuation B kb w r sI wn w bh Far Ba KEE DO Aggr g r dm 8 K 1 da i d RH E DIR Ce RI E i k A 11 i Hate k ibad RT Su W M a LE i OW r e fil TES ga Dh ELLE TE TET 1 F AIATAIA Be Ww w eg Re bai WA WG DR PS M HS o PRK BP Sortie Agr g de la tension et du courant repr sent en diagramme y t Page 19 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH Jop 24 DES
30. secondaire d un autre transformateur de courant Type de circuit S lectionnez le type de circuit Si les indications ne concordent pas le type de raccordement n a peut tre pas pu t re d termin ou al ors un courant inf rieur 10 de l tendue de mesure des sondes de courant circule ou alors U ou I indique un d s quilibre Vous pouvez ignorer ces indications et tout de m me enregistrer mais ce n est pas recommand sile raccordement est effectivement erron Valeurs nominales Lorsqu il es t r accord l appareil i ndique es v aleurs m esur es N on reli aur seau mesurer v ous pouv ez sp cifier es v aleurs s ouhait es en appuy ant directementsurle champ entour de bleu Mode op ratoire S lectionner Suivant Mode mesure S lectionnez Affichage espace de la demande et de l nergie Options sp ciales Quatre sous cat gories 1 Configuration variation RMS Conservez le r glage par d faut tant que les valeurs nominales sont correctes 2 Limite du journal S lectionnez Hors Serv et confirmez avec Oui Il convient i ci de pr ciser que les al armes dans les r apports s ur l tat de a demande et de l nergie sont d sactiv es En cons quence vous devez activer uniquement les fonctions n cessaires 3 Param Conso Conservez le r glage par d faut 4 P riode du journal Conservez le r glage par d faut Carte m moire Entrez un nom pour votre enregistrement Le nom du
31. site est repris comme d signation pour votre f ichier de donn es For matez v otre arte moire s il es aut res fichiers d enregistrement ont t s sauvegard s sur votre PC S lectionnez Finir et ensuite Commencer maintenant Page 33 sur 36 GMC I Messtechnik GmbH Enregistrement p riodique de longue dur e de la puissance nergie et avec d clencheur RMS Identique l enregistrement de longue dur e avec la diff rence que l instantan de la forme d onde et le d clenchement sur la valeur efficace sont activ s Mode mesure S lectionnez Long term Timed Recording Eng with RMS Triggers Options sp ciales Limite du journal S lectionnez Hors Serv et confirmez avec Oui II convient ici de pr ciser que les alarmes dans les rapports sur l tat de la demande et de l nergie s ont d s activ es E n cons quence vous dev ez activer uniquement les fonctions n cessaires Caract ristiques techniques g n rales Dimensions Taille 30 L x 6 4 cm x 20 3 cm Poids 1 9 kg Conditions d environnement Service 0 50 C Stockage 20 55 C Humidit 95 sans condensation Hauteur 2000 m m max Cat gories de mesure Raccordement secteur Cat gorie de mesure Il Degr de contamination 2 Entr es de mesure Cat gorie de mesure Ill Degr de contamination 2 GMC I Messtechnik GmbH Page 34 sur 36 D clarations et instructions D claration de garantie GMC I Me
32. sstechnik GmbH garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est d une ann e et prend effet la date de livraison GMC I Messtechnik GmbH s engage la r paration ou au remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie port et assurance pay s franco lieu de destination Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui a subit une n gligence un t raitement abus if une ontamination m odification de mat riel ou logiciel un accident ou des conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales notamment des surtensions li es une ut ilisation du pr oduit en dehor s des sp cifications nominales ou de usure nor male des composants m caniques A pr s la r paration s ous garantie le produit sera retourn 1 acheteur frais de por t pay d avance franco lieu de destination Dans l hypoth se o le probl me n est pas couvert par les clauses de garantie un devis des frais de r paration s era fourni et la r paration c qu une fois l autorisation re ue Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur et les frais de r paration ainsi que les frais de port et de transport lui seront factur s D claration sur la fiabilit des informations Les informations contenues d
33. type de raccordement lorsque la tension ou le courant sont pr sents l appareil e Branchez tout d abord le conducteur de protection aune vert av ant d effectuer les autres raccordements e Ouvrez ors du b ranchement s ur des ircuits ou quipements l ectriques es disjoncteurs correspondants NE PAS effectuer de connexion l appareil lorsque les conducteurs sont sous tension e R alisez d abord les connexions l appareil et ensuite au circuit mesurer e Portez l quipement de protection personnel y compris les lunettes de s curit et les gants de protection isol s si vous e ffectuez des connexions a vec des circuits sous tension e Les mains les chaussures et le sol doivent tre sec lorsqu on effectue une connexion une ligne lectrique e Assurez vous que l appareil est bien hors service OFF avant de brancher les capteurs de courant sur le c t e Avant chaque utilisation v rifiez tous les cordons afin de d tecter d ventuelles coupures our uptures de l isolation Enc as d endommagement remplacez imm diatement e Au cas o l appareil est utilis d une mani re qui n est pas d crite dans ce manuel les dispositifs de s curit install s dans l appareil peuvent tre d t rior s Ces instructions de s curit sont r p t es aux endroits correspondants dans tout le manuel GMC I Messtechnik GmbH Page 4 sur 36 Sommaire MOUTON is a 5 Raccorde
Download Pdf Manuals
Related Search