Home

Biostat® A - Sartorius AG

Contents

1. NA S4 01 30 awosiaesyew couvwvounsoarn weunyog s seg NS 17 V LVLSOId TUE SLOT 90 a gt ra j ue d jueueBuel1y LP PEER x uejdsbunyjaysyny anal A a ee uo yen usb IZ Y an eS Tip sar UDS DOS Jo Kinda 5 DON SHL IOA BDO OIE Sin LEUR Bunupisz PL z N E a ee y 1 Si A NY ON NS O F MODE Xew 308 8 oan a sa 7 ff DEN uolp gt auuo ul Bnyd jouaydwy yaquejq Buiyeay 4 7 Le P J8 29JS JOUBYdWY 3I4BYISUBUWZIBH i x Q NS l ss A Un ay 40 uollisod jeuolydQ Lol 97 puu AS 19SS3A LUN SAP uoljisoq ayeuolydg Sy MSL xew QA87 lt 7 U01 3 UU03 ul Bnyd ZW 184284434114 I se SSM YISUBADIPS ZIW 132194434114 Y 9443 i i eel ou UN _ a _ B Sard 4504 aus I Gary SSn U23SUeMJ3MZ N uo pauuo ul 6n d zW due 1 SSM YISUEAJIAS ZIW du l lu3suey391S JVA04Z 001 I I J U01 3 UU03 Uew 1J3 uuo ul Bnjd ZIW NS 19SS3AJUN AAA I SS3AIU SSPIPSUEZIEN Uu01J3 uuo3 ul Bnid ZIW i I SSMIMISUEHIAAS ZIW NS I ss Atun al a dund SSM YISUEHIB4S LH I 1 q adung I uo1 3 uuo3 ul Bnjd ZIW 1848 Weo4 SSM YISUEAIIAS ZIW Jara Weoy D l l I I I ci D g I 7 uoly23uuo ul Bnyd ZIW zod D daddys Jauuny JAZ uoljauuos ui 5nld LH l a ssnyy3suey3a4S ZIW ZOd U0113 UU03 WJE e uowwo I A SS g p a gt 30412 SSNIUISUEHI9IS ZLN __ __ __ 2 uolpauuo2 ul Bnid ZIW Hd dl SSnlysu WJe
2. 43 4 3 Menu Function SettingS gt x 43 a uu u u u PP ae ado de 44 4 5 Gestion des utilisateurS 44 46 Enrego treur de IOnm6eSu cdt opaca as 45 4 6 1 R glage de la vitesse d enregistrement des donn es 45 4 6 2 Lecture de l enregistreur de donn es 45 5 PAS DURS ne den neo Dai de sr ie tee hic 47 5 1 Contr le la reception par le destinatalire 47 5 1 1 Signalement et consignation des dommages dus au transport 47 5 1 2 Contr le de la lIVE8IS00 u l ulah icusscakucssssaaaskasa 47 52 OR Rn ren EERE E AEE EEEN A O TRIS EARNE REA 47 5 3 Conseils pour le transport l int rieur de l entreprise 48 A ir u u uuu u II EEE 49 6 1 Adaptation de l appareil l environnement 49 6 2 Conditions ambianteS outra creais ne e cs on 49 6 3 Surfaces de travail et poids des appareils 50 6 4 Sources d alimentation en energie du laboratoire 51 2 r 51 GAZ Plaque signal tique 52 6 43 Liquide de regulation de la temperature refroidisseur circulation Chiller 52 6 4 4 eo o co rs scie 55 J ISE pha Y U a a EE
3. 15 2 11 Dangers dus des surfaces chaudes 16 2 12 Dangers dus des l ments rotatifs 16 2 13 Dangers dus l utilisation des consommables incorrects 16 2 14 Systemes de s curit et de protection 17 2 14 1 Interrupteur sectionneur 17 2 14 2 Vannes de surpression et r ducteur de pression 17 2 143 Protection contre la surchauffe de la ceinture chauffante 17 2 15 quipement de protection individuelle 18 2 16 Instructions en cas d urgence 19 217 Obiigal orris Ge exploita ao asa 19 2 18 Exigences concernant le personnel 20 2 18 1 Exigences en mati re de qualification du personnel 20 2 18 2 Obligations du personnel 21 2 193 B sp0 nmsabilif6eS u u enn EAEE NA ena dae aces seen NANNE 21 2 18 4 Personnes non autoris es 21 A180 PO OR ee os 22 3 Description de l appareil 23 A AP e A a O o se 23 3 1 1 Exemples d installation de Biostat A 24 3 12 Connexions et l ments de commande
4. 25 Sil Mo d lesd aer O Me eee d die ad Dota 29 3 1 3 1 Module 2 Gas M0 29 3 1 3 2 Module 4 Gas CC 30 3 1 4 Pompes p ristaltiqueS 30 32 Appareils de commande 2 uy Dee unnir atadas 31 3 3 Electrodes capteurs et sondes num riques 31 AA II 32 Sel U iVesse CH VCC u u nes then a tan its tas 32 342 e u uu u oO In 33 3 5 Entra nement de l agitateur 34 Mode d emploi Biostat A 3 Table des mati res Mode d emploi Biostat A A OO o 35 4 1 Informations pour l utillsateur ____ 35 42 PORC CS ONCE MIS a ae eenda 36 4 2 1 Interfaces utilisateur 36 A EE Oae e NNE SEE yes uuu wawa buya 37 42 2 Zone de travall 38 4 2 1 3 Vue d ensemble du menu principal 39 4 2 2 Representation des elements fonctionnels 40 4 2 3 Listes de s lection et tableauxX 40 4 2 4 Menus des r gulateurS 41 125 Menus AIO ANG uu d RN 42 4 2 6 Fonctions de l alarme 42 4 2 7 R glage de la sensibilit des capteurs
5. saseg Z NW 15 Z 1 V 1W1SOI8 pieyuiagy ELOZ LL20 S EN aeaaea ued juawaBueJy ue dsBun 93siny DRE Hu 89 7 OSI 0 Buipiosoe payoads asmua ssajun SOUL AENA Hurg91Z OSI upeu vaqebuezueJao1 BUYO geN INY u buntpi wqv INZ Hawg Surats S unpalS snuopes Jo yadosd aup SI Bumesp SEL 107 ajos ae Sun am uayeyaq unupa asap sng IVA07Z 001 U01J3 UU02 LIEN ssn u3suez N JOYS IINA Bueq S xew UU9G queq soH 0 PU sen uu9 lln1u3nelu3s zo BueBui3 sen Bueq S xew WW9G queq soH diy Hu seg wwg aynsyaneyyas aly BueBu seg yun jddns ayejd eg JBSSBAIUN BY JO uoljisod jeuo jdo JBSSBAIUN S P uoljisoq euolido z88l 1 Ke se 4 m J 2 N T Zig pur ZH09 JVASIL 2H09 0S JWAOEZ ajzzou abeuieig 7 Oe ee ge ee E Ss TE U0113 UU03 LIEN uazynysyneyqy SSN YISUEZJIN l l Sure 450y 3uJay43 Gard SSM YISUEAJIMZJ3N dund aunssaJd uoi 3uuo dung UolJ3auu02 UI 6n d ZW dundy3niu ssn
6. OLS NOO gt _ eon aseg weojnuy A 8 8 d 898 d s L ZL OV e e l S1S I TAN 0L GOH as I TAN Z 0L g8OH LAN V 01 89H yd mee tan m EEE I I I AAA nm 2 Ee I Je uos Beg G 209 7g jessepJun T ea aed escd G seq G pixolpu luoy 00L dA 4 Ny I TZ Iess Aun ju LS ejdues c 00 dA I I 08S ASd I I lt SOL SW T 14 esse nun I l VOOLdA i Ja L I n l w09 00S OL 9ZS AD o 9L Ld H S 1uos Bueq ZN XA Le 9v qeq asoy 3 3 0 ESAT i BoioG seq S HOJSA9NS 3 3 OLX ZED I Beg 1 OEL EEZ 0 S ASd w OLXZED I I I l l f I OL I I I N os7 AN a Ve J w39 0SZ S 96S AD i 14u09 Beg G 0 Vogt N I I 3 q eg qeq sou Beief Jeq g Jo si nes I Vols 4 I I I I I I I I I I 109 tat A IOS Mode d emploi Annexe Aq Id u p sig 10 d9y sig uIBiuio 6unidsin wen eregriea uolshey Buniepuy pers suwajs s uipajs snuoyes jo Auedoud ay si Buimesp SIUL JOA a y9ay elle sun JIM u lleu q Bunuyolaz asaip N4 us p1 90 yzuebie JuUaMuy Jous eIg OU SPIV INS Y ences H v 033 19000190 1d 438Y eS J Ml HIS PIPAS SNHOHES Z lt Coos apun JBWOSNYD 9ZISAEUUIO 4 ou Ju uinoo N lu uuno
7. Affichage des composants de la configuration actuelle Vue d ensemble des grandeurs de mesure et des param tres de processus Affichage des menus des r gulateurs des composants Affichage de l volution du processus selection de jusqu a 6 parametres parmi Valeurs de processus Valeurs de consigne de boucles de regulation Sorties de r gulateurs Reglages de base du systeme par exemple Enregistrement de l volution des valeurs du processus Data Logger Fonctionnement manuel par ex pour les entr es et sorties r gulateurs etc Communication externe par ex avec des imprimantes des ordinateurs externes S lection modification de configurations protection par mot de passe unique ment par le service technique agr R glage de la date et de l heure du syst me date heure a L heure ne peut tre chang e que pendant les cing minutes qui suivent le demarrage du systeme Tableau recapitulatif des alarmes declenchees En cas d alarme le symbole change de couleur et un signal acoustique retentit Affichage rouge le tableau contient des alarmes pas encore confirm es Quand on appuie sur la touche de fonction principale un menu recapitulatif de tous les messages d alarme s affiche Connexion des utilisateurs voir section 4 5 page 44 Les menus principaux peuvent tre s lectionn s a tout moment au cours d un processus Mode de repr sentation du menu
8. Assurez toutes les connexions de tuyaux avec des colliers de serrage gt Avant la st rilisation en autoclave comprimez les tuyaux qui sont raccord s des tubes plongeants avec des pinces pour tuyaux En effet il faut viter que la solution de correction ne puisse s chapper des bouteilles en cas de surpression dans les bouteilles AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Pr paration du processus et fonctionnement gt Si n cessaire mettez les bouteilles de solution de correction dans le porte bouteilles n est pas fourni de s rie Si les bouteilles doivent tre raccord es plus tard aux cuves de culture elles peuvent tre autoclav es separement Pour que la connexion avec la cuve de culture soit st rile vous pouvez quiper les lignes de transfert de raccords rapides SIT Connectez la partie m le du raccord SIT la ligne de transfert Connectez la partie femelle du raccord la ligne d alimentation de la cuve de culture Vous trouverez des informations detaillees sur la connexion des raccords rapides SIT dans le mode d emploi d UniVessel 8 4 Remplir la cuve de culture de milieu de culture Milieu de culture resistant a la chaleur p Avant l autoclavage versez le milieu de culture dans la cuve de culture par un port du couvercle Milieu de culture ne r sistant pas a la chaleur gt Versez un peu d eau env 200 300 ml dans la cuve de culture et autoclavez la cuve de culture gt Apr
9. E Sartorius stedim biylik IIl 4 3 Interface utilisateur sur un smartphone exemple UniVessel en verre L interface utilisateur est divis e en trois parties En t te voir page 37 Zone de travail voir page 38 S lection du menu principal voir page 39 4 2 1 1 En t te En plus du nom de l appareil les informations suivantes sont affich es dans l en t te Identification de couleur s lection dans le menu principal Settings Nom du syst me s lection dans le menu principal lt Settings gt Date et heure Format de l heure hh mm ss Format de la date aaaa mm jj Affichage de l alarme zone en rouge Affichage de l alarme d clench e en dernier D autres informations sur l alarme affich e ainsi que les autres alarmes d clench es auparavant peuvent tre affich es via le menu principal Alarm Mode d emploi Biostat A 37 38 Logiciel Mode d emploi Biostat A 4 2 1 2 Zone de travail Ordinateur portable tablette La zone de travail est structur e de la m me maniere sur un ordinateur portable et sur une tablette AC A A Wast 00 EXHST EDAM latcaur T mi SUBS A ous Smartphone Sur un smartphone les gaz sont regroup s dans un sous menu Gases pour des raisons de place L affichage des tendances n est galement disponible qu une fois que le menu principal Trend est affic
10. Lisez ce mode d emploi avec attention avant d effectuer des processus sur l appareil 8 1 Aper u La pr paration du processus du bior acteur et son fonctionnement dans le processus correspondant comprennent les op rations suivantes en fonction des cuves de culture utilis es quipement et changement de l quipement des cuves de culture voir le mode d emploi d UniVessel Connexion et installation des composants d UniVessel SU voir le mode d emploi d UniVessel SU Holder et la notice d installation des composants d UniVessel SU livr s Connexion des cuves de culture et installation du bior acteur l emplacement pr vu pour le processus Autoclavage des cuves de culture en verre UniVessel et des accessoires connecter dans des conditions st riles voir le mode d emploi d UniVessel 8 2 Pr paration des cuves de culture en verre Risque de blessures lors de la manipulation de cuves de culture lourdes Les cuves de culture quip es et remplies sont lourdes Une cuve UniVessel d un volume utile de 5 p se par exemple plus de 18 kg Manipulez les cuves de culture avec pr caution Utilisez des dispositifs de transport et de levage adapt s Soulevez les cuves uniquement en les saisissant par les poign es pr vues cet effet Equipez les cuves de culture des composants dont vous avez besoin pour le processus voir le mode d emploi d UniVessel Mesures g n rales Avant d
11. tailles des tuyaux livr es de s rie Pompes externes en option Une pompe analogique suppl mentaire peut tre raccord e au raccord Ext Pump voir 111 3 6 a la page 28 Vous trouverez des informations sur la pompe externe dans le mode d emploi de la pompe Description de l appareil 3 2 Appareils de commande Le syst me de commande se trouve dans l unit de commande Biostat A Le Biostat A est command de mani re standard avec un ordinateur portable ou un PC Mais il est galement possible d utiliser une tablette ou un smartphone pour commander l appareil Dans ce cas il est quand m me n cessaire de connecter un ordinateur portable ou un PC avec navigateur optimis pour Google Chrome voir section 7 10 Configuration des appareils de commande page 62 Une fois que l ordinateur portable ou la tablette le smartphone est d connect les processus r gl s dans le Biostat A continuent Pour modifier les reglages il est necessaire de se connecter Le systeme est automatiquement d connect au bout de 30 minutes d inactivit 3 3 Electrodes capteurs et sondes num riques En cas d utilisation de cuves de culture en verre des lectrodes capteurs et sondes num riques sont utilis s en combinaison avec le Biostat A Les lectrodes capteurs et sondes num riques sont utilis s avec la technologie Memosens d Endress Hauser Memosens est un protocole innovant qui permet une transmission
12. 13 Caract ristiques techniques page 96 Les raccords pour les milieux d alimentation se trouvent l arri re de l appareil Les sources milieux d alimentation suivants sont raccord s l unit d alimentation Alimentation lectrique Regulation de la temperature Circuit d eau de refroidissement sur le refroidisseur circulation Chiller appareil externe Gaz Air comprim air Oxyg ne 0 Azote N Dioxyde de carbone CO Verifiez que les lignes electriques et les lignes d alimentation en air comprime et en gaz sont conformes aux specifications de l appareil V rifiez que les lignes d alimentation sont quip es de raccords adaptes pour couper l alimentation et pour un arr t d urgence 6 4 1 Electricit Danger de mort par lectrocution L alimentation lectrique du laboratoire doit r pondre aux sp cifications techniques de l appareil V rifiez si les appareils sont adapt s l alimentation lectrique voir section 6 4 2 Plaque signal tique page 52 Ne mettez pas les appareils sous tension si le laboratoire ne dispose pas de la tension secteur requise Le laboratoire doit tre quip de raccordements lectriques mis la terre sans d fauts et prot g s contre les projections d eau Les dispositifs de s curit d arr t d urgence disjoncteur diff rentiel interrupteur d urgence doivent tre en tat de marche L alimentat
13. Electrode de pH Electrode de pO Corps a membrane electrolyte lectrodes Clark Capteur antimousse de niveau Sondes de temperature Connecteurs contacts lignes gt Maintenance selon le plan de maintenance Maintenance et controle du fonctionnement selon le protocole de maintenance Operation Test d int grit Remplacer Contr le visuel le cas echeant remplacer Remplacer Contr le visuel Contr le visuel le cas ch ant remplacer Etalonnage contr le visuel des dommages Etalonnage contr le visuel des dommages Contr le visuel le cas ch ant remplacer Contr le contr le visuel des dommages Contr le contr le visuel des dommages Contr le visuel Ne doit tre effectu que par des sp cialistes de la soci t Sartorius Veuillez contacter le SAV Sartorius Avant chaque processus Apr s 10 20 cycles d auto clavage Si non st rile a 1 x par an Pannes 10 Pannes 10 1 D pistage des pannes Suivez toujours les instructions suivantes en cas de panne de l appareil gt teignez l appareil et d branchez le de l alimentation lectrique d branchez la fiche secteur si la panne par ex d gagement de fum e ou d odeurs temp rature anormalement lev e de la surface repr sente un danger direct pour les personnes ou le mat riel gt Signalez le probleme au responsable sur site gt Determinez la cause de la panne et rem diez la pan
14. cran tactile l cran de commande Mode d emploi Biostat A 9 10 Consignes de s curit Mode d emploi Biostat A 2 Consignes de securite Le non respect des consignes de s curit suivantes peut avoir de graves consequences Danger de nature lectrique m canique ou chimique pour les personnes Defaillance de fonctions importantes de l appareil Veuillez lire attentivement les consignes de securite et les mises en garde mentionn es dans ce chapitre avant de mettre l appareil en marche En plus des instructions contenues dans ce mode d emploi respectez galement toutes les regles de s curit et de prevention des accidents g n ralement en vigueur En plus des instructions contenues dans ce mode d emploi l exploitant l utilisateur doit egalement respecter les directives nationales en vigueur relatives au travail au fonctionnement a la s curit et a la prevention des accidents Les r glements de l entreprise doivent galement tre respect s 2 1 Consignes de s curit g n rales Lisez le present mode d emploi avant d installer l appareil de le mettre en service et d effectuer des op rations d entretien Utilisez l appareil uniquement aux fins pr vues voir la section 2 4 page 12 L appareil n est pas certifi ATEX ATmosphere EXplosive Il ne peut donc pas tre utilis dans des atmosph res explosibles Pendant le fonctionnement vitez toute m thode de travail qui po
15. 3 1 3 2 Module 4 Gas CC Le module d a ration lt 4 Gas CC gt sert l apport d air d O de N et de CO Il est utilise notamment pour des cultures cellulaires par ex avec des cellules animales dans la culture en suspension Il convient galement des cultures ayant des exigences particuli res en mati re d alimentation en gaz par ex quand du CO2 doit servir de source de carbone avec des bact ries ana robies ou des cultures d algues Quatre unit s s par es pour la r gulation du d bit de gaz pour air O N et CO Alimentation en air 0 N et CO via le syst me de regulation du debit de gaz Debit de gaz pour O et CO2 5 250 ccm Debit de gaz pour air et N 10 500 ccm Debit d air d O et de N r gl par le r gulateur de pO du syst me DCU Debit de CO r gl par le r gulateur de pH du syst me DCU Quantit de gaz r glable dans le logiciel de commande 3 1 4 Pompes p ristaltiques Modules de pompes p ristaltiques internes 3 modules de pompes p ristaltiques num riques WM 114 sont install s dans l appareil Les modules de pompes p ristaltiques transferent les solutions de correction et les milieux nutritifs dans la cuve de culture a l aide de tuyaux Type Diam tre int rieur D bit max D bit max A tiyan ml min ml h WM 114 0 50 0 9 53 Fix Speed 43 trlmin o go 18 105 24 V DC 1 60 6 0 362 2 40 12 5 750 3 20 20 2 12127 4 80 36 5 2190 x
16. 3 a a 1 Z Fe Y fla ER A a eee as oe J PEA I 11 I Se I i be I P I I 0 I 1 Y 91114 i 7 NW 1eSS3AluN 1S I ES A r I OA L A E I H o B N Z s4i r St l l E R c gt PES UO JEN ayy JO UOWISOd IPUOHOO lez Je6ay jne su l ujJ s p uoy sog ajeuoydo ksss x I j Hi amen a L J MOOE Xew 30487 uoljJauuo2 ul Bnjd jouaydwy sayueyg Buije H 3343345 Jouaydwy ajayIsuewziay MSL Xew JOA84 uol4j2auu02 ul n d ZLW Jayeaysa SSN YISUEYIAIS ZIW IZY U0113 8UU02 ul Bnyd ZIW NS 1assaplun Ajuo dus SSNJU3SUPHI3JS ZW NS l ss A un Inu dus uolj2auuod ul Bnjd ZIW AS 12SS2AIUN SSsn1U3SUe3391S ZLW NS 1I ss A un uoljJauuo2 ul Bnj d ZW 1848 Weoy SSM YISUEYIBIS ZIW 1848 weo4 uolj3auuos ul Bnyd z zod ssnqyrsuey3a4s ZIW 0d uoljjauuo2 ul Bnyd ZW Hd SSM YISUEAJS4S ZIW Hd Jeq xew wwgg queq asoy ZO 1 lino sen wwigg ayinyyaneyy3s zo Buebsny seg Jeq xew wwgg qJeq asoy Jly 48 4no sen wwgg ayinyyaneyy3s Jly Buebsny sen 56 EL vv JaBuiy Buloo J BulJluny u J yue q Bulyeay 94J2yISUPWZISH pu pnez jnenz UJnjay ne 3 zz0u abeuleug U3Z N SJNe qy uJnjay INePp9Ny gt Ja6uiy Buroo julod uol
17. Caract ristiques techniques page 96 gt Raccordez le c ble secteur a l appareil et connectez l appareil l alimentation lectrique du laboratoire L quipotentialit est assur e par le c ble secteur Dysfonctionnement de l alimentation lectrique Contactez le SAV Sartorius si l alimentation lectrique ne fonctionne pas 7 9 Mise en marche et arr t de l appareil Condition pr alable Vous avez lu les consignes de s curit voir chapitre 2 page 10 Le Biostat A et l appareil de commande ont t install s et raccord s conform ment aux instructions voir section 7 10 Configuration des appareils de commande page 62 Si n cessaire le refroidisseur circulation est sous tension voir le mode d emploi Refroidisseur a circulation pour le Biostat A gt Mise en service Le Chromebook ordinateur portable est allum et reli l appareil par un c ble Ethernet Toutes les lignes d alimentation en nergie n cessaires sont raccord es l appareil Mise en marche gt Mettez l appareil en marche avec l interrupteur principal lt Mains gt voir section 3 1 2 Connexions et l ments de commande page 25 D marrage du syst me Apr s la mise sous tension et le d marrage du programme ou le r tablissement de la tension apr s une coupure de courant le syst me d marre dans un tat initial d fini La configuration du syst me est charg e
18. S LX0 SZ N OK 009 4 OLX BPS 9L Ld OLX ZED AGLLAAIYD C G8E 1HO A 0 2 Jano L G8E 1HO 9LXZED 9L XZ E OLX ZED 7 JeSSeAIUN OLX ZED ASd 06S w 00G 004 99G A9 015 NOO quo Bieq 9 qeq asoy uoo Jeq GS Bajeb seq G 9 g qeq asoy Bajeb seq G yoysiones 0 JI yn Lat A IOS Mode d emploi 108 Annexe Aq Idey p sig 10 dey sug uBuo Bunidsin awen ejeg yeq a 1S swa s g uipajs snuoyes jo yadold ay si Bumesp SIUL JOA 9 499 elle sun JIM u yey q Bunuyolez asap inj Jeeus nelg Ou 9lHV ANS swajs s UuuID9 S SNJOHES Z Shoes j zy ZO3419000190 1d 438 es x i E S aZISAEWIO4 ou Ju uinooq IN lu guunooq N NO J 0L90 Id G Jueunyoq zusls e 4 an Petosuo pleyulagv 0Z 90 L jma sese9 t NW 1 S V LVLSOIg umed 199d L Y LOZ 0 Z0 suequeeg WeJBe1g 1 d ee ee aBeyoed pasuerpy uondo cvl WdS Pa 06S ASd 79 Iess A un OYLI NO9 Tz Iess A un cOVL NOO Tt Iess Atun L OVL NOO wd9 00S OL 1 uo9 Beg G Goo seq S ysneyxy nigy diy yn Ya queq sou
19. Subret mask 254 786 388 0 Gateway Mise en service Configuration des parametres r seau sur le Chromebook l ordinateur portable La configuration des param tres r seau sur le Chromebook est d crite ici titre d exemple Vous trouverez d autres informations sur l int gration du Biostat A dans une Infrastructure Informatique dans le section 7 10 2 la page 65 gt Ouvrez les param tres syst me 1 du Chromebook gt Ouvrez les connexions r seau 2 gt Ouvrez les param tres Ethernet 3 gt Ouvrez la connexion Ethernet 4 gt Configurez les param tres r seau suivants sur le Chromebook livr ou sur votre propre ordinateur portable Adresse IP 192 168 0 01 Sous r seau 255 255 255 0 Passerelle 192 168 0 250 adresse IP par d faut du Biostat A gt Dans le navigateur web ouvrez l adresse IP par d faut lt 192 168 0 250 gt du Biostat A Si le Biostat A ne peut pas tre connect vous pouvez r initialiser l adresse IP voir section 7 11 1 page 66 Mode d emploi Biostat A 63 Mise en service Configuration des param tres r seau sur le Biostat A gt Demandez les param tres r seau a votre administrateur de syst me Pour modifier les param tres r seau du Biostat A il faut d abord le raccorder au Chromebook l ordinateur portable par une connexion directe voir section 7 10 1 page 62 172 18 13 64 gt Dans le navigateur web ou
20. appuyez sur la touche tactile Calibration gt Le menu d talonnage correspondant appara t Exemple Menu d talonnage Calibration pH gt Appuyez sur l l ment fonctionnel lt pH gt dans la zone de travail gt Dans le menu du r gulateur de l lectrode de pH appuyez sur la touche tactile Calibration gt Le menu lt Calibration pH appara t Champ Affichage 1 Fonction saisie obligatoire tat de l lectrode tr s bien l lectrode peut tre utilis e pour d autres cultures e Etat de l lectrode moyen l lectrode peut tre utilis e pour d autres cultures avec des r serves Etat de l lectrode mauvais l lectrode ne peut pas tre utilis e pour d autres cultures Sensor Condition Mode Calibration Affichage du sous menu Mode Inactive Appara t apres la mise en service avant le 1 etalonnage Calibrate Effectuer un etalonnage Re Calib Effectuer le reetalonnage Zero Calib Effectuer l talonnage du point z ro Slope Calib Effectuer l talonnage de la pente pH Electrode Affichage des valeurs de l lectrode du capteur Temp ou de la sonde Affichage Sensor Condition uniquement avec des capteurs lectrodes sondes num riques Uniquement avec UniVessel SU apres la mise en service et avant l talonnage les donn es d talonnage initiales indiqu es sur l tiquette de l UniVessel SU doivent tre saisies dans l
21. gales relatives la s curit du travail Outre les instructions de s curit contenues dans le pr sent mode d emploi il faut galement respecter les r gles de s curit de pr vention des accidents et de protection de l environnement en vigueur sur le lieu d utilisation de l appareil Il faut notamment respecter les r gles suivantes L exploitant doit s informer des r gles de s curit au travail qui sont en vigueur et r aliser une analyse des risques afin de d terminer les dangers susceptibles de r sulter des conditions de travail particuli res sur le lieu d utilisation de l appareil Cette analyse des risques doit tre transpos e sous la forme d instructions respecter lors du fonctionnement de l appareil plan de pr vention des risques l exploitant doit s assurer que le lieu d installation est ergonomique Pendant toute la p riode d utilisation de l appareil l exploitant doit verifier si les instructions de fonctionnement nonc es correspondent l tat actuel des r glementations et les adapter si n cessaire L exploitant doit clairement determiner et r glementer les responsabilit s en mati re de fonctionnement de maintenance et de nettoyage Seuls des membres du personnel form s et agrees peuvent tre autoris s par l exploitant utiliser l appareil Les personnes en cours de formation telles que les apprentis ou les agents auxiliaires ne sont autoris s utiliser l appareil que so
22. initialisation de l adresse IP 66 7 11 2 R initialisation des r glages de l appareil 66 8 Pr paration du processus et fonctionnement 67 A CU oe cee eee E E EE se S sss 67 8 2 Pr paration des cuves de culture en verre 67 8 3 Raccordement des lignes de transfert 68 8 4 Remplir la cuve de culture de milieu de culture 69 8 5 St rilisation des cuves de culture en verre 69 8 6 Pr paration du processus de Culture 70 8 6 1 Installation du moteur d agitation 71 8 6 2 Installation de la ceinture chauffante 72 8 6 3 Installation du doigt r frig rant 74 8 6 4 Raccordement des modules d a ration 74 8 6 4 1 Operations pr liminalres 74 8 6 4 2 Station de soupapes de s curit pour UniVessel SU 75 8 6 4 3 Raccordement du syst me d a ration lt 2 Gas 75 8 6 4 4 Raccordement du syst me d a ration 4 Gas 76 8 6 5 Pr paration de l ajout de solutions de correction 77 8 7 Execution d un proceSSUS 79 8 7 1 Con
23. me et les lignes sous pression ouvrir Contr lez r guli rement que toutes les lignes tous les tuyaux et tous les raccords sous pression ne fuient pas et ne pr sentent pas de dommages externes visibles 2 8 Dangers dus l explosion de la cuve de culture Risque de blessures dues des clats de verre Une cuve de culture en verre endommag e et qui clate peut provoquer des coupures et des l sions aux yeux Par cons quent Formez le personnel op rateur de mani re ce qu il puisse viter les bris de verre caus s par des effets ext rieurs Veillez ce que la cuve de culture soit stable Portez un quipement de protection individuelle Assurez vous que la cuve de culture est parfaitement raccord e l unit d alimentation et de commande Veillez ce que personne ne fasse fonctionner la cuve de culture une pression sup rieure la pression maximale autoris e Contr lez r guli rement que toutes les lignes tous les tuyaux et tous les raccords sous pression ne fuient pas et ne pr sentent pas de dommages externes visibles 2 9 Dangers dus aux gaz Risque pour la sant cause de la pr sence de gaz Les gaz qui sont utilis s dans le processus ou qui se forment pendant la culture peuvent tre dangereux pour la sant Assurez une bonne ventilation sur lieu de travail Si vous utilisez de grandes quantit s de CO par ex pour r guler le pH ou si du CO se form
24. res dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris pour tre r par s ou limin s Adresses des centres de service apr s vente pour le recyclage Veuillez visiter notre site Internet www sartorius com pour obtenir davantage de renseignements ainsi que les adresses des centres de service apr s vente contacter si vous envisagez l limination ou le recyclage de votre appareil 12 2 Mati res dangereuses L appareil ne contient pas de mati res dangereuses dont l limination exige des mesures sp ciales Les cultures et les milieux par ex acides solutions alcalines utilis es pendant le processus sont des mati res potentiellement dangereuses qui peuvent provoquer des risques biologiques ou chimiques Mode d emploi Biostat A 93 94 Recyclage A ATTENTION Mode d emploi Biostat A Remarque concernant le d cret europ en relatif aux matieres dangereuses Conform ment aux directives de l Union europ enne le propri taire d appareils qui ont t en contact avec des mati res dangereuses est responsable de les recycler de mani re appropri e ou de fournir une d claration pour leur transport Corrosion En cas d utilisation de gaz corrosifs vous devez installer des raccords adapt s par ex en acier inoxydable et non en laiton Pour transformer l appareil veuillez contacter le service apr s vente Sartorius Notre garantie ne couvre pas les dysfonctionnements et les d fauts provoqu
25. ventuellement changer en raison de mises jour ult rieures Ordinateur Mozilla Firefox 29 0 ou sup rieur Google Chrome 27 0 ou sup rieur Apple Safari 5 1 ou sup rieur Appareils mobiles ANDROID 4 4 ou sup rieur ANDROID 4 1 ou sup rieur avec Mobile Firefox ou Google Chrome comme navigateur iOS 7 0 ou sup rieur Mode d emploi Biostat A 65 66 Mise en service Mode d emploi Biostat A 7 11 R initialisation de l appareil 7 11 1 R initialisation de l adresse IP Si le Biostat A n est plus accessible avec l adresse IP par d faut il est possible de la reinitialiser A cet effet veuillez proceder comme suit gt Dans le r pertoire principal d une cle USB cr ez un fichier texte vide dcu4ether txt p Ins rez la cle USB dans le port USB gt Eteignez le Biostat A et remettez le en marche voir section 7 9 page 60 gt Pendant la proc dure de d marrage le Biostat A cherche le fichier texte dcu4ether txt sur la cl USB ins r e Quand le Biostat A trouve le fichier texte son adresse IP est reinitialisee sur l adresse IP par d faut 192 168 0 250 Si le fichier texte lt dcu4ether txt gt contient le texte renamez no y il n est pas renomm sur la cl USB Si lors du prochain d marrage la cle USB est encore ins r e dans le port USB l adresse IP est a nouveau r initialis e 7 11 2 R i
26. 3 IS Uolpauuo ul Bnjd ZW NS Jassaprun Ajuo du x Ssn U3SUe33 S ZIW NS l ss A un INu dw A JaSSAAIUN au yo uoiisod euolydo ss AlUn Sap uoljisoq eU0 jd0 1 n uo ppauvo ul 6n1d ZW NS l ss sure 4504 19uJ9u13 SSN YISUEYIBIS ZLW NS 1PSS8AIU Gry SSN YISUEAJIMZ JON T J I I JVA0 Z 00L U01J3 uuo2 ul md ZIN 1343 Weoy U01433UUO UE SSN YISUEYIBIS Z 1343 Weoy SSN YISUEZJaN uoljzauuos ul Bnyd ZIW i i dund uoljjauuo ul Bnyd ZIW zod SSM YISUEHIBAS LHW l i I SSN YISUEAIILS ZIW zod g edunq I I U0113 uuo02 ul Bnyd ZW Hd I I SSM YISUEADIAS ZIW Hd i 1 daddys J JUNY 30477 uo113 uuo3 ul Bnjd ZIW a Ze de 3 0 VOIJJ3ULO wseje UOWWO AN RS s Jeq Xew JQA92 SSNIISUEHI9IS ZIW EEEE 7 l uu9 queq soH 70 1 l1no sen SSn U3SUV wJejy uoulU0J oa e ww9g anm4ynejys 70 buebsny sen Bueq xew uu9 queq aso 70 1 lu sen SON TS U01130u03 und ZIH ww9g lln1u3nelu3S 20 BueBu 3 sen 8 V Ieubis 4x3 I Jeq xeu S r UW wwgg queq soH ZN 4314N0 seg 8u61 I I Bueq Xew 1 wwigg anm4ynejys ZN Buebsny sen 3 wwgg queq 2S0H ZN 4ajul sen _ _ _ _ _ UN ds _ _ _ E ww9g annyysnejus ZN bueburz sen uo ppauuo ui 6n1d ZLW 318 Jo 3eld GEM INJ ZJeld 00 Put Jeq xeu ji wwgg queq soH ZO 4314n0 sen Bueq S xew 381 e uug lln1u3nelu3s zo Buebsny sen ww Jeq aso ajul se
27. Sartorius Stedim Biotech Une mauvaise alimentation lectrique endommage la ceinture chauffante Connectez la ceinture chauffante uniquement au connecteur femelle de l appareil et jamais a l alimentation lectrique du laboratoire Seul le connecteur Heating Blanket garantit la tension correcte et est activ par le r gulateur de temperature de l appareil Description de la ceinture chauffante i i p k p i mn 1 E Il 7 5 Ceinture chauffante illustration semblable Pos D signation Pos D signation 1 Cable secteur 3 Resistance de chauffage la Raccord du cable avec 4 Isolation en mousse de sili protection contre la surchauffe cone 1b Fiche secteur Amphenol a 4 broches 5 Bande velcro 3 PE 2 Film de protection de la resistance de chauffage Raccordement de la ceinture chauffante a l appareil gt V rifiez que l appareil a t teint avec l interrupteur principal voir 7 9 page 60 gt Branchez le connecteur du cable de raccordement de la ceinture chauffante dans le connecteur lt Heating Blanket gt de l appareil voir lt Ill 3 6 Face lat rale de Biostat A avec borne de connexion page 28 Mode d emploi Biostat A 59 60 Mise en service Mode d emploi Biostat A 7 7 Raccordement des capteurs des lectrodes et des sondes gt Raccordez les capteurs les lectrodes et les sondes l appareil voir section 3 1 2 Connexion
28. a d pass sa limite d alarme sup rieure 10 3 3 2 Alarmes du syst me Remede Confirmer l alarme avec ACK Confirmer l alarme avec ACK Confirmer l alarme avec ACK Les alarmes du tableau suivant sont des messages dependant du systeme que l utilisateur ne peut pas d sactiver Signification Message de confirmation pour un reset du syst me d clench partir du menu principal Settings Panne de courant avec indication du moment o elle s est produite date heure Remede Confirmer l alarme avec ACK Confirmer l alarme avec ACK Confirmer l alarme avec ACK Panne de courant avec indication du moment ou Process Stopped System in Standby Hardw failure PIO 1 not ready lt lO gt Not found Motor Failure USB stick removed Can t create data log file Can t write data log file Can t close data log file elle s est produite date heure coupure de cou rant max d pass e Erreur du hardware entr e analogique inf rieure a4mA Erreur du hardware Erreur du hardware Temperature excessive Rupture de cable ou cable pas correctement branche Surtension Tension insuffisante Surintensite erreur interne du hardware La cle USB a t enlev e de mani re inopin e Le fichier de donn es ne peut pas tre cr Le fichier de donn es ne peut pas tre crit Le fichier de donn es ne peut pas tre ferm Rupture du c ble au niveau du signal d en
29. cours du processus L apparition de colorations noires au niveau du raccord du c ble d alimentation ou sur la mousse de silicone le long des r sistances de chauffage indique que les r sistances ou le c ble sont d fectueux Arr tez imm diatement le fonctionnement et remplacez la ceinture chauffante Si la ceinture chauffante est clabouss e d eau ou de milieu de culture gt Arr tez le chauffage gt Enlevez la ceinture chauffante de la cuve de culture gt Nettoyez et s chez soigneusement la ceinture chauffante Mode d emploi Biostat A 73 74 Pr paration du processus et fonctionnement Mode d emploi Biostat A 8 6 3 Installation du doigt r frig rant Pour installer le doigt refrigerant sur la cuve de culture consultez le mode d emploi d UniVessel en verre Fonctionnement du doigt r frig rant gt Mettez l appareil en marche gt Reglez le syst me de r gulation de la temp rature sur l interface utilisateur TEMP et activez le s il est n cessaire pour le processus 8 6 4 Raccordement des modules d a ration 8 6 4 1 Op rations pr liminaires Les cuves de culture doivent tre quip es des dispositifs n cessaires pour a rer le milieu de culture voir le mode d emploi d UniVessel Diffuseur gaz annulaire ou diffuseur gaz avec micro sparger Filtre d arriv e d air Condenseur avec filtre de sortie d air Filtre d arriv e d air pour l a ration de l espace de t te e
30. cuve de culture est parfaitement raccordee l appareil Assurez vous que la cuve de culture n est pas trop remplie Assurez vous que le volume des bouteilles de stockage ne d passe pas le volume de l espace de t te disponible dans la cuve de culture Choisissez des pompes d ajout adapt es Effectuez le processus de culture sans pression Surveillez la proc dure de remplissage de la cuve de culture et assurez vous que toutes les bouteilles de stockage raccord es ne d passent pas le volume disponible dans la cuve de culture Assurez vous que l eau de refroidissement reflue sans pression Contr lez r guli rement que toutes les lignes tous les tuyaux et tous les raccords Sous pression ne fuient pas et ne pr sentent pas de dommages externes visibles Risque de contamination due des fuites de milieux d alimentation et de milieux de culture Des substances dangereuses des cultures contagieuses et des milieux corrosifs qui s chappent accidentellement peuvent entra ner des risques pour la sant Respectez les consignes de s curit de votre entreprise par ex pour des processus qui ont des exigences sp ciales en mati re de lieu de travail d utilisation des composants ou de manipulation des milieux et des composants contamin s Videz les tuyaux d alimentation avant de desserrer les raccords des tuyaux Portez un quipement de protection individuelle Portez des lunettes de pro
31. d zme mL a ae AA FE ae wis ee Y los pa Guini E Z s ef os 2 3 600 I I T 11 I i j doydeq TETT i i l co PA i Ld B I 1 eal jun Addos a 1 y NS ISSSSAIUN 77 V u0113 uuo03 gSA ssn u3suv gsn Z 1 LE 107 tat A IOS Mode d emploi AN Annexe Aq day p siq 10 1d9y J S13 Je susmelg ou J9INV 1N I MIHV V v033 19000190 1d 338Y azIg Jeuoy ou Ju uinooq IN lu gtunooq 0190 Id d 496u14 BullooO jayue q buyesy sesed z NN 1 S Z l V LV1SOI8 wesbelg d uBuo Bunidsin awen ajeg 1eq SHUG LES Hy preywagy 1029021 raso EUEN aeq unjeq WEHV L0Z G0 80 vonaqueos uolsiA u 6uni puy 3 a suwajs s WIpa s snopes jo Ayadoud ay si Buimesp SIUL JOA ajyday ele sun JIM usyeyaq Bunuyolaz aselp 1n4 SWE SKS WIpa s SNOPES Z epuny Jewo sny ebeulelg O Z x 089 NS T AN Ts AN Te AN TAN SO dH S0 gH S0 gH L S0 gH FF vcL Ov Tg I ss A un 00 Tz essap Jun cool T I8ss A un L OOL Lvyb WdS cCL SLS dA dA dA 8 NZ 027x080 OHO aBeyoed pasuerpy uondo p SLXO SS SLX 0 S H 80L dH ysneuxg nigy D 71AN p0 49 TAN C Y0 49 TAN L y0 49 SI x 0 S ae OK 009 X3H
32. d emploi Biostat A 17 18 Consignes de s curit Mode d emploi Biostat A 2 15 Equipement de protection individuelle Quand vous utilisez l appareil vous devez porter un quipement de protection individuelle afin de diminuer les risques pour votre sante Pendant le travail portez toujours l quipement de protection n cessaire pour ce travail Suivez les instructions concernant l quipement de protection individuelle qui sont affichees sur la zone de travail Portez les v tements de protection individuelle suivants pendant toutes les operations que vous effectuez sur l appareil V tements de travail de s curit Les v tements de travail de s curit sont des v tements moulants avec une faible resistance a la dechirure des manches etroites et sans parties qui d passent Ils visent avant tout a emp cher que vous ne soyez happ s par des elements en mouvement de l appareil Ne portez pas de bagues de cha nes ou d autres bijoux Coiffe Portez une coiffe pour emp cher que vos cheveux ne soient happ s par des l ments en mouvement de l appareil Gants de protection Portez des gants pour prot ger vos mains contre les mati res utilis es dans le processus Lunettes de protection Portez des lunettes pour vous prot ger contre des milieux qui s chappent sous l effet d une pression lev e Chaussures de s curit Portez des chaussures de s curit antid rapantes pour viter de glisser
33. de consigne et le mode r gl s l horloge et les profils de valeurs de consigne continuent fonctionner Si la coupure de courant est plus longue que la dur e r gl e sous Failtime le syst me DCU r agit comme si l utilisateur avait teint l appareil normalement c est dire qu il d marre dans l tat initial d fini Apr s le red marrage suivant un message d alarme appara t avec la date et l heure auxquelles la coupure de courant s est produite Arr t gt Ala fin de processus teignez l appareil avec l interrupteur principal lt Mains gt Mode d emploi Biostat A 61 Mise en service 7 10 Configuration des appareils de commande Le Biostat A est command l aide du navigateur web optimis pour Google Chrome d un Chromebook ordinateur portable PC raccord de mani re externe d une application install e sur votre tablette smartphone Le Biostat A peut tre connect de diff rentes mani res Connexion autonome connexion directe du Chromebook au Biostat A avec un cable Ethernet et un adaptateur Ethernet vers USB Connexion autonome connexion directe d un ordinateur portable au Biostat A avec un cable Ethernet Int gration du Biostat A dans une infrastructure informatique existante 7 10 1 Connexion directe du Chromebook ordinateur portable au Biostat A avec un cable autonome Aucun r glage n est enregistr si on se connecte sur le C
34. en gaz ainsi que les raccords correspondants de l appareil doivent tre facilement accessibles Dimensions n cessaires pour l installation Les dimensions n cessaires de la table de laboratoire et la distance entre les cuves de culture et l appareil sont repr sent es dans les sch mas d installation voir section 15 5 page 103 La surface n cessaire pour installer le support de l UniVessel SU de 2 correspond environ 350 mm x 275 mm Installation 6 4 Sources d alimentation en nergie du laboratoire Les connexions pour les lignes d alimentation en nergie et les dispositifs d alimentation doivent tre pr par es avant l installation de l appareil sur le poste de travail Elles doivent tre facilement accessibles correctement install es r gl es conform ment aux sp cifications de l appareil et pr tes a fonctionner Danger de mort d a des nergies lib r es de mani re impr vue par ex d charge lectrique Les lignes d alimentation en nergie peuvent tre mal dimensionn es et ne pas tre prot g es contre des variations et des d fauts non autoris s Les dispositifs de protection doivent tre install s et en tat de marche Disjoncteur diff rentiel protection diff rentielle pour les connexions au secteur Raccords pour couper l air comprim et les gaz Respectez les sp cifications des sources d nergie sur les plaques signal tiques voir section 6 4 2 page 52 et section
35. exclusivement num rique entre le capteur et le convertisseur de mesure Les donn es d talonnage num ro de s rie points d talonnage pente date heure historique du capteur etc sont directement enregistr es dans la t te du capteur Les donn es du capteur et les donn es d talonnage sont transmises au convertisseur de mesure par l interm diaire du raccordement inductif du c ble lors du raccordement selon le principe Plug t Play et le capteur est alors automatiquement reconnu Les capteurs peuvent tre pr talonn s par exemple dans le laboratoire d assurance qualit l aide d un logiciel bas sur Memobase install sur le PC ou d un autre convertisseur de mesure Il est ainsi possible de simplifier consid rablement l talonnage en particulier dans des applications multiparall les avec plusieurs lectrodes capteurs ou sondes Gr ce l outil d talonnage et de documentation Memobase Plus il est possible d talonner quatre lectrodes capteurs ou sondes en m me temps pour ensuite les utiliser dans le bior acteur Le logiciel Memobase Plus permet ainsi de repr senter l historique d talonnage d un capteur en fonction du num ro de s rie Cela permet galement d effectuer un diagnostic de son tat Les donn es sp cifiques au capteur par exemple l historique de la pente ainsi que les rapports d talonnage et de mesure peuvent tre visualis s tout moment ll est d sormais possible de d cider si un ca
36. gl dans le mode de fonctionne ment hors service ou en service contr le automatique pas possible La pompe n est pas active La pompe est active ma 4 2 3 Listes de s lection et tableaux Si les menus contiennent des listes d l ments de d signations abr g es ou de param tres qui ne peuvent pas tre repr sent es dans une fen tre les fl ches lt V qui se trouvent sous au dessus de la liste deviennent vertes En fonction de leur couleur les fl ches lt V vers le bas ou lt A vers le haut ont la signification suivante Fl che verte vous pouvez faire d filer la liste Fl che blanche vous avez atteint la fin de la liste Pour parcourir les listes qui contiennent plus d entr es qu il ne peut en tre repr sent sur la fen tre proc dez comme suit gt D placez la zone de la liste vers le bas ou vers le haut Tablette smartphone avec votre doigt Ordinateur portable PC en maintenant la touche gauche de la souris enfonc e Pour parcourir la liste il faut d placer la liste elle m me Les fl ches ont uniquement une fonction d indication Logiciel 4 2 4 Menus des r gulateurs Le menu principal lt Main appara t apres la mise en marche de l unit de commande voir section lt 7 9 Mise en marche et arr t de l appareil gt page 60 Il est le point de d part central pour commander le syst me dans le processus Vous pouvez acc de
37. installer les quipements des cuves de culture assurez vous qu ils sont en parfait tat et qu ils sont propres Enlevez les r sidus salet s ou contaminations laiss s sur les cuves de culture et les l ments par les processus pr c dents V rifiez que tous les l ments notamment les cuves de culture en verre les joints et les tuyaux en silicone ne sont pas endommag s Remplacez les l ments endommag s ou us s Mode d emploi Biostat A 67 68 Pr paration du processus et fonctionnement A ATTENTION Mode d emploi Biostat A Op rations effectuer avant l installation et la connexion de certains l ments Electrode de pH voir le mode d emploi du fabricant d lectrodes Etalonnez l lectrode de pH avant d autoclaver la cuve de culture Etalonnez le point z ro et la pente des lectrodes avec les tampons selon la plage de mesure pr vue Electrode de pO voir le mode d emploi du fabricant d lectrodes V rifiez l lectrode selon les recommandations du fabricant Si n cessaire effectuez la maintenance de l lectrode Remplacez par exemple la membrane et l lectrolyte de mesure Etalonnez l lectrode de pO apr s la st rilisation des cuves de culture quand vous les pr parez pour le processus 8 3 Raccordement des lignes de transfert Les lignes de transfert doivent tre install es entre la ou les bouteilles de solution de correction et la cuve de cultur
38. l huile ou de la graisse Utilisez uniquement des mati res et des substances adapt es une utilisation avec de l oxyg ne pur 2 9 2 Dangers dus l azote Risque d asphyxie d une fuite d azote Des fuites de gaz en concentration lev e peuvent refouler l air hors de pi ces ferm es et entra ner une perte de connaissance et l asphyxie V rifiez que les conduites de gaz et les cuves de culture ne fuient pas Assurez une a ration parfaite sur le lieu d installation de l appareil Un appareil respiratoire independant de l air ambiant doit tre disponible en cas d urgence Si des membres du personnel pr sentent des sympt mes d asphyxie donnez leur imm diatement un appareil respiratoire ind pendant de l air ambiant emmenez les l air frais et assurez vous qu ils restent immobiles et qu ils n ont pas froid Appelez un m decin Si quelqu un arr te de respirer pratiquez les premiers soins avec une respiration artificielle Contr lez les valeurs limites pres du syst me et dans le b timent recommandation capteurs Contr lez r guli rement que les conduites de gaz et les filtres du processus ne fuient pas 2 9 3 Dangers dus au dioxyde de carbone Risque d intoxication due des fuites de dioxyde de carbone V rifiez que les conduites de gaz et les cuves de culture ne fuient pas Assurez une a ration parfaite sur le lieu d installation de l appareil 2 10 Dange
39. ou joints cras s Contr ler des chantillons de la culture d inoculum et du milieu de culture inocul provenant des cuves par ex sur des milieux nutritifs de test V rifier la proc dure d inocula tion S exercer inoculer soigneuse ment V rifier le filtre et si n cessaire le remplacer Remplacer la ligne de connexion V rifier le filtre et si n cessaire le remplacer Remplacer la ligne de connexion Prendre des mesures organisa tionnelles sur le lieu de travail pour viter que l quipement ne soit modifi sans autorisation Si possible continuer le proces sus jusqu la fin Ensuite d monter la cuve et v rifier soigneusement les composants Remplacer les garnitures qui ont l air d tre endommag es surfaces rugueuses poreuses ou joints cras s Contamination Causes possibles Le filtre de sortie d air ou la connexion ne sont pas Pannes Mesures correctives V rifier le filtre si possible effec tuer un contr le de validit et si st riles ou sont d fectueux n cessaire le remplacer contamination provenant Remplacer la ligne de de la ligne de sortie d air connexion 10 2 2 Tableau de d pistage des erreurs Condenseur Le condenseur ne fonctionne pas ou ne fournit pas une puissance de refroidissement suffisante Erreur L eau de refroidisse ment n est pas envoy e tion en eau de refroidisse dans le syst me La puissance de refroid
40. que les adresses des centres de service apres vente a contacter si vous envisagez le renvoi en reparation de votre appareil 15 2 Changement des fusibles lectriques Le Biostat A contient deux fusibles Ils se trouvent sur un porte fusibles l arri re de l appareil pres du raccord d alimen tation au secteur voir 111 3 4 Face arri re de Biostat A page 26 Danger de mort d a la tension lectrique Le remplacement de fusibles d fectueux doit tre effectu exclusivement par du personnel forme et qualifie Debranchez syst matiquement la fiche d alimentation de la prise de courant avant de remplacer les fusibles defectueux Ne remplacez les fusibles d fectueux que par des fusibles de m me type et de m me capacit gt Poussez l arr t 1 du porte fusibles l g rement vers la droite et retirez le porte fusibles 2 gt Remplacez les fusibles d fectueux Tension du secteur 100 240 V 2 fusibles de 5 2 x 20 mm action retard e 250 VAC 8 A T UL gt Glissez le porte fusibles dans le bo tier jusqu ce qu il s enclenche Annexe 15 3 Affectation des broches des connecteurs femelles X16 Ext Signals A B Broche Signal Tag 1 Al 01 EXT A 2 Al 01 GND EXT A 3 Al 02 EXT B 4 Al 02 GND EXT B 5 non connect e 6 non connect e 7 24VDC F04 M12 Female 8 GND24V X17 Com Alarm Broche Signal Tag 1 Al 03 EXT C 2 Al 03 GND EXT C 3 Al 04 EXT D 4 Al 04 GND EXT D 5 DO
41. soci t Sartorius Stedim Biotech d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par une utilisation non conforme Danger d une utilisation non conforme Toute utilisation de l appareil allant au del et ou diff rente de celle pr vue peut entra ner des situations dangereuses Les utilisations suivantes ne sont pas consid r es comme des utilisations conformes et sont strictement interdites Processus utilisant des mati res biologiques des classes de s curit 3 et 4 Culture dans des solutions non aqueuses Fonctionnement de l appareil hors des limites des caract ristiques Fonctionnement en ext rieur AVERTISSEMENT Consignes de s curit 2 5 Risques r siduels lors de l utilisation de l appareil L appareil a t d velopp et construit selon l tat de la technique et selon les r gles de s curit reconnues Toutefois son utilisation peut mettre en danger la vie et la sant de l utilisateur ou de tiers ou endommager l appareil et d autres biens materiels Toute personne charg e de l installation de la mise en service du fonctionnement de la maintenance ou des r parations de l appareil doit avoir lu et compris le mode d emploi L appareil doit tre utilis uniquement pour l usage auquel il est destin quand son tat de fonctionnement est s r par un personnel qualifi et agree De plus les r gles suivantes doivent tre respect es Tous les el
42. sur des sols lisses Consignes de s curit 2 16 Instructions en cas d urgence Mesures pr ventives Soyez toujours pr t a l ventualit d un accident ou d un incendie Ayez toujours une trousse de premier secours bandages couvertures etc et des extincteurs a port e de main Familiarisez le personnel avec les procedures de signalement des accidents les premiers secours l extinction des incendies et les issues de secours Assurez vous que les vehicules et le personnel de secours peuvent toujours acc der librement aux entr es et issues de secours Mesures a prendre en cas d accident Declenchez l arr t d urgence a l aide de l interrupteur principal Mettez les personnes en s ret hors de la zone de danger En cas d arr t cardiaque et ou de la respiration pratiquez imm diatement les premiers soins En cas de dommages corporels pr venez la personne charg e d apporter les premiers soins et un m decin urgentiste ou les services de secours Assurez vous que les v hicules et le personnel de secours peuvent acc der librement aux entr es et issues de secours teignez les incendies dans l unit de commande lectrique avec un extincteur CO 2 17 Obligations de l exploitant L appareil est destin tre utilis dans des secteurs commerciaux et dans l enseignement technique et universitaire L exploitant de l appareil est par cons quent soumis aux obligations l
43. 13 uuo3si sabulyyyny ayjaysuuasy YUe Ujeq A0 1J A0 gejabpeg jnejuaqp 130 i gt J3 003 ysneyxa julod U0113 UU03SI JRIYMUIMGY ayaysuuas J3 00 4sneyxy 49140944M1QV 331114 s qni 3 q X3 4 jo WeJbeip uoijp uuo Jays 943N81YIS PWIYIS SSMIYISUY 1 105 tat A IOS Mode d emploi Annexe OT IS EI V ropa NON al 819 01 10 saseg AW 18 2 1 Y LVLSOId uejd juawaBue uy ue dsbunjjaysyny Hawg Sue s S upas snuapeg Jo uodord ayy S DuwE p Su ON ADSL aye SUN am UaYEYOR BUNLIAT 3521P IN pieyweay ELOZ 120 uN regimen Hurg9 Z OSI a Buipiosoe poyoods asnualjo Ssajun saouesajo aiqemory Hurea z OSI uoeu uoqebuezuerajo SUYO SYE INY u Bunupr wqy 1 ystusjaueeyeq9 A MOOE Xew 30487 uolj2auuo2 ul Bnjd jouaydwy y9yue q Bulyeay J94J945 jousydwy asayrsuewziay eee AAA AAA MSL Xew JOA84 8 v uolj3auuo3 ul Gnjd ZLW 124224424114 SSNIYISUEAIIJS Zp J3ZI UJ
44. 3 Sartorius stedim biotech Mode d emploi Biostat A Fermenteur Bior acteur BB 8822000 BB 8822001 edim a sartorius 5 shite gt B E BIOSTATA DLL LIL DN 85037 543 38 Table des mati res Table des mati res 1 propos de ce mode d emploi 7 OO bene 8 12 Documents aereas sae ore 8 2 Consignes de s curit 10 2 1 Consignes de s curit g n raleS 10 2 2 Mesures de s curit informelles 11 2 3 Symboles appos s sur l appareil 11 2 4 Utilisation conforme et mauvais usage pr visible 12 2 5 Risques residuels lors de l utilisation de l appareil 13 2 6 Danger lectrique 13 2 7 Dangers dus des composants SOUS pression 14 2 8 Dangers dus l explosion de la cuve de culture 14 29 Dain Cras aux A Pe qawana FARETE EAN ba 14 2 9 1 Dangers dus l oxyg ne 15 2 9 2 Dangers dus AZUR eae dae aeons een eae ace 15 2 9 3 Dangers dus au dioxyde de carbone 15 2 10 Dangers dus la fuite de substances
45. 9 queq soH Z0 4U sen F 201 Y Y ug annynejys zo Buebuig sen Jeq xew wwgg queq soH Jiy ja yno sen uy Ajddns ajejd 2e Bieg Gy xeu pun M S 948 0 4388 ww9g anm4ynejys sly buebsny sen wwgg queq soH Jy ja ul sen d ww9g aynyyaneyyss y Buebuly sen t il 8 gt ia 1 T Y Co SSS gt 1 __ I Do I PU lt _ I I I a Do 1 I toot I I E pl I x l I I i I l I I I I l l I l I si a A A s z 2 Td ES I I I l l l 1 tot 1 I I Y I I I I I I I sg oo I I 2 I I I l l 8 I l I i be l I H I toot toot I I I aygealyjna jeuoisdo Jeqneysaq jeuorjdo pol J I s i 3 Ia I E a I yayuelg Buljesy pl I 34 4ay2SuewZIa y E dojdeq r al I 1 l gun Aiddns ji I I 3 t U0113 UU03 SA Z 1 3 ssnlu3suy gsn V Y 1 T 7 T 7 p 7 T y AN tat A IOS Mode d emploi 106 Annexe TT N
46. AC A5 COMAL 6 DOAC C5 COMAL 7 24VDC F04 M12 Female 8 GND24V 15 4 Declaration de decontamination Si vous souhaitez renvoyer des appareils photocopiez le formulaire suivant voir page 104 remplissez le soigneusement et joignez le aux documents de livraison Le destinataire doit pouvoir consulter la d claration remplie avant de d baller l appa reil 15 5 Sch mas d installation Diagramme PEtl Les sch mas d installation et les diagrammes PE des configurations suivantes sont repr sent s sur les pages suivantes Biostat A avec UniVessel en verre 11 21 5 2 Gas Biostat A avec UniVessel en verre 11 21 5 4 Gas Biostat A avec UniVessel SU 2 4 Gas Mode d emploi Biostat A 103 104 Annexe D claration de d contamination A sartorius biotech D claration de d contamination et de nettoyage des appareils et des composants Afin de proteger les membres de notre personnel nous devons nous assurer que tous les appareils et composants provenant des clients et avec lesquels notre personnel entre en contact ne presentent aucune contamination biologique chimique ou radioactive Nous ne pouvons par consequent accepter une commande que si les appareils et composants ont t NETTOYES et DECONTAMINES de mani re appropri e cette declaration a t remplie et signee par une personne agr e avant de nous tre retourn e Nous vous demandons de faire preuve de comprehensi
47. Les param tres d finis par l utilisateur au cours d un processus ant rieur sont enregistr s dans une m moire de masse m moire de masse USB et peuvent tre utilis s pour le processus suivant Valeurs de consigne Param tres d talonnage Profils s il y en a Tous les r gulateurs sont teints lt off et les actionneurs pompes r gulateurs de d bit des gaz sont au repos Comportement de mise en marche apr s des interruptions du fonctionnement Lors d interruptions du fonctionnement le comportement de mise en marche des sorties et des fonctions du syst me qui influencent directement l appareil final connect r gulateurs horloges etc d pend du type et de la dur e de l interruption On distingue les types d interruption suivants Arr t mise en marche avec l interrupteur principal de l unit de commande Coupure de l alimentation lectrique dans le laboratoire panne de courant Dans le sous menu System Parameters du menu principal Settings il est possible de r gler la dur e maximale pendant laquelle les donn es sont conserv es lors des coupures de courant Failtime Si la coupure de courant est plus courte que la dur e r gl e sous Failtime le syst me continue fonctionner de la mani re suivante Un message d erreur lt Power Failure gt indique le moment de la panne de courant Les r gulateurs continuent fonctionner avec la valeur
48. Maschinen Machinery EN 150 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitsitze Risikobeurteilung und Risikominimierung Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction EN 378 2 2008 42 2012 Ki lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Fart 2 Design CONSIFUCIOR testing marking and documentation Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschrankung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and efectronic products with respect to the restriction of REZAFIOUS substanmcges Jahreszahl der CE Kennzeichenyergabe Fear of the CE mark assignment 14 Sartorius Stedim Systems mbH Guxhagen 2014 0901 s V Lars B ttcher Dr Susanne Gedghausen Director R amp D for Automation Sensors and Director of Quality Engineered Systems and Instruments Instruments Crete Erkl rung bescheinigt dee Ubercinstimmang mit den genannten EG und EU Fichthnien st pedoch keine Zusicheru
49. N 8 5 Raccord sur Biostat A MO vers la cuve de culture Ae 5 gt lt oS O ww oS de IN 8 6 Raccords sur Biostat A CC vers la cuve de culture 76 Mode d emploi Biostat A Raccordez le tuyau de la sortie AIR 2 au filtre d arriv e d air de la cuve de culture Ouvrez l arriv e d azote du laboratoire Envoyez de l azote dans le milieu de culture et talonnez le point z ro Apres l talonnage du point zero d branchez le tuyau d alimentation en azote du laboratoire du raccord AIR 1 Connectez la source d alimentation en air du laboratoire a l entr e AIR 1 de l appareil Envoyez de l air dans le milieu de culture et talonnez la pente Sur le r gulateur de d bit du gaz dans le syst me DCU r glez le flux de gaz avec lequel vous voulez effectuer l a ration au d but du processus 8 6 4 4 Raccordement du syst me d a ration 4 Gas Etalonnage du point z ro gt Raccordez le tuyau du raccord lt N2 2 au filtre d arriv e d air de la cuve de culture gt Envoyez de l azote dans le milieu de culture et talonnez le point z ro gt Envoyez de l air 1 dans le milieu de culture et talonnez la pente Il 8 7 Position du support de tuyau MISE EN GARDE Preparation du processus et fonctionnement 8 6 5 Pr paration de l ajout de solutions de correction L appareil contient jusqu 3 pompes peristaltiques WM 114 int gr es qu
50. UOC AC x ul T og ee se es ee ees 92 2 S s CAG ie sr ss meee 93 12 1 Remargues SRE i eAA EER AIER ARRESE 93 122 Matie res danger eS ee ne de dd sya 93 12 3 Declaration de decontamination 94 12 4 Mise hors service de l appareil 94 12 5 Elimination de l appareil 95 13 Caract ristiques techniques 96 13 1 Conditions ambiantes 98 Mode d emploi Biostat A 5 Table des mati res 14 Conformit et licences 99 14 1 Attribution de la licence GNU 99 14 2 Declaration d eonformite CE ne uinr nti 99 14 3 Homologation UL 99 TANIO O uu u NA EII 102 15 1 Service apr s vente 102 15 2 Changement des fusibles lectriquesS 102 15 3 Affectation des broches des connecteurs femelles 103 15 4 D claration de d contamination 103 15 5 Sch mas d installation Diagramme P8t 103 Mode d emploi Biostat A MISE EN GARDE propos de ce mode d emploi 1 A propos de ce mode d emploi Nous avons r
51. UniVessel SU de d passer la valeur de pression de fonctionnement maximale prescrite La station de soupapes de s curit doit tre install e entre l unit de commande du bior acteur et la cuve de culture pour viter qu une surpression non autoris e ne se forme dans la cuve de culture p Posez la station de soupapes de s curit sur une surface stable proximit du Biostat A gt La face avant 1 de la station de soupapes de s curit doit tre tourn e vers l avant gt Raccordez les tuyaux des sorties Overlay et Sparger du Biostat A aux entr es 2 et 3 de la station de soupapes de s curit voir la Notice d installation de la station de soupapes de s curit gt Raccordez les sorties de la station de soupapes de s curit 4 et 5 aux entr es correspondantes de la cuve de culture UniVessel SU voir le lt Mode d emploi d UniVessel SU Veillez ne pas plier les tuyaux ni tirer dessus quand vous les installez et les raccordez 8 6 4 3 Raccordement du syst me d a ration 2 Gas Etalonnage du point z ro L talonnage du point z ro de l lectrode de pO peut avoir lieu par ajout d azote l aide du module d a ration gt Pour talonner le point z ro connectez la source d alimentation en azote du laboratoire au raccord AIR 1 l arri re de l appareil Mode d emploi Biostat A 15 Pr paration du processus et fonctionnement Gas Out max 1 barg I
52. a ceinture chauffante Si vous utilisez la ceinture chauffante sur UniVessel SU installez la sur la partie inf rieure de la cuve de culture pour permettre une transmission optimale de la chaleur Installez la ceinture chauffante de mani re ce que le c ble secteur puisse tre dirig vers le haut et ne soit pas pli gt Quand vous installez la ceinture chauffante la face recouverte d un film doit tre dirig e vers la cuve de culture La face isol e par de la mousse de silicone doit tre dirig e vers l ext rieur La couche isolante vous protege contre les br lures si vous touchez la ceinture gt Fermez les bandes velcro de mani re ce que la ceinture soit appliqu e bien plat sur la cuve de culture et ne forme pas de plis ou de bosses Fonctionnement de la ceinture chauffante gt Mettez l appareil en marche gt Reglez le syst me de r gulation de la temperature sur l interface utilisateur TEMP et activez le s il est n cessaire pour le processus Endommagement risque de surchauffe de la r sistance en cas de fonctionnement sans charge Mettez la ceinture chauffante sous tension uniquement si elle est install e autour de la cuve de culture et Si la la cuve de culture est remplie de milieu Le syst me de mesure et de regulation active l alimentation lectrique de la ceinture chauffante si la cuve de culture doit tre chauff e gt Contr lez r guli rement la ceinture chauffante au
53. a fin du processus l aide de l interrupteur principal Mode d emploi Biostat A 81 82 Nettoyage et maintenance A ATTENTION MISE EN GARDE Mode d emploi Biostat A 9 Nettoyage et maintenance Un nettoyage et une maintenance incorrects peuvent provoquer des erreurs dans les r sultats du processus et par consequent des co ts de production lev s Il est donc indispensable d effectuer regulierement le nettoyage et la maintenance La s curit du fonctionnement et l efficacit des processus de fermentation dependent parmi de nombreux autres facteurs d un nettoyage et d une maintenance effectues correctement Les intervalles de nettoyage et de maintenance d pendent dans une large mesure de l intensit avec laquelle des composants agressifs presents dans les milieux de culture par ex les acides et solutions alcalines utilis s pour la r gulation du pH agissent sur la cuve de culture et les quipements et du degre de salissures dues a des restes de culture et de produits m taboliques qui adherent a leurs parois Danger d a des fuites d air comprim d O de N ou de CO Autorisez uniquement les membres du personnel qui sont qualifi s et agr s a travailler sur les lignes d a ration Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez sur des composants transportant du gaz Fermez toutes les lignes d a ration raccordees Debranchez les lignes d alimentation de l appareil avec precau
54. a soci t Sartorius Stedim Systems GmbH atteste que l appareil Biostat A MO ou Biostat A CC est conforme aux directives mentionn es Mode d emploi Biostat A 99 100 Conformit et licences Hersteller Manufacturer Gerateart Dewce type Baureihe Type series 2004 108 EG 2004 108 EC 2006 42 EG 2006 42 EC 2011 65 EU 201 ES EU Sartorius biotech EG EU Konformitatserklarung EC EU Declaration of Conformity Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Strasse 5 7 D 34302 Guxhagen Germany erklart in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under sole responsibility that the equipment BIOSTAT A Bioreaktor Fermenter BIOSTAT A Bioreactor Fermenter BIOSTATA in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt und die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierter Europ ischer Normen erf llt in the form as delivered complies with the essential requirements of the following European Directives and meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility EN 61326 1 2013 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Fart 1 General requirements
55. angers dus des l ments rotatifs Risque d crasement si des membres sont happ s et en cas de contact direct N enlevez pas les dispositifs de s curit Autorisez uniquement les membres du personnel qui sont qualifi s et agr s travailler sur l appareil Deconnectez l appareil de l alimentation lectrique quand vous effectuez des op rations de maintenance et de nettoyage Barrez la zone risque Portez un quipement de protection individuelle 2 13 Dangers dus l utilisation des consommables incorrects Risque de blessures dues des consommables incorrects Des consommables incorrects ou d fectueux peuvent provoquer des dommages des dysfonctionnements ou une panne totale de l appareil et affecter la s curit Utilisez uniquement des consommables d origine Achetez vos consommables chez Sartorius Stedim Biotech PRE A TEBA Consignes de s curit 2 14 Systemes de s curit et de protection 2 14 1 Interrupteur sectionneur L interrupteur principal lt Mains gt se trouve l arri re de l appareil et sert de dispositif de d connexion du secteur gt Debranchez la fiche secteur du connecteur pour d brancher l appareil de l alimentation lectrique 2 14 2 Vannes de surpression et r ducteur de pression Risque de blessures dues l explosion de cuves de culture et de lignes Ne mettez pas l appareil en marche sans avoir install des vannes de s
56. ani re lin aire jusqu lt 50 40 C Contaminations Niveau de contamination 2 impuret s non conductrices qui peuvent occasionnellement devenir conductrices du fait de la condensation Emission acoustique Niveau de pression acoustique max lt 70 dB A Conformit et licences 14 Conformite et licences 14 1 Attribution de la licence GNU Les systemes DCU contiennent un code de logiciel qui est soumis aux conditions de la licence publique g n rale GNU GPL ou de la licence publique g n rale limit e GNU LGPL Dans la mesure ou elles sont applicables les prescriptions de la GPL et de la LGPL ainsi que les informations sur les possibilit s d acc s au code GPL et au code LGPL qui sont utilis s dans ce produit peuvent tre mises disposition du client sur simple demande Le code GPL et le code LGPL contenus dans ce produit sont communiqu s avec exclusion de toute garantie et sont soumis aux droits d un ou de plusieurs auteurs Vous trouverez des informations detaillees dans les documentations sur le code LGPL fourni et dans les termes et conditions de la GPL et de la LGPL 14 2 Declaration de conformite CE Par la d claration de conformit ci jointe voir page 100 la soci t Sartorius Stedim Systems GmbH atteste que l appareil Biostat A MO ou Biostat A CC est conforme aux directives mentionnees 14 3 Homologation UL Par l homologation UL ci jointe voir page 101 l
57. ans ce mode d emploi sont des valeurs standard et des exemples Les illustrations param tres et r glages qui se trouvent dans le mode d emploi ont uniquement valeur d exemples Les informations concernant les r glages autoris s pour un bior acteur et les sp cifications pour un syst me du client se trouvent dans les documents de configuration Seuls des administrateurs du syst me ou des utilisateurs agr s form s et exp riment s sont autoris s modifier la configuration du syst me Mode d emploi Biostat A 35 Logiciel 4 2 Principes de fonctionnement 4 2 1 Interfaces utilisateur Les interfaces utilisateur varient en fonction de l appareil de commande utilis ordinateur portable tablette smartphone de la version de l appareil Biostat A MO Biostat A CC du type de cuve de culture UniVessel en verre UniVessel SU de la configuration de l appareil standard Advanced L interface utilisateur repr sente l appareil contr l sous la forme d un schema avec des symboles pour la cuve de culture les lignes d a ration les lectrodes capteurs sondes les pompes les compteurs de dosage etc La position et le nombre des symboles d pendent de l appareil de commande utilis et sont repr sent s a titre d exemple sur les illustrations suivantes IIl 4 2 Interface utilisateur au format page 16 9 exemple UniVessel en verre 2 Gas Advanced 36 Mode d emploi Biostat A Logiciel
58. areil Les stagiaires doivent donc effectuer des travaux sur l appareil uniquement sous la direction de techniciens qualifi s Personne form e Une personne form e a t inform e par l exploitant au cours d un stage de formation des t ches qui lui sont assign es et des potentiels dangers r sultant d un comportement inappropri 20 Mode d emploi Biostat A AVERTISSEMENT Consignes de s curit Personnel sp cialis En raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances de son experience et du fait qu il connait les r glementations pertinentes le personnel sp cialis est en mesure d effectuer les travaux dont il est charge et de reconna tre et d viter seul les dangers potentiels Electricien qualifi En raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances de son experience et du fait qu il connait les normes et reglementations pertinentes un electricien qualifie est en mesure d effectuer les travaux dont il est charge sur un equipement lectrique et de reconnaitre et d viter seul les dangers potentiels 2 18 2 Obligations du personnel Avant d entreprendre la moindre operation sur l appareil tous les membres du personnel doivent s engager respecter les points suivants respecter les r gles fondamentales de s curit du travail et de prevention des accidents lire les consignes de securite et les avertissements contenus dans ce mode d emploi et attester par leur signature qu
59. ation de l appareil Il est essentiel d installer l appareil conform ment aux instructions afin de garantir un fonctionnement sur Respectez les directives concernant les quipements de b timents et de laboratoires Respectez les prescriptions et les directives de s curit relatives l am nagement du lieu de travail et la protection contre tout acc s non autoris qui doivent tre appliqu es pour le laboratoire ou le processus pr vu Lors du transport et de l installation des appareils faites vous aider par d autres personnes ou utilisez des dispositifs de levage d une capacit de charge suffisante Cette mesure est particuli rement valable pour un poids sup rieur 25 kg Assurez vous que la surface d installation de tous les appareils et des accessoires est plane Si vous installez les appareils sur une surface mobile vous devez pouvoir la bloquer V rifiez que les diff rents composants install s sont connect s les uns aux autres par les accessoires d origine fournis Assurez vous que seules les personnes autoris es ont acces l appareil Respectez les instructions qui se trouvent dans les paragraphes suivants 6 1 Adaptation de l appareil l environnement De la condensation peut se former lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement plus chaud Dans ce cas adaptez l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ quatre heures avant d
60. c un chiffon l g rement humide En cas de contamination plus importante utilisez un savon doux gt Nettoyez le Chromebook en suivant les indications du fabricant Veillez ne pas rayer l appareil et le Chromebook Sinon il est beaucoup plus difficile d enlever les contaminations qui apparaissent ult rieurement MISE EN GARDE AVERTISSEMENT Nettoyage et maintenance 9 1 2 Nettoyage des cuves de culture Il peut tre suffisant de rincer soigneusement les cuves de culture UniVessel l eau Si vous n utilisez pas les cuves de culture pendant de courtes p riodes vous pouvez les remplir d eau pour prot ger les capteurs int gr s contre le dessechement Il est n cessaire de nettoyer minutieusement les cuves de culture si des composants de culture ou de milieux adh rent sur leurs parois Les cuves de culture et les r cipients en verre peuvent tre nettoy s dans un lave vaisselle Pour cela d montez le ch ssis support le couvercle et les dispositifs install s sur les cuves de culture Si des substances organiques salissent les surfaces en verre vous pouvez les nettoyer avec des nettoyants pour vitres usuels en laboratoire Les salet s tenaces peuvent tre enlev es m caniquement Pour enlever des d p ts inorganiques utilisez de l acide chlorhydrique dilu Ensuite rincez soigneusement la cuve de culture avec de l eau Vous pouvez nettoyer m caniquement les parties en m tal couver
61. ce 7 6 2 Raccordement du systeme de refroidissement et du systeme de refroidissement de l air vacu wass V rifiez que les tuyaux entr e reflux vers le refroidisseur a circulation Chiller ne MISE EN GARDE sont pas pli s ou cras s L appareil est sous tension voir section 7 9 page 60 gt Raccordez le tuyau 3c pour l entr e du doigt r frig rant au raccord 3b du refroidisseur circulation d gt Raccordez le tuyau de reflux 3d du doigt r frig rant au raccord 3a du Diz refroidisseur a circulation Thermo Jacket IN 7 3 Doigt r frig rant raccords sur le refroidisseur a circulation gt Raccordez le tuyau 2c pour l entr e du refroidissement de l air vacu au raccord 2b du refroidisseur circulation gt Raccordez le tuyau de reflux 2d du refroidissement de l air vacu au raccord a aa 2a du refroidisseur circulation Cooler gt Mettez en service le refroidisseur a circulation f mode d emploi Refroidisseur circulation pour le Biostat A i Versez le liquide de regulation de la temp rature dans le refroidisseur circulation Raccordez le refroidisseur a circulation a l alimentation lectrique Il 7 4 Refroidissement de l air vacu raccords Mettez en marche le refroidisseur circulation sur le refroidisseur circulation Raccordement du refroidisseur circulation et de l appareil l aide du c ble de commande gt Rac
62. cellulaire Sources d alimentation en nergie du laboratoire Raccordement au secteur 100 240 VAC 50 60Hz de l appareil consommation 8 A Indice de protection IP 20 Fusible de l appareil 2 fusibles de 5 2 x 20 mm a action retard e 250 VAC 8 A T UL Alimentation en eau de D bit au min 1 I min refroidissement Pression d alimentation 0 6 bar refroidisseur a Temp rature au min 6 C circulation Duret de l eau au max 12 dH Qualit de l eau eau propre sans particules Evacuation sans pression Alimentation en gaz de Pression d alimentation barg processus Air comprim AIR r gl avec 1 5 barg 0 r gl avec 1 5 barg N r gl avec 1 5 barg CO r gl avec 1 5 barg D bit max Air comprim AIR 7 5 l min 0 7 51 min N 0 5 l min CO 0 5 l min Tous les gaz secs et sans particules wama Le taux d a ration total ne doit pas d passer un d bit de 7 5 I min en tout MISE EN GARDE Cuves de culture Volume utile volume total 1 UniVessel 11 1 1 5 UniVessel 21 2 3 UniVessel 51 5 66 Mat riau acier verre UniVessel SU 21 2 2 7 Materiau polycarbonate 96 Mode d emploi Biostat A Dimensions mm Appareil longueur largeur hauteur Poids kg Appareil Biostat A Cuves de culture UniVessel 1 UniVessel 2 UniVessel 5 UniVessel 2 SU sans support de cu
63. cle etc en utilisant ventuellement des nettoyants doux ou de l alcool Nettoyez m caniquement les garnitures et les joints toriques Remplacez les garnitures et les joints toriques s ils sont couverts de salet s tenaces Vous trouverez des instructions d taill es sur le nettoyage des cuves de culture de leur quipement et des capteurs lectrodes et sondes dans le mode d emploi d UniVessel 9 1 3 Nettoyage et maintenance de la ceinture chauffante Risque de dommages en cas d utilisation de produits ou de proc dures de nettoyage inadapt s N utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants susceptibles de corroder le film en silicone ou la mousse de silicone et de les rendre poreux N utilisez pas d objets durs ou tranchants pour enlever des salet s tenaces La ceinture chauffante est insensible l eau et aux milieux utilis s dans des proc dures de culture habituelles Testez sa r sistance aux acides solutions alcalines et solvants utilis s en laboratoire gt Si la ceinture chauffante est sale nettoyez la avec pr caution uniquement avec un chiffon humide de l eau chaude ou une lessive douce gt Avant chaque utilisation v rifiez notamment que les parties suivantes sont en parfait tat cable d alimentation particuli rement l endroit o il est connect a la ceinture chauffante film en silicone sur le c t chauffant Isolation en mousse de silicone bandes Velcro Dommages po
64. cordez le connecteur de commande distance du c ble de commande au raccord Chiller l arri re de l appareil voir 111 3 4 Face arri re de Biostat A page 26 gt Sur l cran mettez en marche le syst me de r gulation de la temp rature voir galement section 4 2 1 page 36 Doigt refrigerant menu du r gulateur TEMP Condenseur menu du r gulateur EXHST gt Rajoutez du liquide de regulation de la temperature jusqu ce que vous atteigniez la marque lt max de l indicateur de niveau voir le mode d emploi Condenseur pour le Biostat A gt Les syst mes de refroidissement et de refroidissement de l air vacu sont pr ts a fonctionner Au cours du processus de l eau de refroidissement est ajout e la boucle de refroidissement uniquement si cela est n cessaire pour le refroidissement L arriv e de l eau de refroidissement vers le condenseur peut tre r gl e de 0 100 58 Mode d emploi Biostat A MISE EN GARDE Mise en service 7 6 3 Raccordement de la ceinture chauffante La ceinture chauffante sert a chauffer les cuves de culture Danger de mort par d charge lectrique en cas de ceinture chauffante defectueuse Les ceintures chauffantes doivent tre en parfait tat Respectez les consignes de s curit correspondantes La consommation de la ceinture chauffante ne doit pas d passer 300 watts Utilisez uniquement les elements sp cifi s par
65. d emploi respectez toutes les r glementations g n rales et locales en vigueur concernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement 2 3 Symboles appos s sur l appareil Les symboles suivants sont appos s sur l appareil Zone risque particuli re ou utilisation dangereuse de la pompe p ristaltique Respectez les consignes qui se trouvent dans la documentation correspondante Risque d crasement n introduisez pas les doigts entre les l ments rotatifs par ex dans la t te de la pompe Eteignez toujours la pompe avant d ins rer les tuyaux ou d ajuster les galets presseurs teignez la pompe dans le syst me de mesure et de r gulation sur l cran du menu Main ou sur l cran de commande du r gulateur correspondant Risque de br lure Les quipements du moteur et de la cuve de culture sont tr s chauds quand ils fonctionnent vitez tout contact involontaire ou accidentel Portez des gants de protection quand vous utilisez les appareils Laissez refroidir le bo tier du moteur avant d enlever le moteur du syst me d entra nement de l agitateur Laissez refroidir la cuve de culture et les quipements avant d effectuer des op rations de montage Certains symboles sur les appareils ont t appos s par les fabricants des quipements Ils ne correspondent pas toujours aux signalisations de s curit utilis es par Sartorius Stedim Systems Respectez le
66. dans la documentation technique doivent tre transmises au service apres vente Sartorius Si des appareils sont defectueux vous pouvez les renvoyer a Sartorius Stedim Biotech Veuillez joindre la declaration de decontamination 9 2 2 Intervalles de maintenance La maintenance cyclique de l appareil depend de la dur e de fonctionnement Les intervalles de maintenance correspondants a chaque composant sont indiques dans le tableau suivant Avant chaque processus Apres 10 20 cycles d auto Composant Op ration clavage Si non st rile a 1 x par an Cuve de culture en verre MEN i gt Test de maintien de pression AE OEE LACE Test d tanch it xl x Appareil raccordement a la cuve de culture air et eau Test d tanch it gaz Contr le visuel xl Test d tanch it du systeme de regulation Contr le visuel X de la temp rature Septums d inoculation EEN a Remplacer x Joints toriques ave Contr le visuel le cas gt s X ch ant remplacer gt Remplacer lx X Mode d emploi Biostat A 85 86 Nettoyage et maintenance Mode d emploi Biostat A Composant Filtres d arriv e et de sortie de l air El ments filtrants gt Bouteilles de stockage bouteilles de pr levement d chantillons gt Garnitures filtres d vent Garniture m canique Verifier la presence de dommages et de contaminations Pompes p ristaltiques Tuyaux des pompes Capteurs electrodes et sondes
67. de rotation a ration r gulation du pH etc p Faites fonctionner le bior acteur pendant environ 24 h et essayez de d tecter le moindre signe d erreur par ex changement de la valeur de pH consommation en oxyg ne anormalement lev e turbidit du milieu odeurs inhabituelles dans l air vacu Ces signes peuvent indiquer que l quipement n a pas t suffisamment st rilis ou que des germes de l environnement ont p n tr l int rieur de l appareil par des raccords ou des garnitures non tanches ou d fectueux Mesures correctives gt St rilisez avec un nouveau milieu pendant une p riode plus longue N augmentez pas la temp rature de st rilisation gt En cas d utilisation d une cuve de culture UniVessel SU Jetez la cuve et installez en une nouvelle gt D montez tous les quipements de la cuve et tous les raccordements et contr lez si les garnitures et les conduites sont endommag es 8 7 3 Ex cution d un processus de culture gt Transferez la culture d inoculation dans la cuve de culture gt Effectuez les tapes du processus pr vues gt Prelevez des chantillons si cela est n cessaire pour contr ler le d roulement du processus gt Une fois que le processus est termin r coltez la culture et transf rez la au point d utilisation suivant mont e en chelle pr paration de produit etc Arr t gt Quand l appareil n effectue plus aucun processus teignez le l
68. ds correspondants par ex ceinture chauffante et doigt r frig rant Chauffage pour filtre de sortie d air seulement pour 4 Gas CC Cuves de culture UniVessel en verre simple enveloppe UniVessel SU Volume des cuves de culture UniVessel en verre 11 21 51 UniVessel SU 2 Composants pour cultures microbiennes et cultures cellulaires Entrainement de l agitateur Entra nement sup rieur avec moteur d entra nement direct de l arbre d agitation Agitateur disques 6 pales ou agitateur h lice 3 pales 3 1 Appareil Les illustrations repr sent es dans les paragraphes suivants montrent des configurations g n rales du systeme L quipement veritable d pend de la configuration et peut diff rer des appareils representes ici Mode d emploi Biostat A 23 Description de l appareil 3 1 1 Exemples d installation de Biostat A 111 3 1 Biostat A avec UniVessel en verre refroidisseur circulation et bouteilles de stockages optionnelles 111 3 2 Biostat A avec UniVessel SU 24 Mode d emploi Biostat A Description de l appareil 3 1 2 Connexions et l ments de commande Biostat A CC MO ER Sartorius gt 111 3 3 Face avant de Biostat A Pos D signation 1 Interrupteur principal Mains 2 Pompes p ristaltiques Mode d emploi Biostat A 25 Description de l appareil Hk E HE GR ALA jh jh jh GE HE HR Hs Sh S d
69. e Ligne de transfert pour UniVessel en verre et UniVessel SU Norme Mat riau Diametre int rieur Epaisseur de du tuyau la paroi 1 6 x 1 6 Tuyau en silicone 1 6 mm 1 6 mm VMQ 7621 55 Shore transparent 3 2 X 1 6 Tuyau en silicone 3 2 mm 1 6 mm VM0 7621 55 Shore transparent Bouteilles de solution de correction gt Pr parez les flacons d acide de solution alcaline d antimousse et de solution nutritive et raccordez les Vous trouverez des informations sur la composition l quipement et le montage des bouteilles de solution de correction dans le mode d emploi d UniVessel Installation des lignes de transfert Risque de br lures chimiques dues aux acides et aux bases Si les tuyaux ne sont pas bien fix s ils peuvent glisser ce qui peut provoquer des fuites incontr l es de solution de correction Portez un quipement de protection individuelle v tements gants et lunettes de protection Utilisez les tuyaux fournis avec l appareil V rifiez que les tuyaux sont parfaitement raccord s gt Fixez un bout de tuyau en silicone sur l olive pour tuyau de la bouteille de solution de correction sur laquelle le tuyau d aspiration est install gt Raccordez l extr mit libre du tuyau aux raccords d entr e de la cuve de culture Les tuyaux doivent tre assez longs pour pouvoir tre facilement install s dans les pompes p ristaltiques correspondantes apr s avoir t install s sur l appareil
70. e cause du m tabolisme cellulaire connectez le raccord de sortie d air des cuves de culture au syst me de traitement de l air vacu du laboratoire D terminez quelles quantit s de gaz potentiellement dangereux peuvent se former et tre lib r es Si n cessaire installez des dispositifs adapt s pour contr ler l air ambiant dans la pi ce Contr lez r guli rement les conduites de gaz et les filtres du processus V rifiez l tanch it des connexions Consignes de s curit 2 9 1 Dangers dus l oxyg ne Risque d explosion et d incendie Des fuites d oxyg ne incontr l es et en grandes quantit s peuvent provoquer une explosion et un incendie En pr sence d oxyg ne pur des r actions chimiques peuvent entra ner la combustion spontan e de substances Des gaz contenant du carbone qui s chappent des conduites ou de l appareil peuvent entra ner des reactions chimiques et s enflammer Gardez l oxyg ne pur loign de toute mati re inflammable Evitez toute tincelle proximit de l oxyg ne pur Gardez l oxyg ne pur loign de toute source d inflammation Veillez ce qu il n y ait ni huile ni graisse sur toute la ligne d a ration Assurez vous que l eau de refroidissement reflue sans pression V rifiez l tanch it des connexions R action avec d autres mati res Veillez ce que de l oxyg ne pur n entre pas en contact avec de
71. e condenseur Le r glage standard recommand est de 9 Il est possible d augmenter cette valeur si une plus grande puissance de refroidissement est n cessaire au niveau du condenseur Vous trouverez l explication g n rale d un r gulateur dans la section 4 2 4 Menus des r gulateurs page 41 4 5 Gestion des utilisateurs L utilisateur doit obligatoirement se connecter pour commander l appareil Les utilisateurs suivants sont configur s par d faut Utilisateur Nom de Mot de passe l utilisateur User 1 User 1 User 1 Administrator admin 709aA0 Les caract res du jeu de caract res lt ASCII 7 Bit gt doivent tre utilis s pour l attribution des noms d utilisateur et des mots de passe Le mot de passe doit r pondre aux exigences suivantes au moins 6 et au maximum 20 caract res comprenant au moins 1 chiffre au moins 1 lettre minuscule au moins 1 lettre majuscule L administrateur doit obligatoirement changer le mot de passe apr s la mise en service Si l administrateur a oubli son mot de passe il peut le r initialiser voir section 7 11 1 R initialisation de l adresse IP page 66 L administrateur g re les utilisateurs dans le menu principal Settings gt Admin Param Chaque utilisateur est affect l un des groupes suivants Groupe Droits Connexion Guest Uniquement possible d afficher les Seul l acc s l appareil est param tres impossible de mod
72. e le raccorder au secteur 6 2 Conditions ambiantes Les conditions ambiantes sont indiqu es dans la section 13 1 page 98 Mode d emploi Biostat A 49 50 Installation A ATTENTION Mode d emploi Biostat A 6 3 Surfaces de travail et poids des appareils Cet appareil est un appareil pour paillasse et doit tre install sur une table de laboratoire stable Le lieu de travail doit tre suffisamment grand pour contenir les appareils n cessaires au processus II doit tre facile nettoyer et le cas ch ant pouvoir tre desinfecte Risque de blessure si l acc s l arr t d urgence et aux dispositifs de fermeture est bloqu Les dispositifs d arr t d urgence et les dispositifs de fermeture par ex de l alimentation lectrique de l arriv e d eau ou des alimentations en gaz ainsi que les raccords correspondants des appareils doivent tre facilement accessibles Pour assurer une a ration suffisante et pouvoir acc der l arri re de l appareil laissez un espace suffisant entre l appareil et le mur Il est recommand de laisser un espace d environ 300 mm Risque de blessure en cas de stabilit insuffisante des cuves de culture Respectez les modes d emploi des diff rents elements du syst me et des composants suppl mentaires Mode d emploi du refroidisseur circulation pour le Biostat A Mode d emploi de I UniVessel Mode d emploi de l UniVessel SU Holder Man
73. e menu lt pH pO Calibration Initialize gt 4 2 6 Fonctions de l alarme Il est possible de regler des alarmes des valeurs mesur es pour surveiller le processus Une alarme de la valeur mesur e est d clench e et s affiche quand la fonction d alarme est activ e et que les limites d alarme inferieures ou sup rieures sont d pass es Activation d sactivation de l alarme gt Appuyez sur la touche tactile Alarm Parameter dans le menu du r gulateur correspondant disabled PA value Detay gt Appuyez sur lt disabled gt pour d sactiver l alarme du r gulateur 2 uri gt Appuyez sur lt enabled gt pour activer l alarme du r gulateur Lowelernit 42 Mode d emploi Biostat A A Vessel Type Substrat 2 Alarm Parameter disabled enabled P med low L Multi Use Cell Cult Sensitivity Logiciel Par defaut les alarmes des r gulateurs sont d sactiv es R glage des limites d alarme gt Appuyez sur la touche tactile lt Alarm Parameter dans le menu du r gulateur correspondant gt Appuyez sur la touche tactile lt Value gt pour r gler la limite inf rieure ou sup rieure de l alarme D Saisissez la valeur limite de l alarme dans la fen tre de saisie qui appara t ensuite gt La valeur est affich e dans la zone sur fond gris de la touche tactile Remarques particuli res Le syst me DCU affiche des alarmes de valeurs
74. egroup toutes les informations et instructions contenues dans ce mode d emploi en tenant compte des normes et directives en vigueur de l tat de la technique et de nos nombreuses ann es d exp rience et de connaissances dans le domaine Le present mode d emploi fournit toutes les informations dont vous avez besoin pour installer et utiliser le Biostat A MO ou le Biostat A CC appel lt appareil gt dans ce document Le mode d emploi explique comment faire fonctionner l appareil en toute s curit entretenir l appareil selon les prescriptions nettoyer l appareil selon les prescriptions prendre les mesures appropri es en cas de panne Tous les membres du personnel charg s d utiliser l appareil de l entretenir de le nettoyer et d liminer les pannes doivent lire comprendre et appliquer le mode d emploi Cette r gle s applique particulierement aux consignes de s curit mentionn es gt Lisez attentivement et enti rement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil gt Le mode d emploi fait partie int grante de l appareil Conservez le dans un lieu s r et facile d acc s proximit de l appareil gt Si vous perdez le mode d emploi demandez en un autre exemplaire ou t l chargez la version la plus r cente sur le site Internet de Sartorius l adresse www sartorius com La description est bas e sur des versions connues des bior acteurs Tous les types d quipement disponibles ne so
75. ements en mouvement doivent tre lubrifi s si cela s av re n cessaire Tous les raccords viss s doivent tre r guli rement contr l s et resserr s si n cessaire 2 6 Danger lectrique Danger de mort d la tension lectrique Des l ments de commutation lectrique sont install s dans l appareil Tout contact avec des l ments sous tension peut tre mortel Une isolation ou certains l ments endommag s peuvent pr senter un danger de mort N ouvrez jamais l appareil Seul le personnel agr de la soci t Sartorius Stedim Biotech est autoris ouvrir l appareil Seuls des membres du service apr s vente de Sartorius Stedim ou des techniciens qualifi s agr s sont autoris s intervenir sur l quipement lectrique de l appareil V rifiez r guli rement que l quipement lectrique de l appareil est en bon tat par exemple que les connexions ne sont pas d branch es ou que l isolation n est pas endommag e En cas de dommages coupez imm diatement l alimentation lectrique et demandez au service apr s vente de Sartorius Stedim ou un technicien qualifi agr de rem dier aux probl mes S il est n cessaire de r aliser des travaux sur des elements sous tension faites appel une seconde personne qui pourra teindre l interrupteur principal de l appareil en cas d urgence Si vous devez effectuer des op rations sur l quipement lectrique mettez le hors t
76. ension et v rifiez qu il n y a effectivement plus de tension Avant les op rations de maintenance de nettoyage et de r paration coupez l alimentation lectrique de l appareil et emp chez sa remise en route Prot gez les pieces sous tension contre l humidit pour viter tout risque de court circuit Les composants lectriques les lignes de raccordement quip es de connecteurs ainsi que les rallonges et les c bles de raccordement des appareils avec leurs fiches de connexion s il y en a doivent tre contr l s par un lectricien qualifi conform ment aux directives en vigueur dans le pays d installation Mode d emploi Biostat A 13 14 Consignes de s curit Mode d emploi Biostat A 2 7 Dangers dus des composants sous pression Risque de blessures dues a des fuites de substances Si des composants sont endommag s des substances gazeuses et liquides peuvent s chapper sous haute pression et par exemple representer un risque pour les yeux de l op rateur Par cons quent Ne mettez pas la cuve de culture en marche sans avoir install de soupape de s curit ou un autre dispositif de s curit contre la surpression comparable par ex un disque de rupture Quand vous effectuez des operations sur des composants sous pression eteignez l appareil et assurez vous qu il ne peut pas tre remis en marche Avant de commencer les r parations d pressurisez les parties du syst
77. ent que l exc dent d eau peut s couler librement gt Les tuyaux sont suffisamment longs S ils sont trop longs raccourcissez les pour viter de tr bucher ou pour qu ils ne soient pas pli s et que des poches d eau ne se forment pas Raccourcir les tuyaux Si le tuyau est d j fix sur un embout olive coupez le le long de l embout de mani re pouvoir l enlever plus facilement Raccourcissez le tuyau avec un coupe tuyau Mettez le tuyau sur l embout olive Fixez soigneusement le raccordement et assurez le contre toute d connexion involontaire LAAM Mise en service Ill 7 2 Vue d ensemble du syst me de r gulation de la temp rature et de refroidissement de l air vacu Pos D signation 1 Refroidisseur a circulation Chiller 2 Boucle de refroidissement de l air evacue 2a Raccord du refroidisseur a circulation reflux raccord rapide APCD23006 2b Raccord du refroidisseur a circulation entr e raccord rapide APCD23006 2c Raccord du condenseur reflux embout m le 2d Raccord du condenseur entr e raccord femelle 3 Boucle de refroidissement 3a Raccord du refroidisseur circulation reflux raccord rapide APCD23006 3b Raccord du refroidisseur circulation entr e raccord rapide APCD23006 3c Raccord du doigt r frig rant entr e 3d Raccord du doigt r frig rant reflux Cable d alimentation de la ceinture chauffante 5 Ceinture chauffante Mode d emploi Biostat A 57 Mise en servi
78. es drogues de l alcool des m dicaments etc n utilise l appareil De plus il incombe l exploitant de s assurer que l appareil est toujours en parfait tat technique A cet effet il doit prendre les mesures suivantes L exploitant doit s assurer que les intervalles de maintenance indiqu s dans le pr sent mode d emploi sont respect s L exploitant doit r guli rement contr ler le fonctionnement des syst mes de s curit Voir galement cet effet la section 9 2 Maintenance page 84 2 18 Exigences concernant le personnel Risque de blessures par manque de qualifications Une utilisation incorrecte peut entra ner des dommages corporels et mat riels graves Par cons quent veillez ce que seul un personnel qualifi effectue toutes les op rations sur l appareil Seules les personnes dont on peut s attendre ce qu elles fassent leur travail avec fiabilit sont autoris es utiliser l appareil Les personnes dont la capacit de r action est diminu e par exemple par la consommation de drogue d alcool ou de m dicaments n ont pas le droit d utiliser l appareil 2 18 1 Exigences en mati re de qualification du personnel Les qualifications suivantes sont mentionn es dans le mode d emploi pour les diff rents domaines d activit Stagiaire Un stagiaire tel qu un apprenti ou un agent auxiliaire ne conna t pas tous les dangers susceptibles de se produire pendant le fonctionnement de l app
79. es l autoclavage versez le milieu de culture dans la cuve gt Assurez vous que vous versez le milieu de culture dans des conditions st riles Cuve de culture UniVessel SU La cuve de culture UniVessel SU est livr e st rile La cuve de culture ne doit pas tre autoclav e La cuve de culture doit tre remplie de milieu st rile 8 5 St rilisation des cuves de culture en verre Risque de casse des cuves de culture De la surpression lors du rechauffement et un vide possible lors du refroidissement peuvent endommager les cuves en verre de maniere irreversible Le filtre sterile de la ligne d vacuation d air assure la compensation st rile de la pression entre l int rieur de la cuve et l atmosph re environnante N obturez pas la ligne d vacuation d air N utilisez pas d autoclaves vide A la fin de la st rilisation le vide peut entra ner la formation d une mousse abondante dans le milieu Les filtres d entr e et de sortie d air risquent de se colmater et d tre inutilisables si de la mousse y p n tre gt Obturez les lignes de transfert raccord es aux tubes plongeants ainsi que le tuyau entre le filtre d arriv e d air et le diffuseur gaz sur la cuve de culture avec des pinces pour tuyau gt Autoclavez les cuves de culture 121 C La dur e d autoclavage n cessaire pour une st rilisation parfaite doit tre d termin e de mani re empirique voir la documentation de l autoclave Pour garantir u
80. es sp cifications de l appareil Versions lt 2 Gas gt pour l a ration du milieu et l a ration de l espace de t te Versions lt 4 Gas pour l a ration du milieu et l a ration de l espace de t te gt Raccordez les tuyaux pour l a ration sur le c t de l appareil voir lt 111 3 6 Face lat rale de Biostat A avec borne de connexion page 28 7 6 Raccordement du syst me de r gulation de la temp rature et du syst me de refroidissement de l air vacu La temp rature de la cuve de culture est r gul e l aide d une ceinture chauffante et d un doigt r frig rant Le doigt r frig rant et le condenseur seulement sur UniVessel en verre qui sont destin s au refroidissement doivent tre raccord s au refroidisseur circulation Chiller La ceinture chauffante qui est destin chauffer la cuve de culture doit tre raccord e l appareil Installez le chauffage pour filtre de sortie d air sur l UniVessel SU voir Notice d installation du chauffage pour filtre de sortie d air 7 6 1 Kits de tuyaux gt Pour raccorder l alimentation en eau utilisez les embouts olive et les tuyaux fournis ou des embouts et des tuyaux ayant les m mes sp cifications gt Fixez soigneusement les raccords et assurez les contre toute d connexion involontaire gt Installez le tuyau de mani re ce qu il ne soit pas pli et que des poches d eau ne se forment pas V rifiez r guli rem
81. fferents volumes Ils permettent d effectuer de mani re reproductible des analyses en vue du d veloppement et de l optimisation de m thodes de culture ainsi que des processus de production avec des volumes limit s Le systeme de mesure et de r gulation permet de mesurer de commander et d analyser en ligne des param tres de processus tels que des temp ratures et des valeurs de pH et de pO Les appareils comprennent les composants suivants l quipement v ritable d pend de la configuration Unit de commande Biostat A Tower Modules d a ration 2 Gas MO pour l a ration de la cuve de culture avec de l air et de l oxyg ne par ex pour des cultures microbiennes Modules d a ration 4 Gas CC pour l a ration de la cuve de culture avec de l air de 1 O du N et du CO par ex pour des cultures de cellules de tissu contenant des cellules animales dans la culture en suspension Modules de pompes p ristaltiques 3 pompes p ristaltiques internes Fast Load contr le marchelarr t 1 pompe p ristaltique externe avec r gulation de la vitesse pouvant tre raccord e en option R gulation de la temp rature Le refroidissement s effectue en liaison avec le refroidisseur circulation pour le Biostat A Circuit d eau de refroidissement pour Condenseur seulement pour 2 Gas MO Doigt r frig rant seulement pour 2 Gas MO Modules de r gulation de la temp rature avec raccor
82. figuration du syst me de mesure et de regulation 80 8 7 2 Garantie de st rilit 81 8 7 3 Ex cution d un processus de culture 81 9 Nettoyage et maintenance 82 DL NO AR Sacenseenneadsyeeeancssnnemes 82 Odell Nettoyagedelappareluu u uu tena tacos 82 9 1 2 Nettoyage des cuves de culture 83 9 1 3 Nettoyage et maintenance de la ceinture chauffante 83 912 Mato ANGE a anos 84 9 2 1 Maintenance des elements fonctionnels 84 9 2 2 Intervalles de malntenance 85 A E 87 10 1 D pistage des pannes 87 102 Erreurs Mees QU MAK Wane errata oa aereo 87 10 2 1 Tableau de d pistage des erreurs lt Contamination 88 10 2 2 Tableau de d pistage des erreurs lt Condenseur 89 10 2 3 Tableau de d pistage des erreurs lt Aeration et ventilation 89 10 3 Alarmes ces AU process rose a ed oo 90 10 3 1 Apparition d alarmes 90 1032 GES ON OS ARR eee ae oo 90 10 3 3 Alarmes signification et mesures correctives 91 10 23 Alarmes dU DYOCESSUS ee eee nos 91 10322 Alarmes QU SYS CCM Gs ae guides nonin nna taste 91 D
83. h La zone de travail repr sente les l ments fonctionnels Valeurs de processus pr s lectionn es avec la valeur mesur e ou la valeur de consigne actuelles Pompes ou compteurs de dosage avec valeurs de processus par ex debits ou volumes de dosage pour les solutions de correction et les gaz Regulateurs par ex pour la temp rature la vitesse de rotation le r gulateur de debit de gaz etc avec les valeurs de consigne actuelles Capteurs lectrodes et sondes par ex pour pH pO antimousse etc avec valeurs mesur es Appareils p riph riques par ex moteur de l agitateur avec valeurs mesur es ou valeurs de consigne actuelles Les l ments fonctionnels balises tags param tres et sous syst mes v ritablement disponibles d pendent de la configuration et des r glages dans le menu Function Settings voir section 4 3 page 43 Touche symbole Menu principal Main Menu Principal Trend Menu principal Settings Fonction directe Alarm Fonction directe Login Logiciel 4 2 1 3 Vue d ensemble du menu principal La position de la s lection du menu principal d pend de l appareil de commande utilise Elle se trouve dans le bas ou sur le c t de l interface utilisateur La s lection comprend les menus principaux suivants Signification utilisation Ecran de d marrage avec repr sentation sch matique de la cuve de culture command e
84. h E COLOCO sah le EP CO AE D A TET o E PEPE TIICIII ITI OLIT BB iB iB LALA AAA LALA 9 EO GE 3 BB B BE dg Ha L iB LALALA PCE h d 0k SEO O TE j gt aci ALA LALALA LALALA dh SE S 3 B GB GB sot h h h k h D Lot b t a SR ah ah h t F ae 1 Gus In max 1 5 barg MA de a 8 Ext Sig AJB 7 Com Alum 6 Ext Paap 111 3 4 Face arri re de Biostat A Pos D signation Remarque 1 Entr es de gaz Raccords du laboratoire la Air Biostat A CC MO Embout olive diam tre ext rieur 6 mm 1b 0 Biostat A CC MO Embout a olive diam tre ext rieur 6 mm 1c N Biostat A CC Embout olive diam tre ext rieur 6 mm 1d CO Biostat A CC Embout olive diam tre ext rieur 6 mm 2 Stirrer Connecteur pour le c ble de raccordement du moteur de l agitateur 3 Mains Raccordement au secteur fusibles 4 Marquage CE marquage NRIL plaque signal tique 5 Ethernet Host Connexion r seau Chromebook ordinateur portable 6 Ext Pump Pompe externe connecteur M12 7 Com Alarm Contact d alarme sans potentiel 8 Ext Sig A B Entr e de signal externe connecteur M12 9 Chiller Signal de commande du refroidisseur a circulation Cache sur Biostat A MO voir section lt 15 3 Affectation des broches des connecteurs femelles gt page 103 26 Mode d emploi Biostat A Description de l appareil 111 3 5 Face lat rale de Biosta
85. hromebook en tant qu invit Il n est pas possible de cr er des signets dans le navigateur et l adresse IP du Biostat A doit toujours tre saisie manuellement a chaque connexion en tant qu invit Nous vous conseillons donc de creer un compte Google gt En cas d utilisation du Chromebook qui peut tre commande en option Mettez en marche le Chromebook livr Si n cessaire cr ez un compte Google et connectez vous votre compte connexion Internet n cessaire Biostat A gt Avec un Chromebook Raccordez le Chromebook au Biostat A avec le c ble Ethernet et l adaptateur qui sont fournis Ethernet vers USB Chromebook Ethernet h te USB cable Ethernet Biostat A gt Avec un ordinateur portable Raccordez l ordinateur portable au Biostat A avec un cable Ethernet Ordinateur portable R seau local Fthernet Smartphone Biostat A tli gt Avec un smartphone un Chromebook ou un ordinateur portable via WiFi Raccordez le Biostat A a un router avec un cable Ethernet WiFi Raccordez votre smartphone au routeur via le WiFi Router R seau local Ethernet 62 Mode d emploi Biostat A D thromes senings Chrome OS Settings mierna COMM hc thon Cherrer N Wan Fi rank a Add conection Alca proces for hard reta Network Proxy Conn chan status Portal state Hardware address aOcechDiada Configure automate ally address 2160
86. i permettent d ajouter des solutions de correction acide solution alcaline antimousse ou solution nutritive Op rations pr liminaires Les cuves de culture doivent tre quip es des dispositifs n cessaires pour ajouter les solutions de correction ou pr lever du milieu de culture voir le mode d emploi d UniVessel Electrode de pH raccords pour l ajout d acide et de solution alcaline Capteur antimousse raccord pour l ajout d antimousse Tube de r colte pour pr lever du milieu de culture Les bouteilles doivent tre pr par es voir section 8 3 Raccordement des lignes de transfert page 68 Risque de blessure en cas de tr buchement ou de glissade dans la zone d installation des tuyaux Posez les bouteilles de stockage le plus pres possible de l appareil de base et utilisez des tuyaux courts Risque d tre happ par la pompe en rotation et d avoir les membres cras s Autorisez uniquement des membres qualifi s du personnel travailler sur l appareil Portez un equipement de protection individuelle quand vous travaillez sur la pompe p ristaltique Commutez les pompes p ristaltiques sur lt off avant d ins rer les tuyaux R glage du support de tuyau de la pompe p ristaltique Il est possible d ins rer des tuyaux avec des parois de diff rentes sections transversales dans les pompes p ristaltiques Le support de tuyau doit tre r gl pour la section transver
87. ifier n cessaire les param tres les profils etc Il n est pas n cessaire de se connecter User Modification partielle des param tres Connexion avec nom et des profils utilisateur et mot de passe L tendue des droits peut tre modifi e par l administrateur Administrator Int gralit des droits Connexion avec mot de passe de l administrateur Logiciel 4 6 Enregistreur de donn es Quand l enregistreur de donn es Data Logger est activ les donn es du processus sont enregistr es dans des fichiers journaux Log Files dans la m moire interne de l appareil La vitesse d chantillonnage Sampling Rate peut tre adapt e Les fichiers Journaux peuvent tre export s pour un traitement suppl mentaire 4 6 1 R glage de la vitesse d enregistrement des donn es S lectionnez la touche tactile Data logger dans le menu principal Settings Le menu Data Logger apparait S lectionnez la touche tactile Sample Rate La bo te de dialogue lt Sample Rate s affiche State Running Dans la boite de dialogue lt Sample Rate saisissez la vitesse d enregistrement souhait e en secondes et appuyez sur ok Experiment Test Batchl 4 6 2 Lecture de l enregistreur de donn es VVVVY Sample Rate LO 5 gt S lectionnez la touche tactile lt Data logger gt dans le menu principal lt Settings gt gt Le menu Data Logger gt appara t gt Avec la touche tactile lt Log File
88. ils les ont compris respecter les consignes de s curit et de fonctionnement qui se trouvent dans ce mode d emploi 2 18 3 Responsabilit s Les responsabilites du personnel charge du fonctionnement de la maintenance et du nettoyage doivent tre clairement d finies 2 18 4 Personnes non autoris es Danger pour les personnes non autoris es Les personnes non autoris es qui ne repondent pas aux exigences de qualification en mati re de personnel ne connaissent pas les dangers inh rents a la zone de travail Par consequent Veillez ce que les personnes non autoris es restent loign es de la zone de travail En cas de doute parlez a ces personnes et demandez leur de quitter la zone de travail Arr tez de travailler tant que des personnes non autoris es se trouvent dans la zone de travail Mode d emploi Biostat A 21 Consignes de s curit 2 18 5 Formation Le personnel doit tre r gulierement form par l exploitant Pour un meilleur suivi notez les donn es concernant ces mesures de formation Type de formation Formation dispens e Date Nom par Signature 22 Mode d emploi Biostat A Description de l appareil 3 Description de l appareil Les bior acteurs Biostat A MO et Biostat A CC sont destin s la culture de microorganismes et de cellules dans des processus discontinus Ils sont concus pour la culture de microorganismes et de cellules dans des bior acteurs de di
89. ion lectrique du laboratoire prise de courant doit tre quip e d un conducteur de protection N utilisez pas de multiprise pour connecter les composants de l appareil une prise de courant Les c bles secteur doivent tre quip s des fiches adapt es la prise de courant du laboratoire N utilisez pas de c bles secteur endommag s par ex avec des isolations cass es notamment si les fils sont d nud s Ne r parez pas vous m me les c bles secteur d fectueux et ne remplacez pas vous m me les connecteurs inadapt s Adressez vous un centre de service apr s vente Sartorius Mode d emploi Biostat A 51 52 Installation MISE EN GARDE Mode d emploi Biostat A Risque d endommagement des appareils par la tension L alimentation lectrique du laboratoire ne doit pas tre soumise a des variations de la tension nominale gt 10 L acc s aux dispositifs d arr t d urgence du laboratoire et au raccordement au secteur des appareils doit toujours tre libre Si vous devez arr ter l appareil en cas d urgence appuyez d abord sur l interrupteur d urgence du laboratoire puis coupez les lignes d alimentation en nergie du laboratoire et enfin d branchez les c bles secteur des appareils Pour le nettoyage et la maintenance teignez tous les appareils et d branchez les c bles secteur 6 4 2 Plaque signal tique Les donn es concernant l alimentation lectrique correcte sont inscrites
90. ion il est egalement obligatoire de respecter les modes d emploi suivants Mode d emploi du refroidisseur circulation pour le Biostat A Mode d emploi d UniVessel UniVessel en verre Manuel d installation de la cuve de culture UniVessel SU Mode d emploi d UniVessel SU Holder Manuel d installation de l anneau adaptateur MISE EN GARDE propos de ce mode d emploi Typographie Certains passages du mode d emploi contiennent des informations importantes ou des mises en garde contre un danger potentiel et sont signal s comme suit Ce symbole signale un danger potentiel avec un risque moyen d entra ner la mort ou des blessures graves s il n est pas vit Ce symbole signale un danger potentiel avec un faible risque d entra ner des blessures moyennes ou l g res s il n est pas vit Ce symbole signale un danger avec un faible risque de provoquer des dommages mat riels s il n est pas vit Ce symbole signale des informations sur une fonction ou un r glage de l appareil recommande la prudence au cours d une t che signale des informations utiles La typographie suivante est galement utilis e Ce signe correspond une num ration gt Ce signe pr c de des op rations qui doivent tre suivies dans l ordre sp cifi gt Ce signe precede le r sultat d une action Les textes entre crochets d crivent des boutons tactiles qu il faut toucher sur l
91. ion du filtre de sortie d air gt Mettez un tuyau en silicone sur le filtre de sortie d air et raccordez le au raccord Press in sur la face avant de l appareil Ill 8 1 Couplage du moteur A ATTENTION Pr paration du processus et fonctionnement 8 6 1 Installation du moteur d agitation Risque de blessure quand le moteur fonctionne Quand le moteur n est pas encore install il est possible de le d marrer dans le systeme de commande DCU pour tester son fonctionnement N approchez pas vos doigts du moteur quand il fonctionne pour viter de vous blesser N introduisez pas les doigts dans le manchon de protection Laissez la commande du moteur teinte sauf lors d un test de fonctionnement tant que vous n avez pas fix le moteur l arbre d agitation de la cuve de culture Les photos ci dessous representent une version possible de manchon de protection et de couplage de l arbre d agitation La version dont vous disposez peut diff rer de illustration Le couplage 1 du moteur est quip d un compensateur en caoutchouc 2 qui tablit une connexion de force avec le couplage de l arbre d agitation et assure une transmission silencieuse des forces du moteur Le moteur de l agitateur peut tre monte sur les arbres d agitation suivants UniVessel en verre UniVessel SU avec adaptateur correspondant Montage sur les cuves de culture UniVessel en verre Ill 8 2 Couplage de
92. issement ne suffit pas Causes possibles Les vannes de l alimenta ment sont d fectueuses Mesures correctives Si les autres causes possibles sont exclues voir ci dessous contacter le service apr s vente La vanne d alimentation en V rifier la duret de l eau elle eau de refroidissement ne fonctionne pas cause d une eau de refroidisse ment contamin e ou de d p ts de calcaire D bit trop faible Temp rature de l eau de refroidissement trop lev e ne doit pas d passer 12 dH Envoyer de l eau de refroidisse ment plus douce dans le syst me si n cessaire installer un pr filtre La temp rature de fonctionne ment minimum est d environ 8 C au dessus de la tempera ture de l eau de refroidissement Si n cessaire installer un dispositif de refroidissement en amont Isolation des tuyaux d eau de refroidissement 10 2 3 Tableau de d pistage des erreurs A ration et ventilation L a ration ou la ventilation ne fonctionnent pas ou ne suffisent pas Erreur L arriv e d air est bloqu e L arriv e de gaz ou d air est g n e ou diminue brusquement Causes possibles Le filtre d arriv e d air est bloqu Le tuyau est pli ou d branch Le filtre d vacuation d air est colmat par ex par de l air humide et la formation de condensation ou par de la mousse qui a p n tr Mesures correctives Contr ler l arriv e d air sec sans huile et san
93. jy2sueuadung a dund I AAA I I I A s un uJnjaJ uolj3 uuo3 dung 70 d Jne y3nu ssn u3sueu dunqd I 1 4 1 JOAYZ uolpauuos ul 5n1d LW i U01133UU03 WJE e uowwo 8 z JGQA92 Ssnlu3SUe3391S ZIW I n SSMYISUY WJe y UOWWO qUe uleq MOJJIIAQD I I Y 0J u03 ayowsy geyabpeg ynejsagn I a 8 s a a ne ie L oA e J mn I J0AYZ Uuo1 3 uuo3 ui Bn1d z I I g 8 v leuBis 4x3 Ch os 66l JOAYZ ssnqyssueyza4s ZIW dund aunssaud Uolpauuos dwng I i 7 y leubls 4x4 adwndyjnig ssnjyzsueuadung t t UJnjaJ uoljD uuo dung aa TiL voy39uuos UI BTId ZIN jneppng ssmysueuadung y y NET a ae a al 1 NYJ Jay a4e d eg vez 319e 20 Belg 1898Y 202 2414 00 PUU 1 37 SSN YISULAIIAS ZIW HUE ajzzou 5 NYJ que Usz m4S11n438 Le PRET 984 pul J 0091 1 9 A S I I a To Jay By Jo UO y Sod TPuoldo n an m 2 jebay ne su llluJ sap uoljisod ajeuoiydo Acs __ S lt oe 4 I I I dd I It j r I l l l Hi A 4 lis i E I Es J u CI Rr PS Rs I l gz i oa r J 1 I I i Ho gt 1 1 z I i j l 2 I I l i j HH a et ee 1 po SHC AREA T ES a I l I eal tt i I I I r j I 1 sess Je HH L 3 j 31q8A131m3 euordo a I po Jeqll 1s q jeuolydg s 1 x l
94. l agitateur UniVessel gt Prenez le moteur de l agitateur 1 et enfoncez le couplage avec le manchon de protection 2 sur l arbre de l agitateur gt Tournez le bo tier du moteur l g rement vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que le raccord de couplage du moteur s enclenche dans le couplage 3 de l arbre d agitation gt Vissez fermement la vis de fixation 4 du manchon de protection pour fixer parfaitement le moteur sur l arbre de l agitateur Mode d emploi Biostat A 71 72 Preparation du processus et fonctionnement MISE EN GARDE Mode d emploi Biostat A Montage sur les cuves de culture UniVessel SU Avec les cuves de culture UniVessel SU le moteur de l arbre d agitation ne peut pas tre mont directement sur le couplage Un adaptateur est n cessaire pour monter le moteur Cet adaptateur ne fait pas partie de l quipement standard de l appareil Vous pouvez l obtenir avec la notice d installation aupr s de la soci t Sartorius Stedim Biotech IIl 8 3 Couplage de l agitateur d UniVessel SU gt Montez l adaptateur 1 sur le couplage de l arbre d agitation 2 voir la lt Notice d installation de l adaptateur du moteur gt Prenez le moteur de l agitateur 3 et enfoncez le couplage avec le manchon de protection 4 sur l adaptateur gt Tournez le bo tier du moteur l g rement vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que le raccord de couplage du moteur s enc
95. la t te de la pompe sont correctement r gl s pour la taille des tuyaux que vous utilisez voir le paragraphe Changer la position du support de tuyau gt Relevez enti rement le couvercle de la pompe gt Assurez vous que le tuyau est assez long pour pouvoir tre ins r dans la courbure du stator de la pompe Placez le tuyau entre les rouleaux du rotor et le stator contre la paroi int rieure de la t te de la pompe Le tuyau ne doit pas tre tordu ou tendu quand il est sur les rouleaux Fermez le couvercle jusqu ce qu il s enclenche dans la position ferm e Le stator se ferme automatiquement et le tuyau est correctement tendu l int rieur gt Pour enlever le tuyau r p tez les tapes de la proc dure ci dessus en sens inverse VV 8 7 Execution d un processus Risque de blessures dues a des clats de verre Les cuves de culture peuvent clater en cas de surpression non autoris e et les clats de verre peuvent provoquer des coupures et des l sions aux yeux Faites fonctionner la boucle de r gulation de la temperature la pression ambiante Ne d passez pas 0 8 barg lors de l a ration des cuves de culture voir le mode d emploi d UniVessel La vanne de surpression dans les lignes d a ration s ouvre partir de 0 8 barg et elle est enti rement ouverte 1 barg V rifiez que la cuve de culture est stable Portez un equipement de protection individuelle Assurez vous que la
96. lenche dans le couplage de l adaptateur gt Vissez fermement la vis de fixation 5 du manchon de protection pour fixer parfaitement le moteur sur l arbre de l agitateur 8 6 2 Installation de la ceinture chauffante Risque de br lures en cas de contact avec la ceinture chauffante Selon la temp rature de fonctionnement dans la cuve de culture la ceinture chauffante peut atteindre une temp rature d environ 80 C Quand la temp rature de fonctionnement est sup rieure 40 C ne touchez Jamais la ceinture chauffante mains nues Portez des gants de protection pour manipuler la cuve de culture Risque de dommages des r sistances de chauffage dus des objets coupants Des objets ar tes vives et lourds peuvent endommager les r sistances de chauffage et provoquer un court circuit Ne posez pas d objets sur la ceinture chauffante gt Soulevez la ceinture chauffante en la tenant avec pr caution par le bord oppos celui o se trouve le raccord du c ble MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE Pr paration du processus et fonctionnement Risque de dommages en cas de traction sur la fixation du cable Ne soulevez pas la ceinture chauffante en la tenant par le c ble secteur Cela risque d endommager la fixation du c ble Quand vous enroulez la ceinture chauffante elle ne doit pas tre plus serr e que l arrondi de la cuve de culture Ne cornez pas et ne pliez pas l
97. limites tant que la valeur de processus se trouve hors des limites d alarme 4 2 7 R glage de la sensibilit des capteurs Il est possible de r gler la sensibilit de r ponse du capteur de niveau Level et du capteur antimousse Foam Appuyez sur la touche tactile Sensitivity du capteur La fen tre de s lection Sensitivity appara t R glez la sensibilit de r ponse du capteur en s lectionnant un des niveaux de sensibilit Le niveau de sensibilit s lectionn est affich dans la zone sur fond gris de la touche tactile V VVY 4 3 Menu lt Function Settings gt gt Dans le menu principal lt Settings gt appuyez sur la touche tactile lt Function Settings gt gt Le menu lt Function Settings gt appara t gt Reglez la configuration qui correspond votre processus Champ Fonction Vessel Type S lection de la cuve de culture Foam Level S lection entre capteur antimousse Foam et capteur de niveau Level pH Control Reglage de la regulation du pH entre Acid Base CO2 Base None Base Substrat 2 Selon la configuration que vous avez command e l ajout est auto matiquement active ou desactive Mode d emploi Biostat A 43 44 Logiciel Mode d emploi Biostat A 4 4 R gulateur EXHST Le r gulateur EXHST permet de r gler le pourcentage de la puissance de refroidissement du refroidisseur circulation qui est disponible pour l
98. m le du moteur doit pouvoir tre raccord facilement au connecteur femelle 2 gt Raccordez le connecteur m le du moteur 1 au connecteur femelle 2 du moteur de l agitateur 7 4 Raccordement d UniVessel SU Holder L UniVessel SU Holder sert de support la cuve de culture UniVessel SU et a l enregistrement et l analyse des signaux de mesure des lectrodes optiques de pH et de pO qui se trouvent dans la cuve de culture UniVessel SU Le support fournit ces signaux de mesure via l interface num rique Le support en combinaison avec l anneau adaptateur ins r permet d installer la cuve de culture de mani re parfaitement stable et de la faire fonctionner en toute s curit Il permet galement d changer les donn es du processus avec l appareil via les interfaces C ble de race UniVessel SU RS485 M12 8 M12 8 2m UniVessel SU 00 0000 Vue lat rale d UniVessel SU Holder Ill 7 1 Raccordement du support UniVessel SU Holder a l appareil Mode d emploi Biostat A 55 56 Mise en service Mode d emploi Biostat A gt Raccordez le c ble de donn es au connecteur Serial gt sur le support et au connecteur lt UniVessel SU gt sur le c t de l appareil voir section lt 3 1 Appareil gt page 23 7 5 Raccordement des tuyaux pour l a ration L appareil est quip de modules d a ration dot s d unit s d a ration r glables de mani re ind pendante en fonction d
99. n cas d utilisation du module d a ration Tuyaux d arriv e de gaz raccordement dans le laboratoire Norme Mat riau Diam tre int rieur paisseur de du tuyau la paroi 6x9 Tuyau en caout 6 0 mm 1 5 mm transparent 55 Shore chouc de silicone Tuyaux des sorties d a ration vers la cuve de culture Norme Mat riau Diam tre int rieur paisseur de du tuyau la paroi 3 2 x 1 6 Tuyau en silicone 3 2 mm 1 6 mm VMQ 7621 55 Shore transparent Les cuves de culture doivent tre autoclavees avec les filtres d arriv e et de sortie d air puis install es pres de l appareil Configurez les param tres d talonnage de l lectrode de pO et s lectionnez le mode de fonctionnement de l arriv e de gaz dans le syst me DCU Apr s l autoclavage et avant l a ration avec de l air et de l oxyg ne vous pouvez talonner le point z ro de l lectrode de pO avec de l azote Respectez les instructions concernant l talonnage du point z ro de l lectrode de pO avec de l azote si des modules d a ration lt O Enrichment gt et lt Gasflow Ratio gt sont install s voir section 8 6 4 1 Op rations pr liminaires page 74 6000006000009 6060000000000 Ill 8 4 Alimentation en azote par le raccord AIR Pr paration du processus et fonctionnement 8 6 4 2 Station de soupapes de s curit pour UniVessel SU La station de soupapes de s curit emp che la pression a l int rieur de la cuve de culture
100. naires suivantes Videz les milieux de culture et les substances additives de la cuve de culture des conduites et des tuyaux Nettoyez enti rement l appareil St rilisez enti rement l appareil teignez l appareil avec l interrupteur principal et assurez vous qu il ne puisse pas tre remis en marche D branchez l appareil de l alimentation lectrique et des lignes d alimentation Y vvv Recyclage 12 5 Elimination de l appareil Risque de blessures graves dues l jection ou la chute d l ments Lorsque vous d montez l appareil faites particuli rement attention aux composants qui contiennent des l ments sous tension m canique susceptibles d tre ject s lors de la mise au rebut et de provoquer des blessures De plus des l ments en mouvement ou la chute de composants constituent galement un danger Seul un personnel qualifi est autoris d monter l appareil Pendant le travail portez les quipements de protection individuelle suivants voir galement la section 2 15 page 18 Gants de protection V tements de travail de s curit Chaussures de s curit Lunettes de protection gt Eliminez l appareil dans le respect de l environnement Respectez les reglementations en vigueur dans votre pays Mode d emploi Biostat A 95 Caract ristiques techniques 13 Caract ristiques techniques D signation Biostat A MO microbien Biostat A CC culture
101. ne avant de remettre l appareil en marche voir section 7 9 page 60 Si le probl me persiste contactez le service apr s vente Sartorius voir section 15 1 page 102 10 2 Erreurs li es au hardware Risque de blessures par manque de qualifications Une utilisation incorrecte peut entra ner des dommages corporels et mat riels graves Par cons quent confiez toutes les op rations de d pannage uniquement un personnel qualifi Erreur Causes possibles Mesures correctives Le moteur de La distance dans le gt D vissez la tige filet e 1 l agitateur tourne couplage du moteur gt Enfoncez la moiti du couplage pendant le d entra nement est trop 2 d 1 mm vers le bas fonctionnement grande gt Revissez la tige filet e ferme ment Mode d emploi Biostat A 87 88 Pannes Mode d emploi Biostat A 10 2 1 Tableau de d pistage des erreurs Contamination Nous vous conseillons d effectuer un test de st rilit avant chaque processus Dur e 24 a 48 heures Conditions d un test de st rilit Les cuves de culture doivent tre remplies du milieu de culture pr vu ou d un milieu initial adapte et tre autoclavees conformement aux prescriptions Tous les composants appareils p riph riques syst mes d alimentation en solutions de correction et systemes de prelevement prevus doivent tre raccord s aux cuves de culture Les conditions de fonctionnement pr vues par ex temp ra
102. ne st rilisation parfaite par ex pour tuer les spores thermophiles la temperature dans les cuves de culture doit tre maintenue a la temperature de sterilisation pendant au moins 30 minutes Mode d emploi Biostat A 69 70 Pr paration du processus et fonctionnement Mode d emploi Biostat A 8 6 Pr paration du processus de culture Risque de br lures caus es par des surfaces chaudes Vous risquez de vous br ler si vous sortez les cuves de culture trop t t de l autoclave Laissez les cuves de culture refroidir dans l autoclave Portez des gants de protection pour transporter les cuves Risque de blessures lors de la manipulation de cuves de culture lourdes Les cuves de culture quip es et remplies sont lourdes Une cuve UniVessel d un volume utile de 5 p se par exemple plus de 18 kg Utilisez des dispositifs de transport et de levage adapt s Soulevez les cuves uniquement en les saisissant par les poign es pr vues cet effet Risque de blessures en cas de chute de parties de l quipement Des parties de l quipement pos es sur l appareil risquent de causer des blessures si elles tombent ou basculent Ne posez pas de bouteilles de stockage contenant des substances dangereuses ou corrosives ou tout autre r cipient contenant des liquides sur la tablette de l appareil Posez uniquement des objets l gers sur la tablette gt Transportez les cuves de culture avec pr ca
103. ng won Empenschaiten Bei einer mit uns micht abgestimmten Anderung des Produktes verli rt diese Erklarung thre G ltigkert Die Sicherheitshinwcise der zugeh rigen Produitdokumentation sind mu beachten Tis aecinati n certes conformity with the above mentioned EC and EU Oirect nes dur dees rol guarantee product attributes Larsen praduect moraine make Us decree oni The LE ATER rra Eee dsocinted product rental Pan be observed Doc 2019785 55514CE003 01 de en 1 1 PMF 2019784 OP 113 f01_2014 06 06 Mode d emploi Biostat A f Oo TE LI o o a cL C TE E cc LLJ o e lt a a LL o ZERTIFIKAT CERTIFICATE Conformit et licences CERTIFICATE pena No U8 14 04 73361 047 Holder of Certificate Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Str 5 7 34302 Guxhagen GERMANY Production 73361 Facility ies Certification Mark e N NRTL A U S Product Laboratory Equipment Model s BIOSTAT A Parameters Rated voltage 100 240 Y Rated frequency 50 60 Hz Rated current BA Protection class Tested UL 61010 1 2004 according to CAN CSA C22 2 No 61010 1 2004 CAN CSA C22 2 No 61010 2 010 2004 CAN CSA C22 2 No 61010 2 081 2004 IEC 61010 2 010 2003 IEC 61010 2 081 41 2003 The product was voluntarily tested according to the relevant safety requirements noted above It can be marked with the certification mark above The mark must not be altered in anyway This product cer
104. nitialisation des r glages de l appareil gt Dans le repertoire principal d une cl USB cr ez un fichier texte lt dcu4reset txt gt l aide des entr es suivantes dans le fichier texte lt dcu4reset txt vous pouvez reinitialiser les valeurs correspondantes apres le demarrage ipaddr netmask gateway duplex Speed hostname adminpw rename Seules les entr es contenant des valeurs par ex lt ipaddr 192 168 0 251 sont reinitialisees Les entr es sans valeurs par ex speed sont ignor es gt Ins rez la cle USB dans le port USB gt Eteignez le Biostat A et remettez le en marche voir section 7 9 page 60 gt Pendant la proc dure de d marrage le Biostat A cherche le fichier texte dcu4reset txt sur la cle USB inseree Quand il trouve le fichier texte les entrees sont reinitialisees en fonction des valeurs correspondantes Si le fichier texte lt dcu4reset txt contient le texte lt rename no y il n est pas renomm sur la cl USB Si lors du prochain d marrage la cle USB est encore ins r e dans le port USB l appareil est a nouveau r initialis A ATTENTION A ATTENTION Pr paration du processus et fonctionnement 8 Preparation du processus et fonctionnement Risque de blessures si l op rateur utilise l appareil sans tre connect Pour utiliser l appareil connectez vous afin de pouvoir contr ler enti rement le syst me de commande
105. nt pas obligatoirement livr s avec l appareil L quipement peut tre diff rent de celui d crit dans ce manuel ou l appareil peut tre livr avec un quipement qui n est pas d crit ici Les d signations les caract ristiques et les donn es peuvent diff rer de celles mentionn es dans les documents techniques car ces derniers ont t adapt s l quipement livr Les documents sur les quipements sp cifiques au client peuvent tre joints la documentation du client livr s s par ment ou sont disponibles sur demande L appareil doit uniquement tre utilis avec l quipement et dans les conditions de fonctionnement sp cifi es dans les caract ristiques techniques voir 13 page 96 L utilisateur doit tre qualifi pour utiliser l appareil les milieux et les cultures et conna tre les risques potentiels en rapport avec le processus Le processus peut exiger d quiper l appareil ou le poste de travail d quipements de s curit suppl mentaires ou de prendre d autres mesures afin de prot ger le personnel et l environnement de travail La documentation ne traite pas de ces cas particuliers ni des prescriptions l gales ou autrement obligatoires Les consignes de s curit et les mises en garde contenues dans le pr sent document s appliquent uniquement cet appareil et compl tent les directives de l exploitant aff rentes au lieu de travail pour le processus correspondant En plus du mode d emploi vous devez re
106. nts transportant le gaz doivent r sister la corrosion par ex l ammoniac provoque de la corrosion sur les composants en laiton destin s transporter du gaz Assurez vous que les gaz d alimentation sont secs et ne contiennent pas de salet s d huile ou d ammoniac Installez des filtres adapt s si n cessaire Les dysfonctionnements et les dommages dus des milieux gazeux contamin s ne sont pas couverts par la garantie de Sartorius Stedim Biotech Mode d emploi Biostat A 53 Mise en service MISE EN GARDE 6006000000000 54 Gas In max 1 5 barg Mode d emploi Biostat A 7 Mise en service La mise en service de l appareil comprend les mesures fondamentales suivantes Raccordement de l alimentation en gaz du laboratoire voir section 7 2 page 54 Raccordement du moteur de l agitateur l appareil voir section 7 3 page 55 Raccordement des capteurs des lectrodes et des sondes voir section 7 7 page 60 Raccordement du support UniVessel SU voir section 7 4 page 55 Raccordement des tuyaux pour l a ration voir section 7 5 page 56 Raccordement du syst me de r gulation de la temp rature voir section 7 6 page 56 Raccordement de l alimentation lectrique voir section 7 8 page 60 Configuration de l ordinateur portable ou de la tablette du smartphone voir section 7 10 page 62 Mise en marche de l appareil voir section 7 9 page 60 7 1 Ma
107. o il 9 S A 0L90 Id 0 JUSUINAOQ ZUS9J9 4 von e seseg y NS TZ V avisos eee pocos hos m em aa pLoz e0 Lol orcas weeg I d uw area wea abeyoed paoueapy vondo i 18497 E seg weo uy 8 8 d 898 d x NL 18127 4V a EE as 96S AD Jjuo9 Beg G ZO NY KHs1Y qeq asoy B l eq G yoysiones I I I T quod Bieq G 2709 I T eg qeq sou Pere 1eq G pixolpus yoy I I OOL dA Bled 08S ASd I I I I EE I OHHH H w99 00S OF 9 G A9 PEN ZN O I a AE l PA HE SEE Pere seq G yoysyons 9LXZED l iih T OLX ZED 6eq OLX ZED 0 G ASd I I i FEN E EN VY zo N 3 q I I I I I I I I ACT weoynuy 9IS Jl 06S ASd lt I I Y I q 009 4 p I 99S AD jsneyx3 ae h JUO9 peq GL JV yn qw il IX 8 FD J IX ZED i gt lt op peq esoy Boab Jeq yn rara 00S 3 I i 009 H4 i vomayos En ETAT OLS NOD 0LS 4 SEE yee eee Cee eee I 00G SAS zod tat A IOS Mode d emploi 110 Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Strasse 5 7 34302 Guxhagen Allemagne T l 49 5665 407 0 Fax 49 5665 407 2200 www sartorius com Les informations et illustrations contenue
108. oca cdas 54 7 1 Mat riel Installer 54 7 2 Raccordement de l alimentation en gaz du laboratoire 54 7 3 Raccordement du moteur de l agitateur 55 7A Raccordement d UniVessel SU Holder 55 7 5 Raccordement des tuyaux pour l a ration 56 7 6 Raccordement du systeme de r gulation de la temp rature et du syst me de refroidissement de l air vacu 56 ZOI Kde Ty 00 uuu u SS 2 es ea ey ee ete rca awa 56 7 6 2 Raccordement du syst me de refroidissement et du syst me de refroidissement de l air vacu 58 7 6 3 Raccordement de la ceinture chauffante 59 7 7 Raccordement des capteurs des electrodes et des sondes 60 7 8 Raccordement de l appareil l alimentation lectrique 60 79 Miseen marche el alte COS ADAM ed acia 60 7 10 Configuration des appareils de commande 62 7 10 1 Connexion directe du Chromebook ordinateur portable au Biostat A avec un c ble autonome 62 7 10 2 Int gration du Biostat A dans une infrastructure informatique existante 65 Table des mati res JV Remnitalisation de appareil serrana ee ec 66 7 11 1 R
109. on des alarmes Appuyez sur la touche de fonction directe Alarm pour afficher la fen tre des alarmes Toutes les nouvelles alarmes ou toutes les alarmes qui n ont pas encore t confirm es sont repr sent es comme tant actives Les alarmes qui ont d j t confirm es sont repr sent es en gris non actives gt S lectionnez une alarme 1 gt liminez la cause de l alarme s lectionn e V rifiez le fonctionnement du composant qui met le signal d entr e les connexions correspondantes et ventuellement les r glages du r gulateur ACK confirme l alarme s lectionn e L alarme reste dans la liste comme alarme non active DEL valide l alarme s lectionn e et la supprime de la liste Si toutes les alarmes de la liste ont t confirm es ou supprim es le message d alarme disparait de l en t te le symbole d alarme s teint la cloche d alarme devient blanche Texte sur la ligne d alarme Name State Alarm Name Low Alarm Name High Alarm Texte sur la ligne d alarme Source Factory Reset Power Failure Power Failure Pannes 10 3 3 Alarmes signification et mesures correctives 10 3 3 1 Alarmes du processus L utilisateur peut activer et d sactiver s par ment les alarmes du tableau suivant Signification Alarme de l entr e num rique La valeur de processus correspondante est pass e sous sa limite d alarme inf rieure La valeur de processus correspondante
110. on pour ces mesures qui visent a assurer un environne ment de travail s r et sans danger a nos employ s Description des appareils et composants Description R f rence No s rie N de la facture du bon de livrai son Date de livraison Contamination Nettoyage Attention veuillez d crire avec pr cision la Attention veuillez d crire la m thode proc dure contamination biologique chimique ou radioactive de nettoyage et de d contamination L appareil a t contamin par Il a t nettoy et d contamin avec D claration juridiquement valable Je certifie Nous certifions que les indications contenues dans ce formulaire sont correctes et compl tes Les appareils et composants ont t d contamin s et nettoy s de mani re appropri e conform ment aux dispositions l gales Les appareils ne pr sentent aucun risque chimique biologique ou radioactif qui constitue un danger pour la s curit ou la sant des personnes concern es Soci t Institut Adresse Pays T l Fax Nom de la personne agr e Position Date Signature Veuillez emballer l appareil de mani re adequate et l envoyer tous frais de port pay s a votre centre de service apres vente local ou directement a la soci t Sartorius Service Mode d emploi Biostat A Annexe ENEE ENEE EEE ELU Tuma LIL yoousmieia OU NOM 9197 01 30 ose ourtu tunooq uN luaumyoq
111. one au r seau o se trouve le Biostat A D marrez l application Biostat A App Ajoutez un nouvel appareil bior acteur dans la vue d ensemble touche Saisissez le nom d h te ou l adresse IP de l appareil S lectionnez l appareil dans la liste des appareils L cran d accueil de l appareil appara t sur votre tablette smartphone VVVVVVVV 7Y 64 Mode d emploi Biostat A Mise en service 7 10 2 Int gration du Biostat A dans une infrastructure informatique existante Pour int grer le Biostat A dans une infrastructure informatique il faut configurer le Biostat A et le Chromebook l ordinateur portable ou la tablette le smartphone dans les parametres r seau L interface utilisateur du Biostat A est disponible sous l adresse IP r gl e dans l appareil sous les ports TCP 80 HTTP et 443 HTTPS L appareil est livr par d faut avec un r glage DHCP d sactiv l adresse IP 192 168 0 250 et le sous r seau 255 255 255 0 Assurez vous par ex en activant le r seau ou le pare feu correspondant que seules des personnes autoris es puissent avoir acces a l appareil via votre r seau Pour les plates formes ANDROID et iOS des applications qui facilitent la commande sur les appareils correspondants peuvent tre telechargees dans les stores respectifs Au moment de la r daction de ce manuel les navigateurs suivants permettent l acc s l aide d un navigateur ces exigences pourront
112. ons de nettoyage appropri es ou liminez les de mani re s re Si l agitateur tourne a une vitesse lev e non autoris e cela peut affecter la stabilit des cuves de culture et endommager les composants internes install s La vitesse de rotation autoris e peut tre limit e en fonction de la taille des cuves de culture et de l quipement install Veillez s lectionner le type de cuve correct dans le menu Function Settings paragraphe lll 4 1 la page 36 8 7 1 Configuration du syst me de mesure et de r gulation Effectuez les op rations suivantes gt Mettez tous les p riph riques en marche par ex le syst me de chauffage pour filtre de sortie d air gt V rifiez qu il n y a pas de dysfonctionnements Les messages d erreur du syst me DCU sont affich s dans l en t te de l cran et dans le menu principal Alarm voir chapitre 4 Logiciel page 35 S lectionnez les fonctions de mesure et de r gulation et r glez les param tres n cessaires pour le processus Pr paration du processus et fonctionnement 8 7 2 Garantie de st rilit Test de st rilit Avant de d marrer le processus vous pouvez effectuer un test de st rilit Cela vous permet de constater si les cuves de culture et les dispositifs connect s ont t parfaitement st rilis s ou si des contaminations sont apparues gt R glez tous les param tres de processus n cessaires temp rature vitesse
113. ontre l humidit les chocs les chutes les dommages Chargement d chargement Lors du chargement et du d chargement respectez les consignes suivantes Ne d chargez pas l appareil l ext rieur quand il pleut ou qu il neige Si n cessaire recouvrez l appareil d une b che en plastique Ne laissez pas l appareil dehors Utilisez uniquement des syst mes de levage adapt s propres et en bon tat A AVERTISSEMENT Installation 6 Installation Pour installer l appareil reportez vous au schema d installation En fonction des termes du contrat l installation de l appareil est effectu e par le service apr s vente Sartorius Stedim ou un technicien qualifi agr par Sartorius un technicien qualifi et agree du client L installation de l appareil comprend les mesures fondamentales suivantes S assurer que les conditions ambiantes n cessaires r gnent sur le lieu d installation voir section 13 1 page 98 S assurer que les surfaces de travail sont suffisantes et adapt es voir section 6 3 page 50 S assurer que les sources d alimentation en nergie disponibles dans le laboratoire r pondent aux prescriptions voir section 6 4 page 51 Installation de l appareil des cuves de cultures utilis es et des autres appareils et quipement n cessaires pour le processus Risque de blessures corporelles graves ou de dommages mat riels dus une mauvaise install
114. ous les l ments que vous avez command s ont ete livr s Les lignes de connexion vers les dispositifs d alimentation ne sont pas comprises dans la livraison N utilisez pas les composants qui ne correspondent pas aux sp cifications de Sartorius Stedim Biotech 5 2 Emballage L emballage utilis pour transporter et prot ger l appareil est essentiellement compos de mat riaux recyclables Eliminez les mat riaux d emballage conform ment aux r glementations en vigueur dans votre pays Mode d emploi Biostat A 47 48 Transport A ATTENTION MISE EN GARDE MISE EN GARDE Mode d emploi Biostat A 5 3 Conseils pour le transport l int rieur de l entreprise Le d placement de l appareil exige la plus grande prudence pour viter les dommages caus s par l usage de la force ou un chargement d chargement imprudent Risque de blessures corporelles et de dommages mat riels en cas de transport inadapte Portez des v tements de travail de securite des chaussures de securite et des gants de protection pour effectuer les travaux Soulevez l appareil en le saisissant uniquement par le dessous Levez toujours l appareil lentement et prudemment pour garantir la stabilit et la securite Pendant le transport de l appareil veillez ce que personne ne se trouve sur le chemin Pour transporter et installer les appareils faites vous aider par d autres personnes Lors du transport protegez l appareil c
115. pointu par ex un stylo a bille gt Ins rez l objet pointu dans le petit trou 1 et enfoncez le gt Poussez la griffe du support de tuyau dans la position 2 jusqu ce qu elle s enclenche dans cette nouvelle position La marque du support de tuyau se trouve maintenant au dessus de la marque pour les tuyaux de petit diam tre 2 gt Arr tez d appuyer sur l objet pointu gt La griffe se soul ve et s aligne correctement Si la griffe ne se soul ve pas recommencez la proc dure et maintenez la pression vers le bas jusqu ce qu elle se soul ve Ajustez le support de tuyau de l autre c t de la t te de la pompe en proc dant de la m me maniere Changer la position pour ins rer un tuyau de plus grand diam tre o O Effectuez les op rations d crites dans le paragraphe pr c dent Poussez le support de tuyau dans le sens inverse pour que la griffe s enclenche dans la position 3 Encrassement de la m canique de la pompe p ristaltique Si vous n ins rez pas de tuyau apres avoir r gl la position du support de tuyau fermez le cache de la pompe p ristaltique La presence de salet s au niveau de la m canique peut entrainer des dysfonctionnements et raccourcir la dur e de vie de la pompe Il 8 9 Insertion du tuyau AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Preparation du processus et fonctionnement Insertion et retrait du tuyau V rifiez que les deux supports de tuyau de chaque c t de
116. principal actif non actif Man El Menu principal s lectionn Menu principal non s lectionn L op rateur commande le syst me DCU directement sur l cran en s lectionnant un menu principal ou en appuyant sur un l ment fonctionnel dans la zone de travail Cela permet d activer les menus des r gulateurs affect s par ex pour la saisie de donn es et de valeurs de consigne ou la s lection de modes de fonctionnement Les fonctions noms de balises tags param tres et menus disponibles d pendent de la cuve de culture utilis e et de la configuration par ex syst me de chauffage de refroidissement type d a ration etc dans le menu Function Settings voir section 4 3 page 43 Mode d emploi Biostat A 39 Logiciel x Profile Param 40 Mode d emploi Biostat A 4 2 2 Repr sentation des l ments fonctionnels La repr sentation des l ments fonctionnels dans la zone de travail indique leur tat actuel Symbole Signification Affichage Touche sans ligne lat rale Touche avec ligne lat rale verte Touche avec ligne lat rale Jaune Symbole de pompe sur fond gris Symbole de pompe sur fond vert La sortie de l l ment fonctionnel est d sactiv e L enregistrement des valeurs mesur es ou la sortie de l l ment fonctionnel sont actifs avec la valeur mesur e ou la grandeur de r glage comme affich Affichage de la fonction quand manuel est r
117. pteur peut encore tre utilis ou pas en se basant sur des faits partir de l historique repr sent Pour obtenir davantage d informations sur les fonctions largies des lectrodes capteurs et sondes num riques et sur le logiciel optionnel veuillez vous adresser au fabricant d lectrodes capteurs et sondes Contact en Allemagne Endress Hauser Messtechnik GmbH Co KG Colmarer Strasse 6 79576 Weil am Rhein Allemagne T l 49 7621 975 01 Fax 49 7621 975 555 E mail info de endress com Mode d emploi Biostat A 31 32 Description de l appareil Mode d emploi Biostat A 3 4 Cuves de culture Les illustrations suivantes repr sentent les l ments fonctionnels sur UniVessel en verre et sur UniVessel SU Vous trouverez davantage d informations sur les cuves de culture dans les modes d emploi correspondants 3 4 1 UniVessel en verre IIl 3 10 l ments fonctionnels d UniVessel en verre Pos O O1 AJO N D signation Tuyaux pour raccorder le doigt refrigerant au refroidisseur circulation Biostat A MO Tuyaux pour raccorder le condenseur au refroidisseur circulation Biostat A MO Bouteille d ajout accessoire optionnel Support et cuve de culture Ceinture chauffante autour de la cuve de culture Couvercle avec ports fixations pour capteurs lectrodes sondes lignes d ajout de milieu pr l vement d chantillons a ration Doigt r frig rant seulement pou
118. r 2 Gas MO Condenseur Biostat A MO Entrainement de l agitateur Description de l appareil 3 4 2 UniVessel SU 111 3 11 l ments fonctionnels d UniVessel SU 2 avec support Holder Pos 1 2 3 4 D signation Arbre d agitation avec adaptateur du moteur Couvercle avec ports fixations pour capteurs lectrodes sondes lignes d ajout de milieu pr l vement d chantillons a ration sortie d air Cuve de culture selon la version avec sans capteurs ou lectrodes usage unique int gr s Support Holder Si vous utilisez la cuve de culture UniVessel SU avec des capteurs ou lectrodes usage unique int gr s vous devez saisir les donn es d talonnage et talonner les capteurs ou lectrodes avant de commencer le processus voir section 4 2 5 page 42 Mode d emploi Biostat A 33 34 Description de l appareil MISE EN GARDE Mode d emploi Biostat A 3 5 Entrainement de l agitateur 111 3 12 Entra nement de l agitateur Pos D signation 1 Entrainement de l agitateur pour la cuve de culture Adaptateur du moteur pour le raccordement la cuve de culture UniVessel 3 Alimentation lectrique L entrainement sup rieur est disponible avec un entra nement direct pour l arbre d agitation Les moteurs d entra nement suivants sont disponibles Moteur de 200 W Plages de vitesse de rotation L arbre d agitation standard est hermetiquement ferme par une ga
119. r aux menus des r gulateurs correspondants en cliquant touchant les l ments fonctionnels y TAR pr 1 1506 s Tat ae Wm EN Fae eer EXHST nos 1 EGAM Taer T ME I oe baa LAW AO Gi aka 561 al L RASET i TEMP F ral 0 0 C 0 0 BAL q n FES i Ta FE L Wu a 000pH 0 0 sussa poz ou 00 Kent Exemple Menu du r gulateur pH gt Appuyez sur l l ment fonctionnel pH gt b gt Le menu du r gulateur lt pH gt appara t Profile Parameter n Champ Affichage Fonction saisie obligatoire Mode off R gulateur d sactiv sortie au repos 100 manual Acc s manuel la sortie du r gulateur Out auto Commande avec valeur de consigne pr d finie profile Commande avec valeur de consigne saisie Profile Saisie d un profil de valeur de consigne selon un crit re de temps _ ij Parameter Modification des parametres du r gulateur pH Setpoint Out pH 7 21 pH Affichage de la valeur de pH actuelle 121 pH D 2 00 pri i 0 0 SetPoint 2 0 pH R glage de la valeur de consigne du pH Mode auto Out 0 0 R glage de la sortie du r gulateur Mode manual Alarm R glage des fonctions d alarme voir 4 2 6 page 42 Parameter EN Calibration Calibration Affichage du menu d talonnage voir 4 2 5 page 42 Parameter Mode d emploi Biostat A 41 Logiciel 4 2 5 Menus d talonnage gt Dans le menu du r gulateur de l lectrode de pH ou de pO
120. ratoire doit tre r gl e sur 1 5 barg pour chaque gaz Des soupapes de s curit install es dans les modules d a ration limitent la pression des lignes d alimentation des cuves a 1 barg max La soupape de s curit s ouvre partir de 0 8 barg et elle est enti rement ouverte 1 barg 3 1 3 1 Module 2 Gas MO Risque de colmatage du filtre de sortie d air Le taux d a ration total du module d a ration 2 Gas MO ne doit pas d passer les valeurs suivantes Cuve de culture Taux d a ration maximum UniVessel en verre 1 1 5 I min UniVessel en verre 2 3 0 I min UniVessel en verre 5 7 5 l min Si le taux d a ration est plus lev le filtre de sortie d air risque de se colmater Le module d a ration 2 Gas MO sert a l apport d air et a l enrichissement avec de l O Il permet notamment de r aliser des strat gies d a ration pour des cultures microbiennes Deux unit s de r gulation du d bit de gaz s par es pour air et O Alimentation en air et en O via un systeme de regulation du debit de gaz Debit de gaz pour air et O 150 7500 ccm Debit d air et d O r gl par le r gulateur de pO du syst me DCU Quantit de gaz r glable dans le logiciel de commande Mode d emploi Biostat A 29 Description de l appareil Gas Out max 1 barg 111 3 8 Raccords sur Biostat A CC 111 3 9 Module de pompe p ristaltique WM 114 30 Mode d emploi Biostat A
121. rechange et pieces d usure Les ceintures chauffantes ne contiennent pas de pieces de rechange ni de pieces d usure En cas d usure ou de defaut il faut remplacer les ceintures chauffantes 9 2 Maintenance 9 2 1 Maintenance des elements fonctionnels La maintenance effectu e par l utilisateur se limite aux t ches suivantes Maintenance des electrodes de pH ou de pO conform ment aux prescriptions du fabricant fournisseur des pi ces Inspection et remplacement des pieces d usure et des consommables par ex cuves en verre filtres tuyaux et garnitures par des quipements identiques conform ment aux sp cifications voir la liste des pi ces de rechange Changement des joints toriques garnitures filtres tuyaux et des accessoires usage unique par ex membranes d inoculation Nettoyage et maintenance Vous trouverez des instructions d taill es sur la maintenance des cuves de culture de leur equipement et des capteurs electrodes et sondes dans le mode d emploi d UniVessel Seuls des membres du service apres vente Sartorius sont autorises a effectuer la maintenance des composants internes de l appareil notamment des dispositifs de s curit des modules de pompes ainsi que des moteurs d entra nement et des couplages de l arbre d agitation Toutes les instructions de maintenance concernant les equipements internes les composants lectriques et les dispositifs de s curit contenues dans ce manuel et
122. rniture m canique voir le mode d emploi d UniVessel Cuves en verre UniVessel SU 1 2 5 2 30 1400 tr min 30 1100 tr min 30 800 tr min 30 400 tr min Ne raccordez pas et ne d branchez pas le c ble du moteur quand l appareil est sous tension afin de ne pas endommager l lectronique du moteur Eteignez obligatoirement l appareil avant de raccorder ou de d brancher le cable du moteur Voir section 7 3 Raccordement du moteur de l agitateur page 55 Si l agitateur tourne a une vitesse lev e non autoris e cela peut affecter la stabilit des cuves de culture et endommager les composants internes install s La vitesse de rotation autoris e peut tre limit e en fonction de la taille des cuves de culture et de l quipement install MISE EN GARDE Logiciel 4 Logiciel 4 1 Informations pour l utilisateur Le syst me de commande du Biostat A se base sur le syst me num rique de mesure et de regulation DCU qui est destin a enregistrer des valeurs mesur es et a commander des bioreacteurs Le logiciel de commande est install dans le Biostat A Le Biostat A peut tre command l aide du navigateur web optimis pour Google Chrome d un Chromebook ordinateur portable PC raccord de mani re externe d une application install e sur votre tablette smartphone Conseils d utilisation structure et fonctions Les grandeurs de fonctionnement et les r glages indiqu s d
123. rs dus la fuite de substances Risque de br lures dues des composants d fectueux Contr lez l appareil avant de d marrer le processus V rifiez les connexions des r cipients et les connexions vers l unit d alimentation Contr lez r guli rement que les tuyaux ne fuient pas et remplacez les si n cessaire Mode d emploi Biostat A 15 Consignes de s curit Mode d emploi Biostat A Risque de br lures dues a des fuites de milieux d alimentation et de milieux de culture Utilisez uniquement les tuyaux specifies Utilisez des fixations pour tuyaux sur les raccords Videz les tuyaux d alimentation avant de desserrer les raccords des tuyaux Portez un quipement de protection individuelle Portez des lunettes de protection Risque de contamination due des fuites de milieux d alimentation et de milieux de culture Videz les tuyaux d alimentation avant de desserrer les raccords des tuyaux Portez un quipement de protection individuelle Portez des lunettes de protection 2 11 Dangers dus des surfaces chaudes Risque de br lures en cas de contact avec des surfaces chaudes vitez de toucher les surfaces chaudes telles que les cuves de culture dont la temp rature est r gul e et les bo tiers des moteurs Barrez la zone risque Portez des gants de protection quand vous travaillez avec des milieux de culture chauds 2 12 D
124. s dans ce manuel correspondent a la version actuelle Sartorius se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Mention copyright Ce mode d emploi y compris toutes ses parties est protege par des droits d auteur Toute utilisation en dehors des limites pr vues dans les droits d auteur est interdite sans notre accord Cela est particuli rement valable pour toute reproduction traduction et utilisation dans n importe quel media que ce soit Sartorius Allemagne Date 05 2015 Printed in the EU on paper bleached without chlorine UB Publication No SBT6030 f150503
125. s gt s lectionnez un fichier journal et appuyez sur la touche tactile Download pour l enregistrer gt Le fichier journal est enregistr sur l appareil de commande utilis Particularit en cas d utilisation du Chromebook Le fichier journal est enregistr dans le dossier lt Downloads gt du Chromebook Stop Experiment borras BHYSTAT A 2015016 14541_ 000007054 Sample Insert Lag Fil cn x I BRS Atk 20 TS SE ay gt Ins rez une cle USB dans le Chromebook gt Copiez le fichier journal du dossier Downloads sur la cl USB USB Drive gt Analysez le fichier journal avec le programme correspondant par ex Microsoft Excel Mode d emploi Biostat A 45 46 Logiciel Mode d emploi Biostat A Modification du s parateur de milliers dans Microsoft Excel Microsoft Excel utilise par defaut les s parateurs qui ont t definis dans les r glages regionaux du panneau de configuration Pour utiliser d autres separateurs de milliers ou de decimales vous pouvez remplacer provisoirement les s parateurs du systeme par des s parateurs qui vous sont sp cifiques gt Ouvrez les options Excel dans Microsoft Excel a a ahd Eur wees wath Exral Cbg orleans ov ote pay de See e nn A im ds ect al aliri Enake KH rd 520 cal d getdcp 1 per bees aerea rele dls pen dic ri cel EA A E habih A ri ey Ema Lido cr bo el ak ma Lat
126. s consignes qui se trouvent dans ce mode d emploi Toutes les consignes de s curit et toutes les mises en garde appos es sur l appareil doivent tre parfaitement lisibles Remplacez les si n cessaire Mode d emploi Biostat A 11 12 Consignes de s curit Mode d emploi Biostat A 2 4 Utilisation conforme et mauvais usage pr visible L appareil ne peut fonctionner en toute s curit que s il est utilis conform ment aux prescriptions et par un personnel forme en consequence L appareil est destin a la culture de cellules procaryotes et eucaryotes exclusivement dans des solutions aqueuses Utilisez l appareil uniquement l int rieur de b timents L utilisation conforme inclut galement le respect de toutes les instructions contenues dans le mode d emploi le respect des intervalles d inspection et de maintenance l emploi d huiles et de graisses pouvant tre utilis es avec de l oxyg ne l utilisation de mati res de fonctionnement et de mati res auxiliaires conform ment aux directives de s curit applicables le respect des conditions de fonctionnement et d entretien Toutes les autres utilisations sont consid r es comme non conformes Elles peuvent comporter des risques non valuables et relevent de la responsabilit de l exploitant Toute r clamation de quelque nature que ce soit r sultant de dommages caus s par une utilisation autre que celle pr vue est exclue La
127. s e ran lll a ee de gi dic For rii ee rr Less ar Cor en Da when a ets of palls ads elec rae 2 r A pa Drami upra ie cord prr ard Se PRA Lee iL aM Carl corp ied parte a sa ar Tams Ds B ea her ride ee pau mi e amen ir osa Fo cer it eng E ER Eu Bd gt Dans lt Options avanc es gt 1 sous lt Options d dition gt x d cochez l option Utiliser les s parateurs du syst me 2 gt Saisissez les nouveaux s parateurs 3 dans les champs lt S parateur de d cimales et S parateur de milliers Si vous voulez utiliser nouveau les s parateur du syst me activez l option Utiliser les s parateurs du syst me Si vous voulez changer durablement les s parateurs vous devez adapter les r glages r gionaux dans le panneau de configuration MISE EN GARDE Transport 5 Transport L appareil est livr par le Service Sartorius ou par une soci t de transport engag e par Sartorius Stedim Biotech 5 1 Contr le a la r ception par le destinataire 5 1 1 Signalement et consignation des dommages dus au transport la r ception le client doit v rifier si l appareil ne pr sente pas de dommages visibles dus au transport gt Signalez imm diatement les ventuels dommages dus au transport au service de livraison 5 1 2 Contr le de la livraison La livraison comprend tous les l ments n cessaires vannes l ments de connexion lignes tuyaux et cables D V rifiez que t
128. s et l ments de commande page 25 La sonde de temp rature Pt 100 est reli e de mani re fixe l UniVessel SU l aide du c ble de raccordement La sonde de temp rature en connexion avec la cuve UniVessel en verre est int gr e dans l lectrode de pH Manipulation de la t te enfichable des capteurs et du raccord femelle du c ble des capteurs num riques Pour brancher le raccord femelle du c ble sur la t te enfichable d un capteur proc dez comme suit gt Tournez la partie inf rieure du raccord femelle de mani re ce que les deux tenons qui se trouvent dans le raccord femelle 1 2 soient l un au dessus de l autre gt Mettez le raccord femelle sur la t te enfichable de mani re ce que les tenons soient ins r s dans les encoches de la t te enfichable 3 gt Tournez la partie inf rieure du raccord femelle 4 dans le sens horaire jusqu l arr t env 60 Le raccord atteint alors une position de verrouillage qui l emp che de tourner accidentellement dans l autre sens Pour ouvrir le raccord proc dez dans l ordre inverse 7 8 Raccordement de l appareil l alimentation lectrique Le raccord d alimentation lectrique se trouve l arri re de l appareil voir lt 111 3 4 Face arri re de Biostat A page 26 Raccordement au secteur gt Utilisez le cable secteur livr conform ment aux sp cifications pour le raccordement au secteur dans votre pays voir chapitre 13
129. s par des gaz inadapt s ainsi que les dommages qui en d coulent 12 3 D claration de d contamination Sartorius Stedim Biotech est tenu de prot ger ses employ s contre toute mati re dangereuse Lors du renvoi d appareils ou de parties d appareils l exp diteur doit remplir une d claration de d contamination par laquelle il atteste la mani re dont il a respect les directives de s curit qui s appliquent son utilisation des appareils La d claration doit mentionner les microorganismes les cellules et les milieux avec lesquels les appareils ont t en contact ainsi que les mesures de d sinfection et de d contamination qui ont t prises Le destinataire par ex le SAV de Sartorius doit pouvoir lire la d claration de d contamination avant d ouvrir l emballage Le formulaire de la d claration de d contamination se trouve dans la section 15 4 page 103 Photocopiez la quantit d exemplaires dont vous avez besoin ou demandez en d autres Sartorius Stedim Biotech Risque de blessures graves dues des op rations effectu es de mani re non conforme Seul un personnel sp cialis est autoris d monter et liminer l appareil Mise en garde contre les dangers de la tension lectrique Seuls des lectriciens comp tents sont autoris s effectuer des op rations sur l quipement lectrique 12 4 Mise hors service de l appareil Pour d monter l appareil effectuez les op rations pr limi
130. s poussi re Si n cessaire installer un pr filtre Contr ler le tuyau et les filtres et si n cessaire installer de nouveaux filtres st riles Mode d emploi Biostat A 89 Pannes Motor failure TEMP 37 01 C pH 7 21 pH poz A 2014 05 23 10 16 17 UTC Motor failure 2014 05 23 10 16 16 UTC Factory Reset 90 Mode d emploi Biostat A 10 3 Alarmes li es au processus Les erreurs pendant le fonctionnement sont affich es sous la forme d alarmes sur la ligne d en t te de l cran Pour rem dier aux erreurs li es au processus lisez les paragraphes suivants Le systeme DCU fait la distinction entre les alarmes du processus et les alarmes du systeme Les alarmes du systeme ont la priorit la plus elevee et sont affichees en premier avant les alarmes des valeurs de processus Les contacteurs de limite capteurs antimousse de niveau sont galement contr l s Une alarme de valeur de processus est galement mise lors du d clenchement du contacteur 10 3 1 Apparition d alarmes En cas d alarme un message d alarme appara t automatiquement dans l en t te 1 La cloche d alarme repr sent e sur la touche tactile 2 devient rouge L alarme est ajout e dans la liste des alarmes La cloche d alarme reste rouge tant qu il reste au moins une alarme non valid e dans la liste des alarmes Il est possible de g rer les alarmes l aide de la fonction directe lt Alarm gt 10 3 2 Gesti
131. s sont fabriqu s partir de mat riaux de grande qualit pouvant tre recycl s et r utilis s La Directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE prescrit de collecter les quipements lectriques et lectroniques s par ment des d chets municipaux non tri s afin de permettre ensuite de les r cup rer de les valoriser et de les recycler Le symbole repr sentant une poubelle barr e d une croix indique que les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective En Allemagne et dans quelques autres pays la soci t Sartorius se charge elle m me de reprendre et d liminer ses quipements lectriques et lectroniques conform ment la loi Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nag res ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets Veuillez vous adresser au service apr s vente Sartorius Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace conomique europ en ou qui ne poss dent pas de filiale Sartorius veuillez vous adresser aux autorit s locales ou l entreprise charg e de l limination de vos d chets Avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut retirez les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non et jetez les dans les bo tes de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des mati
132. sale du tuyau utilis gt Relevez le cache de la pompe p ristaltique pour effectuer le r glage Les marques sur le support de tuyau 1 et sur le bo tier 2 3 d finissent la position du support de tuyau Le tableau suivant indique la position du support de tuyau en fonction du diam tre int rieur du tuyau Diam tre int rieur 05mm 08mm 16mm 24mm 32mm 40mm 48 mm du tuyau Position du support 3 3 3 2 2 2 2 de tuyau Section transversale o O O C O O O Si le support de tuyau est plac dans la position 3 qui correspond des petits tuyaux petit cercle et que vous utilisez de plus gros tuyaux diam tre int rieur 4 0 4 8 mm le d bit et la dur e de vie des tuyaux diminuent Si le support de tuyau est plac dans la position 2 qui correspond de gros tuyaux grand cercle et que vous utilisez de plus petits tuyaux diam tre int rieur 0 5 0 8 mm le tuyau risque de p n trer dans la t te de la pompe et d clater Mode d emploi Biostat A Hil Pr paration du processus et fonctionnement Ill 8 8 78 Position du support de tuyau MISE EN GARDE Mode d emploi Biostat A Changer la position du support de tuyau Changer la position pour inserer un tuyau de plus petit diametre O gt o Eteignez la pompe avant de changer la position du support de tuyau Pour repositionner les supports de tuyau inf rieurs qui se trouvent des deux c t s de la t te de la pompe utilisez un objet
133. sans huile et sans poussi re gt Raccordez les lignes d alimentation du laboratoire l appareil a l aide des adaptateurs appropri s Pos D signation Air Oxyg ne 0 Azote N Dioxyde de carbone CO N A ATTENTION MISE EN GARDE Mise en service 7 3 Raccordement du moteur de l agitateur Risque de blessure quand le moteur fonctionne Quand le moteur n est pas encore install il est possible de le d marrer dans le systeme de commande DCU pour tester son fonctionnement N approchez pas vos doigts du moteur quand il fonctionne pour viter de vous blesser N introduisez pas les doigts dans le manchon de protection Laissez la commande du moteur teinte sauf lors d un test de fonctionnement tant que vous n avez pas fix le moteur l arbre d agitation de la cuve de culture V rifiez que la commande du moteur est teinte quand vous branchez le connecteur du moteur dans le couplage sur le moteur Risque de dommages sur le moteur de l agitateur Avant de brancher le cable du moteur au moteur de l agitateur ou avant de le d brancher teignez l appareil avec l interrupteur principal pour viter tout risque de court circuit pouvant endommager le moteur Assurez vous que le moteur n est pas encore mont sur l arbre d agitation Risque de dommages sur le moteur de l agitateur TEA V rifiez que le connecteur m le du moteur 1 est dirig dans le bon Le connecteur
134. specter toutes les r glementations relatives la pr vention des accidents et la protection de l environnement qui sont g n ralement valides prescrites par la loi ou autres et en vigueur dans le pays d utilisation Mode d emploi Biostat A 7 propos de ce mode d emploi Mode d emploi Biostat A Conservez toujours le mode d emploi sur le lieu d utilisation de l appareil La garantie couvre les d fauts de fabrication et les dysfonctionnements L appareil est con u pour tre utilis avec des techniques et dans des conditions de laboratoire habituelles 1 1 Validit Le mode d emploi est valable pour les bioreacteurs Biostat A MO fermentation microbienne BB 8822000 Biostat A CC culture de cellules animales BB 8822001 en combinaison avec les cuves de culture suivantes Cuve de culture Volume utile I UniVessel en verre a simple enveloppe 1 2 5 UniVessel SU bior acteur usage unique simple enveloppe 2 Vous trouverez une vue d ensemble d taill e des versions disponibles dans la chapitre lt 3 Description de l appareil gt page 23 1 22 Documents aff rents Ce mode d emploi d crit l utilisation de l appareil avec les quipements standard pr vus cet effet Si les documents fournis ne correspondent pas l quipement que vous avez recu ou si des documents manquent veuillez contacter votre repr sentant Sartorius Stedim Biotech En fonction de la configurat
135. ssibles Risque de d charge lectrique si la ceinture chauffante est endommag e Aucune des parties de la ceinture chauffante ne doit tre fendue poreuse pli e ou caill e Le film en silicone ne doit pas changer de couleur C est un signe de court circuit d des r sistances de chauffage rompues ou un c ble d alimentation d fectueux Dans ce cas n utilisez plus la ceinture chauffante et remplacez la Mode d emploi Biostat A 83 84 Nettoyage et maintenance Mode d emploi Biostat A i i l i l ii I A l i l l i i i i l i i Dommages sur la ceinture chauffante la Fissures porosit sur le 3 Courts circuits des r sistances de chauf raccord du c ble fage mis en vidence par le change ment de couleur du film en silicone 1b Fissures porosit sur le 4 Fissures porosit sur c ble d alimentation les bandes Velcro 2 Fissures porosite sur le film en silicone qui recouvre les resistances de chauffage Apres utilisation nettoyez la ceinture chauffante et sechez la avant de la ranger N exposez pas la ceinture chauffante aux rayons directs du soleil pendant une assez longue p riode Quand elle est en parfait etat la ceinture chauffante permet de chauffer les cuves de culture en toute securite Un dysfonctionnement ou un fonctionnement dangereux peuvent se produire si vous ne remarquez pas des dommages lorsque vous contr lez la ceinture avant de l utiliser Pieces de
136. sur la plaque signal tique La plaque signal tique se trouve l arri re de l appareil me 8822000 me 8822001 A 00100 14 EZ 00100 14 V V A A 100 240 100 240 Hz 50 60 Hz 50 60 Made in Germany Made in Germany Ill 6 1 Plaque signal tique du Biostat Il 6 2 Plaque signal tique du Biostat A MO A CC 6 4 3 Liquide de r gulation de la temp rature refroidisseur circulation Chiller La temp rature de l appareil est r gul e par de l eau Elle a les fonctions suivantes UniVessel en verre avec doigt r frig rant UniVessel en verre avec condenseur Installation et remplissage du refroidisseur circulation voir le mode d emploi du refroidisseur circulation pour le Biostat A MISE EN GARDE Installation 6 4 4 Alimentation en gaz L alimentation en gaz comprend les gaz suivants en fonction du module d a ration int gr Modules d a ration Biostat A MO 2 Gas Biostat A CC 4 Gas Air Air Oxyg ne 0 Oxyg ne 0 Azote N Dioxyde de carbone CO La taille des particules dans les gaz introduits doit tre lt 40 um Risque de dysfonctionnements et de dommages des composants transportant du gaz Les contaminants tels que l huile et la poussi re peuvent nuire au fonctionnement des composants et des lignes qui transportent du gaz Si des gaz corrosifs n cessaires pour certains processus sont utilis s dans l alimentation en gaz les composa
137. t A avec port USB Pos D signation Remarque 1 Tablette 2 USB Port USB Mode d emploi Biostat A 27 28 Description de l appareil Mode d emploi Biostat A 111 3 6 Face lat rale de Biostat A avec borne de connexion Pos 1 2 2a 2b 2c 2d NI Oo D signation Tablette Sortie d a ration Air Biostat A CC MO O Biostat A CC MO N Biostat A CC CO Biostat A CC pH pO Foam Level UniVessel SU Temp Filterheater 48 Voc Heating Blanket 48 Voc Cache sur Biostat A MO Remarque Raccords vers la cuve de culture Embout olive diam tre ext rieur 6 mm Embout olive diam tre ext rieur 6 mm Embout olive diam tre ext rieur 6 mm Embout olive diam tre ext rieur 6 mm lectrode de pH et sonde de temp rature pour UniVessel en verre connecteur M12 Electrode de pO connecteur M12 Capteur antimousse de niveau connecteur M12 Signaux de mesure UniVessel SU Holder Sonde de temp rature pour UniVessel SU connecteur M12 Chauffage pour le filtre de sortie d air connecteur M12 Ceinture chauffante connecteur Amphenol 111 3 7 Raccords sur Biostat A MO MISE EN GARDE Description de l appareil 3 1 3 Modules d a ration L appareil peut tre quip de diff rents modules d a ration Chaque appareil ne contient qu un seul type de module d a ration parmi ceux d crits ci dessous La ligne d alimentation du labo
138. t riel a installer L appareil est livre avec un jeu de raccord s Utilisez uniquement les conduites et les raccords que Sartorius Stedim Biotech a autoris a utiliser avec l appareil ou ceux pour lesquels il a ete attest par crit qu ils peuvent tre utilises Remplacez les composants endommag s et les pieces d usure uniquement par des pieces autoris s par Sartorius Stedim Biotech Risque de dysfonctionnements et de pannes La garantie de Sartorius Stedim Biotech ne couvre pas les dysfonctionnements et les pannes dus a l utilisation d quipements qui n ont pas t autoris s pour l appareil ainsi que les dommages en r sultant 7 2 Raccordement de l alimentation en gaz du laboratoire Les raccords pour l alimentation en gaz disponible dans le laboratoire se trouvent a l arri re de l appareil voir section 3 1 2 Connexions et l ments de commande page 25 Respectez les indications suivantes ou le diagramme Pl Sp cifications des dispositifs d alimentation Air comprim 0 N ou CO r r gl avec 1 5 barg Les gaz doivent tre secs et propres c est dire ne pas contenir de condensation et d impuret s venant de la conduite Avec les modules d a ration lt 2 Gas MO les entr es non utilis es lt N2 gt et CO2 sont ferm es avec des bouchons borgnes gt Pr parez les lignes d alimentation du laboratoire si n cessaire avec des filtres adapt s pour une alimentation
139. tection Mode d emploi Biostat A 79 80 Pr paration du processus et fonctionnement Risque de contamination dus aux milieux et cultures utilis s ainsi qu aux produits obtenus pendant le processus Les milieux et cultures utilis s pour le processus et les produits obtenus peuvent tre dangereux pour la sant Si n cessaire desinfectez ou st rilisez les quipements contamin s Pour cela vous pouvez avant le d montage et le nettoyage remplir d eau les cuves UniVessel et les accessoires qui taient en contact avec la culture et les autoclaver nouveau Il peut suffire de chauffer les cuves UniVessel 60 C pendant environ 2 h Cela tue la plupart des cellules vivantes mais pas les spores ni les microorganismes thermophiles Si vous utilisez des cultures et des milieux inoffensifs ou g n tiquement non modifi s il suffit de rincer soigneusement les cuves UniVessel l eau MISE EN GARDE Mode d emploi Biostat A Risques de br lures dues aux acides et aux solutions alcalines Des restes d acide ou de solution alcaline dans les bouteilles de solution de correction peuvent provoquer des br lures chimiques en cas de fuite incontr l e Pour neutraliser les acides et les solutions alcalines videz les lignes dans des r cipients adapt s Traitez les autres quipements qui taient en contact avec des acides des solutions alcalines ou des milieux potentiellement dangereux avec des soluti
140. tification system operated by TUV SUD America Inc most closely resembles system 3 as defined in ISO IEC Guide 67 Certification is based on the TUV SUD Testing and Certification Regulations T V SUD America Inc is an OSHA recognized NRTL and a Standards Council of Canada accredited certification body Test report no 028 7 13035 169 000 Date 2014 04 04 2 Fage 1of1 Z T V SUD AMERICA INC 10 Centennial Drive Peabody MA 01960 USA www TUVamerica com TUV Mode d emploi Biostat A 101 102 Annexe Mode d emploi Biostat A 15 Annexe 15 1 Service apres vente Les reparations peuvent tre effectu es par des membres agr s du service apres vente ou par le representant du service apres vente competent de Sartorius En cas de demande de service apr s vente ou de probleme pendant la p riode de garantie veuillez contacter le service apres vente Sartorius Renvoi d appareils Vous pouvez renvoyer les appareils ou pieces defectueuses a la societe Sartorius Les appareils renvoyes doivent tre propres dans un tat d hygi ne parfait et soigneusement emball s Les eventuels dommages dus au transport ainsi que les mesures de nettoyage et de desinfection des elements effectuees ulterieurement par Sartorius Stedim Biotech sont a la charge de l exp diteur Adresses des centres de service apres vente Veuillez visiter notre site Internet www sartorius com pour obtenir davantage de renseignements ainsi
141. tion en veillant ce que les extremites des tuyaux restent eloignees de votre corps Une fois que les operations de maintenance sont terminees raccordez les lignes d alimentation l appareil section 7 5 page 56 et 8 6 4 page 74 Op rations pr liminaires Effectuez toujours les operations pr liminaires suivantes avant d effectuer le nettoyage et la maintenance gt Eteignez l appareil avec l interrupteur principal gt Debranchez la fiche d alimentation lectrique de la prise du laboratoire gt Coupez les lignes d alimentation du laboratoire eau arriv es de gaz gt V rifiez que les raccords et les tuyaux ne sont plus sous pression p Si n cessaire d branchez les lignes de milieux d alimentation de l appareil 9 1 Nettoyage Des produits de nettoyage inadapt s risquent de provoquer de la corrosion et d endommager l appareil et la cuve de culture vitez d utiliser des produits de nettoyage fortement caustiques ou chlorur s vitez d utiliser des produits de nettoyage base de solvants V rifiez que les produits de nettoyage utilis s sont adapt s aux mat riaux de l appareil Respectez les consignes de s curit des produits de nettoyage L utilisation et l limination des produits de nettoyage et de l eau de rin age peuvent tre soumises des r glementations l gales ou de protection de l environnement 9 1 1 Nettoyage de l appareil gt Nettoyez le bo tier de l appareil ave
142. tr e Ext Sig A B Contactez le service apr s vente Sartorius Contactez le service apr s vente Sartorius Laissez refroidir le moteur V rifiez si le c ble est correctement branch voir la section 7 3 Raccordement du moteur de l agitateur page 55 Sinon contactez le service apr s vente Sartorius Contactez le service apr s vente Sartorius Contactez le service apr s vente Sartorius Contactez le service apr s vente Sartorius Contactez le service apr s vente Sartorius Mode d emploi Biostat A 91 92 Stockage MISE EN GARDE Mode d emploi Biostat A 11 Stockage Si vous n installez pas l appareil imm diatement apres l avoir recu ou si vous ne l utilisez pas pendant un certain temps vous devez le stocker en respectant les conditions mentionn es dans la section 13 1 page 98 Conservez l appareil dans un batiment sec et ne le laissez pas dehors En cas de stockage inadapt aucune responsabilit ne sera assum e pour les dommages qui en resultent Recyclage 12 Recyclage 12 1 Remarques g n rales Emballage Cet emballage se compose enti rement de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s Si vous n avez plus besoin de l emballage vous devez le recycler en observant la r glementation locale en vigueur Appareil L appareil ainsi que les accessoires les piles batteries ou accumulateurs vides ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res normales car il
143. ture vitesse de l agitateur a ration doivent tre r gl es Contamination G n ralis e et massive egalement sans inocu lation pendant la phase de test de st ri lit Generalisee et lente galement sans ino culation Apres l inoculation massive Pendant le processus rapide Dans le processus lente Causes possibles Cuve de culture insuffi samment autoclav e Ligne ou filtre d arriv e d air d fectueux Les garnitures sur la cuve de culture ou sur les com posants int gr s sont endommag es par ex fis sures capillaires Culture d inoculum conta min e Accessoires d inoculation non st riles Erreur lors de l inoculation Le filtre ou le raccord d ar riv e d air ne sont pas st riles ou sont d fectueux Le filtre ou le raccord d ar riv e d air ne sont pas st riles ou sont d fectueux Manipulation accidentelle ou non autoris e des com posants Les garnitures sur la cuve de culture ou sur les com posants int gr s sont d fectueuses par ex fis sures capillaires ou poro sit Mesures correctives V rifier les r glages de l autoclave Augmenter la dur e d autocla vage Effectuer des tests de st rilit avec des spores de test Remplacer le tuyau V rifier le filtre et si n cessaire le remplacer Contr ler soigneusement les composants Remplacer les garnitures qui ont l air d tre endommag es surfaces rugueuses poreuses
144. uels d installation des composants livr s d UniVessel SU Respectez les directives techniques qui sont n cessaires pour assurer la stabilit de l appareil Verifiez que la table de laboratoire peut supporter le poids de l appareil des cuves de culture et des milieux de processus utilises pour l application voir section 13 Caract ristiques techniques page 96 Veillez ce que la table de laboratoire soit horizontale Assurez vous que la surface d installation est dimensionn e de mani re a permettre d acc der facilement a l appareil pour le faire fonctionner pendant le processus et pour effectuer les op rations de maintenance et de service technique L espace necessaire depend galement des appareils p riph riques a raccorder Les appareils suivants doivent tre installes sur la table de laboratoire Appareil Refroidisseur circulation Chiller seulement avec Biostat A MO Appareils de commande ordinateur portable PC ventuellement tablette smartphone Cuve de culture Bouteilles de solutions d ajout ou de solutions de correction Vous pouvez poser l ordinateur portable n cessaire pour commander le processus sur une table de travail s par e cote de l appareil Le cable r seau fourni permet de connecter l appareil l ordinateur portable Les dispositifs d arr t d urgence et les dispositifs de fermeture par ex de l alimentation en lectricit en eau et
145. urpression et un r ducteur de pression ou des dispositifs de s curit comparables contre la surpression Faites r guli rement entretenir les vannes de surpression et le r ducteur de pression par le service apr s vente de Sartorius Stedim voir chapitre 9 Nettoyage et maintenance page 82 Vanne de surpression des lignes d a ration Des vannes de surpression sont install es dans les lignes d a ration l int rieur de l appareil Les vannes de surpression limitent la pression d a ration a 1 barg La vanne de surpression s ouvre partir de 0 8 barg et elle est enti rement ouverte 1 barg Si vous utilisez la cuve de culture UniVessel SU raccordez l unit de soupape de s curit d UniVessel SU aux lignes d a ration de l unit d alimentation Biostat A L unit de soupape de s curit d UniVessel SU limite la pression 0 5 barg 2 14 3 Protection contre la surchauffe de la ceinture chauffante Le dispositif de protection contre la surchauffe qui se trouve dans la ceinture chauffante limite la temp rature maximale autoris e du syst me de r gulation de la temp rature Risque de br lures dues des composants surchauff s Si des composants sont endommag s des substances gazeuses et liquides peuvent s chapper sous haute pression et par exemple repr senter un risque pour les yeux de l op rateur Ne mettez pas l appareil en marche sans dispositif de protection contre la surchauffe Mode
146. urrait nuire la s curit de l appareil La zone de travail de l appareil doit toujours tre propre et rang e pour viter les risques li s aux salissures et aux pi ces dispers es Pour travailler sur les composants plac s dans le bas de l appareil ne vous penchez pas en avant mais accroupissez vous Pour effectuer des travaux sur les composants plac s en hauteur restez en position droite et verticale Ne d passez pas les caract ristiques techniques voir 13 page 96 Toutes les consignes de s curit et toutes les mises en garde appos es sur l appareil doivent tre parfaitement lisibles Remplacez les si n cessaire Seuls des membres form s du personnel sont autoris s a utiliser l appareil et y effectuer des op rations Ne mettez pas l appareil en marche si d autres personnes se trouvent dans la zone de danger En cas de dysfonctionnement arr tez imm diatement l appareil Demandez des membres du personnel form s en cons quence ou votre centre de service apr s vente Sartorius Stedim de rem dier aux dysfonctionnements Quand vous utilisez l appareil connectez vous afin de pouvoir contr ler enti rement l unit de commande voir la section 4 2 1 3 Vue d ensemble du menu principal page 39 Consignes de s curit 2 2 Mesures de s curit informelles Conservez toujours le mode d emploi sur le lieu d utilisation de l appareil En plus du mode
147. us le contr le de techniciens qualifi s voir la section 2 18 Exigences concernant le personnel page 20 L exploitant doit s assurer que tous les employ s appel s travailler avec l appareil pr sentent les capacit s physiques la personnalit et le caract re n cessaires pour utiliser l appareil de mani re responsable L op rateur doit galement s assurer que tous les employes sont familiaris s avec les r glementations fondamentales concernant la s curit au travail et la pr vention des accidents ont re u une formation pour utiliser l appareil et ont lu et compris le mode d emploi Mode d emploi Biostat A 19 Consignes de s curit De plus l exploitant doit s assurer intervalles r guliers que le personnel travaille en pr tant attention la s curit et prouver que le personnel a re u une formation et a t averti des risques L exploitant doit viter les situations de stress pendant l utilisation de l appareil en prenant des mesures technologiques et organisationnelles pour pr parer le travail L exploitant doit assurer un clairage appropri de la zone d utilisation de l appareil conform ment aux directives locales de s curit au travail qui sont en vigueur L exploitant doit mettre des quipements de protection individuelle la disposition du personnel L exploitant doit s assurer qu aucune personne pr sentant un temps de r action diminu par exemple par d
148. ution sur leur lieu d utilisation et placez les devant l appareil de mani re pouvoir connecter facilement toutes les lignes et tous les appareils p riph riques gt Installez le moteur de l agitateur sur le couplage de l arbre de l agitateur voir section 8 6 1 page 71 Syst me de r gulation de la temp rature UniVessel en verre avec ceinture chauffante gt Installez la ceinture chauffante autour de la cuve de culture voir section 8 6 2 Installation de la ceinture chauffante Condenseur Biostat A MO gt V rifiez que le condenseur est connect Chauffage pour filtre de sortie d air UniVessel SU Biostat A CC gt Montez le chauffage sur un des filtres de sortie d air et raccordez le connecteur male dans le connecteur femelle pr vu a cet effet sur l appareil voir la Notice d installation du chauffage pour filtre de sortie d air et lt 111 3 6 Face lat rale de Biostat A avec borne de connexion page 28 Capteurs lectrodes et sondes gt Raccordez les capteurs les electrodes et les sondes aux cables correspondants voir 111 3 6 page 28 Modules d a ration gt Raccordez le syst me d a ration la cuve de culture voir section 8 6 4 page 74 Ajout de solution de correction gt Ins rez les tuyaux de transfert dans les pompes p ristaltiques sur l appareil voir section 8 6 1 Installation du moteur d agitation page 71 R gulation de la press
149. ve UniVessel 2 SU avec support de cuve Temp ratures C Temp rature de fonctionnement maximale Temp rature de fonctionnement minimale eau de refroidissement Entrainement de l agitateur tr min Moteur de 200 W cuve de culture de 1 UniVessel en verre MO cuve de culture de 2 UniVessel en verre MO cuve de culture de 5 UniVessel en verre MO cuve de culture de 1 UniVessel en verre CC cuve de culture de 2 UniVessel en verre CC cuve de culture de 5 UniVessel en verre CC Cuve de culture de 2 UniVessel SU Caract ristiques techniques 218 325 495 10 4 11 2 selon l quipement env 10 env 14 env 20 env 1 5 env 15 60 jusqu 95 dans la ceinture chauffante 8 Plage de la vitesse de rotation 3 1400 Plage de la vitesse de rotation 3 1100 Plage de la vitesse de rotation 3 800 Plage de la vitesse de rotation 3 700 Plage de la vitesse de rotation 3 700 Plage de la vitesse de rotation 3 700 Plage de la vitesse de rotation 3 400 Mode d emploi Biostat A 97 98 Caract ristiques techniques Mode d emploi Biostat A 13 1 Conditions ambiantes Conditions ambiantes Lieu d installation Salles de laboratoire habituelles Au max 2000 m au dessus du niveau de la mer Plage de temperature 5 40 ambiante C Humidit relative de l air lt 80 pour les temperatures jusqu a 31 C Y diminuant de m
150. vrez l adresse IP par d faut lt 192 168 0 250 du Biostat A Connectez vous au Biostat A en tant qu administrateur Admin Ouvrez le sous menu Internet Config dans le menu principal Settings Dans la bo te de dialogue lt Internet Settings saisissez les param tres r seau que l administrateur du r seau vous a communiqu s Le cas ch ant red marrez le Biostat A Netmask Hostname dcu4 bi ostata ee MAC Address 00 1B 1B 0B B6 43 Vous trouverez d autres informations sur l int gration du Biostat A dans une infrastructure informatique dans la section 7 10 2 page 65 Configuration du Chromebook de l ordinateur portable D Saisissez les param tres r seau que l administrateur du syst me vous a communiqu s dans le Chromebook livr ou dans votre propre ordinateur portable gt Dans le navigateur web ouvrez la nouvelle adresse IP ou le nom d h te du Biostat A gt L cran d accueil du Biostat A appara t sur le Chromebook l ordinateur portable Configuration de la tablette du smartphone Sur la tablette le smartphone saisissez les param tres r seau que l administrateur du syst me vous a communiqu s T l chargez l application Biostat A App dans votre store d applications Installez l application Biostat A App sur votre tablette smartphone Connectez votre tablette smartph
151. y uowwo I i En TEN I SSn U3SUe333 S ZIW Hd D Bueq s y xew dl wwgg qJeq soH ZO 1 lu sep Jeg xeu uug llniu3nelu3S 70 BueBu 3 sep H JOAZ Uorpauuos ul Bnjd ZW wwgg queq soH ZO 4314n0 sen 1 g v leubis 4x3 wwg9g anmjynejys z0 Buebsny sen J0A1Z SSMYISULADIAS ZIW 8 v 1eubis 1x3 Bueq S xew 1 A ee 259 2 pe e wwigg qUeq asoy ZN 48 ul sen Jeq xew J 2 qe2 JOJ a2e d 18qEM JNJ zjeld 00L Pur wugg queq asoy ZN jayjno sen wwgg annuels ZN Buebuly sen uoljjauuo ul Bnjd ZW 7 saya r coy PU uu9 lln4u3nelu3S ZN Buebsnv sen SSM YISUEYIB4S ZIW Bueq xew MUJ r 0091 Jeq xeu wwgg queq asoy Z0 1 lu seg wwgg queq aso Z0 48140 sen wwigg annuels zo buebulz sen wwgg annjyanejys z0 buebsny seg Hun Ajddns ayeyd yeg bueq xew wwgg qJeq asoy JY 41u sen cit 8 Jeg eu Zo y y 3 wwgg queq asoy Jy jajyno sen wwgg anniyanejys Jy buebulz sen ww9g aInjynejys uy Buebsny sen ai AAA 1 y y 1 s T 2 __ I I I I I E S ae J ape I I I N 1 1 L J I I 9 l l l l 1 l I l pon I I i 1 c E 1 I I ex 1 I I pei I I I ho S I I 1 gt toot po I 2 f l 1 1 i 1 pol poii pan jo 3 pa 4 _ lu vi l l l 1 I q8AI1 n3 jeuolydg Jeqll 1s q jeuol4dg pr i I T Ss Se ae za

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CONT CONTENIDO  Manuel d`utilisation Montre Vibrante 8 Alarmes Wobl (Réf  Computer operating booting system making use of multi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file