Home

Mode d`emploi X-Flow

image

Contents

1. H O
2. Compules Tip 2 Vita Mapka Vita Zahnfabrik Rauter GmbH 8 Co 22 y Ha e He
3. X flow BuTa A2 A4 B1 C2 TL u X flow X flow Xeno lll 36 K
4. DGDMA 4 e
5. 7 II 1
6. EVA 10 24 4
7. 23 3 4 III 36 5 5 1
8. tor E DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY Limited De Trey Str 1 Building 1 78467 Konstanz Aviator Park Station Road GERMANY Addlestone KT15 2PG Phone 49 0 75 31 5 83 0 GREAT BRITAIN Phone 44 0 19 32 85 34 22 O DENTSPLY DETREY 2002 12 13 25 Instruc es de utilizac o Portugu s flou Material de restaurac o fluido universal O X flow amp um comp sito r diopaco fotopolimerizavel de fluidez suave que o tornam ideal para a restaura o de pequenas c ries para o forro e para a cimenta o de inlays e onlays em comp sito ou cer mica O X flow apresentado em Compulas para aplica o intra oral directa e est dispon vel nas seguintes cores Vita A2 A3 A4 B1 C2 e em TL translucente e O A3 um tom de opaco O X flow adapta se s paredes das c ries sem a necessidade d
9. Compula tips Instructions for Use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instruc es de utilizac o Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrukcja uzytkowania Brugsanvisning O nyisg xphong mmm N vod k pouziti Haszn lati utas t s Kullanim Talimatlari 14 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 Instructions for Use English flou Universal Flowable Restorative X flow is a smooth flowing light curing radiopaque composite material which makes it ideal for restoration of small cavities for lining and for luting of ceramic or composite inlays and onlays X flow is delivered in Compulas for direct intra oral application and is available in the Vita shades A2 A3 A4 B1 C2 and in TL translucent and O A3 an opaque shade X flow adapts to the cavity walls without the use of hand instruments X flow is used following application of Xeno lll Single Step Self Etching Adhesive or acid conditioning with e g DETREY Conditioner 36 followed by application of Prime amp Bond NT a universal self priming dental adhesive designed to bond the restorative to enamel and dentine Caution For dental use only COMPOSITION Strontium alumino sodi
10. I 1 Vita Lumin Vacuum 2
11. 5 1 2 3
12. 2 3 4 500 24 Kak 36 c 5
13. 6 7 40 5 8
14. rw Nupro va xpnotnoriondei XpwuatoA y oVita Lumin Vacuum an xpwon X flow AVTIOTOLXE OTO KEVTPIKO H POG Tou AVTiOTOLXoU Sovrou Vita 2 Tlapaokeu Tia AEG TIG KNAOEIG KOLAOTMTWV TIADAOKEUF HTIOPEi TIEPLOPILETAL OTO TOU anatreirat yia Mv apaipeon tepnd vac Ze TIEPITWOEIG TIOU dev EXEL Y VEL TapaokEU TG KO TNTAG PPEOK PETE MV erup vela HE eyyAugida TEAEIWHATOG MAuvete mv pe onp t a pa vepou vep TOU ENA HaTOG PUOWVTAG He okourioTe HE opapi to BauBakto Mnv m 3 Npootacia Tou moApou Pia peon UUEON TOU rroApou OKETIGOTE THY O OVT VN va Adivep u po et lou Tou aofeotiou mou OKAnpaivel Dycal ap vovrac nv erup vela KOA TNTAG ee Bepn yta ouyk AAnon He Prime amp Bond 47 4 A ponoinon ouyk AAnon Now Tonog rnon TOU X flow Ol ETIY VELE MG KolA TNTaG TIP TTEI va He Xeno va a por omdouv ue DeTrey Conditioner kat kar ruv Prime amp Bond NT MapakaAotue va deite TIG AVTIOTOLXEG O NY E XP ONS yta 5 Torrog rnon Tou X flow 5 1 Etoayete Compula oto xapayu
15. xel TipokAnBe evatognTorto non m xprion 3 Xpnoawonotleite kivnon Tav M TETE TO Y riEpBONIKI art roun kivnon va TIPOKOA CEL EV EX NEVO Kiv uvo Tnv eg w8non eg c averuduuntn mapev pyela xel arrodoBe om aKPUNK V HOVOHEPWV AVTLOTPEWILES PAEYHOVW EIG AAAOLWOELG TOU BAEVVOYOVOU ETA YAIKA UNIKA nou EUYEVOAN dev XPNOLHOTIOLOUVTAL OE OUV UAOH HE TIPOL V AUT EMEL N umopei va riapeurodioouv TH oKN PUVON KAL TIPOKAAEOOUV HaA kwpa TWV TTOAUHEPWV OUOTATIKWV TOU UNIKOU Av amp xel H O via KaBapiop KolA TNTaG civar rAupa Ol avENH VEG OUYKEVTPCEL H O HTTOPOUV eurodicouv mv MEN TOU TIOAUNEPIT NEVOU UAIKOU Kal dev VA XPNOINOTIOLOUVTAL Tv Prime amp Bond NT OAHFIEZ BHMA BHMA I AMEZEZ ANOKATAZTAZEIZ 1 arr xpwons Kai Kadap on g eniAoy MG an xpwong va yiveta m ATTOKAT OTAONG 600 vta siva uyp Apalpe te MV TUX V erupavelakm KNAlda pe KUTIEALO Kal
16. DENSPLY flou Universal Flowable Restorative Universelles flieBf higes F llungsmaterial Mat riau de restauration fluide universel Materiale flowable universale Restaurador fluido universal Material de restaurac o fluido universal Universellt flytande fyllningsmaterial Universeel vloeibaar restauratiemateriaal Uniwersalny p tptynny material wypetniajacy Universal flydende restaureringsmateriale Peuoronoi oipo UNIK arokarT cTaolNn XPNONS Univerz lni materi l s nizkou viskozitou Univerz lis foly kony t m anyag Universal Akiskan Restoratif gt CAUTION gt Es c z ATTENTION gt CAUTELA gt ATENCION gt BHMMAHME Cross contamination After intraoral use do not clean disinfect or reuse Compula tips Kreuzkontamination Nach intraoralem Gebrauch die Compula tips nicht reinigen desinfi zieren oder wieder verwenden Contaminations crois es Apr s utilisation en bouche ne pas nettoyer d sinfecter ou r utiliser les Compula tips Contaminazione crociata Dopo l utilizzo intra orale non pulire disinfettare o riutilizzare le Compula tip Contaminaci n cruzada No limpie desinfecte o reutilice los Compula tips despu s de su utilizaci n intraoral
17. 4 Pr paration et application de Prime amp Bond NT Avant l application d X flow les surfaces de la cavit doivent tre trait es par un mordan cage avec le gel DeTrey Conditioner 36 suivi de l application de l adh sif Prime amp Bond NT Veuillez vous r f rer aux modes d emploi sp cifiques de chaque produit V rifier que la source de lumi re pour la photopolym risation ait une puissance d au moins 500 mW cm 12 5 Mise en place d X flow D poser X flow sur la restauration et ou sur la pr paration 6 Mise en place de la restauration Mettre en place la restauration Appliquer une pression et rel cher afin de laisser la pres sion hydraulique se dissiper R p ter cette proc dure encore une fois et s assurer que la restauration est correctement positionn e Eliminer autant de mat riau en exc s que possible avant la photopolym risation du composite S il reste du composite en exc s apr s la polym risation liminer l aide d une curette d un instrument d tartrer ou de fraises disques ou bandes finir 7 Photopolym risation Exposer toutes les surfaces des restaurations a la lumi re pendant au moins 40 secondes chacune Selon le nombre de surfaces de la restauration le diam tre de la source de lumi re et la taille de la dent chaque restauration peut n cessiter jusqu 5 cycles de photopolym risation 8 Ajustement des surfaces occlusales et finition R aliser Vajustement des surfac
18. 5 2 5 3 5 4 5 5 2 6 20 A2 B1 C2 TL A4 40 K
19. GY RT SI SZ M 7 S LEJ RATI ID E A gy rt si sz m minden csomagol son fel van t ntetve mely a term k azonos t s t szolg lja Ne haszn ljuk a lej rati id ut n Ha k rd se mer lne fel k rj k keresse c g nket Gy rt DENTSPLY DeTrey GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz N METORSZ G Tel 49 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DETREY 2002 12 13 57 Kullanim Talimatlari T rkce flou niversal Akiskan Restoratif X flow k k kavitelerin restorasyonu kaide yap m ve seramik veya kompozit inley ve onleylerin yap t r lmas i in ideal zellikte ak c k vaml kla sertle tirilen radyoopak bir kompozit materyaldir X flow do rudan a z i i uygulama i in Compula u lar formunda ve A2 A3 A4 B1 C2 ve TL yar seffaf ve O A3 A3 opak Vita renklerinde sunulmaktad r X flow el aleti kullan lmaks z n kavite duvarlar na adapte olur X flow Ad m Self Etching Adeziv Xenolll n uygulanmas n takiben ya da rne in DETREY Conditioner 36 ile asitle p r zlendirme i lemi sonras nda restoratifin mine ve dentine ba lanmas n sa lamak amac yla tasarlanm ve niversal bir self priming dental adeziv olan Prime amp Bond NT uyguland ktan sonra kullan lmaktad r Uyar Sadece di hekimli inde kullan m i indir B LE M Stronsiyum al mino sodyum floro fosfor silikat cam Di ve multifonksiyonel akrilat ve metakrilat rez
20. zubn tk n V p pad e jste kavitu nepreparovali zdrsn te povrch zubu jemn m diamantovan m brouskem Pe liv opl chn te sprejem P ebytek vody lehce vyfoukn te vzduchovou pistol nebo kavitu vysu te smotkem vaty Nep esu te dentinov struktury 3 Ochrana zubn d en P i p m m nebo nep m m p ekryt d en pokryjte dentin v bl zkosti pulpy tuhnouc m materi lem s obsahem hydroxidu v penat ho nap Dycal Ostatn zubn tk n na st n ch kavity ponechejte voln pro vznik vazby 4 Aplikace kondicioneru a bondu P ed aplikac X flow m b t povrch kavity o et en pomoc Xeno III nebo kondiciov n s nap DeTrey Conditioner s n slednou aplikac Prime8Bond NT P i pou it t chto produkt si pros m p e t te pe liv n vody na pou it 51 5 Aplikace X flow 5 1 Nasadte kompuli do z fezu na aplika ni pistoli Ujist te se Ze kr ek kompule je nasazen jako prvni 5 2 Sundejte barevnou epi ku z kompule 5 3 S kompuli je mo no k dosa en spr vn ho aplika n ho hlu do kavity ot et 5 4 K vytla en materi lu pou vejte pomal ho plynul ho tlaku Nadm rn s la nen pot ebn Je li k vytla en t eba v t ne mal s la vyjm te kompuli pacientovi z st a zkontrolujte pro mo nost obstrukce 5 5 Aplikujte X flow p mo do kavity U hlubok ch kavit se doporu uje postupn vrstven 2 mm vrstvy nebo m n pro minimalizaci polyme
21. ci materia u Wyst pienie nast puj cych objaw w jest zwi zane z zawarto ci monomer w metakry lanowych e zmiany zapalne o charakterze odwracalnym na b onie luzowej jamy ustnej po bezpo rednim kontakcie z materia em INTERAKCJE Z MATERIA AMI STOMATOLOGICZNYMI Materia y stomatologiczne zawieraj ce w swym sk adzie eugenol nie powinny by stosowane jednocze nie z tymi produktami Eugenol zak ca reakcj wi zania czego rezultatem jest niedostateczna twardo spolimeryzowanego materia u Je li do oczyszczania ubytku u yto roztworu H O to zaleca si bardzo dok adne sp ukanie szkliwa i z biny Wysokie st enie H O mo e zak ci reakcje wi zania materia u i nie powinno by stosowane bezpo rednio przed aplikacj Prime amp Bond NT SZCZEG OWA INSTRUKCJA U YTKOWANIA I WYPE NIENIA BEZPO REDNIE 1 Dob r kolor w i oczyszczenie z ba Doboru koloru powinno si dokona przed rozpocz ciem zabiegu wype niania ubytku wtedy gdy z b jest jeszcze nie osuszony Za pomoc gumki i pasty z pumeksu lub pasty profilaktycznej np Nupro nale y dok adnie oczy ci powierzchni z ba z p ytki bakteryjnej i osad w np pochodzenia tytoniowego Mo na stosowa klucz kolor w Vita Lumin Vaccum Odcienie kolor w X flow odpowiadaj odcieniom centralnej cz ci z ba w kolorniku Vita 2 Opracowanie ubytku We wszystkich klasach ubytk w tkanki z ba nale y opracowa zgodnie z zasad mikroza c
22. v pln to znamen mal v pln v p edn m i postrann m seku chrupu bez p m ho okluzn ho kontaktu pe et n ir ch jamek a fisur m lk cervik ln l ze Opravy okraj p m ch a nep m ch dostaveb e Podlo ka typu liner tenk Adhezivn fixace porcel nov ch nebo kompozitn ch inlay a onlay pokud umo uj dostate nou propustnost polymera n ho sv tla na dostavovan povrch zubu Odstran n podsek ivin ve spojen s preparac na nep mou dostavbu KONTRAINDIKACE Pacienti s prok zanou alergii dimetakryl tov prysky ice nebo na jakoukoliv dal slo ku materi lu Definitivn v pln v postran m seku chrupu vystaven p m m okluzn m tlak m 1 Kompule se kombinuj s Compules Tips s ocelov mi pi kami pro precizn d vkov n a aplikaci 2 Vita je registrovan zna ka Vita Zahnfabrik Rauter GmbH 8 Co 50 Dostavby pilif pod celokeramick korunky Lepen korunek nebo fazet e Lepen protetick ch prac u nich nen mo n pr nik sv tla polymeriza ni lampy nebo tlou ka st n je v t ne 5mm s V p pad kdy nelze garantovat kontrolu vlhkosti b hem aplikace hlubok subgingiv ln okraje kavit VAROV N 1 X flow obsahuje metakryl ty kter mohou dr dit o i V p pad kontaktu s o ima vyplachujte okam it dostate n m mno stv m vody a zajist te odbornou l ka skou pomoc 2
23. 78467 Konstanz GERMANY Phone 49 0 75 31 5 83 0
24. Enhance diokoug TEAEIWHATOG Kal OT ABWONG KHVOUG nep coeia TIG EYY erup vele pe StauavTtou pe yta MV XeipoAa r EVA mv oriABwon xenoworoujote PoGo One Step Diamond Micro Polisher fj Prisma Gloss kat Prisma Gloss Extrafine ta xpnouonoreire Tarvieg O EL OU TOU apylAiou ANOOHKEYZH Ot compulas X flow va KAS VOVTAL au ow NETA TN XENON Na pnv 8 PWG ce Bepuokpaolec peta 10 kar 24 uypaoia uropei va TIG Compulas nou xouv avoixtei Tiaut dlampeite Ta kpa compulas oYpAYIONEVA OTIC TOUG B kec HEXPL M XPAON OUVONKEG TIEPIBAAAOVTOG compulas ep cov dev XOUV eni 4 Ol OUVO KEG amof ikeuong OUVTOHEUOUV Xp vo LAT PNONG Kal uropo v va odnynoouv oe SuoAetroupyla TOU mpolovtoc APIOMOZ NAPTIAAZ KAI HMEPOMHNIA AHZHE 8 O va oc adAnAoypagiac mou amarei dreukpivnon WG MV TAUT TNTA TOU TIPOL VTOG Mn xpnoworoteite TV nuepopnvia AMEN 9 o Tia EPWT
25. MATERIALES DENTALES Los materiales dentales que contienen Eugenol no se deben usar junto con este producto ya que pueden interferir con el fraguado y producir la no polimerizaci n de componentes polim ricos del material Si se ha usado H O para limpiar la cavidad es esencial realizar un buen aclarado Con centraciones altas de H O pueden interferir con el fraguado del material polimerizable y no se debe usar antes de la aplicaci n de Prime amp Bond NT INSTRUCCIONES PASO A PASO I RESTAURACIONES DIRECTAS 1 Selecci n del color y limpieza La selecci n del color se debe hacer antes de iniciar el procedimiento restaurador mientras que los dientes est n hidratados Eliminar cualquier placa extra a o tinci n superficial con una copa de goma y p mez o una pasta de profilaxis como Nupro Se puede usar una gu a de color Vita Lumin Vacuum El color de X flow corresponde con la parte central del diente Vita respectivo 2 Preparaci n de la Cavidad En todas las clases de cavidad se puede limitar al tiempo m nimo para la eliminaci n de la caries En casos donde no se ha hecho preparaci n de la cavidad es conveniente repasar la superficie con una fresa de terminaci n Lavar la superficie abundantemente con aire y spray de agua Eliminar el agua con la jeringa de aire o con una bolita de algod n No desecar la estructura de la dentina 3 Protecci n Pulpar Para la protecci n pulpar directa o indirecta cubra la dentin
26. TL alternativt 40 sekunder g ller f rgerna O A3 och A4 Ljusledaren skall h llas s n ra materialet som m jligt under h rdningen Viktigt Tillse att exponera alla delar av materialet f r h rdljuset Ut ver detta s skall materialet ljush rdas genom de buccala och linguala emaljv ggarna 7 Finishering Putsa och polera omedelbart efter ljush rdningen St rre verskott kan avl gsnas med flerbladiga finisheringsborr eller diamantinstrument Finisheringen stadkoms b st genom att anv nda Enhance finisherings och poleringstrissor samt approximala finisherings och poleringsstrips Ytan kan slutligen g ras mycket blank genom anv ndning av One Step Diamond Micro Polisher eller Prisma Gloss och Prisma Gloss Extrafine polerpasta II INDIREKTA RESTAURATIONER 1 F rbehandling av restaurationen Retentionsytorna skall behandlas enligt tillverkarens rekommendationer 2 Fuktkontroll Stor renlighet i kaviteten r avg rande f r erh llandet av adhesion 3 F rbehandling av emalj och dentin Reng r preparationens emalj och dentinytor med gummikopp och pimpsten eller med en putspasta typ Nupro profylaxpasta Reng r sedan med vattenspray och torrl gg med uftbl string Nypreparerade emalj och dentinytor reng rs med vattenspray och torrl ggs med luftbl string 4 Konditionering och applicering av Prime amp Bond NT F re applicering av X flow skall kavitetsytorna syrakonditioneras med exempelvis DeT
27. X flow mohou p i kontaktu dr dit poko ku nebo sliznic dutiny stn u osob s predispozic V p pad n hodn kontaminace omyjte posti enou oblast velk m mno stv m m dla a vody nebo opl chn te velk m mno stv m vody Pokud se dr d n objev p eru te aplikaci 3 Na aplika n pistoli pou vejte malou s lu Pou it velk s ly nebo n hl ch pohyb s pistol m e zp sobit potenci ln riziko extruze S akryl tov mi monomery jsou spojeny n sleduj c reakce Reversibiln z n tliv reakce or ln muk zy po n hodn m kontaktu INTERAKCE S JIN MI DENT LN MI MATERI LY V robek nepou vejte spolu s materi ly obsahuj c mi eugenol kter naru uje reakci tuhnut a zp sob tak zm knut polymern slo ky materi lu Pou v te li k o i t n kavity H O je nezbytn jej n sledn pe liv vypl chnut sprejem Vy koncentrace H O naru uj reakci tuhnut materi lu proto by nem l b t p ed aplikac Prime8Bondu NT pou v n PRACOVN POSTUP 1 P M DOSTAVBY 1 V b r barvy a ist n Barva by m la b t vyb r na p ed preparac dokud je zub hydratov n Odstra te z povrchu zubu plak a ne istoty gumov m kal kem a pemzou nebo profylaktickou pastou Nupro Pou ijte Vita Lumin Vacuum vzorn k Odst n X flow odpov d st edn sti Vita vzorn ku 2 Preparace kavity Ve v ech typech kavit odstra ujte pouze co nejmen mno stv
28. a incastro dell iniettore Accertarsi che la Compula sia inserita con la parte posteriore per prima 5 2 Togliere il cappuccio colorato dalla Compula 5 3 La Compula pu essere ruotata di 360 per permettere di raggiungere l angolo ideale per iniettare il materiale in cavit 5 4 Per estrudere correttamente il materiale in cavit applicare una pressione leggera e costante Non necessaria una forza eccessiva Nel caso sia necessaria una forza eccessiva controllare che non vi siano eventuali ostruzioni 5 5 Estrudere X flow direttamente in cavit Per prevenire e ridurre al minimo la contra zione da polimerizzazione nelle cavit profonde si raccomanda di seguire la tecnica incrementale con spessori non superiori a 2 mm 6 Polimerizzazione Polimerizzare separatamente ogni incremento con una lampada a luce alogena per al meno 20 secondi tinte A2 B1 C2 TL e per almeno 40 secondi tinte 4 e O A3 rispettivamente Il puntale della lampada durante la polimerizzazione deve essere tenuto il pi vicino possibile al restauro Importante assicurarsi di fotopolimerizzare ogni zona del restauro in modo completo anche attraverso la transilluminazione delle pareti cavitarie linguali e vestibolari 7 Rifinitura La rifinitura pu essere eseguita subito dopo la polimerizzazione Grosse eccedenze di materiale possono essere rimosse con frese al carburo o diamantate La rifinitura com pletata in maniera ottimale con l us
29. b r pr parering holdes nede p et minimum efter ekskavering I de tilf lde hvor der ikke er pr pareret b r overfladen friskes op med et finerbor Skyl overfladen grundigt med vand luft spray Fjern overskydende vand ved at bl se forsigtigt med luft eller dup t r med en vatpellet Udt r ikke dentinoverfladen 3 Pulpa beskyttelse Ved direkte eller indirekte pulpaoverkapning d kkes dentinen n rmest pulpa med en h rdt afbindende calcium hydroxid liner f eks Dycal efterlad resten af kaviteten fri til bonding med Prime amp Bond NT 4 Syrebehandling og bonding Inden applicering af X flow skal kaviteten v re overfladebehandlet med Xeno III eller syre tset med f eks DeTrey Conditioner efterfulgt af Prime amp Bond NT Se venligst brugsanvisningerne p de n vnte produkter 43 5 Applicering af X flow 5 1 S t Compula ned i bningen p appliceringspistolen S rg for at kraven presses ned f rst 5 2 Fjern den farvede h tte p Compula 5 3 Compula kan roteres for bedre adgang 5 4 N r materialet trykkes ud i kaviteten skal der anvendes et roligt j vnt tryk Hvis der skal bruges mere end et let tryk skal Compula fjernes fra patientens mund og unders ges for tilstopning 5 5 Dispenser X flow direkte ind i kavitets pr parationen I dybe kaviteter m materiale laget der skal h rdes ikke v re mere end 2 mm tykt det er for at minimere polyme risations kontraktionen 6 Lysh rdning Lysh rd hvert lag
30. finish the margins with finishing burs or Enhance Finishing and Polishing Discs Cups or Points Remove excess from proximal surfaces with diamond strips or with the diamond tips for the EVA contra angle handpiece For polishing apply PoGo One Step Diamond Micro Polisher or Prisma Gloss and Prisma Gloss Extrafine pastes Work interdentally with aluminium oxide strips STORAGE X flow Compulas should be tightly closed immediately after use Keep out of sunlight To be stored at temperatures between 10 C and 24 C Humidity can adversely affect the properties of unsealed Compulas Therefore keep Compulas tips sealed in their blister pack until use Under normal ambient conditions unsealed Compulas tips stay usable for about 4 weeks Inadequate storage conditions will shorten the shelf life and may lead to a malfunction of the product BATCH NUMBER or AND EXPIRY DATE E The batch number should be quoted in all correspondence which requires identification of the product Do not use after expiry date If you have any questions please contact Manufacturer Distributor DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY Limited De Trey Str 1 Building 1 78467 Konstanz Aviator Park Station Road GERMANY Addlestone KT15 2PG Phone 49 0 75 31 5 83 0 Phone 44 0 19 32 85 34 22 DENTSPLY DeTrey 2002 12 13 Gebrauchsanweisung Deutsch flou Universelles flie f higes F llungsmaterial X flow ist ein gleichm ig fl
31. han de grabarse con por ejemplo DeTrey Conditioner 36 aplicando a continuaci n Prime amp Bond NT Por favor revise las correspondientes instrucciones de uso de estos productos Compruebe la l mpara de curado de forma que obtenga un m nimo de 500 mW cm 20 5 Aplicaci n de X flow Aplique X flow en la restauraci n y o la preparaci n del diente 6 Colocaci n de la Restauraci n Cologue la restauraci n Apligue presi n y entonces afloje la presi n para permitir gue la presi n hidr ulica se disipe Repita este procedimiento al menos una vez m s y aseg rese que la restauraci n est completamente asentada Elimine tanto exceso de material como sea posible antes de gue el composite polimerice Si gueda exceso de composite tras el curado elim nelo con curetas exploradores o fresas discos de terminaci n o tiras 7 Polimerizaci n con luz Exponga todas las superficies restauradas a la luz durante 40 segundos cada una De pendiendo del n mero de superficies de la restauraci n el di metro de la guia de luz y el tama o del diente deber aplicar hasta 5 ciclos de fraguado por restauraci n 8 Ajuste Oclusal y Terminaci n Haga ajustes oclusales y termine los m rgenes con fresas de terminaci n Elimine el exceso de las superficies proximales con tiras de diamante o con puntas de diamante de la pieza de mano de contra ngulo Use discos de pulido ej Enhance en los m rgenes accesibles del inlay Use
32. not neces sary If more than gentle pressure is required remove from patient field and check for obstruction 5 5 Dispense X flow directly into the cavity preparation In deep cavities incremental placement and curing in 2 mm layers or less is recommended to minimise poly merisation shrinkage 6 Curing Cure each increment separately with a VLC dental polymerisation unit for at least 20 seconds shades A2 A3 B1 C2 TL and for at least 40 seconds shades A4 and O A3 respectively The tip of the light guide should be held as close as possible to the restoration during curing Important Be sure to expose each area of the entire restoration to the curing light Additionally the restoration should be cured through lingual or buccal enamel walls 7 Finishing Finish immediately after curing Gross excess material may be removed with fluted fin ishing burs or diamonds Finishing is best achieved by using Enhance Finishing and Polishing Discs and interproximal finishing and polishing strips A high final lustre can be obtained by applying PoGo One Step Diamond Micro Polisher or Prisma Gloss and Prisma Gloss Extrafine polishing pastes II INDIRECT RESTORATIONS 1 Pre Treatment of Restoration The internal surfaces should be treated according to the manufacturers recommendations 2 Moisture Control Surface cleanliness is paramount for the development of adhesion 3 Enamel and Dentine Pre Treatment Clean enamel and
33. nt a POGoTM gy m nt mikroszemcs t tartalmaz pol rkoronggal s a Prisma Gloss vagy Prisma Gloss Extrafine finomszemcs s pol rpaszt k haszn lat val rhetj k el II INDIREKT RESTAUR TUMOK 1 Restaur tum el k sz t se A bels felsz neket a gy rt aj nl sai szerint k sz ts k el 2 Tiszt t s s izol l s A felsz n tisztas ga alapvet fontoss g az adhez v technika szempontj b l 3 A zom nc s a dentin el kezel se A fenti szempontnak megfelel en a prepar lt zom nc s dentin felsz neket gumiharanggal s pol rpaszt val pl Nupro el kezel paszt val tiszt tsuk le V zzel alaposan mossuk le s f jjuk le leveg vel 4 Savaz s s Bondoz s Prime amp Bond NT vel Az X flow applik l sa el tt a kavit s felsz neit kondicion lni kell foszforsavval pl DeTrey Conditioner 36 tal majd Prime amp Bond NT vel kell bondozni Ezen term kek haszn lati utass t s t k vess k 5 Az X flow felhord sa Az X flow t hordjuk fel a restaur tum bels felsz neire s vagy a prepar lt fogfelsz nekre 6 A restaur tum behelyez se Helyezz k be a restaur tumot az regbe Alkalmazzunk nyom st majd endedj k el hogy a hidraulikus nyom s megszunj n Ezt ism telj k meg legal bb m g egyszer s gy z dj nk meg r la hogy a restaur tum teljesen a hely re ker lt 3 A polimeriz ci s l mpa minim lis teljesitm ny surus ge 500 mW cm 56 Polimeriz ci el tt a
34. sion 11 4 Application de l adhesif Avant I application d X flow les surfaces de la cavit doivent tre trait es avec l adhesif automordangant Xeno III ou par un mordangage avec du DeTrey Conditioner 36 suivi de l application de l adh sif Prime amp Bond NT Veuillez vous r f rer aux modes d emploi specifiques de chaque produit 5 Application d X flow 5 1 Ins rer la Compula dans l ouverture crant e du pistolet applicateur Veiller ins rer le collier de la Compula en priorit 5 2 Retirer le capuchon color de la Compula 5 3 II est possible de tourner la Compula de mani re obtenir le meilleur angle d acces dans la cavit 5 4 D poser le mat riau en exergant une pression lente et r guli re Il est inutile d exercer une force excessive En cas de r sistance a coulement du mat riau loigner la Compula du patient et v rifier qu elle n est pas obstru e 5 5 D poser X flow directement dans la cavit pr par e Dans les cavit s profondes une mise en place et une polym risation par couche couches de 2 mm ou moins sont recommand es afin de minimiser la r traction lors de la polym risation 6 Polym risation Polym riser chaque couche s par ment a l aide d une unit de polym risation dentaire lumi re visible pendant au moins 20 secondes pour les teintes A2 B1 C2 et TL et au moins 40 secondes pour les teintes A4 et L extr mit de embout lumineux doit tre mai
35. stosowa po up ywie daty wa no ci oznaczonej na opakowaniu W razie pyta prosimy o bezpo redni kontakt Producent DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz NIEMCY Tel 49 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DeTrey 2002 12 13 41 Brugsanvisning Dansk flou Universal flydende restaureringsmateriale X flow er et let flydende lysh rdende radiopaque komposit materiale som egner sig til sm kaviteter underforing og isolering og til cementering af keramiske eller komposit inlay onlay restaureringer X flow leveres i sm forfyldte komposit Compulas hvorp der er monteret en st lkanyle til direkte og pr cis intraorale applicering Materialet er tilg ngelig i Vita farverne A2 A3 A4 B1 C2 ogi translucent TL samt opaque O A3 X flow h nger ved kavitetsv gen uden at der er behov for at anvende h ndinstrumenter X flow anvendes efter applicering af Xeno Ill Single Step Self Etching Adhesive eller efter tsning med f eks DETREY Conditioner 36 og bonding med Prime8Bond NT en universal self priming dentaladh siv der er beregnet til at bonde restaureringsmaterialer til emalje og dentin Forsigtig Kun til dental brug INDHOLD Strontium alumino natrium fluoro phosphor silicat glas Di og multifunktionelle acrylater og methacrylat resiner Diethylen glycol dimethacrylat DGDMA Meget fintfordelt silikone dioxid filler UV stabilisator Ethyl 4 dimethylaminobenzoat Camphorquinon
36. t k vess k 55 5 Az X flow bevitele 5 1 Helyezz k be a kompul t az applik tor pisztoly nyitott hornyolat ba El sz r a kompula nyak t kell behelyezni 5 2 Vegy k le a kompul r l a sz nes sapk t 5 3 A kompul t a megfelel sz gbe kell forgatni hogy k nyelmesen tudjuk az regbe bevinni 5 4 Az anyag kinyom s hoz lass egyenletes nyom st alkalmazzunk A t lz tt ero felesleges T lz tt er alkalmaz sa helyett a sz j regb l elt vol tva ellen rizz k az elz r d s ok t 5 5 Az X flow t vigy k k zvetlen l a kavit sba M ly regek eset n r tegtechnik t kell alkalmazni max 2 mm enk nt a polimeriz ci s zsugorod s minimaliz l sa rdek ben 6 K t s Minden r teget k l n k l n vil g tsunk meg legal bb 20 m sodpercig A2 A3 B1 C2 s TI sz nek eset n s legal bb 40 m sodpercig A4 s O A3 sz nek eset n A polimeriz ci s l mpa v g t tartsuk min l k zelebb a restaur tumhoz a k t s alatt Fontos A restaur tum minden felsz n t meg kell vil g tani Tov bb a restaur tumot a lingu lis s a bukk lis zom nc falakon kereszt l is meg kell vil g tani 7 Fin roz s K t s ut n azonnal fin rozzunk s pol rozzunk A durv bb t lt m st fin roz gy m ntf r val t vol tsuk el A legjobb eredm nyt az Enhance fin roz s pol roz korongokkal s interproxim lis pol roz szalagokkal rhetj k el A legnagyobb f nyu t m sfelsz
37. tfen ilgili talimatlar inceleyiniz Polimerizasyon cihaz n n k k g c n n en az 500mW cm oldu undan emin olunuz 60 5 X flow uygulanmasi X flow u restorasyon ve veya dis preparasyonu zerine uygulayiniz 6 Restorasyonun yerlestirilmesi Restorasyonu yerlestiriniz Basing uygulaymiz ve hidrolik basinci gidermek igin basing uygulamay b rak n z Bu islemi en az bir kez daha tekrarlay n z ve restorasyonun yerine tam olarak oturdugundan emin olunuz Kompoziti s kla polimerize etmeden nce m mk n oldugu kadar cok miktarda fazla materyali uzaklastiriniz Polimerizasyondan sonra kompozit fazlas kal rsa bu fazlal k ret scaler ya da bitirme frezleri diskleri veya bantlar kullanarak uzakla t r n z 7 I kla polimerizasyon Her biri 40 saniye olacak ekilde restorasyonun t m y zeylerini k ile polimerize ediniz Res torasyon y zeylerinin say s cihaz n k k ap ve di in b y kl ne ba l olarak polimerizasyon i leminin her bir restorasyon i in 5 kereye kadar tekrar edilmesi gere kebilmektedir 8 Okl zal uyumland rmalar ve bitirme Okl zal uyumland rmalar tamamlay n z ve restorasyon kenarlar n bitirme frezleri veya Enhance Bitirme ve Cila Diskleri veya Lastikleri ile d zeltiniz Ara y zeylerdeki fazlal klar elmas bantlar ya da EVA anguldruva i in elmas u lar kullana rak uzakla t r n z Di ler aras nda aluminyum oksit
38. vo volyua K VNG TOU TUGTONO BeBaw ite ELOGYETAL TIPWTOG O aux va 5 2 Apawpeite XPWHATIOT mv Compula 5 3 Compula urtopei nepiotpagei yia va eruteuxBei KAT AANAN ywvia eloaywyrig omv Ko A MTa 5 4 Tia mv amp wOnon TOU UNIKO aokeite Kal OTABEP Aev xpel zetal UTTEpBONIK vayn Av xpel letal NEPLOO TEPN rima nieon ATTOHAKP VETE AOBEVT Kal EA VXETE un pxe art ppaEn 5 5 EEwBeite X flow aneuBelac omv napaokevaop vn KoA rnTa Ze Badi c KOA TMTEG OUVLOTATAL TUNHATIK Kal MOAUHEPLOL G VE OTPWOEIG TWV 2 mm Aent tepe via va TIEPLOPILETAL OTO EAAXLOTO OUPPIKVWON TOV TIOAUHEPLON 6 NoAuuepiop g NoAupepi eTe KABE OTPWON XWPLOTA LE pov a TTOAUNEPLONOU ETTI TOUAGXLOTOV 20 anoxpwoeic A2 B C2 TL kat erti TrouAdxtoTov 40 Seutep derita artoxpwoe g A4 kat O A3 TOU odnyou Auxvia TIPETIEL va KPATE TAL TO UVAT V mo OMV TOU TIOAUNEPLONOU Mnv rapade nete va EKB TETE OTO PWG TTOAUNEPLOHOU K BE TTEPLOX OX KANPNG ng ETLMA OV n anokat otaon TIPETIEL va TTOAUHEPIZETAL dia H OOU TWV YAWOOIKWV fj TAPELAKWV TOLXWH TWV TNG 7 T
39. ATUM E Die Chargennummer sollte bei allen R ckfragen angegeben werden die eine Identifizierung des Produkts erfordern Nach Ablauf des Verfallsdatums sollte das Produkt nicht mehr verwendet werden F r R ckfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Hersteller DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz Tel 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DETREY 2002 12 13 Mode d emploi Francais flou Mat riau de restauration fluide universel X flow est un mat riau composite fluide radio opaque et photopolym risable Ces pro pri t s rendent ce mat riau id al pour la restauration des petites cavit s pour l utilisation en fond de cavit et pour le scellement des inlays et onlays en c ramique ou en composite X flow est conditionn en Compulas pour une application directe en bouche II est disponible dans les teintes Vita suivantes A2 A3 A4 B1 C2 et TL transparent et O A3 teinte opaque X flow s adapte aux parois de la cavit sans n cessiter l utilisation d instruments manuels X flow s utilise apr s l application de Xeno III adh sif automordan ant universel en une seule application ou apr s un conditionnement l acide avec par exemple le DETREY Conditioner 36 et l application du Prime amp Bond NT adh sif dentaire universel con u pour coller la restauration l mail et la dentine Pr caution usage dentaire uniquement COMPOSITION Verre phosphate silicate si
40. Butylated hydroxy toluen BHT Jern pigment Titanium dioxid INDIKATIONER Meget sm restaureringer dette omfatter Sm ikke occlusale stress b rende restaureringer i anteriore og posteriore t nder Udvidet fissurforsegling Overfladisk klasse V Marginale reparationer fyldningskanter Kavitets liner Adh siv cementering af porcel n eller komposit inlays og onlays hvis der kan tr nge nok lys igennem materialerne til at kunne lysh rde materialet Udfyldning af undersk r ved pr paration ved indirekte restaureringer KONTRAINDIKATIONER M ikke bruges p patienter med en kendt allergi mod dimethacrylat resiner eller andre komponenter i materialet 1 Compula er en Compules Tip med en st lkanyle til pr cis dosering applicering Vita er et registreret varem rke fra Vita Zahnfabrik H Rauter GmbH 8 Co 42 Permanente restaureringer i occlusale stress b rende kaviteter i permanente posteriore t nder Opbygning til hel keramisk krone Cementering af kroner eller facader veneers Cementering afindlay og onlay hvor lyset ikke kan tr nge igennem eller hvor v ggene er tykkere end 5 mm Hvor der ikke er kontrol over fugt ved applicering dyb subgingival kavitet ADVARSEL 1 X flow indeholder methacrylater der kan v re skyld I irritation af jne Ved jenkontakt skyl straks med rigelige m ngder vand og s g l ge 2 X flow kan v re skyld I overf lsomhedsreaktioner ved kontakt me
41. CTIE MET TANDHEELKUNDIGE MATERIALEN Eugenol bevattende materialen dienen niet in combinatie met dit product worden gebruikt daar zij het uithardingsproces kunnen be nvloeden en verweking van de polymeercompo nenten van het materiaal kunnen veroorzaken Indien voor het schoonmaken van de caviteit H O is gebruikt is het essentieel dat correct wordt gespoeld Een hogere concentratie H O kan het uitharden van het polymeriseer bare materiaal storen en dient niet te worden gebruikt voorafgaand aan het gebruik van Prime amp Bond NT STAP VOOR STAP GEBRUIKSAANWIJZING I DIRECTE RESTAURATIES 1 Kleurbepalen en schoonmaken Het bepalen van de kleur moet geschieden voorafgaand aan de restauratieprocedure als de elementen nog niet zijn gedehydreerd Verwijder plak en oppervlakkige verontreinigin gen met een rubbercup en puimsteen of een prophypasta zoals Nupro Een Vita Lumin Vacuum kleurenring kan worden gebruikt bij het bepalen van de kleur De kleur van X flow correspondeert aan het centrale deel van de respectievelijke Vita tand 2 Caviteitspreparatie Preparatie dient in alle caviteitsklassen tot het minimum om cari s te verwijderen te worden beperkt In gevallen waar de caviteit niet wordt geprepareerd dient het oppervlak met een finierboor opgeruwd te worden Spoel het oppervlak grondig met de water luchtspray Verwijder het spoelwater door zacht met een luchtspuit te blazen of dep het droog met een wattenpellet Droog het dentine
42. Gloss Extrafine pasty V interdent ln ch prostorech pou ijte p sky s oxidem hlinit m SKLADOV N X flow kompule maj b t po pou it ihned pevn uzav eny Nevystavujte slune n mu sv tlu Skladujte p i teplot ch 10 a 24 C Vlhkost m e nep zniv ovliv ovat vlastnosti neuzav en ch kompul Proto nech vejte kompule zabalen v jejich origin ln ch balen ch a do jejich pou it Za norm ln ch podm nek jsou uzav en kompule pou iteln po dobu p ibli n 4 t dn Neadekv tn podm nky skladov n zkr t ivotnost materi lu a mohou v st k malfunkci produktu V ROBN SLO 1 A DATUM EXSPIRACE V robn slo je vyzna eno v souladu s po adavky na identifikaci produktu Nepou vejte po exspira n m datu M te li jak koli dotazy pros m kontaktujte V robce DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz N MECKO Tel 49 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DeTrey 2002 12 13 53 Haszn lati utasit s Magyar flou Univerz lis foly kony t m anyag Az X flowTM egyenletesen foly f nyrek t rtg rny kot ad kompozit amely kiv l an alkalmas kis kavit sok t m s re al b lel sre ker mia s kompozit bet tek beragaszt s ra Az X flow Kompul b l k zvetlen l applik lhat a sz j regbe mely a k vetkez Vita sz nekben ll rendelkez sre A2 A3 A4 B1 C2 TL transzlucens s O A3 opak Az X flow k zi mu
43. Grenzfl che zwischen Zahnsubstanz und Restauration gegeben ist Ausblocken von Unterschnitten bei Praparationen f r indirekte Restaurationen KONTRAINDIKATIONEN Anwendung bei Patienten mit bekannter Allergie gegen Dimethacrylat Harze oder andere Bestandteile von X flow 1 Die Compula ist eine Kombination aus Compules Tip und Stahl Kan le engl cannula f r exakte Dosierung und Applikation Vita ist ein eingetragenes Warenzeichen der Vita Zahnfabrik H Rauter GmbH amp Co Definitive F llung kaukrafttragender Kavit ten in bleibenden Seitenz hnen Kernaufbauten f r Vollkeramikkronen Befestigung von Kronen oder Veneers Befestigung von In und Onlays die f r das Licht zahn rztlicher Polymerisationslampen undurchl ssig sind oder deren Wandst rke gr er als 5 mm ist Wenn bei der Applikation keine Feuchtigkeitskontrolle gew hrleistet werden kann tiefe subgingivale Kavit tenr nder WARNHINWEISE 1 X flow enth lt Methacrylate die Augenreizungen verursachen k nnen Bei Augenkontakt sofort mit reichlich Wasser sp len und einen Augenarzt konsultieren 2 X flow kann bei pr disponierten Personen durch Haut oder Schleimhautkontakt Sensi bilisierungen hervorrufen Bei versehentlichem Kontakt sofort mit reichlich Wasser und Seife waschen oder mit reichlich Wasser sp len Bei Auftreten einer Sensibilisierung ist von einer weiteren Verwendung des Produkts abzusehen 3 ben Sie leichten gleichm
44. NOELG arIEUBUVEOTE TlapaokeuaoTig DENTSPLY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz GERMANY Phone 49 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DETREY 2002 12 13 49 N vod k pouziti Cesky flou Univerz lni materi l s nizkou viskozitou X flow je univerz ln sv tlem tuhnouci radiop kn kompozitn v pl ov materi l s n zkou viskozitou kter je ide ln pro zhotovov n mal ch v pln pro lining a luting kompozitn ch inlej a onlej X flow se dod v kompulich pro p mou intraor ln aplikaci a vyr b se v odst nech podle Vita A2 A3 A4 B1 C2 TL translucentn a O A3 op kn odst n X flow se ke st n m kavity adaptuje bez pou it ru n ch n stroj X flow se pou v spolu s aplikac Xeno lll jednokrokov m samoleptac m adhezivem nebo kysel m nap s DETREY Kondition rem 36 s n slednou aplikac Prime8Bond NT univerz ln ho samoprimerovac ho dent ln ho adheziva pro dentin a sklovinu Upozorn n Pouze pro pou it ve stomatologii SLO EN Stroncium alumino sidno floro fosfor k emi it sklo Di a multifunkcionalizovan akryl tov a metakryl tov prysky ice Dietylenglykol dimetakryl t DGDMA Vysoce disperzovan silikon dioxid UV stabiliz r Etyl 4 dimetylaminobenzo t Kafrchinon Butylovan hydroxytoluen BHT Pigmenty eleza Titanium dioxid INDIKACE Minim ln invazivn
45. TIAPAOKEUF HHEOWV ANTENAEIZEIZ Xpnon oe aoBeveic ye yvwoT otic LLEBAKPUALKE PNT VEG GE TOU X flow 1 H Compula ouv u ze Compules Tip pe xaAUB wn via SocoAoyia Kat ToTLO8E MON 2 Vita siva o jia Tou epyootaciou Vita Zahnfabrik H Rauter GmbH amp Co 46 M viueg ANOKATAOT OEIG KOINOT TWY TOU gival EKTEBELLEVE Oe HAONTIK G M CELG OE H vipa Kataokeun KOAOBWH TWV VIA OAIKEG OTEQ VEG SUYKOAANON OTEPAVOV j ZuYKOAANON EVO TWV Kal ETIEVO TWYV TOU Eival A LATIEPATA TIG O OVTIATPIK C AUXV EG WTOTIOAULEPLOLOU TA TOLXWHATA TWV xouv HEYAAUTEpO 5 mm dev unopei va egaopaNtoTei o EAEYXOG UYpaoiac Tortog rnon Pad UTIOOUAIKG KOA TNTAG MPOEIAONOIHZEIZ 1 To X flow nept xet va epeBioouv Ta Ze IEPINTWON HE Ta EEMAUVETE QU OWG HE pBovo kal NT OTE OUHBOUN 2 To X flow priope va npokaA ogi euatoBnToroinon HE pua TOUG BAevvoy vou oe tuxaia nAUveTe au cw APBovo carto vi kat vep 1 SETIAUVETE pe pBovo vep
46. TOLXWHATA MG KOA TNTAG m XENON epyade wv xelp c To X flow xpnowortote rat MV Eappoyn Xeno lll auroa poroto jevou OUYKOAANTIKOU Tlapayovta EV otadiou a porto non He DETREY Conditioner 36 kar om ouv xela Prime amp Bond NT ev c aUTOEVEPYOTIOLOUHEVOU OUYKOAANTIKOU VEVIK G OXE LAONEVOU yia TN OUYK AANON TOU U IKO ATTOKATAOTAONG OTNV adapavTtivn kal mv odovtivn Mpoooxn M vo xphon ZYNOEZH ZTPOVTIO AAOUNIVO VATPLO PHOPLO PWOPOPIKN TIUPLTIKT UAAOG Ar Kal TIOAU ELTOUPYIKEG AKPUAK G Kal HEBAKPUAIK G PNTIVEG AueBakpuAk ta duAevoyAuk An DGDMA Ato amp eidio oWK VNG UYNANS ZTaBeponomr g UV 4 5iue8UNauwoBevZoik arB Ato Kaupopok v vn BouTUMWH VO UdpoEuTOAOUEVIO BHT XPWOTIKES OL POU Ato amp idio TOU TITAV OU ENAEIZEIZ Mikp c ATTOKATAOT GEIG TEPLAAUBAVOVTAL HIKPEG HN EKTEOEW VEG OE HAONTIKEG TLEOEIG ATTOKATAOT GEIG OE Kat SOVTIA EKTETAHEVEG EUPPAEELG OTIWV Kal OXLOHWV pnx c auxevik c BAGBEC Em topBwoec opiwv NECEV Kal EUUEOWV EmkaAuwn KOLOTNTWV ZuYKOAANON evB Tov Kal ETIEVO TWYV TTOPOEAAVN o vBem pnTivn av ETUTP TTOUV APKETH diodo PWTEIVWV AKTIVWV OTNV ETLP VEIA ETTAPTIG OVTLO Kal ATIOKATAOTAON Amdppa n GE OXEON HE MV
47. a pr xima a la pulpa con un hidr xido de calcio de fraguado duro ej Dycal dejando el resto de la superficie de la cavidad libre para unirse a Prime amp Bond NT 4 Grabado cido y Adhesi n Antes de la aplicaci n de X flow las superficies de la cavidad han de ser tratadas con Xeno III o grabadas con por ejemplo DeTrey Conditioner 36 seguido por la aplicaci n de Prime amp Bond NT Por favor revise las instrucciones de uso respectivas para estos productos 5 Aplicaci n de X flow 5 1 Inserte la Compula en su posici n en la pistola aplicadora Aseg rese de gue inserta primero el fondo de la Compula 5 2 Retire el tap n coloreado de la Compula 5 3 La Compula puede rotar para ganar el ngulo apropiado de entrada en la cavidad 5 4 Para dispensar el material use una presi n constante y suave No es necesario aplicar una fuerza excesiva Si se reguiere una presi n superior ret relo del campo del paciente y revise por si hubiera alguna obstrucci n 5 5 Apligue X flow directamente en la preparaci n de la cavidad En cavidades profundas se recomienda una aplicaci n y curado incremental en capas de 2 mm o menos para minimizar la contracci n de polimerizaci n 6 Polimerizaci n Polimerizar cada incremento separadamente con una l mpara de polimerizaci n dental durante al menos 20 segundos tonos A2 A3 B1 C2 TL y durante al menos 40 se gundos los tonos A4 y O A3 respectivamente La punta de la guia de luz de
48. a utiliza o de instru mentos manuais O X flow utilizado ap s a aplica o de Xeno III Single Step Self Etching Adhesive ou de ataque cido com por exemplo DETREY Conditioner 36 seguido da aplica o de a aplica o de Prime amp Bond NT um adesivo dent rio universal auto polimeriz vel concebido para cimentar o material de restaura o ao esmalte e dentina Cuidado Apenas para uso dent rio COMPOSI O Vidro silicato f sforo fl oro s dio alumino estr ncio Resinas di e multifuncionais de metacrilato e acrilato Dimetacrilato glic l dietileno DGDMA Silica amorfa funcionalizada Estabilizador de UV Etilo 4 dimetilaminobenzoato Camforguinona Hidr xi tolueno Butilato BHT Pigmentos de ferro Pigmentos de di xido de tit nio INDICAG ES Restaurac es de invas o minima entre as quais Restaurag es pequenas n o sujeitas a forgas oclusais em dentes anteriores e posteriores Selamento de fissuras e pequenas c ries Les es cervicais pouco profundas Repara o de margens em restaura es directas e indirectas Forro de c ries Cimenta o adesiva de inlays e onlays em comp sito ou cer mica facetas ou coroas se estas permitirem a transmiss o suficiente de luz sobre o interface dente restaura o Oalivio de reten es excessivas respeitantes aos preparos de restaura es indirectas CONTRA INDICAG ES Utilizag o em pacientes com alergia reconhecida a resinas de dimetac
49. abilizzatore UV Etil 4 dimetilaminobenzoato Canforochinone Butilidrossi toluene BHT Pigmenti di ferro Diossido di titanio INDICAZIONI Cavit minimamente invasive comprendenti Piccoli restauri nei settori anteriori e posteriori non sottoposti a carico occlusale Estese sigillature di solchi e fessure Lesioni cervicali superficiali Riparazioni dei margini dei restauri diretti ed indiretti Liner di cavit Cementazione adesiva di intarsi e onlay in ceramica o composito se facili da transillu minare con la lampada polimezzatrice Bloccaggio dei sottosquadri durante la preparazione dei restauri indiretti CONTROINDICAZIONI L uso in pazienti con allergia nota alle resine dimetacrilate o agli altri componenti di X flow Restauri definitivi di cavit occlusali nei settori posteriori sottoposte a stress La Compula una Compules con una cannula in metallo che garantisce un dosaggio ed un posizionamento preciso 2 Vita un marchio registrato della Vita Zahnfabrik Rauter GmbH 8 Co 14 Ricostruzione di monconi per corone in ceramica integrale Cementazione di corone o faccette Cementazione di intarsi e onlay difficili da transilluminare con la lampada polimezzatrice o le cui pareti cavitarie hanno spessori superiori ai 5 mm Nei casi in cui difficile controllare l umidit durante il trattamento restauri con margini cavitari sottogengiva AVVERTENZE 1 X flow contiene metac
50. alin sertle mesini etkileyebilir ve Prime amp Bond NT uygulamas ndan nce kesinlikle kul lan lmamal d r UYGULAMA ADIMLARI I D REKT RESTORASYONLAR 1 Renk se imi ve temizleme Renk se imi restoratif i lem ncesinde di ler hen z su kayb na u ramam durumda iken yap lmal d r Bir lastik ile pomza veya Nupro gibi bir profilaksi pat kullanarak y zeydeki t m plak veya eklentileri uzakla t r n z Bir Vita Lumin Vacuum renk skalas kul lan labilir X flow rengi skala zerindeki ilgili Vita di inin orta b l m ndeki renk tonuna kar l k gelmektedir 2 Kavitenin haz rlanmas Bu i lem b t n kavite s n flar nda r n uzakla t r lmas i in gereken en az preparas yon miktar ile s n rland r labilir Kavite preparasyonunun yap lmad durumlarda bir bitirme frezi ile y zeyi p r zlendiriniz Hava su spreyi ile y zeyi iyice y kay n z Hava spreyini hafif e s karak ya da pamuk bir pelet ile kurulayarak y kama suyunu uzak la t r n z Dentin dokusunu a r kurutmay n z 3 Pulpan n korunmas Direkt veya indirekt pulpa kuafaj i in pulpaya yak n dentini sertle ti inde kat hal alan bir kalsiyum hidroksit astarlama materyali ile rne in Dycal kapatiniz bunu yaparken Prime amp Bond NT ile ba lanacak ekilde kavite y zeyinin kalan n a kta b rak n z 59 4 Asitle p r zlendirme ve bonding uygulanmasi X flow uygulanmadan nce kav
51. anttips van het EVA hoekstuk Gebruik voor het polijsten PoGo One Step Diamond Micro Polisher of Prisma Gloss en Prisma Gloss Extrafine polijstpasta Gebruik interdentaal aluminiumoxide strips OPSLAG X flow Compulas dienen direct na gebruik stevig te worden gesloten Buiten het zonlicht houden Bewaren bij temperaturen tussen 10 C en 24 C Vocht kan een averechts effect hebben op de eigenschappen van niet gesealde Compulas Bewaar daarom de Compula tips in hun blisterverpakking totdat ze worden gebruikt Onder normale omstandigheden blijven niet gesealde Compulas ongeveer 4 weken bruikbaar Onjuiste opslag zal de bewaartijd verkorten en een negatief effect hebben op de werking van het product BATCHNUMMER Lol EN VERVALDATUM 8 Het batchnummer moet in correspondentie waarbij identificatie van het product nodig is worden vermeld Niet gebruiken na de vervaldatum Gelieve voor al uw vragen contact op te nemen met Fabrikant DENTSPLY DeTrey GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz DUITSLAND Tel 49 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DETREY 2002 12 13 37 Instrukcja uzytkowania Polski flou Uniwersalny p tptynny material wypetniajacy X flow jest kompozytem o p tptynnej konsystencji Swiattoutwardzalnym idealnym do wypetniania matych ubytk w wykonywania podktad w oraz cementowania ceramicznych i kompozytowych wktad w koronowych inlay onlay X flow jest dostepny w kompulach umozliwiajacych bezposre
52. anv ndas F RVARING X flow Compula skall f rslutas omedelbart efter anv ndning Skyddas mot solljus F rvaras i temperaturer mellan 10 C 24 C Luftfuktighet kan ha en skadlig inverkan p ppnade f rpackningar L t d rf r materialet vara kvar i sin blisterf rpackning fram till anv ndning Under normala omgivande f rh llanden f rblir en ppnad f rpackning anv ndbar under ca 4 veckor Felaktig f rvaring f rkortar produktens h llbarhet och kan ven leda till bristf llig funktion hos produkten BATCHNUMMER el OCH UTG NGSDATUM 8 Batchnummer skall anges vid all korrespondens som kr ver identifiering av produkten Produkten skall inte anv ndas efter utg ngsdatum Om du har n gra fr gor v nligen kontakta Tillverkare DENTSPLY DeTrev GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz TYSKLAND Tel 49 0 75 31 5 83 0 O DENTSPLY DETREY 2002 12 13 33 Gebruiksaanwijzing Nederlands 9 flou Universeel vloeibaar restauratiemateriaal X flow is een makkelijk vloeiend lichtuithardend radiopaak composietmateriaal dat ideaal is voor toepassing bij kleine caviteiten voor lining en voor de bevestiging van keramische of composiet inlays en onlays X flow wordt geleverd in Compula s voor directe intraorale applicatie en is verkrijgbaar in de Vita 2 kleuren A2 A3 A4 B1 C2 en TL translucent en O A3 een opake kleur X flow adapteert zich zonder gebruik van handinstrumenten aan de c
53. atielamp dat er een output is van tenminste 500 mW cm 36 4 Voorbereiden en applicatie van Prime amp Bond NT Alvorens X flow te appliceren moeten de caviteitsoppervlakken met zuur worden behandeld bijvoorbeeld DeTrey Conditioner waarna Prime amp Bond NT wordt aangebracht Raadpleeg de respectievelijke gebruiksaanwijzingen van deze producten 5 Appliceren van X flow Appliceer X flow op de restauratie en of op het geprepareerde element 6 Plaatsen van de restauratie Plaats de restauratie Oefen druk uit en laat los teneinde de opgebouwde hydraulische druk te laten verdwijnen Herhaal deze procedure tenminste n maal en overtuig u ervan dat de restauratie correct op zijn plaats zit Verwijder zoveel mogelijk overschot als mogelijk is alvorens uit te harden Indien enig overschot na uitharding aanwezig blijkt te zijn kan dit met een curette scaler of finierboor schijfje of met strips worden verwijderd 7 Uitharden met licht Belicht alle oppervlakken van de restauratie met de polymerisatielamp gedurende elk 40 seconden Afhankelijk van het aantal oppervlakken van de restauratie de diameter van de lichtgeleidertip en de afmetingen van het element kan dit oplopen tot 5 maal belichten per element 8 Occlusale correcties en finishing Voor occlusale correctie uit en werk de randen af met finierboren of Enhance Finishing and Polishing Discs cups of points Verwijder overschot van approximale vlakken met diamantstrips of met de diam
54. aviteitswanden X flow wordt gebruikt na applicatie van Xeno lll nstaps zelfetsend adhesief of na conditionering met zuur bijvoorbeeld DETREY Conditioner 36 gevolgd door applicatie van Prime amp Bond NT een universeel zelf primend dentaal adhesief ontworpen om het restauratiemateriaal aan glazuur en dentine te hechten N B Uitsluitend voor tandheelkundig gebruik SAMENSTELLING Strontiumaluminonatriumfluorofosforsilicaatglas Di en multifunctioneel acrylaat en methacrylaat harsen Di ethyleenglycol dimethacrylaat DGDMA Hooggedisperseerd silicodioxide UV stabilisator Ethyl 4 dimethylamine ethylbenzoaat Kamferchinon Gebutileerd hydroxytolueen BHT IJzerpigmenten Titaniumdioxide INDICATIES Minimaal invasieve restauraties met inbegrip van kleine restauraties zonder occlusale druk in anterieure en posterieure elementen uitgebreide pit en fissure sealings ondiepe cervicale laesies Marginale reparaties van directe en indirecte restauraties Cavity lining Bevestiging van porselein of composiet inlays en onlays indien deze voldoende licht kunnen doorlaten naar het bevestigingsmateriaal Uitblokken van ondersnijdingen bij het prepareren van indirecte restauraties CONTRA INDICATIES Gebruik bij pati nten waarvan bekend is dat zij allergisch zijn voor dimethacrylaat harsen of voor een van de andere componenten van X flow De Compula is een combinatie van een Compule Tip met een stalen canula voor
55. bamento Efectuar os ajustes oclusais e acabar as margens com brocas de acabamento ou Enhace Finishing and Polishing Discs Cups ou Points Remover os excessos das superf cies proximais com tiras diamantadas ou com as pontas de diamante para a peca de m o do contra ngulo EVA Para polir utilize o PoGo One Step Diamond Micro Polisher ou as pastas Prisma Gloss e Prisma Gloss Extrafine Trabalhar nos espacos interproximais com tiras de xido de aluminio ARMAZENAMENTO As compulas do X flow devem ser bem fechadas imediatamente ap s a sua utilizac o Manter fora de alcance da luz Deve ser guardado a temperaturas entre os 10 C e os 24 C A humidade pode afectar de forma adversa as propriedades das Compulas desseladas Por isso deve se manter as Compulas nas suas embalagens seladas at sua utilizac o Em condic es ambientais normais as Compulas desseladas mant m se utiliz veis por umas 4 semanas Condic es inadequadas de armazenamento diminuem a validade do produto e podem inutilizar o mesmo NUMERO DE LOTE tol E VALIDADE 4 O numero de lote deve ser sempre mencionado em toda a correspond ncia que exija a identificag o do produto N o utilizar ap s o final da validade El Se desejar mais informa o favor contactar Fabricante DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz ALEMANHA Tel 49 0 75 31 5 83 0 O DENTSPLY DeTrey 2002 12 13 29 Bruksanvisning Svenska flou Univ
56. be disponerse tan pr xima a la restauraci n como sea posible durante el fraguado Importante Aseg rese de gue expone cada rea de la restauraci n a la luz Adicional mente la restauraci n debe polimerizarse a trav s de las caras bucal o lingual del esmalte 7 Terminaci n Terminar inmediatamente tras la polimerizaci n Se pueden eliminar excesos abultados de material con fresas de terminaci n o diamante La terminaci n se consigue mejor con el uso de Enhance Finishing y Discos de Pulido y tiras de terminaci n y pulido inter proximales Se puede obtener un alto lustre final aplicando el Micro Pulidor de Diamante de una s lo paso PoGo o pastas de pulido Prisma Gloss y Prisma Gloss Extrafine II RESTAURACIONES INDIRECTAS 1 Pre Tratamiento de la Restauraci n Las superficies internas deben tratarse seg n las recomendaciones del fabricante 2 Control de la humedad La limpieza de la superficie y gue est desecada es fundamental para el desarrollo de la adhesi n 3 Pre Tratamiento de Esmalte y Dentina Limpiar el esmalte y la dentina preparados en una cita previa con una copa de goma y p mez o una pasta de limpieza como Pasta de Profilaxis Nupro Lavar abundantemente con spray de agua y secar con aire Limpiar el esmalte reci n tallado y la dentina con spray de agua y aplicar aire para secar 4 Acondicionamiento y Aplicaci n de Prime amp Bond NT Antes de la aplicaci n de X flow las superficies de la cavidad
57. chen sollten nach den Angaben des Herstellers behandelt werden 2 Feuchtigkeitskontrolle Eine saubere Oberfl che ist fur die Adh sion von uBerster Wichtigkeit 3 Schmelz und Dentinvorbehandlung W hrend einer fr heren Sitzung pr parierte Schmelz und Dentinfl chen mit Gummikelch und Bimsstein oder einer Reinigungspaste wie Nupro Prophylaxe Paste reinigen Gr ndlich mit Wasserspray absp len und danach mit Luft trocknen Frisch pr parierte Schmelz und Dentinfl chen mit Wasserspray reinigen und mit Luft trocknen Bitte berpr fen ob die Polymerisationslampe eine Mindestleistung von 500 mW cm erbringt 8 4 Konditionieren und Applikation von Prime amp Bond NT Vor der Applikation von X flow muss die Kavit tenoberfl che durch S ure tzung mit z B DeTrey Conditioner und anschlie Bender Applikation von Prime amp Bond NT behandelt werden Anwendung bitte gem B der Gebrauchsanleitung f r die betreffenden Produkte 5 Auftragen von X flow X flow auf die Restauration und oder auf die Pr paration auftragen 6 Eingliederung der Restauration Restauration einbringen Andr cken und wieder entlasten damit der hydraulische Druck wieder abgebaut werden kann Dies mindestens einmal wiederholen und darauf achten dass die Restauration korrekt sitzt So viel bersch ssiges Material wie m glich vor der Lichth rtung des Komposits entfernen Nach dem Aush rten eventuell noch vorhandene Uberschisse mit K retten Scalern od
58. com spray de ar gua e secar com ar Limpar o esmalte e a dentina rec m preparados com spray de ar gua e secar com ar 4 Condicionamento e aplica o de Prime amp Bond NT Antes da aplica o do X flow as superficies t m que ser condicionadas atraves dum ataque cido com por exemplo DeTrey Conditioner seguido da aplica o de Prime amp Bond NT Seguir as instru es de utiliza o indicadas para estes produtos 3 Verificar que a pot ncia da luz da fotopolimerizadora no m nimo de 500 mW cm 28 5 Aplicac o de X flow Aplicar um pouco de Dyract flow sobre a restaurag o e ou sobre o preparo 6 Colocac o da restaurac o Colocar a restaurac o Pressionar a restaurac o contra o preparo e depois aliviar a press o para permitir a dissipac o da press o hidr ulica Repetir este procedimento pelo menos mais uma vez e assegurar o assentamento correcto da pega Remover o m ximo de excessos antes da polimerizag o final do comp mero Se restar algum excesso ap s a polimerizac o remover o mesmo com uma cureta um destartari zador discos brocas de acabamento ou tiras proximais 7 Polimerizac o Submeter todas as superficies das restaurag es luz da polimerizadora durante 40 segundos cada Dependendo do n mero de superf cies da restaurac o do di metro da ponta de luz da polimerizadora e do tamanho do dente isto resulta em cerca de 5 ciclos de polimerizac o por restaurac o 8 Ajustes oclusais e aca
59. d hud og slimhinde hos overf lsomme personer Hvis der opst r uheldig kontakt skyl og vask omr det med rigelige m ngder af s be og vand eller skyl med rigelige m ngder vand Hvis der opst r overf lsomhed for produkterne m brugen af produkterne oph re 3 Tryk i et forsigtigt og j vnt tryk p appliceringspistolen Brug af un dvendigt kraft og tryk kan give ubehagelige f lger F lgende reversibel reaktion er sat i forbindelse med brugen af akrylmonomerer Reversible inflammatoriske ndringer af det orale mucosa efter uheldig kontakt NEGATIVE PAVIRKNINGER AF DENTALE MATERIALER Eugenolholdige materialer ma ikke anvendes i forbindelse med disse produkter fordi Eugenol kan pavirke materialernes afbindingsreaktion og veere skyld i at polymer kompo nenterne i materialerne bliver blode Hvis H O brintoverilte er brugt til at rense kaviteten er det n dvendigt at skylle grundigt efter med vand H jere koncentrationer af H O kan forhindre polymeriserbare materialer i at heerde og bor derfor ikke anvendes for applicering af Prime amp Bond NT TRIN FOR TRIN INSTRUKTION I DIREKTE RESTAURERING 1 Farvevalg og rengoring Farvevalget skal udf res medens tanden er fugtig Rengor tanden med en gummikop og pimpsten eller en prophy pasta som Nupro En Vita Lumin Vacuum farveskala kan bruges X flow farverne korrespondere med den centrale del af de respektive Vita t nder 2 Kavitets forberedelse Ved alle typer kaviteter
60. dentine prepared during a previous appointment with a rubber cup and pumice or a cleaning paste such as Nupro Prophylaxis Pastes Wash thoroughly with water spray and then air dry Clean freshly cut enamel and dentine with water spray and then air dry 4 Conditioning and Application of Prime amp Bond NT Prior to application of X flow the cavity surfaces have to be acid conditioned with e g DeTrey Conditioner followed by application of Prime amp Bond NT Please see the respective instructions for use for these products 5 Dispensing of X flow Dispense X flow onto the restoration and or onto the tooth preparation 6 Placement of Restoration Place restoration Apply pressure and then release to allow the hydraulic pressure to dissipate Repeat this procedure at least one more time and ensure that the restoration is completely seated 5 Check curing light for minimum curing output of at least 500 mW cm 4 Remove as much excess as possible before the composite is light cured If any excess composite remains after curing remove with curette scalers or finishing burs discs or strips 7 Light Curing Expose all surfaces of the restorations to the dental curing light for 40 seconds each Depending on the number of surfaces of the restoration the diameter of the curing light outlet and the size of the tooth this results in up to 5 curing cycles per restoration 8 Occlusal Adjustments and Finishing Make occlusal adjustments and
61. ditioner pe errax Aou8N epappoy Prime amp Bond NT MapakaAo ne va deite TIG O NY E XP ONS TWV TIPOL VTWV AUTHV Ed yEte m Auyvia noAujepiopo eX xiom Tapox 500 mW cm 48 5 TonoB rnon X flow X flow aneuBelac n vw omv KaV OTO MAPAOKEUAOLEVO 6 Torrog rnon anokar oraong MV Kal xaAapWoTE va EnavaA feTe idto ak un TOUAGXIOTOV Kal Be a wdeite OTL epapu tel TEAE WG Apawp ote don riepioogta HTIOPEITE TOV PWTOTIOAUNEPLON TG O VBETNG PNTIVNG Av ET TOV TTOAUHEPLON amp PNTIVNS apap oTe TEAELWLATOG 7 wTONTOAUHEPIOH G EKBEOTE OAEC TIG ETUP VEIEG TWV OSOVTIKN Aux via TTOAUNEPLONOU eni 40 mv Kadenia Av doya pe TWV ETLPAVEIWV MG m mg ez dou TWV aKT VYV m TIOAUNEPLONOU Kal TO H YEBOG TOU OVTIO KATAATIYETE 08 HEXPL 5 K K OUG TIOAUNEPLONOU yia KABE 8 o yKAeiong Kal Tekeiwpa Kavete PUBHIOELG MG OUYKAELONS Kal TEXEIWOETE Ta PIA HE TEAELWHATOG He
62. dnia aplikacje Wystepuje w nastepujacych kolorach wg klucza Vita A2 A3 A4 C2 oraz TL przezroczysty i O A3 opakerowy X flow wykazuje doskonata adaptacje do Scian ubytku bez koniecznosci stosowania instrument w recznych X flow jest przeznaczony do stosowania wraz z jednoetapowym samowytrawiajacym systemem wi cym Xeno lll oraz z uniwersalnym systemem wi cym do szkliwa i z biny Prime amp Bond NT kt ry wymaga u ycia konwencjonalnego wytrawiacza np DETREY Conditioner 36 UWAGA Produkt przeznaczony do u ytku wy cznie przez lekarzy stomatolog w SK AD Szk o strontowo glinowo fluoro krzemowe Wielofunkcyjne akrylany i ywice metakrylanowe Dimetakrylan glikolu dietylenowego DGDMA Dwutlenek krzemu o wysokim stopniu dyspersji Stabilizator UV Etyl 4 dimetyloaminobenzoesanu Kamforochinon Butyl hydroksytoluenu BHT Barwniki Zelazowe Dwutlenek tytanu WSKAZANIA Wykonywanie niewielkich wypetnien w matych ubytkach nie naraZonych na dziatanie duzych sit Zucia w zebach przednich i bocznych poszerzonego lakowania bruzd piytkich ubytkach klasy V s Naprawa brzeg w wype nie e Wykonywanie podk ad w Adhezyjne cementowanie porcelanowych i kompozytowych wk ad w koronowych inlay onlay przepuszczaj cych promieniowanie wietlne blokowanie podcieni w po czeniu z przygotowaniem do wykonywania wype nie metod po redni 1 Nowa kompula sk ada si z klasycznej kompu
63. e dove essere fatta prima delle procedure di preparazione cavitaria quando i denti sono ancora idratati Rimuovere eventuali zone di placca e decolorazioni di superficie con una coppetta di gomma e pomice o una pasta per profilassi tipo Nupro Pu essere usata la scala colori Vita Lumin Vacuum La tonalit del X flow corrisponde alla parte centrale del rispettivo dente Vita 2 Preparazione della cavit In tutte le classi cavitarie la preparazione pu essere limitata alla rimozione della lesione cariosa Quando non stata eseguita preparazione cavitaria si consiglia di passare con una fresa di rifinitura sulle superfici da trattare quindi di sciacquarle accuratamente Rimuovere l acqua in eccesso con un leggero soffio d aria o tamponando con un pellet assorbente Non disidratare la dentina 3 Protezione pulpare Per l incappucciamento diretto e indiretto della polpa ricoprire la dentina in prossimit pulpare con un idrossido di calcio resistente p e Dycal lasciando la rimanente superficie cavitaria libera per le procedure adesive con Prime amp Bond NT 4 Condizionamento acido e Adesione Prima dell applicazione di X flow le superfici cavitarie devono essere trattate con Xeno III mordenzate con p e DeTrey Conditioner seguite dall applicazione di Prime amp Bond NT Per favore attenersi alle rispettive istruzioni per l uso di questi prodotti 5 Applicazione di X flow 5 1 Inserire la Compula nell apertura
64. e polimerize etmeye zen g steriniz Ek olarak restorasyon lingual veya bukkal mine duvarlar ndan da k ile polimerize edil melidir 7 Bitirme Polimerizasyondan hemen sonra bitirme i lemine ge iniz B y k miktardaki fazlal klar oluklu bitirme frezleri ya da elmas frezlerle uzakla t r labilir Bitirme i lemi Enhance Bi tirme ve Polisaj Diskleri ya da aray z bitirme ve polisaj bantlar kullan larak en iyi ekilde yap labilir ok iyi final parlakl ise PoGo Tek A amal Elmas Parlat c veya Prisma Gloss ve Prisma Gloss Extrafine polisaj pastalar uygulanarak elde edilebilir IL ND REKT RESTORASYONLAR 1 Restorasyonun n haz rl y zeyler reticinin talimatlar na g re haz rlanmal d r 2 zolasyon Adezyon elde edilebilmesi i in y zeyin temizli i ok b y k nem ta maktad r 3 Mine ve dentinin haz rlanmas nceki bir seansda prepare edilmi mine ve dentin y zeylerini lastik ve pomza ya da Nupro Profilaksi Pastas gibi bir temizleme pastas ile temizleyiniz Su spreyi ile iyice y kay n z ve havayla kurutunuz Yeni prepare edilmi mine ve dentini su spreyi ile temiz leyiniz ve havayla kurutunuz 4 P r zlendirme ve Prime amp Bond NT uygulanmas X flow un uygulanmas ndan nce kavite y zeyleri DeTrey Conditioner gibi bir materyal kullan larak asitle p r zlendirilmeli ve sonras nda Prime amp Bond NT tatbik edilmelidir Bu r nlerin kullan m i in l
65. eAgiwpa TeAewvete aj cwG HETA moAujepioj Mey Aec TIEPIOOELEG UAIKOU prropo v va aQaipeBoUv HE AUAAKWTEG EYYAUPIOEG TEAELWHATOG To amp ETUTUYXAVETAL KaA TEpa HE LOKOUG TEAEIWHATOG Kat OT BWONG Enhancer Kal He Tatvie UECO VTLOU TE ELWHATOG Kal OT ABWONG MeyaAutepn TEAK HTIOpei va eruteuy dei MV epappoyn PoGo One Step Diamond Micro Polisher HE OTABWTIK G aAorp c Prisma Gloss Kat Prisma Gloss Extragine II EMMEZEZ ANOKATAZTAZEIZ 1 Mpo enegepyao a arrokar oraons enegepyaola TWV EOWTEPIKWV ETLPAVELWV TIPETIEL va V VETAL OULPWVA HE TIG OUOT CELG TWV TIAPAOKEUAOT V 2 EAeyxog uypaoiag erup vela EXEL ompacia yia MV cuyk Mnonc 3 Mpo eneZepyaoia a ayavTivn kar odovtivns KaBapigerte mv adayavtivn Kal MV odovtivn rou xouv oe ouvedpia HE EAGOTIKO KUTIEALO Kal ehapp rteTpa HE Kadap onou Nupro Prophy laxis Pastes MAUvete He VEPOU Kal OTEYVWOTE HE mv adanavrivn Kal MV odovtivn Mou xouv HE OTIPEL VEPOU Kal OTEYVWVETE HE 4 Kai epapuoyn Prime amp Bond NT Now and mv tou X flow adportoinon ETLPAVEIWV KOA TNTAG He 1 x DeTrey Con
66. ed aplikac X flow maj b t povrchy kavity nalept ny nap pomoc DeTrey Conditioner s n slednou aplikac Prime amp Bondu NT P i pou it t chto produkt si pros m p e t te pe liv n vody na pou it 5 Nanesen X flow Vytla te X flow na protetickou pr ci a nebo do kavity 6 Nasazen protetick pr ce Nasa te protetickou pr ci Pevn p itla te na pil a potom uvoln te aby se mohl uplatnit hydraulick tlak Tento postup je t jednou zopakujte a p esv d te se e je pr ce kompletn nasazena P ebytky za n te odstra ovat co nejd ve ne budeme kompozit polymerovat Pokud pot ebuje odstranit p ebytky kompozitu po ztuhnut pou ijte kyrety scalery nebo dokon ovac disky kal ky nebo p sky 5 Zkontrolujte Vasi polymera n lampu aby m la minim ln v kon 500 mW cm 52 7 Polymerace Zajist te sv telnou polymeraci v ech povrch ka d ho po dobu 40 sekund V z vislosti na po tu povrch protetick pr ce v konu polymeriza n lampy a velikosti zubu to m e b t a 5 polymera n ch cykl 8 Kontrola okluze a opracov n Prove te kontrolu artikulace a zabruste dokon ovac m brouskem nebo Enhance syst mem a le t c mi disky kal ky nebo pi kami P ebytky z proxim ln ho prostoru odstra te diamantem sypanou p skou nebo EVA syst mem Na le t n pou ijte PoGo jednokrokov diamantov mikrole t c syst m nebo Prisma Gloss a Prisma
67. een nauwkeurige dosering en plaatsing 2 Vita is een geregistreerd handelsmerk van de Vita Zahnfabrik Rauter GmbH amp Co 34 Permanente restauraties van aan occlusale spanning onderhevige caviteiten in perma nente posterieure elementen Stompopbouwen voor volledige keramische kronen Bevestigingen van kronen of veneers Bevestiging van inlays en onlays die niet doordringbaar zijn door het licht van de poly merisatielamp of waarvan de wanden dikker zijn dan 5 mm In het geval dat vochtbeheersing gedurende de applicatie niet zeker is diepe subgingivale caviteitsranden WAARSCHUWING 1 X flow bevat methacrylaten die de ogen kunnen irriteren In het geval dat X flow in contact komt met de ogen dient onmiddellijk met ruim water te worden gespoeld en medisch advies worden ingeroepen 2 X flow kan bij huidcontact of bij contact met orale slijmvliezen gevoeligheid opwekken bij daarvoor gevoelige personen Was bij een dergelijk contact onmiddellijk met ruim water en zeep of spoel met ruim water Bij dergelijke gevoeligheid het gebruik stopzetten 3 Oefen een matige en gelijkmatige kracht uit bij het gebruik van het applicatiepistool Uitoefenen van overmatige kracht of plotselinge bewegingen kunnen bij de extrusie een potentieel gevaar vormen De volgende ongewenste reactie is geassocieerd met de toepassing van acrylaat mo nomeren Reversibele ontstekingsverschijnselen aan de orale mucosa na incidenteel contact INTERA
68. endung ist nicht n tig Sollte st rkerer Druck erforderlich sein so ist das Produkt au erhalb des Patienten umfeldes auf Verstopfungen zu berpr fen 5 5 X flow direkt in die Kavit t einbringen Bei tiefen Kavit ten empfiehlt es sich das Material schichtweise Schichtdicke 2 mm oder weniger einzubringen und auszuh rten um die Polymerisationsschrumpfung m glichst gering zu halten 6 Aush rten Jede Schicht separat mit einer zahn rztlichen VLC Polymerisationslampe sichtbares Licht mindestens 20 Sekunden Farben A2 A3 B1 C2 und TL bzw mindestens 40 Sekunden Farben A4 und O A3 aush rten Die Spitze des Lichtleiters sollte dabei so nah wie m glich an die Restauration herangef hrt werden Wichtig Es ist darauf zu achten dass jeder Bereich der Restauration belichtet wird Zus tzlich sollte die Restauration noch durch linguale oder bukkale Schmelzw nde lichtgeh rtet werden 7 Finieren und Polieren Mit dem Finieren sofort nach der Aush rtung beginnen Grobe bersch sse k nnen mit Hartmetallfinierern oder Diamanten entfernt werden Zur Feinbearbeitung sind Enhance Finier und Polierscheiben bzw Finier und Polierstreifen f r den Approximalbereich am besten geeignet Oberfl chenhochglanz l sst sich mit Hilfe des PoGo Einschritt Diamant mikropolierers oder der Polierpasten Prisma Gloss und Prisma Gloss Extrafine erzielen II INDIREKTE RESTAURATIONEN 1 Vorbehandlung der Restauration Die Innenfl
69. er Finierern bzw Finierscheiben streifen entfernen 7 Lichth rten Alle Fl chen der Restauration jeweils 40 Sekunden belichten Dies kann je nach der Zahl der Restaurationsfl chen dem Durchmesser der Lichtaustritts ffnung der Lampe sowie der Gr Be des Zahns bis zu 5 Polymerisationszyklen pro Restauration erfordern 8 Okklusale Anpassung und Ausarbeitung Okklusale Anpassungen vornehmen und die R nder mit Finierern bzw Enhance Finier und Polierscheiben kelchen oder spitzen ausarbeiten An den Approximalfl chen bersch sse mit Diamantstreifen oder den Diamantinstrumenten fur EVA Kontrawinkelst cke entfernen Zur Politur den PoGo Einschritt Diamantmikropolierer oder die Pasten Prisma Gloss und Prisma Gloss Extrafine verwenden Interdental mit Aluminiumoxid Streifen arbeiten LAGERUNG X Flow Compulas sollten sofort nach der Benutzung wieder dicht verschlossen werden Vor direkter Sonneneinstrahlung schutzen Bei Temperaturen zwischen 10 C und 24 C lagern Feuchtigkeit kann die Eigenschaften von unverpackten Compulas beeintr chtigen Des halb sollten die Compulas bis zum Gebrauch in der Blisterpackung versiegelt bleiben Unter normalen Umgebungsbedingungen sind unverpackte mit der Originalkappe fest verschlossene Compulas etwa 4 Wochen verwendbar Unkorrekte Lagerungsbedingungen fuhren zu Verk rzung der Haltbarkeit des Produktes und k nnen die Produkteigenschaften beeintr chtigen CHARGENNUMMER or UND VERFALLSD
70. eritler ile al n z Cilalama i in PoGo Tek A amal Elmas Mikro Parlat c veya Prisma Gloss ve Prisma Gloss Extrafine patlar n kullan n z Di aralar nda aluminyum oksit eritler ile al n z SAKLAMA X flow Komp lalar kullan ld ktan hemen sonra s k ca kapat lmal d r G ne ndan uzak tutunuz 10 C ve 24 C aras s cakl kta muhafaza edilmelidir Ortamdaki nem a z kapat lmam Komp lalar n zelliklerini olumsuz y nde etkileyebilir Bunun i in Komp lalar kullan ncaya kadar blister ambalajlar i erisinde muhafaza ediniz Normal ko ullar alt nda blister ambalaj i ine konmam Komp lalar yakla k 4 hafta bo yunca kullan labilme zelliklerini korurlar Yetersiz saklama ko ullar r n n raf mr n k saltacak ve bozulmas na yol a abilecektir SER NUMARASI 027 VE SON KULLANMA TAR H 2 r n n tan mlanmas n gerektiren her t rl ileti imde seri numaras belirtilmelidir Son kullanma tarihi ge mi r nleri kullanmay n z Sorular n z i in l tfen a a daki ileti im adresleriyle temasa ge iniz retici Da t c DENTSPLY DETREY GmbH DENTSPLY Limited De Trey Str 1 Building 1 78467 Konstanz Aviator Park Station Road ALMANYA Addlestone KT15 2PG Tel 49 0 75 31 5 83 0 INGILTERE Tel 44 0 19 32 85 34 22 DENTSPLY DeTrey 2002 12 13 61 Manufactured by DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1
71. ersellt flytande fyllningsmaterial X flow r ett l ttflytande ljush rdande radiopakt kompositmaterial Materialet r idealiskt f r anv ndning i sm kaviteter till kavitetsisolering och f r cementering av keramiska eller komposit inlays onlays X flow levereras som Compulas f r direkt intraoral applicering och finns i Vita f rgerna A2 A3 A4 B1 C2 TL transluscent samt O A3 X flow adapterar till kavitetsv ggarna utan anv ndning av handinstrument X flow anv nds efter applicering av Xeno lll sj lvetsande enstegsadhesiv eller efter syrakonditionering med exempelvis DETREY Conditioner 36 och applicering av Prime amp Bond NT en universell sj lvkonditionerande adhesiv f r bindning till emalj och dentin Varning Endast f r dentalt bruk INNEH LL Strontium aluminium natrium fluor fosfor silikatglas Di och multifunktionella akrylat och metakrylatresiner Dietylen glykol dimetakrylat DEGDMA Finf rdelad kiseldioxid UV stabilisator Etyl 4 dimetylaminobenzoat Kamferkinon Butyl hydroxy toluen BHT J rnpigment Titaniumdioxid INDIKATIONER Fyllningar efter sma skador omfattande Sm icke stressbelastade restaurationer i anteriora och posteriora t nder Ut kad fissurf rsegling Grunda cervikala skador Reparationer av anslutningar f r direkta och indirekta restaurationer Kavitetsisolering Adhesivcementering av keramiska och komposit inlays onlays i de fall dessa r ti
72. es occlusales et la finition des bords l aide de fraises a finir ou de disques pointes et cupules finir et polir Enhance Eliminer le mat riau en exc s des surfaces proximales l aide de bandes diamant es ou avec les embouts diamant s du syst me EVA Un clat final optimal peut tre obtenu en utilisant le syst me de polissage diamant PoGo ou en appliquant les p tes a polir Prisma Gloss et Prisma Gloss Extrafine Travailler dans les espaces interproximaux avec des bandes base d oxyde d aluminium CONSERVATION Les compulas d X flow doivent tre referm es herm tiquement apr s utilisation Conserver l abri des rayons du soleil Conserver les produits des temp ratures comprises entre 10 C et 24 C L humidit peut d t riorer les propri t s des Compulas lorsque celles ci ne sont pas conditionn es herm tiguement Il faut donc conserver les Compulas dans leur emballage herm tique jusqu au moment de leur utilisation Dans des conditions normales de temp rature et d humidit ambiantes les Compulas sorties de leur emballage d origine peuvent tre utilis es pendant 4 semaines environ Des conditions de stockage inadapt es peuvent r duire la dur e d utilisation du produit et la qualit du mat riau NUMERO DE LOT or ET DATE DE PEREMPTION 5 Le num ro de lot doit tre mentionn dans toute correspondance n cessitant l identifi cation du produit Ne pas utiliser apr s
73. f r die Kariesentfernung notwendiges Minimum beschr nkt werden Falls keine Kavit tenpr paration vorangegangen ist die Oberfl che mit einem Finierer anfrischen Oberfl che sorgf ltig mit Luft Wasserspray reinigen bersch ssiges Wasser vorsichtig mit dem Luftbl ser oder tupfend mit einem Wattepellet entfernen Das Dentin nicht austrocknen 3 Pulpaschutz F r eine direkte oder indirekte Pulpa berkappung nur das pulpennahe Dentin mit einem festabbindenden Kalziumhydroxid Liner z B Dycal abdecken Die restlichen Kavit ten fl chen werden f r die Haftvermittlung mit Prime amp Bond NT frei gelassen 4 Konditionierung und Auftragen des Adh sivs Vor der Applikation von X flow muss die Kavit tenoberfl che mit Xeno III selbst tzendes Einschritt Dentaladh siv konditioniert werden oder durch S ure tzung mit z B DeTrey Conditioner und anschlie ender Applikation von Prime amp Bond NT Nanotechnologie Dentaladh siv behandelt werden Anwendung bitte gem der Gebrauchsanleitung f r das betreffende Adh siv 5 Applikation von X flow 5 1 Compula in die gekerbte ffnung des Zylinders der Applikatorpistole einsetzen Darauf achten dass der Ring an der Compula zuerst eingesetzt wird 5 2 Die farbige Verschlusskappe der Compula entfernen 5 3 Durch Drehen der Compula kann der optimale Eintrittswinkel zur Kavit t eingestellt werden 5 4 Das Material unter leichtem stetigem Druck ausbringen berm ige Kraftanw
74. f Prime amp Bond NT Se venligst brugsanvisningerne p de n vnte produkter 5 Applicering af X flow Applicer X flow p restaureringen og eller i pr pareringen 6 Placering af restaureringen Placer restaureringen Tryk p restaureringen og let trykket for at tillade det hydraliske tryk at forsvinde Gentag proceduren mindst en gang til og s rg for at restaureringen sidder fuldst ndig p plads Fjern s meget overskud som muligt f r compositten lysh rdes Hvis der er overskud efter h rdning kan det fjernes med en curette scaler eller bor skive eller strips Kontroller h rdelampen effekt som skal v re p mindst 500 mW cm 44 7 Lysh rdning Eksponer alle overflader af restaureringen med lys fra en dental h rdelampe i mindst 40 sekunder hver Afh ngig af antallet af overfalder p restaureringen diameteren p lyslederen og st rrelsen p tanden kan det resultere i op til 5 h rdnings perioder pr restaurering 8 Okklusal justering og pudsning Udf r de okklusale justeringer slib i okklusion og puds kanterne med et finishing bor eller Enhance Finishing og Polishing Discs kopper eller spidser Fjern overskud fra de aproximale omr der med en diamant strip eller med en diamant spids fra EVA contra angle h ndstykke Til polering anbefales PoGo One Step Diamond Micro Polisher eller Prisma Gloss og Prisma Gloss Extrafine pasta Arbejd mellem t nderne med aluminium oxide strips OPBEVARING X flow Comp
75. face stain with a rubber cup and pumice or a prophy paste like Nupro A Vita Lumin Vacuum shade guide may be used The X flow shade corresponds to the central part of the respective Vita tooth 2 Cavity Preparation In all classes of cavity this may be kept to the minimum required for caries removal In cases where no cavity preparation has been made refresh the surface with a finish ing bur Wash surface thoroughly with air water spray Remove rinsing water by blowing gently with an air syringe or blot dry with a cotton pellet Do not desiccate the dentine structure 3 Pulp Protection For direct or indirect pulp capping cover the dentine close to the pulp with a hard setting calcium hydroxide liner e g Dycal leaving the rest of the cavity surface free for bond ing with Prime amp Bond NT 4 Acid Conditioning and Bonding Prior to application of X flow the cavity surfaces have to be treated with Xeno III or acid conditioned with e g DeTrey Conditioner followed by application of Prime amp Bond NT Please see the respective instructions for use for these products 5 Placement of X flow 5 1 Insert Compula into the notched opening of the applicator gun barrel Be certain that the collar on the Compula is inserted first 5 2 Remove the coloured cap from the Compula 5 3 The Compula may be rotated to gain the proper angle of entrance into the cavity 5 4 To dispense the material use a slow steady pressure Excessive force is
76. ft spray Avl gsna spolvattnet genom f rsiktig bl string eller torka med bomullspellets Undvik att dentinet dehydreras 3 Pulpaskydd Vid direkt eller indirekt pulpa verkappning b r det pulpan ra dentinet t ckas med en h rdstelnande kalciumhydroxidliner t ex Dycal medan den vriga kavitetsytan l mnas fri f r bindning till Prime amp Bond NT 31 4 Syraetsning och bonding F re applicering av X flow skall kavitetsytorna behandlas med Xeno III alternativt syrakonditioneras med exempelvis DeTrey Conditioner och appliceras med Prime amp Bond NT V nligen se bruksanvisningen f r respektive material 5 Applicering av X flow 5 1 F r in en compula i den sk rade ppningen pa appliceringspistolens cylinder Se till att kragen p aktuell compula f rs in f rst 5 2 Avl gsna den f rgade skyddshatten 5 3 Compulan kan nu roteras f r att ge b ttre tkomlighet till kaviteten 5 4 Anv nd ett l ngsamt j mnt tryck f r att f rdela materialet Om det skulle beh vas mer n endast l tt tryck s f rflytta dig bort fr n patienten och kontrollera vad som f rhindrar fl det 5 5 Applicera X flow direkt i kaviteten I djupa kaviteter b r materialet appliceras skiktvis h gst 2 mm tjocka lager och h rdas separat f r att minimera polymerisationskrymp ningen 6 H rdning H rda varje lager av materialet f r sig med en VLC dental h rdningslampa under minimum 20 sekunder g ller f rgerna A2 A3 B1 C2 samt
77. guientes colores Vita A2 A3 A4 B1 C2 y TL transl cido y O A3 un color opaco X flow se adapta a las paredes de la cavidad sin necesidad de usar instrumentos de mano X flow se usa tras la aplicaci n de Xeno III Adhesivo Autograbador de un solo paso o despu s de grabar con por ej DETREY Conditioner 36 y aplicar Prime amp Bond NT un ad hesivo dental auto primer universal dise ado para unir el restaurador a esmalte y dentina Advertencia Emplear nicamente para uso dental COMPOSICION Vidrio de silice de estroncio alumino sodio fl or Resinas de metacrilato di y multifuncionales Dietilenglicol dimetacrilato DGDMA Di xido de silicona altamente dispersa Estabilizador UV Etil 4 dimetilaminobenzoato Canforquinona Hidroxitolueno butilado BHT Pigmentos de hierro Di xido de titanio INDICACIONES Restauraciones m nimamente invasivas que comprende Restauraciones peque as sin estr s oclusal en dientes anteriores y posteriores Sellados de fosas y fisuras amplias Lesiones cervicales poco profundas Reparaci n de m rgenes de restauraciones directas e indirectas Fondo de cavidad Uni n adhesiva de inlais indirectos de composite o porcelana onlais carillas y coronas si permiten suficiente transmisi n de la luz a la interfase diente restauraci n Recubrimientos en preparaci n de restauraciones indirectas CONTRAINDICACIONES Uso en pacientes con alergia conocida a resinas dimetac
78. howawczego opracowania ubytk w W przypadkach gdy nie ma konieczno ci mechanicznego opracowania nale y brzegi ubytku lekko przygotowa za pomoc wiert a do opracowania Sp uka dok adnie wodnym sprayem Nadmiar wody usun lekkim strumieniem powietrza lub wacikiem Nie przesusza z biny 39 3 Ochrona miazgi W przypadku pokrycia bezposredniego lub posredniego zaleca sie stosowanie materiat w na bazie wodorotlenku wapnia twardniejacych np Dycal Nalezy jak najwieksza powierzchnie dna ubytku pozostawi wolna w celu uzyskania jak najwiekszej sity adhezji po aplikacji Prime amp Bond NT 4 Wytrawianie i Bonding Przed aplikacja X flow nalezy przygotowa powierzchnie ubytku stosujac Xeno III lub wytrawiajac za pomoca kwasu fosforowego np w postaci DeTrey Conditioner 36 i wykorzystujac Prima amp Bond NT Patrz odpowiednie instrukcje stosowania wymienionych powyzej produkt w 5 Aplikacja X flow 5 1 Umiesci kompule w specjalnym wycieciu pistoletu Upewni sie najpierw czy kotnierz mocuje stabilnie kompule 5 2 Zdja kolorowa nakretke z kompuli 5 3 Kompula moze by odwracana w dowolnym kierunku zapewniajacy optymalny dostep do ubytku 5 4 W celu aplikacji materiatu nalezy lekko naciska na pistolet Duza sita nie jest konieczna Jesli konieczna jest nadmierna sita nalezy sprawdzi przyczyne poza polem pracy 5 5 Aplikowa materiat X flow bezposrednio do ubytku W bardzo gtebokich ubytkach zaleca sie polime
79. i przygotowane na poprzedniej wizycie powierzchnie szkliwa i z biny za pomoc pasty profilaktycznej np Nupro Sptuka doktadnie wodnym osuszy Swiezo opracowane tkanki wystarczy wodnym osuszy Minimalna efektywnos naswietlania powinna wynosi przynajmniej 500 mW cm 40 4 Kondycjonowanie i aplikacja Prime amp Bond NT Przed aplikacja X flow powierzchnia ubytku musi zosta wytrawiona np za pomoca DeTrey Conditioner 36 Po wytrawieniu nalezy zastosowa system wiazacy Prima amp Bond NT Prosimy zapozna sie z instrukcjami stosowania wymienionych produkt w 5 Aplikacja X flow Aplikowa X flow na wypetnienie posrednie i lub powierzchnie tkanek twardych 6 Zamocowanie wypetnienia posredniego Umiesci wypetnienie w odpowiedniej pozycji Nacisna a nastepnie zwolni nacisk tak aby zlikwidowa cisnienie hydrauliczne Powt rzy te czynnos przynajmniej jeszcze raz i sprawdzi czy wypetnienie zostato prawidtowo zamocowane Usuna jak najwiecej nadmiar w materiatu przed polimeryzacja Jesli po polimeryzacji pozostana nadmiary to nale y je usuna za pomoca kiretek skaler w lub wiertet do opracowywania i kra k w ciernych 7 Polimeryzacja Naswietla kazda powierzchnie wypetnienia posredniego przez przynajmniej 40 sekund W zale no ci od liczby powierzchni wype nienia rednicy wiat owodu oraz wielko ci z ba liczba na wietla wynosi powy e
80. icht polymerisatielamp uit respectievelijk gedurende tenminste 20 seconden kleuren A2 A3 B1 C2 TL en gedurende tenminste 40 seconden kleuren A4 en O A3 De tip van de lamp moet gedurende de belichting zo dicht mogelijk bij de restauratie zijn Belangrijk Wees er van verzekerd dat elk deel van de gehele restauratie wordt belicht Aansluitend dient de restauratie via de linguale of buccale glazuurwanden te worden belicht 7 Afwerking Werk onmiddellijk na het uitharden af De bulk van de overmaat kan worden verwijderd met finier of diamantboren Finishing kan het beste gebeuren met Enhance Finishing and Polishing Discs en interproximale finier en polijststrips Een hoge eindglans kan worden bereikt door PoGo One Step Diamond Micro Polisher of Prisma Gloss en Prisma Gloss Extrafine polijstpasta s toe te passen II INDIRECTE RESTAURATIES 1 Voorbehandeling van de restauratie De oppervlakken dienen te worden behandeld volgens de voorschriften van de fabrikant 2 Vochtbeheersing Om een goede adhesie te verkrijgen is een schoon oppervlak uiterst belangrijk 3 Voorbehandeling van glazuur en dentine Maak het dentine en glazuur dat in een vorige zitting is geprepareerd schoon met rubber cup en puimsteen of een reinigingspasta zoals bijvoorbeeld Nupro Prohylaxe Paste Spoel grondig met de waterspray en droog met lucht Maak vers aangesneden glazuur en dentine schoon met de waterspray en droog met lucht Test de polymeris
81. ie endes lichth rtendes r ntgenopakes F llungsmaterial das sich ideal f r die Restauration kleiner Kavit ten als Liner und zur Befestigung von Keramik oder Komposit Inlays und Onlays eignet X flow ist in Compulas zur direkten intraoralen Applikation erh ltlich und zwar in den Vita Farben A2 A3 A4 B1 C2 sowie TL Transluzent und O A3 einer opaken Farbe X flow flie t ohne Zuhilfenahme von Handinstrumenten an die Kavit tenw nde X flow wird im Anschluss an die Applikation des selbst tzenden Einschritt Adh sivs Xeno lll oder nach S ure tzung mit z B DETREY Conditioner 36 und anschlie ender Applikation von Prime amp Bond NT verwendet Hinweis Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch ZUSAMMENSETZUNG Strontiumalumino Natriumfluoro Phosphorsilikat Glas Bi und multifunktionelle Acrylate und Methacrylate Diethylengiykoldimetac ylat Hochdisperses Siliciumdioxid UV Stabilisator Ethyl 4 dimethylaminobenzoat Kampferchinon Butylhydroxytoluol BHT Eisenoxidpigment Titandioxid INDIKATIONEN Minimal invasive Restaurationen dies beinhaltet Kleine nicht kaukrafttragende F llungen im Front und Seitenzahnbereich Erweiterte Gr bchen und Fissurenversiegelung Flache zervikale L sionen Randreparatur bei direkten und indirekten Restaurationen Kavit tenlining Adh sive Befestigung von Keramik oder Komposit Inlays und Onlays falls eine ausrei chende Lichtdurchl ssigkeit zur
82. igen Druck auf die Applikator Pistole aus Durch berm ige Kraftanwendung oder ruckartige Bewegungen k nnen bei der Extrusion Gefahrensitua tionen entstehen Folgende Nebenwirkungen wurden mit der Anwendung von Acrylat Monomeren in Ver bindung gebracht Reversible entz ndliche Ver nderungen der Mundschleimhaut nach unbeabsichtigtem Kontakt WECHSELWIRKUNGEN MIT ANDEREN ZAHN RZTLICHEN MATERIALIEN Eugenolhaltige zahn rztliche Materialien sollten nicht in Verbindung mit diesem Produkt verwendet werden da sie die Aush rtung des Materials beeinflussen und ein Erweichen seiner polymeren Bestandteile verursachen k nnen Nach einer Reinigung der Kavit t mit H O muss diese gr ndlich gesp lt werden H her konzentriertes H O kann das Abbinden von polymerisierbaren Materialien beeintr chtigen und sollte deshalb nicht vor der Applikation von Prime amp Bond NT verwendet werden GEBRAUCHSANLEITUNG SCHRITT F R SCHRITT I DIREKTE RESTAURATIONEN 1 Farbauswahl und Reinigung Die Farbauswahl sollte vor der restaurativen Versorgung erfolgen solange die Z hne noch feucht sind Plaque oder oberfl chliche Verf rbungen mit Gummikelch und Bimsstein oder Prophylaxepaste z B Nupro entfernen Zur Farbauswahl kann ein Vita Lumin Vakuum Farbschl ssel verwendet werden Die X flow Farbe sollte mit dem zentralen Teil des entsprechenden Vita Zahns bereinstimmen 2 Kavit tenpr paration Bei allen Kavit tenklassen kann dies auf ein
83. ilato Reac es inflamat rias revers veis da mucosa oral ap s contacto acidental INTERAC ES COM MATERIAIS DENT RIOS Materiais dent rios contendo Eugen l n o devem ser utilizados conjuntamente com este produto pois podem interferir com o endurecimento e provocar o amolecimento dos componentes polimericos do material Se tiver sido utilizado H O para limpar a c rie essencial que se enxag e bem o preparo H O de concentrag o mais elevada pode interferir com a presa de material polimeriz vel e n o deve ser utilizado antes da aplicag o de Prime amp Bond NT INSTRU ES PASSO A PASSO I RESTAURA ES DIRECTAS 1 Selec o de cor e limpeza A selec o da cor deve ser efectuada antes de se proceder restaura o do dente enquanto este ainda estiver hidratado Remover qualquer placa bacteriana externa ou mancha superficial com uma taga de borracha e pedra pomes ou uma pasta de profilaxia como Nupro Pode se utilizar uma guia de cores Vita Lumin Vaccum como alternativa A cor do X flow corresponde parte central do dente Vita respectivo 2 Preparo da cavidade Em todas as classes de preparo de cavidade deve se remover o minimo possivel para a eliminag o da c rie Nos casos em que n o se faz o preparo da cavidade apenas se deve avivar a superficie da c rie com uma broca de acabamento Lavar a superficie bem com um jacto de ar gua Limpar os excessos de gua da lavagem soprando suavemente com ar com
84. inler Dietilen glikol dimetakrilat DGDMA Y ksek d zeyde da t lm silikon dioksit UV stabilize edici Etil 4 dimetilaminobenzoat Kamforokinon B tile edilmis hidroksi tol en BHT Demir pigmentleri Titanyum dioksit ENDIKASYONLARI Minimal invaziv restorasyonlar igeriginde Anterior ve posterior di lerde k k okl zal gerilime maruz kalmayan restorasyonlar S resi uzat lm pit ve fiss r rt lemesi S servikal lezyonlar Direkt ve indirekt restorasyonlar n kenar tamirleri s Kavite kaide maddesi olarak Di restorasyon aray z ne yeterli d zeyde k iletiminin m mk n oldu u durumlarda porselen veya kompozit inley ve onleylerin adeziv yap t r lmas e ndirekt restorasyonlar n haz rlanmas ile ba lant l olarak undercutlar n block out isle mi ile ortadan kald r lmas KONTRAEND KASYONLARI Dimetakrilat rezinler veya X flow un di er bile enlerinden herhangi birine kar bilinen alerjisi bulunan hastalarda kullan m Compula do ru dozlama ve uygulama i in elik bir kan l ile bir Compula Ucunu birlestirmektedir Vita Vita Zahnfabrik H Rauter GmbH amp Co KG Bad S ckingen Almanya n n tescilli markas d r 58 Daimi posterior dislerde okl zal gerilime maruz kalan kavitelerin daimi restorasyonlari Full tum seramik kronlar igin kor yapimi Kuron veya veneerlerin simantasyonu Polimerizasyon cihaz s g n n ulasamad g veya duvar
85. ip helyezheto a pontos doz roz s s felvitel rdek ben 2 A Vita a Vita Zahnfabrik H Rauter GmbH amp Co bejegyzett v djegye 54 Koron k s h jak beragaszt sa e F nyt at nem ereszto bet tek beragaszt sa vagy abban az esetben ha falak vastags ga meghaladja az 5mm t Ahol az izol l s nem garant lhat az applik l s sor n pl m ly szubgingiv lis kavit s sz l FIGYELMEZTET SEK 1 Az X flow metakril tot tartalmaz mely irrit lhatja aszemeket Ha szembe ker l azonnal b v zzel mosson szemet s forduljon orvoshoz 2 Az X flow fog kony emberek b r re vagy ny lkah rty j ra ker lve gyullad sos kontakt allergi t okozhat Ha v letlen l b rre vagy ny lkah rty ra ker l b v zzel s szappannal mossa le Ha allergi s v laszreakci t tapasztal hagyja abba a haszn latot 3 Ovatos egyenletes nyom st gyakoroljon az applik tor pisztolyra T lzott er vagy hirtelen nyom s az anyag t lfoly s t eredm nyezi Akril t monomerek haszn lata eset n a k vetkez nem k v natos reakci l phet fel Visszafordithat gyullad sos reakci v letlen ny lkah rty ra ker l s eset n FOG SZATI ANYAGOKKAL VAL INTERAKCI Az X flow alkalmaz sa el tt Eugenol tartalm anyagokkal nem rintkezhet a kavit s fala mivel g tolja az X flow polimeriz ci j t Hiperolos kavit s tiszt t s ut n alapos v zzel val lemos s sz ks ges Nagyobb koncentr ci j hiperol g tol
86. ite yuzeyleri Xeno III ile muamele edilmeli veya rne in DeTrey Conditioner ile asitle p r zlendirilip Prime amp Bond NT uygulanmal d r Bu r nlerin kullan m igin l tfen ilgili talimatlar inceleyiniz 5 X flow un uygulanmas 5 1 Compula ucunu uygulama tabancas n n entikli a z k sm na yerle tiriniz Compula ucunun nce boyun k smn n yerle tirildi inden emin olunuz 5 2 Compula ucundaki renkli kapa kar n z 5 3 Compula ucu kaviteye giri i in ideal a y elde etmek amac yla evrilebilir 5 4 Materyalin kmas i in yava ve devaml bir bas n uygulay n z A r kuvvet uygula man za gerek yoktur Daha fazla bas n uygulamak gerekirse ucu hasta a z ndan kar n z ve t kan kl k olup olmad n kontrol ediniz 5 5 X flow u direkt olarak kavite i erisine uygulay n z Derin kavitelerde polimerizasyon b z lmesinin en aza indirgenebilmesi i in materyalin tabakalar halinde 2 mm veya daha az tabakalar halinde yerle tirilerek her tabakan n ayr ayr kla sertle tirilmesi tavsiye edilir 6 I kla polimerizasyon Her tabakay ayr ayr olmak zere bir VLC dental polimerizasyon cihaz ile en az 20 sa niye renkler A2 B1 C2 ve TL ve en az 40 saniye renkler A4 ve O A3 polimerize ediniz Polimerizasyon s ras nda cihaz n ucu restorasyona m mk n oldu unca yak n tu tulmal d r nemli Restorasyonun b t n y zeylerini k il
87. j 5 cykli dla ka dego wype nienia 8 Dopasowanie do warunk w zgryzowych i opracowanie Dokona dopasowania do zgryzu i opracowa brzegi wype nienia wiert em lub kr kami ciernymi Enhance Usun nadmiary z powierzchni stycznych za pomoc paseczk w diamentowych lub diamentowych instrument w obrotowych przystosowanych do pracy z k tnic EVA Zastosowa kr ki do polerowania Enhance diamentowe mikrokr ki polerskie PoGo oraz pasty do polerowania Prisma Gloss i Prisma Gloss Extrafine Przestrzenie mi dzy z bowe opracowa odpowiednimi paseczkami PRZECHOWYWANIE Kompule zawieraj ce X flow nale y szczelnie zamyka po ka dorazowym u yciu Chroni materia przed bezpo rednim nas onecznieniem Materia przechowywa w temp od 10 C do 24 C Wilgotno mo e wp yn niekorzystnie na w a ciwo ci materia u wyj tego z oryginalnego opakowania Dlatego do momentu u ycia przechowywa kompule w opakowaniu oryginalnym typu blister W normalnych warunkach przechowywania wyj ta z opakowania blister kompula powinna zosta zu yta w ci gu 4 tygodni Niew a ciwe warunki przechowywania mog wp yn niekorzystnie na w a ciwo ci materia u i skr ci jego okres przydatno ci do u ycia NUMER SERYJNY I DATA WA NO CI amp Numer seryjny oznacza rok miesi c i dzie produkcji Powinien by wymieniany we wszelkiej korespondencji wymagaj cej dok adnej identyfikacji produktu Nie
88. ja a polimeriz ci t ez rt k zvetlen l a Prime amp Bond NT haszn lata el tt nem alkalmazhat HASZN LATI TMUTAT S L P SR L L P SRE I DIREKT RESTAUR TUMOK 1 Sz nv laszt s s tiszt t s A sz nt az regalak t s el tt kell kiv lasztani am g a fogakat folyad kfilm bor tja A felsz nekr l t vol tsunk el miden plakkot s k ls elsz nez d st gumiharaggal k vel s pol rpaszt val mint pl Nupro val A Vita Lumin Vacuum sz nk szlet haszn lhat Az X flow sz ne a Vita fog k zep n l that sz nnel egyezik meg 2 Kavit s alak t s Minden kavit s oszt lyban a minim lisan sz ks ges szuvas fog llom nyt kell elt vol tani Azokban az esetekben amikor nem kell kavit st prepar lni az reg felsz n t fin roz f r val tiszt tsuk meg Mossuk le a felsz nt alaposan leveg viz spray vel Az bl t vizet vatosan f jjuk le vagy sz raz vattagomb ccal t r lj k ki Ne sz r tsuk ki a dentint 3 Pulpav delem Direkt vagy indirekt pulpasapk z s eset n haszn ljunk kem nyre k t kalcium hidroxid al b lel t pl Dycal csak kicsi felsz nen elegend fel letet hagyva a bondozott fogfelsz nnek pl Prime amp Bond NT 4 Savas kond cion l s s Bondoz s Az X flow alkalmaz sa el tt a kavit s felsz neit Xeno III mal vagy savas kond cion l s pl DeTrey Conditioner 36 ut n Prime amp Bond NT vel kell bondozni Ezen term kek haszn lati utas t s
89. la date de p remption Pour plus de renseignements veuillez contacter Fabricant Distributeur DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY France De Trey Str 1 Z A du Pas du Lac 78467 Konstanz 4 rue M Faraday ALLEMAGNE 78180 Montigny le Bretonneux T l 49 0 75 31 5 83 0 T l 01 30 14 77 77 DENTSPLY DETREY 2002 12 13 Istruzioni per l uso Italiano flou Materiale flowable universale X flow un materiale composito fotopolimerizzabile radiopaco e con caratteristiche di fluidit tali da renderlo ideale per restauri di piccole cavit lining e per la cementazione di inlay ed onlays in ceramica o composito X flow nel suo confezionamento in Compula per un applicazione diretta intraorale amp disponibile nelle tinte Vita A2 A4 B1 C2 e in TL traslucente e O A3 opaco X flow si adatta perfettamente alle pareti cavitarie senza l ausilio di strumenti manuali X flow pu essere utilizzato con Xeno lll Adesivo Self Etching ad un solo passaggio previa mordenzatura con ac fosforico tipo DETREY Conditioner 36 con Prime amp Bond NT un adesivo dentale universale self priming progettato per legare il materiale da restauro a smalto e dentina Avvertenza Ad esclusivo uso dentale COMPOSIZIONE Vetro di stronzio alluminio sodio fluoro fosforo silicato Resine acriliche di e multifunzionali e resine metacrilate Dietilen glicole dimetacrilato DGDMA Silicone diossido altamente disperso St
90. lan au fluorure de strontium d aluminium et de sodium R sines m thacrylates di et multi fonctionnelles Dim thacrylate de di thyl ne glycol DGDMA Oxyde de silicium hautement dispers Stabilisant UV Ethyl 4 dim thylaminobenzoate Camphorquinone Hydroxytolu ne butyl BHT Pigments ferreux Dioxyde de titane INDICATIONS Restaurations invasives minimales comprenant Petites restaurations non occlusales sur dents ant rieures et post rieures Scellements de puits et fissures tendus Classes V peu profondes R paration des bords sur restaurations directes et indirectes Fond de cavit Scellement adh sif des inlays et onlays c ramique ou composite condition que la transmission de la lumi re jusqu l interface de la restauration soit suffisante Isolement de cavit s en relation avec la pr paration de restaurations indirectes CONTRE INDICATIONS Patients pr sentant une allergie connue aux r sines dim thacrylates et aux autres constituants d X flow 1 La Compula combine une Compule et une canule en acier cannula en anglais pour une insertion et un dosage precis 2 Vita est une marque d pos e de Vita Zahnfabrik Rauter GmbH 8 Co 10 Restaurations d finitives des cavit s soumises des contraintes occlusales sur les dents permanentes post rieures Reconstitution de moignon pour couronnes tout c ramique Scellement de couronnes et facettes Scellement d inlays et o
91. lar n n 5 mm den daha kal n ol du u inley ve onleylerin simantasyonu Uygulama s ras nda izolasyonun garanti edilemedi i durumlar derin subgingival kavite kenarlar UYARILAR 1 X flow g zleri tahri edebilecek metakrilatlar i ermektedir r n n g zlerle temas halinde g zleri bol su ile y kay n z ve doktora dan n z 2 X flow duyarl ki ilerde deri ya da m k z membranlarla temas ederse hassasiyet olu turabilir Yanl l k ile meydana gelebilecek bir temas durumunda derhal bol su ve sabun ile y kay n veya bol su ile durulay n E er hassasiyet meydana geldi ise r n kullanmaya devam etmeyin 3 Uygulama tabancas n kullan rken nazik ve yava bi imde bas n uygulay n A r kuv vet uygulanmas veya ani hareket materyalin kaps l i erisinden k ile birlikte potan siyel bir hasar meydana getirebilir A a daki yan etki akrilat monomerlerinin kullan lmas ile ili kilidir Kazayla temas sonras nda a z mukozas n n geri d n ml enflamatuar de i iklikleri DENTAL MATERYALLERLE ETK LE M Ojenol i eren dental materyaller bu r nle beraber kullan lmamal d r aksi halde r n n polimerik komponentlerinin yumu amas na neden olabilirler ve sertle mesini bozabilirler Kavitenin temilenmesinde hidrojen peroksit kullan lm ise sonras nda kavite y zeyinin iyice y kanmas nemlidir Y ksek konsantrasyondaki H O polimerize olabilen mater y
92. li kt r wyposa ono w metalow kaniul do precyzyjnego dozowania materia u 2 Vita jest znakiem towarowym Vita Zahnfabrik Rauter GmbH amp Co 38 PRZECIWWSKAZANIA Stosowanie u pacjent w z alergia na ywice dimetakrylanowe lub jakiekolwiek inne sk adniki materia u Sta e wype nienia w sta ych z bach trzonowych i przedtrzonowych nara onych na dzia anie du ych si ucia Odbudowa filar w z bowych pod pe noceramiczne korony porcelanowe Cementowanie koron i lic wek Cementowanie wype nie b d cych nieprzepuszczalnymi dla wiat a lampy polimery zuj cej lub gdy grubo ich cian przekracza 5 mm Gdy nie mo na zapewni sucho ci pola pracy brzegi ubytku s zlokalizowane poddziastowo OSTRZE ENIA 1 X flow zawiera metakrylany kt re mog wywo ywa podra nienie oczu W przypadku bezpo redniego kontaktu z oczami nale y przep uka je du ilo ci wody i skontaktowa pacjenta z lekarzem okulist 2 X fow mo e by w sytuacji bezpo redniego kontaktu powodem podra nie sk ry i b ony luzowej jamy ustnej u pacjent w nadwra liwych W razie przypadkowego kontaktu przemy dan powierzchni wod z myd em a nast pnie sp uka obficie wod Je li pojawi si objawy nadwra liwo ci nale y przerwa stosowanie materia w 3 Pracuj c pistoletem stosowa niewielk si Zbyt du a si a lub gwa towne ruchy stanowi potencjalne ryzyko utraty nadmiernej ilo
93. llr ckligt transparanta f r genomlysning Blockering av undersk r i samband med preparationsarbete KONTRAINDIKATIONER Anv ndning p patient med k nd verk nslighet mot metakrylater eller n gon annan av produktens komponenter Permanenta stressbelastade restaurationer i permanenta posteriora t nder 1 Compula kombinerar Compule med en st lkanyl cannula f r precis dosering och placering Vita r ett registrerat varum rke f r Vita Zahnfabrik H Rauter GmbH amp Co 30 Pelaruppbyggnad under keramiska kronor Cementering av kronor eller fasader Cementering av restaurationer som r ogenomtr ngliga f r h rdljus eller d r vaggarnas tjocklek verstiger 5 mm fall d r fuktkontroll ej kan garanteras under applicering djupa subgingivala kavitets kanter VARNINGAR 1 X flow inneh ller metakrylater som kan vara irriterande f r gonen Om materialet kommer i kontakt med gonen skall dessa omedelbart sk ljas rikligt med vatten och n dv ndig l karhj lp s kas 2 Vid kontakt med hud eller slemhinnor kan X flow f rorsaka sensibilisering hos k nsliga personer Efter oavsiktlig kontakt skall det aktuella omr det tv ttas omsorgsfullt med tv l och vatten eller sk ljas noggrant med vatten Om en sensibilisering skulle ske skall anv ndandet av produkten avbrytas 3 Anv nd en f rsiktig och j mn r relse f r att pressa ut materialet med applikatorpistolen Anv ndning av alltf r s
94. niet uit 35 3 Bescherming van de pulpa Directe of indirecte pulpaoverkapping gebeurt door het dentine dat zich dicht bij de pulpa bevindt te bedekken met een hard wordende calciumhydroxidelaag bijvoorbeeld Dycal Laat hierbij het overige gedeelte van het oppervlak van de caviteit vrij om te bonden met Prime amp Bond NT 4 Conditioneren met zuur en bonden De caviteitswanden dienen alvorens X flow te appliceren te worden behandeld met Xeno III of te worden geconditioneerd met een zuur bijvoorbeeld DeTrey Conditioner gevolgd door applicatie van Prime amp Bond NT Raadpleeg daartoe de gebruiksaanwijzingen van deze producten 5 Appliceren van X flow 5 1 Plaats de Compula in de van een inkeping voorziene opening van het applicatiepistool Overtuig u ervan dat de kraag van de Compula als eerst wordt ingebracht 5 2 Verwijder de gekleurde dop van de Compula 5 3 De Compula kan worden gedraaid om de juiste hoek in te stellen om de caviteit te bereiken 5 4 Om het materiaal te dispenseren moet een matige constante druk worden uitgeoefend Overmatige kracht is niet nodig Ga indien meer dan een geringe druk nodig is uit het werkgebied en controleer of er obstructie is 5 5 Dispenseer X flow direct in de caviteit In diepe caviteiten is een laagsgewijze plaatsing en polymerisatie lagen van 2 mm of minder aan te raden om een minimale polyme risatiekrimp te verkrijgen 6 Uitharden Hard elke laag apart uit met een dentale zichtbaar l
95. nlays ne laissant pas passer la lumi re de photopolym risationou dont paisseur d passe 5 mm Lorsque l humidit ne peut tre contr l e de fa on certaine durant l application cavit s a marges sub gingivales profondes MISES EN GARDE OU ATTENTION 1 X flow contient des m thacrylates qui peuvent tre irritants pour les yeux En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement et abondamment l eau et consulter un m decin 2 X flow est susceptible de provoquer une sensibilisation par contact avec la peau ou les muqueuses chez les personnes sensibles Apr s un contact accidentel laver imm dia tement et abondamment l eau et au savon ou rincer abondamment l eau Ne pas utiliser le produit en cas de sensibilisation 3 La pression doit tre exerc e sur le pistolet applicateur d un mouvement doux et uniforme L utilisation d une force excessive ou d un mouvement trop brusque peut pr senter un risque potentiel d extrusion La r action ind sirable suivante a t associ e l utilisation de monom res acryliques Alt rations inflammatoires r versibles de la muqueuse buccale apr s un contact acci dentel INTERACTIONS AVEC LES MATERIAUX DENTAIRES Les mat riaux dentaires contenant de eug nol ne doivent pas tre utilis s en conjonction avec ce produit dans la mesure ou ils risquent de perturber le durcissement et entrainer un ramollissement des composants polymeres du mat riau Sidel H O a
96. ntenue aussi pr s que possible de la restauration durant la polym risation Important Veiller exposer toutes les zones de la restauration la lumi re de polym ri sation La restauration devrait en outre tre polym ris e travers les parois d mail des faces linguales et vestibulaires 7 Finition Finir la restauration imm diatement apr s la polym risation Le mat riau en exc s peut tre limin l aide de fraises finir multilames ou diamant es La finition sera optimis e en utilisant les disques a finir et a polir Enhance ainsi que les bandes a finir et a polir interproximales Un clat final optimal peut tre obtenu en utilisant le syst me de polis sage diamant PoGo ou en appliquant les p tes polir Prisma Gloss et Prisma Gloss Extrafine I RESTAURATIONS INDIRECTES 1 Pr traitement de la restauration Les surfaces internes seront trait es conform ment aux recommandations du fabricant 2 Contr le de humidit La propret des surfaces est essentielle pour le d veloppement de l adh sion 3 Pr traitement de mail et de la dentine Nettoyer l mail et la dentine pr par s durant une consultation ant rieure l aide de ponce et d une cupule en caoutchouc ou avec une p te prophylactique telle que Nupro Rincer abondamment l aide d un spray d eau et s cher l air Nettoyer l mail et la dentine fra chement pr par s l aide d un spray d eau et s cher l air
97. o 6 Polimerizac o Polimerizar cada incremento separadamente com uma fotopolimerizadora apropriada no minimo durante 20 segundos cores A2 A3 B1 C2 TL e pelos menos 40 segundos cores A4 e O A3 respectivamente A ponta de luz da polimerizadora deve ser colocada o mais pr ximo possivel da restaurac o durante a polimeriza o Importante Assegure se de que exp e todas as zonas da restaurac o luz da polimeri zadora A restaurac o TAMB M deve ser polimerizada atrav s das paredes palatinas e ou vestibulares do esmalte 7 Acabamento Acabar imediatamente ap s a polimerizag o Os excessos de material podem ser removidos com brocas de acabamento de tungst nio ou diamante Consegue se um acabamento me Ihor utilizando Enhance Finishing and Polishing Discs e tiras de acabamentos e polimento interproximais Consegue se um lustre mais perfeito com a aplica o de PoGo One Step Diamond Micro Polisher ou de Prisma Gloss e Prisma Gloss Extrafine Polishing Pastes I RESTAURA ES INDIRECTAS 1 Pre tratamento da restaurag o As superficies internas devem ser tratadas de acordo com as instrug es do fabricante 2 Controle de humidade Alimpeza das superficies amp da maior import ncia para uma boa ades o 3 Pre tratamento da dentina e do esmalte Limpar a dentina e o esmalte preparados na consulta pr amp via com uma taga de borracha e pedra pomes ou uma pasta de limpeza como Nupro Prophylaxis Paste Lavar bem
98. o dei dischi per la rifinitura e la lucidatura Enhance e con delle strisce per gli spazi interprossimali Un elevata brillantezza finale pu essere raggiunta con l uso del dischetto diamantato PoGo per lucidatura in un unico passaggio o delle paste Prisma Gloss e Prisma Gloss Extrafine Il RESTAURI INDIRETTI 1 Pretrattamento del restauro Le superfici interne del restauro devono essere correttamente pretrattate secondo le indicazioni del produttore 2 Controllo dell umidit Un adeguata detersione e pulizia delle superfici la premessa per lo sviluppo di un efficace legame adesivo 3 Pretrattamento di dentina e smalto Superfici di dentina e smalto preparate in una precedente seduta devono essere adegua tamente deterse con coppetta di gomma e pietra pomice oppure con una pasta per profi lassi quale Nupro Successivamente queste superfici vengono accuratamente sciacquate quindi asciugate Pulire le superfici dismalto e dentina appena preparate con un accurato risciacquo quindi asciugarle 4 Mordenzatura e applicazione dell adesivo Prime amp Bond NT Prima dell applicazione di X flow le superfici cavitarire devono essere mordenzate con DeTrey Conditioner seguite dall applicazione di Prime amp Bond NT Per favore attenersi alle rispettive istruzioni per l uso di questi prodotti 3 Controllare che la potenza della lampada non sia inferiore ai 500 mW cm 16 5 Applicazione di X flow Applicare X flow s
99. p subgingival cavity margins WARNINGS 1 X flow contains methacrylates that may be irritating to the eyes In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice 2 X flow may cause sensitisation by contact with skin or mucous membranes in sus ceptible persons After accidental contact wash immediately with plenty of soap and water or rinse with plenty of water If sensitisation has occurred discontinue use 3 Use a gentle even motion when exerting pressure on the applicator gun Use of excessive force or sudden movement could create a potential hazard with extrusion The following adverse reaction has been associated with the use of acrylate monomers Reversible inflammatory changes of the oral mucosa after accidental contact INTERACTIONS WITH DENTAL MATERIALS Eugenol containing dental materials should not be used in conjunction with this product because they may interfere with hardening and cause softening of the polymeric com ponents of the material If H O has been used to clean the cavity proper rinsing is essential Higher concentration H O may interfere with the setting of polymerisable material and should not be used prior to the application of Prime amp Bond NT STEP BY STEP INSTRUCTIONS I DIRECT RESTORATIONS 1 Shade Selection and Cleaning Shade selection should be made prior to the restorative procedure whilst the teeth are hydrated Remove any extraneous plaque or sur
100. pastas de pulido ej Prisma Gloss y Prisma Gloss Extrafine adicional o alternativamente Trabaje la zona interdental con tiras de xido de aluminio ALMACENAMIENTO Las Compulas de X flow se han de cerrar firmemente inmediatamente tras su uso Mantener fuera de la luz directa del sol El producto se debe mantener a temperaturas entre 10 C y 24 C La humedad puede afectar negativamente las propiedades de las Compulas desprecin tadas Por ello mantenga las Compulas en su estuche original blister hasta que sea necesario su uso En condiciones ambientales normales las Compulas fuera de su estuche pueden permanecer en buen estado de uso durante 4 semanas Condiciones de almacenamiento inadecuadas acortar n la vida media y pueden provocar un mal funcionamiento del producto NUMERO DE LOTE or Y FECHA DE CADUCIDAD 8 No usar tras la fecha de caducidad El n mero de lote debe mencionarse en toda correspondencia que requiera la identifi caci n del producto Si tiene alguna pregunta por favor contacte con Fabricante DENTSPLY DeTrey GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz ALEMANIA Tel 49 0 75 31 5 83 0 O DENTSPLY DETREY 2002 12 13 21 no flou X flow
101. primido ou secando com um rolo de algod o N o dessecar a estrutura de dentina 3 Protec o da polpa Para o capeamento directo e indirecto da polpa cobrir a dentina pr xima da polpa com um forro a base de hidr xido de calcio de presa dura e g Dycal deixando a superficie restante da cavidade livre para a cimenta o com Prime amp Bond NT 27 4 Atague cido e cimentac o Antes da aplicac o d o X flow as superficies da cavidade devem ser tratadas com Xeno III ou deve ser feito o atague cido com por exemplo DeTrey Conditioner seguido da aplicac o de Primeg Bond NT favor consultar as respectivas instruc es de utilizac o para estes produtos 5 Colocac o de X flow 5 1 Inserir a Compula na ranhura da abertura da pistola aplicadora Verificar gue o anel na Compula colocado primeiro 5 2 Remover a tampa colorida da Compula 5 3 A Compula pode ser rodada afim de se obter o melhor ngulo de entrada na cavidade oral 5 4 Para aplicar o material exercer uma press o lenta e firme N o necess rio o uso de excesso de forca Se for necess rio o uso de forca mais intensa retirar a compula da proximidade do paciente e verificar se existe alguma obstruc o na mesma 5 5 Aplicar o X flow directamente no preparo da cavidade Em cavidades profundas recomenda se a aplicac o do material em incrementos e fotopolimerizac o sucessivos em camadas de 2 mm ou menos afim de minimizar a contracc o de polimerizac
102. ra n kontrakce 6 Polymerace Ka dou vrstvu polymerujte lampou minim ln 20s odst ny A2 B1 C2 TL a 40 sekund odst ny O A3 a A4 Koncovku sv tlovodu dr te v co nejmen vzd lenosti od polymerovan ho materi lu D le it Ujist te se e sv tlo m lo p stup do v ech oblast kavity Dodate n polymerujte p es or ln i vestibul rn sklovinou lamelu 7 Dokon en Opracujte ihned po polymeraci Velk p ebytky materi lu odstra te pomoc vroubkovan ch brousk nebo diamant Na kone nou pravu pou ijte nejl pe brusn a le t c n stroje Enhance dokon ovac a le t c disky a le t c p sky Vysok ho lesku dos hnete pou it m PoGo M jednokrokov m diamantov m mikrole c m syst mem nebo le t c pasty Prisma Gloss a Prisma Gloss Extrafine II NEP M DOSTAVBY 1 P prava protetick pr ce Vnit n povrchy protetick pr ce by m ly b t upraveny v souladu s doporu en m v robce 2 Zaji t n such ho pracovn ho pole Pro vznik adheze je nutn zachovat istotu povrchu 3 prava skloviny a dentinu Sklovinu a dentin u d ve napreparovan ch zub o ist te gumov m kal kem a pemzou nebo ist c pastou nap Nupro profylaktickou pastou Pe liv opl chn te vodou a osu te vzduchovou pistol erstv preparovanou sklovinu a dentin opl chn te vodou a osu te vzduchovou pistol 4 Kondiciov n a aplikace Prime amp Bondu NT P
103. rey Conditioner och appliceras med Prime amp Bond NT V nligen se bruksanvisningen f r respektive material 5 Applicering av X flow F rdela X flow p restaurationen och eller p tandpreparationen Kontrollera att h rdljuslampans uteffekt r minimum 500 mW cm 32 6 Placering av restaurationen Placera restaurationen Anbringa ett tryck p restaurationen men sl pp sedan efter f r att utj mna det hydrauliska trycket Upprepa denna procedur tminstone en g ng till f r att tillf rs kra att restaurationen sitter helt p plats Avl gsna s mycket verskottsmaterial som m jligt innan kompositmaterialet ljush rdas Om n got verskott av kompositen terst r efter h rdning kan det avl gsnas med en curett scaler puts borr trissa eller strips 7 Ljush rdning Exponera restaurationens alla ytor med en h rdljuslampa i 40 sekunder Beroende p antal ytor p restaurationen ljusledarens diameter och tandens storlek kan det inneb ra upp till 5 h rdningsomg ngar per restauration 8 Ocklusal justering och finishering Ocklusal justering samt kantfinishering g rs l mpligen med finisheringsborr eller Enhance Finishing and Polishing Discs Cups eller Points Avl gsna approximala verskott med diamantstrips eller med diamantspetsar p ett EVA vinkelstycke Anv nd slutligen PoGo One Step Diamond Micro Polisher eller Prisma Gloss och Prisma Gloss Extrafine polerpasta Approximalt kan aluminiumoxidstrips
104. rilati che possono risultare irritanti per gli occhi In caso di con tatto accidentale con gli occhi risciacquare immediatamente con abbondante acqua e consultare un medico 2 X flow pu causare sensibilit da contatto con la pelle o altre mucose in persone predi sposte A seguito di un contatto accidentale lavare immediatamente ed accuratamente con acqua e sapone o risciacquare con abbondante acqua Qualora la sensibilizzazione cutanea persistesse interrompere l uso 3 Esercitare una leggera e costante pressione sulla leva dell iniettore una pressione im provvisa sulla leva dell iniettore pu causare un eccessiva estrusione del materiale Le seguenti reazioni avverse sono state associate all uso di monomeri acrilati Infiammazioni reversibili della mucosa orale dopo contatto accidentale INTERAZIONI CON ALTRI MATERIALI DENTALI Materiali contenenti eugenolo non devono essere usati in combinazione con questo pro dotto perch possono interferire nella reazione di presa presentando un materiale non perfettamente polimerizzato Se la detersione cavitaria effettuata con l utilizzo di H O acqua ossigenata necessario un accurato risciacquo Una concentrazione superiore di H O pu interferire nella presa dei materiali polimerizzabili se ne sconsiglia quindi l utilizzo prima dell applicazione di Prime amp Bond NT SEQUENZA DELLE APPLICAZIONI I RESTAURI DIRETTI 1 Scelta del colore e pulizia La scelta del color
105. rilato e outros A Compula combina uma Compules Tip com uma canaleta em a o afim de assegurar uma dosagem e aplica o precisa 2 Vita uma marca registrada da Vita Zahnfabrik Rauter GmbH amp Co 26 componentes do X flow Restaura o permanente de caries oclusais sujeitas a for as mastigat rias em dentes permanentes posteriores Reconstru o de n cleos para coroas de cer mica pura Cimenta o de coroas ou facetas Cimentac o de inlays ou onlays impenetr veis pela luz de fotopolimerizadoras ou cujas paredes tenham mais de 5 mm de espessura Quando n o possivel garantir o controle de humidade durante a aplicag o c ries marginais subgengivais profundas AVISOS 1 O X flow cont m metacrilatos que podem provocar a irrita o dos olhos Em caso de contacto com os olhos lavar abundantemente com gua e procurar assist ncia m dica 2 O X flow pode provocar sensibiliza o em contacto com a pele ou membranas da mucosa em pessoas susceptiveis Ap s contacto acidental lavar o local afectado abundante mente com agua e sab o e enxaguar com muita agua Se ocorrer sensibilizag o ap s o contacto deve se descontinuar a sua utilizag o 3 Exercer uma press o suave e cont nua quando utilizar a pistola aplicadora A press o excessiva ou qualquer movimento s bito e r pido pode provocar um acidente de extrus o do conte do A seguinte reacg o adversa foi associada ao uso de mon meros de acr
106. rilato y otros componentes de X flow Restauraci n permanente de cavidades con estr s oclusal en dientes posteriores permanentes Reconstrucci n de mu ones para coronas cer micas 1 La Compula combina un Compule con una c nula de acero para colocaci n y dosis m s precisa Vita es una marca registrada de Vita Zahnfabrik H Rauter GmbH amp Co 18 Cementaci n de coronas o carillas Cementaci n de inlays y onlays impenetrables por luz de curado o las paredes que excedan un grosor de 5 mm Cuando no se puede garantizar el control de humedad durante su aplicaci n m rgenes de cavidad subgingival profundos ADVERTENCIAS 1 X flow contiene metacrilatos que pueden irritar los ojos En caso de contacto con los ojos aclarar inmediatamente con abundante agua y buscar atenci n m dica 2 X flow puede producir sensibilizaci n por contacto con la piel o membranas mucosas en personas susceptibles Tras un contacto accidental lavar inmediatamente con abundante agua y jab n o aclarar con abundante agua Si se ha producido sensibilizaci n discontin e su uso 3 Use una presi n suave cuando emplee la pistola aplicadora El uso de fuerza excesiva o movimientos bruscos podr a crear un riesgo potencial con la extrusi n La reacci n adversa siguiente se ha asociado con el uso de soluciones mon meros de acrilato Cambios inflamatorios reversibles de la mucosa oral tras contacto accidental INTERACCIONES CON
107. ryzacje warstwowa 2 mm lub mniej aby ograniczy wielkos skurczu polimeryzacyjnego 6 Polimeryzacja Kazda warstwe materiatu polimeryzowa oddzielnie przy uzyciu lampy polimeryzacyjnej przez przynajmniej 20 sek kolory A2 A3 B1 C2 TL lub 40 sek odpowiednio dla kolor w O A3 i A4 Ko c wka wiat owodu powinna w czasie polimeryzacji znajdowa sie jak najbli ej materia u UWAGA Nale y upewni si czy ka da cz wype nienia by a spolimeryzowana w odpowiednio d ugim czasie Materia powinien by dodatkowo polimeryzowany przez warstw szkliwa ciany policzkowej lub j zykowej 7 Opracowywanie Po spolimeryzowaniu wype nienia mo na od razu przyst pi do jego opracowywania Du e nadmiary nale y usun za pomoc wierte szczelinowych lub wierte z nasypem diamentowym Dalsze opracowywanie i polerowanie powinno by wykonane przy u yciu systemu Enhance zawieraj cego kr ki cierne oraz paseczk w do przestrzeni mi dzyz bowych Lustrzany po ysk wype nienia pozwalaj uzyska diamentowe kr ki polerskie PoGo M oraz pasty Prisma Gloss i Prisma Gloss Extrafine II WYPE NIENIA PO REDNIE 1 Przygotowanie wype nienia Wewn trzne powierzchnie powinny zosta przygotowane zgodnie z rekomendacjami producenta 2 Kontrola wilgotno ci Czysto i sucho powierzchni jest podstawowym warunkiem uzyskania odpowiedniej warto ci si y adhezji 3 Przygotowanie szkliwa i z biny Oczy c
108. separat med en dental lysh rdelampe i mindst 20 sekunder g lder farverne A2 A3 B1 C2 TL for farverne A4 og O A3 skal der lyses 40 sekunder Hold lyslederens spids s t t p materialet som det er muligt Vigtigt V r omhyggelig med at f belyst hele restaureringen Restaureringen b r ogs belyses gennem den linguale eller buccale emaljev g 7 Pudsning P begynd pudsningen af fyldningen straks efter h rdningen Store overskud kan fjernes med et diamantbor Den fine overflade opn s bedst ved at bruge Enhance Finishing og Polishing Discs og intraproximale finishing og polishing strips H jglans kan opn s ved at polere med PoGo One Step Diamond Micro Polisher eller Prisma Gloss og Prisma Gloss Extrafine Polishing Pasta II INDIREKTE RESTAURERINGER 1 Forbehandling af restaureringen Den indvendige overflade af restaureringen skal behandles i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger 2 Fugt kontrol Overfladens renhed er alt afg rende for at opn binding 3 Forbehandling af emalje og dentin Rens emalje og dentin der er blevet pr pareret ved en tidligere behandling med en gummikop og pimpsten eller en reng ringspasta s som Nupro Prophylaxis Pasta Skyl grundigt med vandspray og t rl g Rens frisk pr parering med vand spray og t rl g 4 Overfladebehandling og applicering af Prime amp Bond NT F r applicering af X flow skal kavitetsoverfladen syre tses med f eks DeTrey Conditioner efterfulgt a
109. szer n lk l adapt lhat a kavit s falaira Az X flow a k vetkez felsz nkezel sek ut n alkalmazhat Xeno lll egyl p ses nsavaz bond vagy foszforsavas kondicion l s pl DETREY Conditioner 36 ut n applik lt Prime8 Bond NT amely Primert is tartalmaz univerz lis zom nc s dentin bond Figyelmeztet s Csak fog szati haszn latra SSZET TEL Stroncium alum nium n trium fluoro foszfor szilik t veg Di s multifunkcion lis akril t s metakril t mugyanta Dietil n glicol dimetakril t DGDMA Finomra r lt szil cium dioxid UV stabiliz tor Etil 4 dimetil amino benzo t K mfor kinon Butil hidroxi toluol BHT Vas pigmentek Tit n dioxid INDIK CI K Minimal invaziv restaur ci k Kicsi r g nyom st l mentes restaur ci k a front s az rl fogakban Kiterjesztett bar zda s foramen coecum z r s Sek ly nyaki l zi k e Direkt s indirekt restaur tumok sz li z r d s nak a kijav t sa e Al b lel s s Kompozit s porcel n bet tek beragaszt sa amennyiben elegend f nyt enged t a polimeriz ci hoz s Bet t regek al men r szeinek fel p t se prepar ci sor n KONTRAINDIK CI K Akril t mugyant kra val ismert allergia vagy az X flow egy b sszetev ire val allergia eset n Marad fogak r g nyom snak kitett v gleges t m s re e Jacket koron k alatti csonkfel pit s 1 kompul ra ac l kan lhegy Compules T
110. t utilis pour nettoyer la cavit il est essentiel de bien la rincer Une concen tration lev e de H O risque de perturber le durcissement du mat riau polym risable et ne devrait pas tre utilis e avant l application de Prime amp Bond NT INSTRUCTIONS I RESTAURATIONS DIRECTES 1 Choix de la teinte et nettoyage Avant de proc der a la restauration liminer la plaque ou toute tache superficielle a l aide de ponce et dune cupule en caoutchouc ou avec une p te prophylactigue de type Nupro Choisir la teinte pendant que les dents sont hydrat es Un Teintier Vita Lumin Vacuum peut tre utilis amp La teinte d X flow correspond a la partie centrale de la dent Vita correspondante 2 Pr amp paration de la cavit Pour toutes les classes de cavit s cette pr paration peut tre maintenue au minimum n cessaire pour l limination des caries Dans les cas ou la cavit n a pas t pr par e rafra chir la surface a l aide d une fraise finir Rincer abondamment la surface avec un spray d air et d eau Eliminer l eau de rin age l aide d une soufflette ou ass cher l aide d une boulette de coton Ne pas deshydrater la structure dentinaire 3 Protection de la pulpe Pour un coiffage direct ou indirect de la pulpe couvrir la dentine situ e proximit de la pulpe avec un hydroxyde de calcium prise rapide par exemple Dycal en veillant laisser le reste de la surface de la cavit libre pour Vadh
111. tor kraft eller pl tsliga r relser kan skapa en potentiell risksitua tion F ljande biverkningar har associerats med anv ndning av akrylatmonomerer Reversibla inflammatoriska f r ndringar av den orala mucosan efter oavsiktlig kontakt V XELVERKAN MED DENTALA MATERIAL Eugenolhaltiga dentala material skall inte anv ndas tillsammans med denna produkt eftersom de kan interferera med polymerisationen och f rorsaka att materialets polymera komponenter mjuknar Om v teperoxid H O anv nts till att tv tta kaviteten r det v sentligt att omsorgsfull spolning sker H gre koncentrationer av v teperoxid kan interferera med stelningen av polymeriserbart material och skall inte anv ndas innan Prime amp Bond NT appliceras INSTRUKTIONER I DIREKTA RESTAURATIONER 1 Val av f rg och reng ring Val av f rg skall ske innan den egentliga restaurativa proceduren b rjar medan tanden nnu inte dehydrerats Avl gsna eventuellt plaque och missf rgning fr n tandytan med en gummikopp och pimpsten eller med profylaxpasta typ Nupro Anv nd medf ljande Vita Lumin Vacuum f rgguide F rgen hos X flow r anpassat till den centrala delen hos motsvarande Vita tand 2 Kavitetspreparation I alla kavitetsklasser g rs preparationen s begr nsad som m jligt efter att skadad v vnad avl gsnats I fall d r ingen kavitetspreparation gjorts kan ytan bearbetas med ett finirborr eller dylikt Tv tta ytan omsorgsfullt med vatten lu
112. tulfolyt kompozitot amennyire lehets ges t vol tsuk el Polimeriz ci ut n a marad k kompozitot t vol tsuk el fin roz gy m ntokkal korongokkal k rett l k zi muszerekkel s pol roz szalagokkal 7 F nyre k t s A restaur tum minden felsz n nek ir ny b l 40 m sodpercig kell vil g tani A restaur tum felsz neinek sz m t l a polimeriz ci s l mpa v g nek tm r j t l s a fog m ret t l f gg en 5 polimeriz ci s ciklusra is sz ks g lehet 8 Beartikul l s s fin roz s Artikul ljuk be s fin rozzuk a sz leket fin roz gy m ntokkal vagy Enhance fin roz s pol roz korongokkal harangokkal s cs csokkal A proxim lis felsz nekr l a marad k kompozitot t vol tsuk el gy m ntszemcs s csiszol szalaggal vagy EVA kontrahajlat v gz d ssel Pol rozzunk PoGo mikroszemcs s gy m ntkoronggal vagy Prisma Gloss s Prisma Gloss Extrafine finomszemcs s polirpaszt kkal Interdent lisan aluminium oxid csiszol szalagot haszn ljunk T ROL S Az X flow kompul ra a sapk t azonnal tegy k vissza haszn lat ut n Napf nyre ne tegy k T rol si h m rs klet 10 C 24 C A leveg p ratartalma kedvez tlen hat st fejt ki a felbontott kompul ra ez rt rizz k meg az eredeti csomagol sban haszn latig A felbontott kompul t 4 h tig lehet felhaszn lni A helytelen t rol s az lettartam ler vid l s t s az anyag hib j t okozhatja 9
113. ul restauro e o sulla preparazione cavitaria 6 Inserimento del restauro Collocare il restauro sul dente preparato Esercitare inizialmente una leggera pressione sul manufatto posizionato quindi rilasciarla per favorire una dispersione della pressione idraulica Ripetere guesta procedura almeno un altra volta per garantire un perfetto adat tamento del restauro Rimuovere immediatamente tutte le eccedenze prima di passare alla fotopolimerizzazione del composito Eccedenze di composito fotopolimerizzate possono essere rimosse con curette scaler o frese dischi e strisce per rifinitura 7 Fotopolimerizzazione Esporre alla luce tutte le superfici del restauro per almeno 40 secondi ognuna A seconda del numero delle superfici del restauro del diametro del puntale e delle dimensioni del dente possono essere necessari fino a 5 cicli di polimerizzazione per restauro 8 Controllo occlusale e rifinitura Eseguire il controllo occlusale e la rifinitura dei margini con frese di rifinitura o utilizzando i dischetti le coppette e le punte per rifinitura e lucidatura del sistema Enhance Rimuovere le eccedenze di materiale dalle superfici interprossimali con strisce diamantate con punte diamantate montate su contrangolo EVA Per la lucidatura applicare il dischetto diamantato PoGo per lucidatura in un unico pas saggio o le paste Prisma Gloss e Prisma Gloss Extrafine Negli spazi interprossimali si raccomanda l uso di strisce all ossido di all
114. ulas skal straks lukkes efter brug M ikke opbevares i solen Opbevares ved en temperatur mellem 10 C og 24 C Fugtighed kan p virke uforseglede X flow Compulas Derfor skal Compula opbevares lukket i sin blisterpakke til det skal anvendes Under normale forhold vil materialet i en uforseglet Compula kunne bruges i ca 4 uger Forkert opbevaring vil forkorte materialets levetid og kan f re til at materialet ikke virker efter hensigten 9 BATCH NUMMER tr OG UDLOBSDATO 8 Batchnummeret skal altid n vnes i al korrespondance som kr ver identifikation af produktet Anvend ikke materialet efter udl bsdatoen Hvis De har sp rgsm l kontakt da venligst Fabrikant DENTSPLY DETREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz TYSKLAND Tel 49 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DETREY 2002 12 13 45 Odnyies xphons EAAnvik flou PEUOTOTTOI GIHO UAIK AITOKATAOTAON xphong To X flow eivat PWTOTIOAUHEPIZ HEVO AKTIVOOKIEP o VBETMN pnTivn pe por k ver MV ATTOKATAOTAON HIKPWV KOLAOTHTWV Vla ETIKAAUYn Kal via m OUYK AANON KEPAHIKWV Kal OUVHETWV PNTIVIK V EVO TWV Kal ETIEVOETWV To X flow mpoop petat oc Compulas peon EV OOTOHATIK TOMOB TNON Kar laT BETaL oTi anoxpwoelc Vita A2 A4 C2 kat oe TL Kar O A3 an xpwon X flow
115. um fluoro phosphor silicate glass Di and multifunctional acrylate and methacrylate resins Diethylene giycol dimethacrylate DGDMA Highly dispersed silicon dioxide UV stabiliser Ethyl 4 dimethylaminobenzoate Camphor quinone Butylated hydroxy toluene BHT Iron pigments Titanium dioxide INDICATIONS Minimal invasive restorations this comprises Small non occlusal stress bearing restorations in anterior and posterior teeth Extended pit amp fissure sealings Shallow cervical lesions Margin repair of direct and indirect restorations Cavity lining Adhesive luting of porcelain or composite inlays and onlays if they allow sufficient light transmission to the tooth restoration interface Blocking out undercuts in connection with preparation of indirect restorations CONTRAINDICATIONS Use on patients with a known allergy to dimethacrylate resins or any other of the components of X flow Permanent restorations of occlusal stress bearing cavities in permanent posterior teeth The Compula combines a Compules Tip with a steel cannula for precise dosage and placement Vita is a registered trademark of Vita Zahnfabrik H Rauter GmbH amp Co Core build up for full ceramic crowns Luting of crowns or veneers Luting of inlays and onlays that are impenetrable by dental curing lights or the walls of which exceed a thickness of 5 mm When moisture control cannot be guaranteed during application dee
116. uminio CONSERVAZIONE Le Compula di X flow devono essere richiuse ermeticamente dopo l uso Tenere lontano da fonti di luce Mantenere a temperature comprese tra i 10 C e i 24 C L umidit pu inficiare le propriet di Compula non perfettamente sigillate Pertanto man tenere le Compula sigillate nel loro blister fino al uso In normali condizioni ambientali le Compula non sigillate sono stabili per circa 4 settimane Condizioni di conservazione inadeguate accorceranno la durate del prodotto e possono condurre ad un suo cattivo funzionamento NUMERO DI LOTTO E DATA DI SCADENZA E Il numero di lotto deve essere sempre specificato in ogni corrispondenza che richiedesse Fidentificazione del prodotto Non usare il prodotto dopo la data di scadenza Per qualsiasi ulteriore informazione contattare Produttore Distributore DENTSPLY DeTrev GmbH DENTSPLY Italia S r l De Trey Str 1 Via Curtatone nr 3 78467 Konstanz 00185 Roma GERMANIA Tel 06 72 64 03 1 Tel 49 0 75 31 5 83 0 DENTSPLY DETREY 2002 12 13 Instrucciones de uso Espanol flou Restaurador fluido universal X flow es un composite fluido radiopaco y fotopolimerizable que lo hace ideal para la restauraci n de peque as cavidades para su uso como base cavitaria y para adherir restauraciones de composite o cer mica indirectas X flow se suministra en Compulas para su aplicaci n intra oral directa y est disponible en los si

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

HiPath 3000 Gigaset SL2 professional in HiPath  Sea Gull Lighting 61791BLE-841 Installation Guide  Manual de Instruções LED LCD TV  リーフレット - 中央労働災害防止協会  Entretien avec Christian Grenier  0 0(0 ) - flixcar.com  Medium RollFix Premium Electric, 300x225cm  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file