Home

T/Guard 405

Contents

1. Description sommaires des quelques options qui s offrent vous e Vous pouvez ajuster les couleurs du fond du graphique le style des marqueurs etc Avec l option 3D vous aurez encore plus de latitude comme la rotation du graphique etc e Le graphique peut tre zoom en cliquent d abord dans le graphique avec le bouton de droite de la souris et ensuite en choisissant Zoom s lectionnez alors une zone du graphique avec votre souris Le zoom sera cancell au bout d une minute ou avec l aide du bouton Zoom out e Le graphique peut tre d plac en choisissant Pan du menu disponible en cliquant dans la fen tre avec le bouton de droite de la souris ensuite utilisez la souris pour d placer la fen tre comme bon vous semble e La fen tre graphique peut tre sauvegard e comme une image jpeg png ou gif et peut aussi tre imprim e e Le menu pr f rence vous offre certaines options 7 3 Outil de r glage des voies de mesure optiques Cet outil peut tre int ressant pour initialiser ou diter les param tres associ s aux canaux optiques de votre T Guard 405 Pour t l charger nouveau tous les param tres cliquer sur Refresh Config Ici bas un exemple avec un T Guard ayant 8 voies de mesures Document no Gi1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 36 DpbLnk B verzen 2 16 baat 2011 34 11 ait MAL E Presario eg Tj Chanced petendi a a a fa Une fois les ch
2. 1 T Guard serial TGD464A Address 1to 247 Ici vous pourrez ajuster le taux baud la parit et l adresse noeud de ce T Guard 4 Via la commande s rie suivante avec HyperTerminal ou la console d OptiLink mb Outil de configuration Modbus Entrez mb pour de l aide Pour de l aide entrer mb et vous aurez l information suivante Syntaxe de la commande de configuration Modbus mb t b p a Q Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 53 O t type O RTU d faut 1 ASCII mode ASCII n est pas support b baud 029600 1 19200 p parit O paire d faut 1 impaire 2 aucune a addr 1a247 d c Exemple mb 0 1 0 21 Mode RTU 19200 baud parit paire et adresse Modbus 21 15hex Note Le nombre de stop bit ne peut pas tre chang pour le T Guard 405 il est toujours 1 bit La communication Modbus sera confirm e sur votre T Guard 405 lorsque Modb xxx est affich bri vement sur l affichage DEL imm diatement apr s une mise sous tension de l appareil xxx est l adresse du noeud pour ce T Guard de 1 247 Vous tes maintenant pr t utiliser votre T Guard sur un r seau s rie Modbus 9 2 Modes de transmission s rie pris en charge Le mode de transmission d finit le contenu du message au niveau des bits et des octets L impl mentation Neoptix du standard Modbus supporte seulement le mode de transmission RTU Le mode ASCII n es
3. 0 Nosignal 1 Probe detected 2 3 32 9 4 2 Codes des fonctions et exceptions Modbus uard 2 TGD TGL S Supported Function Codes Function code Name Usage x x x 02 02h Read Discrete inputs Optical signal present Device config and temperatures x 04 04h _ Read Input Register sd Measured temperature values x men WrieSingeco x x 06h Write Single Register Device config lt lan wegen x 16 10h Write Multiple Registers Device config Supported Exception Codes Function code Name Usage The function code received in the query is not an el EEEGAL FUNCTION allowable action for the server or slave The data address received in the query is not an SATB ILLEGAL DATA ADDRESS allowable address for the server or slave 9 5 Exemples avec ModScan ModScan peut tre achet au site htip www win tech com html modscan32 htm ModScan est un simple programme qui peut tre utilis pour exercer les applications Modbus En outre il peut aussi tre utilis pour effectuer des sauvegardes de donn es simples S il vous pla t noter que ce programme doit tre achet s par ment il n est pas fourni comme un item standard avec votre syst me T Guard Au d marrage l cran suivant appara t Shoot Medal aa sus fre Conde Lat Ven raire He rie arid EIS D Sit 69 clu Da Devis e be ALPES t rece TX aber 2 P MOLLE Peut lype Weld Deve fora ponneni a Lange 100 1
4. 1 LI MODBUS a MODBUS I BAUD RATE 9600 J protocol OK Li DOWN button button f I I EIS 19200 DNP3 and IEC 870 _ DOWN button will added future release j 1 res SSN button 38400 DOWN butt HAL LOT ECT 2 D 57600 j IEC 608 0 5 101 Lu DOWN button 115200 E OK button Sal STOP BITS J DOWN d D EE I PARITY EVEN DOWN D d ci Fat button J Down button SES Select a MODBUS device address id between 1 and 247 with the UP or l1 Ci R E J DOWN button If you hold either the UP or DOWN buttons for more NONI A than 3 seconds you can fast scan to 7 a distant number Finally save the e d selection with O button ADDRESS ID 8 5 8 1 Protocole Neoptix ASCII Pour assurer une compatibilit avec les autres produits Neoptix le protocole Neoptix utilise le taux de baud 9600 aucune parit et 1 stop bit Bien que ce taux peut tre chang pour acc l rer le temps de transfert de gros fichiers voir section de D pannage pour une discussion de ces caract ristiques un tel changement n est que temporaire et non permanent le taux de baud reviendra toujours 9600 lors d un red marrage Vous r f rer au chapitre 6 Description des Commandes S ries pour la syntaxe des commandes incluses dans ce protocole Important Cette s lection est obligatoire pour utiliser des logiciels tels qu Optilink OptiLink II HyperTerminal o
5. Dans la fen tre suivante saisissez la fr quence laquelle vous voulez enregistrer les donn es Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 60 ModScan32 Data Capture Frequency GES men Options C Save Each Scan Save Selected Scans C Save Running Average Frequency JAMIE Cancel L enregistrement de donn es d marre automatiquement Pour mettre fin la sauvegarde des donn es choisissez Setup et puis Capture Off Le fichier sauvegard peut alors tre ouvert l aide de WordPad ne pas utiliser Notepad G n ralement les donn es sauvegard es devraient ressembler ceci JNB Test 2 bx WordPad File Edit View Insert Format Help Lele Jis Oeil amp l a in 11 12 13 July 10 11 17 14 July 10 11 22 14 July 10 11 27 15 July 10 11 32 15 July 10 11 37 15 July 10 2007 30001 00237 00260 08888 08888 00000 00000 00000 00000 00237 00260 08888 08888 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00 2007 30001 00236 00261 08888 08888 00000 00000 00000 00000 00236 00261 08888 08888 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00 2007 30001 00238 00261 2007 30001 2007 30001 08888 08888 00000 00000 00000 00000 00238 00261 08888 08888 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00 2007 30001 00238 00262 08888 08888 00000 00000 00000 00000 00238 00262 08888 08888 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00 00237 00
6. Les sondes fibres optiques Qualitrol sont bas es sur la technologie bien prouv e AsGa et sont fabriqu es uniquement avec des mat riaux di lectriques Elles sont concues pour r sister aux conditions de fabrication initiales du transformateur y compris le cycle de desorption au kerosene et les tests d chauffement du transformateur ainsi que l immersion dans l huile long terme et en pr sence de vibrations permanentes Le syst me 7 Guard 405 est disponible avec 2 4 6 8 10 12 14 ou 16 voies de mesure Il a un affichage LED haute puissance ayant quatre chiffres pour chacun des canaux ce qui permet une vision claire m me le jour une personne se tenant une bonne distance de l appareil L appareil consomme environ 15 watts Le T Guard 405 peut tre install au fond d un cabinet l aide de 4 boulons ou directement mont sur la porte battante du cabinet Il est livr en version standard avec une m moire int gr e de sauvegarde des temp ratures de 32 m gaoctets ce qui permet aux utilit s et aux op rateurs de transformateurs de sauvegarder les temp ratures directement dans le 405 sans n cessit d une connexion permanente un syst me d acquisition localis distance SCADA La m moire disponible permet de m moriser jusqu environ 10 ans de donn es pour tous les canaux une fois toutes les dix minutes pour un transformateur instrument avec huit sondes En outre les points de donn es sont enregistr s ave
7. 03000 31031 10010 91001 gt 43 03008 T 4 ne debct ow www 885 v Z zu su s E S ve Se Soo so SS Ris SS YE se Ek KE e ve 2 Ki gt Po P P S P P P P e see sen see ie oe 4 4 4 4 4 4 t t oe t n8 3 3 3 m que a A Gre o it e TRT coooco 2222222222227 22222 SE EE vvv AAA AAA w N LE LL CUT 0C sotto 2 20244 03 D lt 7 etidi 306 gt o gt 20245 07008 30070 lt 009031 gt lt gt t00 0 N lt QCO0N0 30346 10300 8 gt 39075 60000 lt 1000 0 gt lt 30347 10 008 gt 20072 lt 00000 gt tot nA 0Cc080 20748 03008 30073 ecoce stt gt r lt D 30349 102008 30074 90418 10660 H 70 20260 109008 gt 30075 01993 gt ESS CEE RBERERERSSERSERESSESSSSSS ZEE Mieres 9 5 2 criture de param tres Pour crire des donn es vous devez s lectionner soit Holding Register soit Coil Status Puis partir de la barre du menu principal s lectionnez Setup puis Extended puis Preset Regs Assurez vous que la valeur de Number of Points est gale 1 vous ne pouvez pas modifier plusieurs registres en m me temps Assurez vous que l instrument esclave a la bonne adresse bon num ro de n ud et que l adresse du registre crire pointe vers le registre que vous souhaitez modifier Par exemple pour changer une temp rature de 200 150
8. 7 8 SAVE AS 0 Counts C rs inberube Documents Test data 2010 08_Test2JNB xlsx Acquisition Rate 50 sec M DDE Excel IV xdsx format Setup Instrument 1 Pour chaque instrument cette fen tre de configuration donne quelques informations sur cet instrument sp cifique et vous permet de d finir certains param tres La partie sup rieure de la fen tre donne des informations sur les sp cificit s du thermom tre tels que e Num ro de port COM e Numero de s rie de l appareil e Date d talonnage en usine Description des param tres qui peuvent tre d finis e Unit Vous pouvez s lectionner C ou F e Vitesse de balayage rapide recommand pour la plupart des applications ou lente e Pour un T Guard lorsque l option Modbus est disponible Un bouton Config Modbus apparait ce qui permet de configurer les param tres Modbus Voir section 9 1 pour plus d information En outre pour chaque voie de mesure vous pouvez d finir les param tres suivants e On Off Vous pouvez activer ou d sactiver la lecture des temp ratures pour chacun des canaux e Name Jusqu 16 caract res Vous pouvez entrer ici un nom de sonde qui convient votre application e Log si coch les donn es de temp rature de ce canal seront enregistr es lorsque l enregistrement de donn es est actif e Chart Si coche les donn es de temp rature de ce canal seront affich es lorsque l une des 4 fen tres graphi
9. Even pair et le nombre de stop bits est fix 1 pour respecter le standard 5 9 Menu Date et Heure Le menu de date est utile pour initialiser l horloge interne du 405 l horloge est utile pour les sauvegardes des temp ratures en m moire interne La date et l heure y sont ajustables Toutefois le 405 n a pas la possibilit d ajustement du fuseau horaire Une pile interne s assure que l horloge interne fonctionne m me lorsque le 405 n est pas reli une source d alimentation ext rieure OK button i lt J ii i UP or DOWN button x ee DO select number j OK button to go to next adjust value Year Time Adjust K OK button Y Eech Month ono J i aln em un le Minutes Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 24 6 DESCRIPTION DES COMMANDES SERIES Vous pouvez communiquer avec votre thermom tre T Guard via son port RS 485 Une description du c ble s rie requis est disponible partir du sch ma pr sent au d but du chapitre 4 Recommandation L usage du logiciel OptiLink ll est recommand comme alternative aux commandes s ries d crites dans ce chapitre pour plus d information sur OptiLink II voir le chapitre 7 Les fonctions ou commandes s ries sont disponibles en utilisant des logiciels tels qu HyperTerminal ou Tera Term ou encore via la console d OptiLink Votre logiciel devrait tre configur 960
10. LA Analog span Channel 5 O LA J Analog span Channel 6 O zz 3 2 Analog span Channel 7 O N Analog span Channel 8 N x x lt lt 0 0 03 03 0 Analog span Channel 9 LA JJ Analog span Channel 10 2 zz Analog span Channel 11 Analog span Channel 12 Analog span Channel 13 mmm lt lt lt w Analog span Channel 14 Ww Analog span Channel 15 Analog span Channel 16 O O O O O OJO O W W WwW WIW W UU LA LA LA LA JJ Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 56 Offset on channel Enable channel Temperature actual Offset Channel 1 Offset Channel 2 Offset Channel 3 Offset Channel 4 Offset Channel 5 Offset Channel 6 Offset Channel 7 Offset Channel 8 Offset Channel 9 Offset Channel 10 Offset Channel 11 Offset Channel 12 Offset Channel 13 Offset Channel 14 Offset Channel 15 Offset Channel 16 O LA R W 2201 Temperature 10 Signed 16 bit integer RAW 2202 721 O disable 1 enable j I R 2501 O Neoptix 1 Nortech Fibronic 2502 0 C 1 F R W 2504 0 disable 1 enable optimize CCD time R W 2505 0 max if no signal 1 min if no signal o lG l GC GC l Gl GC W W IA W SIE E Padi E sd t z z z z z N x x lt lt Ojo LA R 2 lt lt O LA N 8 8 2818 E EA ep 3 2 3 2 3 o Qo 2 Enable Channel 1 Enable Channel 2
11. alors ce taux redeviendra une fois par minute lorsque l appareil sera ult rieurement red marrer Un taux rapide remplira la m moire ind ment et ne devrait tre utilis qu en cas d urgence 5 8 Menu des protocoles s ries Les protocoles Neoptix ASCII et Modbus sont inclus dans les versions de base du 405 tandis que les protocoles DNP 3 0 et IEC 60870 5 101 sont disponibles en option Si vous voulez les acheter contactez Neoptix pour plus d informations Au moment de la r daction de ce guide ces deux protocoles optionnels ne sont pas pleinement d velopp s contactez Neoptix pour de plus ample information Le protocole Modbus est pleinement mis en uvre et est d crit en d tails au chapitre 9 Pour les applications transformateur de puissance l exp rience nous a enseign que cette lecture devrait tre d au moins 100 pour une sonde seule et 65 lorsque cette sonde est connect e via un OFT et un c ble d extension Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 22 Vous devrez choisir le protocole Neoptix pour utiliser les logiciels OptiLink et OptiLink Il ou encore pour utiliser les logiciels Windows HyperTerminal ou Tera Term B E Fi A C LI P _ caze ee m Select between the available baud Meoplix protocol is baud 9600 d rates with either rd L CK A button then save Serial Port button the selection with Communication We OK button Protocol Menu OK OK button lon d a H
12. e une fen tre avec les applications disponibles s ouvrira comme ceci PE fe OptiLink II version 1 28 built 2013 11 01 with NET Framework 4 0 Ex File Log Help Ouau OptiLink Il Software Fibers by A Neoptix serial port P address Cette application n cessite que vous sachiez quel port COM votre T Guard est connect ou encore a quelle adresse IP est utilis e par votre T Guard s il est reli par port Ethernet T Guard 408XT En cliquant sur le bouton COMxx vous aurez la liste des ports qui sont disponibles choisissez celui qui correspond a votre installation cette liste est la m me qui est disponible en consultant la fonctionnalit suivante de Windows Windows Hardware Device Manager Avec le 405 l option de connexion via TCP IP n est pas disponible Cliquez le bouton Connect et la fen tre suivante ouvrira apres quelques secondes Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 34 z Le OptiLink Il version 1 36 built 2013 12 13 with NET Framework 45 1 Download files vo mg 7 2 Acquisition et affichage des donn es de temp rature La fen tre Acquire Temperatures affichera jusqu 64 temp ratures provenant de 1 4 diff rents instruments ce jour tous les mod les de T Guard sont support s compris les mod les 405 408 Nomad T Guard et le TGL FL Avec un instrument vous verrai ceci DE Optilink R version 129 buit 2013 11 04 with
13. ro de pi ce G1009rXX peut tre utilis par les fabricants de transformateurs comme un guide pour installer en toute s curit des sondes l int rieur des enroulements d un transformateur de puissance Assurez vous que vous demandez tous vos employ s que les composants de fibre optique contrairement aux fils de cuivre classiques sont fragiles D une mani re g n rale la fibre optique contrairement aux fils de cuivre ne peut pas tre r par e une fois endommag e Le 7 Guard 405 donne la temp rature exacte de sondes optiques en aussi peu que 250 millisecondes par voie de mesure Les charges de pointe ou les surcharges d urgence pourront ainsi tre d tect es presque instantan ment Le syst me T Guard 405 est sp cialement concu pour r pondre aux exigences de l industrie du transformateur de puissance intervalles prolong s pour l entretien des composants robustes et la capacit de r sister aux conditions les plus difficiles Tous les composants ont t sp cialement s lectionn s pour la performance long terme y compris les sources lumineuses qui ont un MTBF de loin sup rieure 300 ans la dur e de vie d un transformateur typique De plus notre capteur bas sur un semi conducteur l tat solide ne se d grade pas ou ne d rive pas au fil du temps ce qui permet une mesure de temp rature constante et absolue de vos enroulements des transformateurs pour toute la dur e de vie de votre quipement
14. ro et span e Caract ristiques op rationnelles de contr le telles que balayage lent ou rapide wtune etc e Type d talonnage Neoptix ou Nortech Fibronic Inc o Et ainsi de suite Ce qui suit illustre la console d OptiLink Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 49 a 20 Oe crd Console gengen i to Avant d envoyer les commandes et recevoir des informations provenant d un thermom tre sp cifique il est n cessaire de s lectionner l instrument que vous souhaitez interroger S il vous plait noter que seulement un instrument peut tre s lectionn la fois si la commande doit tre envoy e tous les thermometres alors il sera n cessaire de r p ter la commande pour chaque thermom tre Vous pouvez utiliser la fonction copier coller de Windows avec les raccourcis suivants CTL C et CTL V pour copier le contenu s lectionn de la console vers d autres programmes Windows comme Notepad Word etc 8 5 1 Menu Aide de la console La figure qui suit est le menu qui est affich par l instrument lors de l envoi de la commande h Ce menu d Aide peut tre utilis comme un aide m moire pour les commandes s ries disponibles pour cet instrument particulier sde sursis show internal temperature baud nnnnnn Set baud rate to nnonnnn bit per second valid rates are 9600 19200 38408 57600 115200 remember to reconnect C NNNNNNNN Clean up del
15. 3 Applications Transformateurs Une des principales applications pour votre produit 7 Guard 405 est le monitoring des points chauds des bobinages de transformateurs de puissance Depuis sa cr ation Neoptix a d velopp une expertise dans ce domaine et est maintenant consid r comme un leader Les produits soeurs au T Guard 405 soit le T Guard 2B le T Guard Link le T Guard 408 le Nomad Touch sont tous d di s au march des transformateurs de puissance Neoptix publie et tient jour un guide appel Probe Installation Guide compl tement d di aux transformateurs de puissance ne pas h siter demander votre copie si vous travaillez dans ce domaine document Neoptix G1009 en anglais seulement Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 10 3 DER ALL AGE Avant d utiliser votre syst me 7 Guard 405 v rifier le contenu de la boite pour tre sur que tous les elements et items ont t inclus Votre colis devrait normalement contenir e l appareil 7 Guard 405 e Mode d emploi ce manuel copie papier non comprise fourni sous forme de document en format PDF sur DVD e Les connecteurs pour l alimentation le port s rie et les connexions des sorties analogiques e Certificat d talonnage e Logiciel OptiLink avec une cl de d verrouillage pour activer la version Pro e Logiciel OptiLink Il fourni sur le m me DVD que la documentation Options e Module d alimentation entr e universelle 1
16. 7 Guard 405 est connect 3 Utilisez un c ble s rie appropri L interface s rie du T Guard 405 est du type RS 485 ce n est pas une interface RS 232 Vous devrez utiliser un convertisseur soit RS 232 RS 485 soit USB a RS 485 ce dernier est fortement recommand par Neoptix num ro de pi ce NXP 341 Faites attention votre filage en effet celui ci doit tre en accord avec votre configuration logiciel soit half duplex ou 2 fils soit full duplex ou 4 fils 4 VOUS assurez que votre choix logiciel de duplex half ou full gt est bien en accord avec votre choix de c ble 2 fils ou 4 fils 5 Essayez de vous connecter avec le logiciel HyperTerminal ou Tera Term et confirmez si le 405 r pond ou pas 6 Pour t l charger du ou vers le 405 vous devez imp rativement utiliser le logiciel OptiLink II puisque le format de transfert de fichiers du 405 est propri taire et non compatible avec le format XModem 7 Essayez de red marrer votre PC ou Windows 8 Vous assurez que vous utilisez la bonne version d OptiLink ll en effet il en existe 2 versions soit une version compatible avec Windows XP et une version compatible avec les versions sup rieures XP dont Win 7 et Win 8 9 La r installation du pilote de votre module USB pourrait des fois vous aider 10 Lorsque vous voulez r installer OptiLink Il ou en installer une version plus r cente vous devez d abord d sins
17. COR STATUS x Bonat Cm w RTE ee Document no Gi1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 58 Assurez vous que votre syst me T Guard soit connect votre ordinateur PC Habituellement comme un ordinateur PC ne dispose pas d un port RS 485 vous aurez normalement besoin d un adaptateur USB RS 485 disponible en option chez Neoptix voir chapitre 10 Vous devez d abord vous connecter votre PC en s lectionnant Connection dans le menu principal puis Connect La fen tre suivante s ouvre C etek ee Assurez vous que le port COM la vitesse de transmission et la parit sont correctement d finis longueur de mot doit toujours tre a 8 Cliquez sur OK Ensuite assurez vous que Device ld est r gl a la bonne adresse n ud Modbus Vous devriez maintenant tre connect et pr t observer les donn es de temp rature Par exemple la figure ci dessous indique les valeurs pour les 101 registres d entr e Input Registers vous pouvez voir que la temp rature sur le canal 1 est de 23 6 C et ainsi de suite LE 9 ESE Di G Eli el Ero fe Eu 22 Eu aaj Deler bE e Herbi Ho J MOCHMES Palmi Type ad Siras Beepragee TE Losgi H HE PUT REGESTER Sang Cire diran ZIS n iBD2343 JOUR iBE261 JOOS pit BUT DE TRIER Dlh WME PIL UNL cBIDUDR ODS BRET 106747 98EIa 20009 Ett 16020 vote 6053 condo 10675 contigs 300e too 36030 solco WEE CONGO JBLGD Beta Ws ELU
18. Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 52 9 LE PROTOCOLE MODBUS Information Pour avoir une description des protocoles avanc s DNP 3 0 et IEC 60870 5 101 SVP vous r f rer au guide de Neoptix G1030 ne pas h siter demander une copie si n cessaire Modbus est un protocole de communication non propri taire cr en 1979 par Modicon utilis pour des r seaux d automates programmables relevant du niveau 7 applicatif du Mod le OSI Il fonctionne sur le mode Client Serveur Il est constitu de trames contenant l adresse de l esclave concern la fonction a traiter criture lecture la donn e et le code de v rification d erreur appel contr le de redondance cyclique sur 16 bits ou CRC16 Ce protocole a rencontr beaucoup de succ s depuis sa cr ation du fait de sa simplicit et de sa bonne fiabilit Un regain d int r t lui conf re un certain avenir depuis son encapsulation dans les trames Ethernet gr ce MODBUS over TCP IP Un syst me du type maitre esclave a un noeud maitre qui met des commandes explicites l un des noeuds esclaves et traite par la suite les r ponses Les noeuds esclaves par exemple un T Guard ne peuvent pas transmettre de donn es sans une demande explicite du noeud maitre et ne peut pas communiquer directement avec les autres esclaves Jusqu 32 noeuds peuvent faire partie du m me r seau s rie Modbus Au niveau physique les syst mes peuvent utiliser une vari t d
19. NET Framework AO Acquire temperatures r SIN cc 45 Se Log Heap QUALI KSE Software Fibers by AL neoptix Aig cK TS ETC CS charade of e Ansa i Channeii 2 Channe2 J Ch 4 Channelid 5 Channel 5 5 Channel6 7 Channell7 8 Channel E FE ER D pri COMA preciso te ME er Ht pr ZET CA d 9 DE OptiLink TI version 1 29 built 2013 11 04 with NET Framework 4 0 Acquire temperatures Log Help QUALI Fibers by fWfnecprix Fight aic eror ie select iere A channels af de Casper T Chae z Channel 3 Charmes 4 Channels 5 Chane Chorale Fe Chae B Char port COMTA Covent te L nasi JUS Mate of Char Zeg beber 405 DD d 7 zi 7 7 d 9 IF address Channel 1 Channa 2 Channa 3 Channa 4 Channel 5 Channa Channel Channel Larissa fer say ao Mba re ARC RE TE Koa egw CI T T EE i pes COM S PRE LV 5 Channel Charat anad cal Em Em Em Fa E Em Em Dareia Ar P par or iC Zeng e Senis mbar s Gs 0 seris port IP paha Leesch Cette fen tre inclut aussi le bouton Graph qui ouvrira une fen tre additionnelle qui pr sentera sous forme graphique les temp ratures provenant des instruments connect s votre PC jusqu un total de 4 instruments jusqu 64 courbes Ces instruments additionnels sont support s seulement par la fonction d affichage des temp ratures Acquire Temperatures et le graphique
20. OptiLink II Ces logiciels de haut niveau sont programm s pour traiter automatiquement tous les types d erreurs comme indiqu dans les sections suivantes Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 33 7 DESCRIPTION DU LOGICIEL OPTILINK II POUR LE 405 Le nouveau logiciel OptiLink ll sera particuli rement int ressant pour les usagers du 7 Guard 405 car celui ci n a pas d interface Ethernet serveur web Il est une alternative int ressante l entr e de commandes s ries via un logiciel comme HyperTerminal ou via le clavier de 4 touches de l appareil Les buts de ce logiciel sont e Affichage des temp ratures jusqu 16 canaux par appareil o Support pour un maximum de 4 appareils simultan ment 405 ou 408 o Affichage graphique des temp ratures pour les temp ratures nouvellement acquises la repr sentation graphique des temp ratures d j en m moire de l appareil sera d velopp e une date ult rieure e nitialisation et gestion des canaux optiques du 405 et leurs param tres associ s e T l chargement d un nouveau microcode firmware dans l appareil e T l chargement des fichiers de sauvegarde des temp ratures et autres fichiers de support tel que status 7 1 Installation et mise en service Ce logiciel est toujours en d veloppement contacter Neoptix pour recevoir la derni re version f vrier 2014 Le logiciel est compatible avec Windows Vista Win 7 et Win 8 assurez vous d installe
21. SAVE AS ceci vous permet d entrer un nom de fichier Pour information le nom du fichier en cours est affich juste en dessous de ce bouton Pour d finir la vitesse d acquisition entrez un chiffre en secondes dans la zone de texte appropri e La vitesse peut tre ajust e de 0 2 3600 secondes 1 0 3600 secondes si l enregistrement se fait dans un fichier Excel Pour d marrer l acquisition des donn es cliquez sur le bouton START Inversement pour arr ter l acquisition cliquez sur le bouton STOP Un compteur de records est fourni ce qui peut tre utile pour confirmer que l enregistrement des donn es est r ellement actif 8 4 1 1 Sauvegarde dans un fichier tem Lorsque vous tentez par la suite d ouvrir un fichier tem il est possible que vous obteniez le message suivant Windows cannot open this file File OmniLinkLog tem To open this file Windows needs to know what program created it Windows can go online to look it up automatically or you can manually select from a list of programs on your computer What do you want to do O Use the Web service to find the appropriate program S lectionnez Select the program from a list puis cliquez sur OK Dans la fen tre suivante vous devriez demander a Windows de toujours ouvrir ce type de fichier avec Microsoft Excel Si vous obtenez le message suivant vous devez s lectionner Read Only File in Use OmniLinkLo
22. all channels Dans ce menu vous pouvez voir en un coup d il les valeurs des temp ratures minimales et maximales mesur es taient pour chaque canal Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 20 Les temp ratures minimales et maximales sont calcul es depuis la mise sous tension de l appareil Si vous souhaitez r initialiser ces valeurs sans red marrer l appareil il vous suffit de naviguer vers l option menu Reset All et cliquez sur le bouton OK 5 5 Menu d activation des voies de mesure Select Enable or Disable with the UP or DOWN button then save with the OK button K n CHANNEL ENABLE CHER mr Es EE UP or DOWN button CHANNEL 1 UP button to Channel 7l 3 then to Channel 4 Lesen gt e and so on then back L LI to Channel 1 CHANNEL 2 DISXHIE UP or DOWN button umm r en e e ue J Dans ce menu vous pouvez activer ou d sactiver aucun affichage de temp rature Ceci peut tre utile si un canal n a pas de sonde ou si celle ci ne fonctionne plus ou est mal localis e dont vous savez que la temp rature affich e n est pas correcte Un canal d sactiv aura son affichage correspondant compl tement vide 5 6 Menu de qualit des signaux optiques Signals menu for ratio lamp power CCD and gt gt power SIGNALS p Displays ratio lamp power M CCD and also power if mg i j Wtu
23. anziani Continuous Scanning Mode 8x09 Scanning rale Fast Calibration type Mortech F probe SCerldl 46 604466 54 RFX46G4A Internal Software B 2 52 Last Factory Calibration Mone TEA EE EE g Analog out aif error Hin level Keypad Status Unlocked Channel Zero Span Enabled Temperature offset 1HB H 400 0 Yes Hu 2g 100 0 480 8 Y s 0 0 3 1880 8 408 0 Vas D a 4 100 0 400 0 Mes B 8 6 Les fonctions OptiLink Cette section explique en d tail chacune des fonctions pr vues par les menus du logiciel OptiLink La pr sente section ne donne qu un bref apercu des commandes qui sont possibles Pour les modalit s op rationnelles s il vous plait vous r f rer aux sections ci dessus 8 6 1 Le menu file Le menu File fournit l utilisateur des fonctions de base pour manipuler les fichiers de configuration 8 6 1 1 Trouver les instruments Refresh Cette commande est quivalente au bouton Refresh trouv sur la fen tre principale 6 6 1 2 D brancher les instruments Pour lib rer tous les ports COM s lectionnez cette option du menu OptiLink devient alors inactif pour le faire revivre vous devez cliquer sur le bouton Refresh ou s lectionner Find Instruments Refresh du menu 8 6 1 3 Param tres avanc s port s rie Cette commande permet l utilisateur de forcer l exclusion d un ou plusie
24. enregistrement d crite pr c demment savoir e Les temp ratures sont directement stock es dans un v ritable fichier xls aucun fichier interm diaire n est utilis e permet l utilisateur de regarder les donn es comme celles ci sont crites en temps r el dans le fichier xls e Il permet l utilisateur d crire des commentaires directement dans le fichier ve pendant que les donn es sont acquises Attention Une version anglaise d Excel est exig e l enregistrement l aide d Excel dans d autres langues pourrait fonctionner mais n est pas garanti par Neoptix En outre il est fortement recommand que vous n utilisiez pas Excel d autres fins lorsque la sauvegarde DDE des temp ratures est en cours le non Une version d OptiLink compatible avec Excel fran ais est disponible de Neoptix SVP vous adressez Neoptix pour l obtenir Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 46 respect de cette consigne pourrait conduire la perte de donn es vos autres donn es ou les donn es de temp rature Avant de pouvoir utiliser cette m thode de sauvegarde vous devez la configurer sur votre PC Cela doit tre fait qu une seule fois Configuration d enregistrement en mode DDE Cliquez sur la case DDE Excel comme illustr ici SAVE AS c gram Files Neoptix NeoLinkMogDDE xlsx Acquisition Rate 1 0 sec Iv DDE Excel M xisx format Reading temperatures Ensuite vous re
25. est galement donn ce param tre est une sorte de fusion qui simplifie l interpr tation de la puissance du signal optique Enfin le dernier chiffre donn dans le 2 rang e est un code d erreur qui devrait normalement tre 00 Voir l annexe 6 4 1 pour une discussion d taill e concernant l interpr tation de ces param tres A tout moment vous pouvez quitter ce menu en cliquant sur le bouton MENU gauche 5 7 Menu de sauvegarde des temp ratures rr C LOGGING ENABLED Logging Menu UP or DOWN button MINUTES SECONDS UP or DOWN button to select the OK button to go to seconds UP or DOWN button to select the OK button to go back to Enabled Select between Enabled and Disabled with either UP or DOWN button then save selection with OK button DISABLED La configuration par d faut pour la sauvegarde des temp ratures est une fois toutes les 10 minutes Pour r duire l usage de la m moire interne il est possible de d sactiver la sauvegarde des temp ratures ou d en changer la fr quence Il est recommand de configurer la fr quence de la sauvegarde un taux d une fois par 10 minutes et m me un taux inf rieur par exemple une fois par heure sauf pour les tests d chauffement heat run en usine o un intervalle de 1 ou 2 minutes est recommand Prendre note que si vous ajustez le taux de sauvegarde un taux sup rieur une fois par minute
26. normally 1 Toutes les commandes doivent se terminer par un retour de chariot Q et ne sont pas sensibles a la case majuscules ou minuscules toutefois les noms de fichiers sont sensibles la casse 6 4 Description d taill e des commandes s ries e baud nnnnnn Pour changer le d bit en bauds du port s rie Utile pour changer le d bit en bauds du port s rie Une fois cette commande lance il faudra que vous d connectiez votre logiciel de communication HyperTerminal ou Tera Term et vous reconnectiez au nouveau d bit en bauds Cette commande peut tre utile pour t l charger des fichiers plus rapidement par exemple Avertissement Tout debit diff rent de 9600 ne sera pas compatible avec les logiciels OptiLink et OptiLink ll e c ixxxxxxxx Pour effacer un fichier de sauvegarde de temp ratures Le contenu des fichiers de sauvegarde peut facilement tre lu par des tableurs du genre Microsoft Excel Certaines vieilles versions d Excel ont une limitation de 65000 lignes pour cette raison lorsqu un fichier atteint cette taille il sera automatiquement archive et un nouveau fichier sera imm diatement cr Cela a l avantage additionnel de sauver de l espace m moire et plus de donner un fichier plus petit si on d sire t l charger seulement les temp ratures sauvegard es les plus r centes Les fichiers d j archiv s peuvent aussi tre t l charg ou encore on peut les effacer avec la pr sente commande
27. nre urs mm de TN Y d lt we NC un Notez que plus d un type de fen tre peut tre affich simultan ment de plus vous pouvez enregistrer les temp ratures dans un fichier ind pendamment de ces fen tres d affichage Notez que chacun de ces 2 modes d acquisition ont chacun leur propre base de temps 12 Vous avez deux choix de langues Anglais et Fran ais Si vous utilisez une autre langue il est sugg r de choisir l anglais Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 47 8 4 2 1 Pr sentation des tendances de temp rature graphiques Cliquez sur le bouton Chart pour obtenir la fen tre suivante d i I A La cmenemmme rre ell e lt le ek 3 EZ 1 m uc Ls m F L T pes DM k 1 DAT mu s Ajustez Refresh Rate minimum est de 0 2 sec et Min Max des valeurs qui vous conviennent Notez que le param tre des couleurs de courbes et autres param tres doivent tre choisis au pr alable dans la fen tre System Configuration Jusqu 64 courbes peuvent y tre affich es 8 4 2 2 Affichage sur thermom tres analogiques Cliquez sur le bouton Thermo la fen tre suivante apparaitra Thermemeter View Ch 7 160 2 Ch 8 1603 100 1 0 150 100 750 09 259 00 220 2 2 Ch 12 160 7 1590 12350 1000 Tous les thermometres partagent les m mes param tres Min Max Le taux d acquisition est fix 1 0 sec La taille de c
28. simultan ment quel que soit la version utilis e Le restant du pr sent chapitre d crit la version Pro 8 2 Comment utiliser OptiLink OptiLink a t concu pour obtenir des mesures de temp rature de tous les mod les de la famille des thermometres Neoptix sauf le T Guard 2 Ce progiciel polyvalent est concu pour fonctionner avec les syst mes d exploitation Microsoft Windows dans le but d exploiter pleinement les capacit s d OptiLink il est recommand de l utiliser conjointement un logiciel de tableur commercial tel Microsoft Excel 8 2 1 Configuration mat rielle et logicielle La liste suivante comprend les exigences minimum pour faire fonctionner le logiciel NeoLink Un CPU de classe Pentium ou sup rieur Un affichage avec r solution SVGA ou sup rieur 512 Mo de m moire RAM d pendant du syst me d exploitation Au moins 40 Mo d espace disque dur Un lecteur de disque CD pour charger des logiciels Une souris ou tout autre dispositif de pointage Windows Une interface RS 232 COM1 COM32 Jusqu 4 unit s thermom tre peuvent tre prises en charge chacune avec son propre port COM e Windows XP or later including Vista and Windows 7 or 8 OptiLink fonctionne correctement avec les configurations half duplex et full duplex 8 2 2 Installation de OptiLink Avant d ouvrir le CD et installer le logiciel s il vous plait se r f rer la Licence d Utilisation au d but de ce manuel Docume
29. suit e 0 3 1 07 aucune sonde d tect e e 1 07 1 25 une sonde est probablement pr sente mais avec un signal tr s faible sa lecture est habituellement rejet e car elle est consid r e comme peu fiable e 125 2 7 unesondeen bon tat est pr sente plus le ratio est lev plus la sonde est saine L att nuation de la lampe donne une indication sur l intensit de la lampe lumi re blanche pour ce canal Elle varie de 210 lampe faible 100 lampe forte ou intense Une lampe faible est g n ralement pr f r e et est une indication d une sonde saine Temps CCD il s agit du temps d int gration optique du CCD charge coupled device en milli sec variant de 50 400 ms Une sonde plus faible aura normalement un temps d int gration plus long Pour r sumer une bonne sonde se caract rise par un bon ratio ou indice de qualit gt 1 8 puis par une att nuation de lampe lev e 200 et enfin par un temps d int gration court 200 ms En outre puisque des connecteurs sales contribueront faire baisser la puissance d une sonde toujours s assurer que toutes les connexions de fibre sont propres avant d valuer les performances de cette sonde Attention Apr s une mise sous tension ou apr s avoir chang ou chang des sondes ou des rallonges lectriques pr voir suffisamment de temps pour que le processus d optimisation du T Guard se termine avant d appeler la commande y c est la plupart d
30. vous entrerez n oubliez pas de multiplier la valeur de la temp rature par 10 Bd Kolbet Mod cai ei La a File Len eur a Wi iow tlg Die ejes SIG Iw 2 8 Ra je Sir Device id 1 MODUS Paint Type Address MODI Humber of Polis 32 alid Slave Hiesponscs HI Length 101 03 HOLDING REGISTER Reset Cire 40001 402000 40027 00000 4005 40002 0200s 40028 00000 4005 40003 lt 020003 40023 lt 00000 gt 4005 i Ste 15 4 00000 40022 02000 400480 c0G000 40074 O OO2 40100 2900005 40023 lt 02000 gt 40049 7650275 40075 0000 40101 000005 40024 02060 40050 65037 40075 c 0004 40028 c 0000 40051 c6E0373 40077 000054 40026 lt 00000 400527 6503975 40078 0006 For Help peess Fl Polle BS Rep 305 Cliquez sur update pour crire votre nouvelle valeur 9 5 3 Sauvegarde de temp ratures ModScan permet de sauvegarder des donn es soit dans un fichier texte txt soit un fichier de base de donn es mdb le format Microsoft Access Les deux sont similaires Voici un exemple simple o la sauvegarde se fait dans un fichier texte S lectionnez Setup dans le menu principal puis Text Capture Dans la zone Save as entrez un nom de fichier appropri si vous utilisez Windows Vista Win7 ou Win8 assurez vous que votre fichier n est pas enregistr dans le r pertoire Program File car c est un r pertoire syst me gt
31. 0 baud 1 stop bit et aucune parit De plus le nouveau logiciel OptiLink ll est une excellente alternative puisqu il permet d entrer les param tres des commandes s ries via un logiciel de haut niveau 6 1 Comment utiliser la console OptiLink La console du logiciel OptiLink est une option int ressante pour exercer les communications s ries avec votre 405 Avec cette console le besoin d utiliser des logiciels comme HyperTerminal n existe pratiquement plus sauf pour les fonctionnalit s reli es au transfert de fichiers qui requiert imp rativement l usage du logiciel OptiLink ll Se r f rer aux deux chapitres suivants pour plus d informations sur OptiLink II et OptiLink 6 2 Comment utiliser HyperTerminal avec Windows Hyper Terminal est un logiciel faisant parti du syst me d op ration Windows versions XP et pr c dentes qui peut tre tr s utile pour communiquer avec votre thermom tre Pour utiliser HyperTerminal vous devez en premier le configure correctement comme suit 1 Dans la fen tre Connection Description entrer un nom qui vous plait comme Neoptix Reflex Cliquez OK 2 Dans la prochaine fen tre Connect To choisissez COM1 ou un autre port COM dans la bo te appel e Connect using Cliquez OK 3 La fen tre des propri t s de COM1 s ouvrira Comme mentionn plus haut et aussi comme illustr dans la figure de droite ici bas assurez vous que les param tres de communication sont
32. 00 240 VAC 50 60 Hz sortie 24 VDC 1 A ou plus e Sondes de temp rature fibre optique e Les cables d extension fibre optique e Travers esde couplage paroi de la cuve e Les plaques de montage TWP e Bo tier NEMA 4 avec ou sans contr le d environnement Boitier de Protection JBox pour les travers es de parois C ble d interface s rie e Logiciels en option et ou configurations de logiciels personnalis s Si vous tes un int grateur de syst me assurez vous de garder toutes les pi ces pour la livraison finale l utilisateur final Assurez vous que tous les l ments num r s ci haut ont t re us et sont en bon tat Notez tous les l ments de preuve de manipulation brutale en transport signalez imm diatement tout dommage l agent de transport Si une partie est manquante ou endommag e s il vous plait contacter votre distributeur imm diatement Les d clarations doivent tre faites avec l emballage d origine accompagn s d un num ro d autorisation RMA Votre distributeur vous donnera ventuellement des informations concernant le retour de la marchandise Le transporteur ne respectera pas les demandes d indemnisation moins que tout le mat riel d exp dition soit conserv pour fins d inspection Apr s avoir examin le contenu et les dommages garder le mat riel d emballage au cas o une r exp dition deviendrait n cessaire La version standard du syst me T Guard 405 n cessite une alimenta
33. 13 81 09 mmy Eis Bandes Help Kee C Acquisition oon Me wn z 10 11 2 lt P lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 4 ici E lt ZL L lt ceni yberubs Documents et data eed QU fem Acquistion Rate 250 sez DOE Excel Dans cet exemple nous voyons qu OptiLink a d tect 4 thermometres un Reflex un Nomad un T Guard et un T Guard en mode de test uniquement le mode OPC n tant pas pris en charge par OptiLink OptiLink est maintenant correctement install et pr t utiliser 8 3 1 Comment travailler avec la fen tre de configuration NeoLink commence avec la fen tre Acquisition active comme la montre la figure ci dessus Pour changer System Configuration vous devez cliquer sur l un des noms d instruments qui ont t d tect s par exemple en cliquant sur 405 vous obtiendrez la fen tre suivante Ii le balayage automatique des ports COM causait des probl mes avec certains de vos programmes il est possible d exclure certains ports du balayage Reportez vous la section 8 6 1 3 pour plus d information Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 42 le OptiLink Pro Version 1 59 built 2013 06 20 File Window Help QuaL Fibers by A neo ptix COM Port 12 Serial Number 405 002A Last Calibration 1 Oct 2013 Unit CG GF s X SI XI XL XE SEL XH SI 8 qudgudguuus 2 on LE 25 3 4 5 6
34. 262 08888 08888 00000 00000 00000 00000 00237 00262 08888 08888 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00 00236 00260 08888 08888 00000 00000 00000 00000 00236 00260 08888 08888 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00 4 I For Help press F1 h NUM Il est tr s facile d ouvrir ce fichier comme s il tait un fichier Excel Attention Si vous avez plusieurs fen tres ouvertes ModScan alors vous devrez initier plusieurs sessions de sauvegarde des donn es Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 61 10 CONVERTISSEURS RS 485 10 1 Convertisseur RS 485 a USB Comme la plupart des ordinateurs PC modernes n ont pas de port s rie Neoptix recommande l utilisation d un convertisseur RS 485 vers USB galement appel adaptateur ou interface Celui ci est compatible avec tous les syst mes 7 Guard T Guard2 T Guard 408 et T Guard 405 Ce convertisseur fonctionne pour toutes installations soit RS 485 2W 2 fils et 4W 4 fils aucune alimentation externe n est n cessaire Elle offre galement une isolation lectrique de 2000V RMS ce qui est excellent pour les applications lectriquement bruyantes ou quand la mise la terre pourrait tre un probl me La figure suivante montre le convertisseur si achet directement de Neoptix le convertisseur sera quip d un bornier 5 positions pour une utilisation 2W et 4W au choix de l usager Notez que ce convertisseur requiert u
35. 9600 baud 1 stop bit et aucune parit de m me Flow Control doit tre None Cliquez OK 4 Le logiciel est maintenant pr t tre utilise Tapez h E pour tester votre installation Attention les caract res ne vous seront pas retourn s pas d cho COM1 P ti Connect To roperties ay Neoptix Reflex Enter details for the phone number that you want to dial Port Settinas Bits per second v Data bits 8 v Country region Parity None v Stop bits 1 v Connect using Y Flow control None v Pour les usagers de Vista Win 7 et Win 8 HyperTerminal n est plus inclus avec ces syst mes d op ration Toutefois un programme quivalent HTPE peut tre t l charg non gratuit du site web suivant http www hilgraeve com htpe download html Tera Term gratuit a aussi t utile et est approximativement quivalent voir http ttssh2 sourceforge jp Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 25 6 3 Menu d aide h Pour utiliser les commandes s ries vous aurez besoin d un logiciel qui simule un terminal qui peut communiquer via un port s rie de votre PC tel HyperTerminal ou Tera Term Nous recommandons HyperTerminal puisque nous l avons utilis extensivement lors du d veloppement du T Guard 405 de plus il inclut des fonctionnalit s qui sont tr s utiles Toutefois si vous voulez t l charger des fichiers vers ou du 7 Guard 405 vous devrez utiliser le logici
36. DU JD 2800003 JBCSE RE JIN 32EDUS i F H n 9 e 1 L s 00 JMS EE CR 15 0025 ED234 10050 cietis jet cdib MIO chigiti 9 5 1 Connexion simultan e plusieurs T Guard ModScan peut tre utilis pour surveiller plusieurs syst mes T Guard comme illustr ci dessous soit plusieurs types de variables par exemple les input registers et les coil status Pour ce faire il suffit d ouvrir plusieurs fen tres dans ModScan partir de la barre du menu principal s lectionnez File puis New Attention Si vous ouvrez plusieurs fen tres la fois il pourrait tre sage de ralentir le taux de rafraichissement des donn es Cela peut tre fait en choisissant Setup dans le menu principal puis Data Definition puis en tapant quelque chose comme 5 secondes dans la bo te Scan rate ne pas oublier que vous devrez effectuer ce r glage pour chaque fen tre active Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 59 SSS PW arri Mec ere Lee Geemector Setup Ven Widow Pee Dien ele mae e Tiv i Device x D I Nember of Pole 179 Mumber of Pelle 17 MODUS Point Type Valid Blame Menpontes TEN MOCHBUS Paint Type Valid lave Mespoenes pe maul REGSIEH 04 INPUT REGISTER Neset C FI S See 0 000040 0000404 Wow TE A e NENE Se NE NE EL e NENE NENE e EE gt 3079 lt 800001 102006 30085 00150 P 30030 10000 JUSSS
37. Des dommages permanents peuvent tre faits au thermom tre 7 Guard 405 si les branchements d alimentation ne sont pas faits correctement En particulier ne jamais brancher la puissance d entr e 24 VDC ou 110 240 VAC l une des sorties analogiques Notez que les sorties analogiques de 4 20 mA sont des interfaces autoaliment s par opposition aux interfaces loop powered et ne n cessitent donc aucune alimentation externe L imp dance maximum d une boucle doit tre maintenue 400 Q l imp dance interne est d environ 0 7 Q Avec les sorties analogiques 0 10 volts vitez de court circuiter ensemble les deux bornes car cela peut d truire les circuits lectroniques l int rieur de l unit l imp dance ext rieure doit tre maintenue en tout moment 10 kQ ou plus L unit doit tre retourn e Neoptix pour r paration car elle n est pas r parable par l usager La version standard du syst me 7 Guard 405 n cessite une alimentation de 24 VDC plage de 21 48 VDC Ne pas utiliser de 115 VAC ou 230 VAC directement sur ce T Guard Prendre note galement que la connexion d alimentation n gative est reli e au boitier du T Guard Les sondes et extensions fibres optiques sont fragiles et peuvent se casser si le rayon de courbure devient inf rieure 1 cm m me temporairement En outre comme les bouts des sondes T2 sont fragiles faire attention aux points suivants e Assurez vous que le dernier 1 cm de la sonde es
38. Enable Channel 3 Enable Channel 4 Enable Channel 5 Enable Channel 6 Enable Channel 7 Enable Channel 8 Enable Channel 9 Enable Channel 10 Enable Channel 11 Enable Channel 12 Enable Channel 13 Enable Channel 14 Enable Channel 15 Enable Channel 16 o LA 2 2 z z CH LA N Qoo ge ez ue z z z z z z z olo 2 olojo W Ww Sch ffe lt lt lt lt Calibration type Unit wtune Oo W W DD lt lt O LA Analog out if error e IA Channel 1 temperature Temperature 10 Signed 16 bit integer Channel 2 temperature e IA Channel 3 temperature e IA Channel 4 temperature e IA Channel 5 temperature e IA Channel 6 temperature e IA Channel 7 temperature Channel 8 temperature Channel 9 temperature e IA e Channel 10 temperature O I O O O O O EE Channel 11 temperature e A Channel 12 temperature e IA Channel 13 temperature s Channel 14 temperature e IA 1 Channel 15 temperature 1 e IA Channel 16 temperature e IA Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 57 Channel Channel 1 status status Channel 2 status Channel 3 status Channel 4 status Channel 5 status Channel 6 status Channel 7 status Channel 8 status Channel 9 status Channel 10 status Channel 11 status Channel 12 status Channel 13 status Channel 14 status Channel 15 status Channel 16 status
39. IE 5 2 JINIRODUCLIIONa sisi n in ii ioa m Dri ioni nnn MV E ee E 6 2 1 SPECIFICATIONS DU PRODUIT KEE OK EEN 8 DD RTALONNAQR EE 9 2 3 APPLICATIONS FRANSFORMATEURS pillola 10 e DET TTT 11 4 REFERENCE MAT RIELLE T GUARD 405 EENEG 12 5 DESCRIPTION DU CLAVIE R 5n radianza iran esere aan itinerante aan 16 5 1 MENU PRINGIPAD EE 16 5 2 MENU DES PARAM TRES DE CONFIGURATION ccccccccccccccccccccccccscccccccccccoessssssssssceceoooooosssssssssseeseaooooossssssseaeeeeeenus 18 5 3 MENU DESTEMPERATURES eli lara 20 5 4 MENU MINIMUM MAXIMUM EEN 20 5 5 MENU D ACTIVATIONDES VOIES DE MESURE 28 NEEN 21 5 6 MENU DE QUALIT DES SIGNAUX OPTIQUES c cccccccccccccccccccccccccsscccccccccooosossssssssceeooeooossssssssseeeeeoooonossssssssaeeeeeenes 21 5 7 MENU DE SAUVEGARDE DES TEMP RATURES sula ad dt le Une 22 5 8 MENU DES PROTOCOLES SERIES ienn na ae en a ain 22 5 8 1 POCO EN COMI E 23 5 8 2 PIOPPO Oc 24 5 8 1 50 121191591 28 D JU ADS DD 22220051 218 leale EN 24 5 8 2 PHOTOCOIETE C GOS US TU T EE 24 5 9 ITE G ID ATE V he EE 24 6 DESCRIPTION DES COMMANDES SERIES 25 6 1 COMMENT UTILISER LAC ONSOLE OPTIEINK EE a AR ne SN TE RG ne nn 25 6 2 COMMENT UTILISER HYPERTERMINAL AVEC WINDOWS sn e e ee 25 6 3 MENUDADESHS P edi du de dali dali lata 26 6 4 DESCRIPTION D TAILL E DES COMMANDES SERIES 27 6 4 1 Applications transformateurs configuration recommand e ss 31 6 4 2 Interpr tation des r sultats de la commande y e
40. ODUCTION Le T Guard 405 de Qualitrol est un syst me multivoie de surveillance des temp ratures des points chauds dans les transformateurs de puissance et autres applications industrielles similaires en utilisant des sondes fibres optiques Il a t d velopp en ayant l esprit la performance a long terme et la stabilit Ce syst me de surveillance de la temperature offre une exactitude une endurance une facilit d utilisation et une bonne fiabilit a long terme En compl ment avec le syst me 7 Guard 405 les sondes optiques T2 de Neoptix permettent des mesures de temp rature pr cises et cela directement dans les enroulements des transformateurs Cette solution fournit en temps r el les conditions thermiques des bobinages de fa ons plus rapides et plus pr cises que les WTI traditionnels Indicateur de temp rature d enroulement qui mesurent la temp rature des bobinages en se basant sur l huile se trouvant en haut de la cuve C est aussi un excellent complement aux mesures par thermocouple et indirectes bas es sur des mod les thermiques Depuis sa cr ation Neoptix un membre de la famille Qualitrol a d velopp une expertise dans la mesure des temp ratures de points chauds dans les transformateurs lectriques de puissance et est consid r comme un chef de file mondial dans ce domaine Notre guide de l utilisateur appel Guide d installation de sondes l int rieur de transformateurs de puissance num
41. QUALITROL T Guard 405 Thermom tres Fibres Optiques Pour Transformateurs de Puissance et Applications Industrielles Syst mes ayant 2 16 voies de mesure Avec les logiciels OptiLink et OptiLink Il Avec Modbus double calibration et sauvegarde des donn es Neoptix M Canada LP Qualitrol Company LLC 1415 rue Frank Carrel Suite 220 Qu bec QC G1N 4N7 Canada T l 418 687 2500 Fax 418 687 2524 support neoptix com Avis Les d tails de design et d ing nierie sont la propri t exclusive de Neoptix Canada LP et sont confidentiels Les informations donn es ici sont sujettes changements en tout temps et sans pr avis Tous les droits sont r serv s Les informations dans ce document ne peuvent pas tre reproduites ou transmises par quelque mani re que ce soit sans consentement pr alable par crit de Neoptix Neoptix n est pas responsable pour les erreurs techniques ou de r daction ou possibles omissions ni pour les dommages directs ou indirects provenant de l usage la performance ou l utilisation de ce mat riel Toutes les marques de commerce appartiennent leurs propri taires respectifs Num ro de document G1035RO6FR Juin 2015 Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 1 TABLE DES MATI RES 1 LICENCE D UTILISATION ET GARANTIE DES LOGICIELS ccccscccccccccccsssssssssccccccsccccccccccccseeeeees 5 1 1 LA FAMILLE T GUARD ET SONDES NEOPTIX AVIS DE GARANT
42. and e TCP IP Ethernet Bout de la fibre optique avec poxy di lectrique La s lection doit tre pr cis e au moment de la commande non modifiable chez le client Plage de temp rature 80 to 250 C utilisable Longueur des sondes 1 500 m tres Compatibilit des Sondes Neoptix et Sondes Nortech Fibronic Inc sondes La figure suivante donne une description des diff rentes configurations de sonde qui sont disponibles en option de Neoptix Sonde T2 pour transformateur repr sent e ici avec une avec travers e if AM Neoptix Temperature sensor inside transformer Part number T2 Mxx Optical feedthrough onto transformer tank wall or plate Extension cable up to Part number OFT Neoptix T Guard System Part number EXT Mxx HIG Z O X ben cr Les options DNP 3 0 et IEC 60870 5 101 sont document es dans le guide Neoptix G1030 ne pas h siter a demander votre copie si n cessaire Si vous d sirez une interface Ethernet nous recommandons le produit T Guard 408XT Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 8 Sonde T2 pour usage g n ral SENSOR POSITIONS gt SECONDARY 2 0 mm di mm PROTECTIVE TEFLON SERIAL NUMBER ME 21 mm PTFE TEFLON STRAIN RELIEF rr oM T p 7 gt h nmm Q 3 1 mm 60 0 mm PTFE TEFLON SPIRAL WRAP RETAINING DISK ST CONNECTOR O 14 28 mm I _ 2 75 mm thick UP TO 25 METERS Travers e de parois 1 4 p
43. angements faits cliquer sur Apply Changes pour sauvegarder ces valeurs dans l appareil 7 4 Outil de sauvegarde de fichiers Cet outil peut tre tr s utile pour t l charger ces types de fichiers e Status txt Ce fichier contient des informations de configuration et de syst me Vous pouvez sauvegarder ce fichier pour fin de documentation ou encore il peut tre utile pour le support chez Neoptix en cas de probl mes techniques Voir exemple plus bas e Temperatures tem Ce fichier est le fichier contenant les temp ratures sauvegard es dans l appareil Ce fichier peut contenir jusqu 65 000 lignes ou enregistrement de temp ratures Si sa dimension venait d passer 65 000 lignes il sera archiv dans le 405 et un nouveau fichier temperatures tem sera automatiquement cr en utilisant la date et l heure comme pr fixe dans le nom de ce fichier archiv cette date et cette heure correspond au moment o le fichier est archiv Cette figure montre l outil de t l chargement 2 Doni sk E versen LIE bust 2013 11 01 werh MET Fran 4 01 Deltoni bei L Leg Hep _ OptiLink II Software Le D d Let ot r fp Pica 15 direct Gira Anima ANE CH mp eeiam e 12 108 KE Lors du t l chargement d un fichier son nom est pr d fini et ne peut pas tre chang Dans le but d viter de r crire et craser un fichier on sugg re de changer le nom du fichier une fois son t l chargement termin Prendre
44. ard le connecteur de la sonde devrait tre nettoy au pr alable Dans le cas contraire des particules de graisse ou de salet pourraient entraver le passage optique du connecteur et influencer les mesures en bloquant compl tement le signal ou en g n rant trop d att nuation lors de l utilisation d une fibre longue Ne jamais utiliser un chiffon du type autre que recommand pour le nettoyage de la fibre optique Imbiber le tissu avec de l alcool isopropylique pour assurer un bon nettoyage De temps en temps nettoyez l int rieur du connecteur de cloisonnement joint au thermom tre avec une lingette ou un coton tige imbib d alcool les mini tampons de mousse de 2 5 mm fonctionnent le mieux Locking nut Ferrule key Pra Ferrule Pour les connecteurs tr s sales l ac tone peut galement tre utilis mais devrait tre utilis avec pr caution car c est un solvant tr s puissant Il faut prendre soin afin que vous n en appliquiez pas sur les mat riaux plastiques etc 11 2 Description Le connecteur optique utilis est un connecteur standard de type ST Device conector Insert eme key here Pins BNC type To instal the comector Slide the feme key gently into the above key Then tuming insert the two BNC pins into Tha anwani ata ele m tha CT eannmamtrr Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 63 11 3 Avertissement Les sondes sont relativement fragiles et doivent tre manipul es avec soin S il
45. c horodatage bas sur l horloge interne On peut acc der l information via le port s rie RS 485 En anglais seulement Temps moyen entre pannes Mean Time Between Failures Les syst mes ayant plus de 8 canaux vont alterner l affichage des canaux 1 8 et 9 16 Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 6 Le syst me 7 Guard 405 vient avec une interface facile utiliser pour un syst me SCADA ou autre ordinateur via ses sorties analogiques 4 20 mA ou son port s rie RS 485 qui supporte le protocole Modbus et le mode de communication natif Neoptix Les protocoles intelligents DNP 3 0 et IEC 60870 5 101 seront disponibles en option ces deux protocoles sont d crits dans un autre document G1030 n h sitez pas a contacter Neoptix pour une copie si vous en avez besoin Le logiciel OptiLink l est disponible pour permettre l entr e de param tres plus facilement au lieu d utiliser le clavier de 4 touches de l appareil D son faible encombrement le 405 est un instrument polyvalent et fiable Toutes les connexions sont r alis es via des borniers d tachables pour une installation rapide et facilitant le service apr s vente Ce syst me T Guard 405 a t concu pour surveiller que les temp ratures il ne poss de pas de relais pour contr ler le refroidissement ou g n rer des alarmes si votre application requiert des relais nous vous conseillons notre mod le 7 Guard 408 La configuration du syst m
46. cevrez une invitation pour sp cifier l emplacement de votre application Excel Excel exe et la langue de votre application Excel Une fois l emplacement Excel est sp cifi regardez dans C Program files Microsoft Office OfficeXX l enregistrement va commencer telle que d crite ci dessous Si vous utilisez Microsoft Office 2007 ou plus r cent veillez cocher la case xlsx format les fichiers seront alors sauvegard s en utilisant le nouveau format xlsx Enregistrement en mode DDE Cliquez sur le bouton START pour d marrer la proc dure d enregistrement L application Excel d marrera et vous serez capable de voir les donn es crites directement dans le fichier Ne fermez pas cette feuille Excel mais vous pouvez la minimiser sans aucun probl me Pour arr ter l enregistrement cliquez sur le bouton STOP dans NeoLink ce qui sauvegardera automatiquement la feuille Excel et l application Ne fermez pas l application Excel vous m me Sinon l enregistrement en mode DDE est tr s similaire l enregistrement dans un fichier tem tel que d crit ci dessus Avec Excel la fr quence d acquisition est limit e 1 seconde 8 4 2 Visualisation des donn es de temp rature Les valeurs de temp rature peuvent tre affich es sur l cran de votre ordinateur selon un certain nombre de facons Cliquez sur l un des quatre boutons Chart pour activer une ou plusieurs de ces fen tres Diqital Analog mn
47. correspondant Toutes les autres fonctionnalit s sont applicables au premier instrument connect seulement Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 35 Cette fen tre comprend aussi une fonction par laquelle l utilisateur peut sauvegarder dans un fichier les temp ratures acquises depuis l ouverture de cette fen tre ce fichier aura l extension tem par d faut et est en fait un fichier respectant le format csv qui peut par la suite tre lu directement par Excel Bien prendre note que les temp ratures sont acquises seulement lorsque la fen tre d acquisition est ouverte et active toutefois les donn es d j acquises sont gard es en m moire et peuvent tre sauv es ult rieurement en tout temps en utilisant Log et ensuite Save temperatures 7 2 1 Graphiques Cette fen tre permet la pr sentation graphique des temp ratures avec les donn es 1 qui sont maintenant en cours d acquisition et 2 et celles enregistr es pr c demment et qui sont pr sentement en m moire ceci est une caract ristique future disponible lors d une mise jour du logiciel future Cette fen tre graphique peut afficher jusqu 64 canaux provenant de 4 instruments diff rents L exemple ci dessous montre un graphique avec des temp ratures en cours d acquisition e gt ee o a o a r ue P ig M ae e _ ds Leva B PAR m Trg aep Lag aen L RA
48. d une fois par minute est consid r comme tr s rapide et sera automatiquement remis une fois par minute apr s un red marrage de l appareil Les fichiers des temp ratures peuvent tre list s avec la commande et t l charg s avec la commande d XXxxx e wtune i Optimisation de lecture CCD wtune pour activer wtune pour d sactiver Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 30 Cette commande peut tre utilis e pour optimiser le temps d int gration optique de chaque canal chacun des 1 16 canaux sont trait s de mani re ind pendante pour forcer le syst me 7 Guard 405 mieux lire les temp ratures lorsque le signal optique est faible aux d pens d une r ponse plus lente Cette commande wtune active cette fonctionnalit pour tous les canaux un canal particulier ne peut tre activ ou d sactiv Il convient de noter qu en g n ral le taux de balayage du syst me sera ralenti lorsque cette commande est activ e Il est fortement recommand pour les applications de transformateur de puissance Attention Lorsque wtune est activ et quand une sonde est ins r e ou enlev e un certain temps quelques secondes est requis pour que le 7 Guard 405 d tecte la sonde en raison du processus d optimisation qui a lieu Wy uui rada Intensit du signal optique La commande y peut tre utilis e pour confirmer la puissance du signal d une sonde et ou sa connexion Elle peut tr
49. e la commande t affiche les temp ratures pour tous les canaux de l instrument Si le num ro de canal est sp cifi seule la temp rature de ce canal sera retourn e Une temp rature non disponible sera affich comme GP cesset uus Unit c degr s Celsius f degr s Fahrenheit D finition des unit s de mesures en Celsius i c ou Fahrenheit i f Notez que cette s lection peut aussi se faire partir du clavier de l appareil Ex uc suivi d un retour de chariot Q pour choisir C Celsius e wd yyyy mm da Entr e de la date courante Ceci permet de r initialiser la date interne du 7 Guard 405 soit l ann e le mois et le jour La date du syst me est persistante m me apr s une mise hors tension prolong e de l appareil Pour afficher l heure et la date actuelle du syst me utilisez la commande rd e wt hh mm Entr e de l heure courante Ceci permet de r initialiser l horloge interne du T Guard 405 soit les heures et les minutes L heure du syst me est persistante m me apr s une mise hors tension prolong e de l appareil Pour afficher l heure et la date actuelle du syst me utilisez la commande rd nil osso Taux d criture de la sauvegarde des temp ratures n Code du taux de la sauvegarde 1 2 3 4 5 1 2 5 10 30 seconde s 6 7 8 9 1 5 10 30 minute s 10 1 heure Le taux de sauvegarde par d faut est une fois toutes les dix minutes Un taux de sauvegarde moins
50. e d xxxxxxxx T l chargement d un fichier de temp ratures Ces fichiers peuvent tre t l charg s seulement avec l utilitaire OptiLink Il Voir le chapitre 7 pour plus d information Les noms de fichiers sont sensibles la casse La commande sera utile pour obtenir une liste des fichiers qui sont disponibles pour t l chargement Le fichier messages contient de information de syst me sur le T Guard 405 vous pourriez avoir le t l charger au cas ou Neoptix voudrait des informations suppl mentaires sur le comportement erron du 405 Le fichier de configuration du protocole s rie DNP 3 0 pointmap txt peut aussi tre t l charg avec cette commande de m me que le fichier correspondant au protocole s rie IEC 60870 5 101 pointmap txt Prendre note que ces 2 fichiers ne sont g n r s que lorsque les protocoles correspondants ont t d marr s au moins une fois autrement ils n existent pas e e 1 2 n Activ ou d sactiver un canal optique Par d faut tous les canaux sont activ s mais un canal peut toujours tre d sactiv Un canal d sactiv montrera un affichage vide sur l instrument Fl akt Ajustement d une temp rature sur un canal d calage Cette commande forcera une temp rature donn e j pour un canal donn i le d calage correspondant sera appliqu ult rieurement toutes les mesures faites sur ce canal Cette commande peut tre utile pour corriger une petite d via
51. e liens s ries comme RS 485 et RS 232 Le lien RS 485 2 fils 2W est l implantation la plus fr quente Neoptix a aussi test la variante Modbus over TCP IP ou over Ethernet en utilisant un convertisseur RS 485 Ethernet de Lantronix toutefois cette configuration n est pas recommand e vous devriez utiliser un T Guard 408XT de pr f rence Neoptix a connu dans le pass des probl mes de communication lorsque plusieurs appareils sont reli s ensemble sur un r seau RS 485 Ces probl mes sont normalement caus s par des mises la terre incorrectes ou instables comme c est possible d en avoir dans un environnement de transformateurs de puissance Pour aider r soudre ces probl mes tous les T Guard s de Neoptix ont leurs ports RS 485 opto coupl s ce qui aide norm ment limiter ce genre de probl mes Vous r f rer la section 10 1 pour plus d information concernant les convertisseurs RS 485 USB 9 1 Configuration de l option Modbus La configuration de votre lien Modbus doit tre faite lorsque votre T Guard est en mode de communication Neoptix ASCII Les param tres peuvent tre adapt s votre installation en utilisant une des m thodes suivantes 1 Viale clavier de l appareil Voir section 5 8 2 2 Via OptiLink ll Voir section 7 7 3 Via OptiLink Voir section 8 3 1 Si vous cliquez le bouton Config Modbus vous obtiendrez la petite fen tre suivante e Modbus Configuration
52. e peut tre tr s utile pour les d veloppeurs et autres utilisateurs qui souhaitent interroger les param tres internes d un thermom tre Neoptix Elle ne devrait tre utilis e que par les utilisateurs exp riment s 6 6 2 2 Vue des tendances S lectionnez cet l ment de menu pour ouvrir une fen tre qui vous donne une repr sentation graphique de vos relev s de temp rature en fonction du temps Jusqu 64 courbes peuvent tre affich es simultan ment Le temps d chantillonnage est ajustable 8 6 2 3 Vue des thermom tres analogiques S lectionnez ce menu pour afficher les thermom tres analogiques qui vous donneront les temp ratures pour un maximum de 16 canaux Le taux d chantillonnage est fix une lecture par seconde 8 6 2 4 Vue des valeurs num riques S lectionnez cet l ment du menu pour afficher les valeurs num riques des temp ratures ceci pour un maximum de 32 canaux Le taux d chantillonnage est fix une lecture par seconde 8 6 2 5 Vue des cadrans analogiques o lectionnez ce menu pour afficher les cadrans analogiques qui vous afficheront les temp ratures pour un maximum de 16 canaux Le taux d chantillonnage est fix une lecture par seconde 8 6 3 Le menu d aide Help Il s agit d un menu aide standard de Windows A partir de ce menu vous pouvez galement entrer un code de d verrouillage pour convertir OptiLink de la version Lite vers la version Pro
53. e se fait par son clavier de qualit industrielle se trouvant sur la face avant de l appareil ou un terminal s rie ou encore un logiciel PC OptiLink et OptiLink II pour Windows 1 n n U ni e X T I x e Il est possible de monter un 7 Guard 405 o il y avait T Guard TGD avant Un kit d adaptation le M0271 est disponible de Neoptix pour cela Le concept de cette plaque est illustr ci dessous 10 31 Sin 262mm 5 354in 9mm TO Top Installation View 4 724in 120mm M0271 Bottom Installation 405 Enclosure M0271 Top Installation 4x M6 x 25mm Flat Head Socket Head Cap Screw Bottom Installation View Legacy T Guard Footprint T Guard 405 Footprint Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 7 2 1 Sp cifications du produit T Guard 405 01 C LTC Plage de temp rature 40 to 200 C calibr e 2 16 Typiquement 0 3 second par voie de mesure est fonction du type de sondes utilis es Choix de C ou F 30 70 C sans condensation fonctionnement stockage Affichage sur DEL des canaux et leurs temp ratures 8 canaux 21 to 48 VDC 0 5 A nominal 24 VDC 265L x 148W x 62D mm 1 2 kg Interface standard RS 485 2W or AW au choix de l usager Modbus Sorties analogiques 4 20 mA Options DNP 3 0 et IEC 60870 5 101 sur port s rie 32 MB m moire permanente du type flash Interface optionnelle Non recomm
54. e utilis e comme outil de diagnostic pour confirmer le bon fonctionnement d une sonde et son cable d extension si applicable reli une voie de mesure La valeur possible peut se situer entre 0 20 et environ 3 00 plus sa valeur sera lev e mieux c est Un minimum de 1 25 est normalement requis pour qu un canal retourne des temp ratures valides Des valeurs de 1 0 a 1 1 indiquent qu aucune sonde n est d tect e pour ce canal Pour une discussion plus compl te sur ce parametre s il vous plait se r f rer l annexe 6 4 1 C ai Temp rature j Z ro pour la sortie analogique de la voie i Cette commande est utilis e en conjonction avec la commande s elle sp cifie la temp rature qui correspond la sortie analogique z ro valeur minimale de sortie analogique Pour les mod les multicanaux le param tre i sp cifie le canal pour lequel la commande est adress e les valeurs valides sont de 1 16 le maximum est le nombre de canaux pour votre unit sp cifique Le param tre j sp cifie la valeur de la temp rature z ro et peut varier de 100 0 a 1000 0 dans l unit qui est d finie par la derni re commande u Le d faut d usine est 100 0 les thermom tres T Guard qui ont t talonn s en usine pour des temp ratures cryog niques ont un r glage inf rieur e master xxxxx D finition de l adresse maitre DNP 3 0 normalement 65500 Cette commande ne devrait normalement pas t
55. el OptiLink II puisque le protocole de transfert est unique Neoptix La console d OptiLink peut aussi tre un excellent outil pour les commandes s ries en autant que les commandes et les r ponses attendues sont seulement des caract res ASCII la console ne peut tre utilis e pour le transfert de fichiers On peut activer la console en arr tant l acquisition puis du menu Windows choisir Open Console Voir la section 8 5 pour plus d information sur la console d OptiLink Toutefois notre utilisation du programme Tera Term est tr s positive et il offre des fonctionnalit s sup rieures HyperTerminal De plus il est gratuit voir le site suivant pour en t l charger une copie http ttssh2 sourceforge jp lop Read internal temperature not implemented yet baud nnnnnn Set baud rate to nnnnnn bit per second valid rates are 9600 19200 398400 57600 115200 remember to reconnect C XXXXXXXX Clean up delete log file xxxxxxxx d XXXXXXXX Download a temperature log or a protocol pointmap file among temperatures tem dnp3pt txt 60870pt txt A list of available downloadable files can be obtained with the 1 command Require OptiLink II e 1 2 n Enable channels to scan if no argument scan all To disable use e channel number Fili 2 a k 263 Set point adjustment on channel i to J EEE sasa Erase all log file s GSK aquas Skip up to 1 0 to 9 marginal read cycles
56. el06 x L00 0400 0 920 Channel07 X 100 0400 KE H Channel08 Y 100 0400 0 0 0 srqnal Quality CHI 100 e e amor 70 CH2 100 ee E amps CH3 100 EE E a Lampi CHA U Fac E E Lamp LoS CHS U Facilort D00 Lampsieo CH6 U R E H 9 19T 511 e H 22 CH7 U Fatio l 00 lampies CH8 U EE Oe lamps4 65 se Enabled Protocols Licensed serial protocols Modbus end Document no G1035r06FR 60ms 60ms 40ms 400ms 400ms 400ms 400ms 400ms Copyright Neoptix Canada LP ON NON NNO auto auto auto St St St St a St _ 21 076 23 LH GS 22 48 e 7 5 Outil de mise a jour du progiciel Cet outil offre une solution simple pour permettre un usager de t l charger un nouveau microcode firmware dans son 405 Prendre note qu une telle mise jour pourrait prendre au moins 15 minutes Pour obtenir un fichier avec le microcode du nouveau firmware SVP contacter l quipe de support de Neoptix support 2neoptix com Avertissement La mise jour du firmware est une op ration d licate SVP faire attention aux points suivants e Votre fichier devrait r sider sur votre disque dur local normalement C e Durant le transfert du fichier dans votre 405 ne pas utiliser votre PC pour d autres t ches e ll se peut que vous obteniez quelques messages retry pendant le transfert du fichier cela est tout fait normal e Sila sauvegarde des temp ratures est active lors de la mise jour le fichier temp
57. emp rature de r f rence soit disponible Pour forcer une diff rence une lecture par exemple vous pourriez vouloir surveiller une variation de temp rature partir d une temp rature donn e fixe Dans ce cas vous pouvez simplement saisir la valeur 0 comme temp rature de r f rence et la lecture r sultante vous donnera simplement une d viation ou du point de consigne de temp rature Avertissement Forcer un d calage de temp rature de r glage sur un canal va modifier sa lecture En effet elle alt re l talonnage du thermom tre proprement dit Cette proc dure doit tre utilis e avec pr caution Pour effectuer un ajustement offset suivez ces instructions 1 5 Cliquez sur le bouton Offset Adjust IES qui est juste c t du num ro de canal que vous souhaitez calibrer La fen tre de menu suivante devient disponible Channel Offset a Tapez dans la bo te Set Point la temp rature r elle que vous voulez forcer pour ce canal cette temp rature est normalement obtenu en utilisant une r f rence de temp rature primaire certifi e NIST Appuyez sur le bouton OK pour activer la temp rature de r f rence La valeur de l offset sera remise sa nouvelle valeur en r action la nouvelle temp rature forc e ce nouveau d calage est maintenant affich dans la fen tre principale Pour r initialiser cette temp rature son tat normal revenir la fen tre C
58. ente du fichier fermez le programme Excel et red marrer Excel nouveau 3 La valeur de 999 xx indique qu aucune lecture n est disponible pour ce canal V rifiez pourquoi cette sonde ne donne aucune lecture Si vous arr tez de l acquisition et la lancer nouveau avec le m me nom de fichier les nouvelles valeurs seront simplement annex es au contenu du fichier existant Toutefois un nouvel en t te de 4 lignes sera ins r en premier comme illustr ici E Microsoft Excel logging tem q A4NMDOTBA 3 TGP52RA S TGP RA 3 PEBRA 3 T P5 HA dt Channel name 1 Chl ZC 3Ch3 4 Ch4 1 N Cht 2 00 300 400 42 Channel t 2 3 4 5 D 7 n a 431 13020007 19 34 31 23 2 100 2 247 oon G 239 26 39 4 186 291 44 13 02 2007 19 34 36 232 100 2 24 B Gas pp 239 28 6 39 3 18 5 29 1 NUM Si vous enregistrez des donn es pour une longue p riode il vous faudra noter qu une feuille standard Excel est limit e 65535 lignes Si cette limite est atteinte le processus d enregistrement fermera le fichier d acquisition actuel et en ouvrira un nouveau avec le m me nom mais 1 sera ajout au nom de fichier et ainsi de suite 2 jusqu ce que l acquisition soit arr t e ou que votre disque devienne plein 8 4 1 2 Sauvegarde dans un fichier xls ou xlsx Cette m thode d enregistrement n cessite que l application Microsoft Excel soit d j install e Cette m thode d enregistrement a certains avantages sur la m thode d
59. entr e pour acc der aux diff rentes fonctionnalit s offertes par votre appareil Les sous menus offerts sont Configuration Temp rature Temp ratures minimum maximum pour chaque voie de mesure Activation des canaux Qualit du signal optique rapport min max puissance de lampe temps d int gration CCD et puissance en pourcentage Sauvegarde des donn es e Contr le des protocoles e Ajustement de la date et de l heure Vous pouvez cheminer entre les s lections des sous menus et revenir l affichage des temp ratures en pressant le bouton MENU plusieurs reprises Si vous entrez dans un sous menu il est toujours possible d en ressortir sans faire de changements permanents en pressant le bouton MENU Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 16 Ce dessin offre un organigramme du sous menu principal pour le T Guard 405 Document no G1035r06FR START HERE Press the MENU button SETUP main menu Z DE Go to section Setup menu OK button SETUP Press the Temperature MENU button WW statistics menu again A C r Go to section Temperature menu TEMPERATURE a Minimum and maximum temperature menu ru Go to section Minimum Maximum menu MIN MAX OK button MENU button Channel status menu H L R Go to section Channel Enable menu K butt CHANNEL ENABLE MENU Signals menu button for ratio lamp powe
60. eratures tem sera effac on vous sugg re donc de le sauvegarder avant d entreprendre la mise jour du firmware 7 6 Outil pour param tres g n raux Cette fen tre permet l ajustement de l horloge du 405 et des param tres li s la sauvegarde des temp ratures Optiink I version 128 built 2013 11 01 wth NET Framework 40 General parameters NM it I c co is 7 7 Outil de contr le des protocoles s ries Cette fen tre permet de contr ler les param tres de communication s rie qui seront utiliser lorsqu un protocole sp cifique sera utilis Noter que ces param tres seront disponibles uniquement pour les protocoles qui ont t licenci s pour votre instrument sp cifique cependant Modbus est toujours disponible Vous ne pouvez pas d marrer ces protocoles utilisant OptiLink II puisqu il y aurait un conflit pour l acc s au port s rie la meilleure facon de d marrer un protocole s rie est via le clavier local comme expliqu la section 5 8 a fe Gest sch E version 1 36 built 2013 12 13 with NIT Framework 4 5 1 General parameters 55 Reg 78 D pannage On donner quelques pistes de solutions si vous avez des probl mes d installation ou d op ration avec OptiLink Il 1 Vous assurez que le mode de communication s rie est bien d fini comme Neoptix Document no Gi1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 39 2 Vous assurez que le port COM choisi est bien celui o votre
61. es cas ca peut prendre jusqu 10 secondes pour cette optimisation surtout lorsque le nombre de canaux optiques est lev par exemple 8 6 5 S quence de lecture de temp rature typique Une fois tous les param tres ont t d finis la s quence suivante devrait normalement tre suivie d extraire des informations de temp rature de votre thermom tre Neoptix Deux proc dures peuvent tre utilis es cette fin La premi re m thode consiste utiliser la ta commande pr f r e tandis que la seconde s quence serait a L ordinateur h te doit envoyer la commande t ou t i suivi du caract re Q b Le thermom tre r pond avec les valeurs de temp rature disponibles comme indiqu ci dessus la transmission se termine par un caract re Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 32 6 5 1 Codes d erreur Les messages d erreur suivants sont affich s sous certaines conditions analogiques Erreur de checksum pour la m moire interne indiquant un probl me de corruption de la m moire table d talonnage interne Lecture de temp rature en dehors des limites de l instrument ou pas de signal optique Argument hors limite Commande non reconnue Le comportement exact des sorties analogiques est fonction de la commande o voir la section pr c dente Notez que ces codes d erreur ne sont pas applicables lorsque vous utilisez les logiciels OptiLink et
62. es d tails sur les connexions lectriques y inclus les definitions des pins Back Note 1 Input voltage 24 48 VDC 15W Serial port Power input RS 485 Analog outputs ws Note 2 Note 3 Note 2 Analog output 4 20 mA one per channel Total max impedance 400 Ohms per channel Note 3 X Serial Port Sees ene la RS485 2W RS485 4W 1 GND GND 2 TXRXa TX 3 TXIRXb TX 4 TXRXa RX 5 TX RXb RX Note on wiring Shielded cables are recommended Shield should be grounded at one end only preferably at the T Guard end Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP Description des l ments num rot s 1 Port de communication s rie RS 485 Ce port sert communiquer avec votre PC ou autre ordinateur de contr le SCADA il est utile pour configurer l appareil et en extraire les donn es Ce connecteur modulaire peut tre configur par l usager en configuration half duplex ou 2 fils ou encore en full duplex ou 4 fils Voir le chapitre 6 pour une description compl te des commandes s ries disponibles Prendre note que tous les logiciels Neoptix utilise ce port soit en version 2 fils soit 4 fils Il est tr s important de r aliser que le mode de fonctionnement soit en 2 fils soit en 4 fils sera d termin par la fa on dont vous ferez votre filage ext rieur 2 Connecteurs des sorties analogiques Le Guard 405 a un total de 16 paires de connexions pour ces sortie
63. ete log file xxxxxxxx e 1 2 tn Enable channels to scan if no argument enable all MTM To disable use e channel number FI1 3 Set point adjustment on channel 1 to j format Erase all log file s gskiplil Skip up to i 0 to 9 marginal read cycles bh Help menu this screen i eee ees Get factory and status Information Deg geen es List channel names jlil HRRKRH Write channel 1 name l i ee List log file s logginglil leggings to enable logging logging to disable to page down and view more commands do P and ENTER nb Modbus configuration tool Usage mb t b p a Where t type ORTU default 1 RSCIT b baud 9 9600 1 19200 2 38400 3 57600 4 115200 p parity even default lodd 2 none a addr 1 to 247 dec AN Pour une description compl te de toutes les commandes reportez vous la section 6 4 ci dessus 8 5 2 Comment naviguer entre les 2 types d talonnage La console OptiLink peut tre un outil tr s pratique pour choisir le type d talonnage d sir e soit la calibration Neoptix soit l talonnage Nortech Fibronic Inc Il suffit d entrer la commande n 0 pour l talonnage Nortech Fibronic ou n e pour l talonnage Neoptix Ceci est illustr dans la figure suivante Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 50 100 0 460 0 Nondel ica Bet lex LS ERT MB Channel 4 Madara
64. ette fen tre changera en fonction du nombre de canaux afficher Jusqu 16 canaux thermometres peuvent tre montr s si vous souhaitez afficher plus de 16 canaux seulement les 16 premiers canaux d tect s seront affich s noter que tout canal qui a sa case Chart non coch e dans la fen tre principale ne sera pas montr Si une alarme devient active pour un canal la valeur correspondante de temp rature va changer de couleur le bleu pour une alarme de temp rature basse ou rouge pour une alarme de temp rature lev e 8 4 2 3 Affichage en valeurs num riques Pour afficher les temp ratures num riquement cliquez sur le bouton Digital La fen tre suivante apparait Document no Gi1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 48 La taille de cette fen tre va s adapter au nombre de canaux afficher Jusqu 32 valeurs peuvent y tre affich es Le taux de rafra chissement est fix 1 0 sec Si une alarme est active pour un canal l affichage correspondant change de couleur le bleu pour une alarme de temp rature basse ou rouge pour une alarme de temp rature lev e 8 4 2 4 Affichage des valeurs analogiques cadrans Pour afficher la temp rature analogiquement utilisant des cadrans cliquez sur le bouton Analog La fen tre active devient 5 Analog Dial View moi S A mn amp 00 00 An 00 TO 235 243 Ch TGD E Ch H TGD 3 Tous les cadrans partagent le m me r gla
65. g tem_ tem is locked For editing by another user Noti Click Notify to open a read only copy of the document and oy receive notification when the document is no longer in use ance Dans Excel les donn es devraient ressembler ceci Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 45 EJ Microsoft Excel logging tem dc File Edit View Insert Format Tools Data Window Help LL 25 AAA AA Ga 410 0 19 x AL ALI 4 100 n Neoptix inc Instrument serial 1 RFXB8A 1 RFX88A 1 RFXB8A 1 RFX88A 2 NMD218A 3 TGP528A 3 TGP528A 3 TGP528A 3 TGP528A Channel name 1 Ch1 2 Ch2 3 Ch3 4 Ch4 1 N Ch1 1 00 2 00 00 4 00 Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 02 2007 19 34 07 23 2 100 2 24 7 999 66 23 9 28 5 39 3 18 5 29 1 13 02 2007 19 34 07 23 2 100 2 24 7 999 66 23 9 28 5 39 3 18 5 29 1 13 02 2007 19 34 07 23 2 100 2 24 7 999 66 23 9 28 5 39 3 18 5 29 1 13 02 2007 19 34 08 23 2 100 2 24 7 999 66 23 9 28 5 39 3 18 5 29 1 13 02 2007 19 34 08 23 2 100 2 24 7 23 9 28 5 39 4 18 5 29 1 13 02 2007 19 34 08 23 2 100 2 24 7 999 23 9 28 5 4 4 gt gt logging Ready Notes 1 Si une colonne montre cela signifie que cette colonne est trop troite pour afficher les donn es utilisez votre souris pour largir cette colonne 2 Si vous ouvrez un fichier alors que l acquisition est active la fen tre Excel ne sera pas actualis e tant que l acquisition sera en cours Pour obtenir une version plus r c
66. ge de lecture Min Max Le taux de rafraichissement est toujours 1 0 sec La taille de cette fen tre va s adapter au nombre de canaux affich s Jusqu 16 cadrans peuvent tre montr s si vous souhaitez afficher plus de 16 canaux seuls les 16 premiers canaux d tect s seront affich s noter que tout canal qui a sa case Chart non coch e dans la fen tre principale ne sera pas montr oi une alarme est active pour un canal les chiffres du cadran correspondant changeront de couleur le bleu pour une alarme de temp rature basse ou rouge pour une alarme de temp rature lev e 8 5 La console OptiLink Vous devez tre dans le mode System Configuration pour utiliser la console La console qui peut tre invoqu e via le menu Window et ensuite Open Console est utile pour g rer chaque thermom tre Neoptix en d tails Prendre note que la console ne peut pas tre ouverte lorsque l acquisition des temp ratures est active Il peut tre utile aussi pour comprendre les probl mes et dysfonctionnements qu un thermom tre pourrait avoir Il fonctionne de la m me facon que Windows HyperTerminal que Neoptix sugg re d utiliser avec tous ses thermometres tels que le Reflex ou T Guard La console peut tre utilis e pour obtenir des informations telles que e Information sur la date d talonnage num ro de s rie etc e Activer d sactiver les canaux e H glez les param tres de sortie analogique z
67. ggle every 6 seconds t7 toggle every 7 seconds TOGGLE BETWEEN t8 toggle every 8 seconds BANKS EVERY 2 SECONDS DOWN or UP button Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 19 5 3 Menu des temp ratures Temperature statistics menu High global temperature displayed with channel number HIGH GLOBAL _ UP or DOWN button r mvt K U Low global SE j temperature displayed with BEER nv UP or DOWN button channel number LOW GLOBAL Ce menu permet la lecture de param tres seulement La valeur Global High affich e indique la temp rature la plus lev e qui a t observ e sur l appareil et le num ro de canal sur laquelle elle a t observ e De m me la valeur Low Global indiquera la temp rature la plus basse qui a t observ e et le num ro de canal sur lequel elle a t observ e Les valeurs High Global et Low Global seront r initialis es que lors d un nouveau d marrage de l appareil 5 4 Menu minimum maximum Selected channel s minimum and y AT Z i maximum temperatures are L A A displayed If a temperature is not i j available is displayed MIN MAX CHANNEL 1 UP button to cycle through all available channels then to RESET ALL menu then back to Channel 1 Click OK button to reset temperature minimums and maximums for
68. hannel Offset et cliquez sur le bouton Clear R p tez la m me proc dure pour les autres canaux que vous souhaitez modifier 8 4 Enregistrement et visualisation des temp ratures Lorsque tous vos thermometres sont correctement connect s et configur s vous pourriez vouloir enregistrer les donn es dans un fichier ou afficher leurs valeurs l cran Un certain nombre d outils sont disponibles pour cela Pour visualiser ou acqu rir les donn es le volet Acquisition doit tre actif Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 44 8 4 1 Sauvegarde des temp ratures dans un fichier OptiLink offre la possibilit de sauvegarder les valeurs de temp ratures dans un fichier compatible Excel L extension de fichier par d faut est tem ce fichier peut ensuite tre ouvert avec Excel celui ci devrait s ouvrir et tre reconnu automatiquement comme fichier compatible Excel d limit par des tabulations En outre OptiLink Pro offre la possibilit de se connecter directement a un fichier Excel xls Excel en utilisant le protocole de transfert des donn es DDE de Microsoft Ceci est d crit la section 8 4 1 2 ci dessous Les param tres qui sont utiles pour contr ler l enregistrement des donn es sont pr sent s dans la partie inf rieure gauche de la fen tre comme illustr ici 0 Counts DDE Excel Reading temperatures Pour d finir le nom du fichier d enregistrement cliquez sur
69. ichiers Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 28 e logging i Active et d sactive la sauvegarde des temp ratures en m moire Commande pour d marrer la sauvegarde des temp ratures en m moire logging ou pour interrompre logging M sees Outil de configuration du protocole s rie Modbus Outil de configuration du protocole Modbus Syntaxe mb t b p a O t type 0 RTU d faut 1 ASCII le mode ASCII n est pas support b baud 0 9600 1 19200 2 38 400 3 57 600 4 115 200 p parit O paire d faut 1 impaire 2 aucune a addr 1 247 d c Exemple mb 0 1 0 21 Mode RTU 19200 baud parit paire et adresse Modbus 21 15hex HAE is Pour choisir l talonnage d sir e Neoptix ou Nortech Fibronic Cette commande peut tre utilis e pour modifier le type d talonnage qui est actif n 0 devrait tre utilis e pour supporter les sondes Nortech Fibronic Inc tandis que n e devrait tre utilis e pour les sondes Neoptix ODI srl Sorties analogiques si erreur 0 Max Min 1Hz 1 Niveau Max 2 Niveau Min Cette commande peut tre utilis e pour modifier le comportement des sorties analogiques lorsque le thermom tre T Guard 405 ne peut pas lire une temp rature pour ce canal i peut prendre une de ces trois valeurs a i 0 C est la valeur par d faut pour assurer la compatibilit avec les anciens thermometres de Fibronic Nortech Inc Avec ce r glage la sor
70. idement entre les temp ratures cryog niques et celles ambiantes car cela pourrait causer des probl mes de fatigue de mat riaux surtout au bout de la sonde Avertissements Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lorsque vous travaillez avec du mat riel cryog nique Ne jamais utiliser les sondes standards aux temp ratures cryog niques Neoptix offre des sondes concus sp cialement pour les applications cryog niques Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 64 De m me prendre note que votre thermom tre requerra un talonnage sp cial pour que vous puissiez ventuellement l utiliser aux temp ratures cryog niques plus froid que 80 C Consultez Neoptix pour plus d informations 11 6 Installation de sondes dans les transformateurs de puissance Neoptix offre une famille compl te de sondes T2 qui ont t sp cialement d velopp es pour usage l int rieur des bobinages de transformateurs pour surveiller leurs points chauds Neoptix a crit un excellent guide qui discute de ces installations Probe Installation Guide Inside Power Transformers document G1009rxx ne pas h siter demander votre copie aupr s de votre revendeur Neoptix Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 65 Neoptix Canada LP 1415 rue Frank Carrel Suite 220 Ville de Qu bec QC CANADA GIN 4N7 T l 418 687 2500 Fax 418 687 2524 www neoptix com www qualitrolco
71. ie 45 8 4 2 Visualisation EE 47 8 5 L CONSOLE OPTILINE hl 49 8 5 1 Menu ce de EE RE nn led ta lente a elec ne stades le teste ae nan 50 6 5 2 Comment naviguer entre les 2 types d toalonnage iii 50 8 6 EES FONCTIONS EECH GE 51 8 6 1 TCA CTA Ee 51 8 6 2 LE TA RAI EE 52 6 6 3 CEE EE 52 9 EEPROFOCOLEEMODBUS illa 53 9 1 CONFIGURATION DE L OPTION MODBUS illa ri 53 9 2 MODES DE TRANSMISSION S RIE PRIS EN CHAREL 54 9 3 MODE DE TRANSMISSION ER NEE 54 9 4 CODES DES FONCTIONS MODBUS ET ADRESSES DES REGISTRES ses nennen nenne sensns nnn nnne nennen eee eis 54 9 4 1 Dbenisarc0nenideste tiva ala 55 9 4 2 Codes des fonctions et exceptions Modbus sise 56 9 5 EE EE 58 9 5 1 Connexion simultan e plusieurs T Guard iii 59 9 5 2 criture de param tres eccccccssessssssssssssssssssvssenssssvssenssssvsvesenssvsvsnensausvssessassvsvsssasavsvsssasassvsssnsassusesnsasesesnensaevens 60 9 5 5 KEE 60 10 CONVERFISSEURS ln ne 62 10 1 CONVERTISSEUR RS 485 USB EE 62 11 UTILISATION DES SONDES FIBRES OPTIQUES ecccccccccoooooo0000000000000000000e0ue0000000000000000000000000000000000000000 63 IR DEM wu GR EE 63 e e AN EE 63 HS AVERTISSEMENT iii 64 11 4 TRAVAILLER AVEC DE LONGUES SONDES ile lele eil A 64 11 5 TRAVAILLER AVEC LES SONDES CRYOG NIQUES eee eee eee eee eee 64 11 6 INSTALLATION DE SONDES DANS LES TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE sss eee eee 65 Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 3 Avertissement
72. le pour confirmer le protocole de communication actuellement actif pour le port s rie Ce chapitre traite de l op ration du logiciel de base de votre T Guard 405 instrument via son cran LED et son clavier 4 boutons Le clavier du 7 Guard 405 dispose de quatre boutons places sous l cran de gauche droite ils sont e la touche MENU la touche OK la touche fl che BAS la touche fl che HAUT Avec ces boutons vous serez en mesure d obtenir de l information et de r gler divers param tres concernant la configuration de l appareil Certains menus peuvent sembler un peu fastidieux a utiliser C est pour cette raison que Neoptix a d velopp un logiciel PC qui peut tre utilis pour entrer la plupart des param tres il s agit d OptiLink ll Cet utilitaire est d crit au chapitre 7 5 1 Menu principal Avant de commencer prendre note que toute op ration d but e expirera apr s une p riode d inactivit de 30 secondes donc si vous faites une erreur il suffit d attendre un peu et le syst me reviendra son point de d part sans qu aucun param tre ne soit modifi Il est aussi important de noter que les valeurs des param tres par d faut devraient normalement tre correctes la plupart du temps car elles sont bas es sur les valeurs normalement accept es par l industrie Toutefois vous pouvez les changer en tout temps comme bon vous semble Pour commencer pressez le bouton MENU gauche Cela sera votre point d
73. lexion caus e par le bout de la fibre optique situ au connecteur sur le thermom tre vous pourriez avoir besoin d utiliser un gel de couplage optique dans ce connecteur Ce gel est un type de graisse d une grande nettet les propri t s de bonne r solution et d un indice de r fraction proche du quartz Appliquer le gel sur l extr mit du connecteur vitez de d brancher les connecteurs pour lequel le gel a t utilis En d autres termes il est recommand d utiliser le gel uniquement pour les installations permanentes Si les connecteurs sont d connect s de nombreuses fois vous devrez les nettoyer fond avant de les assembler de nouveau ce qui peut n cessiter l ouverture de l enceinte de l instrument pour enlever le gel exc dentaire non recommand Notez qu il n est pas tenu d utiliser ce gel avec des connecteurs qui sont loin du thermom tre lectronique Le syst me T Guard comporte certaines caract ristiques sp ciales qui permettent parfois d am liorer la r ponse des sondes faibles ou marginales En particulier les commandes de configuration gskip et wtune pourraient tre tr s utiles voir la section 6 11 pour plus de renseignements sur la facon d appliquer ces commandes 11 5 Travailler avec les sondes cryog niques L usage de sondes cryog niques requiert une attention particuli re Entre autre ces sondes peuvent devenir cassantes tr s basses temp ratures viter de cycler les sondes rap
74. ment en urgence d un transformateur Pour cette raison si la cadence est sup rieure un chantillon par minute le 405 forcera la cadence 1 chantillon par minute dans le but de r duire l usage excessif de la m moire Document no Gi1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 29 8 80359 chio ds Valeur de la plage de temp rature j pour le canal analogique i Cette commande permet l ajustement de la plage de temp rature applicable un canal analogique Le num ro de canal est i et le parametre j sp cifie la valeur de la plage entre 1 0 et 1000 0 degr s en unit s sp cifi es par la commande u Celsius ou Fahrenheit E EEN Pour t l charger le fichier status Ce fichier ne peut qu tre t l charg que par l application OptiLink II Voir section 7 4 pour plus d information Cette commande initialisera le t l chargement du fichier status Ce fichier contient une quantit d information concernant votre 405 et sa configuration les informations suivantes sont pr sent es e Num ro de s rie e Version du logiciel microcode e Version et code des cartes lectroniques e Date d talonnage de l appareil e Temps coul depuis la mise sous tension e Valeurs des param tres courants comme les noms de canaux etc Pour plus d information concernant le fichier status la Section 7 4 1 en pr sente un exemple ll 225408464 Retourne la lecture des temperatures pour le canal i Sans param tr
75. n pilote logiciel sp cial qui doit tre install avant d utiliser le convertisseur vous trouverez tous les d tails sur le CD fourni avec le convertisseur En outre ce convertisseur dispose de 4 commutateurs DIP qui ont besoin d tre configur s en fonction de votre installation sp cifique il existe 2 possibilit s comme suit a Si vous avez une installation 2W 2 fils galement appel half duplex les quatre commutateurs DIP devraient tre comme suit a Commutateur 1 doit tre activ mode RS 485 b Commutateur 2 doit tre active Echo off C Commutateur 3 doit tre sur mode 2 Wire d Commutateur 4 doit tre sur mode 2 Wire b Si vous avez une installation 4W 4 fils aussi appel full duplex les quatre commutateurs DIP devrait tre comme suit a Commutateur 1 doit tre activ mode RS 485 b Commutateur 2 doit tre d sactiv Echo off C Commutateur 3 doit tre d sactiv mode 4 Wire d Commutateur 4 doit tre d sactiv mode 4 Wire Avertissement Lorsque vous utilisez des c bles tr s longs par exemple plus de 300 m tres votre r seau RS 485 pourrait avoir besoin d une r sistance de terminaison typiquement 120 O Consulter Neoptix pour plus de d tails Document no Gi1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 62 11 UTILISATION DES SONDES FIBRES OPTIQUES 11 1 Attention Chaque fois que vous connectez une sonde de temp rature au T Gu
76. nditions standards de Qualitrol LLC Licences Limitations g n rales Mises jour et copies additionnelles Avis propri taires Protection d information privil gi e Termes et terminaison Documents de clients Export Usagers du gouvernement am ricain Garantie limit e Restrictions Exclusion de garantie Exclusion de responsabilit s 1 1 La famille T Guard et sondes Neoptix Avis de garantie Votre T Guard mod le 405 est garantie pi ces et de fabrication pour une ann e compl te compter de la date d achat Sur notification crite de toute d fectuosit Neoptix reparera ou remplacera tout produit d fectueux ou ses composants Un num ro d autorisation de retour RMA doit tre obtenu de Neoptix Canada LP ou distributeur autoris pr alablement tout retour de marchandise En raison de la nature unique de la fibre optique qui est utilis e avec l appareil Neoptix les sondes et extensions ne sont pas garanties Lors de l utilisation de tout appareil lectrique des pr cautions de base doivent tre suivies y compris les suivantes e ne pas faire fonctionner dans des environnements humides e ne pas utiliser dans des atmospheres explosives e toujours garder la surface du produit s che et propre Toujours s assurer que toutes les installations lectriques sont effectu es en conformit avec les lois et r glements des autorit s locales Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 5 2 INTR
77. ne is ON for this channel I aa e main menu SIGS not Cycle through all i CHANNEL 1 displayed the channels can use DOWN button as well Displays ratio lamp power l a CCD and also power if J j Wtune is ON for this channel I i i main menu SIGS not I ER displayed CHANNEL2 I I I I nn e i mm vm s wm i On ne peut pas entrer de param tres ici seulement consulter l information Ici vous pouvez voir en un coup d il le rapport maximum minimum pr sentement multipli par 100 l indice de puissance de la lampe et du CCD dur e de l exposition la lumi re en millisecondes pour chaque canal actif Lorsque vous s lectionnez le sous menu SIGS en cliquant sur le bouton OK le premier canal affiche la valeur du rapport pr c d e par un r L pour la lampe et C pour le CCD L intensit optique du signal optique est quant lui affich avec la lettre P pour pourcentage Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 21 Le champ CH1 clignote pour indiquer que vous pouvez acc der aux autres canaux avec les touches HAUT ou BAS Respectivement apr s le num ro de canal vous trouverez la valeur du rapport pr c d d un r la valeur de la puissance de la lampe pr c d par un L et la valeur de CCD en ms pr c d par un C Sur la deuxi me ligne des LED la valeur de la puissance du signal optique pr c d d un P allant de 0 100
78. nnel 13 CCD time Channel 14 CCD time Channel 15 CCD time Channel 16 O LA 310 O W W O LA 0 LA O Ww W O LA Ratio Channel 1 Ratio Channel 2 Ratio Channel 3 Ratio Channel 4 Ratio Channel 5 Ratio Channel 6 Ratio Channel 7 Ratio Channel 8 Ratio Channel 9 Ratio Channel 10 Ratio Channel 11 Ratio Channel 12 Ratio Channel 13 Ratio Channel 14 Ratio Channel 15 Ratio Channel 16 Ratio 100 Signed 16 bit integer Ojo W O10101010 Oo101010 amp Ww Ww W CO LA EH EH Analog zero Channel 1 0 R W 2001 Temperature 10 Signed 16 bit integer 03 R R mi Temperature 10 Signed 16 bit integer I j e NW 03 NW 03 R W Analog zero Channel 2 x x lt lt O LA Analog zero Channel 3 O JJ Analog zero Channel 4 zz Analog zero Channel 5 O 2 212 lt lt lt Analog zero Channel 6 Analog zero Channel 7 03 0 03 03 Analog zero Channel 8 LA Analog zero Channel 9 2 lt lt Analog zero Channel 10 N Analog zero Channel 11 N x x lt lt O LA Analog zero Channel 12 03 A G Analog zero Channel 13 O LA Analog zero Channel 14 0 0 LA Analog zero Channel 15 Analog zero Channel 16 D O Ww J Analog span Channel 1 D 2 lt lt Analog span Channel 2 0 0 0 Analog span Channel 3 Analog span Channel 4 2 212 lt lt lt
79. note que le t l chargement d un gros fichier peut prendre beaucoup de temps le taux de transfert des donn es est d environ 1 kilooctet par seconde 7 4 1 Un exemple du fichier status Vous trouverez ici un exemple de fichier status Le contenu de ce ficher donne une vue instantan e de votre syst me T Guard 405 Si vous contactez Neoptix pour le service apr s vente il pourrait tre une bonne id e de faire parvenir Neoptix une copie de ce fichier via courriel Document no Gi1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 37 T Guard 405 Status Report 20139412720 093044713 Serial Number 405 007A Firmware version 1 06 Hardware code 1 Calibration date 13 10 9 Up time 2 days 14 hours 20 minutes Serial Interface RS485 4w Serial Hardware Protocol Neoptix Address Id None Baud 9600 Parity None Temperature Data Logging Logging Enabled yes Logging rate 600 seconds List of files gt temperatures tem 89 216 KB Tote cL files 839216 KB ae T I EEE Wtune ON Gskip 5 Analog out err Toggle Max Min 1 Hz Calibration type Neoptix probe Temperature Statistics Unit Celsius Global Highest 23 14 Global Lowest 21 8 Channel Settings 34 seconds GED CGU CGD CCDs CEL CCD ER SED Chan name EnableZero Span Offset Channel01 x 100 0401040 00 Channel02 X 4100 0400 0 0 0 Channel03 Y 1002 0400207 AER 20 Channel04 X SWO DADO 9 au Channel05 X 100 040020 030 Chann
80. nt no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 41 Vous devez avoir au moins un ou plusieurs thermom tre T Guard correctement install OptiLink devrait d tecter d autres thermom tres Neoptix comme le Nomad le T Guard et m me le T Guard 408 iP D marrer Windows et assurez vous que vous n ex cutez aucun autre programme Windows 2 En ins rant le CD dans votre ordinateur l application de configuration devrait d marrer automatiquement sinon lancez la manuellement 3 Suivez les instructions qui s affichent 4 Red marrez votre ordinateur 8 3 Un tour rapide d OptiLink 1 Connectez votre ou vos appareils sur les ports COM 2 D marrer OptiLink si ce n est pas d j fait 3 Les thermometres qui sont sous tension et connect votre PC via une interface RS 232 ou RS 485 appropri e devraient normalement tre d tect s automatiquement par OptiLink ce processus prend quelques secondes pour une installation typique 4 Si le thermom tre est connect apr s qu OptiLink n est t d marr vous devrez cliquer sur le bouton Refresh pour forcer OptiLink scanner de nouveau les ports COM 1 32 Si le thermom tre n est pas automatiquement d tect assurez vous que votre port RS 232 ou RS 485 et le c ble s rie sont correctement configur s et que l appareil est sous tension Vous devriez normalement voir une fen tre semblable celle ci acquisition i CiptiLink Pro Version 152 built 20
81. o Pour les cuves de transformateurs et autres applications similaires Coupleur ST ST Pour applications diverses Connecteurs di lectriques aussi disponibles 29 59 11 1 use ti 440 MAX DIA NN r J MAX DIA TYP 7 01 276 C ble d extension avec connecteurs ST 3 mm Polyurethane cable VA reinforced with Kevlar threading ST connector D autres options et configurations sont aussi possibles contactez Neoptix pour plus d information 2 2 talonnage Votre syst me de mesure 7 Guard 405 a d j t talonn en usine Un nouvel talonnage annuel est propos mais non obligatoire ni recommand tous les 12 mois ou lorsqu une v rification de la performance indique qu un talonnage serait n cessaire les certificats d talonnage NIST sont disponibles Tous les calibrages sont effectu s l usine Contactez Neoptix ou votre repr sentant pour plus d informations Il est important de souligner que toutes les proc dures d talonnage sont n cessaires pour liminer tout cart long terme dans le module optique du syst me 7 Guard 405 C est dire que les sondes de temp rature et fibres l int rieur du r servoir du transformateur sont garanties pour ne JAMAIS changer en fonction du Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 9 temps bas e sur l invariabilit de la d pendance de la position de la bande de valence de l AsGa en fonction du temps 2
82. pct channel 6 O LA Powerpct channel 7 LA Powerpct channel 8 O LA Powerpct channel 9 CH Powerpct channel 10 O LA Powerpct channel 11 WwW Powerpct channel 12 WwW Powerpct channel 13 O LA Powerpct channel 14 CH Powerpct channel 15 Powerpct channel 16 Value between 0 and 255 CH Lamp attn Channel 1 O LA Lamp attn Channel 2 O Lamp attn Channel 3 O LA Lamp attn Channel 4 O LA Lamp attn Channel 5 UU Lamp attn Channel 6 O LA Lamp attn Channel 7 CH Lamp attn Channel 8 O LA Lamp attn Channel 9 O LA Lamp attn Channel 10 O Lamp attn Channel 11 O LA Lamp attn Channel 12 CH Lamp attn Channel 13 O LA Lamp attn Channel 14 O LA Lamp attn Channel 15 CH ri fe ii o ou_ i Le ME S S 2 S 2 eS cI L i i i Kl Lamp attn Channel 16 RE ee CCD time Channel 1 CCD time Channel 2 CCD time Channel 3 CCD time Channel 4 CCD time Channel 5 CCD time Channel 6 CCD time Channel 7 CCD time Channel 8 CCD time Channel 9 CH Non auto wtune 50 Auto wtune 20 to 500 Signed 16 bit integer Ojojoijo GC 1 G 1 GC W Ww W W l CO Kc SS S rg O O O Ojo O O O LA LA LA LA LA LA LA LA Ww W UU UU UU Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 55 Ratio signal strength Analog zero Analog span CCD time Channel 10 CCD time Channel 11 CCD time Channel 12 CCD time Cha
83. ques sera ouverte e Color C est la couleur de la courbe qui sera utilis e lorsque la fen tre graphique est ouverte e Alarms Min et Max Permet de fixer des limites d alarme Lorsqu une ou plusieurs alarmes sont d tect es un message est donn au bas de la fen tre principale doit tre en mode d acquisition Pour un canal donn les alarmes sont surveill es que lorsqu une des cases Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 43 Chart ou Log est coch e dans le volet de configuration Les alarmes sont surveill es seulement lorsque l acquisition est active Analog Outputs Permet de configurer les param tres des sorties analogiques Zero et Span Voir section 6 4 pour une description compl te de ces param tres Offset Permet d ajouter un d calage ce canal Voir ci dessous 8 3 1 1 Ajustement d un d calage de temp rature offset OptiLink permet d ajouter un offset sur les lectures de temp rature qui sont retourn es par un thermom tre Cette fonctionnalit est quivalente la commande s rie T comme d crit la Section 6 4 bien que son implantation dans OptiLink ne soit quelque peu diff rente de ce qu elle est pour la commande s rie Un d calage peut tre utile pour les deux cas suivants 1 Pour modifier temporairement la lecture d une sonde que l on croit tre en erreur proc dure d talonnage en un point Cela n cessite g n ralement qu une bonne t
84. r and CCD _ Fe SIGNALS Go to section Signals menu MENU button Logging Menu P Go to section Logging menu I LIL LOGGING OK button MENU Serial Port button SE Communication Protocol Menu gt Goto section Serial Protocol menu gt OK button PROTOCOL MENU button Time Adjust Menu L LC Go to section Time menu OK button Time MENU button Copyright Neoptix Canada LP 17 5 2 Menu des param tres de configuration Ce menu fournit des informations sur La version du logiciel interne de l appareil il n y a rien choisir ici toutefois cette information pourrait tre utile en cas de demande de soutien chez Neoptix Si vous avez besoin d un deuxi me talonnage des temp ratures en fonction du type de sondes que vous utilisez soient les anciennes sondes de Nortech Fibronic ou les sondes actuelles de Neoptix Le nombre d it rations n cessaires avant que l appareil n affiche si une lecture ne devenait plus possible pour cette voie de mesure La valeur 5 est recommand Si le param tre Wtune est active ou pas pour les applications transformateurs nous recommandons de l activer Ce mode est aussi connu sous le nom de Mode CCDAuto La sensibilit maximale est atteinte si ce param tre est activ Vous permet d afficher les temp ratures en degr s Fahrenheit ou Celsius Vous permet de choi
85. r la version qui correspond votre syst me d exploitation Windows Windows XP n est plus support Si vous utilisez une version plus r cente que celle d crite ici il se peut que la documentation se trouvant dans ce chapitre ne soit pas parfaitement date nous en sommes d sol s Le logiciel OptiLink Il doit tre install comme tout autre logiciel Windows en utilisant l utilitaire setup exe Double cliquez sur setup exe pour d marrer l installation et suivez les instructions sur votre cran OptiLink Il requiert le logiciel Microsoft NET Framework version 4 5 S il n est pas d j install sur votre PC son installation se fera automatiquement une connexion Internet sera requise Un red marrage de votre PC sera probablement n cessaire avant de continuer l installation Via le clavier du 405 vous assurer que le protocole de communication programm pour le port s rie est Neoptix c est facile d oublier ceci Aussi vous assurez que les param tres pour le port s rie sont corrects et que votre c ble s rie est en accord avec votre choix de duplex 2W ou 4W La configuration devrait tre 9600 baud aucun bit de parit et 1 stop bit Avertissement Avant de r installer une nouvelle version vous devez imp rativement d sinstaller la version pr c dente Ceci peut se faire en utilisant les fonctionnalit s Programs and Features se trouvant dans le panneau de contr le Windows Une fois l installation termin
86. re devrait tre connect e une extr mit seulement de pr f rence l extr mit du T Guard 405 3 Connecteur pour l alimentation 20 48 Volt DC Vous devez imp rativement utiliser une alimentation continue bas voltage Une diode protege l lectronique interne contre les connexions invers es Ce mod le poss de un fusible interne non remplacable par l usager toutefois l appareil n a pas de commutateur on off Un connecteur 2 positions est fourni avec l appareil Les connexions devraient tre faites avec du fil de dimension 24 14 AWG le torque optimal d installation est d environ 0 22 0 25 Nm 4 Clavier 4 boutons Ce clavier peut tre utilis pour configurer le T Guard 405 les d tails concernant son usage sont donn s dans le chapitre suivant 5 Affichage DEL grand format Sous usage normal l affichage donnera les temp ratures pour les canaux choisis par l usager lorsque plus de 8 canaux doivent tre affich s les lectures alterneront entre les canaux 1 8 et 1 9 on peut aussi changer cette alternance via les commandes claviers voir section 5 2 Les temp ratures peuvent tre affich es soit en C ou F Si une voie de mesure a une sonde qui ne peut pas tre lue il affichera 6 Connexion des capteurs ou sondes Ces connecteurs du type ST se connecteront vos sondes Neoptix T2 ou T1 pour un total allant jusqu 16 voies de mesure Si vous avez besoin d extensions pour
87. re utilis e moins que votre configuration DNP 3 0 ne suive pas les normes de l industrie e second XXXXX D finition de l adresse secondaire DNP 3 0 normalement 1 Cette commande ne devrait normalement pas tre utilis e moins que votre configuration DNP 3 0 ne suive pas les normes de l industrie Ceci correspond l adresse donn e au 405 6 4 1 Applications transformateurs configuration recommand e Pour les applications de transformateur il est recommand que les param tres suivants soient fix s comme Suit Fonctionnalit Description des avantages Ignore bad scans This allows for better stability of the analog outputs when gskip5 working with weak or marginal probes Auto tune CCD Optimize the CCD operation especially useful when working wtune with weak or marginal probes Has the advantage also to lower the voltage on the internal lamps thus improve long term system reliability Analog output zero Adjust the analog output zero setting for each channel z1 50 Warning this command must be sent individually for each channel z2 50 etc Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 31 Analog output Span Adjust the analog output span setting for each channel s1 200 Warning this command must be sent individually for each channel s2 200 etc Analog output if no Adjust the analog output behavior when no probe is detected See o command probes Warning
88. rez vous toujours que vous lisez une valeur de temp rature valide avant d utiliser la commande T faute de quoi votre thermom tre pourrait afficher une valeur al atoire ou non valide pour le canal pour lequel la commande f a t utilis e e format Efface tous les fichiers de sauvegarde Cette commande effacera tous les fichiers de sauvegarde de temp ratures La structure de la m moire interne sera reformatee Vous pourriez ainsi gagner de l espace m moire devenu non essentiel apr s des ann es de sauvegarde des temp ratures 9e skiplil issue Ignore jusqu a i 0 9 lectures de sondes faibles Cette commande est utile pour liminer des lectures transitoires non valides g nantes qui pourraient arriver lorsque vous utilisez des sondes faibles Le param tre i indique le nombre de balayages que le T Guard 405 fera r ellement avant d indiquer qu il ne peut plus lire une sonde sur un canal sp cifique Les valeurs de i vont de 0 a 9 une valeur de 0 indique que le 405 n essaie pas supprimer les valeurs non valides Une valeur de 3 5 est recommand e surtout pour les applications de transformateur La m me valeur gskip est appliqu e globalement tous les canaux SE Menu d aide Cette commande affiche un cran avec le menu d aider voir ci dessus Pour voir tout le menu il sera n cessaire d entrer la commande p pour pouvoir afficher le restant du menu d aide Ainsi il sera possible de voir to
89. rp com support neoptix com Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP Imprim au Canada 66
90. s une paire pour chaque voie de mesure La configuration d usine est le protocole 4 20 mA Le minimum par d faut de la sortie analogique correspond 100 C et son maximum correspond 300 C La plage de mesure standard du thermom tre est de 80 C 250 C Si une sonde ne donne pas de signal alors sa sortie analogique peut prendre une de ces trois valeurs en fonction de la commande o voir section 6 4 a La sortie oscillera entre les valeurs minimum et maximum une fr quence de 0 5 Hz ceci indiquera un probl me avec ce canal 00 pour changer ce comportement vous devrez utiliser la commande 01 ou 02 b La sortie analogique est forc e sa valeur maximum 01 ceci indique une situation trop chaude c La sortie analogique est forc e a sa valeur minimum 02 ceci indique une situation trop froide Avertissements 1 De pas connecter une source d alimentation ext rieure sur ces sorties cela pourrait causer des dommages permanent au thermom tre 2 Eviter dans la mesure du possible de court circuiter les deux bornes ensemble car cela pourrait aussi endommager l lectronique interne Des connecteurs 16 positions sont fournis avec l appareil Lorsqu on utilise de longs fils pour les sorties analogiques 4 20 mA il est recommand d utiliser du fil torsade avec une gaine de mise la terre fil de dimension AWG 24 ou 22 est recommand La gaine de mise la ter
91. sir la fr quence de l alternance des affichages des canaux 1 8 et 9 16 pour les appareils ayant plus de 8 canaux il est aussi possible de toujours afficher soit seulement les canaux 1 8 soit les canaux 9 16 Possibilit de tester la communication du port s rie dans lequel cas un LED indiquera les activit s sur le port Si vous changez les unit s de temp rature C ou F et que le T Guard est programm pour la sauvegarde des temp ratures un nouveau fichier sera automatiquement ouvert et le pr c dent sera archive Ceci assurera que les ent tes des fichiers sont toujours corrects Le fichier courant de sauvegarde des temp ratures et ceux qui sont archiv s peuvent tre t l charg s vers votre PC imp rativement cette fonction n cessitera l usage du logiciel OptiLink II Voir la section 7 4 pour plus d information On trouvera en page suivante le menu se rapportant ces fonctions Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 18 The major and minor version of the software is displayed There is nothing to set in this menu SETUP main menu Blinking indicates a menu where the UP and DOWN buttons are enabled for further navigation gt es R LI r LI L i Select ON or OFF with either UP or DOWN button SETUP VERSION then save selection with OK button Second calibration DOWN button enabled or not displayed SECOND CALIBRAT ION displayed sho
92. sr Help menu this screen dou dud r4 RE T Get factory and status Information T ee ee ee 3 List channel names jJ i xxxxxx Write channel i name TE List log status and other information file s logging l asses Logging to enable logging logging to disable MO eigen Modbus configuration tool mb For help Peio uier eee Toggle calibration n e for Neoptix n o for Nortech F GUN agere Analog out if error 0 Max Min 1Hz 1 Max level 2 Min level i ree ee a Read date and time CO 24 en kinat Read logging rate resetoff Reset temperature offsets to zero Sey N ieri Specify analog output Span j for channel i STATUS sir es R Download status information file with OptiLink II CER ee ares Get Temperature reading channel 1 ULLI eS 974204 Unit c degrees Celsius f degrees Fahrenheit wd yyyy mm dd Write current date wt hh mm Write current time WELD sese 23 Write logging rate n Logging rate 1 2 3 4 5 1 2 5 10 30 sec O2 709 1g Dp Oy oO MIR 10 1 hour wtune i Optimize CCD read time wtune to enable wtune to disable WAIXEX se he eo Write time zone see user guide for complete list of codes VETTE ORE TE Signal Strength mus asia Temperature j for analog output Zero on channel i DNP 3 0 serial configuration commands Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 26 master XXXXX Define DNP 3 0 master station address normally 65500 second XXXXX Define DNP 3 0 secondary station address
93. sses eene enne eene nennt nnns seen n nens nnne nn 32 6 5 SEQUENCE DE LECTURE DE TEMP RATURE TYPIQUE cccccccccccccccccccccccccccccccccccccececccccecccccccceeceseeceeeesseeseeeeseseeceeecs 32 6 5 1 UTER CIT CU ERUNT 33 7 DESCRIPTION DU LOGICIEL OPTILINK II POUR LE 405 eee eee eee eee eee ee e eere eee eee eee ee eeeeee 34 7 1 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE T 34 7 2 ACQUISITION ET AFFICHAGE DES DONN ES DE TEMP RATURE ccccceeeeeeeeeeeee eee nnt rrr rrr rrr eee 35 7 241 Een 36 7 3 OUTIL DE R GLAGE DES VOIES DE MESURE OPTIOUES ee eeeeee ne eee ceci eee eee eee eee 36 74 KHMER 37 7 4 1 Unexemple TTT DONS LOL NE E EE nee aeed a aes 37 7 5 OUME DE MISE A JOUR DU PROGIC IB ear 39 7 6 OUTIE POUR PARAMETRES EIERE 39 TA OUTIL DE CONTROLE DES PROTOCOLES SERIES 549 ela A SR RI RA AR ENO nat 39 7 8 D PANNA TTT 39 8 DESCRIPTION DU LOGICIEL OPTILINK irritante earlier 41 8 1 LES VERSIONS LITE gt BE PROD E 41 8 1 1 LES TEX ENCES EE 41 8 2 COMMENT UTILISER OPTILINK E 41 8 2 1 Coni urato mare rele TOBIE tee Ee 41 0 2 2 AA EE 41 8 3 UNTOUR RAPIDE D O PTIEIN K sica eoa a ded de dla dla dala 42 8 3 1 Comment travailler avec la fen tre de configuration 42 Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 2 8 4 ENREGISTREMENT ET VISUALISATION DES TEMP RATURES cccccccccccccccccseccccsssccsesseccssssoessssseeassoseassssoeaassoenasssas 44 8 4 1 Sauvegarde des temperatures dans Un fichier str
94. t compl tement libre et que la colle ou les entretoises n exercent aucune pression sur le bout de la sonde viter de courber le dernier 1 cm des sondes En outre en raison de la construction unique des sondes T2 de Neoptix il est important que vous vitiez d appliquer de la colle sur le dernier 1 cm de la sonde lors de son installation dans les enroulements du transformateur Les bris de sondes et extensions ne sont pas couverts par la garantie standard Neoptix Pour assurer la propret des connecteurs optiques gardez toujours les bouchons sur les connecteurs inutilis s en tout temps Cela est galement n cessaire pendant l op ration car la lumi re parasite peut entrer via les connecteurs inutilis s dans le module T Guard et causer des lectures de temp rature fausses m me sur d autres voies ou canaux de mesure Le T Guard 405 de Neoptix et les accessoires connexes sont certifi s CE marquage CE Cet appareil est conforme la Partie 15 des R gles de la FCC Son usage est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne devrait pas g n rer d interf rence ind sirable et 2 cet appareil devrait tre en mesure d accepter n importe quelles interf rences recues incluant les interf rences qui pourraient provoquer des r sultats ind sirables Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 4 1 LICENCE D UTILISATION ET GARANTIE DES LOGICIELS Voir la version anglaise de ce manuel G1035rxx pour les co
95. t pas support 9 3 Mode de transmission RTU Number of data bits per character start bits 1 data bits 8 parity bits O or 1 even or odd stop bits 1 2 if no parity bit used Not used or even or odd parity La couche informatique de liaison comprend les propri t s suivantes e Reconnaissance de l adresse esclave D tection du d but et fin de trame G n ration et v rification du CRC 16 Gestion des Time Out en recevant ou en transmettant des messages D tection des d passements de m moire D tection des erreurs de cadrage de message D tection de ligne inactive 9 4 Codes des fonctions Modbus et adresses des registres Avertissements e Les registres peuvent tre lus en groupe jusqu 16 la fois e L criture simultan e plusieurs registres n est pas support e Temperature si aucun signal 9996 999 6 Temp rature si canal non actif 9995 999 5 Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 54 9 4 1 D tails du contenu des registres Power Lamp attenuation CCD Time Read Write Reg T eg Type Description type Modscan Device Internal temperature O LA E RE O LA Number of channels CH Soft version WwW Soft revision O LA Device type Mode A Mode B Ojo W O LA Powerpct channel 1 UU Powerpct channel 2 O LA Powerpct channel 3 O LA Powerpct channel 4 CH Powerpct channel 5 O LA Power
96. taller la version courante en utilisant le panneau de contr le de Windows et ensuite la fonctionnalit Programs and Features Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 40 8 DESCRIPTION DU LOGICIEL OPTILINK Le logiciel OptiLink autrefois NeoLink vous permet d utiliser votre thermom tre d une fa on tr s flexible oes fonctionnalit s vous permettrons d afficher les temp ratures de les sauvegarder sur votre disque dur dans le format standard Excel 8 1 Les versions Lite et Pro OptiLink est propos en deux versions La version Lite est d sormais livr sans frais avec tous les instruments Nomad et tous les T Guard La version Pro comporte des fonctionnalit s et supporte plus d instruments et ou canaux simultan ment Contacter votre repr sentant Neoptix ou l usine Neoptix afin d acheter un code de d verrouillage Les produits 7 Guard et T Guard 405 sont g n ralement livr s avec la version Pro 8 1 1 Les diff rences entre les 2 versions La version Lite pr sente les limitations suivantes e Un seul instrument est pris en charge lors du balayage des ports COM allant de 1 32 le premier instrument qui est d tect par NeoLink sera l instrument actif e 1 seul canal est pris en charge e Pas d enregistrement de donn es en mode DDE n est pris en charge e l affichage num rique est la m me pour les deux versions c est dire qu il permet d afficher plusieurs canaux
97. this command must be sent individually for each description above channel La plupart de ces param tres peuvent tre confirm s par la commande i La commande wtune peut tre confirm e par la commande y 6 4 2 Interpretation des r sultats de la commande y Les syst mes Guard 405 de Neoptix sont quip s d une fonction qui donne une valuation de la puissance du signal d une sonde ou un indice de la qualit de son signal Dans le jargon de Neoptix on appelle cela la commande y La m thode la plus simple pour acc der cette commande est d utiliser HyperTerminal dans Windows ou la console OptiLink l information est aussi disponible sur l affichage LED Voir Section 5 6 Le Nomad de Neoptix est aussi une excellente solution pour connaitre les param tres reli s la sant des sondes Neoptix Typiquement la commande y renvoie les informations suivantes CHE 00 2 05 cLamp attenustzone200 CCD times X25 ms auto CH1 indique le num ro de canal typiquement de 1 8 pour syst me T Guard 8 canaux Le param tre 96 donne une indication globale sur la sant de la probe en tenant en compte dans son calcul des valeurs des 3 param tres suivants C est le plus facile interpr ter 2 05 indique la puissance relative du signal optique et peut s tendre d environ 0 3 2 8 C est un ratio ou indice de qualit et n a pas d unit s Vous pouvez l interpr ter approximativement comme
98. tie analogique va osciller entre sa valeur maximum et minimum un taux d environ 1 Hz b i 1 Dans le cas d un probl me de sonde la sortie analogique pour ce canal sera forc e sa valeur maximale par exemple 10V ou 20mA C i 2 Dans le cas d un probl me de sonde la sortie analogique sera forc e sa valeur minimale par exemple OV ou 4mA e resetoff Remise z ro de tous les d calages sur les canaux optiques Se r f rer la commande f d crite ci haut Cette commande annulera tous les d calages qui auraient pu tre pr c demment forc s sur un ou plusieurs canaux optiques WR L scri Lecture de la date et de l heure Cette commande affichera la date et l heure actuelles du 405 dans ce format aaaa mm jj hh mm ss Vous pouvez ajuster ces 2 param tres l aide des 2 commandes suivantes wd pour la date et wt pour l heure les seconds ne peuvent pas tre entr es Ceci est un exemple d affichage pen Soen HypesTerminal nil c Pr Edit View Call Transfer Help Cae wes 6 2013 10 05 11 40 41 atn eme sn A EE Lecture de la cadence de sauvegarde des temp ratures Ceci affichera le taux d criture des temp ratures en m moire en secondes Par d faut sa valeur est d un chantillon par 10 minutes soit 600 secondes On peut l acc l rer jusqu un intervalle minimum de une seconde mais cette valeur est consid r comme non permanente par exemple lors dun chauffe
99. tion de temp rature pour ce canal par exemple pour forcer de vieilles sondes Nortech Fibronic lire des valeurs similaires aux sondes Neoptix Un d calage maximum de 5 degr s C est recommand si vous avez entrer un d calage sup rieur votre thermom tre requiert probablement un nouvel talonnage dans ce cas SVP consulter votre distributeur ou le support de Neoptix Cette proc dure peut aussi tre utile pour implanter un talonnage en un point Si le parametre j n est pas entr la commande effacera le d calage existant pour ce canal i Ne jamais oublier que cette commande modifiera l talonnage de votre 405 Toujours bien suivre la proc dure suivante I Appliquer une temp rature stable et connue l extr mit de la sonde l V rifiez la lecture d affichage pour voir s il y a une d viation anormale de la temp rature Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 27 Il Envoyez la commande T suivie par le num ro de canal un caract re blanc et la valeur de la temp rature de r f rence par exemple f2 27 0 Les temp ratures doivent tre entr es dans les unit s indiqu es dans la commande u IV Attendez quelques minutes V Confirmez que les valeurs correspondent bien la temp rature connue Note Vous pouvez revenir a tout moment l talonnage d usine en utilisant la commande f i ex f2 ou encore la commande resetoff Remarque Assu
100. tion ext rieure de 24 VDC Un bloc d alimentation externe est n cessaire si d autres tensions d entr e doivent tre utilis es par l utilisateur final Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 11 4 REFERENCE MATERIELLE T GUARD 405 La figure suivante montre le T Guard 405 avec les d tails m caniques comme les dimensions et les trous de montage Le boitier du 405 est le m me sans tenir compte du nombre de voies de mesure 2 a 16 244 9 61 195 66 7 70 T GUARD 405 FIBER OPTIC MONITORING SYSTEM 147 40 126 40 5 80 4 98 e 265 10 43 o 0 OO Oo Le dessin pr sent en page suivante pourrait vous tre utile si vous montez l appareil sur un panneau battant parce qu il donne les d tails de per age pour y monter le 7 Guard 405 Le d tail sur les boulons requis y est aussi inclus M8 Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 12 MAXIMUM 118in 3mm 4803 122mm 3 875in 98 43mm VANI LINE Il Ollin 0 27mm e A 2 488in 63 20mm i 23 58mm i i MINIMUM i Pa 4955in i I i 125 86mm l N zz 4 97 6in i 126 40mm di T GUARD 405 You can we A 4x M8 SCREW OR A7 4x M6 SCREW WITH WASHER AND NUT i ter dS MINIMUM 7 750in DRILL HOLE 196 85mm 4X 58 000 THRU 9 606in 244mm Le prochain dessin donne l
101. u Tera Term Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 23 5 8 2 Protocole Modbus Pour Modbus le taux de baud la parit de m me que le nombre de stop bits est programmable Toutefois prendre note que le protocole exige une des configurations suivantes e parit paire stop bit 1 e parit impaire stop bit 1 e parit aucune stop bit 2 Le protocole Modbus exige que chaque instrument sur un r seau ait une adresse d identification unique noeud la valeur de cette adresse peut prendre les valeurs de 1 247 Vous r f rer au chapitre 9 pour plus d information concernant ce protocole 5 8 1 Protocole DNP 3 0 Pour le DNP 3 0 le taux de baud est ajustable La parit est fixe None et le nombre de stop bits est fix f tel que demand par le protocole L adresse id n est normalement pas ajustable L adresse de la station maitresse a pour valeur d faut 65500 et l adresse de la station secondaire esclave est par d faut a 1 ll est fortement recommand de ne pas changer ces valeurs Si vous devez les changer ceci est possible en utilisant les 2 commandes suivantes commandes s ries sous le protocole Neoptix master XXXXX Define DNP 3 0 master station address normally 65500 second XXXXX Define DNP 3 0 secondary station address normally 1 5 8 2 Protocole IEC 60870 5 101 Pour le protocole IEC 60870 le taux de baud et l adresse id sont programmables La parit est fix e
102. uld be am set to Off for Neoptix porbes or to On for legacy Nortec Fibronics probes DOWN or UP button DOWN button DOWN or UP button Select a number between 0 and 9 with either UP or DOWN button then save selection with OK button GSKIP displayed number of times a temperature is held before displaying fe not available i NN L 5 Select ON or OFF with either UP or DOWN button then save selection with OK WTune button enabled or not displayed NN i om a AED T SUP E GP Pome DI WTUNE OFF DOWN or UP button Select between Celsius and Farenheit with either UP or DOWN or UP button DOWN button Temperature unit displayed Celsius or Farenheit This info is also displayed by a dot LED on the front of the device DOWN button then save selection with OK button Lung UNIT C DOWN button For devices with more than 8 channels select a preset to set the toggling interval for the display of the first D La and second bank of u Il BANK 1 SWITCH DISPLAY INTERVAL CHANNELS 1 TO 8 DOWN or UP button Selections are DOWN or UP button LI L b1 bank 1 only BANK 2 b2 bank 2 only CHANNELS 9 TO 16 DOWN or UP button t1 toggle every 1 second t2 toggle every 2 seconds t3 toggle every 3 seconds SERES t4 toggle every 4 seconds i i t5 toggle every 5 seconds r i t6 to
103. urs ports COM pour que ces ports ne soient pas interrog s en cliquant sur le bouton Refresh Ceci peut tre utile lorsque l on constate que l actualisation automatique des ports COM interf re avec l quipement qui est d j utilis par ces ports Vous devez cliquer tous les ports dont vous souhaitez l exclusion du processus automatique Cette fen tre ressemble ceci fe Advance serial port setting When started or when Find Instruments is clicked serial ports are scanned for finding compatible instruments To exclude any ports from being scanned check them here COM 1 coM2 com3 T com4 COM5 T come I com7 T COM8 coms coM10 COM 11 F COM 12 F COM 13 F COM 14 F COM 15 T COM 16 COM 17 F COM 18 COM 19 F COM 20 COM 21 COM22 COM 23 F COM 24 COM 25 T COM 26 COM 27 IT COM 28 7 COM 29 F COM 30 IT COM 31 COM 32 8 6 1 4 Quitter S lectionnez Quit du menu File pour sortir d OptiLink Toute configuration ou param tres que vous auriez chang s seront automatiquement sauvegard s pour que ces informations soient disponibles la prochaine fois que vous utiliserez OptiLink Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 51 8 6 2 Le menu Window A partir de ce menu vous pouvez ouvrir les fen tres 5 suivantes Ouvrir la console Vue des tendances Vue des thermometres analogiques Vue en valeurs num riques Vue des cadrans analogiques 8 6 2 1 Ouvrir la console La consol
104. utes les commandes dans HyperTerminal sans avoir faire d filer tout le menu A em Pour obtenir l information et statut du 405 Renvoie des informations g n rales relatives l instrument ainsi que certains param tres qui ont t programm s auparavant dans le thermometre o Numero de mod le Num ro de s rie Nombre de canaux optiques de cet appareil Type d talonnage sondes Neoptix ou Nortech Fibronic Inc Version de microcode interne Date de l talonnage de cet appareil Unit des mesures de temp rature Celsius ou Fahrenheit Comportement des sorties analogiques en cas d erreur Le param tre Z ro pour chacun des canaux optiques Le param tre Span pour chacun des canaux optiques Etat de chacun des canaux optiques actives ou pas D calage de temp rature pour chacun des canaux O O O O O O O 0000 e j i xxxx Liste ou nomme les noms des canaux optiques Sans param tres cette commande permet d afficher les noms des canaux optiques Avec param tres elle permet de donner le nom xxxx au canal optique i Licia Liste les fichiers qui sont disponibles pour t l chargement Cette commande liste les fichiers qui peuvent tre t l charg s avec la commande d Ceci inclut les fichiers de sauvegarde des temp ratures le fichier status et autres fichiers de syst mes La dimension des fichiers est aussi donn e ce qui peut tre utile pour estimer le temps de t l chargement des f
105. vos sondes SVP vous les procurer chez Neoptix Avertissement Le type de fibre utilis avec votre thermom tre est d un type sp cial non standard m me dans l industrie des t l coms Si vous avez besoins de c bles d extension il est imp ratif de se les procurer de Neoptix ou d un de ses agents autoris s Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 14 Avertissement Vous assurez que tous les connecteurs optiques non utilis s sont munis de capuchons de protection dans le but d viter l entr e de lumi re parasite dans le thermom tre ce qui pourrait fausser les mesures ou m me emp cher la lecture des autres voies de mesure quip de sondes Mise la terre Le bo tier du 7 Guard 405 inclut une vis qui vous permet de mettre son bo tier au potentiel z ro de votre installation Il est tr s important de l utiliser pour viter les probl mes de communication et autres Document no G1035r06FR Copyright Neoptix Canada LP 15 5 DESCRIPTION DU CLAVIER Lorsqu une tension est appliqu e au T Guard l information suivante est affich e pendant 3 secondes e Premiere ligne 405 Ver 1 00 num ro de version majeure mineure e Deuxi me ligne Neo si le port s rie est en mode ASCII ou Neoptix e v Modb xxx si le port est en Modbus id xxx e i DNP3 xx XXXX si le port est en DNP 3 0 id xxxxxx D 6087 XX si le port est en IEC 60870 5 101 id xx Les informations donn es dans la ligne 2 est uti
106. vous pla t noter que tous dommages aux sondes ne sont pas couverts par la garantie standard Les sondes pour transformateur T2 utilisent exclusivement de la colle poxy et aucun caoutchouc de Silicone n est utilis dans la fabrication de ces sondes Cela garantit que les sondes sont compl tement r sistantes l huile de transformateur et aux liquides de nettoyage des transformateurs tels que le kerosene et autres solvants similaires Contactez votre distributeur pour toute information suppl mentaire concernant compatibilit chimique des sondes N exposez pas vos sondes des temp ratures qui sont plus lev es que ceux sp cifi s Des dommages permanents pourraient tre caus s aux sondes qui auraient t expos es des temp ratures qui sont plus lev s que les limites permises Avertissement Les connecteurs inutilis s l entr e des appareils devraient toujours avoir des bouchons pour pr venir l entr e de la poussi re et autres corps trangers et aussi pour emp cher la lumi re parasite d entrer par ces connecteurs ce qui pourrait affecter l op ration des autres canaux ou m me y g n rer des fausses lectures de temp rature 11 4 Travailler avec de longues sondes Cette note est importante si vous utilisez des sondes ou des extensions qui ont une longueur totale de 100 m tres ou plus Travailler avec des sondes ou des extensions longues pr sente des probl mes particuliers Pour limiter la quantit de r f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Model: Dometic A&E 8300 Awning    取 扱 説 明 書    HP Pavilion e9160f  Genius LightCam 1020  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file