Home

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding

1. F llen Sie nicht mehr Wasser als bis zur max Markierung ein da sonst beim Br hen Wasser herausspritzen kann Setzen Sie die Kaffeekanne nie auf eine hei e Herdplatte oder andere hei e Un tergr nde Lassen Sie niemals die leere Kaffeekanne auf der Warmhalteplatte da sie zer springen k nnte Verwenden Sie das Ger t nie wenn die Kaffeekanne Zeichen von Spr ngen zeigt Verwenden Sie die Kaffeekanne nur mit diesem Ger t Verwenden Sie sie vorsichtig weil sie bruchempfindlich ist Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Wasser oder mit weniger Wasser als bis zur untersten Markierung Der Deckel der Kaffeekanne muss beim Br hvorgang geschlossen sein damit der Kaffee in die Kanne laufen kann 10 9 10 Falls nicht bereits geschehen stellen Sie die Kaffeemaschine auf einen trockenen ebenen festen und hitzebest ndigen Untergrund und stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte Steckdose Klappen Sie den Deckel des Wasserbeh lters hoch und f llen Sie mit der Kaffee kanne Wasser in den Wasserbeh lter Achten Sie darauf dass die Wassermenge zwischen der untersten und max Markierung liegt Setzen Sie die Kaffeekanne mit geschlossenem Deckel auf die Warmhalteplatte Vergewissern Sie sich dass sich der Dauerfilter im Filtertr ger befindet und dieser richtig im Ger t eingesetzt ist Geben Sie die gew nschte Menge Kaffeepulver in den Dauerfilter Wir empfehlen einen Messl ffel pro Tasse Schlie en
2. Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 18 Mode d emploi a partir de la page 32 Handleiding vanaf pagina 48 Z 01475_V2 Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Lieferumfang Vor dem ersten Gebrauch Wasserkocher Ger te bersicht Benutzung des Wasserkochers Kaffeemaschine Ger te bersicht Benutzung der Kaffeemaschine Hinweise f r einen gut schmeckenden Kaffee Toaster Ger te bersicht Benutzung des Toasters R stvorgang abbrechen Gefrorenes Brot r sten Brot aufw rmen Br tchen r sten Reinigung und Pflege Toaster Wasserkocher Kaffeemaschine Wasserkocher und Kaffeemaschine entkalken Fehlerbehebung Technische Daten Entsorgung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r dieses Fr hst cksset entschieden haben Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszuh n digen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt Ver packung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de Bedeutung der Symbol
3. This would also interrupt the boiling process 24 The coffee is very hot when it has just brewed Be careful when pouring You could scald yourself The hotplate gets very hot Do not touch it when the device is switched on or shortly after it has been switched off Do not fill water any higher than up to the max marking as otherwise water can spray out during brewing Never place the coffee pot on a hot stovetop or other hot surfaces Never leave the empty coffee pot on the hotplate as it could shatter Never use the device if the coffee pot shows signs of cracks Only use the coffee pot with this de vice Use it very carefully it is fragile Do not operate the device without water in it or with less water than is required to reach the minimum marking The lid of the coffee pot must be closed during the brewing process so that the cof fee can trickle into the pot 9 10 If you have not already done so place the coffee machine on a dry flat solid and heat resistant surface and plug the mains plug into a properly installed plug socket Flip up the lid of the water reservoir and use the coffee pot to pour water into the water reservoir Make sure that the amount of water is between the minimum and max marking Place the coffee pot with the lid closed onto the hotplate Make sure that the permanent filter is in the filter holder and that this is correctly inserted in the device Pour the desired amount of coffee powde
4. Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie ein Ger t nicht verwenden wenn w hrend des Betriebes ein Fehler auftritt wenn Sie das Kr melauffangblech aus dem Toaster herausnehmen bei einem Gewitter bevor Sie es reinigen Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen m chten ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel Tauchen Sie die Ger te niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Stellen Sie sicher dass die Ger te Kabel oder Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden k nnen Sollte ein Ger t ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr Ber hren Sie die Ger te Kabel oder Stecker niemals mit feuchten H nden Lieferumfang e 1x Toaster mit Br tchenaufsatz und Kr melauffangblech e 1x Wasserkocher mit Basissta tion e 1x Kaffemaschine inkl 1x Kaffeekanne 1x Dauerfilter 1x Filtertr ger e Diese Gebrauchsanleitung Zum Nachbestellen von original Ersatz Zubeh rteilen besuchen Sie unsere Webseite www service shopping de Vor dem ersten Gebrauch A ACHTUNG I I Reinigen Sie die Ger te wie in diesem Kapitel beschrieben Sie k nnen mit m gli chen Produktionsr ckst nden behaftet sein Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsge fahr Stellen Sie sicher dass die Stromzufuhr unterbrochen ist wenn die Ger te nicht verwendet werden Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang a
5. Netzstecker richtig in der Steckdose 2 7 e Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose Das Ger t l sst berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses Ist der Wasserkocher berhitzt Warten Sie bis sich das Ger t abgek hlt hat f llen Sie Wasser ein und versuchen Sie es dann erneut W hrend des Ge brauchs l sst sich ein unangenehmer Geruch feststellen Wird das Ger t zum ersten Mal verwendet Eine Geruchs entwicklung tritt bei der ersten Benutzung neuer Ger te h u fig auf Der Geruch sollte verschwinden nachdem Sie das Ger t mehrmals benutzt haben Haben Sie den Wasserkocher bzw die Kaffeemaschine zu vor entkalkt Sp len Sie ihn mit klarem Wasser aus Der Wasserkocher schaltet ab bevor das Wasser kocht Hat die Wassermenge die unterste Markierung unterschrit ten Der Wasserkocher schaltet nicht ab Ist der Deckel korrekt verschlossen Wird der Schalter blockiert Kaffeemaschine Kaffee oder Was ser leckt aus dem Filtertr ger Der Filtertr ger bzw Dauerfilter sitzt nicht richtig im Ger t Die Kaffeekanne oder der Deckel sitzen nicht richtig Es ist zu viel Kaffee im Filter Der Durchlauf des Filtertr gers ist schmutzig oder besch digt Kaffeemaschine Es kommt kein Kaffee oder er l uft nur sehr langsam heraus Es ist kein Wasser im Wasserbehalter Es ist kein Kaffee im Dauerfilter Der Filtertr ger bzw Dauerfilter sitzt nicht ri
6. Sie den Deckel des Wasserbeh lters Kippen Sie den Ein Ausschalter der Kaffeemaschine auf 1 Das Ger t wird ein geschaltet und die Kontrollleuchte des Ein Ausschalters leuchtet Sie k nnen den Br hvorgang jederzeit abbrechen indem Sie den Ein Ausschalter auf 0 stellen Sie k nnen die Kanne w hrend des Br hvorgangs kurz von der Warmhalteplatte nehmen um Kaffee zu servieren Der Kaffeeaustritt wird in diesem Fall automatisch gestoppt Die Kanne sollte jedoch nicht f r l nger als 30 Sekunden von der Platte entfernt werden Wenn der Br hvorgang beendet ist warten Sie noch bis der Kaffee aufgeh rt hat zu tropfen Wenn der Kaffee warm gehalten werden soll lassen Sie die Kanne auf der Warm halteplatte stehen und das Ger t eingeschaltet Wir empfehlen Ihnen jedoch den Kaffee frisch zu servieren Stellen Sie den Ein Ausschalter nach der Benutzung auf 0 Ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Reinigen Sie die Kaffeekanne den Dauerfilter sowie den Filtertr ger nach jeder Benutzung siehe Kapitel Reinigung und Pflege Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie erneut Wasser in den Wasserbehalter einf l len um Kaffee zu br hen Hinweise f r einen gut schmeckenden Kaffee Eine saubere Kaffeekanne ist die Voraussetzung um gut schmeckenden Kaffee herzustellen Reinigen Sie die Kaffeemaschine regelm ig Verwenden Sie immer frisches kaltes Wasser in der Kaffeemaschine Bewahren Sie nicht verwendetes Kaffeepulve
7. Sie den Wasserkocher benut zen Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Wasser oder mit weniger Wasser als bis zur untersten Markierung Sollte dies doch vorkommen schaltet sich das Ger t auto matisch ab In diesem Fall lassen Sie den Wasserkocher abk hlen bevor Sie kaltes Wasser einf llen und neu kochen Achten Sie darauf dass der Schalter nicht behindert wird und der Deckel fest ge schlossen ist Der Wasserkocher schaltet nicht ab wenn der Schalter behindert oder der Deckel offen gelassen wird D 6 Falls nicht bereits geschehen stellen Sie die Basisstation auf einen trockenen ebe nen festen und hitzebest ndigen Untergrund und stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte Steckdose Nehmen Sie den Wasserkocher von der Basisstation ffnen Sie ihn indem Sie die Taste am Griff dr cken und f llen Sie Trinkwasser in den Wasserkocher Achten Sie darauf dass die Wassermenge zwischen der untersten und der MAX Markierung liegt Zu wenig Wasser f hrt dazu dass das Ger t vorzeitig abschaltet beim ber schreiten der MAX Markierung k nnte Wasser beim Kochen herausspritzen Dr cken Sie den Deckel hinunter und stellen Sie den Wasserkocher auf die Basis station Kippen Sie den Ein Ausschalter des Wasserkochers herunter in Position 1 Das Ger t wird eingeschaltet und das Wasser wird erhitzt Sie k nnen den Kochvorgang jederzeit abbrechen indem Sie den Ein Ausschalter nach oben in Position 0 kip pen
8. With a piece of conventional wheat toast or thick slices burning and the develop ment of smoke may result In this case abort the toasting process immediately by pressing the CANCEL button The extent of browning depends greatly on the type the freshness and the composition of the bread which is used An increased protein sugar or calcium content for example leads to stronger browning whilst fats and preservatives reduce it Initially depending on your own personal taste and the bread you should start with a low toasting setting and increase it in stages until you get an optimum level of browning that you are happy with 1 2 If you have not already done so place the toaster on a dry flat solid and heat resistant surface and plug the mains plug into a properly installed plug socket Insert a slice of bread into each of the toasting slots Do not use slices which are too thick The bread must not become wedged Set the desired level of toasting using the rotary knob The toasting level can be set between 1 very light toasting light browning and 7 very strong toasting very heavy browning device later on will be darker than the first slices when the same toasting setting If you use the device over a prolonged period the slices which are put into the 4 is used Press down the lowering lever until it engages audibly The lowering lever only en gages if the device is connected to a plug socket The bread
9. automati quement goutter 44 4 Lorsqu une quantit d environ une tasse a pass arr tez l appareil a Laissez le m lange agir 15 minutes et r p tez les tapes 3 a 5 6 Mettez la machine en marche et laissez la fonctionner jusqu ce que le r servoir d eau soit vide 7 Rincez ensuite correctement la cafeti re en faisant circuler au moins 3x de l eau claire dans l appareil Depannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement examinez tout d abord le probleme pour constater si vous pouvez y rem dier vous m me Sinon contactez le service apres vente N essayez pas de r parer vous m me un appareil d fectueux Probleme Cause possible solution e La fiche est elle correctement introduite dans la prise de courant L appareil ne La prise est elle d fectueuse Essayez avec une autre se met pas en prise de courant marche e Contr lez le fusible du secteur La bouilloire est elle en surchauffe Patientez jusqu ce que l appareil ait refroidi remplissez le d eau et r essayez Une odeur d sa gr able se d gage pendant l utilisation L appareil est il utilis pour la premi re fois Un d gage ment d odeur se produit souvent lors de la premiere utili sation d appareils neufs Lodeur doit dispara tre apr s plu sieurs utilisations de l appareil de l appareil e Venez vous tout juste de d tartrer la bouilloire ou la cafe tiere Rincez l appareil a l eau claire L
10. cipient ad quat Laissez refroidir l appareil avant de faire bouillir nouveau de l eau Lorsqu elle n est pas utilis e la bouilloire peut rester sur son socle Il convient toutefois de d brancher la fiche de la prise de courant Si vous faites fonctionner par erreur la bouilloire sans eau l appareil s arr te automatiquement Dans un tel cas laissez refroidir la bouilloire avant de la rem plir nouveau d eau froide 38 Cafetiere Vue g n rale de l appareil Reservoir d eau Niveau d eau chelle indiquant le nombre de tasses 0 1 Interrupteur marche arr t avec t moin lumineux Plaque de maintien au chaud Cafeti re Couvercle de la cafeti re A l int rieur support de filtre avec filtre permanent sans illus tration 8 Couvercle de la bouilloire D NO Oo A Utilisation de la cafeti re N ATTENTION o Risque de br lure Attention aux d gagements de vapeur N ouvrez pas le cou vercle du r servoir d eau lorsque la cafeti re est en marche Cela provoquerait l in terruption de la pr paration du caf Le caf est tr s chaud lorsqu il vient juste de passer Soyez prudent en le servant Vous pourriez vous br ler La plaque de maintien au chaud devient tr s chaude Ne la touchez pas lorsque l appareil est enclench ou peu apr s son arr t Ne versez pas d eau au del du marquage MAX afin d viter les projections d eau bouillante Ne posez jamais la cafeti re
11. coincer le pain Grille pain fort d veloppement de fum e pendant le fonctionnement Le collecteur de miettes est probablement plein Retirez la fiche de la prise de courant et laissez le pain de mie refroidir Nettoyez le collecteur de miettes Le pain de mie est trop pais Retirez la fiche de la prise de courant et laissez le pain de mie refroidir D placez plusieurs fois le levier de haut en bas pour relever le pain Caract ristiques techniques R f art N du mod le de cafeti re N du mod le de grille pain N du mod le de bouilloire Tension d alimentation Puissance cafeti re Puissance grille pain Puissance bouilloire Contenance bouilloire Contenance cafeti re Classe de protection Z 01475 MD 213 MD 400 MD 309 220 240 V 50 Hz 900 W 770 920 W 1850 2200 W max 1 7 max 1 25 1 46 Mise au rebut A Les mat riaux d emballage sont recyclables D barrassez vous de l emballage dans le respect de l environnement en le d posant un point de collecte pr vu a cet effet a D liminez cet appareil conform ment aux prescriptions pour la protection de l envi ronnement Ne le jetez pas avec les ordures m nag res Remettez le une sta tion de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques usag s Pour de plus amples renseignements ce sujet adressez vous aux services municipaux comp tents 1 Servic
12. den Wasserbeh lter stellen Sie die Kaffeekanne auf die Warmhalteplatte und schalten Sie den Ein Ausschalter auf Position 1 siehe Abschnitt Benutzung der Kaffeemaschine Nachdem das Wasser vollst ndig in die Kanne durchgelaufen ist sch tten Sie es weg Wiederhohlen Sie dies ein zweites Mal Nehmen Sie den Dauerfilter und Filtertr ger aus dem Ger t heraus und reinigen Sie diese sowie die Kaffeekanne und deren Deckel gr ndlich mit einem milden Sp lmittel und warmem Wasser Wischen Sie das Geh use der Basiseinheit mit einem saube ren feuchten weichen Tuch ab Trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Nun ist das Fr hst cksset betriebsbereit Wasserkocher Ger te bersicht 11 Deckel Taste zum ffnen des Deckels 0 1 Ein Ausschalter Henkel Basisstation mit Netzkabel und Netzstecker Kabelaufwicklung auf der Un terseite der Basisstation Kontrollleuchte Wasserstandsanzeige Wasserkocher 10 Kalkfilter im Inneren 11 Ausgusst lle Oo O BR NN ON Benutzung des Wasserkochers N ACHTUNG O Verbr hungsgefahr Vorsicht vor austretendem Dampf Seien Sie beim Ausgie en von hei em Wasser vorsichtig 71 Nehmen Sie den Wasserkocher zum Bef llen Ausgie en oder Reinigen von der Ba sisstation Fullen Sie nicht mehr Wasser als bis zur MAX Markierung ein da sonst beim Ko chen Wasser aus der Ausgusstulle herausspritzen kann berpr fen Sie den Kalkfilter auf festen Sitz bevor
13. des dommages ne les utilisez pas contactez notre service apr s vente Retirez des appareils les films protecteurs et adh sifs ventuellement pr sents Vous pouvez d rouler a la longueur voulue le cordon d alimentation de la bouilloire et du grille pain en retournant le socle respectif de l appareil Placez le socle de la bouilloire et de la cafetiere et le grille pain sur une surface seche plane r sistante a la chaleur et a une distance suffisante de tout objet inflam mable Veillez a ce que les appareils restent hors de port e des enfants Branchez les fiches d alimentation des appareils sur des prises 220 240 V avec contacts de protection install es de fa on r glementaire et mises a la terre Ne branchez jamais les trois appareils a la fois sur une m me prise multiprises Cela pourrait causer une surcharge Nettoyez la bouilloire remplissez la bouilloire d eau potable jusqu au marquage MAX et faites bouillir cette quantit d eau voir section Utilisation de la bouilloire Jetez ensuite cette eau R p tez l op ration deux fois Essuyez la bouilloire et son couvercle a l int rieur et a l ext rieur avec un chiffon doux propre et humide Pour finir essuyez le tout avec un chiffon doux 36 Nettoyez la cafeti re remplissez le r servoir d eau potable jusqu au marquage max posez la cafeti re sur la plaque de maintien au chaud et placez l interrupteur marche arr t sur la position 1 voir section Uti
14. het apparaat zie hoofdstuk Technische gegevens Gebruik alleen correct werkende verlengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat 50 Oo Sluit nooit alle drie apparaten op n contactdoos aan via meervoudige contactdo zen Er zou overbelasting kunnen ontstaan Let erop dat niemand kan struikelen over het aangesloten netsnoer Laat het snoer niet hangen over de rand van tafels of aanrechten Er zou iemand kunnen blijven hangen en de apparaten naar beneden kunnen trekken Leg snoeren zo dat deze niet bekneld zitten of worden geknikt en niet in aanraking komt met hete oppervlakken N Juist gebruik o 4 Conroleer de apparaten elke keer op beschadigingen voordat u ze in gebruik neemt Wanneer de apparaten snoeren of stekkers zichtbare schade vertonen mogen de apparaten niet worden gebruikt Gebruik de apparaten niet wanneer ze niet goed functioneerden of zijn gevallen Mocht een apparaat defect zijn probeer het dan niet zelf te repareren Neem in geval van schade contact op met de klantenservice Gebruik geen extra toebehoren Gebruik alleen de meegeleverde toebehoren van de fabrikant Laat de apparaten niet vallen en stel ze niet bloot aan sterke schokken Laat de apparaten niet ingeschakeld zonder toezicht Trek de netstekker uit de contactdoos wanneer u een apparaat niet gebruikt wanneer zich tijdens het gebruik een storing voordoet wanneer u de kr
15. in the permanent filter e The filter holder or permanent filter is not seated correctly in Coffee machine the device No coffee Comes e The lid of the water reservoir or coffee pot is not closed cor through or it only rectly trickles out very slowly The pot is not positioned correctly e The filter is clogged because the coffee is too finely ground or too densely packed e The device needs to be descaled 30 Problem Possible cause solution JORE Tae igasi J Adjust the toasting level to a lower setting on the rotary knob is too brown Toaster The toast Pull out the mains plug and allow the toaster to cool down gets stuck in the Move the lowering lever up and down a few times to release device bread which is stuck Tassen e The crumb tray is probably full Pull out the mains plug and allow the toaster to cool down Clean the crumb tray e The toast is too thick Pull out the mains plug and allow the toaster to cool down Move the lowering lever up and down a few times to lever out the bread A lot of smoke is produced during toasting Technical Data Article No Z 01475 Model No of coffee machine MD 213 Model No of toaster MD 400 Model No of kettle MD 309 Voltage supply 220 240 V 50 Hz Coffee machine output 900 W Toaster output 770 920 W Kettle output 1850 2200 W Kettle capacity max 1 7 Coffee pot capacity max 1 25 Ur Protectio
16. me prise multiprises Cela pourrait causer une surcharge Pour que personne ne risque de tr bucher veillez a ce que les cordons branch s ne g nent pas le passage Ne laissez pas les cordons pendre en bord de table ou le long de plans de travail a la cuisine Quelqu un pourrait y rester accroche et faire ainsi tomber les appareils Faites cheminer les cordons de sorte qu ils ne soient ni pinc s ni coinc s et qu ils n entrent pas en contact avec des surfaces chaudes N Utilisation correcte o 4 Avant chaque utilisation verifiez que les appareils ne pr sentent pas de dommage Lorsque les appareils les cordons ou les fiches pr sentent des dommages appa rents ils ne doivent plus tre utilis s N utilisez pas les appareils en cas de dysfonc tionnement ou s ils sont tomb s Si l un des appareils est d fectueux n essayez pas de le r parer vous m me En cas de panne contactez le service apr s vente N utilisez pas d accessoires suppl mentaires Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant Ne faites pas tomber les appareils et ne leur faites pas subir de chocs violents Ne laissez pas les appareils en marche sans surveillance D branchez la prise de l appareil lorsque vous n utilisez pas un appareil en cas de d faillance pendant le fonctionnement de l appareil lorsque vous retirez le collecteur de miettes du grille pain en cas d orage avant de le nettoyer Pour extraire
17. station with mains cable and mains plug Cable winder on the bottom of the base station Control lamp Water level indicator Kettle Limescale filter inside Pouring spout oOo O BR ND N ao Using the Kettle N CAUTION o o o Danger of scalding Beware of steam escaping Be careful when pouring out hot water Take the kettle off the base station to fill it pour water or clean it Do not fill water any higher than up to the MAX marking as otherwise water can spray out of the pouring spout when it boils Check the limescale filter to make sure it is firmly in place before you use the kettle Do not operate the device without water in it or with less water than is required to reach the minimum marking If this does happen the device switches off automati cally In this case allow the kettle to cool down before you pour in cold water and boil it again Make sure that the switch is not obstructed and the lid is firmly shut The kettle does not switch off if the switch is obstructed or the lid is left open If you have not already done so place the base station on a dry flat solid and heat resistant surface and plug the mains plug into a properly installed plug socket Remove the kettle from the base station Open it by pressing the button on the han dle and pour drinking water into the kettle Make sure that the amount of water is between the minimum and MAX marking Too little water means t
18. sur une plaque de cuisson chaude ou d autres supports chauds Ne posez jamais la cafeti re vide sur la plaque de maintien au chaud car elle ris querait d clater N utilisez jamais l appareil si la cafeti re semble s tre fissur e La cafeti re s utilise uniquement avec cet appareil Manipulez la avec pr caution elle est fragile et se casse facilement Ne faites pas fonctionner l appareil sans eau ou un niveau d eau inf rieur au mar quage minimum Le couvercle de la cafeti re doit tre ferm lorsque l appareil pr pare du caf afin que le caf puisse couler dans la cafeti re 39 10 Si tel n est pas encore le cas placez la cafeti re sur une surface s che plane solide et r sistante la chaleur et branchez la fiche de l appareil sur une prise r glementaire Relevez le couvercle du r servoir d eau et remplissez le d eau en vous servant de la cafeti re Veillez ce que la quantit d eau vers e se situe entre le marquage minimum et max Placez la cafeti re couvercle ferm sur la plaque de maintien au chaud Assurez vous que le filtre permanent se trouve bien dans le support de filtre et que l ensemble est bien en place dans l appareil Versez la quantit souhait e de caf moulu dans le filtre permanent Nous recommandons un dosage d une mesurette par tasse Refermez le couvercle du r servoir d eau Appuyez sur l interrupteur marche arr t de la cafeti re pour le mettre sur 1 L appa reil
19. vom Wasser entsprechend der Wasserqualit t in Ihrer Gegend und der H ufigkeit der Verwendung regelm ig mit einem Entkalkungsmittel entfernen Befolgen Sie zur Entkalkung des Wasserkochers die Anleitung des Entkalkungsmittels Um die Kaffeemaschine zu entkalken gehen Sie wie folgt vor 1 F llen Sie den Wassertank bis zur max Markierung mit Wasser und Entkalkungsmit tel zum Verh ltnis von Wasser zu Entkalkungsmittel beachten Sie die Gebrauchs anweisung des Entkalkungsmittels Stellen Sie die Kaffeekanne mit geschlossenem Deckel auf die Warmhalteplatte Schalten Sie die Kaffeemaschine ein Nach einem Moment wird Wasser automa tisch heraustr pfeln Wenn eine Menge von ca einer Tasse durchgelaufen ist schalten Sie das Ger t ab Lassen Sie die Mischung 15 Minuten einwirken und wiederholen Sie dann die Schritte 3 bis 5 15 6 Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie die Maschine laufen bis kein Wasser mehr im Wasserbehalter enthalten ist 7 Sp len Sie die Kaffeemaschine anschlie end gut durch indem Sie das Ger t min destens 3 x mit klarem Wasser betreiben Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenser vice Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigenst ndig zu reparieren sich nicht einschal ten Problem m gliche Ursache L sung e Steckt der
20. 6 Broodrooster Apparaatoverzicht 1 Roosters Hendel CANCEL annuleren Stopknop DEFROST Ontdooien REHEAT Opwarmen Kruimelopvangplaat Roostergraad instel len 1 licht roosteren 7 sterk roosteren 8 Broodjes opzetstuk Niet afgebeeld e Snoeropwikkeling aan de onderzijde N NOA BR Gebruik van de broodrooster A LET OP Oo Wanneer er voor het eerst wordt geroosterd kan er geurontwikkeling ontstaan Wij raden u daarom aan om eerst 3 processen van brood roosteren op het hoogste niveau zonder brood uit te voeren om eventueel aanwezige productieresten te laten verdampen Houd daarbij een pauze aan van drie minuten tussen het roosteren Zorg gedurende deze tijd voor een goed doorgeluchte ruimte bijv door middel van wijd geopende ramen Vergewis u er voor gebruik van de broodrooster van dat de kruimelopvangplaat geheel is ingeschoven Verbrandingsgevaar Laat kledingstukken zoals doeken sjaals dassen alsook lang haar niet in of over de roostervakken hangen Brood en bakproducten in broodroosters kunnen in brand vliegen Stel de brood rooster daarom niet op in de buurt van of onder brandbare voorwerpen bijvoorbeeld gordijnen Te grote etenswaren metaalfolieverpakkingen of werktuigen mogen niet in de broodrooster worden ingebracht omdat deze brand of een elektrische schok kun nen veroorzaken Dek de roostervakken niet af noch door opgelegde broodjes of sneetjes brood noch door andere voo
21. REHEAT Taste sofort nachdem der Absenkhebel eingerastet ist Br tchen r sten ACHTUNG O Vorsicht vor Hitzestau Legen Sie die Br tchen nie direkt auf die R stf cher Ver wenden Sie den Br tchenaufsatz nur f r das R sten von Br tchen legen Sie keine Brotscheiben oder Gegenst nde auf den Br tchenaufsatz 1 Stellen Sie den Br tchenaufsatz auf die R stf cher 2 Legen Sie maximal zwei Br tchen auf den Br tchenaufsatz 3 W hlen Sie einen mittleren R stgrad und dr cken Sie den Absenkhebel herunter Nach dem Abschalten des Toasters bzw wenn der gew nschte Br unungsgrad auf der unteren Seite der Br tchen erreicht ist drehen Sie die Br tchen um und wieder holen Sie den R stvorgang Reinigung und Pflege N ACHTUNG 71 Tauchen Sie die Ger te Netzkabel und Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 71 Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven scheuernden oder giftigen Rei nigungsmittel Spr hen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf die Ger te Benutzen Sie keine Metallgegenst nde O Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose 71 Das Kr melauffangblech sowie der Br tchenaufsatz des Toasters sind nicht sp l maschinengeeignet O Lassen Sie die Ger te vor der Reinigung abk hlen e Kontrollieren Sie die Netzkabel regelm ig auf Besch digungen e Wischen Sie die Ger te von au en mit einem sauberen feuchten Tuch ab e Halten Sie die Ger te ar
22. Wenn das Wasser kocht schaltet der Kocher automatisch ab Der Ein Ausschalter kippt in Position 0 Nehmen Sie den Wasserkocher von der Basisstation und gie en Sie das Wasser vorsichtig in ein entsprechendes Gef Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie erneut Wasser kochen Der Wasserkocher kann bei Nichtgebrauch auf der Basisstation aufbewahrt werden Zie hen Sie jedoch den Netzstecker aus der Steckdose Falls Sie versehentlich den Wasserkocher ohne Wasser betreiben schaltet sich das Ger t automatisch ab In diesem Fall lassen Sie den Wasserkocher abk h len bevor Sie wieder kaltes Wasser einf llen Kaffeemaschine Gerateubersicht Wasserbehalter Wasserstandsanzeige Skala gibt Anzahl der Tassen an 0 1 Ein Ausschalter mit Kont rollleuchte Warmhalteplatte Kaffeekanne Deckel der Kaffeekanne Im Inneren Filtertrager mit Dau erfilter nicht abgebildet 8 Deckel des Wasserbeh lters D NO Oo A Benutzung der Kaffeemaschine N ACHTUNG Oo Verbr hungsgefahr Vorsicht vor austretendem Dampf ffnen Sie den Deckel des Wasserbeh lters nicht wenn die Kaffeemaschine in Betrieb ist Dies w rde auch den Kochvorgang unterbrechen Der Kaffee ist nach dem Br hvorgang sehr hei Seien Sie vorsichtig beim Ausschen ken Sie k nnten sich verbr hen Die Warmhalteplatte wird sehr hei Ber hren Sie diese nicht wenn das Ger t ein geschaltet ist oder kurz nach dem Ausschalten
23. a bouilloire je pee e Est ce que la quantit d eau est en dessous du marquage s teint avant que ae minimum l eau ne bout La bouilloire ne s arr te pas Le couvercle est il correctement ferm L interrupteur est il bloqu Cafeti re du caf ou de l eau s chappe du sup port de filtre Le support de filtre ou le filtre permanent n est pas correcte ment en place dans l appareil La cafeti re ou le couvercle n est pas correctement en place Il y a trop de caf dans le filtre L coulement du support de filtre est encrass ou endom mag 45 le caf ne coule pas ou trop lente ment Probleme Cause possible solution e ll n y a pas d eau dans le r servoir d eau e Iln y a pas de caf dans le filtre permanent e Le support de filtre ou le filtre permanent n est pas correcte Cafeti re ment en place dans l appareil Le couvercle du r servoir d eau ou de la cafeti re n est pas correctement ferme La cafetiere n est pas correctement en place Le filtre est colmat parce que le caf est moulu trop fin ou qu il est trop tass L appareil doit tre d tartr Grille pain le pain de mie est trop fonc Placez le bouton sur un niveau plus faible Grille pain le pain de mie reste blo qu dans l appareil Retirez la fiche de la prise de courant et laissez le pain de mie refroidir D placez plusieurs fois le levier de haut en bas pour d
24. age minimum Si cela devait toutefois se produire l appareil s arr tera automati quement Dans un tel cas laissez refroidir la bouilloire avant de la remplir a nouveau d eau froide et de la r enclencher Veillez a ce que l interrupteur ne soit pas bloqu et que le couvercle soit bien ferm La bouilloire ne s arr te pas lorsque l interrupteur est bloqu ou que le couvercle est rest ouvert 6 Si tel n est pas encore le cas placez le socle sur une surface s che plane solide et r sistante la chaleur et branchez la fiche de l appareil sur une prise r glementaire Retirez la bouilloire de son socle Ouvrez la en appuyant sur la touche log e sur la poign e pour la remplir d eau potable Veillez ce que la quantit d eau vers e se situe entre le marquage minimum et MAX S il y a trop peu d eau l appareil s arr tera pr matur ment en cas de d passement du marquage MAX de l eau pourrait gicler pendant l bullition Fermez le couvercle et placez la bouilloire sur son socle Appuyez sur l interrupteur marche arr t pour mettre la bouilloire en position 1 L appareil s enclenche et l eau commence chauffer Vous pouvez interrompre tout moment l bullition en relevant l interrupteur marche arr t pour le placer en position 0 Lorsque l eau bout la bouilloire s arr te automatiquement L interrupteur marche arr t passe en position 0 Enlevez la bouilloire de son socle et versez avec prudence l eau dans un r
25. an de roosters Er bestaat risico op verbran ding Trek de netstekker uit de contactdoos wanneer u de broodrooster niet gebruikt 58 Roosterproces afbreken Druk op de CANCEL annuleren knop om het roosterproces voortijdig te staken Het brood komt omhoog Bevroren brood roosteren Om bevroren brood te roosteren hoeft u niet het roosterniveau te veranderen Druk ge woon op de DEFROST ontdooien knop nadat de hendel is vastgeklikt Het roosteren wordt verlengd Brood opwarmen Wanneer u een reeds afgekoeld brood weer wilt opwarmen drukt direct op de REHEAT opwarmen knop nadat de hendel is vastgeklikt Broodjes roosteren N LET OP 7 Opgepast bij warmtestuwingen Leg de broodjes nooit direct op de roosters Ge bruik het broodjes opzetstuk alleen voor het roosteren van broodjes leg geen snee tjes brood of voorwerpen op het broodjes opzetstuk 1 Plaats het broodjes opzetstuk op de roosters 2 Leg maximaal twee broodjes op het broodjes opzetstuk 3 Kies een gemiddelde roostergraad en druk de hendel omlaag Na het uitschakelen van de broodroosters resp wanneer de gewenste bruiningsgraad aan de onderzijde van de broodjes is bereikt draait u de broodjes om en herhaalt u het roosterproces Reinigen en onderhoud N LET OP 71 Dompel de aparaten het netsnoer en de stekker nooit in water of andere vloeistof fen O Gebruik voor het reinigen geen agressieve schurende of giftige reinigingsmiddelen Sproei geen re
26. araten uitsluitend zoals beschreven in de handleiding Elk ander ge bruik geldt als niet doelmatig Alle gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling beschadiging of repa ratiepogingen zijn uitgesloten van garantie Dit geldt ook voor de normale slijtage Veiligheidsaanwijzingen N Gevaar voor verwondingen I I Houd kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat en het verpakkingsmateriaal Er bestaat verwondings en verstikkingsgevaar Gebruik en bewaar de apparaten uitsluitend buiten reikwijdte van kinderen Ook het netsnoer mag voor kinderen niet bereikbaar zijn Ze zouden de apparaten daaraan omlaag kunnen trekken 49 E 4 gt Oo LET OP Verbrandingsgevaar Wees voorzichtig bij de omgang met hete stoom wa ter en opperviakken Pak de hete koffiekan resp de waterkoker alleen beet bij het hengsel Tijdens de werking kunnen de aanraakbare oppervlakken zeer heet zijn Raak de hete opperviakken bij gebruik van de apparaten niet aan bijv filterdragers warm houdplaat het glas van de koffiekan roosters van de broodroosters Raak alleen de kunststofdelen en grepen van de apparaten aan Beweeg de apparaten niet tijdens de werking Transporteer de apparaten pas dan wanneer ze zijn afgekoeld Wees bijzonder voorzichtig wanneer u de waterkoker koffiekan met heet water hete koffie erin beweegt Zorg er altijd voor dat u kokend water hete koffie langzaam en voorzichtig uitgiet zonder dat de waterkoke
27. auf und abbewegen Hantieren Sie nicht mit Messern Gabeln oder anderen metallischen Gegenst nden in den R stf chern Machen Sie nicht den Versuch Speisen aus dem Toaster herauszuziehen solange er in Betrieb ist Seien Sie beim Herausnehmen des Brotes nach dem Toasten vorsichtig um Ver brennungen zu vermeiden Toasten Sie niemals Brot mit aufgesetztem Br tchenaufsatz Sie k nnten sich beim Herausnehmen des Brotes verbrennen Der h chste R stgrad ist ausschlie lich f r dunkle Brotsorten bestimmt Bei her k mmlichem Weizentoastbrot oder dicken Scheiben kann es zu einer starken Schw rzung und Rauchentwicklung kommen Brechen Sie in diesem Fall den R st vorgang mit der CANCEL Taste sofort ab Die St rke der Br unung h ngt stark von der Art der Frische und der Zusammensetzung des verwendeten Brotes ab Beispielsweise f hrt ein erh hter Eiwei und Zuckergehalt bzw Calcium zu einer verst rkten Br unung w hrend Fette und Konservierungsstoffe die Br unung reduzieren Zun chst sollten Sie je nach pers nlichem Geschmack und Brot mit einem niedrigen R stgrad beginnen und stufenweise erh hen bis ein f r Sie optimaler Br unungsgrad erreicht ist 1 Falls nicht bereits geschehen stellen Sie den Toaster auf einen trockenen ebenen festen und hitzebest ndigen Untergrund und stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte Steckdose Legen Sie je eine Brotscheibe in die R stf cher ein Ve
28. beitsbereit 14 Toaster Leeren Sie regelm ig das Krumelauffangblech des Toasters 1 Ziehen Sie das Krumelauffangblech vorsichtig heraus 2 Entfernen Sie die Krumel Wischen Sie das Blech ggf mit einem feuchten Tuch ab oder sp len Sie es mit einem milden Sp lmittel unter flie amp endem Wasser ab 3 Trocken Sie das Blech gr ndlich ab 4 Setzen Sie das Kr melauffangblech wieder ein Wasserkocher e Nehmen Sie regelm ig den Kalkfilter aus dem Wasser kocher und sp len Sie ihn mit einem milden Sp lmittel un ter flie amp endem Wasser ab Zum Herausnehmen des Filters drucken Sie die Verriege lung an seiner oberen Kante nacht unten und ziehen Sie ihn aus der Halterung heraus Um den Filter wieder einzusetzen stecken Sie zun chst seine untere Spitze in die Halterung auf der Innenseite der Ausgusst lle Dr cken Sie den Filter dann gegen die Wand des Wasserkochers bis die Verriegelung einrastet Die Verriegelung muss hierzu mit dem Finger leicht nach oben gedr ckt werden Kaffeemaschine 1 Ziehen Sie den Dauerfilter aus dem Ger t heraus und entsorgen Sie den Kaffee satz Nehmen Sie auch den Filtertr ger heraus und sp len Sie beide Teile sowie die Kaf feekanne mit Deckel mit einem milden Sp lmittel und warmem Wasser ab Lassen Sie den Dauerfilter und Filtertr ger vollst ndig trocknen bevor Sie diese in das Ger t einsetzen Wasserkocher und Kaffeemaschine entkalken Sie sollten Kalkablagerungen
29. by these instructions The manufacturer and importer will not accept liability if the directions in these instructions are not observed We reserve the right to modify the product packaging or enclosed documentation at any time in conjunction with our policy of continuous development If you have any questions contact the customer service department via our website www service shopping de 18 Meaning of the Symbols in These Instructions All safety instructions are marked with this symbol Read these instructions carefully and follow them to avoid injury to persons or damage to property Tips and recommendations are marked with this symbol Il 5 Suitable for use with food Intended Use I LJ The kettle may only be used to heat up water not for heating up milk or other liquids Do not use the kettle to make tea or coffee in it The coffee machine is intended to be used exclusively to make coffee The toaster is intended to be used for toasting bread These devices should not be used by people including children with impaired sen sory or mental faculties or who do not have adequate experience and or knowledge of such devices unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from such a person on how to use the devices Chil dren must be supervised in order to ensure that they do not play with the devices The devices are not designed to be operated with an ex
30. ch sein Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Ger tes Uberein stimmen siehe Kapitel Technische Daten Verwenden Sie nur ordnungsgem e Oo Verlangerungskabel deren technische Daten mit denen des Gerates Ubereinstim men Schlie en Sie niemals alle drei Ger te an einer Steckdose Uber Mehrfachsteckdo sen an Es k nnte zur berlastung kommen Achten Sie darauf dass angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellen Lassen Sie Kabel nicht ber den Rand von Tischen oder K chentheken h ngen Es k nnte jemand h ngen bleiben und die Ger te herunterziehen Verlegen Sie Kabel so dass sie nicht gequetscht oder geknickt werden und nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen N Der richtige Gebrauch Oo E berpr fen Sie die Ger te vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Wenn die Ger te Kabel oder Stecker sichtbare Sch den aufweisen d rfen die Ger te nicht benutzt werden Verwenden Sie die Ger te nicht wenn sie eine Fehlfunktion hatten oder heruntergefallen sind Sollte ein Ger t defekt sein versuchen Sie nicht das Ger t eigenst ndig zu reparie ren Kontaktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice Verwenden Sie kein zus tzliches Zubeh r Verwenden Sie nur mitgelieferte Zube h rteile vom Hersteller Lassen Sie die Ger te nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken St en aus Lassen Sie die Ger te nicht ohne Aufsicht eingeschaltet Ziehen Sie den
31. cht u vragen hebben neem dan contact op met de klantenservice via onze website www service shopping de 48 Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsaanwijzingen zijn voorzien van dit symbool Lees deze aandach tig door en houd u aan de veiligheidsaanwijzingen om lichamelijk letsel en ma teri le schade te voorkomen Tips en adviezen zijn voorzien van dit symbool Il d Geschikt voor levensmiddelen Doelmatig gebruik o De waterkoker mag alleen worden gebruikt voor het verhitten van water niet voor het verhitten van melk of andere vloeistoffen Gebruik de waterkoker niet om er thee of koffie in te bereiden Het koffiezetapparaat is uitsluitend bedoeld voor het koffiezetten De broodrooster is bedoeld voor het roosteren van brood Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen instructies heeft gegeven over hoe de ap paraten moeten worden gebruikt Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met de apparaten spelen De apparaten zijn niet bedoeld om te worden gebruikt in combinatie met een apart afstandsbedieningssysteem De apparaten zijn bedoeld voor particulier gebruik niet voor commerci le doelein den Gebruik de app
32. chtig im Ger t Der Deckel des Wasserbeh lters oder der Kaffeekanne ist nicht korrekt geschlossen Die Kanne ist nicht korrekt platziert Der Filter ist verstopft weil der Kaffee zu fein gemahlen oder zu dichtgepackt ist Das Ger t muss entkalkt werden 16 Problem m gliche Ursache L sung Toaster Der Toast ist zu braun Stellen Sie am Drehknopf einen niedrigeren R stgrad ein Toaster Der Toast bleibt im Ger t ste cken Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Toaster ab k hlen Bewegen Sie den Absenkhebel einige Male auf und ab um verklemmtes Brot zu l sen Toaster Starke Rauch entwicklung beim Toasten Wahrscheinlich ist das Kr melauffangblech voll Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Toaster abk hlen Rei nigen Sie das Kr melauffangblech Das Toastbrot ist zu dick Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Toaster abk hlen Bewegen Sie den Absenk hebel einige Male auf und ab um das Brot herauszuheben Technische Daten Artikelnr Z 01475 Modellnr Kaffeemaschine MD 213 Modellnr Toaster Modellnr Wasserkocher Spannungsversorgung Leistung Kaffeemaschine 900 W Leistung Toaster Leistung Wasserkocher Kapazit t Wasserkocher Kapazit t Kaffeekanne Schutzklasse Entsorgung amp x MD 400 MD 309 220 240 V 50 Hz 770 920 W 1850 2200 W max 1 7 ee 1 25 Ur C Das Verpackungsmaterial ist wie
33. coffee slowly and carefully without tipping the kettle coffee pot too quickly Avoid coming into contact with the rising steam Do not open the lid during operation and be careful when you open the lid to fill the kettle when the device is hot N Danger of Fire Oo Do not use the device if highly flammable gases are present in the air N For Your Health Oo o There may still be some production residues on the devices To avoid harmful ef fects to your health clean the devices before you first use them see the Before Initial Use chapter Only use fresh potable drinking water that is cold to medium warm for boiling water making coffee Do not use any water that comes from a bath wash basin or other containers Keep the devices clean N Correct Set Up and Connection I I I The devices should only be used in closed rooms Always place the devices on a dry level firm and heat resistant surface Do not expose the devices to extreme temperatures strong temperature fluctua tions direct sunlight or moisture Maintain a sufficient distance from heat sources such as hobs or ovens in order not to damage the devices The devices should only be connected to a properly installed socket with earthing contacts The socket must also be readily accessible after connection The mains voltage must match the technical data for the device see the Technical Data chap ter Only use suitable extension cables who
34. con us pour tre utilis s par des personnes enfants com pris ne disposant pas de toute leur int grit sensorielle ou mentale ou bien man quant d exp rience ou de connaissances De telles personnes ne peuvent utiliser ces appareils que sous la surveillance d un adulte charg de leur s curit et qui leur expliquera le cas ch ant comment s en servir Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec ces appareils Les appareils ne sont pas con us pour une utilisation avec un minuteur auxiliaire ou un syst me de commande distance externe Ces appareils sont con us pour un usage exclusivement domestique non profes sionnel Utilisez ces appareils uniquement tel qu indiqu dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Tout d faut imputable une utilisation non conforme des endommagements ou des tentatives de r paration est exclu de la garantie L usure normale est galement exclue de la garantie Consignes de s curit N Risques de blessure o Ne laissez pas les appareils et leur emballage la port e des enfants ou des ani maux Ils risqueraient de se blesser et de s touffer avec 33 m Les appareils doivent tre toujours utilis s et rang s hors de port e des enfants Les c bles d alimentation doivent galement tre mis hors de port e des enfants Ils risquent sinon de s y accrocher et d entra ner les appareils avec eu
35. d and baked items in toasters can catch fire For this reason do not place the toaster in the vicinity of or under flammable objects e g curtains Food that is too large metal foil packaging or utensils must not be placed inside the toaster because they may cause fire or an electric shock Do not cover the toasting slots either with bread rolls or bread slices or with other objects such as cutlery Only use suitable baked items in the toaster Do not toast any bread or pastries that are buttered or covered with other spreads or toppings Only use the device with the crumb tray and empty it regularly Make sure that the toaster can switch off after the toasting process Obstacles may be presented by objects that block the lowering lever or by baked items which are too large in the toasting slots Remove the mains plug from the socket and allow the device to cool down if obsta cles occur during toasting Then remove anything that may be stuck in the toasting slot by moving the lowering lever up and down a few times Do not use any knives forks or other metallic objects to handle the toasting slots Do not attempt to extract food from the toaster while it is in operation Be careful when taking out the bread after toasting in order to prevent burns Never toast bread with the bread roll attachment placed on You could burn yourself when removing the bread The highest level of toasting is only designed to be used with dark types of bread
36. derverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Es geh rt nicht in den Hausm ll Ent sorgen Sie es an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altger te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 0 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten 17 Contents Meaning of the Symbols in These Instructions 19 Intended Use 19 Safety Instructions 19 Items Supplied 21 Before Initial Use 22 Kettle 23 Device Overview 23 Using the Kettle 23 Coffee Machine 24 Device Overview 24 Using the Coffee Machine 24 Tips for Producing Great Tasting Coffee 25 Toaster 26 Device Overview 26 Using the Toaster 26 Cancelling the Toasting Process 28 Toasting Frozen Bread 28 Warming Up Bread 28 Toasting Bread Rolls 28 Cleaning and Care 28 Toaster 29 Kettle o Coffee Machine 29 Descaling the Kettle and Coffee Machine 29 Troubleshooting 30 Technical Data 31 Disposal 31 Dear Customer We are delighted that you have chosen this breakfast set Before using the device for the first time please read the instructions through carefully and store them in a safe place If the device is given to someone else it should always be accompanied
37. e apr s vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne T l 49 0 38851 314650 Appel payant Tous droits r serv s 47 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 49 Doelmatig gebruik 49 Veiligheidsaanwijzingen 49 Leveringsomvang 52 Voor het eerste gebruik 52 Waterkoker 53 Apparaatoverzicht 53 Gebruik van de waterkoker 53 Koffiezetapparaat 55 Apparaatoverzicht 55 Gebruik van het koffiezetapparaat 55 Aanwijzingen voor een lekkere koffie 56 Broodrooster 57 Apparaatoverzicht 57 Gebruik van de broodrooster 57 Roosterproces afbreken 59 Bevroren brood roosteren 59 Brood opwarmen 59 Broodjes roosteren 59 Reinigen en onderhoud 59 Broodrooster 60 Waterkoker 60 Koffiezetapparaat 60 Waterkoker en koffiezetapparaat ontkalken 60 Storingen verhelpen 61 Technische gegevens 62 Afvoeren 62 Geachte klant Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aanschaf van de ontbijtset Gelieve v r het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door lezen en deze goed te bewaren Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft moet te vens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze handleiding niet in acht wordt geno men In het kader van een voortdurende verdere ontwikkeling behouden wij ons het recht voor product verpakking of bijliggende gebruikershandleiding op elk moment te wijzigen Mo
38. e in dieser Anleitung f Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Il 5 F r Lebensmittel geeignet Bestimmungsgem er Gebrauch o 4 Der Wasserkocher darf nur zum Erhitzen von Wasser verwendet werden nicht zum Erhitzen von Milch oder anderen Fl ssigkeiten Verwenden Sie den Wasserkocher nicht um darin Tee oder Kaffee zuzubereiten Die Kaffeemaschine ist ausschlie lich zum Kochen von Kaffee bestimmt Der Toaster ist zum R sten von Brot vorgesehen Diese Ger te sind nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie die Ger te zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit den Ger ten spielen Die Ger te sind nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Die Ger te sind f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt Nutzen Sie die Ger te nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwen dung gilt al
39. e la prise de courant lorsque vous n utilisez plus le grille pain Interruption de la fonction grille pain Appuyez sur la touche CANCEL annulation pour interrompre pr matur ment la fonc tion de grille pain Le pain remonte Faire griller du pain congele Pour faire griller du pain congel vous n avez pas besoin de modifier le niveau du grille pain Il vous suffit simplement d appuyer sur la touche DEFROST decongelation apres avoir abaisse le levier Ceci rallonge la dur e de fonctionnement du grille pain Faire rechauffer du pain Si vous souhaitez faire r chauffer du pain ayant d j refroidi appuyez sur la touche REHEAT rechauffage apres avoir abaisse le levier Faire griller des petits pains N ATTENTION 7 Attention l accumulation de chaleur Ne posez jamais les petits pains directe ment sur les r sistances du grille pain Le support petits pains s utilise uniquement pour faire griller les petits pains n y d posez pas de tranches de pain ou tout autre objet 1 Placez le support petits pains sur les r sistances du grille pain 2 Placez tout au plus deux petits pains sur le support petits pains 3 Choisissez un niveau moyen de grille pain et abaissez le levier Une fois le grille pain teint ou le degr de brunissage souhait atteint sur la face inf rieure du pain vous pouvez tourner les petits pains et r p ter l op ration Nettoyage et entretien A ATTENTION O Ne plongez jamais l
40. ement ou par la pr sence de viennoiseries trop grosses coingant les r sis tances du grille pain Si des entraves viennent perturber le fonctionnement du grille pain retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir l appareil Enlevez ensuite les l ments bloqu s dans le compartiment du grille pain en actionnant plusieurs fois le levier vers le haut et vers le bas Ne manipulez pas de couteaux fourchettes ou autres objets m talliques l int rieur des compartiments du grille pain Ne tentez pas de retirer de la nourriture du grille pain tant qu il est en cours de fonc tionnement Retirez le pain grill avec pr caution afin d viter toute br lure Ne faites jamais griller du pain avec le support petits pains pos par dessus Vous pourriez vous br ler en retirant le pain Le plus haut niveau est exclusivement r serv aux pains p te fonc e Pour les pains de mie traditionnels base de farine de bl ou les tranches plus paisses il arrive qu on observe un fort noircissement et un d gagement de fum e Interrompez dans ce cas imm diatement l op ration de gril en appuyant sur la touche Cancel annulation L intensit de la coloration est fortement tributaire du type de la fra cheur et de la com position du pain utilis Par exemple une forte teneur en prot ine et en glucose ou en calcium engendre une coloration plus forte tandis que les graisses et les agents conser vateurs tendent r d
41. entre chaque lancement du grille pain Veillez ce faisant a bien ventiler la pi ce par ex en laissant la fen tre grande ouverte O Avant l utilisation du grille pain assurez vous que le collecteur de miettes est bien en place au fond O Risque de br lure Ne laissez pas les v tements tels que les foulards charpes cravates ni les cheveux longs pendre au dessus des compartiments du grille pain 7 Le pain ou les viennoiseries peuvent prendre feu quand on les fait griller C est pourquoi il convient de ne jamais faire fonctionner le grille pain a proximit ou en dessous de mat riaux inflammables comme par ex des rideaux 71 Ne d posez pas d aliments de trop grande dimension d emballages films m tal liques ou des outils dans le grille pain parce qu ils pourraient engendrer un incendie ou une lectrocution 7 Ne recouvrez pas les r sistances du grille pain ni par des petits pains ou des tranches de pain ni par d autres objets comme par exemple de la vaisselle 41 Ins rez dans le grille pain seulement les pains et viennoiseries s y pr tant Ne pla cez pas dans le grille pain de biscuit ni de pain beurr ou garni d autres aliments Utilisez l appareil uniquement avec le collecteur de miettes et pensez vider celui ci r guli rement Assurez vous que le grille pain pourra s arr ter apr s son cycle de fonctionnement Il peut ventuellement conna tre des entraves par des objets bloquant son levier d abaiss
42. es appareils les cordons ni les fiches dans l eau ou tout autre liquide O N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs abrasifs ou toxiques pour l entre tien Ne vaporisez pas de d tergent directement sur les appareils N utilisez pas d objets m talliques 71 Avant d entreprendre tout nettoyage retirez la fiche de la prise de courant O Le collecteur de miettes et le support a petits pains du grille pain ne sont pas la vables au lave vaisselle 71 Avant de commencer le nettoyage laissez refroidir les appareils 43 e Contr lez r guli rement si les cordons d alimentation lectrique ne sont pas endom mag s e Essuyez la surface ext rieure des appareils avec un chiffon propre et humide e Maintenez les appareils en tat de fonctionnement Grille pain e Videz r guli rement le collecteur de miettes du grille pain 1 Otez d licatement le collecteur de miettes 2 Retirez en les miettes Essuyez le collecteur ventuellement avec un chiffon humide ou bien lavez le avec un produit vaisselle doux en le passant sous l eau courante 3 Essuyez soigneusement le collecteur 4 Remettez en place le collecteur de miettes Bouilloire e Retirez a intervalles r guliers le filtre anticalcaire de la bouilloire et lavez le avec un produit vaisselle doux en le passant sous l eau courante Pour retirer le filtre abaissez le verrouillage situ sur son bord sup rieur pour l extraire de son support Pour rem
43. etit d jeuner Nous vous recommandons de lire attentivement le present mode d emploi avant la pre mi re utilisation des appareils et de le conserver pr cieusement Si vous donnez ou pr tez ces appareils une autre personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit en cas de non observation des instructions qu il contient Dans le cadre du d veloppement continuel de nos produits nous nous r servons le droit de modifier a tout moment le produit son emballage ainsi que la documentation jointe Pour toute question contactez le service apr s vente a partir de notre site Internet www service shopping de 32 Interpretation des symboles utilises dans ce mode d emploi Ce symbole attire l attention sur toutes les consignes de s curit Lisez attenti vement ces consignes de s curit et observez les minutieusement afin d viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels Ce symbole signale les conseils et les recommandations Il z Pour usage alimentaire Utilisation conforme o La bouilloire ne doit servir qu r chauffer de l eau uniquement et non pas faire chauffer du lait ou tout autre liquide N utilisez pas la bouilloire pour y faire chauffer du th ou du caf La cafeti re est exclusivement destin e la pr paration du caf Le grille pain est destin faire griller le pain Ces appareils ne sont pas
44. ettre le filtre en place ins rez d abord sa pointe inf rieure dans le support en face int rieure du bec ver seur Appuyez ensuite le filtre contre la paroi de la bouil loire jusqu ce que le verrouillage s enclenche Relevez cet effet l g rement du doigt le verrouillage Cafeti re 1 Retirez le filtre permanent de l appareil et jetez le marc de caf 2 Retirez galement le support de filtre pour laver ces deux pi ces ainsi que la cafe ti re et son couvercle l eau chaude avec un produit vaisselle doux 3 Laissez s cher compl tement le filtre permanent et le support de filtre avant de les remettre en place dans l appareil D tartrage de la bouilloire et de la cafeti re En fonction de la qualit de l eau dans votre r gion et de la fr quence d utilisation de l appareil vous devez liminer intervalles r guliers les d p ts de tartre que forme l eau en utilisant un produit anticalcaire Pour le d tartrage de la bouilloire respectez les consignes d utilisation donn es par le fabricant de l agent d tartrant Pour d tartrer la cafeti re proc dez comme suit 1 Remplissez le r servoir d eau et de d tartrant pour conna tre la proportion d eau et de d tartrant respectez les consignes donn es par le fabricant du d tartrant jusqu au marquage max 2 Placez la cafeti re couvercle ferm sur la plaque de maintien au chaud 3 Mettez la cafeti re en marche Au bout d un moment l eau commencera
45. ffiedik weg 2 3 Neem ook de filterdrager eruit en spoel beide onderdelen alsook de koffiekan met deksel af met een mild afwasmiddel en warm water Laat de permanente filter en de filterdrager volledig drogen voordat u deze in het apparaat plaatst Waterkoker en koffiezetapparaat ontkalken U dient kalkafzettingen door het water overeenkomstig de waterkwaliteit in uw gebied en de frequentie van het gebruik regelmatig met een ontkalkingsmiddel te verwijderen Volg voor het ontkalken van de waterkoker de aanwijzingen op van het ontkalkingsmid del Om het koffiezetapparaat te ontkalken gaat u volgt te werk 1 wo vul de watertank tot de MAX markering met water en ontkalkingsmiddel volg voor de verhouding van water tot het ontkalkingsmiddel de gebruiksaanwijzing op van het ontkalkingsmiddel Plaats de koffiekan met gesloten deksel op de warmhoudplaat Schakel het koffiezetapparaat in Na korte tijd druppelt er automatisch water uit Wanneer een hoeveelheid van ca n kopje is doorgelopen schakelt u het appa raat uit Laat het mengsel 15 minuten inwerken en herhaal dan de stappen 3 tot 5 Schakel de machine in en laat de machine lopen tot er zich geen water meer bevindt in het waterreservoir Spoel het koffiezetapparaat vervolgens goed door door het apparaat minimaal 3x te gebruiken met schoon water 60 Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert gelieve dan eerst na te gaan
46. h weit ge ffnete Fenster Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Toasters dass das Kr melauffang blech ganz eingeschoben ist Verbrennungsgefahr Lassen Sie Kleidungsst cke wie T cher Schals Krawatten sowie lange Haare nicht in oder ber die R stf cher h ngen Brot und Backwaren in Toastern k nnen in Brand geraten Stellen Sie den Toaster deshalb nicht in der N he von oder unter brennbaren Gegenst nden z B Gardi nen auf Zu gro e Speisen Metallfolienverpackungen oder Werkzeuge d rfen nicht in den Toaster hinein gebracht werden weil sie Feuer oder einen Elektroschlag verursa chen k nnen Decken Sie die R stf cher nicht ab weder durch aufgelegte Br tchen oder Brot scheiben noch durch andere Gegenst nde z B Geschirr Verwenden Sie nur geeignete Backwaren in dem Toaster Toasten Sie kein gebut tertes oder mit sonstigen Lebensmitteln bestrichenes belegtes Brot bzw Geb ck 12 Benutzen Sie das Ger t nur mit dem Kr melauffangblech und entleeren Sie dieses regelm ig Vergewissern Sie sich dass der Toaster nach dem R stvorgang abschalten kann Behinderungen k nnen u a auftreten durch Gegenst nde die den Absenkhebel blockieren oder durch zu gro e Backwaren in den R stf chern Treten beim Toasten Behinderungen auf ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose und lassen Sie das Ger t abk hlen Entfernen Sie anschlie end im R stfach Verklemmtes indem Sie den Absenkhebel einige Male
47. hakeld wanneer de schakelaar wordt belemmerd of wanneer de deksel wordt opengelaten 6 Indien niet reeds uitgevoerd plaats het basisstation op een droge viakke vaste en hittebestendige ondergrond en steek de netstekker in een contactdoos die volgens de voorschriften is geinstalleerd Neem de waterkoker van het basisstation Open hem door op de knop op de greep te drukken en vul de waterkoker met drinkwater Let erop dat de hoeveelheid water tussen de onderste en de MAX markering ligt Te weinig water leidt ertoe dat het apparaat vroegtijdig wordt uitgeschakeld bij het overschrijden van de MAX marke ring zou er water kunnen uitspatten tijdens het koken Druk de deksel omlaag en plaats de waterkoker op het basisstation Druk de aan uitschakelaar van de waterkoker omlaag op positie 1 Het apparaat wordt ingeschakeld en het water wordt verhit U kunt het kookproces op elk gewenst moment afbreken door de aan uitschakelaar naar boven in positie 0 te kantelen Wanneer het water kookt wordt de waterkoker automatisch uitgeschakeld De aan uitschakelaar kantelt naar positie 0 Haal de waterkoker van het basisstation en giet het water voorzichtig in een geschikt reservoir Laat het apparaat afkoelen voordat u opnieuw water kookt Wanneer de waterkoker niet wordt gebruikt kan deze op het basisstation worden be waard Trek echter de netstekker uit de contactdoos Wanneer u per ongeluk de waterkoker zonder water in gebruik neem
48. hat the device will switch off too early if the MAX marking is exceeded water could spray out during boiling 23 5 6 Press down the lid and place the kettle on the base station Flip the On Off switch of the kettle down to position 1 The device is switched on and the water is heated up You can cancel the boiling process at any time by flipping the On Off switch up to position 0 When the water boils the kettle switches off automatically The On Off switch flips to position 0 Remove the kettle from the base station and pour the water carefully into an ap propriate vessel Allow the device to cool down before you boil any more water The kettle can be stored on the base station when it is not being used However remove the mains plug from the mains socket If you accidentally operate the kettle without any water in it the device switches off automatically In this case allow the kettle to cool down before you pour in cold water again Coffee Machine Device Overview Water reservoir Water level indicator scale indi cates number of cups 0 1 On Off switch witt control lamp Hotplate Coffee pot Lid of the coffee pot Inside Filter holder with perma nent filter not shown 8 Lid of the water reservoir D NOOA Using the Coffee Machine N CAUTION O Danger of scalding Beware of steam escaping Do not open the lid of the water res ervoir when the coffee machine is in operation
49. he toaster on a dry heat resistant flat surface a sufficient distance away from flammable objects Please make sure that the devices are not accessible to children Plug the mains plugs of the devices into properly installed and earthed 220 240 V mains sockets with earthing contacts Never connect all three devices to one plug socket via multiple sockets This could cause overloading Clean the kettle Fill the kettle up to the MAX marking with drinking water and allow it to boil see the Using the Kettle section Then pour this water away Repeat this process twice Wipe down the kettle and the lid on the inside and outside with a clean damp soft cloth Then dry it with a soft cloth Clean the coffee machine Pour drinking water into the water reservoir up to the max marking place the coffee pot onto the hotplate and move the On Off switch to posi tion 1 see the Using the Coffee Machine section Once the water has fully filtered through into the pot pour it away Repeat this process a second time Remove the permanent filter and filter holder from the device and clean them as well as the coffee pot and its lid thoroughly with a mild detergent and warm water Wipe down the housing of the base unit with a clean damp soft cloth Then dry it with a soft cloth The breakfast set is now ready for use 22 Kettle Device Overview 11 x oto Lid Button for opening the lid 0 1 On Off switch Handle Base
50. ie of hij loopt er slechts zeer langzaam uit Er bevindt zich geen water in het waterreservoir Er bevindt zich geen koffie in de permanente filter De filterdrager resp permanente filter zit niet goed in het apparaat De deksel van het waterreservoir of de koffiekan is niet correct gesloten De kan is niet correct geplaatst De filter is verstopt omdat de koffie te fijn is gemalen of te dicht opeen is gepakt Het apparaat moet worden ontkalkt Broodrooster de toast is te bruin Stel via de draaiknop een lagere roostergraad in 61 Probleem mogelijke oorzaak oplossing Broodrooster de toast blijft in het apparaat vast steken Trek de netstekker eruit en laat de broodrooster afkoe len Beweeg de hendel enkele keren omhoog en omlaag om vastgeklemd brood los te maken Broodrooster sterke rookontwikke ling tijdens het rooste ren e Waarschijnlijk is de kruimelopvangplaat vol Trek de net stekker eruit en laat de broodrooster afkoelen Maak de kruimelopvangplaat schoon Het toastbrood is te dik Trek de netstekker eruit en laat de broodrooster afkoelen Beweeg de hendel enkele ke ren omhoog en omlaag om het brood er uit te halen Technische gegevens Artikelnr Modelnr koffiemachine Modelnr broodrooster Modelnr waterkoker Spanning Vermogen koffiezetapparaat Vermogen broodrooster Vermogen waterkoker Capaciteit waterkoker Capaciteit koffie
51. iet zonder water of met minder water dan tot aan de onderste markering De deksel van de koffiekan moet tijdens het koffiezetten gesloten zijn zodat de kof fie in de kan kan lopen 55 9 10 Indien niet reeds uitgevoerd zet het koffiezetapparaat op een droge vlakke vaste en hittebestendige ondergrond en steek de netstekker in een contactdoos die vol gens de voorschriften is ge nstalleerd Klap de deksel van het waterreservoir omhoog en vul met de koffiekan water in het waterreservoir Let erop dat de hoeveelheid water tussen de onderste en max markering ligt Plaats de koffiekan met gesloten deksel op de warmhoudplaat Zorg ervoor dat de permanente filter zich in de filterdrager bevindt en dat deze op de juiste wijze in het apparaat is geplaatst Doe de gewenste hoeveelheid koffiepoeder in de permanente filter Wij raden n maatlepel per kopje aan Sluit de deksel van het waterreservoir Kantel de aan uitschakelaar van het koffiezetapparaat op 1 Het apparaat wordt ingeschakeld en het controlelampje van de aan uitschakelaar gaat branden U kunt het koffiezetten op elk gewenst moment afbreken door de aan uitschakelaar op 0 te zetten U kunt de kan tijdens het koffiezetten kort van de warmhoudplaat nemen om koffie te serveren Het uittreden van de koffie wordt in dit geval automatisch gestopt De kan moet echter niet langer dan 30 seconden van de plaat worden verwijderd Wanneer het koffiezetten is be indigd wacht
52. inigingsmiddelen rechtstreeks op de apparaten Gebruik geen meta len voorwerpen A Trek v r elke reiniging de netstekker uit de contactdoos De kruimelopvangplaat alsook het broodjes opzetstuk van de broodrooster zijn niet geschikt voor de vaatwasser Laat de apparaten alvorens het ze reinigen eerst afkoelen e Controleer de netsnoeren regelmatig op beschadigingen e Veeg de apparaten van buiten af met een schone vochtige doek e Houd de apparaten in gebruiksklare toestand 59 Broodrooster Leeg regelmatig de kruimelopvangplaat van de broodrooster 1 trek de kruimelopvangplaat er voorzichtig uit 2 Verwijder de kruimels Veeg de plaat eventueel af met een vochtige doek of spoel hem af onder stromend water met een mild afwasmiddel 3 Droog de plaat grondig af 4 Plaats de kruimelopvangplaat weer terug Waterkoker e Haal regelmatig de kalkfilter uit de waterkoker en spoel hem af met een mild afwasmiddel onder stromend water Voor het uitnemen van de filter drukt u de vergrendeling aan zijn bovenste zijde naar beneden en trekt u hem uit de houder Om de filter weer terug te plaatsen steekt u eerst zijn onderste punt in de houder op de binnenzijde van de schenktuit Druk de filter dan tegen de wand van de wa terkoker tot de vergrendeling vastklikt De vergrendeling moet hiertoe met de vinger licht naar boven worden ge drukt Koffiezetapparaat 1 Trek de permanente filter uit het apparaat en gooi het ko
53. is lowered and centred 27 The device is switched on After the end of the toasting process the bread and the lowering lever are raised and the device switches itself off 5 Remove the bread carefully from the toasting slot As you do this do not touch the hot metal surfaces in the area of the toasting slots There is a danger of burns 6 Remove the mains plug from the plug socket when you are not using the toaster Cancelling the Toasting Process Press the CANCEL button to cancel the toasting process prematurely The bread is raised Toasting Frozen Bread You do not need to change the level of toasting to toast frozen bread Simply press the DEFROST button once the lowering lever has engaged The toasting process is extended Warming Up Bread If you want to reheat bread which has already cooled down press the REHEAT button as soon as the lowering lever has engaged Toasting Bread Rolls CAUTION O Beware of the build up of heat Never place the bread rolls directly on the toasting slots Use the bread roll attachment only for toasting bread rolls do not place any slices of bread or objects on the bread roll attachment 1 Place the bread roll attachment onto the toasting slots 2 Place no more than two bread rolls on the bread roll attachment 3 Select a medium toasting level and then press down the lowering lever After the toaster has been switched off or if the desired level of browning has been reached on the bott
54. kan Beschermingsklasse Afvoeren ce eT Klantenservice importeur Z 01475 MD 213 MD 400 MD 309 220 240 V 50 Hz 900 W 770 920 W 1850 2200 W max 1 7 max 1 25 di CE Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking op mili euvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt Verwijderhetapparaatop milieuvriendelijkewijze Hethoortnietbijhethuisvuil Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 0 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 62 63
55. la fiche de la prise de courant tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon Ne plongez jamais les appareils dans l eau ou dans un autre liquide Assurez vous que les appareils les cordons ou les fiches ne risquent pas de tomber dans l eau ou d tre mouill s S il devait arriver qu un appareil tombe dans l eau coupez immedia tement l alimentation lectrique Ne touchez jamais les appareils les cordons ou les fiches avec les mains humides 35 Composition e 1x grille pain avec support a petits pains et collecteur de miettes e 1x bouilloire sur socle e 1x cafeti re avec 1x cafeti re 1x filtre permanent 1x support de filtre e Le pr sent mode d emploi Si vous souhaitez commander des accessoires et pi ces de rechange d origine veuillez vous rendre sur notre site Internet www service shopping de Avant la premiere utilisation N ATTENTION I I Nettoyez les appareils tel qu indiqu dans le pr sent paragraphe Ils peuvent en effet amp tre contamines par des residus de production Ne laissez pas les emballages a la portee des enfants Ils risqueraient par exemple de s touffer avec Assurez vous de couper l alimentation lectrique des appareils non utilis s Sortez toutes les pi ces de leur emballage assurez vous que l ensemble livr est complet voir paragraphe Composition et ne pr sente pas de dommages impu tables au transport Si des l ments pr sentent
56. lisation de la cafeti re Apres que l eau soit enti rement pass e dans la cafeti re videz la R p tez l op ration une deuxi me fois Retirez de l appareil le filtre permanent et le support de filtre pour les nettoyer puis lavez soigneusement la cafetiere et les couvercles a l eau chaude avec un produit nettoyant doux Essuyez le b ti de l unit moteur avec un chiffon propre humide et doux Pour finir essuyez le tout avec un chiffon doux Votre set de petit d jeuner est maintenant pr t a l emploi Bouilloire Vue g n rale de l appareil Couvercle 2 Touche commandant l ouverture du couvercle 0 1 Interrupteur marche arr t Anse Socle avec cordon et fiche d ali mentation Enroulement de cable en face inf rieure du socle T moin lumineux Niveau d eau Bouilloire 0 Filtre anticalcaire l int rieur 1 Bec verseur Oo ann Utilisation de la bouilloire A ATTENTION o o o Risque de br lure Attention aux d gagements de vapeur Soyez prudent lorsque vous versez de l eau chaude Pour remplir d verser ou nettoyer la bouilloire vous devez la retirer de son socle Ne versez pas d eau au del du marquage MAX afin d viter que l eau bouillante ne gicle par le bec verseur V rifiez que le filtre anticalcaire est correctement en place avant d utiliser la bouil loire 37 Ne faites pas fonctionner l appareil sans eau ou un niveau d eau inf rieur au mar qu
57. lter en de filterdrager uit het apparaat en reinig deze alsook de koffiekan en hun deksels grondig met een mild afwasmiddel en warm water Veeg de behuizing van de basiseenheid af met een schone vochtige zachte doek Droog na met een zachte doek Nu is de ontbijtset klaar voor gebruik Waterkoker Apparaatoverzicht 1 Deksel Knop voor het openen van de deksel 3 01 Aan uitschakelaar 4 Hengsel 5 Basisstation met netsnoer en netstekker 6 Kabelopwikkeling aan de on derzijde van het basisstation Controlelampje Waterstandindicator Waterkoker Kalkfilter in het binnenste Schenktuit Gebruik van de waterkoker N LET OP o o o Verbrandingsgevaar Opgepast met uittredende stoom Wees bij het uitgieten van heet water voorzichtig Neem de waterkoker voor het vullen leeggieten of reinigen van het basisstation Vul niet meer water dan tot de MAX markering omdat anders bij het koken water uit de schenktuit kan spatten Controleer of de kalkfilter stevig vastzit voordat u de waterkoker gebruikt 53 Gebruik het apparaat niet zonder water of met minder water dan tot aan de onderste markering Mocht dit toch voorkomen dan wordt het apparaat automatisch uitge schakeld In dit geval laat u de waterkoker afkoelen voordat u hem weer met koud water vult en opnieuw water gaat koken Let erop dat de schakelaar niet wordt belemmerd en de deksel vast is gesloten De waterkoker wordt niet uitgesc
58. n class 1 Disposal The packaging can be recycled Please dispose of it in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre w Dispose of the device in an environmentally friendly manner It should not be disposed of in the normal domestic waste Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices You can obtain more information from EE your local authorities Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 0 38851 314650 Calls subject to a charge All rights reserved 31 Sommaire Interpr tation des symboles utilises dans ce mode d emploi 33 Utilisation conforme 33 Consignes de s curit 33 Composition 36 Avant la premi re utilisation 36 Bouilloire 37 Vue g n rale de l appareil 37 Utilisation de la bouilloire 37 Cafeti re 39 Vue g n rale de l appareil 39 Utilisation de la cafeti re 39 Consignes pour obtenir un caf savoureux 40 Grille pain el Vue g n rale de l appareil 41 Utilisation du grille pain 41 Interruption de la fonction grille pain 43 Faire griller du pain congel 43 Faire r chauffer du pain 43 Faire griller des petits pains 43 Nettoyage et entretien 43 Grille pain ___ 44 Bouilloire 44 Cafeti re 44 D tartrage de la bouilloire et de la cafeti re 44 D pannage 45 Caracteristiques techniques 46 Mise au rebut 47 Ch re cliente cher client Nous vous felicitons d avoir achet le set de p
59. n verhoogd eiwit en suikergehalte resp calcium leidt tot een versterkte bruining terwijl vetten en conserveermiddelen de bruining doen ver minderen In eerste instantie moet u afhankelijk van uw persoonlijke smaak en brood met een laag roosterniveau beginnen en dit trapsgewijs verhogen tot voor u een optimale bruiningsgraad is bereikt 1 Indien niet reeds uitgevoerd plaatst u de broodrooster op een droge vlakke stevige en hittebestendige ondergrond en steekt u de netstekker in een contactdoos die vol gens de voorschriften is geinstalleerd Leg telkens n sneetje brood in de roosters Gebruik niet te dikke sneetjes Het brood mag niet zijn vastgeklemd Stel met de draaiknop de gewenste roosterdraad in De roostergraad kan worden ingesteld tussen 1 zeer licht roosteren lichte bruining en stand 7 zeer sterk roos teren zeer sterke bruining Bij langdurig gebruik van het apparaat worden op gelijk roosterniveau de later 4 6 geplaatste sneetjes donkerder dan het eerste sneetje Druk de hendel omlaag tot deze vastklikt De hendel klikt alleen dan vast wan neer het apparaat op een contactdoos is aangesloten Het brood wordt omlaag en in het midden gebracht Het apparaat wordt ingeschakeld Na be indiging van het roosterproces komen zowel het brood als de hendel omhoog en wordt het apparaat uitgeschakeld Haal het brood voorzichtig uit het rooster Raak daarbij niet de hete metalen op pervlakken aan bij het gedeelte v
60. n water or other liquids Ensure that the devices cables or plugs do not fall into water or become wet If a device falls into water switch off the power supply immediately O Never touch the devices cables or plugs with wet hands 4 Items Supplied e 1x toaster with bread roll attach ment and crumb tray e 1x kettle with base station e 1x coffee machine incl 1x cof fee pot 1x permanent filter 1x filter holder e These operating instructions To order more original spare parts accessories visit our website www service shopping de 21 Before Initial Use N CAUTION I I Clean the devices in the manner described in this chapter They may still have some production residues on them Keep children away from the packaging material There is a danger of suffocation as well as other hazards Make sure that the power supply is switched off when the devices are not being used Unpack all parts and check the items supplied to make sure they are complete see the Items Supplied chapter also check for transport damage If you find any dam age to the components do not use them but contact our customer service de partment Remove any films or stickers that may be present from the devices On the bottom of the base station of the kettle and of the toaster you can wind up or unwind the mains cable to the length you require Place the base station of the kettle the coffee machine and t
61. of u een probleem zelf kunt verhelpen Neem in andere gevallen contact op met de klan tenservice Probeer niet om een defect apparaat zelf te repareren Probleem mogelijke oorzaak oplossing Het apparaat kan niet worden ingeschakeld Zit de netstekker goed in de contactdoos Is de contactdoos defect Probeer een andere contact doos Controleer de zekering van uw netaansluiting Is de waterkoker oververhit Wacht tot het apparaat is afgekoeld vul met water en probeer het nogmaals Tijdens het gebruik valt er een onaangename geur waar te nemen Wordt het apparaat voor de eerste keer gebruikt Een geurontwikkeling treedt vaak op bij het eerste gebruik van nieuwe apparaten De geur moet verdwijnen nadat u het apparaat meerdere keren hebt gebruikt Hebt u de waterkoker resp het koffiezetapparaat van te voren ontkalkt Spoel hem uit met schoon water De waterkoker wordt uitgeschakeld voordat het water kookt Heeft de waterhoeveelheid de onderste markering on derschreden De waterkoker wordt niet uitgeschakeld Is de deksel correct gesloten Wordt de schakelaar geblokkeerd Koffiezetapparaat koffie of water lekt uit de filterdrager De filterdrager resp permanente filter zit niet goed in het apparaat De koffiekan of de deksel zitten niet goed Er is teveel koffie in de filter De doorloop van de filterdrager is vuil of beschadigd Koffiezetapparaat er komt geen koff
62. om of the bread rolls turn over the bread rolls and repeat the toasting process Cleaning and Care N CAUTION 71 Never immerse the devices mains cables or plugs in water or other liquids Do not use any corrosive abrasive or poisonous cleaning agents Do not spray cleaning agents directly onto the devices Do not use metal objects 71 Remove the plug from the mains socket before cleaning the devices The crumb tray and the bread roll attachment of the toaster are not dishwasher safe Allow the devices to cool down before cleaning them 28 Check the mains cables for damage at regular intervals Wipe the outside of the devices with a clean damp cloth Keep the devices ready for use Toaster Regularly empty the crumb tray of the toaster Remove the crumb tray carefully 2 Remove the crumbs Wipe down the tray with a damp cloth if necessary or rinse it with a mild detergent under running water 3 Dry the tray thoroughly 4 Reinsert the crumb tray e Remove the limescale filter from the kettle regularly and rinse it with a mild detergent under running water To remove the filter press down the locking catch on its upper edge and remove it from its holder To reinsert the filter first push its lower tip into the holder on the inside of the pouring spout Then press the filter against the wall of the kettle until the locking catch engag es For this to happen the locking catch must be pressed up slightl
63. p met onze klantenservice Trek eventuele stickers en folie van de apparaten af Aan de onderzijde van het basisstation van de waterkoker alsook van de broodroos ter kunt u het netsnoer op de gewenste lengte op resp afwikkelen Plaats het basisstation van de waterkoker het koffiezetapparaat alsook van de broodrooster op een droge en hittebestendige vlakke ondergrond met voldoende af stand tot brandbare voorwerpen Let erop dat de apparaten niet toegankelijk mogen zijn voor kinderen Steek de netstekkers van de apparaten in 220 240 V contactdozen met aardings contacten die volgens de voorschriften zijn ge nstalleerd Sluit nooit alle drie appa raten op n contactdoos aan via meervoudige contactdozen Er zou over belasting kunnen ontstaan Reinig de waterkoker vul de waterkoker tot aan de MAX markering met drinkwater en laat het aan de kook komen zie sectie Gebruik van de waterkoker Gooi dit water vervolgens weg Herhaal dit proces twee keer 52 Veeg de waterkoker en de deksel van binnen en buiten af met een schone vochtige zachte doek Droog na met een zachte doek Reinig het koffiezetapparaat vul drinkwater tot aan de max markering in het water reservoir zet de koffiekan op de warmhoudplaat en schakel de aan uitschakelaar op positie 1 zie sectie Gebruik van het koffiezetapparaat Nadat het water volledig in de kan is doorgelopen giet u dit weg Herhaal dit een tweede keer Neem de permanente fi
64. ppt wird Vermeiden Sie Kontakt mit dem aufsteigenden Dampf ffnen Sie die Deckel nicht w hrend des Betriebes und seien Sie vorsichtig wenn Sie den Deckel zum Bef llen ffnen solange das Ger t hei ist A Brandgefahr o Benutzen Sie das Ger t nicht wenn leicht entz ndliche Gase in der Luft vornanden sind A F r Ihre Gesundheit o o Die Ger te k nnen mit m glichen Produktionsr ckst nden behaftet sein Um ge sundheitliche Beeintr chtigungen zu vermeiden reinigen Sie die Ger t vor dem ers ten Gebrauch siehe Kapitel Vor dem ersten Gebrauch Verwenden Sie zum Wasser Kaffeekochen nur frisches trinkbares und kaltes bis mittel warmes Trinkwasser Verwenden Sie kein Wasser das aus einer Badewanne Waschbecken oder anderen Beh ltern stammt Halten Sie die Ger te sauber A Das richtige Aufstellen und Anschlie en I I I Verwenden Sie die Ger te nur in geschlossenen R umen Stellen Sie die Ger te immer auf einen trockenen ebenen festen und hitzebest n digen Untergrund Setzen Sie die Ger te keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwan kungen direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen wie z B Herdplatten oder fen um Ger tesch den zu vermeiden Schlie en Sie die Ger te nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzkontakten an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug ng li
65. r de koffiekan te snel wordt gekanteld Voorkom contact met de opstijgende stoom Open de deksels niet tijdens de werking en wees voorzichtig wanneer u de deksel opent voor het vullen zolang het apparaat heet is Brandgevaar Gebruik het apparaat niet wanneer er licht ontvlambare gassen in de lucht aanwezig zijn N Voor uw gezondheid o o I Er kunnen mogelijkerwijs productieresten op de apparaten zijn achtergebleven Om schade aan de gezondheid te voorkomen dient u de apparaten v r het eerste ge bruik te reinigen zie hoofdstuk V r het eerste gebruik Gebruik voor het koken van water koffiezetten alleen vers drinkbaar en koud tot lauw drinkwater Gebruik geen water uit badkuipen wastafels of andere reservoirs Houd de apparaten schoon N Juiste wijze van opstelling en aansluiting I I I Gebruik de apparaten uitsluitend in gesloten ruimten Zet de apparaten altijd op een droge vlakke stevige en hittebestendige ondergrond Stel de apparaten niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschom melingen direct zonlicht of vocht Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookplaten of ovens om schade aan de apparaten te voorkomen Sluit de apparaten alleen aan op een contactdoos met aardingscontacten die volgens de voorschriften is geinstalleerd De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn De netspanning moet overeenstemmen met de technische gege vens van
66. r an einem k hlen trockenen Platz auf Wenn Sie eine Packung Kaffeepulver ge ffnet haben versiegeln Sie sie fest und bewahren sie im K hlschrank auf um ihre Frische zu erhalten Verwenden Sie Kaffeepulver kein zweites Mal weil dies den Kaffeegeschmack er heblich vermindert Auch das Wiederaufw rmen von Kaffee wird nicht empfohlen weil Kaffee nur direkt nach der Zubereitung am besten schmeckt Reinigen Sie die Kaffeemaschine wenn berextraktion Ver lung verursacht Kleine ltropfen auf der Oberfl che des zubereiteten schwarzen Kaffees deuten darauf hin dass eine Extraktion von l aus dem Kaffee stattgefunden hat Ver lung kann h ufiger auftreten wenn stark ger stete Kaffeesorten verwendet werden 11 Toaster Gerateubersicht Rostfacher Absenkhebel CANCEL Stopptaste DEFROST Auftauen REHEAT Wiederauf warmen Krumelauffangblech R stgrad einstellen 1 leichtes Rosten 7 starkes R sten 8 Br tchenaufsatz Nicht abgebildet e Kabelaufwicklung auf der Unterseite a BR NN NO Benutzung des Toasters N ACHTUNG Oo Es kann beim ersten Toasten zu einer Geruchsentwicklung kommen Wir empfehlen Ihnen deshalb zun chst 3 Toastvorg nge auf h chster Stufe ohne Brot durchzuf h ren um evtl vorhandene Produktionsr ckst nde verdampfen zu lassen Halten Sie dabei eine dreimin tige Pause zwischen den Toastvorg ngen ein Sorgen Sie dabei f r einen gut durchl fteten Raum z B durc
67. r into the permanent filter We recommend one measuring spoonful per cup Close the lid of the water reservoir Flip the On Off switch of the coffee machine to 1 The device is switched on and the control lamp of the On Off switch lights up You can cancel the brewing process at any time by moving the On Off switch to 0 During the brewing process you can remove the pot from the hotplate for a short time to serve coffee In this case coffee automatically stops being filtered through However the pot should not be removed from the plate for longer than 30 seconds Once the brewing process is complete wait until the coffee has stopped dripping If the coffee is to be kept warm leave the pot standing on the hotplate and the device switched on However we recommend that you serve the coffee fresh After use move the On Off switch to 0 Remove the mains plug from the mains socket Clean the coffee pot the permanent filter and the filter holder after every use see the Cleaning and Care chapter Allow the device to cool down before you pour more water into the water reservoir to brew coffee Tips for Producing Great Tasting Coffee A clean coffee pot is the requirement for making great tasting coffee Clean the cof fee machine on a regular basis Always use fresh cold water in the coffee machine 25 Keep coffee powder which is not being used in a cool dry place When you have opened a pack of coffee powder seal it shut again and
68. rwenden Sie keine zu dicken Scheiben Das Brot darf nicht eingeklemmt sein Stellen Sie mit dem Drehknopf den gew nschten R stgrad ein Der R stgrad kann zwischen 1 sehr leichtes R sten helle Br unung und 7 sehr starkes R sten sehr starke Br unung eingestellt werden Bei l nger andauernder Benutzung des Ger tes werden bei gleichem R stgrad die sp ter eingelegten Scheiben dunkler als die ersten Scheiben 4 Dr cken Sie den Absenkhebel herab bis er einrastet Der Absenkhebel rastet nur ein wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist Das Brot wird abgesenkt und zentriert Das Ger t wird eingeschaltet Nach Beendigung des R stvorgangs wer den das Brot sowie der Absenkhebel angehoben und das Ger t schaltet sich aus Entnehmen Sie das Brot vorsichtig aus dem R stfach Ber hren Sie dabei nicht die hei en Metalloberfl chen im Bereich der R stf cher Es besteht Verbren nungsgefahr 6 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie den Toaster nicht benutzen 13 Rostvorgang abbrechen Dr cken Sie die CANCEL Taste um den R stvorgang vorzeitig abzubrechen Das Brot wird angehoben Gefrorenes Brot r sten Um gefrorenes Brot zu r sten m ssen Sie nicht den R stgrad ndern Dr cken Sie ein fach die DEFROST Taste nachdem der Absenkhebel eingerastet ist Der R stvorgang wird verl ngert Brot aufw rmen Wenn Sie ein schon abgek hltes Brot wieder aufw rmen m chten dr cken Sie die
69. rwerpen bijv borden Gebruik alleen geschikte bakproducten in de broodrooster Rooster geen beboterd of met andere levensmiddelen besmeerd belegd brood resp gebak 57 m Gebruik het apparaat alleen met de kruimelopvangplaat en leeg deze regelmatig Zorg ervoor dat de broodrooster na het roosteren kan worden uitgeschakeld Blok keringen kunnen onder andere optreden door voorwerpen die de hendel blokkeren of door te grote bakproducten in de roostervakken Mochten er tijdens het roosteren belemmeringen optreden trek dan de netstekker uit de contactdoos en laat het apparaat afkoelen Verwijder vervolgens in het roos tervak vastgeklemde voorwerpen door de hendel enkele keren omhoog en omlaag te bewegen Steek geen messen vorken of andere metalen voorwerpen in de roosters Probeer niet om etenswaren uit de broodrooster te trekken zolang deze in bedrijf is Wees voorzichtig wanneer u het brood na het roosteren eruit haalt om verbrandin gen te voorkomen Rooster nooit brood met omhooggeklapt broodjes opzetstuk U kunt zich bij het uit nemen van het brood verbranden De hoogste roostergraad is uitsluitend bedoeld voor donkere broodsoorten Bij nor maal wit toastbrood of dikke sneetjes kan er sterke zwarting en rookontwikkeling optreden Stop in dit geval direct het roosteren met de CANCEL annuleren knop De bruiningsgraad hangt sterk af van het soort de versheid en de samenstelling van het gebruikte brood Bijvoorbeeld ee
70. s bestimmungswidrig Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Sicherheitshinweise N Verletzungsgefahren I I Halten Sie Kinder und Tiere vom Ger t und Verpackungsmaterial fern Es besteht Verletzungs und Erstickungsgefahr Benutzen und lagern Sie die Ger te nur au erhalb der Reichweite von Kindern Auch das Netzkabel darf f r Kinder nicht erreichbar sein Sie k nnten die Ger te daran herunterziehen E ACHTUNG Verbr hungsgefahr Seien Sie vorsichtig im Umgang mit hei em Dampf Wasser und Oberfl chen Fassen Sie die hei e Kaffeekanne bzw den Wasserko cher nur am Henkel an W hrend des Betriebes k nnen die ber hrbaren Oberfl chen sehr hei sein Be r hren Sie die hei en Oberfl chen bei Gebrauch der Ger te nicht z B Filtertr ger Warmhalteplatte das Glas der Kaffeekanne R stf cher beim Toaster Ber hren Sie nur die Kunststoffteile und Griffe der Ger te Bewegen Sie die Ger te nicht w hrend des Betriebes Transportieren Sie die Ger te erst wenn sie abgek hlt sind Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Wasserkocher die Kaffeekanne mit hei em Wasser Kaffee darin bewegen Stellen Sie immer sicher dass Sie kochendes Wasser hei en Kaffee langsam und vorsichtig ausgie en ohne dass der Wasserkocher die Kaffeekanne zu schnell geki
71. se met en marche et le t moin lumineux de l interrupteur marche arr t s allume Vous pouvez interrompre tout moment l bullition en appuyant sur l interrupteur marche arr t pour le mettre en position 0 Vous pouvez retirer un court instant la cafeti re de la plaque de maintien au chaud pour vous servir Dans ce cas pr sent l coulement du caf s interrompt automatiquement II ne faut toutefois pas retirer la cafeti re de la plaque pendant plus de 30 secondes Lorsque la pr paration du caf est termin e attendez encore jusqu ce que le caf ait fini de s couler Si vous souhaitez maintenir le caf au chaud laissez la cafeti re sur la plaque de maintien au chaud appareil enclench Nous vous recommandons toutefois de ser vir le caf d s qu il est pr t Apr s utilisation placez l interrupteur marche arr t sur 0 Retirez la fiche de la prise de courant Nettoyez la cafeti re le filtre permanent et le support de filtre apr s chaque utilisa tion voir paragraphe Nettoyage et entretien Laissez l appareil refroidir avant de remplir nouveau le r servoir d eau pour pr parer du caf Consignes pour obtenir un caf savoureux Pour pr parer du bon caf il faut la base une cafeti re propre Nettoyez la cafe ti re intervalles r guliers Utilisez toujours de l eau fra che et froide pour faire fonctionner la machine Rangez le caf moulu entam dans un endroit frais et sec Si vous ave
72. se technical data is the same as that of the device Never connect all three devices to one plug socket via multiple sockets This could cause overloading Ensure that it is not possible for others to trip over connected mains cables Do not allow cables to hang over the edge of tables or kitchen counters Others may be come caught and pull the devices down Position the cables in such a way that they do not become squashed or bent and do not come into contact with hot surfaces 20 N Proper Use A Check the devices for damage each time before you use them If the devices cables or plugs show visible signs of damage the devices must not be used Do not use the devices ifthey have malfunctioned or been dropped 7 Ifa device is broken do not attempt to repair it yourself In the event of any damage contact our customer service department 71 Do not use any other accessories Only use accessories supplied with the device by the manufacturer O Do not drop the devices or allow them to be knocked violently Do not leave the devices switched on when they are unattended O Remove the mains plug from the mains socket when you are not using a device if a fault occurs while the device is in operation when you remove the crumb tray from the toaster when there is a thunderstorm before you clean it 71 When you want to remove the mains plug from the socket always pull the plug and not the cable O Never immerse the devices i
73. store it in the fridge to keep it fresh Do not use coffee powder a second time because this will considerably reduce the coffee flavour It is also not advisable to reheat coffee because coffee only tastes best straight after it has been prepared Clean the coffee machine if overextraction causes oil contamination Little drops of oil on the surface of the black coffee which is prepared indicate that extraction of oil from the coffee has taken place Oil contamination can occur more frequently if strongly roasted varieties of coffee are used Toaster Device Overview Toasting slots Lowering lever CANCEL DEFROST REHEAT Crumb tray Set toasting level 1 light toasting 7 heavy toasting 8 Bread roll attachment NO O1 BR N Not shown e Cable winder on the bottom Using the Toaster VAN CAUTION Oo You might notice a strange smell the first time you toast something We therefore recommend that you first perform 3 toastings at the highest setting without any bread in order to allow any production residues that may exist to evaporate You should leave a three minute gap between each toasting During this time make sure the room is well ventilated e g with wide open windows Before using the toaster make sure the crumb tray is inserted completely Danger of burns Do not allow clothing such as shawls scarves ties and long hair to hang into or over the toasting slots 26 Ooo E Brea
74. t wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld In dit geval laat u de waterkoker afkoelen voordat u hem weer met koud water vult 54 Koffiezetapparaat Apparaatoverzicht gt Waterreservoir 2 Waterniveauweergave schaal verdeling geeft aantal kopjes aan 0 1 Aan uitschakelaar met con trolelampje Warmhoudplaat Koffiekan Deksel van de koffiekan In het binnenste filterdrager met permanente filter niet afge beeld 8 Deksel van het waterreservoir Noo A Gebruik van het koffiezetapparaat N LET OP Oo Verbrandingsgevaar Opgepast met uittredende stoom Open de deksel van het wa terreservoir niet wanneer het koffiezetapparaat in bedrijf is Dit zou ook het kook proces onderbreken De koffie is na het zetten erg heet Wees voorzichtig bij het uitgieten U zou uzelf kun nen verbranden De warmhoudplaat wordt zeer heet Raak deze niet aan wanneer het apparaat is ingeschakeld of kort na het uitschakelen Vul niet meer water dan tot de MAX markering omdat anders tijdens het koken water eruit kan spatten Zet de koffiekan nooit op een hete kookplaat of andere hete ondergronden Laat nooit de lege koffiekan op de warmhoudplaat aangezien deze kapot zou kun nen springen Gebruik het apparaat nooit wanneer de koffiekan tekenen van barst jes vertoont Gebruik de koffiekan alleen maar in combinatie met dit apparaat Han teer de kan voorzichtig omdat deze kan breken Gebruik het apparaat n
75. t risque pour la sant nettoyez soigneusement les appareils avant la premi re utilisation voir paragraphe Avant la premi re utilisation Pour faire bouillir de l eau ou chauffer du caf utilisez de l eau fra che potable froide moyennement ti de uniquement N utilisez aucune eau qui proviendrait de la bai gnoire du lavabo ou d autres r cipients Gardez les appareils propres N Installation et branchement corrects I I I Utilisez les appareils uniquement dans une pi ce ferm e Placez toujours les appareils sur une surface s che plane solide et r sistante a la chaleur Ne soumettez pas les appareils a des temp ratures extr mes a des variations de temp rature importantes au rayonnement direct du soleil ou l humidit Pour ne pas risquer d endommager les appareils assurez vous qu ils se trouvent a une distance suffisante de toute source de chaleur par ex des plaques de cuisson ou d un four 34 Oo Branchez les appareils uniquement sur des prises install es de facon r glementaire et mises a la terre La prise doit rester facilement accessible m me apres le bran chement La tension du secteur doit correspondre aux caract ristiques techniques des appareils voir paragraphe Caract ristiques techniques Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caract ristiques techniques correspondent a celles des appareils Ne branchez jamais les trois appareils a la fois sur une m
76. ternal timer or a separate remote control system The devices are for personal use only and are not intended for commercial use Only use the devices as described in the operating instructions Any other use is deemed to be improper The following are excluded from the warranty all defects caused by improper han dling damage or unauthorised attempts to repair The same applies for normal wear Safety Instructions A Danger of Injury I I Keep the device and packaging material away from children and animals There is a danger of injury and suffocation The devices should only be used and stored out of the reach of children The mains cable must also be kept out of the reach of children Otherwise they might use the cable to pull the devices down on themselves CAUTION Danger of scalding Be careful when handling hot steam water and sur faces Only ever touch the hot coffee pot or the kettle by the handle During operation the exposed surfaces may be very hot Do not touch the hot sur faces while using the devices e g the filter holder hotplate the glass of the coffee 19 E 4 pot toasting slots in the toaster Only touch the plastic parts and handles of the devices Do not move the devices during operation Only transport the devices once they have cooled down Be particularly careful when you move the kettle coffee pot with hot water coffee inside it Always make sure that you pour out boiling water hot
77. ting If the device should stop working properly first check whether you are able to correct the problem yourself Otherwise contact our customer service department Do not try to repair a faulty device yourself Problem Possible cause solution e Is the plug inserted in the mains socket correctly e Is the plug socket defective Try another plug socket e Check the fuse of your mains connection e Has the kettle overheated Wait until the device has cooled down pour water in and then try again The device cannot be switched on e Is the device being used for the first time A smell often de During use an velops when new devices are first used The smell should unpleasant smell is disappear after you have used the device several times detected e Have you just descaled the kettle or the coffee machine Rinse it with clear water The kettle switches off before the wa Is the amount of water less than the minimum marking ter has boiled The kettle does not Is the lid closed shut correctly switch off e Is the switch blocked ER e The filter holder or permanent filter is not seated correctly in Coffee machine the device Coffee or water The coffee pot or the lid are not seated correctly leaks from the filter e There is too much coffee in the filter holder e The throughflow of the filter holder is dirty or damaged e There is no water in the water reservoir e There is no coffee
78. u nog tot de koffie is gestopt met druppelen Wanneer de koffie warm moet worden gehouden laat u de kan op de warmhoud plaat staan en het apparaat ingeschakeld Wij raden u echter aan om de koffie vers te serveren Zet de aan uitschakelaar na gebruik op 0 Trek de netstekker uit de contactdoos Reinig de koffiekan de permanente filter alsook de filterdrager na elk gebruik zie hoofdstuk Reinigen en onderhoud Laat het apparaat afkoelen voordat u opnieuw water in het waterreservoir vult om koffie te zetten Aanwijzingen voor een lekkere koffie Een schone koffiekan is een vereiste om goed smakende koffie te kunnen zetten Reinig het koffiezetapparaat regelmatig Gebruik altijd vers koud water in het kof fiezetapparaat Bewaar niet gebruikt koffiepoeder op een koele droge plaats Wanneer u een ver pakking koffiepoeder hebt geopend sluit deze dan goed af en bewaar het in de koelkast om de versheid te bewaren Gebruik koffiepoeder geen tweede keer omdat dit de koffiesmaak duidelijk vermin dert Ook het opwarmen van koffie wordt niet aangeraden omdat koffie alleen direct na de bereiding het beste smaakt Reinig het koffiezetapparaat wanneer overmatige extractie olievorming veroorzaakt Kleine oliedruppeltjes aan de oppervlakt van de gezette zwarte koffie tonen aan dat er een extractie van olie uit de koffie heeft plaatsgevonden Olievorming kan vaker optreden wanneer sterk geroosterde koffiesoorten worden gebruikt 5
79. uf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie un seren Kundenservice Ziehen Sie eventuelle Folien bzw Aufkleber von den Ger ten ab Auf der Unterseite der Basisstation des Wasserkochers sowie des Toasters k nnen Sie das Netzkabel auf die gew nschte L nge auf bzw abwickeln Stellen Sie die Basisstation des Wasserkochers die Kaffeemaschine sowie den Toaster auf eine trockene und hitzebest ndige ebene Fl che in ausreichendem Ab stand von brennbaren Gegenst nden Achten Sie bitte darauf dass die Ger te Kin dern nicht zug nglich sein d rfen Stecken Sie die Netzstecker der Ger te in vorschriftsm ig installierte und geerdete 220 240 V Steckdosen mit Schutzkontakten Schlie en Sie niemals alle drei Ger te an einer Steckdose ber Mehrfachsteckdosen an Es k nnte zur ber lastung kommen Reinigen Sie den Wasserkocher F llen Sie den Wasserkocher bis zur MAX Markie rung mit Trinkwasser und lassen Sie es aufkochen siehe Abschnitt Benutzung des Wasserkochers Sch tten Sie dieses Wasser dann weg Wiederholen Sie diesen Vorgang zwei Mal Wischen Sie den Wasserkocher und den Deckel von innen und au en mit einem sauberen feuchten weichen Tuch ab Trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach 7 Reinigen Sie die Kaffeemaschine Fullen Sie Trinkwasser bis zur max Markierung in
80. uimelopvangplaat uit de broodrooster haalt v r een onweersbui voordat u hem gaat reinigen Trek als u de netstekker uit de contactdoos wilt trekken altijd aan de stekker en nooit aan het snoer Dompel de apparaten nooit in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat de appa raten snoeren of stekkers niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Als een apparaat in het water valt onderbreekt u meteen de stroomtoevoer Raak de apparaten snoeren of stekkers nooit aan met vochtige handen 51 Leveringsomvang e 1x broodrooster met broodjes opzetstuk en kruimelopvang plaat e 1x waterkoker met basisstation e 1x koffiezetapparaat incl 1x koffiekan 1x permanente filter 1x filterdrager e Deze gebruikershandleiding Voor het nabestellen van originele reserveonderdelen toebehoren bezoekt u onze website www service shopping de Voor het eerste gebruik N LET OP I I Reinig de apparaten zoals beschreven in dit hoofdstuk Er kunnen eventueel nog productieresten op zitten Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Er bestaat o a verstik kingsgevaar Zorg ervoor dat de stroomtoevoer onderbroken is wanneer de apparaten niet wor den gebruikt Pak alle onderdelen uit en kijk of de levering volledig is zie hoofdstuk Leveringsom vang en controleer op transportschade Wanneer de onderdelen zijn beschadigd gebruik ze dan niet maar neem contact o
81. uire la coloration Commencez d abord en fonction de vos go ts et du pain choisi par r gler le grille pain sur un faible niveau puis en augmenter peu peu le niveau jusqu obtention de la coloration optimale 1 Si tel n est pas encore le cas placez le grille pain sur une surface s che plane solide et r sistante a la chaleur et branchez la fiche de l appareil sur une prise r gle mentaire Placez une tranche de pain dans chacun des compartiments du grille pain N ins rez pas de tranches trop paisses Le pain ne doit pas rester coinc R glez la dur e de gril voulue sur le bouton La dur e de gril peut aller du niveau 1 gril tr s l ger coloration claire au niveau 7 gril tr s fort coloration tr s fonc e fourn es plus tard seront a niveau gal pr tes plus rapidement que les pre En cas d utilisation prolong e en continu de l appareil les tranches de pain en mieres 4 Appuyez sur le levier jusqu ce qu il s enclenche Le levier ne s enclenche que lorsque l appareil est raccord au secteur Le pain descend et les tranches sont centr es L appareil se met en marche Une fois que le pain est grill les tranches remontent en m me temps que le levier et l appareil s arr te 42 5 Retirez le pain prudemment du compartiment du grille pain Ce faisant ne touchez pas les surfaces en m tal chaudes aux abords des compartiments du grille pain Risque de br lure 6 Retirez la fiche d
82. x ATTENTION Risque de br lures Soyez vigilant en pr sence de vapeur d eau et de surfaces chaudes Saisissez la cafeti re chaude ou la bouilloire uniquement par leur anse Pendant l utilisation des appareils les surfaces accessibles peuvent devenir tr s chaudes Ne touchez pas les surfaces chaudes des appareils quand ils sont en service par exemple les supports de filtre la plaque de maintien au chaud les r sistances du grille pain Attrapez les appareils uniquement par leurs poign es et posez les doigts uniquement sur les parties en plastique Ne d placez pas les appareils lorsqu ils sont en cours de fonctionnement Transportez les appareils une fois seulement qu ils ont refroidi Soyez particuli rement prudent lors du d placement de la bouilloire la cafeti re remplies d eau de caf Assurez vous de bien d verser lentement et prudemment l eau bouillante le caf chaud sans basculer trop abruptement la bouilloire la cafeti re Evitez tout contact avec la vapeur s chappant des appareils N ouvrez pas les couvercles pendant que l eau est en cours d bullition et soyez prudent l ouverture du couvercle pour le remplissage de l appareil encore chaud Risque d incendie o N utilisez pas les appareils en pr sence de gaz facilement inflammables dans l at mosph re N Pour votre sante o o Des r sidus de production peuvent encore adh rer certaines parties des appa reils Afin d viter tou
83. y with a finger Coffee Machine 1 2 Remove the permanent filter from the device and dispose of the coffee dregs Also remove the filter holder and rinse both parts as well as the coffee pot with lid with a mild detergent and warm water Allow the permanent filter and filter holder to dry completely before inserting them into the device again Descaling the Kettle and Coffee Machine You should regularly remove water limescale deposits with a descaling agent in accord ance with the water quality in your area and how often the device is used Follow the instructions provided with the descaling agent to descale the kettle To descale the coffee machine proceed as follows 1 Fill the water reservoir up to the max marking with water and descaling agent to find out how many parts water to descaling agent you should use please consult the instructions for use of the descaling agent Place the coffee pot with the lid closed onto the hotplate Switch on the coffee machine After a moment water will automatically trickle through Once a quantity equivalent to around one cup has run through switch off the device Allow the mixture to take effect for 15 minutes and then repeat steps 3 to 5 Switch on the machine and allow the machine to run until there is no longer any water left in the water reservoir 29 7 Then thoroughly flush through the coffee machine by operating the device at least 3x with clear water Troubleshoo
84. z ouvert un paquet de caf moulu cachetez le correctement et conservez le au r frig rateur pour qu il garde toute sa fra cheur N utilisez pas le marc de caf une deuxi me fois ceci alt rant notablement le go t du caf Il n est pas non plus recommand de r chauffer le caf parce que le caf est tout simplement meilleur quand il est bu tout juste apr s sa pr paration Nettoyez la cafeti re lorsque le caf est huil par surextraction De petites gouttes d huile la surface du caf noir indiquent que de l huile a t extraite du caf Il peut arriver fr quemment que de l huile se forme lorsque vous utilisez des sortes de caf fortement torr fi es 40 Grille pain Vue g n rale de l appareil 1 Compartiments du grille pain 2 Levier d abaissement 3 CANCEL pour annu ler 4 DEFROST pour d congeler 5 REHEAT pour rechauffer 6 Collecteur de miettes 7 R glage du niveau de brunissage 1 gril l ger 7 gril prononc 8 Support a petits pains Sans illustration e Enroulement de cable en face inf rieure Utilisation du grille pain N ATTENTION 7 la premi re utilisation du grille pain un d gagement d odeur peut se produire C est pourquoi nous vous recommandons de faire d abord fonctionner sans pain le grille pain 3 fois de suite sur le plus fort niveau afin que les ventuels r sidus de production se soient enti rement vapor s Respectez cet effet une pause de 3 minutes

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents